1
00:00:00,150 --> 00:00:01,858
...:آنچه گذشت

2
00:00:01,859 --> 00:00:03,387
ما خانواده کندی‌ آسیایی آمریکایی هستیم

3
00:00:03,388 --> 00:00:05,088
باید یادمون باشه که
اون رو توی زندگی‌نامه بنویسیم

4
00:00:05,089 --> 00:00:06,297
کلر فاکس؟

5
00:00:06,298 --> 00:00:08,132
حمایت‌ـش از اون نوعی که
 تو می‌خوایی نیست

6
00:00:08,133 --> 00:00:10,134
چرا دافنه می‌خواد بره به پاین گرُو؟

7
00:00:10,135 --> 00:00:12,345
قراره برد ویلفورد اونجا
یه سخنران برجسته باشه

8
00:00:12,346 --> 00:00:13,596
از معامله مواد مخدر به معامله اسلحه

9
00:00:13,597 --> 00:00:16,015
این یه حیطه‌ی کاری جدید جاه‌طلبانه است

10
00:00:16,016 --> 00:00:18,059
.کانر می‌خواد که تو بمیری
خانواده‌ات هم همینطور

11
00:00:18,060 --> 00:00:21,103
و من تنها کسی هستم
که مانع این اتفاق میشه

12
00:00:21,104 --> 00:00:23,272
وقتی اون متوجه بشه که ما چی‌کار
می‌کنیم، معصومیت‌ـش از بین میره

13
00:00:23,273 --> 00:00:26,883
می‌دونم که شما مردم رو گول می‌زنید
و یه چیزایی رو می‌دزدید

14
00:00:27,194 --> 00:00:30,363
خیلی متاسفم که تو رو تنها
گذاشتم تا دخترمون رو بزرگ کنی

15
00:00:30,364 --> 00:00:32,740
قبلا ناامیدت کردم

16
00:00:32,741 --> 00:00:34,575
قرار نیست دوباره اون کار رو بکنم

17
00:00:35,079 --> 00:00:40,593
A_R_Z_110 ترجمه از 
@ARZ_110_SUB

18
00:00:40,958 --> 00:00:41,999
این یکی مال من‌ـه؟  -
 اوهوم -

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,292
ممنون

20
00:00:43,293 --> 00:00:45,461
هی، پس آلی هنوز آماده نیست؟

21
00:00:45,462 --> 00:00:47,463
«آره، جمله «وقتی آماده باشم آماده هستم

22
00:00:47,464 --> 00:00:49,840
امروزه خیلی زیاد استفاده میشه

23
00:00:49,841 --> 00:00:52,385
هرچی وقت می‌خواد بذار داشته باشه

24
00:00:52,386 --> 00:00:54,595
بدم نمیاد اینجا وقت بگذرونم

25
00:00:54,596 --> 00:00:55,680
باشه. بزن بهم

26
00:00:57,391 --> 00:00:59,308
چی؟

27
00:00:59,309 --> 00:01:01,519
ببینید کی اومده

28
00:01:01,520 --> 00:01:03,145
فرانکی موسو

29
00:01:03,146 --> 00:01:05,314
!ای وای

30
00:01:05,315 --> 00:01:06,482
چند وقت گذشته؟

31
00:01:06,483 --> 00:01:08,192
خیلی طولانی، فرانی بنانی

32
00:01:08,193 --> 00:01:10,069
همیشه خیلی طولانی

33
00:01:10,070 --> 00:01:12,238
اما تو، عشق من، یک ذره هم تغییر نکردی

34
00:01:12,239 --> 00:01:13,948
!اوه -
،هنوز هم جذابیت رو داری -

35
00:01:13,949 --> 00:01:17,118
لبخند میلیون دلاری، پاهای با قلم نقاشی شده

36
00:01:17,119 --> 00:01:18,479
اوه، خیلی چرت و پرت میگی، فرانکی

37
00:01:19,580 --> 00:01:20,580
،اگه می‌خوای با همسرم لاس بزنی

38
00:01:20,581 --> 00:01:21,956
بهتره از من هم تعریف بکنی

39
00:01:21,957 --> 00:01:23,583
حسادت نکن، لئو

40
00:01:23,584 --> 00:01:25,084
تو از قبل دختر رو برای خودت گرفتی

41
00:01:25,085 --> 00:01:26,439
داستان چی‌ـه؟

42
00:01:26,440 --> 00:01:28,296
اون بزرگترین رقابتی‌ـه که ورزشگاه
بانک استریت تا حالا دیده

43
00:01:28,297 --> 00:01:30,923
اون نامزد مامان‌ـم بود تا زمانی با بابام اشنا شد

44
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
عجب - 
اوهوم -

45
00:01:32,259 --> 00:01:34,343
نه، جدی

46
00:01:34,344 --> 00:01:36,304
من احتمالا باید ازت تشکر کنم، لئو

47
00:01:36,305 --> 00:01:38,681
اوه، جدی؟ به چه علت فرانکی؟

48
00:01:38,682 --> 00:01:42,685
اینکه فرانی ترک‌ـم کرد یه جورایی
،مجبور کرد تا بزرگ بشم

49
00:01:42,686 --> 00:01:44,194
برای خودم یه آدمی بشم

50
00:01:45,355 --> 00:01:48,274
من تمام موفقیت‌ـم رو مدیون توئم، عروسک‌ـم

51
00:01:48,275 --> 00:01:50,568
خواهش می‌کنم

52
00:01:50,569 --> 00:01:52,570
پس حس و حال نیویورک چطوری‌ـه، فرانکی؟

53
00:01:52,571 --> 00:01:54,280
مثل بهترین شهر دنیا

54
00:01:54,281 --> 00:01:56,115
...و شما بچه‌ها

55
00:01:56,116 --> 00:01:59,744
خوشحال‌ـم که می‌بینم این
مکان همچنان پر قدرت پیش میره

56
00:01:59,745 --> 00:02:00,995
آره -
یعنی با -

57
00:02:00,996 --> 00:02:03,664
تغییر محله و همه‌ی این مسائل

58
00:02:03,665 --> 00:02:06,125
شنیدم که چند چهاراه اونورتر یه
فروشگاه مواد غذایی بزرگ زدن

59
00:02:06,126 --> 00:02:08,169
همه‌ی کافی‌شاپ‌ها و سالن‌های یوگا نمی‌تونن

60
00:02:08,170 --> 00:02:10,463
با جذابیت و نوشیدنی‌های الکی اینجا رقابت کنن

61
00:02:10,464 --> 00:02:12,632
کاملا

62
00:02:12,633 --> 00:02:15,468
وقتی شنیدم رزی پیتزا فروشی
رو فروخت‌‌ـه، تعجب کردم

63
00:02:15,469 --> 00:02:17,011
صبر کن، رزی فروخت؟

64
00:02:17,012 --> 00:02:18,971
اما اینطور میگن که پول گنده‌ای به جیب زده

65
00:02:18,972 --> 00:02:21,515
...هی، یادت‌ـه

66
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
اولین قرارمون که اونجا بود رو یادت‌ـه؟

67
00:02:23,769 --> 00:02:25,936
آره، همچین یادم‌ـه وقتی تو رو اونجا پیدا کردم

68
00:02:25,937 --> 00:02:28,230
که با سیندی ناپلتانو بهم خیانت می‌کردی

69
00:02:28,231 --> 00:02:30,232
اون تقریباً برام هیچ معنایی نداشت

70
00:02:30,233 --> 00:02:31,984
تقریبا هیچی

71
00:02:34,196 --> 00:02:36,614
نمی‌تونم باور کنم که رزی فروخته، نه؟

72
00:02:36,615 --> 00:02:37,823
وای -
آره -

73
00:02:37,824 --> 00:02:39,200
چطور همه‌چیز داره پیشرفت می‌کنه

74
00:02:39,201 --> 00:02:41,118
با این حال، اون سرمایه‌گذارهای املاک

75
00:02:41,119 --> 00:02:44,246
می‌تونن یه فرصت باشن

76
00:02:44,247 --> 00:02:45,623
داری پیشنهاد می‌کنی که ما هم بفروشیم؟

77
00:02:45,624 --> 00:02:46,999
نه، ما هیچوقت نمی‌تونیم

78
00:02:47,000 --> 00:02:49,543
این مکان بخشی از تاریخ ماست

79
00:02:49,544 --> 00:02:50,795
یک موسسه

80
00:02:51,838 --> 00:02:53,381
کاملا موافق‌ـم

81
00:02:53,382 --> 00:02:56,884
سلام. ایناهاش

82
00:02:56,885 --> 00:02:58,011
آماده‌ای برای رفتن؟

83
00:02:59,388 --> 00:03:00,597
...تو یادت موند که

84
00:03:00,598 --> 00:03:01,925
...چیزت رو

85
00:03:03,427 --> 00:03:04,579
...فراموش کردم

86
00:03:05,769 --> 00:03:08,188
نشونه زانوبند رو فراموش کردم

87
00:03:09,237 --> 00:03:11,466
پاشو بریم، وگرنه دیر می‌رسیم. زودباش

88
00:03:11,692 --> 00:03:12,692
خیلی‌خب

89
00:03:13,804 --> 00:03:15,732
دوست‌ـت دارم -
دوست‌ـت دارم -

90
00:03:24,830 --> 00:03:26,950
وقتی فرانکی اومد داخل، قیافه بابا رو دیدی؟

91
00:03:28,708 --> 00:03:31,836
وقتی به فروش اشاره کرد فکر می‌کردم
بابا الان کله‌ یارو رو فرو می‌کنه توی دیوار 

92
00:03:31,837 --> 00:03:34,464
آره، فکر می‌کنی اون پیام‌ـه یا پیام رسان؟

93
00:03:35,424 --> 00:03:38,134
هوم

94
00:03:38,135 --> 00:03:39,677
تا حالا به این فکر کردی که اگه

95
00:03:39,678 --> 00:03:42,388
توی این کسب و کار خانوادگی متولد
نمی‌شدی الان کجا می‌بودی؟

96
00:03:45,183 --> 00:03:48,602
ببین، من یه زندگی متفاوت رو
امتحان کردم، می‌دونی، توی نیویورک

