1
00:00:18,530 --> 00:00:22,560
BROTES VIRALES ESPONTÁNEOS
HAN ABRUMADO AL MUNDO.

2
00:00:22,560 --> 00:00:26,880
LA ENFERMEDAD CONVIERTE A LOS HUMANOS
SANOS EN FEROCES DEPREDADORES.

3
00:00:26,880 --> 00:00:31,680
LAS CIUDADES SON EVACUADAS, SE UTILIZAN BOMBAS
DE RADIACIÓN PARA MATAR A LOS INFECTADOS.

4
00:00:31,680 --> 00:00:36,220
LOS LUGARES BOMBARDEADOS
SE DENOMINAN ZONAS MUERTAS.

5
00:04:30,950 --> 00:04:35,000
ZONA MUERTA

6
00:04:52,520 --> 00:04:54,840
Pero es una propuesta,
amigo.

7
00:04:54,960 --> 00:04:56,880
Se supone que es una sorpresa.

8
00:04:56,880 --> 00:04:58,510
Amigo, Ton.

9
00:04:58,590 --> 00:05:00,890
Has estado con Crystal
durante seis años.

10
00:05:00,970 --> 00:05:02,220
- Sí.
- Sí.

11
00:05:02,260 --> 00:05:05,540
Y en esos seis años, ¿cuántas
veces te he dicho...

12
00:05:05,620 --> 00:05:08,140
que a ella no le gustan
las sorpresas?

13
00:05:08,140 --> 00:05:09,780
Exactamente.

14
00:05:09,960 --> 00:05:11,740
Sabes, él tiene razón,
viejo.

15
00:05:12,380 --> 00:05:14,140
A los niños les gustan
las sorpresas.

16
00:05:14,260 --> 00:05:15,820
A los adultos no.

17
00:05:15,920 --> 00:05:18,320
Amigo,
¿y si ella dice "No"?

18
00:05:18,720 --> 00:05:20,110
Podría pasar.

19
00:05:20,200 --> 00:05:23,200
Y entonces, si ella dice "No",
estarás atascado,

20
00:05:23,240 --> 00:05:24,880
atrapado en Tahití.

21
00:05:25,410 --> 00:05:26,900
Pero es Tahití.

22
00:05:26,980 --> 00:05:28,410
Es el paraíso.

23
00:05:29,660 --> 00:05:31,480
Incluso en el paraíso,

24
00:05:31,480 --> 00:05:33,040
te sientes atrapado.

25
00:05:33,760 --> 00:05:35,210
¿No es esa la verdad?

26
00:05:35,300 --> 00:05:37,340
Solo pregúntale a cualquiera
de mis ex-esposas.

27
00:05:38,600 --> 00:05:41,590
Centro de Operaciones ahora mismo, caballeros.
Tenemos un problema inmediato.

28
00:05:46,140 --> 00:05:48,270
El CEC contrató un laboratorio

29
00:05:48,350 --> 00:05:51,480
en este pequeño pueblo para
el desarrollo de vacunas.

30
00:05:51,560 --> 00:05:53,920
Hace cuatro semanas,
fue declarada Zona-M.

31
00:05:54,150 --> 00:05:55,940
Su misión es infiltrarse
en ese laboratorio

32
00:05:56,030 --> 00:05:58,490
y asegurar ese prototipo
de vacuna.

33
00:05:58,500 --> 00:06:00,720
Y luego transportar al
punto de extracción.

34
00:06:00,760 --> 00:06:03,320
Así que, nos ponemos los trajes,
agarramos y nos vamos.
¿Dónde está el problema?

35
00:06:03,360 --> 00:06:06,200
Bueno, el problema es que
inteligencia nos informa que...

36
00:06:06,280 --> 00:06:08,840
algunos de los infectados están
sobreviviendo a la explosión.

37
00:06:09,480 --> 00:06:11,060
Sí, así es.

38
00:06:11,380 --> 00:06:13,780
Aparentemente, estos
hijos de puta son...

39
00:06:14,000 --> 00:06:15,800
silenciosos,
más rápidos,

40
00:06:15,800 --> 00:06:19,300
y más agresivos que cualquier corredor
que hayan exterminado en el pasado.

41
00:06:19,420 --> 00:06:21,120
Entonces, este...

42
00:06:21,400 --> 00:06:24,640
prototipo de vacuna debe ser una
especie de inyección del Mesías.

43
00:06:25,000 --> 00:06:27,180
¿Por qué los jefes no envían
un batallón completo?

44
00:06:27,220 --> 00:06:29,460
¿Redirigir varios cientos de
tropas para extraer una

45
00:06:29,460 --> 00:06:31,680
vacuna no probada de
una Zona-M que está

46
00:06:31,760 --> 00:06:34,260
plagada de imbéciles
súper infectados?

47
00:06:34,380 --> 00:06:35,560
No.

48
00:06:35,880 --> 00:06:38,280
Eso sería más un genocidio
que un plan de juego.

49
00:06:38,570 --> 00:06:40,080
Lo que necesito,

50
00:06:40,180 --> 00:06:41,920
unos cuantos canarios

51
00:06:42,020 --> 00:06:43,520
para infiltrarse,

52
00:06:43,520 --> 00:06:45,880
husmear y salir sin
ser detectados.

53
00:06:46,420 --> 00:06:47,740
¿Canarios?

54
00:06:47,860 --> 00:06:49,910
No. Tal vez fue
un mal ejemplo.

55
00:06:50,820 --> 00:06:52,250
¿Qué te parece?

56
00:06:53,360 --> 00:06:56,340
Sí, entrarán en HALO a
través de este bebé.

57
00:06:56,360 --> 00:06:57,440
Ahora,

58
00:06:57,520 --> 00:07:00,740
no se emocionen. Sé que no es
el caballo más lindo del establo.

59
00:07:00,760 --> 00:07:03,620
Un poco viejo, pero tiene toda
la suerte donde se necesita.

60
00:07:03,800 --> 00:07:06,640
Además, es lo mejor que pude
hacer con tan poco tiempo.

61
00:07:07,040 --> 00:07:08,900
Un poco como ustedes.

62
00:07:09,520 --> 00:07:12,560
Esta misión supera con creces
cualquier evaluación de amenaza

63
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
de cualquier misión en la
que ya hayan estado.

64
00:07:14,560 --> 00:07:16,820
Van a saltar directamente
al infierno.

65
00:07:16,920 --> 00:07:19,280
Si están buscando un
día de gloria, este es.

66
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
Se salvarán muchas
vidas buenas.

67
00:07:23,400 --> 00:07:27,340
Si quieren ser parte de la solución, pónganse
el traje de hombre rana y síganme.

68
00:07:32,880 --> 00:07:35,460
Cada uno de ustedes tiene que decidir
por sí mismo en este caso.

69
00:07:41,760 --> 00:07:43,470
Viejo, a la mierda
con Tahití.

70
00:07:43,480 --> 00:07:44,980
Sin sorpresas.

71
00:07:47,240 --> 00:07:49,540
La mayor parte de este equipo,
señores, ya lo conocen.

72
00:07:49,640 --> 00:07:53,100
Lo han utilizado en una serie de despliegues anteriores.
Pero si miran a su alrededor, se darán cuenta,

73
00:07:53,140 --> 00:07:55,730
Les tengo unos cuantos
juguetes extra.

74
00:07:55,730 --> 00:07:58,980
Lleva un poco de fuerza extra en caso de
que se encuentren en un punto caliente.

75
00:07:59,360 --> 00:08:01,460
¿Termo, de verdad?

76
00:08:01,760 --> 00:08:03,420
Pero pensé que ya habían
bombardeado la ciudad.

77
00:08:03,420 --> 00:08:06,120
Hablando de eso, ¿cómo se supone
que vamos a respirar ese veneno?

78
00:08:06,180 --> 00:08:07,600
Con esto.

79
00:08:08,950 --> 00:08:12,280
Los filtros y las baterías han sido modificados
a partir de los rebreathers SEAL.

80
00:08:12,380 --> 00:08:15,860
Por cierto, cuanto más se
mueven, mejor funcionan.

81
00:08:15,920 --> 00:08:19,080
Y si les da algún problema,
allí estaré para arreglarlo.

82
00:08:20,290 --> 00:08:23,300
A menos que me
desertes de nuevo.

83
00:08:27,420 --> 00:08:28,840
¿Desertor?

84
00:08:30,540 --> 00:08:32,930
Ahora, eso es un nuevo golpe
bajo incluso para ti.

85
00:08:33,020 --> 00:08:34,920
Es lo que es...

86
00:08:35,000 --> 00:08:36,040
Jefe.

87
00:08:36,120 --> 00:08:37,650
Si la memoria no me falla,

88
00:08:37,730 --> 00:08:39,540
Tuve una elección fácil,

89
00:08:39,540 --> 00:08:41,760
quedarme con tu
lamentable culo...

90
00:08:42,150 --> 00:08:45,620
o irme a casa con la mujer más hermosa
con la que he estado en mi vida.

91
00:08:46,420 --> 00:08:47,570
Muy bien.

92
00:08:48,340 --> 00:08:49,530
Tú ganas.

93
00:08:49,540 --> 00:08:51,080
Yo siempre gano.

94
00:08:53,300 --> 00:08:54,750
Amigos,

95
00:08:54,760 --> 00:08:56,740
permítanme presentarles al...

96
00:08:56,820 --> 00:08:58,860
Suboficial Jefe Ajax.

97
00:08:58,880 --> 00:09:00,860
Mi compañero de clase de BUD,
compañero de copas y

98
00:09:00,900 --> 00:09:03,740
antes de ser transferido a un trabajo
de escritorio en IyD, fue...

99
00:09:03,800 --> 00:09:05,940
casi mi cuñado.

