1
00:00:00,210 --> 00:00:06,149
ترجمه شنیداری : سمیرماهان
instragram: @samirmahan.official

2
00:00:06,349 --> 00:00:09,949
ویرایش و تنظیم نهایی : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani    @DontSMovie
با کسب اجازه از اُستاد سمیر ماهان و تشکر بابت ترجمه شنیداری اثر

3
00:00:10,002 --> 00:00:14,705
اکتبر 1999 - لندن

4
00:00:14,921 --> 00:00:16,866
نگاهت همیشه به هدف باشه

5
00:00:16,922 --> 00:00:18,668
چپ، راست .. چپ

6
00:00:19,283 --> 00:00:20,974
چه سرباز کسل کننده ای هستی شما

7
00:00:21,150 --> 00:00:24,444
نه اسلحه ای دارید و نه یونیفرمی

8
00:00:24,765 --> 00:00:29,910
منظورم اینه که،،، سربازها در جنگ ها میجنگن
نه که مثل شما در مدرسه درس بدن

9
00:00:30,039 --> 00:00:33,547
بعضی سربازها با پنهان شدن شون هم
 از کشور محافظت میکنن

10
00:00:33,972 --> 00:00:38,035
وگرنه ماشین های جدید
و دخترهای زیبا نداشتیم

11
00:00:38,071 --> 00:00:41,849
بیخیال بابا، بهرحال
دیگه دوره جیمزباند گذشته

12
00:00:41,876 --> 00:00:43,543
... من میخوام مثل "لارا کرافت" بشم

13
00:00:43,600 --> 00:00:45,140
و دشمنام رو پاک کنم

14
00:00:45,207 --> 00:00:48,095
من هم تکنیک دارم، هم قدرت

15
00:00:48,987 --> 00:00:50,852
... هدف و دلیلی هم داری؟

16
00:00:54,857 --> 00:00:57,889
اول هدف، بعد جنگ

17
00:00:58,355 --> 00:01:00,783
اول سبب،،، بعد درس و تجربه

18
00:01:01,533 --> 00:01:05,517
اون کسی که بی هدف میکشه
... سرباز نیست

19
00:01:05,584 --> 00:01:06,949
یک تروریسته

20
00:01:10,287 --> 00:01:13,081
تو به من دلیل دادی
پس من هم کشتمت

21
00:01:13,251 --> 00:01:18,461
اگر به من دلیلی نمیدادی
این سرباز حوصله سر بر یک معلم مدرسه نمیشد

22
00:01:19,225 --> 00:01:19,971
بیا

23
00:01:23,907 --> 00:01:26,556
تست فرانسوی رو باید دربیاری

24
00:01:27,083 --> 00:01:28,908
و فراموش نکن سس بزاری

25
00:01:28,979 --> 00:01:30,693
باشه ریختم
حالا صبحونه ت رو تموم کن

26
00:01:30,717 --> 00:01:32,423
تحولاتی عظیم در کشور رخ داده است

27
00:01:32,502 --> 00:01:39,515
ژنرال مشرف دولت نواز شریف
 نخست وزیری این کشور را بر عهده گرفت.

28
00:01:39,544 --> 00:01:42,023
که موجب اعلام حکومت نظامی در پاکستان شده است

29
00:01:42,229 --> 00:01:46,644
بله درست است، کودتای نظامی توسط ژنرال مشرف
 رئیس ارتش ما رهبری می شود

30
00:01:46,669 --> 00:01:51,803
خانه نخست وزیر و تلویزیون دولتی
هم اکنون تحت کنترل نظامیان است

31
00:01:51,857 --> 00:01:58,447
این سومین بار است که پاکستان از زمان استقلال این کشور
 تحت یک دیکتاتوری نظامی قرار می گیرد

32
00:01:58,472 --> 00:02:00,929
...نواز شریف و برادرش شهباز

33
00:02:03,696 --> 00:02:07,100
آقای نظر، اخبار رو دیدی؟ -
بله دارم می بینم -

34
00:02:07,969 --> 00:02:10,564
فکرش رو نمیکردم که یکبار دیگه
 چنین وضعیتی رو اینجا ببینیم

35
00:02:11,075 --> 00:02:14,146
اما دیکتاتوری نمیتونه جای دموکراسی رو بگیره

36
00:02:14,444 --> 00:02:16,904
جمهوریت در پاکستان نمرده

37
00:02:17,781 --> 00:02:21,257
میتونم با اطمینان کامل بگم
که "دموکراسی" دوباره برمیگرده

38
00:02:21,459 --> 00:02:23,491
پدر عجله کن داره دیرمون میشه

39
00:02:23,516 --> 00:02:26,865
مراقب خودتون باشید، خداحافظ -
شما هم مراقب خودتون باشید -

40
00:02:27,816 --> 00:02:28,832
خداحافظ

41
00:02:37,820 --> 00:02:41,606
ای بابا ... بابات داره خیلی
 پیر و فراموشکار میشه دیگه

42
00:02:41,988 --> 00:02:43,845
ظرف غذات رو تو آشپزخونه جا گذاشتم

43
00:02:43,988 --> 00:02:48,314
شب باید بریم بارش شهابی رو ببینیم، فراموش نکن -
فراموش نمیکنم -

44
00:03:42,767 --> 00:03:43,608
... دستنبو

45
00:03:44,761 --> 00:03:47,776
اسم یکی از کتابهای "میرزا غالب" هست

46
00:03:48,383 --> 00:03:50,121
مورد علاقه ی پدرت بود

47
00:03:51,945 --> 00:03:54,262
دستنبو یعنی دسته گل

48
00:03:56,013 --> 00:03:57,450
نان تست فرانسوی ماسالا؟

49
00:03:58,434 --> 00:03:59,751
همونطور که اون درست میکرد

50
00:04:00,697 --> 00:04:02,466
میدونم که مورد پسندته

51
00:04:04,614 --> 00:04:07,027
... تو منو نمیشناسی اما -
شما نفر سوم از سمت چپ هستید -

52
00:04:08,657 --> 00:04:09,848
در اون عکس

53
00:04:10,644 --> 00:04:11,620
آتیش رحمان

54
00:04:12,244 --> 00:04:14,149
این عکس در یک سفر ماهیگیری
در چین گرفته شده بود

55
00:04:15,549 --> 00:04:17,025
پدرم گفته بود

56
00:04:18,187 --> 00:04:19,926
... سفر ماهیگیری یعنی

57
00:04:20,981 --> 00:04:22,695
یک ماموریت رسمی

58
00:04:23,288 --> 00:04:24,967
این کلمه رمز ما بود

59
00:04:29,104 --> 00:04:32,572
من 15 سالم بود وقتی که
ایشون منو بی سرپناه پیدا کردن

60
00:04:34,141 --> 00:04:36,313
آقای "نظر" برای من بیش از یک پدر بود

61
00:04:40,290 --> 00:04:41,243
... این

62
00:04:42,084 --> 00:04:43,758
ارزشمندترین امانت منه

63
00:04:45,843 --> 00:04:48,533
پدرت در سالگرد 18 سالگیم داده بود

64
00:04:51,792 --> 00:04:53,332
تا الان پیش منه

65
00:04:57,434 --> 00:05:00,156
میدونی نظرش راجب وقتهای بد چی بود؟

66
00:05:02,416 --> 00:05:08,821
 در روزگار بد، مودبانه رفتار کن -
که تغییر زمان... زمان نمی برد -

67
00:05:15,150 --> 00:05:16,333
هنوز گریه  نکردی؟

68
00:05:18,813 --> 00:05:20,821
شما هم؟

69
00:05:21,117 --> 00:05:23,704
پدرت هرگزم یادم نداده

70
00:05:24,248 --> 00:05:25,431
به منم همینطور

71
00:05:26,124 --> 00:05:30,894
از پدرت فقط یاد گرفتیم که
خدای ما، وطن ماست

72
00:05:35,252 --> 00:05:39,951
شهادت/ جان نثاری آقای "نظر" رو
این کشور هرگز فراموش نخواهد کرد

73
00:05:41,656 --> 00:05:45,481
از اینجا ببعد مسئولیت تو
با این کشوره، با منه

74
00:05:45,619 --> 00:05:47,984
مدرسه، دانشگاه... تحصیلات تو

75
00:05:48,188 --> 00:05:49,696
همه به گردن این دولته

76
00:05:49,950 --> 00:05:52,077
و وقتی که 21 سالت بشه

77
00:05:52,143 --> 00:05:54,199
... گزینه هایی به تو داده میشه

78
00:05:54,352 --> 00:05:56,971
میتونی همینجا حرفه ی پدرت رو انتخاب کنی

79
00:05:58,188 --> 00:06:00,244
یا یک زندگی عادی داشته باشی

80
00:06:00,317 --> 00:06:02,405
من نمیتونم تا 21 سالگی انتظار بکشم

81
00:06:04,975 --> 00:06:06,785
دشمن به من یک دلیل/ هدف داده

82
00:06:09,520 --> 00:06:11,303
... در دنیای جاسوسی شما

83
00:06:13,062 --> 00:06:14,761
سایه زن ها مجاز است؟

84
00:06:17,781 --> 00:06:20,614
ما مامورها چیزی جز سایه نیستیم

85
00:06:22,295 --> 00:06:24,097
به دنیای سایه ها خوش آمدی

86
00:06:24,853 --> 00:06:27,210
زویا ISI خوش آمدی به
(سازمان امنیت ملی پاکستان)

87
00:06:31,564 --> 00:06:41,274
ترجمه شنیداری : سمیرماهان
instragram: @samirmahan.official

88
00:06:41,474 --> 00:06:45,474
آموزش ترجمه زبان هندی بصورت حضوری و مجازی
بیش از 10 سال سابقه تدریس  - 09351768347

89
00:06:45,674 --> 00:06:50,674
سفارش ترجمه فیلم و کتاب - گروه آموزشی فرهنگی #ماهان_پریوار
telegram: @samirmahan   instragram: @samirmahan.official

90
00:06:50,874 --> 00:06:57,374
ویرایش و تنظیم نهایی : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani    @DontSMovie

91
00:06:57,949 --> 00:07:01,846
زمان حال

92
00:07:01,972 --> 00:07:05,670
مرکز فرماندهی امنیت ملی هند
RAW

93
00:07:07,280 --> 00:07:10,970
یکی از سوالات اصطلاحی شما
که مربوط به "شنای" هست به یادم میاد

94
00:07:11,289 --> 00:07:15,059
در بین امنیت کشور و دشمنان کشور

95
00:07:15,413 --> 00:07:17,698
... چقدر فاصله است؟

96
00:07:19,180 --> 00:07:21,886
فقط... اندازه یک نفر

97
00:07:27,952 --> 00:07:32,730
بعد از قضیه "شنای"، دولت مسئولیت
پاسخ به سوالها رو به من سپرده

98
00:07:39,659 --> 00:07:42,738
چرا که ساختار ژئوپلیتیک به سرعت در حال تغییره

99
00:07:43,218 --> 00:07:45,877
ترورسیم داره شکل جدیدی بخودش میگیره

100
00:07:46,230 --> 00:07:48,674
یکی از ماموران ما گمشده

101
00:07:48,764 --> 00:07:55,526
از دوسال پیش، اون طالبان و
حرکات شون رو دنبال می کرد

102
00:07:56,312 --> 00:07:57,867
اون مدام اطلاعات بروز میداد

103
00:07:58,232 --> 00:07:59,398
... اما الان

104
00:07:59,592 --> 00:08:02,084
هم از خودش بیخبریم و از اطلاعاتش

105
00:08:04,113 --> 00:08:08,557
جایی که اون هست
تابحال هیچ ماموری ازش زنده برنگشته

106
00:08:09,349 --> 00:08:12,047
... تو این مامور رو میشناسی

107
00:08:12,707 --> 00:08:13,723
گوپال

108
00:08:16,323 --> 00:08:19,260
زمان کمه
و ما باید اونو خارج کنیم

109
00:08:24,442 --> 00:08:26,839
اسم ماموریت
time pass

110
00:08:41,162 --> 00:08:57,896
ترجمه تخصصی شنیداری : سمیر ماهان
ویرایش و تنظیم زیرنویس : قاسم سمنگانی

111
00:09:20,744 --> 00:09:22,490
سالها از دیدارمون گذشته

112
00:09:24,216 --> 00:09:27,589
نه نامه ای، و نه خبری

113
00:09:28,705 --> 00:09:30,418
دو و نیم کلمه هم ننوشتی

114
00:09:31,438 --> 00:09:35,176
  فقط جای دو و نیم گرم گلوله ای که
 تو توی سینه ام گذاشتی

115
00:09:42,503 --> 00:09:46,117
شخصی نبود... ماموریتم بود

116
00:09:46,142 --> 00:09:47,570
هندوستانی هستن

117
00:09:49,853 --> 00:09:52,988
آهای... آب نه
فقط مرگ نصیبش میشه

118
00:09:54,167 --> 00:09:55,239
... چی کار میکنی تو؟

119
00:09:57,456 --> 00:09:59,344
time pass

120
00:12:43,384 --> 00:12:46,042
نقشه "بی" کاپیتان

121
00:12:51,543 --> 00:12:54,774
سر وقت اونجا باش کاپیتان نمی خوام دیر کنی

122
00:13:36,155 --> 00:13:37,645
این یک بازی برنده است

123
00:13:37,669 --> 00:13:40,217
اگر از دستش بدم
به هندوستان بر نمیگردم

124
00:14:27,552 --> 00:14:31,576
اسم عملیات نجات من "time pass

125
00:14:36,244 --> 00:14:38,625
این "منون" از "شنای" هم باهوشتر ازآب دراومد

126
00:14:40,270 --> 00:14:43,135
برای درمان اینا هیچ فرقی نمیکنه

127
00:14:44,138 --> 00:14:46,758
 قصد مردن در یک کشور دیگه رو ندارم

128
00:14:48,184 --> 00:14:50,374
به منظره ی یه نگاهی بنداز

129
00:14:56,478 --> 00:14:57,557
... بگیر

130
00:15:09,054 --> 00:15:10,260
رسیدیم به هند؟

131
00:15:11,889 --> 00:15:14,159
یکم دیگه

132
00:15:14,634 --> 00:15:16,800
خیلی وقته که دیر شده تایگر

133
00:15:22,371 --> 00:15:27,855
یه سازمان دیگه هست
خیلی خطرناکتر از "ای اس ای" هست

134
00:15:28,100 --> 00:15:31,171
پاکستان داره کار خیلی خطرناکی میکنه

135
00:15:31,674 --> 00:15:35,150
من تمام جزئیات را در سرور آژانس وارد کردم

136
00:15:35,710 --> 00:15:37,861
به جز یک جزئیات اصلی که وارد نکردم

137
00:15:39,228 --> 00:15:42,752
یه مامور دوجانبه برای اونا کار میکنه

138
00:15:45,919 --> 00:15:47,292
کار می کنه ...
(مونث)

139
00:15:51,113 --> 00:15:52,121
زویا

140
00:16:02,792 --> 00:16:04,634
... رسیدیم هندوستان

141
00:16:05,383 --> 00:16:07,224
ممنونم تایگر

142
00:16:11,549 --> 00:16:13,271
منو به خونه برگردوندی

143
00:16:21,854 --> 00:16:25,283
زمان مرگ گزارش شده 4:32 بعد از ظهر

144
00:16:26,058 --> 00:16:29,607
آلتالیس - استرالیا

145
00:16:43,606 --> 00:16:46,511
بهت قول میدم
 فقط یه خراش کوچولو حس میکنی

146
00:16:47,728 --> 00:16:48,910
همش همینه

147
00:16:49,505 --> 00:16:50,355
پدر؟

148
00:16:51,660 --> 00:16:52,930
آروم باش

149
00:16:53,406 --> 00:16:55,525
عفونت ویروسی بدی داره

150
00:16:55,939 --> 00:17:00,781
اون خیلی ضعیف بود، بنابراین من از دکتر هافمن درخواست کردم که
 واکسن های آنتی بیوتیک رو توی خونه بهش بده

151
00:17:01,222 --> 00:17:03,476
به لطف او، همه چیز تحت کنترله

152
00:17:03,512 --> 00:17:05,933
دکتر هافمن، این شوهر منه

153
00:17:06,579 --> 00:17:08,507
جای نگرانی نیست

154
00:17:09,366 --> 00:17:11,842
اون به زودی روبراه میشه

155
00:17:11,948 --> 00:17:16,512
اما الان به این نیاز داره
 همینطور بمون پس

156
00:17:20,665 --> 00:17:23,172
پدر... از آمپول میترسی؟

157
00:17:23,533 --> 00:17:25,398
پس چطور کارت رو انجام میدی؟

158
00:17:25,511 --> 00:17:27,519
هیس... کافیه

159
00:17:28,171 --> 00:17:29,711
وعده های غذاییت رو فراموش نکنی

160
00:17:32,096 --> 00:17:33,746
فردا همون ساعت میبینمت

161
00:17:34,083 --> 00:17:34,821
بله

162
00:17:42,527 --> 00:17:45,027
اول آقا شنوی رو از دست دادی، حالا گوپی

163
00:17:46,374 --> 00:17:47,509
خیلی متاسفم

164
00:17:49,574 --> 00:17:50,479
تو خوبی؟

165
00:17:51,855 --> 00:17:53,545
... تا الان خوب بودم

166
00:17:55,670 --> 00:17:56,733
اما الان نمیدونم

167
00:17:57,646 --> 00:17:59,019
همه چی درست میشه

168
00:17:59,871 --> 00:18:03,848
گوپی وقتی داشت می مرد
به یه مامور دوجانبه اشاره کرد

169
00:18:07,014 --> 00:18:08,998
و نمیدونم راسته یا دروغ

170
00:18:11,281 --> 00:18:13,511
آدم موقع مرگش دروغ نمیگه تایگر

171
00:18:26,542 --> 00:18:29,748
harjaai akhiyan,
♪ چشمهای آواره ی من... ♪

172
00:18:29,849 --> 00:18:32,849
alsayi akhiyan,
♪ چشمهای بیحال من... ♪

173
00:18:33,797 --> 00:18:39,059
akhiyon se loote yaar tu
♪ تو ازچشمان من غارت شدی ای یار... ♪

174
00:18:39,447 --> 00:18:42,431
baaton ke dhaage,
♪ ریسمان حرفای تو ... (مجموعه حرفات) ♪

175
00:18:42,561 --> 00:18:46,426
meethe se laage,
♪ شیرین بنظر میاد ♪

176
00:18:46,780 --> 00:18:51,621
misri si toote yaar tu,
♪ مثل آب‌نبات شکسته هستی تو... ♪

177
00:18:58,808 --> 00:19:01,832
harjaai akhiyan,
♪ چشمهای آواره ی من... ♪

178
00:19:02,035 --> 00:19:05,376
alsayi akhiyan,
♪ چشمهای بیحال من... ♪

179
00:19:06,095 --> 00:19:11,174
akhiyon se loote yaar tu
♪ تو ازچشمان من غارت شدی ای یار... ♪