97
00:03:48,603 --> 00:03:51,230
،و منظورم این‌ـه که ماجرای سایمون به کنار

98
00:03:51,231 --> 00:03:53,147
...همیشه احساس می‌کردم که

99
00:03:53,148 --> 00:03:55,693
دارم یه کلاهبرداری طولانی مدت رو انجام
میدم، می‌دونی منظورم چی‌ـه؟

100
00:03:55,694 --> 00:03:58,863
مثل اینکه فقط سعی می‌کردم
زندگی‌ای رو داشته باشم که برای من نبود

101
00:03:58,864 --> 00:04:01,574
...این مکان، کاری که می‌کنیم، من

102
00:04:03,702 --> 00:04:04,910
من زندگی‌ـم رو دوست دارم

103
00:04:04,911 --> 00:04:06,704
تو چطور؟

104
00:04:06,705 --> 00:04:10,749
می‌دونی، بهضی‌وقتا فکر می‌کنم
یک شروع تازه خوب میشه

105
00:04:10,750 --> 00:04:13,502
و بقیه وقت‌ها، نمی‌دونم

106
00:04:13,503 --> 00:04:15,254
آره، یعنی، می‌دونی چی میگن، چارلی

107
00:04:15,255 --> 00:04:17,673
هرجا که بری، اونجایی
(آدم نمی‌تونه از خودش فرار بکنه)


108
00:04:19,259 --> 00:04:20,342
بالتیمور؟

109
00:04:20,343 --> 00:04:22,553
زیاد بهش فکر نکن

110
00:04:26,600 --> 00:04:28,768
در طول چند ماه گذشته، مشارکت‌ـمون

111
00:04:28,769 --> 00:04:32,271
بیش از چیزی که فکر می‌کردیم
برامون دستاورد داشته

112
00:04:32,272 --> 00:04:34,982
و این... این تازه شروع کاره

113
00:04:34,983 --> 00:04:37,860
بله، اما فراموش نکنیم که چه
کسی مسئول‌ـه، درست‌ـه؟

114
00:04:37,861 --> 00:04:39,653
همه شما، برای ما کار می‌کنید، آره؟

115
00:04:39,654 --> 00:04:41,947
بیخیال شو -
ما باهم کار می‌کنیم -

116
00:04:41,948 --> 00:04:43,574
و از همه مهمتر، ما موفق شدیم

117
00:04:43,575 --> 00:04:48,579
عملیات‌هامون رو بدون هیچ
خونریزی افزایش بدیم

118
00:04:48,580 --> 00:04:50,539
من باشم نمیگم بدون هیچ خونریزی

119
00:04:50,540 --> 00:04:52,583
هی، اون فقط یه مثال کوچیک از اتفاقی بود که

120
00:04:52,584 --> 00:04:54,752
وقتی با خانواده من درگیر بشی، برات می‌افته -
گفتم بیخیال شو -

121
00:04:54,753 --> 00:04:56,295
شاید نیاز باشه بری بیرون

122
00:04:56,296 --> 00:04:57,546
من از تو دستور نمی‌گیرم، خواهر

123
00:04:57,547 --> 00:04:58,881
ببخشید؟

124
00:04:58,882 --> 00:05:00,800
برو بیرون تا بتونیم ادامه بدیم

125
00:05:08,433 --> 00:05:10,392
...همونطور که می‌گفتم

126
00:05:12,604 --> 00:05:14,355
می‌خواستی ما رو ببینی؟

127
00:05:14,356 --> 00:05:16,565
ما به تازگی یه درخواست هماهنگی

128
00:05:16,566 --> 00:05:18,734
برای پرونده مگوایرتون دریافت کردیم

129
00:05:18,735 --> 00:05:19,939
جدی میگی؟

130
00:05:19,940 --> 00:05:21,821
یه نفر توی لنگلی تصمیم گرفته این عملیات

131
00:05:21,822 --> 00:05:23,614
رو با خیلی کاغذبازی اداری متوقف کنه

132
00:05:23,615 --> 00:05:25,637
که سال‌ها طول می‌کشه قبل از اینکه
بخواییم یه حرکتی بزنیم

133
00:05:25,638 --> 00:05:26,784
این با عقل جور در نمیاد

134
00:05:26,785 --> 00:05:28,828
،خب، به وضوح چند نفر رو عصبانی کردی

135
00:05:28,829 --> 00:05:31,872
به خصوص با توجه به یافته‌هات
در مورد دالتون بریجز

136
00:05:31,873 --> 00:05:33,541
پس هر حرکتی که روی مگوایرها انجام بدیم

137
00:05:33,542 --> 00:05:35,492
قبل‌ـش باید از همه این کانال‌ها عبور کنیم؟

138
00:05:36,336 --> 00:05:38,462
...مگر اینکه

139
00:05:38,463 --> 00:05:41,006
مگر اینکه ما چیزی داشته باشیم
که لنگلی ازش خبر نداشته باشه

140
00:05:41,007 --> 00:05:44,593
اون جاسوس‌ـت رو رسمی کردی؟

141
00:05:44,594 --> 00:05:46,805
نچ

142
00:05:56,648 --> 00:05:58,023
بزرگترها داخل هستن؟

143
00:06:00,610 --> 00:06:03,183
چه چیزی منو از اینکه همین‌الان
بکشم‌ـت باز داشته؟

144
00:06:03,184 --> 00:06:03,946
نمی‌دونم

145
00:06:03,947 --> 00:06:05,948
،یعنی می‌تونم بگم فهم و شعور

146
00:06:05,949 --> 00:06:07,825
اما هر دو می‌دونیم که قبلاً
هیچوقت جلوی تو رو نگرفته

147
00:06:07,826 --> 00:06:10,119
به خودت گوش کن

148
00:06:10,120 --> 00:06:12,246
یک گانگستر واقعی

149
00:06:12,247 --> 00:06:14,218
اونا منتظرم هستن. می‌خوایی بذاری رد بشم؟

150
00:06:15,834 --> 00:06:18,502
تو فقط تا زمانی که خواهرم
اینجاست دور اون میز می‌تونی بشینی

151
00:06:18,503 --> 00:06:20,004
می‌فهمی چی میگم؟

152
00:06:20,005 --> 00:06:21,630
باشه

153
00:06:21,631 --> 00:06:23,090
فراموش‌ـش نکن

154
00:06:25,802 --> 00:06:27,720
از دیدن‌ـت خوشحال شدم، کانر

155
00:06:27,721 --> 00:06:29,054
جدی میگم

156
00:06:32,517 --> 00:06:34,268
برای امروز کافی‌ـه

157
00:06:34,269 --> 00:06:35,603
باهاتون در تماس خواهم بود

158
00:06:46,656 --> 00:06:48,699
دافنه بهم میگه که برای آزاد شدن‌ـم

159
00:06:48,700 --> 00:06:50,659
 باید از تو تشکر بکنم

160
00:06:50,660 --> 00:06:52,369
حداقل کاری‌ـه که می‌تونم بکنم

161
00:06:52,370 --> 00:06:54,849
با توجه به ۱۰ میلیونی که دزدیدی؟

162
00:06:57,334 --> 00:06:58,751
بی‌حساب شدیم الان

163
00:07:00,045 --> 00:07:01,920
نمی‌تونم همه‌ی اعتبار رو برای خودم بگیرم

164
00:07:01,921 --> 00:07:04,381
دافنه یه راهی برای رسیدن
به چیزی که می‌خواد داره

165
00:07:04,382 --> 00:07:06,592
.البته که داره
اون دختر من‌ـه

166
00:07:08,803 --> 00:07:12,181
اما فکر می‌کنم لیاقت‌ـم یه کم بیشتر
از «آفرین دخترم» باشه، نه؟

167
00:07:12,548 --> 00:07:13,756
منظورت چی‌ـه؟

168
00:07:13,757 --> 00:07:15,768
می‌خوام چیزی که ساختم رو مدیریت کنم

169
00:07:15,769 --> 00:07:17,561
همه‌ی عملیات‌هامون در
ایالات متحده رو مدیریت کنم

170
00:07:17,562 --> 00:07:20,981
در حالی که شما و کانر توی ایرلند
حرف آخر رو می‌زنین  

171
00:07:20,982 --> 00:07:22,691
اینطوری بهش فکر کن که دیگه نیاز نیست

172
00:07:22,692 --> 00:07:27,321
هر روز عملیات انجام بدی
اما سود کردن رو حفظ می‌کنی

173
00:07:27,322 --> 00:07:29,365
،فقط تو و کلاهبردار اصلاح شده‌ات

174
00:07:29,366 --> 00:07:31,367
که همه آمریکای شمالی رو اداره می‌کنید؟

175
00:07:31,368 --> 00:07:32,785
کی گفته من اصلاح شده‌ام؟

176
00:07:37,165 --> 00:07:39,541
حق با توئه. تو این رو ساختی

177
00:07:39,542 --> 00:07:40,876
مال توئه

178
00:07:44,130 --> 00:07:47,966
اما قبل از رفتن، دوست دارم این

179
00:07:47,967 --> 00:07:50,302
تامین کننده اسلحه رو ملاقات کنم

180
00:07:50,303 --> 00:07:53,764
وقتی این هفته باهاش جلسه داری
توی چشماش نگاه کنم

181
00:07:55,600 --> 00:07:58,143
این مشکلی داره؟

182
00:07:58,144 --> 00:07:59,687
اصلا

183
00:08:30,552 --> 00:08:31,677
سلام

184
00:08:31,678 --> 00:08:34,138
یا مسیح

185
00:08:34,139 --> 00:08:36,724
فقط می‌خوام ازت گزارش ماجرا رو بگیرم

186
00:08:36,725 --> 00:08:38,183
اول پدرم رو از زندان فراری میدی

187
00:08:38,184 --> 00:08:39,935
حالا دزدکی وارد خونه مردم میشی؟

188
00:08:39,936 --> 00:08:41,645
فقط از کلیدی که بهم دادی استفاده کردم

189
00:08:41,646 --> 00:08:42,736
صحیح

190
00:08:42,737 --> 00:08:45,150
آره، مدام فراموش می‌کنم اون قفل‌ها رو عوض کنم

191
00:08:46,693 --> 00:08:47,943
پس ملاقات مجدد دافنه و

192
00:08:47,944 --> 00:08:49,069
خانواده مگوایر چطور پیش رفت؟

193
00:08:49,070 --> 00:08:50,863
خب، پاتریک می‌خواد این هفته توی

194
00:08:50,864 --> 00:08:53,532
جلسه تامین‌کننده اسلحه دافنه شرکت کنه

195
00:08:53,533 --> 00:08:55,659
و با توجه به چیزی که دیدم، شرط می‌بندم کانر هم

196
00:08:55,660 --> 00:08:57,536
 توی اون جلسه شرکت می‌کنه -
‌عالی‌ـه -

197
00:08:57,537 --> 00:08:59,872
می‌تونیم شواهدی رو برای
ارتباط دادن دافنه و مگوایرها با ویلفورد

