Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Hồng Phúc, Khải Yutaro, Trí, Hoài Bảo
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Nhưng đó lời cầu hôn mà, anh bạn.
Đáng ra nó phải tạo bất ngờ chứ.
Này,Ton.
Anh đã ở bên Crystal trong 6 năm trời.
Ừ.
Và trong suốt 6 năm trời ấy, đã bao nhiêu lần tôi nói với anh...
là cô ấy không thích mấy thứ bất ngờ.
Chính xác.
Anh biết không, anh ấy nói đúng đấy, anh bạn.
Chỉ có mấy đứa nhóc mới thích bất ngờ. Không phải người lớn.
Này anh bạn, lỡ đâu cô ấy nói "không" thì sao?
Ừm, điều đó cũng có thể xảy ra.
Và nếu cô ấy nói "không", anh sẽ phải mắc kẹt...
tại Tahiti.
Nhưng mà nó là Tahiti.
Là thiên đường đấy.
Kể cả là tại thiên đường, anh cũng sẽ cảm thấy như bị mắc kẹt thôi.
Chẳng phải đó là sự thật sao?
Cứ hỏi mấy bà vợ cũ của tôi là biết.
Họp bàn chiến lược khẩn cấp, các quý ngài. Chúng ta có vấn đề phát sinh.
CDC vừa dựng một phòng thí nghiệm...
tại thị trấn nhỏ này để phát triển vaccine.
4 tuần trước, nó được chỉ định là Vùng Tử địa.
Nhiệm vụ của các cậu là vào phòng thí nghiệm đó...
và bảo vệ giao thức phát triển vaccine.
Rồi cắp mông đến điểm chiết xuất.
Sau đó, chúng ta chỉ cần sửa soạn, mang đi. Vậy vấn đề nằm ở đâu?
Chà, vấn đề là...
nguồn tin cho hay một vài kẻ bị nhiễm...
sống sót qua vụ nổ.
Ừ, đúng vậy đấy.
Rõ ràng là...
lũ khốn này đã trở nên im lặng hơn, nhanh hơn,
và tàn bạo hơn bất kì kẻ nào khác...
mà các cậu từng tiêu diệt trong quá khứ.
Vậy thì, cái...
giao thức sản xuất vaccine này ắt phải đang cần...
thánh cứu thế.
Sao các sếp không gửi cả một tiểu đoàn đi?
Việc điều quân vài trăm tiểu đoàn....
đến chiết xuất nguồn vaccie còn chưa được chứng thực từ tận Vùng Tử địa...
đang ngập ngụa đám chết tiệt bị nhiễm à?
Không.
Thế thì giống chiến đến chết hơn là chiến dịch.
Điều tôi cần, là một vài cảm tử quân...
để lẻn vào, dò tìm quanh, rồi lẻn ra mà không bị bắt gặp.
Cảm tử quân?
Không. Ví dụ vậy dở quá.
Thế các cậu nghĩ sao?
Phải, các cậu sẽ nhảy dù xuống từ bé cưng này.
Giờ thì, đừng quá khích nhé.
Tôi biết rằng đây không phải chiến mã đẹp nhất trong chuồng.
Có hơi cũ kĩ,
nhưng nó có thừa may mắn cần thiết.
Với lại, đây là những gì tốt nhất tôi có thể chuẩn bị trong thời gian ngắn hạn như vậy.
Khá giống mấy cậu thôi.
Nhiệm vụ này sẽ có mức độ nguy hiểm vượt xa...
bất kì nhiệm vụ nào mà các cậu từng tham gia.
Các cậu sẽ phải nhảy thẳng xuống nơi âm trì địa ngục đấy.
Nếu các cậu đang tìm kiếm vinh quang, thì đây là lúc.
Rất nhiều mạng sống sẽ được cứu.
Nếu muốn là một phần của kế hoạch,
thì mặc đồ bảo hộ vào. sửa soạn, rồi đi theo tôi.
Các cậu phải tự lo cho thân mình vụ này đấy.
Anh bạn à, Tahiti không có tuổi nhé.
Cũng chẳng bất ngờ.
Hầu hết các trang thiết bị, các quý ngài đây đã quen thuộc rồi.
Các cậu đã từng sử dụng chúng trong những đợt hành quân trước.
Nhưng nếu nhìn quanh, , các cậu sẽ thấy rằng...
tôi có thêm vài món đồ chơi mới đây.
Phải gói ghém thêm chút hành lý...
trong trường hợp các cậu rơi vào chảo lửa chứ.
Ống ngắm nhiệt, thật luôn?
Nhưng tôi cứ tưởng chúng bay màu hết rồi chứ.
Nhân tiện mà nói,
sao chúng ta có thể thở trong đám khí độc chứ?
Bằng thứ này.
Bộ lọc và pin...
đã được điều chỉnh theo ống thở của SEAL.
Nhân tiện, các cậu chuyển động càng nhiều, nó hoạt động càng tốt hơn.
Và nếu có vấn đề gì, tôi sẽ ở ngay đây để sửa chữa.
Trừ khi anh bỏ mặc tôi lần nữa.
Như một kẻ đào ngũ ư?
Nếu thế thì thảm hại quá mức, kể cả là đối với anh.
Chuyện là vậy đấy...
Boss.
Nếu tôi nhớ không nhầm,
thì không khó để lựa chọn, hoặc ở lại với thằng khốn nhà anh...
hoặc về nhà với cô em xinh đẹp nhất thế gian...
mà đời tôi từng có.