100
00:09:06,000 --> 00:09:08,680
Tu hermana me rompió el corazón, ¿sabes?
¿Está viendo a alguien ahora?

101
00:09:08,680 --> 00:09:10,780
- Oye, oye, oye. No te dejes
patear el culo...
- ¡Jefe!

102
00:09:10,880 --> 00:09:13,940
Es suficiente. Ya basta.
Ajax, ponlo en su traje de batalla.

103
00:09:15,240 --> 00:09:16,770
Los cascos son nuevos.

104
00:09:16,780 --> 00:09:19,060
- Serán los primeros en usarlos.
- Qué suerte tenemos.

105
00:09:19,100 --> 00:09:22,360
Entonces, ¿me estás diciendo que esta
tela tan fina va a evitar que me ase?

106
00:09:22,440 --> 00:09:23,820
Esa es la idea.

107
00:09:24,620 --> 00:09:28,600
Ahora bien, esta configuración en particular
está recién salida de la fábrica.
Así que, desafortunadamente,

108
00:09:28,700 --> 00:09:31,840
bueno, no hemos tenido mucho tiempo
para probarla teniendo en
cuenta la situación.

109
00:09:31,880 --> 00:09:34,200
Pero ha sido modificada para las
operaciones en la Zona Muerta.

110
00:09:34,300 --> 00:09:36,370
Armas de fuego totalmente
suprimidas.

111
00:09:37,140 --> 00:09:40,400
Se ha hecho todo lo posible para
mantenernos ocultos y con vida.

112
00:09:40,540 --> 00:09:43,120
Preparados, caballeros.
Pónganse las máscaras.

113
00:09:49,220 --> 00:09:50,590
Sargento de artillería Sinclair.

114
00:09:50,600 --> 00:09:52,090
Sargento de primera clase Ton.

115
00:09:52,180 --> 00:09:53,970
P.O.S.C Danner,
comprobado.

116
00:09:53,980 --> 00:09:56,760
- Buenas comunicaciones.
- En sus visores, tienen un HUD básico.

117
00:09:56,780 --> 00:09:58,480
En sus orejas, tienen
un sistema AMP

118
00:09:58,500 --> 00:10:00,690
para las comunicaciones de traje
a traje y una mayor audibilidad.

119
00:10:00,770 --> 00:10:03,230
Los sonidos suaves se vuelven fuertes,
los fuertes se vuelven suaves.

120
00:10:03,240 --> 00:10:05,610
Ahora, cada casco está completamente
insonorizado para la Zona.

121
00:10:05,620 --> 00:10:08,340
Podrían reventar sus cuerdas vocales y
nosotros seríamos los únicos que lo oiríamos.

122
00:10:08,440 --> 00:10:09,530
Eso es reconfortante.

123
00:10:09,610 --> 00:10:12,620
Y un truco más en la manga
es el último recurso.

124
00:10:12,700 --> 00:10:14,950
500.000 lúmenes,
potencia 2K.

125
00:10:14,980 --> 00:10:16,800
Lo suficientemente potente como
para cegar permanentemente,

126
00:10:16,840 --> 00:10:19,440
lo suficientemente caliente como para
provocar un incendio a corta distancia.

127
00:10:19,480 --> 00:10:21,400
Ráfaga de diez segundos.

128
00:10:22,540 --> 00:10:25,040
Recalcaré lo de
"último recurso".

129
00:10:25,130 --> 00:10:27,000
¿Qué hay de un encuentro
cuerpo a cuerpo?

130
00:10:27,090 --> 00:10:30,170
Todavía no sabemos cómo se sostiene
todo esto en un combate real.

131
00:10:30,260 --> 00:10:32,780
- Oh, ¿quieres una prueba?
- ¿Tú no?

132
00:10:33,220 --> 00:10:35,800
Has visto esto venir desde
hace mucho tiempo.

133
00:10:51,940 --> 00:10:53,780
Todavía funciona.

134
00:10:54,060 --> 00:10:56,120
Sí, ese es el Ajax
que conozco.

135
00:11:19,440 --> 00:11:21,100
Lo que olvidas...

136
00:11:25,260 --> 00:11:26,650
Yo siempre gano.

137
00:11:26,730 --> 00:11:28,770
Muy bien.
Es suficiente diversión por ahora.

138
00:11:28,860 --> 00:11:30,280
¿Qué dices, jefe?

139
00:11:31,080 --> 00:11:33,240
Creo que nos vendrá bien toda
la ayuda que podamos conseguir.

140
00:12:08,600 --> 00:12:11,820
Danner y el Jefe Maestro estarán
en tres ventanas de comunicación.

141
00:12:11,860 --> 00:12:14,060
En la toma de contacto,
pasa a Toro Sentado.

142
00:12:14,300 --> 00:12:17,980
Cuando yo verifique y asegure
las vacunas, pasa a Geronimo.

143
00:12:18,320 --> 00:12:22,060
Al llegar a la ZE, nuestro
último paso es Caballo Loco.

144
00:12:22,120 --> 00:12:23,950
El jefe enviará un taxi.

145
00:12:23,980 --> 00:12:26,460
Y la radiación es un camino
difícil de recorrer.

146
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Así que, asegúrense de permanecer
cubiertos en todo momento.

147
00:12:29,080 --> 00:12:31,660
Tenemos 90 segundos, y eso es todo.
Eso es todo lo que tenemos, ¿eh?

148
00:12:31,720 --> 00:12:33,540
Dicen que es como ahogarse...

149
00:12:33,620 --> 00:12:34,800
en el fuego.

150
00:12:34,900 --> 00:12:38,220
¿Realmente no has llevado uno
de estos a una Zona-M antes?

151
00:12:38,400 --> 00:12:41,000
Pero si no funcionan,
la buena noticia es...

152
00:12:41,080 --> 00:12:43,310
que estarán muertos antes
de caer al suelo.

153
00:12:48,180 --> 00:12:50,360
Bueno, es una pena
realmente.

154
00:12:50,840 --> 00:12:52,610
Envenenamos directamente
el mundo.

155
00:12:52,610 --> 00:12:54,900
Por eso tenemos que
obtener estas vacunas.

156
00:12:54,900 --> 00:12:58,140
Hasta entonces, tenemos que
seguir lanzando bombas.

157
00:12:58,280 --> 00:13:00,820
Malditos si lo hacemos,
malditos si no lo hacemos.

158
00:13:00,840 --> 00:13:02,870
Un poco como nosotros,
los canarios.

159
00:13:06,960 --> 00:13:08,560
30 segundos para caer.

160
00:13:12,560 --> 00:13:14,460
Nunca estás fuera de la lucha.

161
00:14:10,320 --> 00:14:12,690
Ironside Main,
aquí Arcángel.

162
00:14:12,770 --> 00:14:14,800
¿Me copias?
Cambio.

163
00:14:18,920 --> 00:14:23,120
Ironside Main, Ironside Main,
aquí Líder Arcángel.

164
00:14:23,460 --> 00:14:25,640
Pasa a Toro Sentado.
Cambio.

165
00:14:30,880 --> 00:14:33,660
Entendido, Líder.
Aquí el Jefe Maestro en Principal.

166
00:14:33,740 --> 00:14:35,540
Toro Sentado confirmado.

167
00:14:35,600 --> 00:14:39,380
Repórtate en tu próximo punto de referencia.
Que tengas un paseo seguro. Cambio.

168
00:14:40,380 --> 00:14:42,510
Jefe, Jefe Maestro confirmado.

169
00:14:45,220 --> 00:14:47,300
La radiación ya está
interfiriendo con la señal.

170
00:14:47,320 --> 00:14:49,920
- La IA se está ajustando.
- La ajustaste. Ahora, puedes olvidarlo.

171
00:14:50,020 --> 00:14:52,140
Suena demasiado bueno
para ser verdad.

172
00:14:54,380 --> 00:14:55,860
La costa está despejada.

173
00:14:55,940 --> 00:14:57,880
- ¿Estás listo?
- Sí, señor.

174
00:14:57,940 --> 00:15:01,280
Tenemos dos clics en aproximadamente
uno-ocho-cero.

175
00:15:01,900 --> 00:15:03,610
Sácalo.

176
00:15:43,760 --> 00:15:45,560
Ton, ¿qué ves?

177
00:15:45,820 --> 00:15:47,440
Todavía está fresco.

178
00:15:47,540 --> 00:15:49,910
Yo diría un día,
tal vez menos.

179
00:15:49,920 --> 00:15:53,580
Parece que usaron un dos tiros
en un aparejo de una sola vez.

180
00:15:57,520 --> 00:16:00,600
Las M84 volaron las ventanas
para alertar a los infectados,

181
00:16:00,620 --> 00:16:02,970
luego cocinaron a los que
entraban con termita.

182
00:16:04,300 --> 00:16:06,020
Eso es inteligente.

183
00:16:06,100 --> 00:16:08,260
Adelante, a ver
qué puedes encontrar.

184
00:16:10,840 --> 00:16:12,480
No lo sé, Jefe.

185
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Tengo esa extraña sensación.

186
00:16:14,850 --> 00:16:16,140
Entendido.

187
00:16:29,020 --> 00:16:31,040
Tiren y paren un segundo,
chicos.

188
00:16:45,600 --> 00:16:47,460
¿Qué tienes, Sinclair?

189
00:16:49,480 --> 00:16:51,680
Tengo espasmos cadavéricos
por aquí.

190
00:16:51,810 --> 00:16:54,640
Parece que esta cosa se
cayó hace unas tres horas.

191
00:16:55,420 --> 00:16:56,890
Algo no está bien.

192
00:16:58,100 --> 00:16:59,980
No parece que le hayan
disparado en absoluto.

193
00:17:03,730 --> 00:17:06,560
¡Cristo! Esta cosa
todavía se mueve.