198
00:08:59,873 --> 00:09:01,495
جمع آوری کنیم -
باشه -

199
00:09:01,496 --> 00:09:03,876
ازت می‌خوام توی اون جلسه شرکت کنی -
نه، نمی‌خوایی -

200
00:09:03,877 --> 00:09:05,580
نه. آه... نه، نمی‌تونم

201
00:09:06,713 --> 00:09:09,423
اونجا من رو با دوتا وسیله
...ارتباطی توی گوش‌ـم پیدا کنن

202
00:09:09,424 --> 00:09:10,674
نه

203
00:09:10,675 --> 00:09:12,760
چارلی، می‌دونم

204
00:09:12,761 --> 00:09:16,847
ببین، این تنها راهی‌ـه که می‌تونیم وزارت
 دادگستری رو وادار کنیم تا پرونده‌ای رو باز کنه

205
00:09:16,848 --> 00:09:19,141
وقتی به این برسم، تو و خانواده‌ات

206
00:09:19,142 --> 00:09:21,088
دیگه هیچوقت نیاز نیست نگران اون باشید

207
00:09:22,353 --> 00:09:23,854
اگه گیر بیُفتم، منو می‌کُشن

208
00:09:23,855 --> 00:09:25,731
این رو می‌فهمی، درست‌ـه؟

209
00:09:28,526 --> 00:09:29,777
پس گیر نیُفت

210
00:09:31,071 --> 00:09:32,905
یه جور میگی انگار خیلی ‌آسون‌ـه

211
00:09:34,574 --> 00:09:36,575
تو کاری می‌کنی آسون به نظر برسه

212
00:09:40,497 --> 00:09:42,164
باشه

213
00:09:42,165 --> 00:09:44,625
اون‌چیزی که می‌خوایی رو برات می‌گیرم

214
00:09:44,626 --> 00:09:46,460
بعدش چی؟

215
00:09:46,461 --> 00:09:48,128
...بعدش

216
00:09:51,466 --> 00:09:53,342
هر کی راه خودش رو میره

217
00:09:58,556 --> 00:10:00,557
میخوای بدهی دانش‌آموزها رو ببخشی

218
00:10:00,558 --> 00:10:01,892
در حالی که مالیات دهنده‌ها
هزینه رو پرداخت می‌کنن؟

219
00:10:01,893 --> 00:10:03,477
من آموزش مقرون به صرفه رو

220
00:10:03,478 --> 00:10:05,479
به عنوان سرمایه‌گذاری توی آینده همه می‌بینم

221
00:10:05,480 --> 00:10:07,106
من نفهمیدم بودم که رقیب‌ـم یکی

222
00:10:07,107 --> 00:10:08,774
از اعضای حزب سوسیالیست‌ـه

223
00:10:08,775 --> 00:10:10,317
...بابا -
قضیه آماده شدن برای مناظره چی‌ـه؟ -

224
00:10:10,318 --> 00:10:11,985
مگه انتخابات هفته آینده نیست؟

225
00:10:11,986 --> 00:10:14,427
از برادرت دعوت شده تا توی
یه مناظره تلویزیونی با

226
00:10:14,428 --> 00:10:15,781
رقیب‌ـش روبرو بشه

227
00:10:15,782 --> 00:10:17,741
به نظر می‌رسه رقابت به
قدری تنگاتنگ‌ـه که خبر ملی باشه

228
00:10:17,742 --> 00:10:19,942
،باشه، بذار یه فنجان قهوه بخورم
بعد از اول شروع می‌کنیم

229
00:10:21,788 --> 00:10:23,455
نمی‌تونم صبر کنم تا کل این سیرک رو

230
00:10:23,456 --> 00:10:25,582
به دفترت توی کنگره منتقل کنی

231
00:10:25,583 --> 00:10:27,918
دوباره یادم بنداز که چرا
می‌خواستم سیاستمدار بشم؟

232
00:10:32,337 --> 00:10:33,214
هی -
هوم؟ -

233
00:10:33,215 --> 00:10:35,050
چرا تو به دیوید غر نمی‌زنی؟

234
00:10:35,051 --> 00:10:37,678
باید پیش‌گفتار زندگی‌نامه رو تموم کنم

235
00:10:37,679 --> 00:10:40,764
تو داستان خانواده هیل رو
چطور مختصر بیان می‌کنی؟

236
00:10:40,765 --> 00:10:41,516
نه، ممنون

237
00:10:41,517 --> 00:10:43,267
بچه‌ها

238
00:10:43,268 --> 00:10:44,518
یه مشکلی داریم

239
00:10:44,519 --> 00:10:45,894
لندری یه چیزی روی تو داره

240
00:10:45,895 --> 00:10:47,187
تفلون مثل ظرف نچسب‌ـه

241
00:10:47,188 --> 00:10:48,355
هیچی روش نیست

242
00:10:48,356 --> 00:10:51,775
شاید در مورد دیوید نیست

243
00:10:53,987 --> 00:10:55,219
،خب، هر چی که هست

244
00:10:55,220 --> 00:10:56,697
می‌خوان باهاش توی مناظره تو رو غافلگیر کنن

245
00:10:56,698 --> 00:11:00,608
توی رقابتی به این نزدیکی، هر غافلگیریِ نزدیک
به انتخابات، می‌تونه به معنای شکست باشه

246
00:11:02,412 --> 00:11:03,829
یا مسیح

247
00:11:09,627 --> 00:11:11,628
به کی زنگ می‌زنی؟

248
00:11:11,629 --> 00:11:12,838
،نمی‌دونیم کی با اسلحه شلیک کرده

249
00:11:12,839 --> 00:11:14,423
اما می‌دونیم کی اون رو پر کرده

250
00:11:18,553 --> 00:11:20,554
سلام

251
00:11:20,555 --> 00:11:22,347
سلام. ببخشید؟

252
00:11:22,348 --> 00:11:24,141
آهای

253
00:11:24,142 --> 00:11:25,601
خانم، اون حرکت خیلی جالب نیست

254
00:11:25,602 --> 00:11:27,394
نمی‌تونید همینطوری برید داخل

255
00:11:27,395 --> 00:11:29,396
خانم، لطفا

256
00:11:30,614 --> 00:11:33,400
باید باهات صحبت کنم -
الو؟ گوشی دست‌ـته -

257
00:11:33,401 --> 00:11:36,445
بیلی، خودم بعدا باهات تماس می‌گیرم

258
00:11:36,446 --> 00:11:38,822
این لذت رو مدیون چی هستم؟

259
00:11:38,823 --> 00:11:41,241
می‌دونی چرا اینجام

260
00:11:41,242 --> 00:11:42,701
نمی‌دونم

261
00:11:42,702 --> 00:11:44,620
،اما اگه بخوام حدس بزنم، بهت برنخوره

262
00:11:44,621 --> 00:11:46,663
حدود ۲۵ سال دیر اومدی

263
00:11:46,664 --> 00:11:48,081
چرت و پرت نگو

264
00:11:48,082 --> 00:11:50,375
سال‌ها سعی کردی به خانواده من آسیب برسونی

265
00:11:50,376 --> 00:11:52,044
شوهرم یه چیزه

266
00:11:52,045 --> 00:11:55,005
پسرم کاملا یه چیز دیگه

267
00:11:56,633 --> 00:11:58,467
داری از جن به عنوان یه نوع نفوذی توی

268
00:11:58,468 --> 00:12:01,011
کمپین دیوید استفاده می‌کنی 
تا اون رو کنترل کنی؟

269
00:12:01,012 --> 00:12:02,763
کاملا برعکس، در واقع

270
00:12:02,764 --> 00:12:05,933
وقتی شنیدم که حزب داره حمایت‌ـش
...رو قطع می‌کنه، من

271
00:12:05,934 --> 00:12:08,101
صبر کن. این اتفاق کِی افتاد؟

272
00:12:08,102 --> 00:12:10,145
چند ماه پیش

273
00:12:16,027 --> 00:12:19,905
...من همیشه احساس گناه کردم برای

274
00:12:19,906 --> 00:12:22,407
کاری که با جو و تو کردم

275
00:12:22,408 --> 00:12:26,495
من اون موقع یه انسان کاملاً متفاوت بودم

276
00:12:26,496 --> 00:12:28,747
پس وقتی یکی از ابر کمیته‌های اقدام
سیاسی که براش کار می‌کنم

277
00:12:28,748 --> 00:12:31,375
ازم خواست که اونا رو به سمت
،ستاره در حال ظهور بعدی هدایت کنم

278
00:12:31,376 --> 00:12:34,670
به اطراف‌ـم یه نگاهی کردم و دیوید رو دیدم

279
00:12:34,671 --> 00:12:38,257
با خودم گفتم که اگه می‌تونم به یه
سیاستمدار جوان با استعداد کمک کنم

280
00:12:38,258 --> 00:12:41,093
،و در این بین وجدان‌ـم رو آروم کنم

281
00:12:41,094 --> 00:12:42,719
خب، این یه حرکت دو سر بُرده

282
00:12:44,430 --> 00:12:45,472
همین؟

283
00:12:45,473 --> 00:12:47,724
آره

284
00:12:47,725 --> 00:12:50,227
گریس، همین

285
00:12:50,228 --> 00:12:51,728
مشکلی نداریم؟

286
00:12:54,357 --> 00:12:56,733
مشکلی نداریم

287
00:12:56,734 --> 00:13:01,154
اما اگه مایل باشی، من واقعاً
می‌تونم از کمک‌ـت استفاده کنم