Được rồi.
Anh thắng.
Tôi luôn thắng.
Các chiến hữu,
cho phép tôi giới thiệu đến mọi người Thượng sĩ Ajax.
Bạn học lớp huấn luyện, bạn nhậu,
và trước khi chuyển đến làm việc tại bộ phận Nghiên cứu và Phát triển,
thì gần như là em rể của tôi.
Em anh khiến tim tôi tan nát, anh biết chứ?
Dạo này cô ấy có đang để mắt đến ai không?
Này, này, này. Đừng để bị đá đít...
Boss!
Đủ rồi. Thôi đi.
Ajax, giúp cậu ta mặc giáp chiến vào.
Mũ bảo hiểm đều mới hết.
- Các anh sẽ là những người đầu tiên sử dụng. - May mắn ghê chưa.
Vậy, ý anh là thứ kim loại mỏng dính này...
có thể giữ chúng ta khỏi bị nướng chín?
Ý tưởng là vậy.
Giờ thì, bộ vi máy này...
chỉ vừa mới ra lò.
Vì vậy, không may là, chà, chúng ta không có nhiều thời gian...
để thử nghiệm do tình hình cấp bách.
Nhưng nó đã được điều chỉnh để phù hợp khi tác chiến tại Vùng Tử địa.
Súng đã lên nòng đầy đủ.
Hãy nỗ lực hết sức để ngụy trang...
và các anh mới có thể sống sót.
Lên đạn đi, các quý ngài.
Đeo mặt nạ vào.
Trung sĩ Sinclair.
Trung sĩ hạng nhất Ton.
Quân phòng Danner, có mặt.
Tốt lắm.
Trước mặt, mọi người có hệ thống hiển thị thông số cơ bản.
Ngay phần tai, mọi người có hệ thống tai nghe...
để nhận lệnh và tăng cường thính lực.
Âm nhỏ sẽ trở nên lớn, âm lớn sẽ trở nên nhỏ.
Mỗi mũ bảo hiểm đều hoàn toàn cách âm với Khu vực.
Mọi người có thể hét thủng thanh quản,
nhưng chỉ có chúng ta mới có thể nghe thấy.
An ủi nhỉ.
Dưới ống tay áo mọi người là một trò coi như là kế sách cuối.
500 ngàn lumen, 2K throw.
Đủ mạnh để khiến chúng mù vĩnh viễn,
đủ nóng để bắt lửa ở cự li gần.
Cháy sáng trong 10 giây.
Tôi xin nhấn mạnh , "kế sách cuối. "
Thế còn phương thức cận chiến?
Chúng ta vẫn chưa biết làm sao mớ này đủ chống cự trong giao tranh thật.
Anh muốn kiểm nghiệm ư?
Thế còn anh?
Anh phải chờ ngày này lâu lắm rồi nhỉ.
Vẫn ngon nghẻ chán.
Phải, đúng là gã Ajax mà tôi biết.
Điều mà anh quên...
là chuyện tôi luôn thắng.
- Được rồi. - Chơi vậy đủ rồi.
Thế ý cậu sao, Boss?
Tôi nghĩ chúng ta phải tận dụng mọi sự giúp đỡ ta có.
Danner và Master Chief sẽ ở trong 3 cửa sổ giao tiếp.
Khi hạ cánh, băng qua Sitting Bull.
Khi tôi đã xác nhận và bảo toàn nguồn vaccine, băng qua Geromino.
Một khi chúng ta tới EZ, đích đến cuối cùng là cửa Crazy Horse.
Chỉ huy sẽ gửi xe đến.
Dưới lớp bức xạ, đường sẽ khó đi đấy.
Vì vậy, hãy chắc cú mọi người đã chuẩn bị xong xuôi đúng giờ.
Chỉ có 90 giây, và nhiêu đó thôi.
Thời gian có hạn vậy thôi sao, huh?
Họ nói tựa như chết chìm...
trong biển lửa vậy.
Anh thực sự chưa...
cho quân đến một trong những Vùng Tử địa bao giờ ư?
Nếu mọi thứ thất bại, tin tốt là...
các anh sẽ chết hết trước khi chạm đất.
Chà, nếu vậy thì đáng tiếc ghê.
Chúng ta đã chuẩn bị chinh phục thế gian.
Đó là lý do ta phải đảm nhiệm vụ này.
Trước khi thành công, chúng ta phải thử thôi.
Làm thì chết mà không làm cũng chết.
Khá giống với chúng ta, cảm tử quân.
30 giây nữa xuất phát.
Anh chưa từng ngừng chiến đấu.
Ironside Main, đây là Archangel.
Nghe rõ không? Hết.
Ironside Main, Ironside Main, đây là Archangel Actual.
Vượt cổng Sitting Bull. Hết.
Đã rõ, Actual.
Đây là Master Chief tại điểm chính. Sitting Bull đã xác nhận.
Đã xác nhận điểm đến tiếp theo. Chúc an toàn. Hết.
Boss, Master Chief đã xác nhận.
Bức xạ đã làm rối loạn tín hiệu.
Hệ thống AI is adjusting đang điều chỉnh.
Đã bắt đầu rồi. Giờ thì quên đi.
Nghe thì có vẻ hay lắm.