194
00:17:06,960 --> 00:17:08,280
¿Te ve?

195
00:17:08,300 --> 00:17:11,520
No sé.
Jefe, ¿cancelo esto o qué?

196
00:17:11,700 --> 00:17:15,220
Negativo. No te enfrentes a menos
que la amenaza sea inmediata.

197
00:17:15,800 --> 00:17:17,500
¿Qué demonios?

198
00:17:17,580 --> 00:17:20,290
Creo que algo más se
llevó esta cosa.

199
00:17:25,200 --> 00:17:26,980
Tenemos que ir al punto
de referencia 2.

200
00:17:27,020 --> 00:17:28,200
¿Danner?

201
00:17:28,300 --> 00:17:30,500
Diámetro de cien yardas.
Todo despejado.

202
00:18:39,200 --> 00:18:41,000
Ton, ¡despejado!

203
00:18:50,860 --> 00:18:52,630
¿Están bien ahí abajo?

204
00:18:52,660 --> 00:18:54,010
Estamos bien.

205
00:18:54,010 --> 00:18:55,680
Sólo tuve que dispararle
a un corredor.

206
00:18:55,700 --> 00:18:56,930
Posible premio gordo.

207
00:18:57,010 --> 00:18:58,810
Sala de simulación,
nivel dos.

208
00:19:08,080 --> 00:19:10,900
Esta sala funciona con su
propia energía aislada.

209
00:19:10,990 --> 00:19:12,720
La calidad del aire es buena.

210
00:19:16,260 --> 00:19:17,700
Gracias a Dios.

211
00:19:23,160 --> 00:19:24,960
¿Tienes suficiente
aire en el tuyo?

212
00:19:26,940 --> 00:19:28,460
¿Cómo estamos?

213
00:19:28,660 --> 00:19:30,120
Gerónimo.

214
00:19:30,460 --> 00:19:31,580
Bien.

215
00:19:31,720 --> 00:19:34,140
¿Danner? Lleva las comunicaciones
a la central.

216
00:19:34,260 --> 00:19:35,550
En ello.

217
00:19:37,420 --> 00:19:38,510
¿Ton?

218
00:19:38,520 --> 00:19:40,760
30 kms a la Zona
de Extracción.

219
00:19:42,020 --> 00:19:44,060
¿Quieres que Ajax le eche
un vistazo a tu equipo?

220
00:19:44,060 --> 00:19:45,730
Estoy bien, Jefe.

221
00:19:55,960 --> 00:19:58,870
Estas inyecciones están en
un reloj de seis horas.

222
00:19:58,900 --> 00:20:00,870
Eso nos sitúa en el
amanecer a las 5:30.

223
00:20:00,950 --> 00:20:03,580
Si nos damos prisa,
podemos llegar en tres.

224
00:20:03,920 --> 00:20:07,080
Bien. Porque si el frío de esta
unidad de almacenamiento muere,

225
00:20:07,260 --> 00:20:09,740
- la radiación envenena toda esperanza.
- Bueno, entonces...

226
00:20:10,120 --> 00:20:12,170
tenemos que mantener
viva la esperanza.

227
00:20:12,180 --> 00:20:14,090
Jefe, tenemos
un problema.

228
00:20:18,200 --> 00:20:21,560
Ironside Main, Ironside Main,
aquí Líder Arcángel.

229
00:20:21,640 --> 00:20:23,390
¿Me escucha?
Cambio.

230
00:20:24,850 --> 00:20:27,100
Ironside Main,
¡vamos!

231
00:20:28,690 --> 00:20:30,600
Pedazo de mierda.

232
00:20:34,720 --> 00:20:36,960
Ironside Main,
Ironside Main.

233
00:20:36,980 --> 00:20:40,160
Este es Líder Arcángel.
¿Me copia? Cambio.

234
00:20:41,760 --> 00:20:44,370
Chicos, tenemos una firma
de movimiento a 15 metros.

235
00:20:44,370 --> 00:20:46,120
Mi cero-cuatro-cinco.

236
00:20:46,210 --> 00:20:48,200
Danner.
¿Puedes acercarte manualmente?

237
00:20:48,250 --> 00:20:50,060
La señal se está cortando.

238
00:21:02,120 --> 00:21:03,850
Oh, no puedo conseguir esta...

239
00:21:06,700 --> 00:21:08,270
¡Maldita esta tecnología!

240
00:21:09,730 --> 00:21:11,460
Jefe, ¿qué estamos haciendo?

241
00:21:13,700 --> 00:21:15,480
Mantengan la posición.
Prepárense.

242
00:21:20,100 --> 00:21:21,700
Aquí vienen.

243
00:21:24,680 --> 00:21:26,040
Conmigo.

244
00:21:34,750 --> 00:21:35,960
Contacto.

245
00:21:37,630 --> 00:21:39,180
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Adelante!

246
00:21:39,260 --> 00:21:40,840
¡Carajo!
¡Vamos!

247
00:21:40,840 --> 00:21:42,300
¡Sujétalo!
¡Sujétalo!

248
00:21:42,300 --> 00:21:44,010
¡Despacio, perra!

249
00:21:44,100 --> 00:21:47,100
Ah, ¡siguen viniendo!
Maldición, putos, son buenos.

250
00:21:49,820 --> 00:21:51,740
¡Las malditas cosas
no se detienen!

251
00:22:06,540 --> 00:22:08,340
Vuelven a levantarse.

252
00:22:09,180 --> 00:22:10,980
¡Mierda, mierda, mierda!

253
00:22:17,980 --> 00:22:19,580
¡Ayuda a Danner!

254
00:22:21,040 --> 00:22:22,580
D, ¡detrás de ti!

255
00:22:27,930 --> 00:22:31,320
- ¡Oh, Dios!
- ¿Quién demonios es este?

256
00:22:31,380 --> 00:22:33,960
- ¡Oh, mi brazo está ardiendo!
- Bloqueen el perímetro.

257
00:22:36,360 --> 00:22:37,940
Aguanta, amigo.

258
00:22:38,030 --> 00:22:40,520
- Oh, ¡quema!
- Oh, viejo.

259
00:22:40,600 --> 00:22:43,180
Eso es malo.
Eso es muy profundo, Jefe.

260
00:22:43,780 --> 00:22:45,240
¿Cuánto tiempo tiene?

261
00:22:45,330 --> 00:22:47,920
- Unos minutos tal vez.
- ¡Quema!

262
00:22:53,780 --> 00:22:56,300
¿Realmente vamos a
seguir a este tipo?

263
00:22:58,500 --> 00:23:00,700
Tenemos que llevar a
Danner a cubierto.

264
00:23:02,680 --> 00:23:05,360
Bueno, esta situación
es bien jodida.

265
00:23:37,060 --> 00:23:38,920
Tenemos que actuar rápido.

266
00:23:41,900 --> 00:23:44,010
El spray ha atravesado
el torniquete.

267
00:23:45,780 --> 00:23:48,220
- Podríamos amputar.
- Es demasiado tarde para eso.

268
00:23:48,620 --> 00:23:49,860
Yo lo haré.

269
00:23:49,940 --> 00:23:52,430
Ton, por favor.
Yo lo haré.

270
00:23:53,520 --> 00:23:55,120
¿Sabes qué?

271
00:23:55,200 --> 00:23:56,540
¡A la mierda con esto!

272
00:23:56,540 --> 00:23:57,940
Perdemos el brazo.

273
00:23:57,940 --> 00:24:01,060
- Es la única oportunidad que tiene.
- Si usas eso, se desangra y se muere.

274
00:24:01,060 --> 00:24:02,940
De cualquier manera,
se muere.

275
00:24:04,100 --> 00:24:06,030
Oye, eso no lo sabemos.

276
00:24:06,110 --> 00:24:07,900
Mira.
Puedo sentirlo.

277
00:24:07,960 --> 00:24:09,530
Puedo sentir mi piel.

278
00:24:12,320 --> 00:24:13,680
Danner.

279
00:24:14,500 --> 00:24:16,000
Es tu decisión.

280
00:24:16,000 --> 00:24:17,880
- ¿Quieres hacerlo?
- ¿Dónde está mi...

281
00:24:17,920 --> 00:24:20,660
¿dónde está mi... dónde está mi mochila?
¿Dónde está mi mochila perdida?

282
00:24:22,000 --> 00:24:23,880
Gerónimo,
los tenemos.

283
00:24:23,940 --> 00:24:24,970
No lo va a lograr.

284
00:24:25,050 --> 00:24:27,180
Gerónimo, Gerónimo, los
tenemos a la izquierda.

285
00:24:29,680 --> 00:24:30,970
Gerónimo.

286
00:24:32,140 --> 00:24:34,280
Espera, espera, espera.
¿Qué demonios estás haciendo?

287
00:24:35,190 --> 00:24:36,760
Pruebas humanas.

288
00:24:37,100 --> 00:24:39,660
Muy bien, prepárate.
Sujétalo.

289
00:24:41,200 --> 00:24:42,960
Arcángel.

290
00:24:43,100 --> 00:24:44,520
Arcángel.

291
00:24:44,580 --> 00:24:46,070
Bien, Danner.

292
00:24:47,400 --> 00:24:49,220
Un pequeño pinchazo.

293
00:25:40,170 --> 00:25:42,040
Oh, ¡Jesús!

294
00:25:48,480 --> 00:25:50,280
¿Qué demonios acaba de pasar?

295
00:25:56,340 --> 00:25:57,980
¿Qué demonios acaba de pasar?

296
00:25:59,740 --> 00:26:01,240
Muy bien.

297
00:26:01,520 --> 00:26:04,040
- ¿Está bien?
- No se extiende, hermano.

298
00:26:04,480 --> 00:26:05,730
Ton.

299
00:26:05,740 --> 00:26:07,490
Saca una señal.