288
00:13:06,202 --> 00:13:07,202
ممنون

289
00:13:11,249 --> 00:13:12,916
قهوه با شیر و جوی دوسر

290
00:13:12,917 --> 00:13:14,084
می‌دونی من چه نوشیدنی دوست دارم

291
00:13:14,085 --> 00:13:16,003
شانسی حدس زدم -
اوه، بیخیال -

292
00:13:16,004 --> 00:13:18,046
هر دو می‌دونیم که شانس وجود نداره

293
00:13:18,047 --> 00:13:21,049
خب، داشتم فکر می‌کردم

294
00:13:21,050 --> 00:13:22,801
،طوری که کانر رفتار می‌کرده

295
00:13:22,802 --> 00:13:25,262
قطعا تلاش می‌کنه تا توی این
جلسه حضور داشته باشه

296
00:13:25,263 --> 00:13:28,640
اگر اون قراره اون‌جا باشه، من هم باید باشم

297
00:13:28,641 --> 00:13:29,981
اگر نیست

298
00:13:29,982 --> 00:13:32,769
لحظه‌ای که پاتریک و کانر
،تامین کننده اسلحه من رو شناسایی کنن

299
00:13:32,770 --> 00:13:33,895
بازی برای من تموم میشه

300
00:13:33,896 --> 00:13:36,481
قدرت من... از بین میره

301
00:13:36,482 --> 00:13:38,400
آره

302
00:13:40,528 --> 00:13:42,279
حق با توئه

303
00:13:42,280 --> 00:13:44,823
ازت می‌خوام هر کاری که همیشه
می‌کنی رو انجام بدی تا

304
00:13:44,824 --> 00:13:48,744
مطمئن بشی تنها کسی
...که با ویلفورد ملاقات می‌کنه

305
00:13:48,745 --> 00:13:50,537
منم

306
00:13:55,168 --> 00:13:56,960
خیلی‌خب، اجازه بده این
موضوع رو به درستی درک کنم

307
00:13:56,961 --> 00:13:59,296
اِما می‌خواد که دافنه و مگوایرها

308
00:13:59,297 --> 00:14:01,548
با برد ویلفورد ملاقات کنن، اما با این حال دافنه

309
00:14:01,549 --> 00:14:04,676
نمی‌خواد کانر یا پاتریک رو در
نزدیکی این جلسه ببینه؟

310
00:14:04,677 --> 00:14:06,845
درست‌ـه، پس باید کاری کنیم دافنه فکر کنه

311
00:14:06,846 --> 00:14:08,263
داره به هر چیزی که می‌خواد می‌رسه

312
00:14:08,264 --> 00:14:09,681
در غیر این صورت، اون برمی‌گرده
و لوله تفنگ رو 

313
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
دقیقا سمت ما می‌گیره

314
00:14:10,892 --> 00:14:12,151
چطوری اون کار رو انجام بدیم؟

315
00:14:12,152 --> 00:14:13,685
باید راهی پیدا کنیم که به دافنه و اِما

316
00:14:13,686 --> 00:14:15,062
چیزی که می‌خوان رو بدیم -
اوهوم -

317
00:14:15,063 --> 00:14:16,229
به علاوه چارلی -
ممنون -

318
00:14:16,230 --> 00:14:18,857
آره -
صبر کن، صبر کن -

319
00:14:26,843 --> 00:14:28,643
دارین چه نقشه‌ای می‌کشین؟

320
00:14:28,644 --> 00:14:30,264
یه کار جدید؟

321
00:14:30,265 --> 00:14:32,200
هدف کی‌ـه؟

322
00:14:32,738 --> 00:14:34,930
تو نمی‌شناسی‌ـش

323
00:14:34,931 --> 00:14:39,015
این یه کاره که فقط مخصوص بزرگسال‌هاست

324
00:14:39,350 --> 00:14:44,336
پس یه کار واقعا خسته‌کننده و قدیمی‌ـه

325
00:14:46,165 --> 00:14:48,486
اون چیزی‌ـه که تو درک نمی‌کنی

326
00:14:48,487 --> 00:14:51,280
اگه جبر ریاضی رو بلند نباشی

327
00:14:53,893 --> 00:14:55,644
فکر می‌کنی چقدر دیگه بتونی جلوی اون رو بگیری؟

328
00:14:55,645 --> 00:14:57,229
زیاد نه

329
00:14:57,230 --> 00:14:59,272
اما باید درست باشه، می‌دونی؟

330
00:14:59,273 --> 00:15:01,441
آره -
پس باید دو اتفاق متضاد -

331
00:15:01,442 --> 00:15:03,401
رو به طور همزمان انجام بدیم

332
00:15:03,402 --> 00:15:05,237
بدون اینکه هیچ‌کدوم از اونا بفهمن که

333
00:15:05,238 --> 00:15:07,572
که اون یکی داره اتفاق می‌افته

334
00:15:07,573 --> 00:15:08,740
سارایوو شافل؟
(پایتخت بوسنی)

335
00:15:08,741 --> 00:15:10,117
نه -
نه -

336
00:15:10,118 --> 00:15:11,409
نه. به شدت وتو می‌کنم - 
اوهوم -

337
00:15:11,410 --> 00:15:13,036
...برای همیشه وتو -
باشه -

338
00:15:13,037 --> 00:15:15,622
شاید کانزاس سیتی شافل -
خطرناک‌ـه -

339
00:15:15,623 --> 00:15:17,332
...نه، این
این بدترین نظر نیست

340
00:15:17,333 --> 00:15:19,417
اما خیلی بهش نزدیک‌ـه

341
00:15:19,418 --> 00:15:20,710
دوتا جف چطوره؟

342
00:15:20,711 --> 00:15:21,878
جف نه

343
00:15:21,879 --> 00:15:24,214
!دوتا جف شکست خورد... دوبار

344
00:15:24,215 --> 00:15:25,507
فیلم‌نامه قوی بود

345
00:15:25,508 --> 00:15:27,342
...فقط، جف‌ها -
مناسب نبودن -

346
00:15:27,343 --> 00:15:29,344
...درست‌ـه، پس تنها چیزی که نیاز داریم

347
00:15:29,345 --> 00:15:31,305
دوتا جف مناسب‌ـه -
آره -

348
00:15:32,932 --> 00:15:35,725
تا سه نشه بازی نشه

349
00:15:35,726 --> 00:15:37,853
آفرین، مامان. ترکوندی

350
00:15:37,854 --> 00:15:40,438
خیلی‌خب. دوتا جف

351
00:15:40,439 --> 00:15:42,232
دو ملاقات با آدمای یکسان

352
00:15:42,233 --> 00:15:44,651
 همزمان اتفاق میُفته، برای اینکه ما رو

353
00:15:44,652 --> 00:15:47,445
از زیر فشار دافنه و اِما خارج کنه

354
00:15:47,446 --> 00:15:48,947
البته، اگه از همون اول

355
00:15:48,948 --> 00:15:50,157
...زیر اِما نمی‌رفتی

356
00:15:50,158 --> 00:15:51,575
ها

357
00:15:51,576 --> 00:15:53,577
،حالا، آشنای دافنه توی اسلحه‌خانه آمریکایی

358
00:15:53,578 --> 00:15:55,745
برد ویلفورد، همون کله‌پوک قدیمی

359
00:15:55,746 --> 00:15:56,793
که ما می‌شناسیم

360
00:15:56,794 --> 00:15:58,915
،حالا، برد، قبل از اینکه با دافنه آشنا بشه

361
00:15:58,916 --> 00:16:00,500
از قبل به طور مرتب پنهانی اسلحه برمی‌داشت 

362
00:16:00,501 --> 00:16:04,629
از زمانی که تجارت‌ـش رو به فروش
،به خلافکارها گسترش داده

363
00:16:04,630 --> 00:16:06,590
یه کمی شیطون بلا شده

364
00:16:06,591 --> 00:16:08,133
خیلی‌خب، پس اگه می‌خواییم
،این کار جواب بده

365
00:16:08,134 --> 00:16:10,594
باید دافنه رو توی تیم خودمون داشته باشیم

366
00:16:10,595 --> 00:16:13,430
من به دافنه همه چیزهایی
که نیاز داره بدونه رو میگم

367
00:16:13,431 --> 00:16:14,639
اِما چطور؟

368
00:16:14,640 --> 00:16:18,810
و من به اِما همه چیزهایی
که اون نیاز داره بدونه رو میگم

369
00:16:18,811 --> 00:16:21,987
چطور می‌خواییم با نظارت سی‌آی‌اِی
روی کارمون این رو انجام بدیم؟ 

370
00:16:21,988 --> 00:16:24,524
فقط چیزی که خودمون می‌خواییم اِما
ببینه رو بهش نشون می‌دیم

371
00:16:24,525 --> 00:16:26,067
اگه قضیه اینطور باشه، ما به نیروهای

372
00:16:26,068 --> 00:16:28,278
بیشتری برای انجام این کار نیاز داریم

373
00:16:28,279 --> 00:16:30,614
هرچیزی که نیاز داشته باشی، لئو، جواب مثبت‌ـه

374
00:16:31,181 --> 00:16:32,866
با بردی صحبت کن

375
00:16:32,867 --> 00:16:34,201
اون جزئیات رو بهت میگه

376
00:16:34,202 --> 00:16:35,994
سلام، رفیق -
سلام -

377
00:16:40,625 --> 00:16:43,251
آسون بود -
کم کم داره ازش خوشم میاد -

378
00:16:43,252 --> 00:16:46,129
هی ببین، یه مشکلی داریم

379
00:16:46,130 --> 00:16:47,214
تازه فهمیدم که قراره

380
00:16:47,215 --> 00:16:49,090
جلسه توی مترو برگزار بشه

381
00:16:51,344 --> 00:16:53,679
می‌خواییم دوتا جف رو توی یه قطار انجام بدیم؟

382
00:16:59,894 --> 00:17:00,919
بیا داخل

383
00:17:00,920 --> 00:17:03,313
هی، این رو بده به من

384
00:17:03,314 --> 00:17:05,899
باید قطار می‌بود، ها؟

385
00:17:05,900 --> 00:17:07,693
بدتر... مترو

386
00:17:10,029 --> 00:17:12,697
آره، ویلفورد، مضطرب‌ـه

387
00:17:12,698 --> 00:17:15,993
خب، اگه معامله اسلحه آسون
می‌بود، همه انجام‌ـش می‌دادن