180
00:19:11,680 --> 00:19:14,783
baaton ke dhaage,
♪ ریسمان حرفای تو ... (مجموعه حرفات) ♪

181
00:19:14,922 --> 00:19:18,430
meethe se laage,
♪ شیرین بنظر میاد ♪

182
00:19:18,948 --> 00:19:23,797
misri si toote yaar tu,
♪ مثل آب‌نبات شکسته هستی تو... ♪

183
00:19:24,527 --> 00:19:27,511
ishq gehra mera,
♪ عشق من عمیقه... ♪

184
00:19:27,656 --> 00:19:30,735
tujhpe pehra mera,
♪ مسئولیت محافظت از تو با منه ♪

185
00:19:31,787 --> 00:19:35,287
raahon mein hai maana,
♪ قبول دارم که در سر راهم... ♪

186
00:19:35,319 --> 00:19:37,382
dhuan hi dhuan,
♪ فقط دود هست و دود... ♪

187
00:19:37,482 --> 00:19:43,903
mera ruaan ruaan,
♪ از اشک و گریه ی من ... ♪

188
00:19:43,944 --> 00:19:49,659
ab tere naa likhna,
♪ دیگه از اشک و گریه ی من ننویس ♪
(اشک و گریه رو برام مقدر نکن)

189
00:19:50,371 --> 00:19:57,084
mera ruaan ruaan,
♪ از اشک و گریه ی من ... ♪

190
00:19:57,109 --> 00:20:02,743
ab tere naa likhna,
♪ دیگه از اشک و گریه ی من ننویس ♪
(اشک و گریه رو برام مقدر نکن)

191
00:20:11,685 --> 00:20:16,106
"بخواب سرباز"
این چیزی بود که مامان مدام می گفت، اما تمام شب نخوابید

192
00:20:18,995 --> 00:20:22,464
حالا فقط میوه و سبزیجات میخوری
تا خوب بشی، باشه؟

193
00:20:24,224 --> 00:20:25,534
می بینمت عزیزم

194
00:20:46,301 --> 00:20:49,920
maine pehle jo tujhse kahi na,
♪ چیزی که قبلا بهت گفتم... ♪

195
00:20:50,173 --> 00:20:53,062
keh raha hai dil wahi na,
♪ دلم باز داره همونو میگه ♪

196
00:20:53,390 --> 00:20:56,604
haq bhi tujhpe shaq bhi tujhpe,
♪ هم تورو حق خودم میدونم و هم بهت شک دارم ♪

197
00:20:56,680 --> 00:20:59,394
mujhko toh sudh budh rahi na,
♪ دیگه حضور ذهن برام نمونده ♪

198
00:20:59,437 --> 00:21:02,715
tu jo dikhe kya hai wahi na,
♪ آیا تو همونی که بنظر میرسی؟ ♪

199
00:21:03,020 --> 00:21:06,012
dil mein uljhan hai yahi na,
♪ در دلم آشفتگی هست ♪

200
00:21:06,237 --> 00:21:09,301
tu wahi hai main wahi hoon,
♪ تو همونی ، من همونم ♪

201
00:21:09,503 --> 00:21:12,416
par yeh dunia woh rahi na,
♪ اما این دنیا دیگه مثل سابق نیست ♪

202
00:21:12,712 --> 00:21:16,014
tu badal deti hai mausam,
♪ تو فصل ها رو تغییر میدی ♪

203
00:21:16,039 --> 00:21:19,193
zakham tu hai tu hai marham,
♪ تو زخمی، تو مرهمی ... ♪

204
00:21:19,323 --> 00:21:22,283
dekh tujhpe hi dobara,
♪ ببین که دوباره برای تو... ♪

205
00:21:22,421 --> 00:21:25,120
yaar mar jaun kahin na,
♪ هرزمان میمیرم ای یار ♪

206
00:21:25,607 --> 00:21:28,599
aag sulge chahton ki,
♪ آتش آرزوها شعله ور شدن ♪

207
00:21:28,689 --> 00:21:31,888
raah mein sab rahton ki,
♪ در تمام مسیر آسایش... ♪

208
00:21:32,273 --> 00:21:37,558
yaara hai tere nishaan hi nishaan,
♪ فقط نشان تو هست ای یار ♪

209
00:21:37,866 --> 00:21:45,782
raahon mein hai maana,
♪ قبول دارم که در سر راهم ♪

210
00:21:45,838 --> 00:21:49,894
ab tere naa likhna,
♪ دیگه از اشک و گریه ی من ننویس ♪
(اشک و گریه رو برام مقدر نکن)

211
00:21:49,948 --> 00:22:37,794
ترجمه شنیداری : سمیر ماهان
instragram: @samirmahan.official

212
00:22:38,269 --> 00:22:39,332
تلسکوپ

213
00:22:42,401 --> 00:22:44,274
سوء ظن درمانی نداره

214
00:22:45,079 --> 00:22:49,931
عصبانی نشو، گرونه ولی خوبه

215
00:22:52,692 --> 00:22:55,644
یک چنین تلسکوپی رو پدرم هم داشت

216
00:22:56,355 --> 00:23:02,299
حالا که "جومیور" درحال استراحته
فکر کردم که بهش یاد بدم

217
00:23:07,267 --> 00:23:08,267
دوستت دارم

218
00:23:53,891 --> 00:23:57,549
به همین دلیل است که دولت پاکستان
 مایله تا پیشرفت کنه

219
00:23:57,911 --> 00:23:59,657
... نه از طریق جنگ

220
00:23:59,792 --> 00:24:01,903
به همین دلیل حکومت پاکستان

221
00:24:02,104 --> 00:24:06,881
راضی ست تا 50 درصد از
عملیات دفاعی ش رو کاهش بده

222
00:24:07,182 --> 00:24:09,555
بشرطی که هندوستان هم
عمل متقابل رو انجام بده

223
00:24:09,978 --> 00:24:11,438
... بجای جنگیدن

224
00:24:11,605 --> 00:24:14,394
... چرا دوش به دوش هم

225
00:24:14,474 --> 00:24:20,268
اگر نخست وزیر ایرانی به قول خودش عمل کنه
 اونوقت دال عدس مخصوص مامانم را برات میپزم

226
00:24:21,315 --> 00:24:23,672
امیدوارم تا غروب ترور نشه بیچاره

227
00:24:24,555 --> 00:24:25,563
... چی داری میگی

228
00:24:26,089 --> 00:24:29,137
اون اولین سیاستمدار پاکستانی هست که
 داره تلاش میکنه کار درست رو انجام بده

229
00:24:29,196 --> 00:24:30,672
امیدوارم ترور نشه

230
00:24:31,635 --> 00:24:33,754
کار میکنم ISI من برای

231
00:24:34,297 --> 00:24:38,091
سیاستمداران در مورد آینده پاکستان تصمیم نمی گیرن
 ارتش تصمیم می گیره

232
00:24:38,525 --> 00:24:39,787
اتفاقی نمی افته

233
00:24:40,025 --> 00:24:41,731
ضربه بدی میخوره بیچاره

234
00:24:41,781 --> 00:24:45,297
پاکستان باید بین امنیت و آرامش باشه

235
00:24:46,180 --> 00:24:50,085
سوال اینه... که آیا هند هم همینو میخواد؟

236
00:24:51,261 --> 00:24:52,277
خیر باشه

237
00:24:52,564 --> 00:24:57,223
مامورین ما آخرین اطلاعات گوپی رو
بازیابی کردن CLOUD از

238
00:24:57,910 --> 00:25:00,941
جبران شیخ. اسمش رو شنیدی؟

239
00:25:02,175 --> 00:25:02,747
نه

240
00:25:03,241 --> 00:25:10,257
اگر حق با گوپی باشه
یک سازمان ستیزه جوی جدید داره روی پاکستان تاثیر میزاره

241
00:25:10,335 --> 00:25:14,661
و جبران، تامین کننده عمومی اونهاست

242
00:25:14,920 --> 00:25:19,673
اون توسط گوپی راضی شده بود
که به ما یکسری اطلاعات بده

243
00:25:20,069 --> 00:25:24,537
پس از مرگ گوپی
 هویت اون لو رفت

244
00:25:25,003 --> 00:25:28,715
حالا ازین میترسه که جانش در خطر باشه

245
00:25:28,850 --> 00:25:30,612
شما نگران جان جبران هستید؟

246
00:25:30,652 --> 00:25:32,922
برای اطلاعاتی که پیش اون هست

247
00:25:33,767 --> 00:25:36,759
جبران در حال حاضر در روسیه است، سنت پترزبورگ

248
00:25:36,888 --> 00:25:38,880
اما منبع گوپی هدر نخواهد رفت

249
00:25:39,073 --> 00:25:41,821
چونکه ماموریت گوپی رو
 تایگر تکمیل خواهد میکنه

250
00:25:42,290 --> 00:25:50,466
به آقای جبران بگو یک صبحانه سبک بخوره
 چون پسفردا با من ناهار می‌خوره

251
00:25:50,975 --> 00:25:54,538
روسیه - سنت پترزبورگ

252
00:26:06,484 --> 00:26:07,904
یدونه معمولی لطفا

253
00:26:07,952 --> 00:26:13,331
البته آقا امروزه قهوه نه تنها بوی خوبی داره
 بلکه صدای خوبی هم داره

254
00:26:13,427 --> 00:26:14,919
اینو از دکمه ش بگیرید

255
00:26:16,931 --> 00:26:17,741
ممنونم

256
00:26:23,534 --> 00:26:25,518
طرفدارات خیلی خوبن

257
00:26:25,543 --> 00:26:26,010
هان؟

258
00:26:26,361 --> 00:26:29,511
تعجب کردم که هنوز زنده ای

259
00:26:32,470 --> 00:26:34,692
دونفر قبل از من منتظرت هستن

260
00:26:35,085 --> 00:26:38,831
شاید اونا هم مثل من تورو زنده بخوان

261
00:26:39,280 --> 00:26:40,233
منظورت از شاید چیه؟

262
00:26:40,423 --> 00:26:46,733
تا برسی به مترو شاید شلیک نکنن
ولی شاید هم شلیک کنن

263
00:26:46,843 --> 00:26:47,811
اونقت شهید میشی

264
00:26:47,867 --> 00:26:52,752
اونوقت من به خانم "منون" شکایت میکنم
 میگم که تو دارایی "امنیت پاکستان" رو  تشکیل می دی

265
00:26:52,872 --> 00:26:56,332
شاید برای شکایت کردن
لازم باشه که زنده بمونی جبران

266
00:26:56,432 --> 00:26:59,607
اگر میخوای زنده بمونی
پس مستقیم برو به سمت چپ

267
00:27:10,571 --> 00:27:12,754
من سوار قطار می شم
تو کجایی؟

268
00:27:12,842 --> 00:27:17,025
تو میخواهی به خانم شکایت کنی
پس من یه کاغذ و قلم برات ردیف میکنم

269
00:29:18,732 --> 00:29:20,669
بهش شلیک کن

270
00:29:20,694 --> 00:29:22,886
چرا وایستادی؟ بهش شلیک کن

271
00:29:23,595 --> 00:29:26,428
من زندگیم رو بیهوده بخطر ننداختم
بهش شلیک کن

272
00:30:06,090 --> 00:30:07,622
محموله دریافت شد تایگر

273
00:30:07,742 --> 00:30:09,020
من به خانم گزارش میدم

274
00:30:09,175 --> 00:30:13,420
به خانم بگو که ماموریت تمام نشده
تازه شروع شده

275
00:32:27,375 --> 00:32:29,065
گوپی درست گفته بود

276
00:32:35,018 --> 00:32:37,383
آدمی که در حال مرگه هرگز دروغ نمیگه

277
00:32:39,771 --> 00:32:41,985
تایگر، اوطور که تو فکر میکنی نیست

278
00:32:42,028 --> 00:32:43,004
درست گفتی

279
00:32:45,623 --> 00:32:47,485
نمیتونم بفهمم من

280
00:32:52,578 --> 00:32:55,133
به من گوش کن ... تایگر

281
00:32:55,336 --> 00:32:57,925
گوپی هم حقیقت کامل رو نگفته

282
00:33:00,118 --> 00:33:02,348
شاید تو هم من مجبوری

283
00:33:02,693 --> 00:33:04,574
لطفا باورم کن

284
00:33:05,750 --> 00:33:06,655
چرا؟

285
00:33:22,866 --> 00:33:25,048
حالا که داری میمیری حقیقت رو بگو

286
00:33:25,423 --> 00:33:27,535
نه... نه نه

287
00:34:04,504 --> 00:34:07,346
وقتی میخوابی رویا میبینی تایگر؟

288
00:34:26,895 --> 00:34:32,665
نمیدونم چرا اینروزا... توی رویاهام رنگ سبز میبینم

289
00:34:33,898 --> 00:34:37,628
یک بار با یک خانم روانشناس مشورت کردم

290
00:34:38,554 --> 00:34:45,173
اون گفت رنگ سبز در رویاها
به معنای شفاست

291
00:34:47,238 --> 00:34:48,936
... آتیش رحمان

292
00:34:49,201 --> 00:34:50,391
حافظه تون خوبه

293
00:34:52,862 --> 00:34:53,950
:خانم روانشاس گفت

294
00:34:54,539 --> 00:34:57,230
"در زندگی شما شفاهای بسیاری وجود خواهد داشت"

295
00:34:58,750 --> 00:34:59,314
... حالا

296
00:34:59,910 --> 00:35:03,354
 شفا فقط زمانی میاد که
 درد زیادی وجود داشته باشه

297
00:35:03,902 --> 00:35:06,037
... شنیدنش هم درد داره گاهی

298
00:35:07,086 --> 00:35:08,451
به فکر افتادم

299
00:35:09,922 --> 00:35:12,400
که اخیرا خیلی کم زخم خوردم

300
00:35:13,624 --> 00:35:15,529
به این فکر کردم از چه کسی زخم میخورم؟

301
00:35:19,164 --> 00:35:22,973
گفتم که ... نیازی نیست تایگر رو دخالت بدید

302
00:35:24,724 --> 00:35:27,311
رو خودت چه قیمتی گذاشتی زویا؟

303
00:35:31,812 --> 00:35:34,002
همون قیمتی که تو باید رو خودت بزاری

304
00:35:35,299 --> 00:35:36,187
خودی ها

305
00:35:39,907 --> 00:35:42,772
جونیور... با جونیور چکار کردی؟

306
00:35:45,263 --> 00:35:46,866
... فقط یه داستان براش تعریف کردم

307
00:35:47,415 --> 00:35:49,217
داستان زخم خوردن مون رو

308
00:35:50,602 --> 00:35:52,578
... همینطور که گوش میداد خوابید بیچاره

309
00:35:52,731 --> 00:35:54,056
خیلی نازه

310
00:35:55,852 --> 00:35:57,185
میخواهی این داستان رو گوش کنی؟

311
00:35:58,990 --> 00:36:01,713
شاید جان جونیور رو نجات بدی

312
00:36:05,745 --> 00:36:10,562
داستان یک پری پاکستانی
و یک پرنده ی آزاد هندی

313
00:36:12,649 --> 00:36:17,427
حالا بگم پرنده یا ... تایگر؟

314
00:36:17,519 --> 00:36:18,900
دوازده سال پیش

315
00:36:18,949 --> 00:36:25,031
تا چند ساعت دیگر، اجلاس تاریخی
بین پاکستان و هندوستان در استرالیا شروع میشود

316
00:36:25,056 --> 00:36:29,839
رئیس سازمان امنیت پاکستان آقای ریاض
برای اولین بار با ژنرال ریبریو

317
00:36:29,887 --> 00:36:31,205
برای صلح بین دوکشور ملاقات کردند

318
00:36:31,230 --> 00:36:33,970
این اولین بار در بیش از
    60سال گذشته است

319
00:36:34,018 --> 00:36:37,997
که کارشناسان دفاعی سطح بالا
 از دو کشور با یکدیگر ملاقات میکنند

320
00:36:38,033 --> 00:36:42,224
تا سه ساعت آینده، چشم تمام دنیا
به این نشست صلح در استرالیا خواهد بود

321
00:36:43,276 --> 00:36:44,252
... میدونی آتیش

322
00:36:44,905 --> 00:36:46,723
امنیت، صلح

323
00:36:47,161 --> 00:36:51,018
مثل اینه که به دست یک زن الگنو بکنی

324
00:36:51,658 --> 00:36:55,467
یکم که فشار بیشتر بشه
النگو شکسته

325
00:36:56,242 --> 00:36:58,591
... و هرگز تقصیر النگو نیست

326
00:36:58,800 --> 00:37:00,942
کسی که الگنو رو دست میکنه
باید مواخذه بشه

327
00:37:01,287 --> 00:37:02,429
یعنی ما

328
00:37:02,559 --> 00:37:05,218
بهمین دلیل باید 24 ساعته هشیار باشیم

329
00:37:06,046 --> 00:37:08,086
اونا میخوان بازوی پاکستان رو بپیچونن

330
00:37:10,908 --> 00:37:12,797
و شما دارید النگو دست میکنید قربان؟

331
00:37:13,658 --> 00:37:15,991
...POK، LOC، سیاست های تجاری،

332
00:37:16,134 --> 00:37:18,301
این موضوعات در دستور کار هند قرار میگیرن

333
00:37:19,291 --> 00:37:22,545
چرا هند یک کشور سه گانه هسته ای هست و ما نیستیم

334
00:37:23,898 --> 00:37:27,819
 اگر اجازه داشته باشم باید بگم که
 دستور کار اجلاس درست نیست قریبان

335
00:37:28,029 --> 00:37:29,251
... آتیش

336
00:37:29,786 --> 00:37:34,635
وقتی که نخست وزیر این کشور شدی
اونوقت میتونی دستور کار خودت رو داشته باشی

337
00:37:36,118 --> 00:37:41,547
در حال حاضر، شما معاون "آی اس آی" هستی
و دستور کار این اجلاس ایمنی و امنیته

338
00:37:41,862 --> 00:37:44,291
و تو مسئولی
خب دیگه، حرکت کنیم

339
00:37:48,425 --> 00:37:49,282
... شاهین

340
00:37:50,323 --> 00:37:53,895
زمان فرود هیئت هند چه زمانیه؟
لطفا اطلاعات منو بروزرسانی کن

341
00:37:53,992 --> 00:37:54,627
بله

342
00:37:55,845 --> 00:37:58,864
شاهین، این هم شماره اتاق ما
 و نمایندگان سازمان امنیت هند

343
00:37:58,920 --> 00:38:02,039
ممکنه نیازت بشه -
یه کپی ازش دارم، ممنون -

344
00:38:07,175 --> 00:38:08,358
مثل بزدل ها

345
00:38:09,709 --> 00:38:13,582
شاید باید تشییع جنازه ای برای
ژنرال ریبریو هندی ها تدارک ببینیم