300
00:26:07,500 --> 00:26:10,480
Este búnker está demasiado aislado y la
atmósfera exterior es demasiado densa.

301
00:26:10,540 --> 00:26:12,420
Entonces tenemos que
conseguir esto.

302
00:26:12,440 --> 00:26:14,340
Y quieres moverte ahora.

303
00:26:15,020 --> 00:26:16,910
Felicitaciones,
Danner.

304
00:26:16,940 --> 00:26:19,600
Tu culo acaba de convertirse en
un objetivo esencial de la misión.

305
00:26:20,240 --> 00:26:22,040
Sí, ya era hora.

306
00:26:25,280 --> 00:26:27,060
Gracias, señorita...

307
00:26:27,280 --> 00:26:28,660
Goodman.

308
00:26:29,640 --> 00:26:31,590
Entonces, ¿estás empacando
milagros?

309
00:26:31,680 --> 00:26:33,620
Ahora, sólo tenemos
que sacarlos.

310
00:26:33,960 --> 00:26:36,500
- ¿Cómo te sientes?
- Terrible.

311
00:26:36,890 --> 00:26:38,770
Tienes unas habilidades
impresionantes.

312
00:26:38,850 --> 00:26:41,280
- Todavía no estoy muerta.
- Comprobación de munición.

313
00:26:48,180 --> 00:26:49,960
¿Tú activaste el auto?

314
00:26:50,540 --> 00:26:52,100
Mi hermano lo hizo.

315
00:26:57,020 --> 00:26:58,560
¿Dónde está?

316
00:26:59,860 --> 00:27:01,380
Muerto.

317
00:27:01,840 --> 00:27:03,760
Jefe, estamos listos.

318
00:27:03,920 --> 00:27:06,760
Pero estamos gastando mucha
munición muy rápido.

319
00:27:06,840 --> 00:27:09,740
No creo que podamos soportar
otro gran encuentro.

320
00:27:09,800 --> 00:27:11,620
Necesitan munición,
yo la tengo.

321
00:27:11,740 --> 00:27:13,340
No sin casquillos.

322
00:27:14,840 --> 00:27:16,780
Siempre puedes ponerte
detrás de mí.

323
00:27:17,280 --> 00:27:19,200
Ella debería venir
con nosotros.

324
00:27:20,520 --> 00:27:22,200
Me salvó la vida.

325
00:27:22,820 --> 00:27:25,760
- No tenemos un casco para ella.
- Puedo cuidar de mí misma.

326
00:27:26,460 --> 00:27:27,770
Lo que quiero decir es que...

327
00:27:27,860 --> 00:27:30,200
esto no es una operación
de recuperación de personal.

328
00:27:30,360 --> 00:27:32,150
Bueno, en cierto modo
lo es ahora.

329
00:27:32,240 --> 00:27:33,780
Para ti, sí.

330
00:27:33,860 --> 00:27:35,340
Para ella, no.

331
00:27:35,640 --> 00:27:37,600
Ella nos pone a
todos en riesgo.

332
00:27:39,160 --> 00:27:41,660
Han estado en este infierno,
¿cuánto, unas pocas horas?

333
00:27:41,840 --> 00:27:45,040
Despertaron al vecindario y quemaron
tres cuartas partes de su munición.

334
00:27:45,100 --> 00:27:49,180
Otro golpe, y sus posibilidades de
sobrevivir caen a menos de cero.

335
00:27:50,200 --> 00:27:53,400
He sobrevivido aquí un mes.
Y esta noche, disparé mi primer tiro

336
00:27:53,420 --> 00:27:55,480
para salvar uno de sus culos.

337
00:27:55,980 --> 00:27:57,940
Entonces, ¿por qué
sigues aquí?

338
00:27:59,220 --> 00:28:01,180
Porque tengo miedo de
lo que hay ahí afuera.

339
00:28:01,270 --> 00:28:03,480
Intentamos escapar
y fracasamos.

340
00:28:03,660 --> 00:28:07,060
Cuando escuché esa explosión, pensé que tal
vez ustedes eran mi segunda oportunidad.

341
00:28:07,960 --> 00:28:09,860
Empiezo a tener mis dudas.

342
00:28:13,960 --> 00:28:15,940
Ella viene con nosotros.

343
00:28:16,940 --> 00:28:19,000
Necesitamos toda
la ayuda posible.

344
00:28:19,600 --> 00:28:21,700
Sinclair, el mapa.

345
00:28:25,420 --> 00:28:29,360
Ahora, tenemos poco más de cinco horas para llegar
a nuestro punto de extracción hacia el oeste.

346
00:28:29,500 --> 00:28:32,380
Si nos metemos en un tiroteo
o tenemos que retroceder,

347
00:28:32,390 --> 00:28:34,510
necesitaremos un lugar
fortificado.

348
00:28:36,880 --> 00:28:40,280
Lo único que hay allí es un viejo sistema
de túneles bajo la estación de tren.

349
00:28:46,280 --> 00:28:48,880
Te tienes que pegar a mí como
pegamento. ¿Entendido?

350
00:28:49,700 --> 00:28:53,480
Eres un fantasma, que no se
ve ni se oye. ¿Me entiendes?

351
00:28:53,480 --> 00:28:54,820
Sí, señor.

352
00:28:56,820 --> 00:28:58,960
- ¿Algo más?
- Sí.

353
00:29:01,440 --> 00:29:03,340
No olvides tu máscara.

354
00:29:06,320 --> 00:29:07,580
Vamos.

355
00:29:47,740 --> 00:29:49,700
Voy a explorar por delante.

356
00:29:53,780 --> 00:29:55,340
Sí, esto es perfecto.

357
00:29:55,360 --> 00:29:57,100
Instalémonos aquí.

358
00:30:24,660 --> 00:30:27,330
Ironside Main.
Ironside Main.

359
00:30:27,340 --> 00:30:29,160
¿Me escucha?
Cambio.

360
00:30:31,520 --> 00:30:33,580
Jefe, no consigo nada.

361
00:30:33,580 --> 00:30:36,380
Danner. Tienes que
sacar la señal.

362
00:30:36,660 --> 00:30:38,380
Ahora ni siquiera
hay estática.

363
00:30:38,630 --> 00:30:40,320
La caída puede
haberla freído.

364
00:30:45,260 --> 00:30:46,560
Listos para salir.

365
00:30:46,580 --> 00:30:47,810
Muy bien.
Recojan todo.

366
00:30:47,890 --> 00:30:49,600
Vamos a un lugar seguro.

367
00:30:49,680 --> 00:30:51,400
¿Sinclair?
Ya vamos.

368
00:30:51,420 --> 00:30:52,650
Manténgase agachados.

369
00:30:53,580 --> 00:30:55,640
Tengo un merodeador aquí.

370
00:31:10,400 --> 00:31:12,620
Se esconden en las sombras.

371
00:31:15,710 --> 00:31:17,860
Tengo los ojos puestos en tres.

372
00:31:18,250 --> 00:31:20,590
Mi instinto me dice que hay más.

373
00:31:22,930 --> 00:31:25,500
- El lugar está infestado.
- Puedo eliminarlos.

374
00:31:25,600 --> 00:31:27,180
No podemos permitirnos
riesgos.

375
00:31:27,260 --> 00:31:29,310
Preparamos la trampa,
vamos a reventarla.

376
00:31:29,320 --> 00:31:31,280
La termo nos cocinaría aquí.

377
00:31:31,360 --> 00:31:33,100
Tenemos que alejarnos
al menos un kilómetro.

378
00:31:33,100 --> 00:31:34,850
¿Puedes llegar tan lejos?

379
00:31:46,800 --> 00:31:50,220
Puedo intentar aumentar el flujo,
pero tendré que quitarme el casco.

380
00:31:50,480 --> 00:31:53,040
El aire puede estar limpio
en esos túneles.

381
00:32:25,660 --> 00:32:28,280
Tranquilo, Ton.
Ya casi llegamos.

382
00:32:56,850 --> 00:32:58,000
Bien,

383
00:32:58,120 --> 00:33:00,270
tenemos suerte. El aire se
está limpiando.

384
00:33:08,660 --> 00:33:10,200
No puedo...

385
00:33:10,500 --> 00:33:13,200
- No puedo respirar.
- Ton, espera.

386
00:33:14,280 --> 00:33:15,450
¿Ton?

387
00:33:17,340 --> 00:33:18,540
A la mierda.

388
00:33:20,520 --> 00:33:22,520
Jax, ¿cuánto tiempo?

389
00:33:22,880 --> 00:33:24,300
Unos minutos.

390
00:33:26,380 --> 00:33:28,010
Tú y Goodman regresen
a la entrada.

391
00:33:28,090 --> 00:33:30,580
- Asegúrense de que nada baje.
- Entendido.

392
00:33:39,000 --> 00:33:41,060
Danner y yo exploraremos
por delante.

393
00:33:41,060 --> 00:33:42,860
Asegúrate de que haya
una puerta trasera.

394
00:33:42,860 --> 00:33:44,180
Yo me encargo.

395
00:34:33,910 --> 00:34:35,410
¿Están bien ahí abajo?

396
00:34:35,420 --> 00:34:38,640
No se puede ir una manzana en esta Zona-M
sin encontrarse con infectados.

397
00:34:39,840 --> 00:34:41,420
Nunca se sale de una pelea.

398
00:35:49,200 --> 00:35:51,300
Tenemos algo de actividad
aquí afuera.

399
00:36:23,420 --> 00:36:26,840
Oigan, tengo un pasaje bloqueado aquí.
Túnel derecho. Repito,

400
00:36:27,060 --> 00:36:30,160
- el túnel derecho está bloqueado.
- Jefe, ¿quieres que me una a ti?