388
00:17:17,954 --> 00:17:19,996
خط نقره‌ای دوتا تونل

389
00:17:19,997 --> 00:17:21,915
و تعدادی ایستگاه زیرزمینی داره

390
00:17:21,916 --> 00:17:24,251
یعنی باید به فرکانس‌های محلی تکیه کنیم

391
00:17:24,252 --> 00:17:25,711
به علاوه، باید اون رو ضبط کنم

392
00:17:26,921 --> 00:17:28,672
پس به روش قدیمی عمل می‌کنیم

393
00:17:28,673 --> 00:17:31,800
رک و راست بگم، ما ۲۰ سال‌ـه
که از این وسایل استفاده نکردیم

394
00:17:31,801 --> 00:17:33,094
خب، این باعث میشه احساس بهتری داشته باشم

395
00:17:36,472 --> 00:17:39,432
ببین، می‌دونم ناعادلانه است
که دارم تو رو مجبور به انجام این کار می‌کنم

396
00:17:39,433 --> 00:17:42,435
اونا منو توی یه قطار پر از آدم جستجو نمی‌کنن

397
00:17:42,436 --> 00:17:43,729
مشکلی برام پیش نمیاد

398
00:17:45,273 --> 00:17:47,023
صحیح

399
00:17:48,818 --> 00:17:51,069
خیلی‌خب، پس. بیا آمادت کنیم

400
00:17:51,070 --> 00:17:53,655
باشه -
پیراهن رو دربیار، لطفا -

401
00:18:03,624 --> 00:18:07,919
♪ Overdrive – Maggie Rogers ♪

402
00:18:09,422 --> 00:18:10,755
اجازه هست؟

403
00:18:10,756 --> 00:18:12,799
اوهوم. آره

404
00:18:26,230 --> 00:18:28,189
دست‌ها بالا، لطفا

405
00:18:41,787 --> 00:18:43,872
توی این کار خیلی حرفه‌ای هستی

406
00:18:43,873 --> 00:18:46,499
این اولین بارم نیست

407
00:18:46,500 --> 00:18:47,626
هوم

408
00:18:58,346 --> 00:18:59,763
وقت‌ـشه

409
00:19:09,649 --> 00:19:12,859
قطار عازم جنوب تا دو دقیقه دیگر می‌رسد

410
00:19:23,663 --> 00:19:25,580
قابل توجه همه مسافران

411
00:19:25,581 --> 00:19:29,084
قطار عازم جنوب اکنون به
سکوی شماره دو می‌رسد

412
00:19:29,085 --> 00:19:32,253
لطفا پشت خط ایمنی زرد رنگ بایستید

413
00:19:39,887 --> 00:19:41,930
خیلی‌خب -
آماده‌ای؟ -

414
00:19:41,931 --> 00:19:43,848
ممنون که این کار رو انجام میدی

415
00:19:43,849 --> 00:19:46,267
فقط این کار رو برای شما
توی لجستیک انجام نمیدم

416
00:19:46,268 --> 00:19:48,853
این کار رو تموم کنیم، همه
می‌تونیم به سراغ زندگی‌هامون بریم

417
00:19:48,854 --> 00:19:50,313
ویدیو؟

418
00:19:50,314 --> 00:19:53,692
دوربین شماره یک هست

419
00:19:56,237 --> 00:19:58,196
...لطفا عقب بایستید

420
00:20:25,307 --> 00:20:26,641
آقای ویلفورد

421
00:20:26,642 --> 00:20:29,102
بلاخره همدیگه رو می‌بینیم

422
00:20:29,103 --> 00:20:31,730
اسم نبرین، لطفا. می‌خوام
این رو محتاطانه جلو ببرم

423
00:20:31,731 --> 00:20:33,606
می‌تونیم محتاط باشیم

424
00:20:33,607 --> 00:20:35,358
صبر کن. دوربین شماره دو کجاست؟

425
00:20:47,288 --> 00:20:49,247
دافنه کجاست؟

426
00:20:49,248 --> 00:20:50,665
،می‌ترسید که گیر بیُفته

427
00:20:50,666 --> 00:20:53,209
اما گفت که ‌معذرت می‌خواد

428
00:20:53,210 --> 00:20:54,816
من غافلگیر شدن رو دوست ندارم

429
00:20:54,995 --> 00:20:56,195
من غافلگیر شدن رو دوست ندارم

430
00:20:56,338 --> 00:20:58,631
دوست ندارم وقت تلف کنم

431
00:20:58,632 --> 00:21:01,050
و من دوست ندارم وقت تلف کنم

432
00:21:01,051 --> 00:21:03,219
اگه ویلفورد بره، بیچاره می‌شیم

433
00:21:03,220 --> 00:21:05,722
.من بودم نگران نمی‌شدم
اون هیچ‌جا نمیره

434
00:21:05,723 --> 00:21:08,224
،ما ده برابر بیشتر از چیزی که قبلاً جابه‌جا کردی

435
00:21:08,225 --> 00:21:10,018
محصولی رو ارائه می‌کنیم

436
00:21:10,019 --> 00:21:12,937
اگه من جای تو بودم، دوست داشتم با افرادی

437
00:21:12,938 --> 00:21:16,566
که واقعا مسئول هستن، سر و کار داشته باشم

438
00:21:16,567 --> 00:21:20,695
که میشه من و پسرم

439
00:21:25,910 --> 00:21:27,827
جمعه آینده، ساعت ۱۵

440
00:21:27,828 --> 00:21:30,038
،یک کشتی با ۱۰۰۰۰ واحد

441
00:21:30,039 --> 00:21:32,624
اسلحه‌خانه آمریکایی رو ترک می‌کنه

442
00:21:32,625 --> 00:21:34,542
رسمی، بارنامه میگه که این اسلحه‌ها

443
00:21:34,543 --> 00:21:37,754
به آلاباما برده میشن تا به تبدیل به آهن قراضه بشن

444
00:21:37,755 --> 00:21:38,963
...غیر رسمی

445
00:21:38,964 --> 00:21:41,341
...ما اونارو تعمیر می‌کنیم تا دوباره استفاده بشن

446
00:21:41,342 --> 00:21:44,427
و تو پول خیلی گنده‌‌ای به جیب می‌زنی

447
00:21:44,428 --> 00:21:47,639
نمی‌خوام این ماجرا بعدا یقه من رو بگیره

448
00:21:47,640 --> 00:21:49,265
من و دافنه از بندر آزاد برای تبادل وجوه

449
00:21:49,266 --> 00:21:50,558
...استفاده می‌کردیم -
نه، پسر -

450
00:21:50,559 --> 00:21:53,061
۲۰درصد حق‌الزحمه و دلالی رو از دست می‌دیم

451
00:21:53,062 --> 00:21:55,438
وقتی توی بندر آزاد پولشویی بکنیم

452
00:21:55,439 --> 00:21:57,023
،اگه قراره در این مقیاس تجارت بکنیم

453
00:21:57,024 --> 00:21:58,566
به سیستم بهتری نیاز داریم

454
00:21:58,567 --> 00:21:59,984
چی؟

455
00:21:59,985 --> 00:22:02,362
جابجایی پول به روش قدیمی

456
00:22:04,198 --> 00:22:05,448
رمزارز -
رمزارز -

457
00:22:05,449 --> 00:22:07,283
گفتی احتیاط رو دوست داری، نه؟

458
00:22:07,284 --> 00:22:09,410
...دافنه گفت که رمزارز

459
00:22:09,411 --> 00:22:11,996
اهمیتی نمیدم که اون چی گفته

460
00:22:11,997 --> 00:22:15,542
من اون رو استخدام کردم
،تا به دنبال بازدهی توی عملیات ما باشه

461
00:22:15,543 --> 00:22:17,627
نه اینکه اون رو از نو بسازه

462
00:22:17,628 --> 00:22:20,463
از اینجا به بعد تو با من و
پسرم سر و کار داری

463
00:22:20,464 --> 00:22:23,216
پسرم عملیات ما در ایالات
،متحده رو مدیریت می‌کنه

464
00:22:23,217 --> 00:22:26,886
نه یه مشاور گرون‌قیمت

465
00:22:26,887 --> 00:22:29,597
اون الان دخترش رو از کار کنار گذاشت؟

466
00:22:29,598 --> 00:22:31,182
خیلی‌خب، برد. فقط بهش بگو که موافقی

467
00:22:31,183 --> 00:22:32,725
این تمام چیزی‌ـه که نیاز دارم

468
00:22:36,438 --> 00:22:39,023
صبر کن چی... اون چی بود؟

469
00:22:41,652 --> 00:22:44,529
بردی، چی‌کار کردین؟

470
00:22:44,530 --> 00:22:46,531
چاره‌ای نداشتیم

471
00:22:48,095 --> 00:22:50,785
،صبر کن، صبر کن، تو بری اونجا
همه این ماجرا لو میره

472
00:22:50,786 --> 00:22:52,453
،و خانواده من از جمله دخترم رو

473
00:22:52,454 --> 00:22:54,914
که همه این کار رو برای تو
انجام میدن، به خطر می‌ندازی

474
00:22:56,166 --> 00:22:57,750
باشه، قبول‌ـه

475
00:22:57,751 --> 00:23:00,253
با رمزارز معامله می‌کنیم

476
00:23:00,254 --> 00:23:02,171
با جزئیات بیشتر باهاتون تماس می‌گیرم

477
00:23:23,110 --> 00:23:26,112
دیدی؟ بهت گفتم. جواب داد

478
00:23:32,286 --> 00:23:34,078
یا مسیح، خودش‌ـه

479
00:23:34,079 --> 00:23:36,247
کی؟

480
00:23:36,248 --> 00:23:39,500
مامور سی‌آی‌اِی که درموردش خواهرت
!بهمون هشدار داد

481
00:23:39,501 --> 00:23:42,712
...تقصیر من نیست که اوضاع

482
00:23:42,713 --> 00:23:44,505
دارم با تو حرف می‌زنم، پسر

483
00:23:44,506 --> 00:23:48,593
فهمیدی؟

484
00:23:48,594 --> 00:23:50,136
بله

485
00:23:50,137 --> 00:23:51,304
تو خیلی نگران بودی که نکنه خواهرت

486
00:23:51,305 --> 00:23:53,473
صندلی‌ـت رو بدزده

487
00:23:53,474 --> 00:23:56,267
،اما اگه این آشفتگی رو درست نکنی

488
00:23:56,268 --> 00:23:58,394
دیگه میزی وجود نخواهد داشت 

489
00:24:00,397 --> 00:24:03,483
می‌خوای باهاش ​​چی‌کار کنم؟

490
00:24:03,484 --> 00:24:05,735
،اگه باید این سوال رو بپرسی

491
00:24:05,736 --> 00:24:10,031
مطمئن نیستم که شایسته باشی
خودت رو پسر من بدونی