346
00:38:17,303 --> 00:38:18,145
منظورت چیه؟

347
00:38:18,393 --> 00:38:21,012
در "کارگیل" چندنفر از ما رو در هند کشته بودن؟

348
00:38:22,929 --> 00:38:26,032
اونقدر که حتی نمیتونیم به دنیا بگیم

349
00:38:27,116 --> 00:38:30,156
و حالا جلوی همون هندوستان
اومدیم تا امنیت و صلح رو گدایی کنیم

350
00:38:32,448 --> 00:38:37,500
به زانو زدن در برابر دشمن
در دیپلماسی مدرن میگن "نشست صلح"، زویا

351
00:38:38,501 --> 00:38:41,056
و من قصد زانو زدن ندارم

352
00:38:42,553 --> 00:38:46,124
هند R&AW رئیس
و ژنرال روبریو تا دوساعت دیگه فرود میان

353
00:38:46,184 --> 00:38:48,041
... درست اینجا در خیابان فریونگ

354
00:38:48,091 --> 00:38:52,766
در هوای پاک اروپا
 ژنرال ریبریو آخرین نفس خودش رو میکشه

355
00:38:56,107 --> 00:38:58,289
تو باید کارش رو تموم کنی زویا

356
00:38:59,484 --> 00:39:01,388
... اگر این یه شوخیه

357
00:39:02,128 --> 00:39:04,089
شوخیه خیلی بیهوده / بی مزه ایه

358
00:39:05,704 --> 00:39:07,895
... و اگر نباشه؟

359
00:39:10,472 --> 00:39:12,186
... و اگر نیست

360
00:39:14,166 --> 00:39:16,023
اونوقت باید جلوت رو بگیرم

361
00:39:22,356 --> 00:39:23,879
... زویا نظر

362
00:39:26,328 --> 00:39:28,352
بهترین مامور من

363
00:39:29,690 --> 00:39:30,745
بر علیه من

364
00:39:32,415 --> 00:39:35,192
شاید هیچ وقت مربی بهتری از شما نداشتم

365
00:39:37,706 --> 00:39:39,936
اما من مال شما نیستم

366
00:39:40,240 --> 00:39:42,288
مامور پاکستان هستم

367
00:39:43,308 --> 00:39:47,594
و هر کسی که
 در مسیر صلح و امنیت پاکستان قرار بگیره

368
00:39:48,461 --> 00:39:49,969
من جلوش رو میگیرم

369
00:39:53,253 --> 00:39:54,690
... بسیارخب

370
00:39:56,193 --> 00:40:00,161
ببینیم مربی ت چقدر بهت یاد داده

371
00:40:06,291 --> 00:40:10,132
زویا را به اتاقش ببرید
و تمام ارتباطات هاش رو قطع کنید

372
00:40:10,557 --> 00:40:13,248
بیرون اتاق هم "مزاحم نشوید" رو نصب کنید

373
00:40:13,488 --> 00:40:16,115
می خواهیم اوقات فراغت مون رو گپ بزنیم

374
00:40:16,261 --> 00:40:19,491
همینطور که پای تلویزیون
جنازه ی ژنرال روبریو رو میبینیم

375
00:40:39,294 --> 00:40:42,486
طرح شما وابسته به موافقت زویا نیست

376
00:40:43,600 --> 00:40:45,385
من به تنهایی میتونم انجامش بدم

377
00:40:47,206 --> 00:40:48,921
... تو تنها نیستی شاهین

378
00:40:50,026 --> 00:40:52,026
میدونی که نمیتونم تورو بفرستم

379
00:40:53,434 --> 00:40:54,561
... عزیزم

380
00:40:58,028 --> 00:41:01,433
بچه مون هم قبل از تولد
برای کشورمون میجنگه

381
00:41:02,262 --> 00:41:05,587
خدای تعالی چه هدیه ای از این بهتر
میتونست بهمون بده؟

382
00:41:07,121 --> 00:41:07,859
من انجامش میدم

383
00:41:08,597 --> 00:41:11,065
شاهین به سمت خیابان فریونگ به راه افتاد

384
00:41:11,284 --> 00:41:14,721
اما من فراموش کرده بودم که
این پری پاکستانی هم حرفه ایه

385
00:41:14,939 --> 00:41:18,582
مربی که حرفه ای باشه
شاگر هم یاد میگیره

386
00:41:18,975 --> 00:41:22,158
اون شماره اتاق یکی از نمایندگان هندی رو گرفت

387
00:41:22,288 --> 00:41:26,439
و ارتباطش با یک پرنده هندی شکل گرفت

388
00:41:27,912 --> 00:41:28,809
... الو

389
00:41:29,160 --> 00:41:31,199
وقتمون رو به گپ زدن میگذرونیم

390
00:41:31,973 --> 00:41:35,188
و جنازه ی ژنرال روبیرو رو
پای تلویزیون می بینیم

391
00:41:39,654 --> 00:41:41,352
امنیت به خطر افتاده

392
00:41:41,377 --> 00:41:44,354
سریع ماشین ها رو بیارید
! فوراً به ژنرال هشدار بدید

393
00:42:23,153 --> 00:42:24,574
خیابون رو خالی کنید

394
00:43:07,638 --> 00:43:11,590
همین الان خبر گرفتیم ژنرال ریبریو صحیح و سلامت سات

395
00:43:11,698 --> 00:43:14,690
ضارب هنوز شناسایی نشده

396
00:43:14,724 --> 00:43:18,169
اگرچه به احتمال زیاد یکی از عاملین
 امنیت ملی هند یا "آی اس آی" باشه

397
00:43:18,205 --> 00:43:23,978
به گفته منابع غیر رسمی ما
 این احتمالاً یک کار داخلی است

398
00:43:24,005 --> 00:43:27,902
به محض اینکه چیز بیشتری به ما گزارش بشه
به شما گزارش خواهیم داد

399
00:43:30,408 --> 00:43:32,249
به جای من کی رو فرستادی؟

400
00:43:35,744 --> 00:43:37,062
دستبندش رو باز کنید

401
00:43:42,735 --> 00:43:46,545
احتمالا بزودی یک تماس از سمت ژنرال ریاض
گرفته میشه

402
00:43:47,368 --> 00:43:49,058
تحقیقات داخلی انجام میشه

403
00:43:49,582 --> 00:43:51,471
و من دادگاهی نظامی میشم

404
00:43:53,978 --> 00:43:56,676
یادتون باشه ... شما هیچکدوم دخالتی نداشتید

405
00:43:59,977 --> 00:44:01,286
به من دستبند بزنید

406
00:44:04,186 --> 00:44:05,313
این یک دستوره

407
00:44:07,595 --> 00:44:08,317
یالا

408
00:44:15,040 --> 00:44:19,881
اگر به اشتباه خودت واقف هستی
میتونم با ژنرال ریاض صحبت کنم

409
00:44:21,356 --> 00:44:23,594
ما میتونیم نشست صلح رو نجات بدیم

410
00:44:23,763 --> 00:44:25,668
موضوع هم تا دادگاه نظامی کشیده نمیشه

411
00:44:33,820 --> 00:44:35,289
اشتباه ...

412
00:44:53,745 --> 00:44:56,149
تو به اشتباهت واقف هستی؟

413
00:44:56,552 --> 00:44:57,513
... بگو زویا

414
00:44:57,759 --> 00:45:00,370
شاهین .... مرده

415
00:45:02,789 --> 00:45:04,304
اون یه مامور بود

416
00:45:06,825 --> 00:45:09,262
... همراهش بچه بدنیا نیومده ش

417
00:45:12,243 --> 00:45:14,251
مسئولش تو هستی

418
00:45:14,388 --> 00:45:18,301
اگر مسئولش من هستم
پس چرا باید تورو دستگیر کنن؟

419
00:45:18,956 --> 00:45:22,504
تو نمیفهمی
تو هیچ خانواده ای نداری

420
00:45:25,304 --> 00:45:26,153
... شما بودی

421
00:45:27,347 --> 00:45:28,601
خانواده ی من

422
00:45:58,523 --> 00:46:00,380
!به اجلاس صلح خوش آمدید

423
00:46:01,310 --> 00:46:02,604
جناب آتیش رحمان

424
00:46:14,087 --> 00:46:16,674
ژنرال، من خیلی از شما سپاسگزارم

425
00:46:17,447 --> 00:46:21,106
هند هویت نماینده ما را برای مطبوعات فاش نکرد

426
00:46:21,276 --> 00:46:24,300
نشست صلح باید طبق برنامه پیش برود

427
00:46:24,375 --> 00:46:27,359
 من می توانم به شما اطمینان دهم
 که پاکستان خواهان صلح است

428
00:46:27,401 --> 00:46:31,092
کسانی که می خواهند
 پایان روابط هند و پاکستان را ببینند،

429
00:46:31,455 --> 00:46:34,693
پاکستان سزایی به آنها خواهد داد
که بدتر از مرک خواهد بود

430
00:46:44,047 --> 00:46:45,904
همه چیزم رو برای کشورم دادم

431
00:46:47,225 --> 00:46:49,741
و کشورم همه چیزم رو ربود

432
00:46:50,872 --> 00:46:52,515
... عزت و افتخارم رو

433
00:46:52,967 --> 00:46:54,158
... عشقم رو

434
00:46:55,614 --> 00:46:56,828
... بچه ام رو

435
00:47:01,867 --> 00:47:04,574
چرا اینقدر جدی شدی تایگر خان؟ هان؟

436
00:47:04,981 --> 00:47:07,799
بخاطر من با همسرت آشنا شدی

437
00:47:09,121 --> 00:47:11,795
با این که بهش رسید
اما بدستش نیاوردی

438
00:47:13,236 --> 00:47:16,545
اما بعدا ... حتما بدستش میاری

439
00:47:16,740 --> 00:47:18,462
ازاینکه مارو بهم رسوندی ممنونم

440
00:47:18,757 --> 00:47:20,471
تو تشکرت رو از من کردی تایگر

441
00:47:21,070 --> 00:47:24,625
... با گرفتن شاهین و بچه م

442
00:47:25,662 --> 00:47:27,218
اون هم با یک حرکت

443
00:47:29,349 --> 00:47:33,016
من هم باید همینو بگم؟
... ممنونم

444
00:47:34,457 --> 00:47:37,092
... اینجا، الان

445
00:47:38,040 --> 00:47:40,056
... با یک حرکت

446
00:47:42,767 --> 00:47:46,712
جونیور هرگز به تو آسیبی نزده
!فقط آمپولش بزنید، لطفا

447
00:47:48,854 --> 00:47:52,473
تایگر، آیا در مورد عامل عصبی سارین شنیدی؟

448
00:47:55,821 --> 00:47:58,020
خیلی حیله گره

449
00:47:58,777 --> 00:48:01,372
یکبار که وارد بدن میشه

450
00:48:01,661 --> 00:48:04,891
هر 24 ساعت یکبار نیاز به یک آمپول داری

451
00:48:05,316 --> 00:48:08,808
 همان آمپولی که دکتر هافمن به جونیور میزنه

452
00:48:08,962 --> 00:48:12,631
در موردش نشنیدی؟ بیخیال
جونیور همه چیز رو در موردش بهت میگه

453
00:48:13,633 --> 00:48:14,943
...اگر این بچه زنده بمونه

454
00:48:16,366 --> 00:48:19,628
البته اگر آمپولی که دکتر داره
بهش برسه

455
00:48:22,524 --> 00:48:24,500
و این نیازمند اینه که کار منو انجام بدی

456
00:48:24,548 --> 00:48:26,992
... من خودم انجامش میدم، تنهایی

457
00:48:27,918 --> 00:48:29,743
تایگر هرگز قبول نمیکنه

458
00:48:30,095 --> 00:48:30,999
... نه زویا

459
00:48:31,231 --> 00:48:33,977
ببین ... اگر قراره انجام بدید
باید باهم انجامش بدید

460
00:48:35,243 --> 00:48:38,441
یا کار من
یا جنازه ی جونیور

461
00:48:38,589 --> 00:48:40,279
چکار باید بکنیم؟

462
00:48:40,631 --> 00:48:43,845
به جونیور آمپول رو بزن
من انجامش میدم

463
00:48:49,838 --> 00:48:50,600
بگو تایگر

464
00:48:52,767 --> 00:48:53,897
که قبول میکنی

465
00:48:57,045 --> 00:48:58,379
قبول میکنم

466
00:49:00,389 --> 00:49:01,905
قبول میکنم

467
00:49:02,827 --> 00:49:04,184
... ماشالله

468
00:49:05,940 --> 00:49:07,554
ازدواج مجدد

469
00:49:16,383 --> 00:49:17,843
چی رو باید ببری؟

470
00:49:18,289 --> 00:49:20,702
قرمز... نه قرمز نیست

471
00:49:20,897 --> 00:49:24,208
سبز؟... یا آبی؟

472
00:49:25,029 --> 00:49:25,965
مشکی رو ببر

473
00:49:27,381 --> 00:49:28,770
نباید مشکی رو ببری

474
00:49:29,271 --> 00:49:32,121
بدشگونه
منظورم اینه رنگها مفهوم دارن

475
00:49:33,101 --> 00:49:34,141
بزار ببریمش

476
00:49:39,481 --> 00:49:41,386
هنوز تموم نشده؟

477
00:49:41,603 --> 00:49:43,514
آقای راکش شما کارت خیلی درسته

478
00:49:43,539 --> 00:49:45,635
یکی از عاملان امنیت ملی رو بکار گرفتی
تا برات کولر درست کنه

479
00:49:45,660 --> 00:49:47,634
یکی دیگه رو هم برای تحویل غذات

480
00:49:47,661 --> 00:49:49,899
من شکایت تون رو پیش خانوم میکنم

481
00:49:50,124 --> 00:49:53,497
این چهارمین باره که دارم تعمیرش میکنم

482
00:49:53,596 --> 00:49:56,842
اینهمه وسایل الکتریکی داغون داری
یکم به خودت احترام بزار

483
00:49:56,901 --> 00:49:59,797
آخه اینم کولره؟ درست بشو هم نیست

484
00:49:59,865 --> 00:50:05,143
چندبار گفتم این کولر رو بفروش
یکم پول بزار روش و یه پنکه دستی عالی بخر

485
00:50:05,258 --> 00:50:06,639
باد عالی ای میزنه

486
00:50:15,062 --> 00:50:15,689
بله

487
00:50:18,607 --> 00:50:19,639
... داداش تایگر

488
00:50:19,958 --> 00:50:23,958
شماره ت رو بده برای تضمین هم که شده بهمون
اگر یه وقت کاری بود تماسی رو از دست دادیم

489
00:50:24,089 --> 00:50:28,065
برای تضمینه ... اما دادنی نیست، گرفتنیه

490
00:50:28,228 --> 00:50:32,744
شما باید بگیرید ...
آقای راکش یک ماموریتی هست که بهتون نیاز داریم

491
00:50:33,145 --> 00:50:36,431
نه برای امنیت ملی
کار شخصیه

492
00:50:38,143 --> 00:50:39,492
تا بحال بهتون نه گفتم قربان؟

493
00:50:39,828 --> 00:50:42,963
خوب فکر کن
ممکنه که کارت رو از دست بدی

494
00:50:43,553 --> 00:50:46,984
همینطوری بی دلیل -
اگر بی دلیل بود شما تماس نمیگرفتی قربان -

495
00:50:47,167 --> 00:50:50,968
حالا بگید که مکان کجاست
و برای چند روز باید بیام

496
00:50:51,529 --> 00:50:53,878
باید حساب کنم که چمدونم رو
برای چند روز ببندم قربان

497
00:50:54,229 --> 00:50:55,848
ممنون آقای راکش

498
00:50:56,381 --> 00:51:00,032
استانبول - ترکیه

499
00:51:27,292 --> 00:51:28,451
آقای راکش

500
00:51:31,421 --> 00:51:34,000
برای گزارش دهی
جهت انجام وظیفه حاضرم قربان

501
00:51:39,160 --> 00:51:41,329
من ممنوع کرده بودم که بیان قربان

502
00:51:41,409 --> 00:51:42,869
اما گوش نمیدن

503
00:51:43,942 --> 00:51:44,974
خودت بگو

504
00:51:46,635 --> 00:51:48,049
هستیم RAW قربان ما ماموران

505
00:51:48,117 --> 00:51:50,549
ازدست دادن موقعیت
 یک ماموریت در کنار شما یعنی

506
00:51:50,835 --> 00:51:53,467
مثل رفتن به "آی تی او" در دهلی و
نخوردن کلوچه میمونه

507
00:51:53,596 --> 00:51:55,101
خیلی بی انصافی قربان

508
00:51:57,802 --> 00:52:01,067
اونها رو اجلاس سه جانبه
 پاکستان، چین و ترکیه می‌نامند

509
00:52:01,343 --> 00:52:03,275
ترکیه مسئولیت امنیت را بر عهده داره

510
00:52:03,702 --> 00:52:07,101
اما مقدص اصلی مون
اون کیف است

511
00:52:07,602 --> 00:52:12,434
که امروز با تیم نظامی پیشرفته ژنرال زیمو چین
 وارد ترکیه شد

512
00:52:20,935 --> 00:52:24,701
اون ارتش چین رو برای نبرد تن به تن آموزش میده

513
00:52:27,106 --> 00:52:29,693
این دخترک هم به مردا مبارزه یاد میده

514
00:52:37,335 --> 00:52:39,514
خدای من... این که دختر بروسلیه

515
00:52:40,135 --> 00:52:41,634
فکر من مادربزرگ بروسلیه

516
00:52:41,749 --> 00:52:44,601
مادربزرگ مستقیماً از فرودگاه
 به برج نظامی مرکزی رفته

517
00:52:44,868 --> 00:52:48,063
امن ترین محراب ترکیه
 در زیرزمین برج است

518
00:52:48,208 --> 00:52:51,812
کیف موردنظر هم فردا
در همان محراب نگهداری میشه

519
00:52:51,900 --> 00:52:55,334
ورود به محراب کار ساده ای نیست
دستگاه تشخیص عنبیه کارگذاشته شده

520
00:52:55,502 --> 00:52:59,250
که درش الگوریتم دیجیتال عنبیه ژنرال زیمو
قبلا برنامه ریزی شده

521
00:52:59,535 --> 00:53:03,334
به این معنا که این فقط یک محراب نیست
غار علی باباست

522
00:53:03,643 --> 00:53:05,669
حتی اگر تا غار علی بابا هم برسیم

523
00:53:06,186 --> 00:53:09,634
رمز "بازشو سیم سیم"، در چشمان مادربزرگه

524
00:53:09,770 --> 00:53:11,627
میتونم از چشماش کپی بگیریم قربان

525
00:53:11,877 --> 00:53:14,282
مثل این اسکنر کوچولو

526
00:53:14,348 --> 00:53:19,769
اگر به مادربزرگ برسیم، و چشماش رو اسکن کنیم
اونوقت دیگه "سیم سیم" باز شده