Đường biển không có kẻ thù.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Rõ, sếp. Chúng tôi đã thấy hai lần nhấp vào 1-8-0
Mang vũ khí ra đi.
Ton, anh thấy gì?
Máu vẫn còn tươi.
Tôi ước chừng mới chết chỉ mới một ngày, hoặc sớm hơn.
Có vẻ đã bị trúng hai phát súng trong lần cài đặt đầu tiên.
Khẩu M84 làm vỡ cửa sổ khiến lũ bị nhiễm chú ý,
rồi nướng chúng với lửa nhiệt.
Thông minh phết.
Đi trước đi, xem anh tìm được gì.
Tôi không biết nữa, Boss. Tôi cứ thấy là lạ thế nào.
Đã nghe rõ.
Dừng một lúc nào, mọi người.
Anh thấy gì, Sinclair?
Ở đây có một xác chết này.
Thứ này có vẻ bị hạ khoảng 3 tiếng trước.
Có gì đó không đúng.
Nhìn nó không giống như bị bắn.
Chúa ơi! Thứ này vẫn còn di chuyển.
Nó có thấy anh không?
Tôi cũng chẳng biết.
Boss, tôi có cần bắn hạ thứ này không?
Từ chối.
Đừng tiếp cận trừ khi mối nguy hiểm gần kề.
Cái quái gì thế?
Tôi nghĩ có thứ gì khác đang giết dần con này.
Chúng ta cần di chuyển đến cổng số 2.
Danner?
Đường kính 91.5m.
Không có kẻ thù.
Ton, an toàn!
Mấy người dưới đó ổn cả chứ?
Chúng tôi ổn.
Chỉ mới triệt hạ một con.
Có khi trúng lớn rồi đây.
Phòng mô hình, tầng hai.
Phòng này đang vận hành trên nguồn điện tự ứng.
Không khí sạch sẽ.
Tạ ơn Chúa.
Bao nhiêu khí cho đủ?
Chúng ta đến đâu rồi?
Cổng Geronimo.
Tốt lắm.
Danner? Truyền lệnh đến Main.
Làm ngay đây.
Ton?
15 lần nhần tới EZ.
Anh có muốn Ajax kiểm tra giáp của anh không?
Tôi vẫn ổn mà Boss.
Hướng bắn là hướng 6 giờ.
Chúng ta sẽ xong vào lúc bình minh 5:30.
Nếu làm nhanh thì chỉ đến 3.
Tốt lắm.
Bởi nếu pin sinh học trên bộ trữ này hết nguồn,
bức xạ sẽ chặn đứt mọi hi vọng sống.
Chà, chúng ta phải giữ thật kĩ thứ mang hi vọng sống này thôi.
Boss, chúng ta gặp vấn đề.
Ironside Main, Ironside Main, đây là Archangel Actual.
Đã nghe rõ chưa. Hết.
Ironside Main, thôi nào!
Chết tiệt.
Ironside Main, Ironside Main.
Archangel Actual đây. Nghe rõ không. Hết.
Mọi người, có tín hiệu đang di chuyển cách 15 mét.
Tọa độ 0-4-5.
Danner.
Anh có thể tiếp cận không?
Tín hiệu đang nhiễu.
Tôi không thể nhận...
Cái máy chết tiệt này!
Boss, chúng ta sẽ làm gì đây?
Giữ vững phòng tuyến. Sẵn sàng nào.
Chúng đến rồi.
Để tôi.
Tấn công nào.
Lên nào! Tiến lên! Cố lên!
Fuck! Go! Chết tiệt! Lên đi!
Đợi đã! Đợi đã!
Chậm lại nào, đồ khốn!
Lại đến nữa à!
Chết tiệt, tên khốn, khá đấy.
Chết tiệt không ngăn chúng được!
Chúng có quân tiếp viện.
Chết tiệt, chết tiệt!
Giúp Danner đi!
D, ở sau cậu!
Ôi, Chúa ơi!
Tên quái nào vậy?
Tay tôi rát quá!
Phong tỏa xung quanh đi.
Đừng bỏ cuộc, anh bạn.
Ôi, rát quá!
Ôi không. Tệ quá.
Vết thương sâu lắm, Boss.
Anh ấy bị bao lâu rồi?
Có lẽ khoảng vài phút.
Rát quá!
Chúng ta phải đi theo tên này ư?
Chúng ta phải chữa trị cho Danner.
Tình huống này tệ quá.
Chúng ta phải nhanh lên.
Chất độc đã lan qua garo rồi.
- Chúng ta có thể cắt cụt. - Quá trễ rồi.
Tôi sẽ làm.
Ton, làm ơn. Tôi làm cho.
Các anh biết chứ?
Khỉ thật! Mất cả cánh tay. Và nó chỉ do một vết thương duy nhất.
Nếu cắt cụt, anh ấy sẽ mất hết máu, và chết.
Dù thế nào thì anh ta cũng chết.
Chúng ta đâu biết được chứ.
Này, tôi có thể cảm nhận được.
Tôi có thể cảm nhận được da mình.
Danner.
Quyết định là ở anh.
Anh có muốn làm vậy không?
Túi... túi... Túi của tôi đâu?
Túi của tôi mất đâu rồi?
Geronimo, ta lấy được rồi.
Anh ấy sẽ không chịu nổi.
Geronimo, Geronimo, đây rồi đây.
Geronimo.
Đợi, đợi đã. Anh đang làm cái quái gì vậy?