401
00:36:30,260 --> 00:36:32,820
De acuerdo.
Sí, dirígete...

402
00:36:32,900 --> 00:36:34,120
Danner.

403
00:36:34,520 --> 00:36:35,900
¿Ajax?

404
00:36:35,960 --> 00:36:37,060
¿Jefe?

405
00:36:37,100 --> 00:36:38,340
¿Ajax?

406
00:36:38,420 --> 00:36:39,760
¿Danner?

407
00:36:40,260 --> 00:36:41,200
Danner.

408
00:36:41,290 --> 00:36:43,620
Creo que acabamos de perderlo.
Todos llamen ahora.

409
00:36:43,860 --> 00:36:45,120
Danner,
comprobado.

410
00:36:45,210 --> 00:36:46,640
Sinclair,
comprobado.

411
00:37:01,160 --> 00:37:03,340
Jefe,
¿me copias?

412
00:37:08,800 --> 00:37:10,520
Jefe.
Espera, viejo.

413
00:37:10,560 --> 00:37:12,020
¡Voy en camino!

414
00:37:30,060 --> 00:37:31,800
Oh, maldita sea.

415
00:37:36,550 --> 00:37:39,660
- ¿Qué demonios sucedió?
- Mi casco está funcionando ahora. Jesús.

416
00:37:40,360 --> 00:37:43,200
Ese aire es como
beber napalm.

417
00:37:44,720 --> 00:37:47,310
Sí, no conozco esta
tecnología beta.

418
00:37:47,390 --> 00:37:49,420
Tenemos una salida trasera.

419
00:37:50,440 --> 00:37:53,610
Debimos haber tomado las máscaras
de la vieja escuela de Goodman.

420
00:38:00,740 --> 00:38:02,320
Prueba la radio.

421
00:38:04,640 --> 00:38:06,830
Puede que consigamos
una señal.

422
00:38:06,910 --> 00:38:08,060
Copiado.

423
00:38:15,000 --> 00:38:18,220
Definitivamente tengo a uno.
50 metros al sur.

424
00:38:21,800 --> 00:38:23,180
Contacto.

425
00:38:25,220 --> 00:38:27,440
Tengo un tango menos.

426
00:38:49,080 --> 00:38:51,020
Hay algo raro por aquí.

427
00:38:51,140 --> 00:38:53,560
Aguanta.
Estaremos allí.

428
00:38:57,500 --> 00:38:59,630
Hecho.
Estamos en camino.

429
00:39:01,880 --> 00:39:03,180
Mucho mejor.

430
00:39:03,260 --> 00:39:06,020
Ironside Main, ¿me copias?
Cambio.

431
00:39:09,120 --> 00:39:11,060
Eso sí que es una mejora.

432
00:39:14,520 --> 00:39:16,720
Jefe, tengo infectados
corriendo por aquí atrás.

433
00:39:16,740 --> 00:39:19,230
Cierra esa puerta y regresa
con Sinclair ahora.

434
00:39:19,240 --> 00:39:20,600
Entendido.

435
00:39:26,340 --> 00:39:29,180
Creo que hay algo
más por aquí.

436
00:39:29,580 --> 00:39:31,600
Aguanta, Sinclair.
Aguanta.

437
00:40:19,180 --> 00:40:20,600
¿Me oyes?

438
00:40:21,210 --> 00:40:22,670
¿Estás bien?

439
00:40:22,760 --> 00:40:24,010
Sí.

440
00:40:24,090 --> 00:40:26,010
¿Viste lo que le pasó
a Sinclair?

441
00:40:26,020 --> 00:40:27,420
No.

442
00:40:27,580 --> 00:40:29,700
Está ahí afuera.
Sin casco.

443
00:40:29,700 --> 00:40:31,920
Entonces, ¿qué?
¿Simplemente vamos a dejarlo atrás?

444
00:40:31,960 --> 00:40:33,930
- Está muerto, hermano.
- No lo sabes.

445
00:40:33,940 --> 00:40:36,060
¿Quieres quitarte el casco
y ver qué pasa?

446
00:40:36,150 --> 00:40:37,810
Ajax tiene razón.

447
00:40:37,900 --> 00:40:40,140
Si no tiene su casco,
se ha ido.

448
00:40:40,240 --> 00:40:41,880
Haz las paces con eso.

449
00:40:43,700 --> 00:40:47,020
Si queremos que su sacrificio cuente,
nos quedamos con la misión.

450
00:40:47,400 --> 00:40:49,440
Sacamos estas vacunas.

451
00:40:56,380 --> 00:40:57,790
Pongamos la trampa.

452
00:40:57,820 --> 00:40:59,080
Comprueba.

453
00:41:15,820 --> 00:41:17,260
Oh, sí.

454
00:41:17,380 --> 00:41:19,460
Eso debería mantenerlos
ocupados.

455
00:41:40,420 --> 00:41:42,000
¿Quieres hacer
una llamada?

456
00:41:42,090 --> 00:41:43,820
Allí arriba será nuestra
mejor opción.

457
00:41:43,880 --> 00:41:45,300
Última oportunidad.

458
00:42:17,100 --> 00:42:20,500
Ironside Main.
¿Me copias? Cambio.

459
00:42:29,620 --> 00:42:31,600
¿Escuchan ese zumbido?

460
00:42:36,520 --> 00:42:38,480
Viene de aquí.

461
00:42:49,280 --> 00:42:50,380
Ton,

462
00:42:50,380 --> 00:42:52,380
¿ves algo ahí arriba?

463
00:42:52,660 --> 00:42:54,540
Es sólo el viento.

464
00:42:54,740 --> 00:42:56,180
El pueblo está muerto,
Jefe.

465
00:42:56,200 --> 00:42:58,240
Dile a Danner que tiene
dos minutos más.

466
00:42:58,300 --> 00:42:59,800
Haz que cuente.

467
00:43:02,140 --> 00:43:05,340
Este es Líder Arcángel.
¿Me copias? Cambio.

468
00:43:11,560 --> 00:43:14,140
Ironside Main,
aquí Líder Arcángel.

469
00:43:14,160 --> 00:43:16,510
Gerónimo. Repito.
Gerónimo.

470
00:43:16,520 --> 00:43:19,440
Nos dirigimos a la ZE.
¿Me escuchas? Cambio.

471
00:43:27,280 --> 00:43:28,620
Repito,

472
00:43:28,620 --> 00:43:30,620
entendido, Líder.

473
00:43:31,650 --> 00:43:33,780
Gerónimo.
Voy a enviar el...

474
00:43:40,040 --> 00:43:42,320
- Ton, ¿qué está pasando?
- ¡Dios!

475
00:43:42,960 --> 00:43:44,790
Danner se está
volviendo loco.

476
00:43:46,360 --> 00:43:48,120
Espera, espera.
¡Dan, espera!

477
00:43:54,820 --> 00:43:56,520
¿Estás bien, amigo?

478
00:43:57,720 --> 00:43:58,920
Sí.

479
00:44:00,840 --> 00:44:02,380
Sí, estoy bien.

480
00:44:02,560 --> 00:44:03,980
Jefe...

481
00:44:04,560 --> 00:44:06,230
Recibí la llamada.

482
00:44:06,260 --> 00:44:08,600
- Jefe Maestro confirmado.
- Bien.

483
00:44:08,700 --> 00:44:11,560
Este maldito sistema AMP
me hizo estallar los oídos.

484
00:44:11,620 --> 00:44:12,820
Danner,
¿estás bien?

485
00:44:12,900 --> 00:44:15,120
Sí, estamos bien
para ir, Jefe.

486
00:44:15,380 --> 00:44:17,780
Apresúrense a bajar. Vamos a movernos
antes de que nos sobrepasen.

487
00:44:17,820 --> 00:44:19,030
Entendido.

488
00:44:20,240 --> 00:44:21,480
Ton.

489
00:44:22,860 --> 00:44:23,960
¡Ton!

490
00:44:36,080 --> 00:44:38,050
¿Danner?
¿Danner?

491
00:44:38,380 --> 00:44:39,920
¿Estás bien?

492
00:44:40,500 --> 00:44:42,180
No hay rastro de Ton
por ninguna parte.

493
00:44:42,270 --> 00:44:43,420
¿Cuál es la situación
de Danner?

494
00:44:43,460 --> 00:44:46,680
- Sin cambios.
- El duro cayó tres pisos y aún respira.

495
00:44:46,780 --> 00:44:47,940
Ese es un bastardo
con suerte.

496
00:44:47,940 --> 00:44:49,480
Podría tener una
hemorragia interna.

497
00:44:49,560 --> 00:44:51,190
Paralizado, con
muerte cerebral.

498
00:44:51,270 --> 00:44:52,800
Danner lo va a lograr,

499
00:44:52,800 --> 00:44:54,440
porque lo vamos a ayudar.

500
00:44:54,440 --> 00:44:56,780
- Necesitaremos una camilla.
- ¿Dónde están los infectados?

501
00:44:57,000 --> 00:44:59,080
Ya deberíamos estar superados.

502
00:44:59,200 --> 00:45:00,940
En nombre de Dios,
¿qué...?

503
00:45:00,940 --> 00:45:03,290
Jefe, ¿qué tienes?
¿Estás bien?

504
00:45:05,740 --> 00:45:07,620
Encontré un dedo.

505
00:45:07,710 --> 00:45:08,920
¡Jesús!

506
00:45:10,340 --> 00:45:11,500
Danner está en pie.

507
00:45:11,590 --> 00:45:13,340
Danner,
¿estás bien?

508
00:45:13,360 --> 00:45:15,300
- ¿Puedes oírme?
- Sí, estoy bien.

509
00:45:15,380 --> 00:45:16,900
Puedo oírte.

510
00:45:16,900 --> 00:45:18,940
- ¿Dónde está Ton?
- Oye. Cuidado.