527
00:53:20,109 --> 00:53:22,041
بچه ها اینهمه وقت رو از کجا بیاریم؟

528
00:53:22,233 --> 00:53:23,934
فردا شب کیف جابجا میشه

529
00:53:24,202 --> 00:53:28,344
پیش از اون تیم های چینی و پاکستانی
 در این پایگاه حضور دارن

530
00:53:28,635 --> 00:53:30,634
ما فقط 16 ساعت وقت داریم

531
00:53:30,868 --> 00:53:33,734
درواقع 15 ساعت و 40 دقیقه

532
00:53:34,769 --> 00:53:36,518
در این عملیات باید ازهم جدا بشیم

533
00:53:37,635 --> 00:53:40,034
زویا میره سراغ چشمای مادربزرگ

534
00:53:40,868 --> 00:53:43,034
و من در زیرزمین

535
00:53:43,495 --> 00:53:44,994
همراه چهل دزد هستم

536
00:53:45,702 --> 00:53:48,309
مادربزرگ هم که فردا قرار حمام داره

537
00:53:50,635 --> 00:53:52,758
تو باید همراه مادربزرگ حمام کنی

538
00:54:13,197 --> 00:54:14,762
خیلی خب خانم، کار شما تمام شد

539
00:54:14,835 --> 00:54:18,434
حالا اجازه بدید روغن ها به مدت 20 دقیقه جذب بشن
  من برمی گردم

540
00:55:01,130 --> 00:55:02,462
تاتوی قشنگیه

541
00:55:03,866 --> 00:55:06,067
این نماد چینی برای گاوه، درسته؟

542
00:55:08,302 --> 00:55:10,734
در هندی به گاو میگن #ساند

543
00:55:11,335 --> 00:55:14,434
بعضیا میگن گاو نر وحشی
نباید رنگ قرمز رو ببینه

544
00:55:15,235 --> 00:55:17,467
هرگز رنگ قرمز رو به گاو نر نشون نده

545
00:55:29,578 --> 00:56:13,751
ترجمه شنیداری : سمیر ماهان
instragram: @samirmahan.official

546
00:56:30,435 --> 00:56:34,667
حق با توعه
نباید به گاو رنگ قرمز رو نشون داد

547
00:56:35,035 --> 00:56:37,082
امروز هیچ خارجی
 اجازه حضور در اینجا رو نداشت

548
00:56:37,302 --> 00:56:39,467
پس تو کدوم خری هستی؟

549
00:58:20,335 --> 00:58:23,854
آقای راکش... من رسیدم روبروی غار علی بابا

550
00:58:24,135 --> 00:58:25,667
زویا کجاست؟

551
00:58:37,135 --> 00:58:38,667
یالا زویا

552
00:58:39,109 --> 00:58:40,608
اسکن رو برام بفرست

553
00:59:08,235 --> 00:59:09,681
اسکن دیجیتالی آپلود شد

554
00:59:31,271 --> 00:59:33,024
پل هالیک، عجله کن

555
00:59:45,402 --> 00:59:47,801
هرچه زودتر دستگیرش کنید

556
00:59:48,706 --> 00:59:50,954
اونا رو به مقر مرکزی ببرید

557
00:59:54,918 --> 00:59:56,117
تسلیم شو

558
00:59:56,282 --> 00:59:58,041
محاصره شدی، حرکت نکن

559
00:59:59,527 --> 01:00:02,326
دستات رو بگیر بالا
وگرنه می کشیمت

560
01:00:43,743 --> 01:00:46,005
چشمات باز کن مگه کوری

561
01:00:52,402 --> 01:00:53,801
تایگر... اونا اونجا

562
01:00:56,068 --> 01:00:58,861
اونا امدن تا به سبک ما خوش آمد بگن

563
01:00:59,014 --> 01:01:00,672
اما کی به اینا خبر داده؟

564
01:01:02,675 --> 01:01:05,034
شلیک نکنید
اونا رو زنده می خواهیم

565
01:01:08,867 --> 01:01:11,992
تسلیم بشید

566
01:01:14,935 --> 01:01:16,291
تعقیبش کنید

567
01:01:32,659 --> 01:01:34,963
مظنون وارد تونل میشه

568
01:01:38,526 --> 01:01:40,175
تو کیف رو بگیر و فرار کن

569
01:01:41,702 --> 01:01:43,543
تا وقتی که به من نرسیدن

570
01:01:45,076 --> 01:01:46,599
باید به زویا رسیده باشی

571
01:01:52,946 --> 01:01:54,731
تایگر نمیتونم تنهات بزارم

572
01:01:54,817 --> 01:01:57,616
لازمه که تنهام بزاری و به زویا برسی کارن، برو

573
01:02:18,702 --> 01:02:19,964
یکی ما رو لو داده

574
01:02:20,066 --> 01:02:21,639
اونا میدونستن که ما داریم میاییم

575
01:02:22,068 --> 01:02:23,301
پلیس های ترکی

576
01:02:23,427 --> 01:02:26,594
یک جوخه و هلیکوپتر منتظر ما بودند

577
01:02:26,635 --> 01:02:29,701
نصیحت من رو گوش کن
 کیف رو به پلیس ترکیه پس بده

578
01:02:29,807 --> 01:02:31,807
وگرنه تمام اتهامات به سمت تایگره

579
01:02:44,235 --> 01:02:46,834
داره از جلوی کاخ توپگاپی میگذره

580
01:02:48,735 --> 01:02:50,438
اصلا تواین کیف چی هست؟

581
01:02:54,149 --> 01:02:56,467
هی... زویا

582
01:02:57,700 --> 01:02:59,201
اگر ندونیم بهتره

583
01:02:59,802 --> 01:03:01,201
برای همه مون

584
01:03:10,043 --> 01:03:11,445
وقت برای توضیح دادن نیست

585
01:03:11,535 --> 01:03:13,201
وقتش که برسه میفهمید

586
01:03:15,333 --> 01:03:17,356
جان تایگر در خطره

587
01:03:17,983 --> 01:03:20,692
جان تایگر در گروعه این کیفه

588
01:03:23,135 --> 01:03:25,667
فکر میکنید زویا به تایگر خیانت کرده؟

589
01:03:26,935 --> 01:03:27,734
نه

590
01:03:27,935 --> 01:03:31,950
تایگر و زویا، به ما سه نفر خیانت کردن

591
01:04:01,335 --> 01:04:02,842
کسی شلیک نکنه

592
01:04:03,002 --> 01:04:05,152
زنده میخواهیمش... تکرار میکنم

593
01:04:05,235 --> 01:04:06,948
از ماشین خارج شو

594
01:04:07,060 --> 01:04:08,726
دستات رو بزار روی سرت

595
01:04:09,100 --> 01:04:12,467
از ماشین خارج شو

596
01:04:18,035 --> 01:04:19,801
دستات روی سرت

597
01:04:22,102 --> 01:04:24,181
دستای لعنتیت رو بزار روی سرت

598
01:04:34,321 --> 01:04:36,462
بشین روی زانوهات

599
01:04:44,528 --> 01:04:47,534
بشین روی زانوهات... همین حالا

600
01:05:38,868 --> 01:05:41,684
پس تو بودی که پلیس ترکیه گزارش دادی

601
01:05:42,642 --> 01:05:43,408
چرا؟

602
01:05:46,902 --> 01:05:48,509
میتونست تایگر رو بکشن

603
01:05:48,534 --> 01:05:50,333
میدونی چرا نکشتنش؟

604
01:05:50,868 --> 01:05:54,434
چون که هیچ مرگی بدتر از خیانت نیست زویا

605
01:05:55,635 --> 01:05:59,267
و تو امروز فقط برای این زنده ای
چون که دختر آقای نظر هستی

606
01:05:59,544 --> 01:06:00,734
اینو فراموش نکن

607
01:06:03,957 --> 01:06:04,854
... کیف

608
01:06:08,335 --> 01:06:09,501
جونیور؟

609
01:06:20,235 --> 01:06:22,067
حالا قولم رو بجا آوردم

610
01:06:22,679 --> 01:06:24,441
بهش پادزهر داده شده

611
01:06:25,883 --> 01:06:28,399
جونیور دیگ از نیاز به آمپول آزاده

612
01:06:29,680 --> 01:06:33,190
اگر امروز پدرم زنده بود
از شما متنفر میشد

613
01:06:36,902 --> 01:06:40,867
اما اون دیگه زنده نیست
من باید کار اون رو انجام بدم

614
01:06:43,202 --> 01:06:44,867
من شکارت میکنم

615
01:06:47,902 --> 01:06:51,534
بهترینمامور من بر علیه من ... دوباره

616
01:06:53,887 --> 01:06:55,386
یه چیزی رو بهم بگو زویا

617
01:06:56,074 --> 01:06:57,601
... تو منو میکشی؟

618
01:06:58,602 --> 01:07:00,834
... قبل از نجات دادن تایگر؟

619
01:07:01,402 --> 01:07:02,801
یا بعدش؟

620
01:07:04,268 --> 01:07:06,734
هیچ جدسی نداری که
درون این کیف چیه... نه؟

621
01:07:07,102 --> 01:07:12,220
موشک های زیردریایی سه گانه هسته ای که
 پاکستان اخیراً از چین گرفته رو بخاطر داری؟

622
01:07:12,602 --> 01:07:16,501
درواقع این کیف شامل
کدهای مجاز دسترسی به اونهاست

623
01:07:16,902 --> 01:07:19,134
موشک ها بدون این کدها پرتاب نمیشن

624
01:07:19,602 --> 01:07:21,667
که تو و تایگر باهم دزدیدیدش

625
01:07:22,035 --> 01:07:24,701
پاکستان باور میکنه که
شما این رو برای هند دزدیدید

626
01:07:25,529 --> 01:07:27,384
حالا دیگه نمیتونی کاری کنی زویا

627
01:07:27,435 --> 01:07:30,290
حالا دیگه نه هند به تو اعتماد داره و نه پاکستان

628
01:07:30,635 --> 01:07:32,434
انتخاب ساده ای داری

629
01:07:33,102 --> 01:07:37,212
ترجیح میدی یه مامور امنیتی هندی بکشت
یا یک مامور "آی اس آیِ" پاکستان؟

630
01:07:39,235 --> 01:07:41,134
زویا تو این سیستم کد رو دزدیدی

631
01:07:41,453 --> 01:07:44,821
یک چهره ی جدیدی به دشمنی بین
هند و پاکستان بخشیدی

632
01:07:46,726 --> 01:07:48,123
چهره ی تایگر رو

633
01:07:51,578 --> 01:07:53,334
تو چهره رو بخشیدی

634
01:07:53,522 --> 01:07:56,303
حالا پاکستان سرش/ گردنش رو میگیره

635
01:08:07,150 --> 01:08:08,694
پدر کجاست؟

636
01:08:15,835 --> 01:08:19,034
پایگاه هوایی پاکستان - اسلام آباد

637
01:08:24,311 --> 01:08:27,401
خائن هندی به دام افتاد

638
01:08:27,470 --> 01:08:30,602
آیا اقدامات این خائن منجر به "کارگیل 2" می شود؟

639
01:08:30,627 --> 01:08:33,530
آیا این نقشه هند است؟ یا یک خیانتکار؟

640
01:08:33,635 --> 01:08:36,154
همدستان تایگر و کدها  هنوز مفقود هستند

641
01:08:36,235 --> 01:08:38,234
همدستان او متواری شده اند

642
01:08:38,262 --> 01:08:40,394
اما تایگر توسط ارتش ترکیه گرفتار شد

643
01:08:40,502 --> 01:08:44,600
به لطف یک معاهده استرداد
 او به پاکستان تحویل داده شد

644
01:09:03,435 --> 01:09:06,717
طرح خرابکاری در قدرت هسته ای پاکستان
 فاش شده است

645
01:09:06,802 --> 01:09:09,201
همدستان تایگر و کدها  هنوز مفقود هستند

646
01:09:09,226 --> 01:09:13,534
حتی هند ممکن است نداند که
 تایگر یک خیانتکار است

647
01:09:13,798 --> 01:09:19,062
ارتش ترکیه، ببر را دستگیر کرده است
کسی که کدهای موشکی پاکستان را سرقت کرده

648
01:09:19,248 --> 01:09:20,334
حال باید ببینیم

649
01:09:20,446 --> 01:09:25,001
که دولت پاکستان
 با این خائن هندی چه خواهد کرد

650
01:09:46,158 --> 01:09:50,086
زندان نظامی - پاکستان

651
01:10:00,934 --> 01:10:03,021
... باید شکرگزار ما باشی

652
01:10:03,053 --> 01:10:08,164
در پاکستان مجازات میشی
و در هندوستان برات غبطه میخورن

653
01:10:19,571 --> 01:10:21,388
نباید اینقدر سخت گرفت بهش قربان

654
01:10:21,484 --> 01:10:23,849
پس چکار کنیم؟ باهاش دوست بشیم؟

655
01:10:23,934 --> 01:10:25,664
... برادر شکیل

656
01:10:26,547 --> 01:10:32,365
تا وقتی دو روی تخت رو یاد نگیری

657
01:10:35,111 --> 01:10:37,548
تا اون موقع هیچ لذتی نداره

658
01:10:46,803 --> 01:10:49,097
شما کره میزنید یا ساده میخواهید؟

659
01:10:52,365 --> 01:10:53,564
... شما تابحال

660
01:10:53,899 --> 01:10:56,104
نرفتید؟ ... به زندان

661
01:10:57,420 --> 01:11:03,586
چطوریاس؟ منظورم اینه صابون خودتون رو میبرید
یا اونجا بهتون صابون میدن؟

662
01:11:07,740 --> 01:11:10,708
هر زندانی یک تیکه صابون گیرش میاد

663
01:11:13,356 --> 01:11:20,502
شرایط زندانه ... همون صابون رو
برای حمام و لباس شستن بایدداشته باشید

664
01:11:21,256 --> 01:11:24,827
چی رو انتخاب کردن؟
عشق یا وطن؟

665
01:11:25,705 --> 01:11:27,062
زویا عشق رو انتخاب کرد

666
01:11:29,089 --> 01:11:30,613
ما هم اجازه دادیم بره

667
01:11:32,752 --> 01:11:35,125
حالا وقتش رسیده که ما بریم

668
01:11:35,302 --> 01:11:36,881
بخاطر پاکستان

669
01:11:37,660 --> 01:11:40,993
دپارتمان تحقیقات راجب شما 3 تا رو شروع کرده

670
01:11:42,075 --> 01:11:47,279
اگر نمیخواهید که یک تیکه صابون رو
 برای 2 ماه استفاده کنید

671
01:11:47,950 --> 01:11:49,284
... فقط یک راه داره

672
01:11:51,330 --> 01:11:54,198
زویا ... و کدها

673
01:11:54,642 --> 01:11:57,718
به هر قیمتی که شده کدها رو بدست بیارید

674
01:11:58,198 --> 01:11:59,325
و زویا

675
01:12:01,536 --> 01:12:04,354
برای خیانت نمیشه قیمتی تعیین کرد

676
01:12:05,642 --> 01:12:09,074
دولت و محبوبیت نخست وزیر ایرانی
روز به روز درحال ریزش است

677
01:12:09,275 --> 01:12:12,507
 کدهای سرقتی توسط تایگر
باز برگردانده نشده

678
01:12:12,708 --> 01:12:17,039
اما شرایط مثل یک طناب به دور گردن
دولت نخست وزیر ایرانی گره خورده است

679
01:12:17,110 --> 01:12:20,441
موضوع راجب نجات این پروژه نیست

680
01:12:21,363 --> 01:12:23,896
برای سرپا نگه داشتن دولته

681
01:12:24,368 --> 01:12:25,725
شما چی میخواهید بگید؟

682
01:12:25,942 --> 01:12:29,752
ما نه ... این ها چیزایی هستن که
نظرسنجی ها دارن ارائه میدن خانم

683
01:12:31,642 --> 01:12:35,194
احساسات عمومی، مطبوعات

684
01:12:36,126 --> 01:12:37,642
و حالا درخواست جواب دارن

685
01:12:38,075 --> 01:12:41,674
باید قدرت مون رو به هندوستان ثابت کنیم

686
01:12:42,202 --> 01:12:45,190
و بنظر شما، جنگ اثبات قدرته؟

687
01:12:45,479 --> 01:12:46,598
... جنگ نه

688
01:12:47,053 --> 01:12:48,648
فقط تایگر رو بدید به ما

689
01:12:49,378 --> 01:12:53,107
اونو میتونید به افضل گورو بدید
پس چرا به ما نمیدید؟

690
01:12:53,739 --> 01:12:54,374
اعدام

691
01:12:54,891 --> 01:12:56,874
نخست وزیر به اون حکم اعدام نداد

692
01:12:57,342 --> 01:12:59,529
او توسط قانون محاکمه شد

693
01:12:59,950 --> 01:13:03,349
ما هم میتونیم قانون رو اعمال کنیم
شواهد موجوده

694
01:13:03,842 --> 01:13:07,428
فقط باید قانون سریع پیگیری کنیم
با اجازه شما

695
01:13:08,551 --> 01:13:12,186
دولت شما ... یا یک تروریست هندی

696
01:13:12,791 --> 01:13:14,085
اختیار با شماست

697
01:13:15,839 --> 01:13:19,038
دوستی با هند یعنی خودکشی سیاسی

698
01:13:19,455 --> 01:13:22,272
من از کابینه ی خودم
 این توصیه رو گرفتم جناب نایر

699
01:13:22,336 --> 01:13:26,205
با گرو گذاشتن حرفه ی سیاسی م
من این معاهده صلح رو پیشنهاد دادم

700
01:13:26,664 --> 01:13:28,796
دست دوستی پیش اوردم

701
01:13:29,073 --> 01:13:33,238
و شما مامورتون رو فرستادید
تا اون دست ها رو قطع کنه؟

702
01:13:33,475 --> 01:13:35,438
باور کنید خانم ایرانی

703
01:13:35,801 --> 01:13:40,029
هر اتفاقی افتاده
من و دولت من هیچ دستی نداریم

704
01:13:40,506 --> 01:13:43,605
یک عامل خیانتکار، یا روند صلح

705
01:13:44,200 --> 01:13:47,096
انتخاب هندوستان شفاف و واضحه

706
01:13:47,545 --> 01:13:52,772
قانون پاکستان هر سزایی به تایگر بده
ما اون رو می پذیریم