Thử nghiệm trên con người.
Được rồi, chuẩn bị nào.
Giữ chặt anh ấy.
Archangel.
Được rồi, Danner.
Như muỗi đốt thôi.
Ôi, Chúa ơi!
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Ổn rồi.
Anh ấy ổn chứ?
Không lan ra nữa, người anh em.
Ton.
Phát tín hiệu ra ngoài đi.
Cái boong ke này quá biệt lập
và không khí bên ngoài thì dày đặt.
Chúng ta cần phải đến đấy.
Và anh thì đang muốn vận động.
Chúc mừng, Danner.
Tên ngốc nhà anh vừa trở thành một mục tiêu của nhiệm vụ thiết yếu đấy.
Ừ, chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Cảm ơn, cô...
Goodman.
Vậy các anh đang mang theo thuốc giải sao?
Giờ chúng ta chỉ cần lấy chúng ra ngoài.
Anh cảm thấy sao?
Khủng khiếp.
Cô có vài món nghề ấn tượng đấy.
Vẫn chưa chết.
Kiểm tra đạn đi.
Cô đã khởi động chiếc xe à?
Em trai tôi làm đấy.
Cậu ta đâu?
Chết rồi.
Boss, chúng tôi đã sẵn sàng.
Nhưng chúng ta đang trải qua nhiều cuộc tập kích nhanh.
Tôi không nghĩ là chúng ta có thể chịu thêm được cuộc tấn công lớn nào nữa.
Các anh cần đạn, tôi biết rồi.
Không phải loại không vỏ.
Anh có thể đứng sau tôi.
Cô ấy nên đi cùng chúng ta.
Cô ấy đã cứu tôi.
Chúng ta không có mặt nạ cho cô ấy.
Tôi có thể tự lo được.
Ý tôi là...
đây không phải là một ca phẫu thuật phục hồi cá nhân.
Hiện tại nó là vậy đấy.
Với anh thì đúng là vậy.
Với cô ấy thì không.
Sẽ rất nguy hiểm nếu mang cô ấy theo.
Anh đã đối mặt với chuyện quái này trong bao lâu, một vài giờ?
Đánh thức mọi người xung quanh,
dùng hết ba phần tư số đạn.
Chỉ một đợt tấn công nữa thôi,
thì cơ hội sống sót của anh là con số âm.
Tôi đã ở đây cả tháng rồi.
Và tối nay, phát đầu tiên tôi bắn...
là để cứu một đồng đội của anh.
Vậy tại sao cô còn ở đây?
Bởi vì tôi sợ những thứ ngoài kia.
Chúng tôi đã cố trốn thoát nhưng thất bại.
Khi tôi nghe vụ nổ đó,
Tôi nghĩ các anh có thể là cơ hội thứ hai của tôi.
Tôi bắt đầu nghi ngờ rồi đấy.
Cô ấy đến với chúng ta.
Chúng ta cần mọi sự trợ giúp có thể có.
Sinclair, bản đồ.
Giờ chúng ta chỉ có hơn 5 tiếng...
để đến điểm rút quân ở hướng chính bắc.
Nếu chúng ta đụng phải hỏa lực hoặc phải rút lui,
ta sẽ phải cần một căn cứ vững chắc.
Chỗ duy nhất ngoài đó là một hệ thống đường ống cũ...
dưới ga tàu.
Cô theo sát tôi như dính keo vậy. Hiểu chứ?
Cô là bóng ma, không thấy, không nghe gì. Hiểu ý tôi chứ?
Hiểu, thưa sếp.
Còn gì nữa không?
Còn.
Đừng quên đeo mặt nạ.
Đi nào.
Tôi sẽ do thám phía trước.
Tuyệt đấy.
Mai phục ở đây đi.
Ironside Main. Ironside Main.
Nghe rõ không. Hết
Boss, tôi không nghe thấy gì cả.
- Danner. - Anh phải phát tín hiệu ra ngoài.
Thậm chí hiện giờ nó cũng không ổn định.
Có lẽ bụi phóng xạ đã rán sạch nó.
Di chuyển nào.
Được rồi. Ngừng lại nào.
Di chuyển tới vị trí an toàn đi.
Sinclair? Tiến lên nào.
Thấp thôi.
Có một tên đi lạc ở đây.
Chúng đang núp trong bóng tối.
Tôi đã nhìn thấy ba tên.
Tôi cảm giác là có nhiều hơn đấy.
Bọn chúng chiếm khu này rồi.
Tôi có thể hạ chúng.
Chúng ta không thể liều lĩnh được
Chúng ta đặt bom, rồi làm nổ nó.
Hơi nóng sẽ nướng chúng ta luôn.
Chúng ta phải thực hiện ít nhất là một cú nhấp.
Anh có thể làm từ khoảng cách đó không?
Tôi sẽ cố tăng lưu lượng,
nhưng tôi sẽ phải bỏ mặt nạ ra.
Không khí có thể sạch trong những đường ống đó.
Bình tĩnh nào Ton. Chúng tôi đây rồi.
Được rồi, chúng ta may mắn đấy.
Không khí đang sạch dần.
Tôi không...
Tôi không thở được.
Ton, đợi đã.
Ton?
Chết thật.
Jax, bao lâu nữa?
Vài phút.
Anh và Goodman quay trở lại lối vào.
Không cho bất kỳ tên nào xuống đây.
Được.