511
00:45:18,940 --> 00:45:21,240
- Tómalo con calma.
- Jax, echa un vistazo a esto.

512
00:45:21,390 --> 00:45:23,240
Bueno, mi radio está
reventada.

513
00:45:23,340 --> 00:45:25,180
¿Con qué demonios
estamos tratando?

514
00:45:25,180 --> 00:45:26,880
No es el dedo de Ton.

515
00:45:26,920 --> 00:45:28,850
Y los infectados
no hacen ruido.

516
00:45:28,940 --> 00:45:30,520
Tenemos que recuperar esto.

517
00:45:30,520 --> 00:45:33,240
Si hay una cepa variante
del virus así de mutada,

518
00:45:33,400 --> 00:45:34,740
el cuartel general
tiene que saberlo.

519
00:45:34,820 --> 00:45:36,150
Conseguí sacar la señal.

520
00:45:36,240 --> 00:45:37,610
Vamos a estar apretados.

521
00:45:37,620 --> 00:45:38,860
Lo lograremos.

522
00:45:38,950 --> 00:45:40,340
Pero primero,

523
00:45:40,340 --> 00:45:42,160
vamos a encontrar a Ton.

524
00:45:42,960 --> 00:45:45,600
- Esto es una mala idea.
- Estoy de acuerdo.

525
00:45:45,830 --> 00:45:47,330
Estamos quemando tiempo
que no tenemos.

526
00:45:47,410 --> 00:45:50,480
A diferencia de Sinclair,
Ton todavía tiene el casco puesto.

527
00:45:50,560 --> 00:45:53,220
No hay forma de que Ton se
desvanezca desde una torre.

528
00:45:53,600 --> 00:45:56,140
Ustedes dos, apresúrense
y revisen arriba.

529
00:45:56,200 --> 00:45:59,430
Danner, despeja la base
conmigo y cuéntanos todo.

530
00:46:02,660 --> 00:46:04,460
No era como los
otros infectados.

531
00:46:04,500 --> 00:46:05,720
Entonces,
¿qué era?

532
00:46:05,720 --> 00:46:07,640
No sé lo que era.

533
00:46:07,730 --> 00:46:09,660
Pero era enorme.

534
00:46:09,850 --> 00:46:11,460
Tenía algo...

535
00:46:11,660 --> 00:46:13,460
envuelto alrededor
de su cuello.

536
00:46:13,580 --> 00:46:15,030
Lo captó.

537
00:46:15,110 --> 00:46:17,190
Pensé que venía de los
altavoces del AMP.

538
00:46:17,280 --> 00:46:19,110
Pero venía de esa
cosa como si fuera...

539
00:46:19,200 --> 00:46:21,100
como si fuera un grito
del infierno.

540
00:46:21,520 --> 00:46:23,860
Mira, nos están
destrozando aquí.

541
00:46:26,500 --> 00:46:28,080
Nada.

542
00:46:28,120 --> 00:46:29,790
Ni una señal,
Jefe.

543
00:46:29,870 --> 00:46:32,080
Sea lo que sea,
lo sacó de esta torre.

544
00:46:32,170 --> 00:46:35,040
No, no. No, amigo.
Él tiene que estar cerca.

545
00:46:35,040 --> 00:46:38,640
Si está cerca, tiene su casco,
y no está hablando con nosotros,

546
00:46:38,780 --> 00:46:40,080
él está muerto.

547
00:46:40,340 --> 00:46:42,920
Tenemos que encontrarlo.
Y tenemos que matarlo.

548
00:46:43,220 --> 00:46:45,660
No fuimos desplegados en una
cacería de venganza, Danner.

549
00:46:45,680 --> 00:46:48,260
Lo que tenemos que hacer
es salir de aquí más rápido.

550
00:46:48,480 --> 00:46:50,020
Se ha ido, viejo.

551
00:46:52,320 --> 00:46:53,980
Puede que yo tenga una opción.

552
00:47:15,920 --> 00:47:18,100
Esa es la mochila
con la batería.

553
00:47:18,120 --> 00:47:20,660
Y ese es mi hermano.

554
00:47:21,640 --> 00:47:23,380
Esto parece una trampa.

555
00:47:23,780 --> 00:47:25,520
Es la Zona Muerta.

556
00:47:25,640 --> 00:47:27,280
Todo es una trampa.

557
00:47:29,200 --> 00:47:30,810
No te muevas.

558
00:47:31,920 --> 00:47:33,220
Oye.

559
00:47:33,480 --> 00:47:35,820
Tú vas, nosotros vamos,
Jefe.

560
00:47:35,960 --> 00:47:38,190
¿Crees que voy
a abandonarte, Jax?

561
00:47:39,520 --> 00:47:40,900
Sobre mí.

562
00:47:41,260 --> 00:47:42,610
Danner, haz un
reconocimiento.

563
00:47:42,640 --> 00:47:44,860
Si es malo,
empezamos a correr.

564
00:47:45,020 --> 00:47:46,370
¿Puedes manejar eso?

565
00:47:46,370 --> 00:47:47,990
Hooah, Jefe.

566
00:47:51,080 --> 00:47:52,360
Oye.

567
00:47:52,680 --> 00:47:53,880
Goodman.

568
00:47:54,500 --> 00:47:55,700
¿Estás bien?

569
00:47:55,820 --> 00:47:58,000
Salgamos al diablo de aquí.

570
00:48:03,820 --> 00:48:05,860
Tengo un mal presentimiento
sobre esto.

571
00:48:07,360 --> 00:48:09,000
¿Oyes ese zumbido?

572
00:48:09,820 --> 00:48:11,480
¿Qué demonios es eso?

573
00:48:17,920 --> 00:48:19,520
Lo siento.

574
00:48:28,800 --> 00:48:29,910
Muy bien.

575
00:48:30,760 --> 00:48:31,950
Ajax.

576
00:48:32,920 --> 00:48:34,660
Aquí está la llave.

577
00:48:56,480 --> 00:48:57,940
Hay algo por aquí.

578
00:48:58,020 --> 00:48:59,640
No me jodas.

579
00:48:59,740 --> 00:49:01,420
Mantente alerta,
Jax.

580
00:49:08,860 --> 00:49:10,450
Tiene jugo.

581
00:49:12,440 --> 00:49:14,040
Estamos expuestos aquí.

582
00:49:16,880 --> 00:49:18,400
Vamos allá.

583
00:49:40,560 --> 00:49:42,400
Ahí está ella.

584
00:49:42,480 --> 00:49:43,700
¿Seguro que va a funcionar?

585
00:49:43,730 --> 00:49:45,100
Sí, señor.

586
00:49:45,240 --> 00:49:46,580
Era de mi hermano.

587
00:49:46,580 --> 00:49:48,420
Lo único confiable aquí.

588
00:49:48,440 --> 00:49:50,020
Entonces, ¿qué está
haciendo aquí?

589
00:49:50,080 --> 00:49:53,080
Respaldo para esta
situación exacta.

590
00:49:53,520 --> 00:49:55,300
Me encantan los
modelos antiguos.

591
00:49:55,360 --> 00:49:58,180
No hay mayor electrónica
aparte de la radio.

592
00:49:58,380 --> 00:50:00,040
Sólo necesita la batería.

593
00:50:02,200 --> 00:50:03,640
Hazlo.

594
00:50:23,040 --> 00:50:24,270
Ajax.

595
00:50:24,360 --> 00:50:26,900
¿Cómo de seguro estás de que
estas máscaras aguantarán?

596
00:50:27,300 --> 00:50:28,860
40 por ciento.

597
00:50:29,660 --> 00:50:31,960
Es la única razón por la que
estoy a bordo de este plan.

598
00:50:32,000 --> 00:50:33,800
A mí tampoco me gustan.

599
00:50:33,820 --> 00:50:36,400
Pero tenemos pocas
opciones aquí.

600
00:50:36,660 --> 00:50:38,520
Podríamos llegar al búnker.

601
00:50:38,640 --> 00:50:41,500
Goodman puede conseguirnos algunas
de sus máscaras sobrantes.

602
00:50:41,580 --> 00:50:43,260
Es una opción.

603
00:50:43,400 --> 00:50:45,320
Tendríamos que
tomar un desvío.

604
00:50:45,320 --> 00:50:48,160
- Dejar la camioneta en marcha.
- Sí, eso es negativo.

605
00:50:48,260 --> 00:50:50,700
Ya estamos retrocediendo,
y perdiendo tiempo.

606
00:50:50,780 --> 00:50:52,380
Una vez que tengamos
esto funcionando,

607
00:50:52,460 --> 00:50:54,380
no vamos a parar.

608
00:50:56,280 --> 00:50:57,470
Listos.

609
00:51:00,200 --> 00:51:01,440
Goodman.

610
00:51:02,140 --> 00:51:04,440
Conoces esta camioneta
y estas calles.

611
00:51:04,770 --> 00:51:06,280
Tú conduces.

612
00:51:09,180 --> 00:51:11,100
Danner, escopeta.

613
00:51:11,600 --> 00:51:13,440
Jax, conmigo.

614
00:51:13,660 --> 00:51:15,620
Estamos a punto de hacer
un poco de ruido.

615
00:51:15,700 --> 00:51:17,660
Así que tendremos
que actuar rápido.

616
00:51:26,040 --> 00:51:28,130
A la de tres, Goodman,
la encenderás.

617
00:51:28,140 --> 00:51:29,460
Abriremos la puerta.

618
00:51:29,550 --> 00:51:31,340
Aquí no hay nada.

619
00:51:34,960 --> 00:51:36,260
Uno...

620
00:51:38,180 --> 00:51:39,520
dos...

621
00:51:42,880 --> 00:51:44,080
tres.