707
01:13:56,558 --> 01:13:58,669
آروم ببندش برادر -
بله جناب -

708
01:13:58,709 --> 01:14:01,179
مچش رو نمیخواهیم، گردنش رو میخواهیم

709
01:14:01,373 --> 01:14:04,072
شندیم که شما از قیافه شکیل زیاد خوشتون نمیاد

710
01:14:04,473 --> 01:14:08,372
پس فکر کردیم که
یک چهره ی جدید نشونت بدم

711
01:14:17,670 --> 01:14:19,805
این یه حقه قدیمیه

712
01:14:23,373 --> 01:14:24,872
من هم تو همچین زندانی بودم

713
01:14:25,652 --> 01:14:28,105
فرقش فقط اینه که من 9 سال بودم

714
01:14:28,620 --> 01:14:32,206
تو فقط ... 11 ساعت دیگه میمونی

715
01:14:32,950 --> 01:14:34,786
دوستانی داشتم که بیرونم بیارن

716
01:14:36,709 --> 01:14:40,094
دادگاه نظامی میتونی یونیفرمت رو بگیره

717
01:14:40,604 --> 01:14:42,215
اما دوستای قدیمیت رو نه

718
01:14:43,353 --> 01:14:45,472
برات خبرهایی دارم جناب تایگر

719
01:14:45,996 --> 01:14:50,748
فکر کردم که دوست قدیمی م برات بگه بهتره

720
01:14:53,536 --> 01:14:57,412
تایگر یک خوب دارم، و یک خبر بد

721
01:14:57,842 --> 01:15:00,263
اول کدومش رو براتون بگم؟

722
01:15:02,269 --> 01:15:04,238
اول بد رو؟ باشه

723
01:15:04,763 --> 01:15:06,572
جونیور در امانه

724
01:15:07,934 --> 01:15:11,921
خبر بدیه به این معنا که
اگر جونیور در امانه، یعنی کدها دست منه

725
01:15:12,485 --> 01:15:14,432
... و خبر خوب اینه تایگر

726
01:15:14,868 --> 01:15:17,220
که اینبار اتفاقا دیوالی زود رسیده

727
01:15:17,680 --> 01:15:21,136
یک روز قبل از روز استقلال پاکستان

728
01:15:22,670 --> 01:15:25,172
تشریفات اعدام تو درحال تدارکه

729
01:15:26,239 --> 01:15:27,622
دیوالی پاکستانی

730
01:15:28,348 --> 01:15:29,780
... نه برای پاکستان

731
01:15:30,530 --> 01:15:32,959
برای جهادگرای گمراهی مثل شما

732
01:15:33,961 --> 01:15:37,121
دیوالی ما 3 روز ادامه داره

733
01:15:37,304 --> 01:15:39,780
... آتیش بازی رو تو شروع کردی

734
01:15:40,473 --> 01:15:42,472
من تمامش میکنم

735
01:15:42,787 --> 01:15:45,805
تو قبلا تمامش کردی تایگر، بیخیال

736
01:15:46,083 --> 01:15:48,220
مذاکرات صلح پاکستان و هند

737
01:15:49,095 --> 01:15:52,805
و همراهش،،، پایان حرفه سیاسی خانم نخست وزیر ایرانی

738
01:15:53,773 --> 01:15:55,872
کدها رو دزدیدی

739
01:15:57,440 --> 01:16:03,456
از الان تا 3 روز دیگه که نخست وزیر ایرانی
سخنرانی روز استقلال رو تنظیم میکنه

740
01:16:03,549 --> 01:16:06,772
ورق ها دیگه برگشته
دولت عوض شده

741
01:16:07,074 --> 01:16:08,405
بخاطر من

742
01:16:08,528 --> 01:16:12,438
وزیر اعظم بعدی پاکستان درمقابل تو ایستاده تایگر

743
01:16:12,921 --> 01:16:14,472
تبریک نمیگی؟

744
01:16:16,682 --> 01:16:20,705
سالهاست که هند پاکستان رو شرمنده کرده

745
01:16:21,008 --> 01:16:25,038
سال 1965، در کارگیل، 71 نفر

746
01:16:25,587 --> 01:16:27,905
حالا نوبت پاکستانه

747
01:16:28,431 --> 01:16:30,438
بهت قول میدم تایگر

748
01:16:30,608 --> 01:16:34,272
هندوستان رو از نقشه دنیا پاک میکنم

749
01:16:41,864 --> 01:16:43,438
یادت میاد

750
01:16:43,972 --> 01:16:46,305
رنگ سبز رویاهام رو؟

751
01:16:47,839 --> 01:16:49,627
تو بالاخره مرا شفا دادی تایگر

752
01:16:52,083 --> 01:16:54,505
و من پاکستان رو شفا خواهم داد

753
01:17:12,230 --> 01:17:14,241
نه فقط یک هارد دیسک
همه شون گم شدن

754
01:17:14,376 --> 01:17:16,605
قبل از ما کسی اینجا بوده؟

755
01:17:16,710 --> 01:17:18,038
چی؟

756
01:17:18,181 --> 01:17:20,572
حدود31 دقیقه پیش کسی وارد شده؟

757
01:17:20,796 --> 01:17:25,272
یه کاری بود که باید برای
 مامورای امنیت هند انجام میشد

758
01:17:26,018 --> 01:17:29,772
چه تصمیمی میگیرید؟
ISI  یا RAW

759
01:17:29,797 --> 01:17:31,705
بیایید باهم کار کنیم قربان

760
01:17:33,606 --> 01:17:35,038
داداش ابرار

761
01:17:35,223 --> 01:17:36,838
کاپیتان ابرار

762
01:17:37,248 --> 01:17:38,973
سازمان شما به این کارا معروفه

763
01:17:39,069 --> 01:17:42,305
اول کدهای "پال" رو می دزدن
 بعد به دنبالش می گردن

764
01:17:43,869 --> 01:17:45,168
زویا کجاست؟

765
01:17:45,426 --> 01:17:47,205
ماهم دنبالش میگردیم

766
01:17:47,473 --> 01:17:48,972
زویا ما رو هم فریب داده

767
01:17:48,973 --> 01:17:50,505
ما سه تا رو

768
01:17:50,806 --> 01:17:53,400
داده های هارد دیسک رو به اشتراک بزارید
اینجوری باهم میتونیم دنبالش بگردیم

769
01:17:53,686 --> 01:17:56,100
نه "آی اس آی" با دزدا کار نیمکنه -
بفهم چی میگی -

770
01:17:56,125 --> 01:17:56,641
بیخیال نیکل

771
01:17:56,849 --> 01:18:01,078
فقط یک کیسه جسد به هند فرستاده میشه
 همراه با جسد تایگر

772
01:18:02,006 --> 01:18:06,105
اگر بین ما و زویا قرار بگیرید
اونوقت میشه 3 تا کیسه... فهمیدید؟

773
01:18:10,217 --> 01:18:11,749
زیباست

774
01:18:12,119 --> 01:18:14,272
هارد درایو ها رو بردن

775
01:18:15,823 --> 01:18:18,405
یک تکه صابون در زندان تیهار؟

776
01:18:18,642 --> 01:18:20,605
یا کیسه ی جسد؟

777
01:18:22,022 --> 01:18:25,654
ترجیح میدی کجا بریم، آقای راکش؟
- پیش دکتر

778
01:18:27,094 --> 01:18:29,726
*دیمرکاپرول* و ای دی تی اِی
*دیمرکاپرول دارویی برای درمان مسمویت آرسنیک و سرب و جیوه*
*اتیلن دی آمین تتراستیک اسید دارویی برای درمان سمیت فلزهای سنگین*

779
01:18:30,695 --> 01:18:33,142
در مسمومیت با سرب استفاده میشه

780
01:18:33,714 --> 01:18:36,305
یکی به اسم دکتر هافمن تجویزش کرده

781
01:18:36,446 --> 01:18:39,205
پس بریم سراغ این دکتره

782
01:18:40,506 --> 01:18:42,572
:دستورات ژنرال حق

783
01:18:42,839 --> 01:18:45,472
بجز او و افسر تحقیق

784
01:18:45,655 --> 01:18:48,905
هیچکس دیگری اجازه ندارد با زندانی صحبت کند

785
01:18:49,199 --> 01:18:51,972
زندانی در سلول انفرادی به سر می برد

786
01:18:52,107 --> 01:18:54,172
او در حال استفاده از روشویی است

787
01:18:54,839 --> 01:18:56,530
چشم تون بهش باشه

788
01:19:49,006 --> 01:19:50,872
اجمل... بیا اینجا

789
01:20:20,373 --> 01:20:22,805
از تماشای این صفحه کوچیک
 دست بردار داداش جان

790
01:20:22,861 --> 01:20:26,260
من روی پرده ی بزرگ بهت
لایو اکشن نشون میدم

791
01:20:59,741 --> 01:21:02,396
دستا بالا

792
01:21:06,545 --> 01:21:08,687
اتاق کنترل ... زندانی الان روبروی ماست

793
01:21:18,694 --> 01:21:23,281
♪ وقتی که پَتهان برقصه عزیزم، تمام محفل میترکه ♪

794
01:21:23,308 --> 01:21:28,006
♪ وقتی که قولی بده، براش جونش رو هم میده ♪

795
01:21:30,801 --> 01:22:19,844
ترجمه شنیداری : سمیر ماهان
instragram: @samirmahan.official

796
01:22:20,305 --> 01:22:21,781
یه سوال شخصی بپرسم؟

797
01:22:22,066 --> 01:22:23,114
همیشه میتونی بپرسی

798
01:22:23,146 --> 01:22:24,895
پخش کردن این آهنگ واجب بود؟

799
01:22:26,008 --> 01:22:28,278
دوتا کار رو که بدون لیست پخش
 نمی تونم انجام بدم

800
01:22:28,591 --> 01:22:31,321
یکی کار،،، و دومی اکشن

801
01:22:50,182 --> 01:22:51,031
ایستاد

802
01:22:51,722 --> 01:22:54,395
تو همینجا بمون... من الان میام

803
01:22:54,491 --> 01:22:56,022
چند ثانیه

804
01:23:07,845 --> 01:23:10,575
دفعه قبل تو در این کابین نشسته بودی

805
01:23:10,615 --> 01:23:12,075
اون هم راننده

806
01:23:12,424 --> 01:23:14,844
اما فیلم هیت شد تایگر نه؟

807
01:23:15,127 --> 01:23:16,960
برای تو خیلی آسونه نه؟

808
01:23:17,024 --> 01:23:19,365
وقتی روسیه بودی من ورود بهتری داشتم

809
01:23:19,663 --> 01:23:21,623
تو خودت علاقه به قهرمان بازی داری

810
01:23:21,655 --> 01:23:25,448
روی قطار بپری اینور اونور بعدشم شالِ تو دستت بگیری

811
01:23:26,724 --> 01:23:27,962
استایل تو "تایگر" گونه س

812
01:23:28,002 --> 01:23:29,486
استایل من استقاده کردن از مغزمه

813
01:23:30,004 --> 01:23:33,672
جایی که عقلت کار کنه
نیازی نیست پاهات به اونجا برسه

814
01:23:34,976 --> 01:23:36,765
من نقشه ش رو کشیدم

815
01:23:38,998 --> 01:23:40,372
این رو هم تو نقشه کشیدی؟

816
01:23:42,273 --> 01:23:44,502
نه... این نقشه رو نه

817
01:23:44,606 --> 01:23:45,502
آتش

818
01:24:13,050 --> 01:24:15,732
بهتر بود تو زندان بودم
لااقل زنده بودم

819
01:24:16,209 --> 01:24:18,905
تایگر زنده بود
زنده خواهد ماند

820
01:24:19,706 --> 01:24:21,572
این قول پَتهانه

821
01:24:30,839 --> 01:24:31,905
قول؟

822
01:24:35,853 --> 01:24:37,176
ولی شارژش کرده بودما

823
01:24:54,061 --> 01:24:56,838
نقشه -
خودنما -

824
01:24:56,876 --> 01:24:58,174
بله البته خخخ

825
01:25:10,073 --> 01:25:12,105
حالا چی برادر؟

826
01:25:13,319 --> 01:25:14,518
... حالا

827
01:25:15,439 --> 01:25:18,238
همون همیشگی -
بهترینه -

828
01:25:18,573 --> 01:25:20,671
بدو ... فرارکن تایگر

829
01:25:28,379 --> 01:25:52,808
ترجمه شنیداری : سمیر ماهان
instragram: @samirmahan.official

830
01:27:52,673 --> 01:27:54,572
این صدا دیگه چیه؟

831
01:27:55,104 --> 01:27:56,872
هلیکوپتره

832
01:27:57,506 --> 01:28:00,372
مال ماست؟ -
نه ... مال اوناس -

833
01:29:16,906 --> 01:29:18,172
تایگر

834
01:29:18,406 --> 01:29:20,742
ترقه بازی دیوالی پاکستانی

835
01:29:22,355 --> 01:29:24,601
قبل ازینکه بری حالشو ببر

836
01:30:07,706 --> 01:30:09,572
من دیوالی رو با ترقه ها جشن نمیگیرم

837
01:30:09,673 --> 01:30:11,718
دهنم رو شیرین میکنم و جشن میگیرم

838
01:31:40,134 --> 01:31:42,100
تایگر ... بپر

839
01:31:44,613 --> 01:31:45,691
بپر

840
01:32:29,106 --> 01:32:31,204
این ازون بزن دررو ها بود داداش

841
01:32:31,255 --> 01:32:32,485
 ... میتونه صبر کنه

842
01:32:32,763 --> 01:32:36,334
به زویا قول داده بودم
که باهم جشن میگیرم

843
01:32:37,388 --> 01:32:38,920
من نمیتونم بیام

844
01:32:39,802 --> 01:32:43,377
خانواده عروس درخطره
باید وظیفه دامادی رو بجا بیارم

845
01:32:43,434 --> 01:32:46,625
آره منم که وقتم خالیه، با هم میریم
با هم دیگه وظیفه رو ادا میکنیم

846
01:32:46,706 --> 01:32:50,205
فعلا من دشمن شماره یک پاکستان هستم
خطرش بالاست

847
01:32:50,353 --> 01:32:55,483
اگر استایل تایگر نباشه مگه چی میشه؟
هند نیاز به هوش و ذکاوت پَتهان داره

848
01:32:55,508 --> 01:32:57,238
اگر نجات پیدا کردم اونوقت جشن میگیریم

849
01:33:00,024 --> 01:33:02,666
ما یک چتر نجات داریم -
 تو نگهش دار -

850
01:33:02,896 --> 01:33:05,217
موهات که تو باد پریشون میشه خوشم میاد

851
01:33:30,673 --> 01:33:32,105
دکتر هافمن

852
01:33:32,581 --> 01:33:35,726
دوربین های مداربسته نشون میدن که
اون هرروز به خانه ی تایگر میومده

853
01:33:36,488 --> 01:33:39,305
در سوابق تماسش هم شماره زویا هست

854
01:33:39,506 --> 01:33:42,972
ما هافمن رو پیدا کردیم
شاید زویا هم پیداش بشه

855
01:34:21,148 --> 01:34:25,472
به جاوید بگو، اگر قهوه درست می کنه
 من قهوه سیاه دوست دارم

856
01:34:26,025 --> 01:34:30,372
چند فنجون اضافی درست کنید
 مهمان داریم

857
01:34:33,349 --> 01:34:35,672
سرنخ های کافی بهت دادم ابرار

858
01:34:36,134 --> 01:34:37,533
نوارهای دوربین مداربسته

859
01:34:38,361 --> 01:34:41,438
من گوشی هافمن را روشن گذاشتم
 تا بتوانید سیگنالش رو ردیابی کنید

860
01:34:42,889 --> 01:34:44,838
قبل از شما رسیدن RAW بازهم

861
01:34:45,204 --> 01:34:46,805
تو و تایگر چرا چنین کاری کردید؟

862
01:34:46,912 --> 01:34:49,072
لعنت بهت ابرار
 ما قبلاً با هم کار کردیم

863
01:34:49,352 --> 01:34:53,572
تایگر قبلا پاکستان و آی اس آی رو از شرم نجات داد

864
01:34:54,189 --> 01:34:56,072
حالا تو به من و تایگر شک میکنی؟

865
01:34:56,199 --> 01:34:59,672
زویا، فیلم ویدئویی همه چیزو
 واضح نشون میده

866
01:35:00,073 --> 01:35:03,772
بله ... این حقیقته که ما کد "پال" رو دزدیدیم

867
01:35:04,067 --> 01:35:06,205
اما یک حقیقت دیگه هم هست

868
01:35:07,028 --> 01:35:10,312
مامور سابق آی اس آی
آتیش رحمان

869
01:35:30,461 --> 01:35:37,247
همین الان به ما خبر رسیده که مامور سازمانی هند تایگر
از زندان فرار کرده

870
01:35:37,606 --> 01:35:41,414
اگر کسی او را دید، فورا به شماره ای
که در زیر داده شده تماس بگیره

871
01:35:41,439 --> 01:35:44,088
یا اینکه به اداره پلیس اطلاع بده

872
01:36:22,673 --> 01:36:24,057
بازی تمام تایگر

873
01:36:32,561 --> 01:36:35,805
حسن ... حسن، حسن

874
01:36:37,425 --> 01:36:40,180
چندبار بهت گفتم که در نبرد تن به تن

875
01:36:40,389 --> 01:36:43,854
ارتباط چشمی و فاصله ضروریه

876
01:36:44,173 --> 01:36:47,277
و در عشق ... باید به آغوش گرفت

877
01:36:48,233 --> 01:36:50,328
نه دست در دست

878
01:36:50,735 --> 01:36:52,839
دست تو دست رو هم
 از شما یاد گرفت داداش تایگر

879
01:36:53,076 --> 01:36:55,305
وقتی اولین بار در "ایکریت" همدیگه رو دیدیم

880
01:36:58,138 --> 01:37:01,649
حسن رو یادته؟ ماموریت ایکریت، بمب انتحاری

881
01:37:01,682 --> 01:37:03,698
الان در اسلام آباده

882
01:37:04,129 --> 01:37:06,605
من و تایگر تحصیلاتش رو ساپورت میکنیم

883
01:37:07,012 --> 01:37:10,472
بیشتر از یه پسره برامون
الان تایگر پیش اونه

884
01:37:10,637 --> 01:37:12,090
تایگر در اسلام آباده؟

885
01:37:13,406 --> 01:37:16,496
تا حالا باید برای حسن
بریانی هم درست کرده باشه

886
01:37:16,674 --> 01:37:18,752
تماس گرفت
متصل شد

887
01:37:22,108 --> 01:37:24,505
هی جونیور، خوبه که میبینمت

888
01:37:24,714 --> 01:37:26,105
خیلی دلم برات تنگه

889
01:37:26,412 --> 01:37:29,705
یکاری برای من بکن
به حرف مادرت گوش کن

890
01:37:30,269 --> 01:37:33,128
و بزار مادرت بیاد اینجا به پاکستان

891
01:37:33,153 --> 01:37:34,905
بدون تو... باشه؟

892
01:37:39,723 --> 01:37:42,827
یکبار دیگه باید از آتیش تشکر کنم

893
01:37:42,994 --> 01:37:44,872
که دوباره مارو بهم رسوند

894
01:37:45,727 --> 01:37:47,172
چهارده اگوست

895
01:37:47,261 --> 01:37:50,372
در روز استقلال پاکستان
 آتیش حمله خواهد کرد

896
01:37:50,899 --> 01:37:55,755
نخست وزیر ایران و دموکراسی پاکستان
هردو در خطر هستن