492
00:24:22,544 --> 00:24:23,920
اون چه کوفتی بود؟

493
00:24:23,921 --> 00:24:25,338
من چاره‌ای نداشتم

494
00:24:25,339 --> 00:24:27,215
،دافنه شکاک شد

495
00:24:27,216 --> 00:24:30,927
 اجازه نمی‌داد پاتریک یا کانر
نزدیک ویلفورد قرار بشن

496
00:24:30,928 --> 00:24:33,346
این تنها راهی بود که می‌تونستم
چیزی که می‌خوایی رو برات بگیرم

497
00:24:33,347 --> 00:24:35,264
از عملیات‌ـت محافظت کردم

498
00:24:35,265 --> 00:24:36,975
از عملیات محافظت کردی یا از اون؟

499
00:24:36,976 --> 00:24:40,436
شوخی می‌کنی؟

500
00:24:40,437 --> 00:24:42,605
به خاطر تو من توی این شرایط هستم

501
00:24:42,606 --> 00:24:45,900
تو کسی هستی که گفتی به دافنه نزدیک شو

502
00:24:45,901 --> 00:24:47,354
کاری کن بهت اعتماد کنه

503
00:24:47,355 --> 00:24:49,612
پس چرا بهم نگفتی؟
چرا باهام صادق نبودی؟

504
00:24:49,613 --> 00:24:51,572
چون هر دو می‌دونیم که
صادق بودن آخرین چطور جواب داد

505
00:24:51,573 --> 00:24:53,116
منظورت از اون حرف چی‌ـه؟

506
00:24:53,117 --> 00:24:57,578
منظورم این‌ـه که من برای کمک به تو
همه چیز رو به خطر انداختم

507
00:24:57,579 --> 00:25:00,206
همه چيز

508
00:25:00,207 --> 00:25:02,625
من همیشه باهات صادق بودم

509
00:25:02,626 --> 00:25:05,837
خانواده‌ام رو به خطر
...انداختم، خودم رو به خطر انداختم

510
00:25:05,838 --> 00:25:08,205
همه این‌ها برای کمک به تو

511
00:25:11,802 --> 00:25:13,428
می‌دونی چی‌ـه؟ دیگه بسه

512
00:25:13,429 --> 00:25:15,304
فقط شواهدت رو بردار و برو

513
00:25:15,305 --> 00:25:17,265
هرکدوم‌ـمون به راه خودش میره

514
00:25:17,266 --> 00:25:18,599
من دیگه نیستم

515
00:25:18,600 --> 00:25:21,477
...دیگه بسه. من فقط
زندگی‌ـم رو بهم پس بده

516
00:25:21,478 --> 00:25:23,229
فقط زندگی‌ـم رو پس می‌خوام

517
00:25:23,230 --> 00:25:24,480
...چارلی

518
00:25:24,481 --> 00:25:27,025
لطفا، فقط برو

519
00:25:27,026 --> 00:25:29,777
فقط وسایل‌ـت رو بردار، فقط برو

520
00:25:46,587 --> 00:25:48,671
دختر، کجا بودی؟

521
00:25:48,672 --> 00:25:50,048
گرفتم‌ـش

522
00:25:50,049 --> 00:25:51,758
راه‌حل جادویی که به دنبال‌ـش بودیم

523
00:25:51,759 --> 00:25:54,177
فیلم ظبط شده مگوایر و تامین کننده اسلحه‌اش

524
00:25:57,222 --> 00:25:59,015
اون کی‌ـه؟

525
00:25:59,016 --> 00:26:01,976
این چیزی‌ـه که سعی می‌کردم بهت بگم

526
00:26:01,977 --> 00:26:03,728
صبر کن، کاس اخراج شد؟

527
00:26:03,729 --> 00:26:06,522
بدتر... جایگزین‌ـش کردن

528
00:26:06,523 --> 00:26:08,066
هی، هی، هی

529
00:26:08,067 --> 00:26:09,984
اِم، قبل از رفتن به اونجا فکر کن

530
00:26:09,985 --> 00:26:13,154
،ببین، کاس یه چیزه، اما اگه تو رو جایگزین کنن

531
00:26:13,155 --> 00:26:15,364
امروزم رو به کلی خراب می‌کنه

532
00:26:19,203 --> 00:26:21,287
باشه، قبول‌ـه

533
00:26:21,288 --> 00:26:23,498
با رمزارز معامله می‌کنیم

534
00:26:23,499 --> 00:26:25,374
با جزئیات بیشتر باهاتون تماس می‌گیرم

535
00:26:25,375 --> 00:26:26,328
آفرین

536
00:26:26,329 --> 00:26:29,629
سرپرست سابق‌ـت بهم گفت
که کارت حرف نداره

537
00:26:29,630 --> 00:26:31,214
ممنون

538
00:26:31,215 --> 00:26:33,091
خب چطور می‌خوایی
با وزارت دادگستری اقدام کنی؟

539
00:26:33,092 --> 00:26:34,967
نمی‌کنم. چرا عملیاتی که تازه

540
00:26:34,968 --> 00:26:36,761
شروع شده رو خراب کنیم؟

541
00:26:37,722 --> 00:26:39,514
مگوایر توی مشت‌ـمونه

542
00:26:39,515 --> 00:26:41,516
،اون مسئول‌ـه برای سیلاب فنتانیل توی خیابون‌ها

543
00:26:41,517 --> 00:26:43,267
،هزاران اوردوز توی کشورمون

544
00:26:43,268 --> 00:26:44,936
و خدا می‌دونه چقدر مرگ خارج از کشور

545
00:26:44,937 --> 00:26:46,270
با سلاح‌هایی که اون می‌فروشه

546
00:26:46,271 --> 00:26:48,981
حتما. اما اون داره به چه کسی می‌فروشه؟

547
00:26:48,982 --> 00:26:51,234
.اون رو بهم بگو
اون کاری‌ـه که ما توی سی‌آی‌اِی انجام می‌دیم

548
00:26:51,235 --> 00:26:52,527
ماهی کوچولو رو می‌گیریم

549
00:26:52,528 --> 00:26:54,445
تا بتونیم ماهی‌های بزرگتر رو گیر بندازیم

550
00:26:54,446 --> 00:26:55,571
پاتریک مگوایر و کانر رو

551
00:26:55,572 --> 00:26:57,115
ماهی کوچولو صدا می‌کنی؟

552
00:26:59,076 --> 00:27:01,202
می‌خوایی بذاری قسر در بره

553
00:27:01,203 --> 00:27:03,830
اگه می‌خواستی برای امرار معاش
،به آدم بدا دسبند بزنی

554
00:27:03,831 --> 00:27:05,248
باید به اداره ملحق می‌شدی

555
00:27:07,292 --> 00:27:09,085
ممنون، خانم هیل

556
00:27:22,140 --> 00:27:23,809
اون قیافه رو دوست ندارم

557
00:27:25,811 --> 00:27:27,645
درست حدس زدیم

558
00:27:27,646 --> 00:27:30,023
کانر سعی کرد شرایط مذاکره رو
تغییر بده، نزدیک بود توافق رو بهم بزنه

559
00:27:30,586 --> 00:27:35,702
جدی؟ لب و لوچه‌ـش چقدر آویزون شد
وفتی پاتریک اون رو سر جاش نشوند؟

560
00:27:38,031 --> 00:27:41,117
چی‌ـه؟

561
00:27:41,118 --> 00:27:44,620
من اون رو استخدام کردم
،تا به دنبال بازدهی توی عملیات ما باشه

562
00:27:44,621 --> 00:27:46,414
نه اینکه اون رو از نو بسازه

563
00:27:46,415 --> 00:27:49,917
از اینجا به بعد تو با من و
پسرم سر و کار داری

564
00:27:49,918 --> 00:27:52,837
پسرم عملیات ما در ایالات
،متحده رو مدیریت می‌کنه

565
00:27:52,838 --> 00:27:55,214
نه یه مشاور گرون‌قیمت

566
00:27:59,177 --> 00:28:00,868
می‌دونی، ناامید کننده می‌بود

567
00:28:00,869 --> 00:28:02,597
...اگه اینقدر

568
00:28:02,598 --> 00:28:05,266
کاملا قابل پیش‌بینی نمی‌بود

569
00:28:05,267 --> 00:28:09,103
متاسفم -
نه، نباش -

570
00:28:09,104 --> 00:28:11,230
حداقل می‌دونم

571
00:28:11,231 --> 00:28:14,483
یه جورایی، فکر می‌کنم همیشه می‌دونستم

572
00:28:14,484 --> 00:28:17,528
هیچ کاری نمی‌تونستم
،انجام بدم تا نظر اون رو تغییر بدم

573
00:28:17,529 --> 00:28:18,946
هیچ کاری نمی‌تونستم
...انجام بدم که باعث بشه من

574
00:28:18,947 --> 00:28:21,866
به اندازه کافی خوب باشی

575
00:28:21,867 --> 00:28:24,577
آره یه همچین‌چیزی

576
00:28:26,705 --> 00:28:29,165
هی، ببین

577
00:28:29,166 --> 00:28:31,125
...اگه اون نمی‌تونه تو رو ببینه

578
00:28:31,126 --> 00:28:35,922
منظورم این‌ـه که واقعاً تو رو
...ببینه، قدردان باش

579
00:28:35,923 --> 00:28:37,882
من میگم گورباباش، می‌دونی؟

580
00:28:37,883 --> 00:28:39,717
اون لیاقت‌ـش رو نداره

581
00:28:39,718 --> 00:28:44,347
و این تقصیر خودش‌ـه، نه تو

582
00:28:57,527 --> 00:28:59,487
...من باید

583
00:28:59,488 --> 00:29:02,073
نه، تو نباید

584
00:29:02,074 --> 00:29:03,908
مجبورم

585
00:29:16,960 --> 00:29:19,160
درست میشه -
چطور؟ -

586
00:29:19,216 --> 00:29:21,175
...دیوید -
این همه چیز رو تغییر میده -

587
00:29:24,763 --> 00:29:26,555
چه خبره؟

588
00:29:26,556 --> 00:29:28,849
یه نفر زندگی‌نامه مامان رو منتشر کرده

589
00:29:28,850 --> 00:29:30,634
و مامان‌ـت در مورد گذشته خانوادمون

590
00:29:30,635 --> 00:29:32,395
کاملاً صریح بوده

591
00:29:32,396 --> 00:29:36,023
...رابطه مخفیانه، عواقب بعدش
همه رازهای کثیف ما پخش شده