- Danner và tôi sẽ do thám phía trước. - Đảm bảo rằng đó là cửa sau.
Để tôi.
Các anh đi xuống hết chưa?
Không thể chặn ở khu D này mà không phải chạm mặt lũ xác sống.
Không thể tránh đụng độ được.
Chúng ta có vài tên đang chạy ngoài đó.
Này, có một lối đi bị chặn ở đây.
Đường ống bên phải.
Lặp lại, đường ống bên phải đã bị chặn.
Boss, anh có muốn tôi đi cùng không?
Được rồi. Tiến về hướng...
Danner.
Ajax?
Boss?
Ajax?
Danner?
Danner.
Tôi nghĩ chúng ta đã mất liên lạc với anh ta.
Điểm danh ngay.
Danner, có.
Sinclair, có.
Boss, anh có nghe không?
Boss. Đợi đã.
Tôi đang đến!
Chết tiệt.
Chuyện quái gì vậy?
Mặt nạ của tôi hoạt động lại rồi. Chúa ơi.
Không khí giống như nước napalm vậy
Tôi không biết về công nghệ beta này đâu.
Chúng ta có một lối thoát.
Lẽ ra chúng ta nên dùng mặt nạ kiểu cũ của Goodman.
Thử đường truyền sóng đi.
Chúng ta có thể gửi tín hiệu ra ngoài được.
Rõ.
Tôi xác định được một tên. 50 mét hướng nam.
Xác định.
Tôi đã hạ một tên.
Có gì đó lạ ở đây.
Ở yên đó.
Chúng tôi sẽ đến ngay.
Được. Chúng tôi đang đến.
Tốt hơn rồi.
Ironside Main, anh có nghe rõ không?
Hết.
Có cải thiện rồi đó.
Boss, có vài xác sống đang chạy quanh đây.
Khóa cánh cửa đó, và rút về chỗ Sinclair ngay.
Đã rõ.
Tôi nghĩ còn có gì đó ở đây.
Đợi đã, Sinclair. Đợi đã nào.
Có nghe rõ không?
Cô ổn chứ?
Ừ.
Cô có thấy chuyện gì xảy ra với Sinclair không?
Không.
Anh ấy ở ngoài đó.
Không có mặt nạ.
- Tính sao đây? - Chúng ta bỏ anh ấy lại à?
- Anh ấy chết rồi, người anh em. - Làm sao anh biết được.
Anh có muốn bỏ mặt nạ ra và xem thử chuyện gì xảy ra không?
Ajax đúng đấy.
Nếu anh ấy không còn mặt nạ. Thì xem như đã chết rồi.
Chấp nhận chuyện đó đi.
Nếu anh không muốn anh ấy hy sinh vô nghĩa,
chúng ta tiếp tục với nhiệm vụ.
Lấy vaccine ra.
Đặt bẫy đi.
Đã rõ.
Tuyệt.
Cái này sẽ khiến bọn chúng bận bịu một thời gian đấy.
Anh muốn gọi tiếp viện ư?
Ở trên đó sẽ là cơ hội tốt nhất của chúng ta.
Cơ hội cuối đấy.
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Hồng Phúc, Khải Yutaro, Trí, Hoài Bảo
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Ironside Main. Nghe rõ chứ?
Hết.
Các anh có nghe thấy tiếng vo ve không?
Nó phát ra từ đây.
Ton, anh nhìn thấy gì từ trên đó không?
Chỉ là gió thôi.
Thị trấn này chết rồi, Boss ạ.
Bảo Danner là anh ta còn 2 phút nữa.
Đừng lãng phí nó.
Đây là Archangel Actual.
Nghe rõ không? Hết.
Ironside Main, đây là Archangel Actual.
Geronimo. Nhắc lại. Geronimo.
Chúng tôi đang hướng tới EZ. Nghe rõ trả lời. Hết.
Nhắc lại, đã rõ, Actual.
Geronimo. Tôi đang gửi...
Ton, có chuyện gì vậy?
Danner đang bị co giật.
Đợi đã. Dan, đợi một chút !
Anh ổn chứ, anh bạn?
Ừm.
Ừm, tôi vẫn ổn.
Boss à...
Tôi gọi được cứu trợ rồi.
- Master Chief đã xác nhận. - Tốt.
Cái hệ thống AMP chết tiệt này suýt nữa làm tai tôi nổ tung.
Danner, anh ổn chứ?
Chúng ta xong việc rồi, Boss ạ.
Xuống nhanh đi. Hãy di chuyển trước khi chúng ta bị bao vây.
Đã rõ.
Ton.
Ton!
Danner? Danner?
Anh ổn chứ?
Không thấy dấu hiệu của Ton ở đâu cả.
Trạng thái của Danner thế nào rồi?
Không đổi.
Tên cứng đầu này rơi từ tầng ba xuống mà vẫn còn thở này.
Đúng là tên khốn số đỏ.
Anh ta có thể bị xuất huyết trong.
Bị liệt hoặc chết não.
Danner sẽ qua khỏi thôi, vì chúng ta sẽ giúp anh ấy.
Chúng ta cần một cái cáng.
Lũ bị nhiễm đâu hết rồi nhỉ?
Đáng lẽ bây giờ chúng ta phải bị bao vây rồi chứ.
Ôi Chúa ơi...
Boss, anh tìm được gì à? Anh ổn chứ?
Tôi tìm được một cái ngón tay.