897
01:37:55,872 --> 01:37:59,438
ما باید فورا به سران آی اس آی
 و ارتش اطلاع بدیم

898
01:37:59,796 --> 01:38:02,638
به چه کسی؟ به ژنرال حق؟

899
01:38:03,149 --> 01:38:05,238
کسی که آتیش رو از زندان خارج کرد

900
01:38:05,453 --> 01:38:09,205
یا به رئیس تون "دی جی ریاض" که
شما رو برای دستگیری زویا فرستاد؟

901
01:38:09,409 --> 01:38:14,172
اینکه چه کسی بخشی از این توطئه س
نه تو میدونی و نه من

902
01:38:14,462 --> 01:38:16,679
انتخاب آسونه

903
01:38:16,932 --> 01:38:19,596
دیکتاتوری؟ یا دموکراسی؟

904
01:38:19,809 --> 01:38:21,072
دموکراسی

905
01:38:24,807 --> 01:38:27,872
ما یک هواپیمای حمل و نقل ویژه "آی اس آی" با خود داریم

906
01:38:27,969 --> 01:38:31,005
تا اون موقع ترتیب کاراش رو میدیم
اما بعش چی؟

907
01:38:31,282 --> 01:38:33,805
بعدش رو وقتی به اسلام آباد رسیدید فکر میکنیم

908
01:38:33,985 --> 01:38:37,172
اما قبل از اون، تلفن های همراه همه تون

909
01:38:37,717 --> 01:38:40,072
داداش به ما میگی یه تیم

910
01:38:40,273 --> 01:38:42,838
بعد تلفن هامون رو ضبط میکنی؟
بهمون اعتماد نداری؟

911
01:38:42,994 --> 01:38:47,638
جاوید تو "آی اس آی" رو بهتر از من میشناسی
و من "سازمان امنیت هند"رو بهتر از تو

912
01:38:48,073 --> 01:38:50,372
نمیتونیم هیچ شانس داشته باشیم

913
01:38:56,105 --> 01:39:01,184
چهاردهم آگوست 1947
قائد اعظم ما را آزاد کرد

914
01:39:02,239 --> 01:39:04,951
اما پاکستان دلیل وجود خودش رو
 فراموش کرده

915
01:39:05,438 --> 01:39:09,481
فردا دوباره 14 آگوست هست

916
01:39:09,699 --> 01:39:10,786
... در این بین

917
01:39:10,858 --> 01:39:13,025
شما روی سخنرانیتون کار کنید

918
01:39:13,535 --> 01:39:17,401
قبل از فرودت
 نخست وزیر باید در مسیر من باشه

919
01:39:18,839 --> 01:39:22,372
امنیت شخصی نخست وزیر
توسط ارتش جایگزین شده

920
01:39:22,638 --> 01:39:25,238
افراد ژنرال حق همه جا هستند

921
01:39:25,499 --> 01:39:29,644
 و 107 دوربین مداربسته در کل مجموعه وجود دارد

922
01:39:29,832 --> 01:39:32,142
این 107 دوربین به ما کمک میکنن

923
01:39:32,364 --> 01:39:36,006
چون که آقای راکش به ما
دسترسی به اون دورربین ها رو میده

924
01:39:36,074 --> 01:39:38,447
و حسن پرسم
تو هم ما رو نظارت میکنی

925
01:39:38,484 --> 01:39:41,031
 دوربین ها قدیمی و مداربسته هستن

926
01:39:41,094 --> 01:39:45,805
بعد از ورودتون
امن ترین جا برای شما قسمت شماره 3 هست

927
01:39:45,881 --> 01:39:48,247
صبح که بشه وسایلا رو ازونجا انتقال میدن

928
01:39:48,328 --> 01:39:52,220
مقصود الکازی مسئول هماهنگی رسانه ها
صبح ساعت 5 میرسه

929
01:39:52,377 --> 01:39:55,872
ساعت 9:30 این سخنرانی
از اتاق قائد اعظم پخش خواهد شد

930
01:39:56,491 --> 01:39:57,605
سخنرانی نخست وزیر

931
01:39:59,719 --> 01:40:01,672
آتیش قبل از اون جنگ رو شروع میکنه

932
01:40:02,195 --> 01:40:06,472
من بیشتر بابت تایگر نگرانم تا نخست وزیر ایرانی

933
01:40:07,011 --> 01:40:10,221
و تایگر آزاد، میتونه برای ما خطرناک باشه

934
01:40:13,495 --> 01:40:16,605
فقط در جنگل خودش

935
01:40:18,817 --> 01:40:21,238
اما... این جنگل مال ماست

936
01:40:22,099 --> 01:40:24,772
پس شکار رو هم ما انجام میدیم آقای حق

937
01:40:26,919 --> 01:40:28,692
شما رو در محوطه نخست وزیری میبینم

938
01:40:33,173 --> 01:40:34,438
تاییدیه ها آماده اند

939
01:40:34,525 --> 01:40:36,205
یونیفرم ها هم رسیدن

940
01:40:36,263 --> 01:40:38,838
آقای راکش سایت "پی ام او" رو هک کرده

941
01:40:38,990 --> 01:40:41,872
حق همه محافظان امنیتی رو با افرادش جایگزین کرده

942
01:40:42,073 --> 01:40:45,572
افراد او و کارکنان نخست وزیری همدیگه رو نمی شناسن

943
01:40:45,839 --> 01:40:47,438
... تا وقتی ما به اونجا میرسیم

944
01:40:47,499 --> 01:40:49,672
در سایت پی ام اُ
هویت های جعلی ما بارگزاری شده

945
01:40:49,778 --> 01:40:50,872
باشه -
دریافت شد -

946
01:40:51,246 --> 01:40:53,305
کسی سوالی داره؟ -
نه قربان -

947
01:40:53,399 --> 01:40:56,105
نخست وزیر رو چطور خارج میکنیم؟

948
01:40:57,446 --> 01:40:59,708
آتیش یک ارتش کامل داره

949
01:41:21,933 --> 01:41:24,290
کارت تائید هویت دارید؟ -
بله قربان -

950
01:41:24,324 --> 01:41:27,070
کاری که دفتر نخست وزیری سپرده کار شما نیست
لطفا پیاده بشید

951
01:41:27,573 --> 01:41:29,533
برادر انیس... شما هم

952
01:41:34,839 --> 01:41:36,405
همانطور که همه ی شما میدونید

953
01:41:36,471 --> 01:41:41,440
هر روز صبح ساعت 9 خانم نخست وزیر
سخنرانی میکنند

954
01:41:41,715 --> 01:41:46,121
و من مطمئنم که همه با بی صبری
در انتظار این سخنرانی هستند

955
01:41:57,805 --> 01:41:59,210
پشت ماشین چی داری؟

956
01:41:59,399 --> 01:42:01,905
ظرف قربان
قابلمه و ماهیتابه  برای غذا

957
01:42:02,109 --> 01:42:03,808
دوتا کارگر اون عقب خوابیدن

958
01:42:04,230 --> 01:42:07,505
یه شلیک کنید خواب از سرشون میپره

959
01:42:07,535 --> 01:42:10,211
از دیشبِ بیدارن

960
01:42:10,958 --> 01:42:11,815
کارت شناسایی

961
01:42:19,279 --> 01:42:22,454
کارت شناسایی شون درسته
بزارید رد بشن

962
01:42:53,562 --> 01:42:56,372
گوشی های خودتون رو بررسی کنید
 ارتباط خوبه؟

963
01:42:56,506 --> 01:42:58,905
همه چی ردیفه  -
همه چی درسته آقای راکش -

964
01:43:03,839 --> 01:43:05,638
سریع تر ... سریع تر انجام بدید

965
01:43:08,406 --> 01:43:10,638
بشقاب های برنج رو بردارید
- بله قربان

966
01:43:17,030 --> 01:43:19,697
با آسانسور "7ب" به اتاق نخست وزیر برو زویا

967
01:43:20,206 --> 01:43:22,405
بمحض خروج درست روبروته آسانسور

968
01:43:26,306 --> 01:43:28,572
ولید و انیس کجا هستند؟

969
01:43:29,016 --> 01:43:32,472
اونها رو به خانه رئیس جمهور فراخواندن
 ما جایگزین شیفت اونها هستیم

970
01:43:32,961 --> 01:43:37,005
درب قوطی روغن خرابه
 من به ظرف نیاز دارم

971
01:43:46,276 --> 01:43:49,245
داداش نیکل، بمحض خروج اولین فرعی

972
01:44:15,991 --> 01:44:17,579
کارن ... حالا

973
01:44:22,273 --> 01:44:23,605
خدای من

974
01:44:24,039 --> 01:44:26,405
خیلی ببخشید الان تمیزش میکنم

975
01:44:26,510 --> 01:44:29,672
حواستون باشه
اینجا روغن ریخته

976
01:44:32,049 --> 01:44:34,038
قوطی رو بزار همونجا

977
01:44:34,439 --> 01:44:35,872
برو کنار

978
01:44:46,306 --> 01:44:48,205
IED 1
در موقعیت

979
01:44:48,883 --> 01:44:51,772
آقای راکش... فرکانس رو چک کن

980
01:44:52,489 --> 01:44:55,505
سرآشپز، زمان سرو "پیش غذا" شده

981
01:45:02,359 --> 01:45:04,638
متاسفم قربان
دستورات آقای "حق" است

982
01:45:04,736 --> 01:45:08,005
بغیر از کسانی که سازماندهی شدن
ورود هر شخص دیگه اکیدا ممنوعه

983
01:45:08,172 --> 01:45:10,472
بفرمایید... بزارید نخست وزیر
سخنرانی ش رو تمرین کنه

984
01:45:10,557 --> 01:45:13,505
  کجا هستند PTV آقای الکازی و گروه

985
01:45:13,663 --> 01:45:17,305
به آنها بگید مهمه که
 قبل از سخنرانی نخست وزیر تمرین کنن

986
01:45:17,473 --> 01:45:18,372
بله قربان.

987
01:45:18,399 --> 01:45:19,872
دخترا هم اومدن

988
01:45:19,897 --> 01:45:21,505
سالروز آزادی مبارک باشه

989
01:45:21,639 --> 01:45:24,672
- اینا قبل از سخنرانی باید اجرا کنن
-خیلی خب قربان

990
01:45:27,224 --> 01:45:28,223
عه

991
01:45:29,100 --> 01:45:30,972
صبح زود که نظافت کردید

992
01:45:31,106 --> 01:45:34,238
ناظر گفت قبل از پخش برنامه
باید همه جا رو مرتب کنیم

993
01:45:34,573 --> 01:45:35,805
به خدا قسم

994
01:45:36,004 --> 01:45:38,638
گردگیری ماموریت بزرگی نیست
 چرا اینقدر طول می کشه؟

995
01:45:38,713 --> 01:45:41,438
آخه نخست وزیر در سراسر کشور
سخنرانی خواهند داشت

996
01:45:41,699 --> 01:45:43,072
بنابراین همه چیز باید فوق العاده باشه

997
01:45:43,098 --> 01:45:45,672
باشه داداش، هرکاری میکنی فقط عجله کن -
بله قربان -

998
01:45:45,743 --> 01:45:48,405
در ضمن بذار یه رباب بچشم

999
01:45:55,892 --> 01:45:58,027
تو این کباب یک استخوان هست، جناب رامیز

1000
01:46:06,384 --> 01:46:09,438
تایگر... هیچ محافظی توی راهرو نیست
حالا ازونجا خارج بشید، عجله کنید

1001
01:46:10,373 --> 01:46:13,838
همه شون باید به خوبی تو ظرف قرار بگیرن
کباب ها داغ هستن دیگه نه؟

1002
01:46:14,180 --> 01:46:15,445
ما تلاش مون رو کردیم تایگر

1003
01:46:16,023 --> 01:46:18,605
اما من و جاوید نتونستیم
تا اتاق نخست وزیر برسیم

1004
01:46:18,810 --> 01:46:21,372
خودت باید به تنهایی نخست وزیر رو قانع کنی

1005
01:46:21,695 --> 01:46:25,205
آقای رامیز، خدمه کجا ناپدید شدن؟

1006
01:46:25,523 --> 01:46:27,479
وقت سخنرانی رسیده

1007
01:46:27,581 --> 01:46:30,272
رنگتون چرا پریده؟

1008
01:46:30,410 --> 01:46:33,372
اون شک داره که نکنه روز تولد پاکستان

1009
01:46:33,897 --> 01:46:36,438
با روز مرگش مصادف بشه

1010
01:46:41,810 --> 01:46:43,672
احتمالا باید خیلی تعجب کرده باشید

1011
01:46:43,766 --> 01:46:47,005
که تحت تعقیف ترین شخص برای افراد شما
من نیستم... بلکه شمایی

1012
01:46:49,558 --> 01:46:52,288
هم دولت شما، و هم خود شما
هردو جان تان در خطر است

1013
01:46:52,387 --> 01:46:56,944
توسط رئیس ارتش شما ژنرال حق
 و یک مامور سابق آی اس آی. آتیش رحمان

1014
01:46:57,143 --> 01:46:58,783
دقت کنید خانم نخست وزیر

1015
01:47:00,211 --> 01:47:04,342
برای تبریک آزادی
ما هم یکم ترقه آوردیم

1016
01:47:22,818 --> 01:47:24,980
شنیده بودم که یکی از ماموران خوب هند هستی

1017
01:47:25,239 --> 01:47:27,072
امروز خواهیم فهمید که اهل داستان هستی یا نه

1018
01:47:27,378 --> 01:47:30,605
تئوری توطئه ات خوبه آویناش

1019
01:47:30,862 --> 01:47:32,438
یا تایگر

1020
01:47:32,684 --> 01:47:35,072
این داستان من نیست

1021
01:47:36,161 --> 01:47:38,272
این داستان آتیش رحمانه

1022
01:47:40,619 --> 01:47:43,272
اون مارو مجبور کرد تا کد "پال" رو بدزدیم

1023
01:47:43,504 --> 01:47:45,438
پسرمون دست اون بود

1024
01:47:46,117 --> 01:47:47,438
... برای نجات اون

1025
01:47:47,508 --> 01:47:49,038
انتخاب دیگه ای نداشتیم

1026
01:47:49,223 --> 01:47:51,581
حالا برای نجات کی اومدید؟

1027
01:47:51,788 --> 01:47:54,005
خانواده همسرم اینجان

1028
01:47:55,359 --> 01:47:58,343
مهم نیست چقدر دعوا می کنیم،

1029
01:47:58,677 --> 01:48:01,038
وقتی خانواده همسرم در مشکل میافته
باید کمک کنیم

1030
01:48:03,706 --> 01:48:04,710
فرماندهی مرکزی، وارد شوید

1031
01:48:04,757 --> 01:48:07,228
ژنرال حق از دروازه اصلی وارد می شوند

1032
01:48:14,270 --> 01:48:16,708
تو با فرار بهمراه یک مامور هند
به جایی نمیرسی

1033
01:48:16,858 --> 01:48:20,842
کی گفته که ما میریم جایی؟
سخنرانی شما هنوز باقی مونده

1034
01:48:21,028 --> 01:48:24,227
میخواهیم فقط شما رو از این اتاق خارج کنیم

1035
01:48:31,273 --> 01:48:33,881
ژنرال اینجا هستن، همراه با افرادشون

1036
01:48:48,004 --> 01:48:50,438
امروز آغاز یک پاکستان جدید است

1037
01:48:50,525 --> 01:48:53,705
 میخوام همه شما برای دیدنش زنده باشید
 خلع سلاح شون کنید

1038
01:48:55,032 --> 01:48:57,905
فقط یک مکان امن وجود دارد. پناهگاه

1039
01:48:58,185 --> 01:49:00,472
داستان پیرزن و شیطان را شنیدید؟

1040
01:49:00,538 --> 01:49:03,638
آیا در این داستان من پیرزن هستم؟
 و ژنرال حق شیطان؟

1041
01:49:03,906 --> 01:49:04,905
خیر

1042
01:49:05,193 --> 01:49:07,622
هنوز مونده تا شیطان اصلی بیاد

1043
01:49:22,439 --> 01:49:24,824
طبقه رو مهر و موم کنید
تمام ارتباطات رو قطع کنید

1044
01:49:24,951 --> 01:49:27,072
مسدود کننده های سیگنال را نصب کنید

1045
01:49:28,016 --> 01:49:31,167
همه شما در امان هستید
 هرچی که سربازها به شما می گن عمل کنید

1046
01:49:31,626 --> 01:49:33,805
روز استقلال را به نخست وزیر تبریک میگیم

1047
01:49:33,973 --> 01:49:35,438
بجنبید دخترا

1048
01:49:39,061 --> 01:49:40,172
جناب حق

1049
01:49:40,373 --> 01:49:42,838
نخست وزیر رو به پناهگاه بردن

1050
01:49:43,039 --> 01:49:46,872
اون رو هم بفرستید کنار بقیه
افراد رو بفرست تا دستگیرشون کنن

1051
01:49:50,306 --> 01:49:53,018
ژنرال حق داره از اتاق نخست وزیر خارج میشه

1052
01:50:09,406 --> 01:50:10,691
حرکت کنید، بجنبید

1053
01:50:20,839 --> 01:50:24,438
آشپزخونه رو تخلیه کنید، عجله کنید

1054
01:50:31,039 --> 01:50:32,672
پناهگاه از این طرفه

1055
01:50:37,571 --> 01:50:40,238
نخست وزیر داره با هندی ها به پناهگاه می ره

1056
01:50:40,476 --> 01:50:41,705
جلوشون رو بگیرید

1057
01:50:41,906 --> 01:50:43,238
راه های خروج رو ببندید

1058
01:50:46,294 --> 01:50:49,572
بخاطر امنیت خودتون تسلیم بشید خانم

1059
01:50:49,706 --> 01:50:52,098
شما دارید به نخست وزیر پاکستان شلیک میکنید

1060
01:50:53,733 --> 01:50:55,872
اونها اهمیتی نمیدن خانم

1061
01:50:56,300 --> 01:50:59,605
اگر اتفاقی برای شما بیفته
اتهامش برای تایگره

1062
01:51:00,628 --> 01:51:41,334
ترجمه شنیداری : سمیر ماهان
آموزش زبان هندی - 0935176837

1063
01:51:42,782 --> 01:51:44,281
عجله کنید

1064
01:51:44,306 --> 01:51:47,655
دوتا تروریست توی آشپزخونه هستند
تیم پشتیبان بفرستید