592
00:29:36,024 --> 00:29:37,358
و تو یک صندلی ردیف جلو برای دیدن

593
00:29:37,359 --> 00:29:39,402
نابودیِ سلسله سیاسی هیل داری

594
00:29:39,403 --> 00:29:41,362
زیادی شلوغ‌ـش نکن، دیوید

595
00:29:41,363 --> 00:29:43,990
سلسله ما خیلی هم دست نخورده است

596
00:29:43,991 --> 00:29:46,409
چطور به این نتیجه رسیدی؟

597
00:29:46,410 --> 00:29:48,661
...صبر کن، تو

598
00:29:48,662 --> 00:29:51,998
ازت می‌خوام که زندگی‌نامه من رو منتشر کنی

599
00:29:53,583 --> 00:29:55,376
چرا؟

600
00:29:55,377 --> 00:29:59,880
یک فصل درباره یک لابی‌گر ناشانس‌ـه

601
00:29:59,881 --> 00:30:03,467
که زمانی که جو یه سناتور جوان بود
ازش سوءاستفاده کرد

602
00:30:03,468 --> 00:30:05,678
که اینطور

603
00:30:05,679 --> 00:30:09,140
اما همچنین در مورد این‌ـه
که چطور اون رابطه مخفیانه

604
00:30:09,141 --> 00:30:12,309
،فقط یه نشونه از یه ازدواج از قبل آشفته بود

605
00:30:12,310 --> 00:30:15,354
و تخلف شوهرم ما رو مجبور کرد

606
00:30:15,355 --> 00:30:18,315
تا رای ازدواج‌ـمون بجنگیم

607
00:30:18,316 --> 00:30:19,942
حرکت شجاعانه‌ایه

608
00:30:19,943 --> 00:30:22,153
خوشم میاد

609
00:30:22,154 --> 00:30:25,948
وقت‌ـش رسیده که به جای فرار
از حقایق‌ـمون، باهاشون روبرو بشیم

610
00:30:25,949 --> 00:30:28,701
و از این طریق می‌تونیم روایت رو کنترل کنیم

611
00:30:28,702 --> 00:30:30,578
...گریس هیل

612
00:30:32,372 --> 00:30:34,373
هیچوقت بیشتر از این دوست‌ـت نداشتم

613
00:30:34,374 --> 00:30:37,877
اما دفعه بعد، به منم خبر بده، باشه؟

614
00:30:47,179 --> 00:30:49,764
سلام، بردی، چی شده؟

615
00:30:49,765 --> 00:30:53,559
...سلام. من فقط می‌خواستم

616
00:30:53,560 --> 00:30:56,437
ازت تشکر کنم که باهام مخالفت
نکردی توی ماجرای

617
00:30:56,438 --> 00:30:58,397
بودن آلی توی اون کار آخر

618
00:30:58,398 --> 00:30:59,982
ببین، می‌دونم که تو هیچوقت کاری نمی‌کنی

619
00:30:59,983 --> 00:31:02,526
که دخترمون رو توی خطر قرار بده

620
00:31:02,527 --> 00:31:03,819
،اگه فکر نمی‌کردی که اون آماده باشه

621
00:31:03,820 --> 00:31:07,073
هیچوقت بهش اجازه نمی‌دادی
اون کار رو انجام بده

622
00:31:07,074 --> 00:31:08,908
ممنون که این رو میگی

623
00:31:08,909 --> 00:31:10,367
هی، گوش کن

624
00:31:10,368 --> 00:31:12,495
اگه زمانی خواستی
...صحبت کنی، فقط می‌تونی

625
00:31:12,496 --> 00:31:15,039
بهم زنگ بزنی، باشه؟

626
00:31:19,795 --> 00:31:21,754
عجب حرکتی زدی، مامان

627
00:31:23,298 --> 00:31:26,634
هنوز یکی دو ترفند توی آستین‌ـم دارم

628
00:31:26,635 --> 00:31:28,594
می‌دونی، من انتظار داشتم
داستان‌ـت بزرگ‌نمایی باشه

629
00:31:28,595 --> 00:31:31,013
 بهت بر نخوره

630
00:31:31,014 --> 00:31:33,516
اما واقعی بود. صادقانه

631
00:31:33,517 --> 00:31:36,727
وقت‌ـش رسیده که مردم
بفهمن ما واقعاً کی هستیم

632
00:31:36,728 --> 00:31:41,440
ما سال‌ها وانمود کردیم که
یک خانواده عالی هستیم

633
00:31:41,441 --> 00:31:44,068
تو خسته نشدی؟

634
00:31:44,069 --> 00:31:47,404
می‌دونم که من شده بودم

635
00:31:47,405 --> 00:31:49,406
،بعد از اون همه اتفاق

636
00:31:49,407 --> 00:31:52,952
بعد از اون رابطه، چطور می‌تونی
دوباره بهش اعتماد کنی؟

637
00:31:52,953 --> 00:31:56,873
آسون نبود، اما من هنوز اون رو دوست داشتم

638
00:31:58,875 --> 00:32:01,460
اعتماد یه انتخاب‌ـه

639
00:32:01,461 --> 00:32:04,588
چیزی که ما داریم ارزش جنگیدن رو داشت

640
00:32:13,640 --> 00:32:15,391
هی، مامان

641
00:32:15,392 --> 00:32:18,060
فکر می‌کنم می‌دونم که چرا
توی پیش‌گفتار گیر کردی

642
00:32:18,061 --> 00:32:19,937
این یه داستان در مورد میراث نیست

643
00:32:19,938 --> 00:32:23,107
این... یه داستان عاشقانه است

644
00:32:35,806 --> 00:32:37,229
چه خبره؟

645
00:32:43,150 --> 00:32:45,772
فکر می‌کردم اجزه ندارم این پایین باشم؟

646
00:32:52,016 --> 00:32:53,456
واقعا؟

647
00:32:53,969 --> 00:32:56,333
به شغل خانوادگی خوش‌اومدی

648
00:32:58,172 --> 00:33:01,465
حالا، تو هم یکی از ماهایی

649
00:33:05,769 --> 00:33:11,302
♪ Multi-Family Garage Sale – YACHT ♪

650
00:33:20,050 --> 00:33:21,143
عاشق‌ـشم

651
00:33:31,777 --> 00:33:32,905
باحال‌ـه

652
00:33:49,444 --> 00:33:51,403
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

653
00:33:51,404 --> 00:33:53,073
می‌خوای این رو بشنوی

654
00:33:55,200 --> 00:33:56,910
بیا تو

655
00:33:59,496 --> 00:34:01,914
،ببین، اگه این در مورد زندگی‌نامه مادرت‌ـه

656
00:34:01,915 --> 00:34:03,540
زحمت‌ـت رو کم می‌کنم

657
00:34:03,541 --> 00:34:04,875
من منتشرش نکردم

658
00:34:04,876 --> 00:34:07,628
اوه، می‌دونم

659
00:34:07,629 --> 00:34:10,297
اشکالی نداره؟

660
00:34:10,298 --> 00:34:14,176
،پس اگه این در مورد‌باج گیری نیست

661
00:34:14,177 --> 00:34:16,929
پس چرا اینجایی؟

662
00:34:16,930 --> 00:34:18,472
شنیدم که پدر و برادرت تو رو از

663
00:34:18,473 --> 00:34:20,516
کسب و کار خانوادگی کنار گذاشتن

664
00:34:21,563 --> 00:34:22,601
حدس می‌زنم این باعث میشه

665
00:34:22,602 --> 00:34:24,827
تمام سخت کوشی‌هات بی‌نتیجه باشه، ها؟

666
00:34:28,316 --> 00:34:30,150
چارلی برای تو کار می‌کنه

667
00:34:31,903 --> 00:34:35,406
البته که همینطوره. از کی تا حالا؟

668
00:34:35,407 --> 00:34:38,951
از وقتی که خانوادش رو تهدید
کردم و حق انتخابی بهش ندادم

669
00:34:38,952 --> 00:34:41,240
یه صفحه از دفتر شیوه کار تو برداشتم

670
00:34:42,539 --> 00:34:45,916
می‌دونی، هیچوقت فکر نمی‌کردم
اون یه جاسوس باشه

671
00:34:45,917 --> 00:34:47,668
باورم نمیشه که با تو همکاری کرده

672
00:34:49,838 --> 00:34:53,340
اوه

673
00:34:53,341 --> 00:34:55,759
خدای من

674
00:34:55,760 --> 00:34:59,096
تو رابطه آشفته اون بودی

675
00:35:01,016 --> 00:35:02,683
این در مورد چارلی نیست

676
00:35:02,684 --> 00:35:04,184
در مورد توئه

677
00:35:04,185 --> 00:35:06,353
ببین، درک می‌کنم

678
00:35:06,354 --> 00:35:09,023
،اینکه سازمان‌ـت تو رو به عنوان یه تهدید ببینه

679
00:35:09,024 --> 00:35:10,816
مثل خر کار کنی، ثابت کنی که
می‌تونی کار رو بهتر از هر کسی

680
00:35:10,817 --> 00:35:12,529
انجام بدی، فقط برای اینکه

681
00:35:12,530 --> 00:35:16,238
یه مرد بپره وسط و اون رو ببره برای خودش

682
00:35:16,239 --> 00:35:19,408
این قسمتی‌ـه که ما بر سر سیاست‌های جنسیتی

683
00:35:19,409 --> 00:35:20,909
و زنای بای‌پاک بودن
(سیاه‌پوستان، بومی‌ها و افراد رنگین پوست)

684
00:35:20,910 --> 00:35:23,903
که با مردسالاری مبارزه می‌کنن با هم
پیوند دوستی برقرار می‌کینم؟

685
00:35:24,998 --> 00:35:28,532
این قسمتی‌ـه که تو متوجه
میشی من تنها راه نجات‌ـت هستم