Chúa ơi !
Danner tỉnh rồi.
Danner, anh ổn chứ?
Anh nghe tôi nói chứ?
Vâng, tôi ổn.
Tôi có thể nghe được. Ton đâu rồi?
- Này, này. Cẩn thận. - Từ từ thôi.
Jax, ra đây nhìn này.
Radio của tôi bị hỏng rồi.
Chúng ta đang đối đầu với cái gì vậy?
Đây không phải ngón tay của Ton.
Và bọn bị nhiễm không gây ra tiếng động.
Chúng ta phải mang thứ này về.
Nếu thứ này đột biến do biến thể khác...
của loại virus này, Thì phải cho Trụ sở biết.
Tôi đã gửi tín hiệu rồi.
Chúng ta sẽ không có nhiều thời gian đâu.
Chúng ta sẽ đến kịp thôi.
Nhưng trước tiên, chúng ta phải tìm Ton đã.
Đây là một ý tồi.
Tôi đồng ý.
Chúng ta đang lãng phí thời gian mà chúng ta không có đấy.
Không như Sinclair, Ton vẫn đội mũ bảo hộ.
Ton không thể cứ thế biến mất khỏi tòa tháp được.
Hai người, nhanh lên và kiểm tra lại bên trên.
Danner, anh đi kiểm tra căn cứ với tôi và báo cáo lại mọi thứ.
Nó không giống như bọn bị nhiễm khác.
Vậy thì nó là gì?
Tôi không biết nữa.
Nhưng nó... cực kì lớn.
Anh ấy bị cái gì đó quấn quanh cổ.
Nó nhấc bổng anh ấy lên.
Tôi tưởng là nó phát ra từ loa của bộ AMP.
Nhưng nó đến từ thứ đó cứ như là...
Như là nó phát ra từ địa ngục vậy.
Chúng ta đang bị đánh cho tơi bời ở ngoài này.
Không có gì.
Không có dấu hiệu nào, Boss ạ.
Dù là gì đi nữa, thì nó cũng mang anh ấy ra khỏi tòa tháp rồi.
- Không. Không thể nào. - Chắc chắn anh ấy phải ở gần đây.
Nếu như anh ấy ở gần đây,
mà vẫn đội mũ bảo hộ, và không liên lạc với chúng ta,
có nghĩa là anh ấy đã chết rồi.
Chúng ta phải đi tìm nó.
Và chúng ta phải giết nó.
Chúng ta không được cử đi để tham gia vào cuộc thanh trừng, Danner ạ.
Việc chúng ta cần làm bây giờ là tìm cách thoát khỏi đây nhanh hơn.
Anh ấy chết rồi, anh bạn ạ.
Có lẽ tôi biết phải tìm ở đâu rồi.
Kia là cái túi có chứa ắc quy.
Và kia là em trai tôi.
Nhìn giống như một cái bẫy vậy.
Đây là Vùng Tử địa.
Tất cả đều là bẫy.
Giữ vị trí.
Này.
Nếu anh đi, chúng tôi cũng đi, Boss à.
Anh nghĩ tôi sẽ bỏ rơi anh à, Jax?
Theo tín hiệu của tôi.
Danner hãy đánh giá tình hình.
Nếu mọi thứ xấu đi, chúng ta sẽ chạy. Anh lo được chứ?
Được, Boss.
Này.
Goodman.
Cô ổn chứ?
Hãy ra khỏi nơi chết tiệt này thôi.
Tôi có linh cảm xấu về việc này.
Anh nghe thấy tiếng vo ve đó chứ?
Cái quái gì đây?
Xin lỗi.
Được rồi.
Ajax.
Chìa khóa đây.
Có thứ gì đó ở ngoài này.
Ai chả biết.
Giữ tỉnh táo đi, Jax.
Nó vẫn còn hoạt động.
Chỗ này rất dễ bị phục kích.
Đi vào kia đi.
Cô ấy đây rồi.
Cô chắc là nó vẫn chạy chứ?
Chắc, thưa sếp.
Nó là của em trai tôi. Thứ duy nhất đáng tin cậy ở đây.
Vậy, nó làm gì ở nơi này?
Kế hoạch dự phòng cho những tình huống như này.
Tôi thích những mẫu cổ điển này.
Không có nhiều thiết bị điện trừ cái radio ra.
Chỉ cần ắc quy nữa thôi.
Làm cho xong đi.
Ajax.
Anh chắc là mấy chiếc mặt nạ này sẽ trụ được đến mức nào?
Khoảng 40 phần trăm.
Nó là lí do duy nhất tôi đồng ý tham gia kế hoạch này.
Tôi cũng không thích chúng.
Nhưng chúng ta có rất ít lựa chọn ở ngoài này.
Chúng ta có thể đến hầm trú ẩn.
Goodman có thể đưa chúng ta mấy cái mặt nạ thừa của cô ấy.
Đó là một lựa chọn.
Chúng ta sẽ phải đi đường vòng. Giữ cho xe tải chạy.
Không được.
Chúng ta đã phải quay lại điểm bắt đầu, và mất nhiều thời gian rồi.
Một khi chúng ta khiến thứ này chạy, chúng ta sẽ không dừng lại.
Đã sẵn sàng.
Goodman.
Cô biết rõ đường ở đây và cái xe này.
Cô sẽ là người lái.
Danner, ngồi ghế phụ.
Jax, đi với tôi.