1065
01:51:47,684 --> 01:51:49,917
بیا تو بیا تو -
درو ببند -

1066
01:51:54,092 --> 01:51:56,410
تایگر وقتشه
TIME PASS

1067
01:52:47,239 --> 01:52:50,061
نخست وزیر جاش امنه
تکرار میکنم، نخست وزیر امنه

1068
01:53:34,095 --> 01:53:36,507
سربازهای بیشتری میان
 چند گلوله باقی مونده؟

1069
01:53:36,532 --> 01:53:37,325
آخرین خشاب مونه

1070
01:53:37,350 --> 01:53:40,067
دو گلوله برای من نگه دار
 من دال رو بررسی کنم الان میام

1071
01:53:40,464 --> 01:53:43,005
دال؟ منظورش چیه -
حرکت کن -

1072
01:53:50,206 --> 01:53:51,833
حق و افرادش دارن میان

1073
01:53:51,906 --> 01:53:54,740
پله‌های پشت سرتون از طریق تونل
به اصطبل‌ها منتهی می‌شن

1074
01:53:54,765 --> 01:53:56,780
اونجا براش کمین کنید

1075
01:54:01,639 --> 01:54:03,005
سمت راست

1076
01:54:12,231 --> 01:54:14,787
دوتا گلوله نگه داشتید؟

1077
01:54:32,251 --> 01:54:34,563
تو باید به دار آویخته بشی آقای تایگر

1078
01:54:34,659 --> 01:54:38,111
همین الان صدای انفجار شنیده شد

1079
01:54:38,164 --> 01:54:41,238
نه "پی ام اُ" و نه هیچکس دیگه
 در داخل پاسخگو نیست

1080
01:54:41,337 --> 01:54:43,625
و به نظر می رسد ارتباطات قطع شده است

1081
01:54:43,650 --> 01:54:47,905
هیچ کس هیچ ایده ای ندارد
 که دقیقاً در داخل منطقه چه می گذرد

1082
01:55:27,302 --> 01:55:30,305
آقای حق، مهمان نوازی تون کجا رفته؟

1083
01:55:31,000 --> 01:55:34,405
وزیر اعظم آینده پاکستان
درحال فرود آمدن هستن

1084
01:55:35,434 --> 01:55:37,272
و شما اینجا داری تاب میخوری

1085
01:55:37,468 --> 01:55:39,572
یک کمیته استقبال باید تشکیل بدیم

1086
01:55:39,836 --> 01:55:41,705
ابرار... جاوید

1087
01:55:41,792 --> 01:55:47,703
یک نفر باید نماینده ی هندوستان باشه تایگر
برای خوش امد گویی... البته با اجازه شما

1088
01:55:50,771 --> 01:55:52,771
از تماشا لذت می بری؟

1089
01:56:05,040 --> 01:56:07,672
قوانین این بازی متفاوته آقای کارن

1090
01:56:23,601 --> 01:56:26,238
این بازی با دست نه
با ذهن انجام میشه

1091
01:56:26,847 --> 01:56:28,238
RAW یکرف

1092
01:56:28,335 --> 01:56:29,901
isi یکطرف

1093
01:56:31,271 --> 01:56:33,070
هردو به کمک اومدن

1094
01:56:33,458 --> 01:56:35,275
از این مهمان نوازی ممنونم

1095
01:56:39,127 --> 01:56:40,793
شما هم باید شکرگزار باشید

1096
01:56:41,107 --> 01:56:43,096
کار شما رو انجام دادم و اومدم

1097
01:56:43,809 --> 01:56:45,972
جناب ریاض گفته بودن اینو براشون ببرید؟

1098
01:56:46,407 --> 01:56:47,772
کدهای پال

1099
01:56:48,034 --> 01:56:52,792
برای بینندگان محترم باید بگم که
صدای شلیک از سمت ساختمان وزیر شنیده میشه

1100
01:56:53,006 --> 01:56:56,372
و ما هنوز هم میتونیم صدای گلوله
رو از درون ساختمان بشنویم

1101
01:56:58,232 --> 01:57:00,270
متاسفیم آقای ریاض
شما نمیتونید وارد بشید

1102
01:57:08,465 --> 01:57:09,505
خبر فوری

1103
01:57:09,537 --> 01:57:13,279
فرمانده ارتش جنرال حق به تنهایی پایین می آید. اما چرا؟

1104
01:57:13,358 --> 01:57:15,239
... به محض اینکه اطلاعات جدید گرفتیم

1105
01:57:15,264 --> 01:57:16,612
فورا در اختیار شما میزاریم

1106
01:57:16,670 --> 01:57:20,514
باید به سمت دروازه بری
تک و تنها

1107
01:57:20,616 --> 01:57:26,345
در اونجا، شما و دوستان ارتشی تون
باید حقیقت رو به رسانه ها بگن و سوتفاهم رو درست کنن

1108
01:57:26,527 --> 01:57:32,372
به آنها بگویید که چگونه
 شما و آتیش مردم پاکستان رو فریب دادید

1109
01:57:34,093 --> 01:57:38,238
بعدش می تونی به نیروهای کمکی خودت بگی که داخل بشن،

1110
01:57:38,449 --> 01:57:42,604
تا اینکه نخست وزیر
محفوظ شده خارج بشن

1111
01:58:14,175 --> 01:58:17,840
متاسم آقای حق
شما به سخنرانی من نمیرسی

1112
01:58:26,019 --> 01:58:30,916
یک خبر شوکه کننده ی دیگر
زنرال حق شکار تروریست ها شد

1113
01:58:31,008 --> 01:58:35,587
این حادثه وحشتناک به صورت زنده
 در محل سکونت نخست وزیر ضبط شد

1114
01:58:35,646 --> 01:58:37,412
ایشان ژنرال پاکستان هستند

1115
01:58:38,211 --> 01:58:40,572
ما به تازگی این فیلم ناراحت کننده
 رو دریافت کردیم

1116
01:58:40,715 --> 01:58:42,905
اخبار وحشتناک از محل سکونت نخست وزیری

1117
01:58:42,980 --> 01:58:45,932
ژنرال پاکستان، یعنی آقای حق را

1118
01:58:45,973 --> 01:58:48,805
در محیط ساختمان وزیر
ترور کردند

1119
01:58:49,107 --> 01:58:52,290
قربان لینک فعال شد
الان شما روی خط زنده هستید

1120
01:58:52,726 --> 01:58:54,405
... ما خبر داریم که

1121
01:58:54,434 --> 01:58:58,232
مردم پاکستان
برای همه ی شما هدیه آزادی اوردم

1122
01:58:58,409 --> 01:58:59,989
... برای خانم نخست وزیر

1123
01:59:00,219 --> 01:59:01,441
کدهای پال

1124
01:59:03,963 --> 01:59:06,531
فعلا نمیتونم بهتون تبریک آزادی بگم

1125
01:59:06,562 --> 01:59:10,372
چرا؟ چون هنوز نخست وزیر ما
در منطقه محاصره هست

1126
01:59:11,202 --> 01:59:12,210
...تایگر

1127
01:59:12,331 --> 01:59:16,228
کسی که با بوجود آوردن این همه ترس و حشت
داخل ساختمان ورود کرده

1128
01:59:17,109 --> 01:59:20,238
تایگر در مقابل همه
ژنرال ارتشی ما رو به قتل رسوند

1129
01:59:20,963 --> 01:59:23,105
هندوستان همه چیز رو انکار میکنه

1130
01:59:24,475 --> 01:59:26,305
این عادت قدیمی اوناس

1131
01:59:26,822 --> 01:59:32,330
اما این رو چطور انکار میکنن؟ یکی دیگه از ماموران شون
 که درحین ارتکاب جرم دستگیر کردیم

1132
01:59:38,364 --> 01:59:42,038
تایگر نخست وزیر ما و دموکراسی
ما رو نشونه گرفته

1133
01:59:42,908 --> 01:59:47,105
حالا مسئولیت حفاظت از پاکستان
و دموکراسی و وطن رو من بعهده میگیرم

1134
01:59:47,332 --> 01:59:50,472
تاریخ اعدام تایگر امروز بود
و همین امروز اعدام میشه

1135
01:59:50,761 --> 01:59:55,595
... برای تبریک آزادی بر میگردم
بعد از اعدام تایگر

1136
01:59:58,021 --> 02:00:00,305
روز استقلال رو به خوبی بجا میاریم

1137
02:00:00,648 --> 02:00:02,405
پاکستان زنده باد

1138
02:00:09,350 --> 02:00:11,705
پس موضوع از این قراره آقای تایگر

1139
02:00:12,446 --> 02:00:14,638
یکی از همراهانت کم شده

1140
02:00:15,012 --> 02:00:17,972
نمیخواستم ژنرال حق
به تنهای بره به سفر جهنم

1141
02:00:18,543 --> 02:00:20,868
بهمین دلیل یک همراه
باهاش می فرستم

1142
02:00:30,535 --> 02:00:33,005
و شاید کارن هم از اسلام آباد خوشش نیاد

1143
02:00:33,506 --> 02:00:35,672
بهمین دلیل برش میگردونم به دهلی

1144
02:00:36,565 --> 02:00:37,798
داخل کیسه ی جنازه

1145
02:00:38,239 --> 02:00:39,605
نه .. نه نه

1146
02:00:40,573 --> 02:00:42,038
میخواهی خداحافظی کنی؟

1147
02:00:46,739 --> 02:00:48,272
پیغام آخری برای تایگر داری؟

1148
02:00:48,644 --> 02:00:52,272
پیامم... برای توعه

1149
02:00:52,682 --> 02:00:55,976
در تمام حساب های تروریستی شما
نشانه گذاری شده

1150
02:00:56,500 --> 02:00:58,405
پس برای رفتن به جهنم آماده شو

1151
02:01:02,094 --> 02:01:03,393
حساب کتاب

1152
02:01:06,239 --> 02:01:08,238
... از حساب یادم اومد

1153
02:01:08,879 --> 02:01:11,372
شاید باید دوباره به شما حساب رو یاد داد

1154
02:01:49,368 --> 02:01:51,781
پیامی که از سرخی خون بدست رسید
رو دوست داشتی تایگر؟

1155
02:01:54,588 --> 02:01:58,329
من معتقد بودم که نخست وزیر شدن کمی سخته

1156
02:01:59,896 --> 02:02:02,713
تمام کارهای دنیا رو آسون میکنه

1157
02:02:02,826 --> 02:02:05,372
بنظرم میومد اول باید نخست وزیر رو
زنده بدست بیارم

1158
02:02:06,858 --> 02:02:08,672
اما دیگه نه

1159
02:02:10,667 --> 02:02:12,638
یا خودتو خانواده ت رو نجات بده

1160
02:02:13,241 --> 02:02:14,572
یا نخست وزیر رو

1161
02:02:21,537 --> 02:02:24,372
گوشی کارن دست آتیشه

1162
02:02:25,081 --> 02:02:29,038
فرکانس ارتباط ما به خطر افتاده

1163
02:02:29,339 --> 02:02:32,038
باید فرکانس کانالهامون رو عوض کنم

1164
02:02:35,164 --> 02:02:38,105
کت من به خون هندی ها آغشته شده

1165
02:02:39,196 --> 02:02:43,105
خب برادر جاوید
برای شکار تایگر اماده ای؟

1166
02:02:43,518 --> 02:02:47,405
من خیلی زودتر از اینها میخواستم شکار کنم
اما اجازه شما رو نداشتم قربان

1167
02:02:47,515 --> 02:02:50,238
اما هدف از زنده گذاشتن تایگر رو نمیفهمم

1168
02:02:50,281 --> 02:02:52,405
... زنده گذاشتن اون لازم بود

1169
02:02:53,275 --> 02:02:55,972
پس کی باید بخاطر قتل نخست وزیر
بره بالای چوبه دار؟

1170
02:02:59,704 --> 02:03:02,305
جاوید هنوز روی فرکانس قدیمیه

1171
02:03:03,960 --> 02:03:05,605
میتونیم به پشتیبانی تغییر بدیم؟

1172
02:03:05,734 --> 02:03:07,572
میتونیم به پشتیبانی تغییر بدیم؟

1173
02:03:07,685 --> 02:03:10,550
جاوید... تو خوبی؟

1174
02:03:11,095 --> 02:03:13,638
... بله، اما ابرار و کارن

1175
02:03:15,106 --> 02:03:17,272
شهادت اونا ضایع نخواهد شد

1176
02:03:17,350 --> 02:03:19,738
زویا چطوره؟ الان کجاست؟

1177
02:03:19,796 --> 02:03:20,972
در اصطبل

1178
02:03:21,089 --> 02:03:22,488
و خانم نخست وزیر؟

1179
02:03:22,710 --> 02:03:23,609
... تایگر

1180
02:03:24,819 --> 02:03:29,605
من از تو... زویا و تمام تیمت ممنونم

1181
02:03:29,982 --> 02:03:32,238
اما چند جان دیگه باید از دست بدهیم؟

1182
02:03:32,549 --> 02:03:35,872
شما پنج نفرید و آتیش یک ارتش کامل داره

1183
02:03:36,073 --> 02:03:37,972
اون اماده ست تا هر بلایی سر ما بیاره

1184
02:03:38,778 --> 02:03:41,172
من میخوام خودم رو تسلیم آتیش کنم

1185
02:03:41,409 --> 02:03:42,772
... به این شرط که

1186
02:03:42,973 --> 02:03:46,038
اون تو و تیمت رو
صحیح و سلامت به هندوستان برگردونه

1187
02:03:46,853 --> 02:03:49,122
ما هیچ راه دیگه ای نداریم تایگر

1188
02:03:54,753 --> 02:03:58,785
خانم ایرانی ... سخنرانی تون اماده س؟

1189
02:03:59,880 --> 02:04:02,479
سخنرانی من فقط از درون اتاقم قابل پخشه

1190
02:04:02,888 --> 02:04:05,072
حالا از پناهگاه پخش خواهد شد

1191
02:04:08,913 --> 02:04:11,705
تمام کشور منتظر سخنان نخست وزیر هستند

1192
02:04:11,730 --> 02:04:14,405
از مکان نخست وزیری
بطور مداوم صدای گلوله میاد

1193
02:04:14,514 --> 02:04:16,975
تمام ارتباطات در منطقه مسدود شده

1194
02:04:17,071 --> 02:04:20,872
سخنرانی رو هم باید فراموش کنیم
چون ما حتی نمیدونیم نخست وزیر زنده س یا نه

1195
02:04:20,956 --> 02:04:23,349
آقای راکش، مسدودکننده های سیگنال رو باز کن

1196
02:04:23,428 --> 02:04:27,038
جاوید... آتیش خبر نداره که تو دنبالش هستی

1197
02:04:27,473 --> 02:04:29,536
موقعیت مکانی ش رو برای من ارسال کن

1198
02:04:29,933 --> 02:04:32,605
اون از اصطبل عبور می کنه تا به پناهگاه برسه

1199
02:04:32,731 --> 02:04:36,455
تو، زویا و من ... همونجا براش کمین میکنیم

1200
02:04:36,639 --> 02:04:38,705
تمام چیزی که نیاز داریم 60 ثانیه س

1201
02:04:39,014 --> 02:04:42,979
بعدش دیگه فرقی نمیکنه که
آتیش چه کاری میتونه بکنه و چکاری نمیتونه

1202
02:04:45,712 --> 02:04:51,472
چون که تا اون موقع نخست وزیر
در سخنرانیش تمام حقیقت رو به پاکستان اطلاع میده

1203
02:04:52,866 --> 02:04:54,318
... کد ورود به پناهگاه

1204
02:04:54,376 --> 02:04:57,998
280185.

1205
02:05:08,817 --> 02:05:10,064
جاوید

1206
02:05:10,564 --> 02:05:12,163
من در غرفه 12 هستم

1207
02:05:12,573 --> 02:05:14,572
تایگر در شماره 22 هست

1208
02:05:16,761 --> 02:05:18,926
جاوید... جاوید

1209
02:05:20,001 --> 02:05:22,305
... جاوید؟ یالا جواب بده جاوید

1210
02:05:50,480 --> 02:05:52,876
قربان... اینجا که کسی نیست

1211
02:05:53,742 --> 02:05:55,908
قربان... اینجا هم کسی نیست

1212
02:06:54,553 --> 02:06:57,185
اسلحه هاتون رو بندازید

1213
02:06:59,506 --> 02:07:01,638
تو از ارتش پاکستان استفاده کردی

1214
02:07:03,206 --> 02:07:05,192
و ما از یکی از سربازی تو

1215
02:07:07,173 --> 02:07:08,172
از جاوید

1216
02:07:08,458 --> 02:07:10,372
همگی گوشی هاتون رو بدید

1217
02:07:10,587 --> 02:07:12,305
ما همه گوشی ها رو بررسی کردیم

1218
02:07:12,359 --> 02:07:16,244
و متوجه شدیم که
 جاوید هر روز با راولپندی تماس می گرفته

1219
02:07:16,373 --> 02:07:16,871
الو

1220
02:07:16,895 --> 02:07:19,838
همان شماره ... مادر جاوید

1221
02:07:20,320 --> 02:07:26,105
و دختر ایشان ... خواهر جاوید بود، یعنی شاهین

1222
02:07:27,821 --> 02:07:29,569
یعنی همسر شما

1223
02:07:29,989 --> 02:07:34,838
که جان خودش و بچه ش رو بخاطر تو فدا کرد

1224
02:07:37,973 --> 02:07:40,387
اما قبل ازینکه به منطقه نخست وزیری برسی

1225
02:07:40,516 --> 02:07:43,572
یقین داشتیم که جاوید تورو تا پیش ما میرسونه

1226
02:07:43,665 --> 02:07:46,363
تحت نظر داشتن جاوید بعد از ورود
به ساختمام وزیری با من هست قربان

1227
02:07:46,442 --> 02:07:47,472
من نشانه گذاریش کردم

1228
02:07:52,186 --> 02:07:54,105
" شفای بی شمار"