622
00:51:47,980 --> 00:51:50,190
¡Vamos, pedazo de mierda!

623
00:51:53,490 --> 00:51:54,820
¿Qué...?

624
00:51:59,720 --> 00:52:01,040
¡Al suelo!

625
00:52:07,980 --> 00:52:09,380
Eso fue.

626
00:52:09,580 --> 00:52:11,320
Eso es lo que vi con Ton.

627
00:52:11,460 --> 00:52:12,920
Tenemos una brecha.

628
00:52:13,010 --> 00:52:15,240
¿Qué demonios le hizo
a la energía?

629
00:52:30,840 --> 00:52:32,220
Parece humano.

630
00:52:32,260 --> 00:52:35,140
Los humanos no se suben a los
techos ni aplastan camionetas.

631
00:52:35,560 --> 00:52:37,100
Amontónense.

632
00:52:37,220 --> 00:52:39,120
Vamos a salir de aquí.

633
00:52:43,750 --> 00:52:45,420
¡Mierda!

634
00:53:00,050 --> 00:53:02,200
¿Dónde diablos se fueron?

635
00:53:02,320 --> 00:53:03,700
Sepárense.

636
00:53:42,220 --> 00:53:43,560
Oh, ¡mierda!

637
00:53:43,560 --> 00:53:45,310
No tengo un tiro limpio.

638
00:53:54,540 --> 00:53:55,720
¡Jefe!

639
00:53:57,500 --> 00:53:59,000
Goodman, ¡ayúdalo!

640
00:54:21,010 --> 00:54:22,970
- Tengo que cerrar esa puerta. Cúbreme.
- ¡Por allí!

641
00:54:23,860 --> 00:54:25,640
Jefe, tienes que inyectarte.

642
00:54:26,540 --> 00:54:27,600
¡Hazlo!

643
00:54:29,980 --> 00:54:31,100
Hazlo.

644
00:54:36,540 --> 00:54:37,650
Muy bien.

645
00:54:51,440 --> 00:54:53,120
Estoy drenando mi energía.

646
00:54:53,210 --> 00:54:54,240
¡Por allí!

647
00:54:54,420 --> 00:54:55,750
¡Gira!
Ahí hay uno.

648
00:55:29,220 --> 00:55:31,250
Me alegro de tenerte
de vuelta, Jefe.

649
00:55:31,330 --> 00:55:32,720
Toma.

650
00:55:33,290 --> 00:55:34,900
Haz que cuente.

651
00:55:43,360 --> 00:55:44,780
Gracias.

652
00:55:48,160 --> 00:55:49,680
Esto es malo.

653
00:55:49,680 --> 00:55:51,400
Salgamos al diablo de aquí.

654
00:55:51,560 --> 00:55:54,100
- Conmigo.
- ¿Qué pasa con esa cosa?

655
00:55:54,440 --> 00:55:56,400
No quiero bajar ahí.

656
00:55:56,480 --> 00:55:59,300
- Estamos encerrados.
- Sí, con esa cosa.

657
00:55:59,460 --> 00:56:00,610
Goodman.

658
00:56:00,620 --> 00:56:02,610
No te esperaremos.

659
00:56:02,610 --> 00:56:04,180
Entonces váyanse.

660
00:56:04,490 --> 00:56:06,220
Si nos mantenemos juntos,

661
00:56:06,220 --> 00:56:07,580
podemos ayudarnos
mutuamente.

662
00:56:07,590 --> 00:56:10,020
Sí. Solo mira a donde
nos ha llevado eso.

663
00:56:10,500 --> 00:56:12,080
Última oportunidad.

664
00:56:15,420 --> 00:56:16,900
Buena suerte.

665
00:56:18,580 --> 00:56:20,380
A ti también.

666
00:57:27,820 --> 00:57:29,780
Techos y espaldas.

667
00:58:40,560 --> 00:58:42,020
El lado oeste está
despejado.

668
00:58:42,100 --> 00:58:43,770
Muy bien.
Voy hacia ti.

669
00:58:43,780 --> 00:58:45,650
Ajax,
¿dónde estás?

670
00:58:45,660 --> 00:58:47,380
Ya casi llego.

671
00:58:49,900 --> 00:58:52,320
Jefe, asumiré la posición.

672
00:58:52,620 --> 00:58:54,340
Y entonces nosotros...

673
00:58:55,620 --> 00:58:57,640
Danner.
Danner, ¿qué está pasando?

674
00:59:03,820 --> 00:59:05,000
¡Jefe!

675
00:59:08,560 --> 00:59:09,700
¡D!

676
01:00:03,080 --> 01:00:04,620
Te tengo.

677
01:00:06,340 --> 01:00:08,360
- No puedo.
- Te tengo.

678
01:00:09,220 --> 01:00:10,480
Te tengo.

679
01:00:21,220 --> 01:00:23,710
- No copiaste.
- Lo siento mucho.

680
01:00:24,640 --> 01:00:25,940
Me atrapó.

681
01:00:25,960 --> 01:00:27,590
¿Qué quieres decir con eso?

682
01:00:30,280 --> 01:00:32,220
¿Qué quieres que hagamos?

683
01:00:32,340 --> 01:00:35,180
Sólo quita... sólo quítame
el maldito casco.

684
01:00:35,680 --> 01:00:37,520
Quiero que me lo quites.

685
01:00:49,920 --> 01:00:51,240
Jefe.

686
01:00:51,340 --> 01:00:53,980
No puedo... No puedo
oír nada, Jef...

687
01:00:54,300 --> 01:00:56,220
Jefe, no puedo...

688
01:01:06,560 --> 01:01:08,380
Lo siento, Jefe.

689
01:01:23,880 --> 01:01:25,730
Él quiere nuestra sangre.

690
01:01:33,360 --> 01:01:36,780
La salida más rápida ahora es asegurarnos
de tener un obstáculo menos.

691
01:01:36,800 --> 01:01:38,240
¿Qué tienes en mente?

692
01:01:38,320 --> 01:01:39,780
Vamos a ponerle un cebo.

693
01:01:39,870 --> 01:01:41,280
Volarlo directamente
al infierno.

694
01:01:41,340 --> 01:01:43,000
¿Con Danner?

695
01:01:43,340 --> 01:01:45,020
Con su sangre.

696
01:01:45,290 --> 01:01:47,080
Es lo que él querría.

697
01:01:52,960 --> 01:01:54,520
No parece correcto.

698
01:01:54,520 --> 01:01:55,900
No es correcto.

699
01:01:55,960 --> 01:01:57,640
Es venganza.

700
01:02:16,060 --> 01:02:18,720
Sabías que esta cosa estaba
aquí, ¿verdad, Goodman?

701
01:02:18,780 --> 01:02:20,820
Mató a tu hermano.

702
01:02:20,820 --> 01:02:24,260
No estaba segura de lo que
era entonces. Todavía no lo estoy.

703
01:02:24,660 --> 01:02:26,700
Ya somos tres.

704
01:02:27,960 --> 01:02:30,330
Lo único que me hace
apreciar la muerte...

705
01:02:31,200 --> 01:02:33,160
es la certeza de la misma.

706
01:02:33,840 --> 01:02:36,620
Si podemos sacar
estas vacunas,

707
01:02:36,920 --> 01:02:39,280
tal vez nos devuelva a una
época en la que...

708
01:02:39,440 --> 01:02:41,820
teníamos más certeza
en la vida.

709
01:02:42,480 --> 01:02:44,140
Incluso con la vacuna,

710
01:02:44,150 --> 01:02:46,300
todavía no vamos a salvar
a todo el mundo.

711
01:02:46,360 --> 01:02:47,940
No, no lo haremos.

712
01:02:48,180 --> 01:02:50,600
Pero les vendrá bien toda
la ayuda que podamos darles.

713
01:02:52,240 --> 01:02:55,580
Jefe, sea lo que sea esta cosa,
no está mordiendo el anzuelo.

714
01:02:55,680 --> 01:02:57,490
¿Quieres salir de aquí?

715
01:02:57,570 --> 01:02:58,520
No.

716
01:02:58,600 --> 01:03:02,140
Sólo estoy diciendo que el Cryo se está agotando
y el helicóptero del jefe no va a esperar mucho.

717
01:03:02,300 --> 01:03:04,080
¿Qué pasa si fallamos?

718
01:03:04,160 --> 01:03:06,500
Construyen una nueva vacuna
basada en tu sangre.

719
01:03:06,560 --> 01:03:10,160
Tardarán mucho más que si conseguimos
una dosis estable para el CDC.

720
01:03:10,800 --> 01:03:12,580
¿Quieres ayudar a la gente?

721
01:03:12,720 --> 01:03:15,170
Entonces tenemos
que actuar, ahora.

722
01:04:09,280 --> 01:04:11,180
Permanece en las sombras.

723
01:04:15,420 --> 01:04:17,420
Goodman,
espera aquí.

724
01:04:20,760 --> 01:04:22,480
Jefe,
voy hacia ti.

725
01:04:56,140 --> 01:04:57,860
Está aquí.

726
01:05:23,560 --> 01:05:25,000
Dios mío.

727
01:05:27,380 --> 01:05:28,620
Jax.

728
01:05:34,040 --> 01:05:36,000
Jax, aguanta.
Ya voy.

729
01:05:47,220 --> 01:05:48,900
Jax, aguanta.

730
01:06:00,640 --> 01:06:03,280
Jax, responde.
¿Dónde estás? ¿Jax?

731
01:06:03,540 --> 01:06:05,600
- Jax, ¿dónde estás?
- Jefe,

732
01:06:06,100 --> 01:06:07,600
por aquí.

733
01:06:11,820 --> 01:06:13,540
No, Jax.
No, no.

734
01:06:13,680 --> 01:06:15,620
Es lo que es.

735
01:06:15,760 --> 01:06:16,980
¡Jax!