686
00:35:29,961 --> 00:35:32,129
توی مشتمی

687
00:35:32,130 --> 00:35:35,549
یه پرونده محکم علیه تو و مگوایرها دارم

688
00:35:36,593 --> 00:35:38,052
مگر اینکه؟

689
00:35:38,053 --> 00:35:40,012
مگر اینکه با هم کار کنیم

690
00:35:40,013 --> 00:35:41,805
می‌دونم

691
00:35:41,806 --> 00:35:44,183
گفتن‌ـش برام عذاب‌آوره

692
00:35:44,184 --> 00:35:47,061
هردوی ما یه چیز رو می‌خواییم

693
00:35:47,062 --> 00:35:49,772
،کمک‌ـم کن با خاک یکسان‌ـش کنم

694
00:35:49,773 --> 00:35:51,774
و من می‌ذارم قسر در بری

695
00:35:57,280 --> 00:36:01,547
♪ Gotta Get Away – Harry Krapsho ♪

696
00:36:03,953 --> 00:36:07,790
اوه، ما رو نگاه

697
00:36:07,791 --> 00:36:10,417
خیلی جوان بودیم

698
00:36:12,587 --> 00:36:14,838
روزگار خوبی بود

699
00:36:14,839 --> 00:36:16,632
آره

700
00:36:18,259 --> 00:36:19,468
زودباش، عزیزم

701
00:36:19,469 --> 00:36:21,762
بیا بار رو ببندیم

702
00:36:23,932 --> 00:36:26,350
شما بچه‌ها به این زودی بستین؟

703
00:36:26,351 --> 00:36:28,060
نه، اما کاش می‌بستیم

704
00:36:28,061 --> 00:36:30,187
هی، مودب باش

705
00:36:30,188 --> 00:36:33,482
باشه. از دست من عصبانی نشین

706
00:36:33,483 --> 00:36:35,859
،من در مورد این ساختمون چندتا نظر دادم

707
00:36:35,860 --> 00:36:41,198
و یه خریدار با اشتیاق و سرعت نظرم رو قبول کرد  

708
00:36:41,199 --> 00:36:44,493
یعنی، با یه مبلغ بزرگ

709
00:36:44,494 --> 00:36:47,287
چقدر بزرگ؟

710
00:36:47,288 --> 00:36:51,250
اگه علاقه داشتید باهام تماس بگیرید

711
00:36:51,251 --> 00:36:53,669
حتی حق کمیسیون کامل رو هم ازتون نمی‌گیرم

712
00:36:53,670 --> 00:36:56,797
...روی حساب
می‌دونی، گذشتمون

713
00:37:02,998 --> 00:37:04,193
(چهار و نیم میلیون)

714
00:37:09,277 --> 00:37:11,687
با توجه به هر رای تعیین کننده‌ای که رقیب
،من در دوران عضویت‌ـش داده

715
00:37:11,688 --> 00:37:14,356
اون بارها و بارها ثابت کرده

716
00:37:14,357 --> 00:37:15,816
که از طبقه کارگر حمایت نمی‌کنه

717
00:37:15,817 --> 00:37:17,317
سلام -
سلام -

718
00:37:17,318 --> 00:37:18,360
وضعیت‌ـش چطوره؟

719
00:37:18,361 --> 00:37:20,362
بیشتر مواقع گلیم خودش رو از آب می‌کشه بیرون 

720
00:37:20,363 --> 00:37:22,573
اما لندری واضح‌ـه که می‌خواد
این موضوع رو شخصی بکنه

721
00:37:22,574 --> 00:37:24,867
برخلاف رقیب‌ـم، من مجبور بودم سخت کار کنم

722
00:37:24,868 --> 00:37:26,618
تا به جایی که هستم برسم

723
00:37:26,619 --> 00:37:29,163
خب، دیوید، من این بحث رو سمت تو میارم 

724
00:37:29,164 --> 00:37:31,915
جواب‌ـت به این اتهام خویشاوندگرایی که میگن

725
00:37:31,916 --> 00:37:33,834
تو یه کاندید از طرف یه میراث هستی چی‌ـه؟

726
00:37:33,835 --> 00:37:35,878
لیاقت حضور در این رقابت رو داری؟

727
00:37:41,926 --> 00:37:44,428
نه، ندارم. حق با اون‌ـه

728
00:37:44,429 --> 00:37:46,555
من توی یه خانواده ثروتمند به دنیا اومدم

729
00:37:46,556 --> 00:37:50,017
تنها چیزی که همیشه می‌خواستم
این بود که شبیه پدرم باشم

730
00:37:50,018 --> 00:37:52,978
،اون به عنوان یه مهاجر به این کشور اومد

731
00:37:52,979 --> 00:37:55,564
،می‌دونست که در هر صورتی

732
00:37:55,565 --> 00:37:57,316
،اون قضاوت میشه

733
00:37:57,317 --> 00:37:59,902
نه برای اینکه چه‌کسی بود و چه‌کاری کرد

734
00:37:59,903 --> 00:38:01,863
،بلکه برای چیزی که اون نمایان‌گرش بود

735
00:38:02,864 --> 00:38:05,365
اما اون قبول‌ـش کرد

736
00:38:05,366 --> 00:38:07,242
،چون این کشور رو دوست داشت

737
00:38:07,243 --> 00:38:11,162
و می‌خواست برای جاه‌هایی که
بهش خیلی کمک کرده بودن جبران کنه

738
00:38:11,456 --> 00:38:13,123
حیف که پدرت کاندید نیست

739
00:38:13,124 --> 00:38:14,374
آره

740
00:38:14,375 --> 00:38:16,335
و حیف که سیاست دیگه

741
00:38:16,336 --> 00:38:19,505
در مورد انجام کاری که برای مردم خوب‌ـه، نیست

742
00:38:19,506 --> 00:38:21,423
یا جبران کردن

743
00:38:21,424 --> 00:38:24,009
فقط در مورد برنده شدن‌ـه

744
00:38:34,145 --> 00:38:35,771
این ماجرا رو از ما دور نگه دار

745
00:38:37,774 --> 00:38:39,281
باشه

746
00:38:45,073 --> 00:38:48,492
نمی‌تونیم با حقیقت روبرو بشیم

747
00:38:48,493 --> 00:38:52,996
سیاست تبدیل به... ریاکاری شده

748
00:38:52,997 --> 00:38:58,043
و من، به شخصه، خسته شدم از فیلم بازی کردن

749
00:38:58,044 --> 00:39:01,338
خسته شدم از گفتن چیزی
که مردم می‌خوان بشنون

750
00:39:01,339 --> 00:39:04,216
به جای صحبت کردن درباره مسائل مهم

751
00:39:05,844 --> 00:39:07,636
من دیگه بسمه

752
00:39:24,095 --> 00:39:25,821
اون چه کوفتی بود؟

753
00:39:33,538 --> 00:39:35,956
فروشگاه مواد غذایی بزرگ

754
00:39:35,957 --> 00:39:38,418
اوضاع اینجا واقعاً داره تغییر می‌کنه

755
00:39:41,462 --> 00:39:44,256
...فکر می‌کنم باید

756
00:39:44,257 --> 00:39:47,551
اینقدر این شرایط و مشکل بزرگ رو نادیده نگیرم

757
00:39:47,552 --> 00:39:51,263
...شرایط من
...قرار نیست

758
00:39:55,101 --> 00:40:00,397
پس شاید بهتره فقط از چیزی که می‌تونیم
در حالی که می‌تونیم لذت ببریم

759
00:40:00,398 --> 00:40:04,359
...و با وجود اینکه که من این بار رو دوست دارم

760
00:40:06,195 --> 00:40:08,447
باهام حرف بزن. چه خبره؟

761
00:40:08,448 --> 00:40:10,282
من می‌ترسم، فرانی

762
00:40:12,327 --> 00:40:15,162
عزیزم

763
00:40:15,163 --> 00:40:18,916
یادت‌ـه وقتی فرانکی رو پیچوندم

764
00:40:18,917 --> 00:40:22,544
و من و تو نامزد کردیم، بهم چی گفتی؟

765
00:40:22,545 --> 00:40:26,673
گفتی از این به بعد فقط من و تو هستیم، بچه‌جون

766
00:40:26,674 --> 00:40:28,926
و همینطوره

767
00:40:28,927 --> 00:40:33,722
چون من جایی نمیرم، باشه؟

768
00:40:47,236 --> 00:40:48,904
بهم دروغ گفتی

769
00:40:48,905 --> 00:40:51,907
برای سی‌آی‌اِی کار می‌کنی، ها؟

770
00:40:53,743 --> 00:40:56,995
می‌دونی، من این یکی رو
جزء سناریو‌های احتمالی نمی‌دونستم

771
00:40:56,996 --> 00:41:00,374
نمی‌تونم به این نکته توجه
نکنم که یه تفنگ دست‌ـت نیست

772
00:41:00,375 --> 00:41:04,503
اون به این دلیل‌ـه که تو قراره به
...دوست دختر سابق‌ـت بگی

773
00:41:04,504 --> 00:41:05,754
من پایه‌ام

774
00:41:21,354 --> 00:41:24,189
دیوید

775
00:41:24,190 --> 00:41:26,900
خوبی؟ -
...آره. من فقط -

776
00:41:26,901 --> 00:41:29,403
دیوید؟

777
00:41:30,780 --> 00:41:31,989
باید از اینجا بزنم بیرون

778
00:41:31,990 --> 00:41:34,408
ماشین منو ببر. برو

779
00:41:34,409 --> 00:41:36,785
.از اینجا برو
من اینجا هوات رو دارم

780
00:41:52,176 --> 00:41:53,969
خب، حالا چی؟

781
00:41:53,970 --> 00:41:56,388
نمی‌دونم

782
00:41:56,389 --> 00:41:57,931
،اما برای اولین بار توی زندگی‌ـم

783
00:41:57,932 --> 00:42:00,018
برای هر چیزی که هست هیجان‌زده هستم

784
00:42:08,067 --> 00:42:09,735
دیوید، برو بیرون

785
00:42:09,736 --> 00:42:11,236
چی؟ -
!برو بیرون... همین‌الان -

786
00:42:14,506 --> 00:42:20,372
A_R_Z_110 ترجمه از 
@ARZ_110_SUB