Chúng ta chuẩn bị gây ra tiếng động khá lớn đấy.
Thế nên ta phải hành động thật nhanh.
Goodman, khi tôi đếm đến ba, hãy khởi động xe.
Chúng tôi sẽ mở cổng.
Được rồi, làm thôi nào.
Một...
hai...
ba.
Thôi nào, đồ chết tiệt!
Cái quái gì...
Cúi xuống !
Chính là thứ đó.
Đó là thứ tôi thấy lúc ở với Ton.
Chúng ta có chút vấn đề rồi.
Nó đã làm cái gì với nguồn điện vậy?
Nó nhìn khá giống người.
Không có người nào bò trên trần nhà và đè nát xe tải cả.
Chuẩn bị đi.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Vãi đạn!
Bọn chúng biến đâu mất rồi?
Tản ra.
Chết tiệt!
Tôi không có góc bắn đẹp.
Boss!
Goodman, đi giúp anh ấy đi !
- Phải đóng cái cửa đó lại. - Yểm trợ tôi. Ở đằng kia!
Boss, anh phải tiêm thuốc đi.
Làm đi!
Tiêm đi.
Được rồi.
Tôi sắp hết đạn rồi.
Ở đằng kia!
Quay lại! Có một tên kìa.
Chào mừng trở lại, Boss.
Này.
Đừng lãng phí nó.
Cảm ơn.
Tệ rồi đây.
Mau phắn khỏi đây thôi. Theo tôi.
Còn cái thứ đó thì sao?
Tôi không muốn xuống đó đâu.
- Chúng ta bị mắc kẹt rồi. - Ừ, cùng với thứ đó.
Goodman.
Chúng tôi sẽ không đợi cô đâu.
Vậy thì đi đi.
Nếu đi cùng nhau, chúng ta có thể hỗ trợ lẫn nhau.
Phải rồi. Hãy nhìn xem việc đó dẫn chúng ta đến trường hợp gì này.
Cơ hội cuối đấy.
Chúc may mắn.
Cô cũng vậy.
Trần nhà và hướng sáu giờ.
Phía Tây an toàn.
Rõ rồi. Đang đến chỗ anh đây.
Ajax, anh đang ở đâu đấy?
Sắp đến rồi.
Sếp, tôi sẽ dẫn đầu.
Và sau đó chúng ta...
Danner.
Danner, có chuyện gì vậy?
Boss!
D!
Có tôi đây rồi.
- Tôi không làm được. - Đừng lo.
Đừng lo lắng.
- Anh không làm theo lời tôi. - Tôi rất xin lỗi.
Nó bắt được tôi.
Anh nói vậy là sao?
Anh muốn chúng tôi làm gì?
Hãy lấy... lấy cái mũ quái quỷ này ra.
Tôi muốn tháo nó ra.
Boss.
Tôi không... Tôi không nghe thấy gì cả...
Boss, tôi không thể...
Tôi rất tiếc, Boss.
Anh ấy muốn máu của chúng ta.
Lối ra nhanh nhất của chúng ta bây giờ là đảm bảo rằng...
có ít trở ngại nhất có thể.
Anh có kế hoạch gì rồi?
Chúng ta sẽ nhử nó.
Rồi cho nó nổ banh xác xuống địa ngục.
Cùng với Danner?
Cùng với máu của anh ấy.
Đó là điều anh ấy muốn.
Có vẻ không đúng lắm.
Đây không phải là việc đúng sai.
Đây là trả thù.
Cô biết thứ đó đang ở đây,
đúng không, Goodman?
Nó đã giết anh trai cô.
Lúc đó tôi đã không chắc nó là thứ gì.
Bây giờ vẫn vậy.
Cả ba chúng ta đều thế.
Điều duy nhất khiến tôi hiểu rõ giá trị cái chết...
chính là biết trước cái chết sẽ xảy ra.
Nếu ta có thể đưa đống vaccine này ra ngoài,
có lẽ nó sẽ đưa chúng ta quay lại thời kì...
mà chúng ta có nhiều sự vững chắc trong cuộc sống.
Cho dù có vaccine,
chúng ta vẫn không thể cứu mọi người được.
Đúng vậy.
Nhưng họ có thể tận dụng hết những sự trợ giúp của chúng ta.
Boss, cho dù nó là thứ gì đi nữa thì cũng không hề sập bẫy.
Thế anh muốn cứ thế mà rời khỏi đây à?
Không.
Tôi chỉ muốn nói là bình làm lạnh đang dần cạn kiệt...
và chiếc trực thăng của chỉ huy sẽ không đợi lâu đâu.
Nếu chúng ta thất bại thì sao?
Họ sẽ điều chế vaccine mới dựa vào máu của anh.
Việc đó sẽ mất nhiều thời gian...
hơn là việc chúng ta đem lượng thuốc ổn định đến CDC.
Anh muốn giúp mọi người sao?
Vậy thì chúng ta cần hành động ngay bây giờ.
Giữ yên vị trí trong bóng tối.
Goodman, cô ở lại đây.
Boss, tôi đang đến vị trí của anh đây.
Giữ cảnh giác, Jax.
Nó đến rồi.
Chúa ơi.
Jax.
Jax, đợi một chút. Tôi đang đến đây.
Jax, cố lên.
Jax, vào đi. Anh đâu rồi? Jax?
Jax, anh đâu rồi?
Boss, đằng này.