1229
02:07:55,111 --> 02:07:56,638
این چیزی بود که گفتی؟

1230
02:07:56,867 --> 02:07:58,972
شفا هنوز باقی ست تایگر

1231
02:08:00,021 --> 02:08:02,142
و انتقام خواهرم شاهین

1232
02:08:25,423 --> 02:08:27,938
کارهای مردونه رو
مردها باید انجام بدن تایگر

1233
02:08:28,363 --> 02:08:30,403
نباید این کارو به یک بچه میسپردی

1234
02:08:35,329 --> 02:08:37,116
شما از لحظات خانوادگی تون لذت ببرید

1235
02:08:37,306 --> 02:08:39,672
من میخواستم با خانم ایرانی رودر رو بشم

1236
02:08:40,025 --> 02:08:42,223
سعی میکنم متقاعدشون کنم که تسلیم نشن

1237
02:08:42,485 --> 02:08:44,473
شهید شدن خیلی بهتره

1238
02:08:48,206 --> 02:08:49,638
متاسفم تایگر

1239
02:08:52,536 --> 02:08:56,705
همونطور که اولین بار
شما رو در ایکریت دیدم

1240
02:08:58,273 --> 02:09:00,005
همین وضعیت

1241
02:09:00,878 --> 02:09:03,105
زندگی من امانت شماست

1242
02:09:03,746 --> 02:09:08,038
و امروز میخوام اونو به شما برگردونم

1243
02:09:13,081 --> 02:09:16,005
این بچه براتون یه نمایش بزرگ تدارک دیده

1244
02:09:16,077 --> 02:09:18,238
صدای موزیک رو باید بلند کنید دیگه

1245
02:09:18,508 --> 02:09:19,772
حسن

1246
02:09:22,173 --> 02:09:23,172
... حسن

1247
02:10:15,114 --> 02:10:18,675
می خواستم تو و زویا رو دعوت کنم
 که سخنرانی نخست وزیری منو بشنوید

1248
02:10:21,556 --> 02:10:23,372
زویا رو پیدا کنید

1249
02:10:25,073 --> 02:10:26,305
باید بریم به پناهگاه

1250
02:11:31,206 --> 02:11:34,105
زویا نمیتونه برای سخنرانی تو بیاد

1251
02:11:34,484 --> 02:11:36,872
چون داره تدارکات سخنرانی
خانم نخست وزیر رو اماده میکنه

1252
02:11:36,971 --> 02:11:38,847
حسن

1253
02:11:42,852 --> 02:11:47,105
وقت مون کمه زویا
تو نخست وزیر رو از پناهگاه به اتاقش ببر

1254
02:11:47,231 --> 02:11:49,372
تو اینجا نمیتونی به تنهایی
جلوی آتیش رو بگیری

1255
02:11:49,485 --> 02:11:53,205
نیازی نیست جلوش رو بگیرم زویا
باید تا پناهگاه ببرمش، برو

1256
02:11:53,418 --> 02:11:56,405
زویا دیگه تا الان خانم نخست وزیر رو
از پناهگاه خارج کرده

1257
02:11:59,101 --> 02:12:01,808
یه دلیلی داشت که ما
کدهای پناهگاه رو داده بودیم

1258
02:12:02,101 --> 02:12:04,805
کد پناهگاه -
280... -

1259
02:12:05,002 --> 02:12:06,672
تو همه کارا رو درست انجام دادی

1260
02:12:06,891 --> 02:12:08,638
.. فقط یک چیزو فراموش کردی

1261
02:12:09,273 --> 02:12:11,905
... تایگر تا وقتی که نمرده

1262
02:12:12,906 --> 02:12:15,372
هنوز شکست نخورده

1263
02:12:50,188 --> 02:13:02,598
سـمـیـر مـاهـان
گروه مـاهـان پـریـوار

1264
02:13:04,006 --> 02:13:05,238
نترسید

1265
02:13:05,639 --> 02:13:08,372
همه تون در امان هستید
راه بیفتید

1266
02:14:01,239 --> 02:14:02,838
ابرار و کارن رو بیاد بیار

1267
02:14:04,976 --> 02:14:06,661
... دردت نمیاد

1268
02:14:22,275 --> 02:14:24,038
هموطنان من

1269
02:14:24,633 --> 02:14:26,788
نخست وزیر شما هنوز هم زنده ست

1270
02:14:27,273 --> 02:14:30,305
اما برای "تبریک آزادی" هنوز هم وقت هست

1271
02:14:30,734 --> 02:14:34,172
چراکه منطقه نخست وزیر فعلا در محاصره است

1272
02:14:34,517 --> 02:14:36,905
آزادی پاکستان تحت محاصره س

1273
02:14:37,305 --> 02:14:40,872
تروریست ها هندوستانی نیستند
بلکه پاکستانی هستند

1274
02:14:41,054 --> 02:14:44,438
آزادی پاکستان توسط یک پاکستانی
به خطر افتاده است

1275
02:14:44,662 --> 02:14:46,038
... آزادی

1276
02:14:46,289 --> 02:14:49,372
کلمه بسیار کوچکی است
اما معنی بزرگی دارد

1277
02:14:49,397 --> 02:14:50,708
خانم نخست وزیر در پخش زنده

1278
02:14:50,806 --> 02:14:53,896
... آزادی، دموکراسی

1279
02:14:53,959 --> 02:14:57,348
هیچکس نمیتونه روی اینها قیمت بزاره

1280
02:14:58,177 --> 02:15:00,662
اما شما امروز باید براش
هزینه ای بپردازید

1281
02:15:01,206 --> 02:15:03,838
برای آزادی من و خودتان

1282
02:15:03,961 --> 02:15:06,372
برای جمهوریت پاکستان

1283
02:15:07,280 --> 02:15:08,905
سرگرد ابرار شیخ

1284
02:15:09,291 --> 02:15:11,880
دانش آموز پاکستانی: حسن علی

1285
02:15:12,473 --> 02:15:16,438
و شجاع دلهای دیگری که حتی پاکستانی نیستند
و در اینمسیر جان باختند

1286
02:15:17,888 --> 02:15:20,404
... کسی که ما بهش گفتیم تروریست

1287
02:15:20,455 --> 02:15:23,772
همون مرد امروز جلوی
دیکتاتوری را گرفت

1288
02:15:24,054 --> 02:15:26,005
به بهانه ی وطن پرستی

1289
02:15:26,373 --> 02:15:29,572
آتیش رحمان، با حمایت ژنرال حق

1290
02:15:29,654 --> 02:15:34,730
میخواستن در پاکستان حکومت نظامی بپا کنن
به همین دلیل وارد منطقه نخست وزری شدند

1291
02:15:35,258 --> 02:15:40,036
اما بین نقشه ی شوم آنها و جمهوریت پاکستان

1292
02:15:40,459 --> 02:15:42,672
یک هندوستانی بپا ایستاد

1293
02:15:45,832 --> 02:15:47,038
تایگر

1294
02:15:50,673 --> 02:15:52,672
ما میخواستیم اون رو اعدام کنیم

1295
02:15:53,338 --> 02:15:56,668
اگر امروز من زنده هستم
به لطف تایگر است

1296
02:15:57,080 --> 02:16:02,678
اگر امروز جمهوریت پاکستان زنده است
به لطف تایگر و تیم او است

1297
02:16:03,183 --> 02:16:06,672
خانم نخست وزیر
بچه های کوچیک همراه من هستن

1298
02:16:06,972 --> 02:16:12,888
من و بچه ها تصمیم گرفته ایم که
 بین نفرت و صلح چه چیزی را انتخاب کنیم

1299
02:16:17,169 --> 02:16:18,334
جناب نخست وزیر؟

1300
02:16:19,113 --> 02:16:20,636
نظرتون چیه؟

1301
02:17:03,557 --> 02:17:07,038
" در زمان و روزگار بد ... مودب رفتار کن"

1302
02:17:11,160 --> 02:17:13,691
"... چون که وقتی نمیبره "

1303
02:17:18,373 --> 02:17:20,072
" تا زمانه عوض بشه ..."

1304
02:17:22,239 --> 02:17:24,438
برای پدرت پیامی داری؟

1305
02:17:25,712 --> 02:17:27,244
... بهش بگو

1306
02:17:28,034 --> 02:17:29,705
که بهت رحم کنه

1307
02:17:32,789 --> 02:17:34,985
درست گفته بودی

1308
02:17:40,735 --> 02:17:42,136
... رنگ سبز

1309
02:17:43,692 --> 02:17:46,372
... اما شفای اون مال تو نیست

1310
02:17:47,073 --> 02:17:48,905
برای پاکستان باید می بود

1311
02:17:52,582 --> 02:17:54,172
اون هم توسط تو

1312
02:18:04,099 --> 02:18:18,538
ترجمه شنیداری و تخصصی : سمیر ماهان

1313
02:18:31,452 --> 02:18:35,690
خانم نخست وزیر، اون آشی که
مامور سابق "آی اس آی" براتون درنظر داشت پخته نشد

1314
02:18:35,833 --> 02:18:38,766
اما من دال* مورد علاقه خودم رو براتون پختم
*نوعی عدس*

1315
02:18:38,973 --> 02:18:40,072
لطفا مزه ش کنید

1316
02:18:40,147 --> 02:18:44,638
حتما خواهم چشید
اما قبل از اون، یکی دیگه میخواد ازتون تشکر کنه

1317
02:20:09,473 --> 02:20:11,105
متاسفم برای ناراحتی هایی که پیش اومد

1318
02:20:11,285 --> 02:20:13,795
همه اتهامات رفع شدن

1319
02:20:13,993 --> 02:20:16,038
از فردا میرید اداره؟

1320
02:20:17,043 --> 02:20:18,038
ممنون خانم

1321
02:20:20,074 --> 02:20:22,408
تایگر و زویا کجان؟

1322
02:20:22,860 --> 02:20:24,372
باید اون تماس رو قبول کنید

1323
02:20:25,260 --> 02:20:27,372
کدوم تماس؟ -
همین رو -

1324
02:20:30,067 --> 02:20:30,838
الو

1325
02:20:30,863 --> 02:20:32,496
میخواستم از شما مشورت بگیرم خانوم

1326
02:20:32,871 --> 02:20:34,272
تایگر کدوم گوری هستی؟

1327
02:20:34,325 --> 02:20:37,305
نگران نباشید خانم
تایگر هنوز هم زنده س

1328
02:20:37,631 --> 02:20:39,572
اما یکم نگرانم که

1329
02:20:39,711 --> 02:20:42,238
کیک پنیر بلوبری بخورم یا تیرامیسو؟

1330
02:20:42,654 --> 02:20:44,272
شما کدوم رو پیشنهاد میدید؟

1331
02:20:44,418 --> 02:20:47,605
تایگر، بگو کجا هستی
و چطور میتونیم همدیگه رو ببینیم؟

1332
02:20:47,658 --> 02:20:49,372
شما الان باید خیلی مشغول باشید

1333
02:20:49,563 --> 02:20:53,305
وقتی کاری برای من داشتید
اونوقت خودم تماس میگیرم باهاتون

1334
02:20:53,473 --> 02:20:56,005
پس تا اون موقع چکار میکنی؟

1335
02:20:56,190 --> 02:21:00,372
میپردازم به همون چیزی که شروع حرف ما بود
"وقت گذرونی"

1336
02:21:07,221 --> 02:21:09,020
چیزکیک بلوبری

1337
02:21:13,814 --> 02:21:15,880
خب... حالا چکار کنیم؟

1338
02:21:16,130 --> 02:21:17,396
هیچی

1339
02:21:18,330 --> 02:21:22,129
یه موزیک پوزیکی پلی کنیم
با بردن اسم خدا

1340
02:21:22,389 --> 02:22:02,684
ترجمه شنیداری : سمیر ماهان
instragram: @samirmahan.official

1341
02:22:03,718 --> 02:22:05,718
Udta Phirta,,,
♪ پرواز میکنه و میگرده... ♪

1342
02:22:05,790 --> 02:22:07,877
Dil Toh Prinda Hai Udta Phirta
♪ دل مثل پرنده‌ای پرواز میکنه و میگرده ♪

1343
02:22:07,902 --> 02:22:10,526
Udta Phirta,,,
♪ پرواز میکنه و میگرده... ♪

1344
02:22:11,562 --> 02:22:13,890
Hmm.. Katra Katra
♪ قطره قطره... ♪

1345
02:22:16,196 --> 02:22:18,474
Hmm.. Katra Katra
♪ قطره قطره... ♪

1346
02:22:20,072 --> 02:22:22,445
Haan Sar Pe Dhun ki Sawaar Hai
♪ آهنگی توی ذهنم سواره ♪

1347
02:22:22,551 --> 02:22:24,487
Hungama Barkaraar Hai
♪ غوغایی برقراره... ♪

1348
02:22:24,649 --> 02:22:26,593
Fursat Se Aaj Toh Humein
♪ امروز کمی فرصت داریم... ♪

1349
02:22:26,740 --> 02:22:28,684
Farmana Pyar Vyar Hai
♪ پس دستور عشق دادیم... ♪

1350
02:22:28,716 --> 02:22:32,288
Baithe Baithe Kya Karein - Ab Karna Hai Kuchh Kaam
♪ همینطور بشینیم که چی...حالا باید کاری کنیم ♪

1351
02:22:32,396 --> 02:22:34,483
Arey Music Vusic Start Karo
♪ آره موزیک پوزیک بزارید ♪

1352
02:22:34,539 --> 02:22:39,368
Bhai Leke Leke Leke Prabhu Ka Naam
♪ همراه با بردن اسم خداوند.. ♪

1353
02:23:18,198 --> 02:23:26,833
Ho Flirtatious- Ho Contagious- Ho Kyun Baitha Hai- Ho So Serious
♪ معاشقه کن... بزار سرایت کنه... چرا نشستی... جدی ای!؟ ♪

1354
02:23:39,045 --> 02:23:41,148
Aankhon Mein Tevar Hai
♪ در چشمهامون خشم و جدیت هست ... ♪

1355
02:23:41,222 --> 02:23:47,357
Phir Bhi Dilon Mein Hai Jaan Nisaari Jaan Nisaari
♪ اما بازهم در دلهامون...   ازخودگذشتگی هست ♪

1356
02:23:47,405 --> 02:23:54,071
Dil Ki Hi Karte Hain- Koyi Nahi Hai Jawabdari
♪ طبق میل دل عمل میکنیم... هیچکسی مسئول نیست ♪

1357
02:23:55,300 --> 02:24:03,665
Ho.. Apne Liye Yoon Toh - Pad Jaaye Kam Kayanaat Saari
♪ همینطور برای ما، تمام کائنات هم کم میاد... ♪

1358
02:24:03,993 --> 02:24:10,581
Dil Mein Jagah Ho Toh- De Do Humein Marzi Tumhari
♪ اگر جایی در دلت هست... بده به من، اختیارش با خودته (هرطور مایلی) ♪

1359
02:24:10,753 --> 02:24:13,769
Ho Main Keha- Ishq Di Feeling Changi Hai
♪ گفتم که عشق پر از احساساته ♪

1360
02:24:13,821 --> 02:24:17,932
Sab Ton Rang Berangi Hai- Ik Word Mein Hi PHD Hai
♪ تمام ریتمش رنگارنگه در یک کلمه؛ عشق (مثل مدرک دکتراست)... ♪

1361
02:24:17,976 --> 02:24:19,928
Na Comma Na Full Stop
♪ بدون ویرگول، بدون نقطه... تمام ♪

1362
02:24:20,247 --> 02:24:24,549
Haan Khud Pe Yeh Aitbaar Hai - Mauke Ka Intezaar Hai
♪ به خودم اعتماد دارم- منتظر فرصت مناسب هستم ♪

1363
02:24:24,706 --> 02:24:28,714
Humko Dunia Mein Ishq Ka- Phailana Karobaar Hai
♪ کار و بار ما گسترش عشق در دنیاست... ♪

1364
02:24:28,914 --> 02:24:32,113
Baithe Baithe Kya Karein - Ab Karna Hai Kuchh Kaam
♪ همینطور بشینیم که چی...حالا باید کاری کنیم ♪

1365
02:24:32,313 --> 02:24:34,287
Arey Music Vusic Start Karo
♪ آره موزیک پوزیک بزارید ♪

1366
02:24:34,387 --> 02:24:37,801
Bhai Leke Leke Leke Prabhu Ka Naam
♪ همراه با بردن اسم خداوند.. ♪

1367
02:24:44,328 --> 02:24:46,605
Arey Music Vusic Start Karo
♪ آره موزیک پوزیک بزارید ♪

1368
02:24:46,705 --> 02:24:50,072
Bhai Leke Leke Leke Prabhu Ka Naam
♪ همراه با بردن اسم خداوند.. ♪

1369
02:24:50,272 --> 02:24:53,767
Leke Prabhu Ka Naam
♪ همراه با بردن اسم خداوند ♪

1370
02:24:56,533 --> 02:24:57,982
Leke Prabhu Ka Naam
♪ همراه با بردن اسم خداوند ♪

1371
02:25:35,411 --> 02:25:38,173
... چیزی رو که دارم ازت درخواست میکنیم

1372
02:25:39,518 --> 02:25:43,066
هیچ افسری حق نداره از سربازش بخواد

1373
02:25:44,095 --> 02:25:47,008
و نه هیچ پدری میتونه از پسرش بخواد

1374
02:25:47,621 --> 02:25:52,312
اما این کار رو ... فقط تو میتونی انجام بدی کبیر

1375
02:25:55,861 --> 02:25:58,250
... هندوستان یک دشمن جدید داره

1376
02:25:58,356 --> 02:26:01,133
... این دشمن اینقدر وحشی و خطرناکه

1377
02:26:02,566 --> 02:26:04,375
که حتی فکرش رو هم نمیتونی بکنی

1378
02:26:15,539 --> 02:26:19,213
اون نه اسمی داره و نه چهره ای

1379
02:26:19,268 --> 02:26:22,464
اون همیشه در تاریکی میمونه کبیر

1380
02:26:24,390 --> 02:26:27,961
و برای متوقف کردن اون
تو هم باید در همون تاریکی فرو بری

1381
02:26:28,785 --> 02:26:31,920
باید تمام خطوط درست و غلط رو بشکنی

1382
02:26:32,813 --> 02:26:36,734
و تفاوت خوبی و بدی درونت رو باید از بین ببری

1383
02:26:36,835 --> 02:26:42,930
باید کارهایی رو انجام بدی که بعدش
حتی خودت هم نتونی خودت رو ببخشی

1384
02:26:47,456 --> 02:26:53,718
و اگر زنده موندی
باید از سرنوشتی خطرناکتر از مرگ نجات پیدا کنی

1385
02:26:57,650 --> 02:26:59,808
... برای اینکه نکنه یکوقت

1386
02:27:01,002 --> 02:27:04,002
... همینطور که با شیطان می جنگی

1387
02:27:05,014 --> 02:27:07,538
خودت تبدیل به شیطان بشی

1388
02:27:09,517 --> 02:27:16,690
ترجمه شنیداری : سمیر ماهان
instragram: @samirmahan.official

1389
02:27:16,890 --> 02:27:20,890
آموزش ترجمه زبان هندی بصورت حضوری و مجازی
بیش از 10 سال سابقه تدریس  - 09351768347

1390
02:27:21,090 --> 02:27:26,090
سفارش ترجمه فیلم و کتاب - گروه آموزشی فرهنگی #ماهان_پریوار
telegram: @samirmahan   instragram: @samirmahan.official

1391
02:27:26,290 --> 02:27:31,290
ویرایش نهایی : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani    @DontSMovie
با کسب اجازه از استاد سمیر ماهان و تشکر بابت ترجمه شنیداری اثر