736
01:06:17,820 --> 01:06:19,690
Dame el detonador.

737
01:06:19,770 --> 01:06:22,000
- No voy a abandonarte.
- Al diablo con eso.

738
01:06:23,020 --> 01:06:25,160
Yo me encargo de esto.
Es demasiado tarde.

739
01:06:25,200 --> 01:06:27,700
- ¿Dónde está?
- Ve. Y déjame...

740
01:06:29,520 --> 01:06:31,120
Alto. Alto.

741
01:06:32,000 --> 01:06:33,360
Por favor.

742
01:06:33,400 --> 01:06:35,360
No puedes ayudarme ahora.

743
01:06:36,420 --> 01:06:38,180
Pero déjame ayudarte...

744
01:06:40,960 --> 01:06:42,800
ayudarte a ganar.

745
01:06:44,380 --> 01:06:46,090
Nunca...

746
01:06:46,480 --> 01:06:48,280
se sale de una pelea.

747
01:06:50,220 --> 01:06:51,700
Nunca.

748
01:06:52,080 --> 01:06:53,820
Hooah, mi hermano.

749
01:07:11,060 --> 01:07:12,780
Vamos, Goodman.

750
01:08:34,540 --> 01:08:36,060
Mierda.

751
01:09:07,760 --> 01:09:09,020
¡Corre!

752
01:09:27,580 --> 01:09:29,170
Jefe, ¿puedes oírme?

753
01:09:29,200 --> 01:09:31,540
Jefe, ¿te quedas conmigo?
¿Jefe?

754
01:09:32,000 --> 01:09:33,980
¿Puedes oírme?

755
01:09:41,140 --> 01:09:43,540
Jefe. Jefe,
¿puedes oírme?

756
01:09:43,660 --> 01:09:45,320
Jefe,
quédate conmigo.

757
01:09:45,460 --> 01:09:48,780
Jefe. Jefe.
Jefe, tenemos que irnos.

758
01:09:48,780 --> 01:09:51,000
Jefe,
tenemos que irnos.

759
01:09:52,880 --> 01:09:55,400
Vas a ser asesinado y
directo al infierno.

760
01:09:56,620 --> 01:09:59,020
Muchas vidas buenas
se salvarán.

761
01:09:59,530 --> 01:10:02,120
Si buscas un día
de gloria, este es.

762
01:10:10,140 --> 01:10:11,670
Aquí vienen.

763
01:10:11,750 --> 01:10:13,800
Déjame ayudarte a ganar.

764
01:10:16,560 --> 01:10:18,760
Lo único que me hace
apreciar la muerte...

765
01:10:19,760 --> 01:10:21,740
es la certeza de la misma.

766
01:10:22,840 --> 01:10:24,440
¿Termo?

767
01:10:25,940 --> 01:10:28,690
Pero pensé que ya habían
bombardeado el pueblo.

768
01:10:28,770 --> 01:10:31,480
Hay algo raro aquí.

769
01:10:32,860 --> 01:10:34,640
Es lo que es.

770
01:10:35,110 --> 01:10:36,440
Jefe.

771
01:10:37,060 --> 01:10:39,700
Nos están destrozando aquí.

772
01:10:39,820 --> 01:10:42,360
Bueno, es una pena
realmente.

773
01:10:42,580 --> 01:10:44,540
Directamente envenenar
el mundo.

774
01:10:44,540 --> 01:10:47,500
Por eso tenemos que conseguir
estas inyecciones.

775
01:10:47,580 --> 01:10:49,460
Así que,
¿llevas milagros?

776
01:10:49,540 --> 01:10:51,080
Lo terminaré.

777
01:10:52,670 --> 01:10:54,040
Jefe.

778
01:11:01,300 --> 01:11:02,890
Maldita sea.

779
01:11:21,060 --> 01:11:22,480
Tipo O.

780
01:11:23,020 --> 01:11:24,980
Mi suerte continúa.

781
01:11:25,880 --> 01:11:27,480
Ya sabes lo que dicen.

782
01:11:27,940 --> 01:11:29,920
En algún momento se acabará.

783
01:11:30,560 --> 01:11:32,170
¿De vuelta al búnker?

784
01:11:33,840 --> 01:11:37,320
¿Cuánto pesas, cincuenta kilos?
¿Cómo me arrastraste hasta aquí?

785
01:11:37,400 --> 01:11:40,620
Diez años en el ejército y se aprenden
algunos trucos del oficio.

786
01:11:42,520 --> 01:11:44,640
- ¿Qué hora es?
- Descansa por ahora.

787
01:11:44,660 --> 01:11:46,340
Deja que la sangre
haga su trabajo.

788
01:11:46,380 --> 01:11:49,880
- Al amanecer, podemos intentar salir de aquí de nuevo.
- Los helicópteros no esperarán tanto tiempo.

789
01:11:49,920 --> 01:11:52,020
Oye. Cuidado,
cuidado.

790
01:11:52,640 --> 01:11:54,620
Y escucha, Goodman.
Tenemos...

791
01:11:54,680 --> 01:11:58,060
Oye, no lo toques.
Sólo mantenlo cubierto.

792
01:12:00,700 --> 01:12:02,820
A esa cosa no le
gustaste mucho.

793
01:12:03,040 --> 01:12:04,960
El sentimiento
es mutuo.

794
01:12:07,220 --> 01:12:09,920
Era humanoide.

795
01:12:11,300 --> 01:12:13,420
Eso no era un humano.

796
01:12:13,840 --> 01:12:17,200
- Eso no lo sabemos.
- Hay muchas cosas que no sabemos, ¿verdad?

797
01:12:17,680 --> 01:12:19,860
Como qué es,
de dónde viene.

798
01:12:20,020 --> 01:12:23,130
Si hay más allá afuera en
esta Zona-M o en otras.

799
01:12:24,560 --> 01:12:26,940
Empiezo a pensar que
Danner tenía razón.

800
01:12:28,180 --> 01:12:29,580
¿Sobre qué?

801
01:12:30,460 --> 01:12:32,640
Que envenenamos el mundo.

802
01:12:38,240 --> 01:12:39,820
Veneno.

803
01:12:49,860 --> 01:12:51,440
Esa cosa...

804
01:12:51,700 --> 01:12:54,480
estaba a punto de drenar
a Danner, pero se detuvo.

805
01:12:54,740 --> 01:12:56,580
También se detuvo contigo.

806
01:13:00,420 --> 01:13:02,840
No puede soportar
los antígenos.

807
01:13:08,460 --> 01:13:10,510
¿Tienes más de estos?

808
01:13:16,000 --> 01:13:17,780
Nuestro primer plan
casi funciona.

809
01:13:17,880 --> 01:13:20,680
Tenemos que atrapar a esta criatura.
Y si no podemos...

810
01:13:20,780 --> 01:13:23,700
- la matamos.
- Bien. ¿Qué sabemos de esta cosa?

811
01:13:23,920 --> 01:13:25,240
Le gusta la sangre.

812
01:13:25,240 --> 01:13:27,200
No la sangre vacunada.

813
01:13:27,320 --> 01:13:29,450
Tal vez sea portadora
del virus.

814
01:13:33,380 --> 01:13:35,910
No le gusta la luz.
Siente dolor.

815
01:13:36,840 --> 01:13:38,300
Lo primero que tenemos
que hacer...

816
01:13:38,320 --> 01:13:40,700
es hacer que nuestro invitado
se sienta bien y bienvenido.

817
01:13:40,920 --> 01:13:42,780
Extender el aroma
de la sangre.

818
01:13:42,780 --> 01:13:44,780
Atraerlo a lo más profundo.

819
01:13:45,060 --> 01:13:46,960
Necesitamos que
esté oscuro aquí.

820
01:13:47,140 --> 01:13:48,860
Una vez que esté lo
suficientemente profundo,

821
01:13:49,140 --> 01:13:50,600
lo atacamos.

822
01:13:52,760 --> 01:13:54,700
El búnker tiene una puerta.

823
01:13:54,960 --> 01:13:56,350
Manténla abierta.

824
01:13:56,440 --> 01:13:59,020
Su única forma de entrar
es nuestra forma de salir.

825
01:14:00,180 --> 01:14:01,680
Atacamos.

826
01:14:01,740 --> 01:14:03,760
Activamos la trampa
dentro de la trampa.

827
01:14:03,860 --> 01:14:05,520
¿Y si no podemos matarlo?

828
01:14:05,560 --> 01:14:07,740
Eso se lo dejamos a
los profesionales.

829
01:14:07,900 --> 01:14:09,400
¿No somos nosotros?

830
01:14:10,320 --> 01:14:12,020
Toma las vacunas.

831
01:14:12,200 --> 01:14:14,960
En el peor de los casos,
mantengo esa cosa aquí conmigo

832
01:14:15,140 --> 01:14:18,040
mientras llegas a la ZE.
Duplica nuestras posibilidades.

833
01:15:35,380 --> 01:15:37,360
Ahora estás jodido.

834
01:15:41,660 --> 01:15:43,250
¿Quién te disparó, perra?

835
01:16:12,220 --> 01:16:13,700
Oh, mierda.

836
01:17:11,220 --> 01:17:13,130
Esto puede arder un poco.

837
01:18:29,440 --> 01:18:31,540
Es hora de vacunarse,
hijo de puta.

838
01:18:31,630 --> 01:18:34,380
Los efectos secundarios pueden
incluir: "¡Vete a la mierda!"

839
01:18:45,020 --> 01:18:46,660
¿Debemos matarlo?

840
01:18:46,760 --> 01:18:48,840
No.
Dejémoslo sufrir.

841
01:20:22,840 --> 01:20:42,840
DEAD ZONE (2022) - ZONA MUERTA
Sincronización y traducción: DanyMoony