Không, Jax. Không được.
Việc gì đến sẽ đến thôi.
Jax!
Đưa cho tôi cái ngòi nổ.
- Tôi sẽ không bỏ anh lại đâu. - Đừng có vớ vẩn.
Tôi lo liệu được. Mọi thứ quá muộn rồi.
- Nó đâu rồi? - Đi đi. Và để tôi...
Dừng lại đi.
Làm ơn đi. Anh không thể giúp tôi nữa đâu.
Nhưng hãy để tôi giúp...
anh chiến thắng.
Không bao giờ.
Đã rõ, người anh em.
Đi thôi, Goodman.
Chết tiệt.
Chạy đi!
Boss, anh có nghe tôi nói không?
Boss, ở lại với tôi đi? Boss?
Anh có nghe thấy không?
Boss à. Boss, anh có nghe tôi không? Boss, ở lại với tôi.
Boss, Boss, chúng ta phải đi rồi. Boss à, chúng ta phải đi..
Anh sẽ bị giết và xuống suối vàng đấy.
Sẽ có rất nhiều người tốt được cứu sống.
Nếu anh đang hướng tới ngày vinh quang, thi đây chính là ngày đó.
Chúng tới rồi đấy.
Tôi sẽ giúp anh chiến thắng.
Điều duy nhất khiến tôi hiểu rõ giá trị cái chết...
chính là biết trước cái chết sẽ xảy ra.
Thermo?
Tôi tưởng chúng đã dùng vũ khí hạt nhân tấn công cả thành phố rồi.
Ngoài đây có cái gì lạ lắm.
Việc gì đến sẽ đến.
Boss.
Chúng tôi đang bị tách ra khỏi nhau.
Thật là một nỗi nhục nhã.
Thành thật mà nói thì các người đã đầu độc cả thế giới này.
Đó là lí do tại sao chúng ta phải hành động thế này.
Anh đang gói đống thuốc giải à?
Tôi sẽ kết thúc nó.
Boss.
Mẹ kiếp.
Nhóm O.
Tôi lại gặp may.
Anh biết họ nói gì mà.
Đôi khi mọi việc phải kết thúc.
Lúc ở nhà kho ấy à?
Cô là gì chứ, cái giá của sự tự do à?
Làm thế nào mà cô có thể lôi tôi đến tận đây vậy?
10 năm trong quân đội,
anh có thể biết được các mánh lới trong nghề.
- Khi nào cơ? - Hãy nghỉ ngơi đi.
Để đống máu làm việc của chúng đi.
Vào rạng sáng, chúng ta sẽ cố rời khỏi đây lần nữa.
Mấy chiếc trực thăng sẽ không đợi lâu thế đâu.
Này. Cẩn thận đấy.
Nghe này, Goodman. Chúng ta có...
- Đừng có động vào nó. - Cứ để nó che vết thương lại.
Thứ đó không thích anh cho lắm.
Dành cảm xúc cho người khác.
Đó là việc của con người.
Thứ đó không phải là con người.
Chúng ta đâu biết chắc được.
Có nhiều thứ chúng ta không biết, đúng chứ?
Chẳng hạn như thứ đó là gì, từ đâu đến.
Liệu bọn chúng còn có nhiều hơn ở trong Vùng Tử địa này hay đâu khác không.
Tôi bắt đầu nghĩ Danner đã đúng.
Về việc gì?
Rằng chúng ta đã đầu độc thế giới.
Đầu độc.
Thứ đó đã chuẩn bị hút cạn máu Danner,
nhưng nó lại ngừng lại.
Nó cũng ngừng lại với anh.
Nó không thể chịu được những kháng thể.
Cô còn những cái này không?
Kế hoạch đầu tiên của chúng ta đã gần có tác dụng. Chúng ta phải bẫy những sinh vật này.
Nếu không được, chúng ta sẽ giết nó.
Được rồi. Chúng ta biết gì về thứ này?
Nó thích máu.
Nhưng không phải máu có chủng ngừa.
Có thể nó có virus.
Không thích ánh sáng. Biết đau.
Việc đầu tiên cần làm là...
khiến cho những vị khách của chúng ta cảm thấy được chào đón và thoải mái.
Rải mùi máu ra. Để chúng đi sâu vào trong
Cần làm tối nơi này đi.
Khi chúng vào đủ sâu rồi, chúng ta sẽ thành công.
Nhà kho này chỉ có một cánh cửa.
Hãy để cửa mở.
Lối vào của nó cũng là lối ra của ta.
Chúng ta sẽ tấn công
Bẫy trong bẫy.
Lỡ như chúng ta không giết được nó thì sao?
Chúng ta sẽ để việc đó cho dân chuyên nghiệp.
Không phải là chúng ta à?
Cô hãy giữ đống vaccine.
Trong trường hợp xấu nhất, tôi sẽ giữ chân thứ đó...
đến khi cô đến được EZ. Cơ hội của chúng ta được nhân đôi.
Xong đời mày rồi con.
Biết ai bắn mày không, con chó?
Thôi chết.
Sẽ hơi bốc mùi đây.
Đến lúc chích thuốc rồi, dòng thứ chó đẻ.
Còn có tác dụng phụ nữa, đồ chó chết!
Có nên giết nó không?
Không. Để nó nếm mùi đau đớn đi.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Hồng Phúc, Khải Yutaro, Trí, Hoài Bảo
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!