Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
Không thể đến nhà tôi nữa.
Ermanno sẽ quay lại. Anh ta sẽ đánh tôi.
Elena, đến chỗ Marcella đi.
Tôi đã gọi bà ấy. Không nghe máy.
Thử lại đi.
Cô phải đi.
- Tôi sẽ không bỏ cô. - Đã nói đi đi!
Nấp sau lưng mẹ.
Elena…
Vào xe đi.
Tôi muốn đi bộ hơn.
Đưa đứa bé đây.
Dừng lại!
Tuyệt! Làm tốt lắm!
Vâng, đợi tôi chút.
Làm tốt lắm.
- Xong rồi. Dọn khu này được rồi. - Vâng.
NGÀY 1 THÁNG 11 NĂM 1978
Tất cả lùi lại.
Nào, lùi lại đi.
Vui lòng lùi lại.
- Phim này tên gì? - Rome không nhân từ.
Tôi thích nữ diễn viên đó! Còn ai làm phim này nữa?
Tôi, thưa bà. Còn ai nữa chứ? Thôi nào.
Cẩn thận.
Được rồi.
TÂN OLYMPUS
…không tốt đâu. Cho chúng vào rổ,
rồi thêm một nắm muối.
Và… một khi cô đặt tất cả các lớp lên trên,
cô đặt một cái đĩa đẹp lên nó…
Chúa ơi, tôi ghét chính trị.
Nghe đi nghe lại cái này mấy tháng rồi.
…một số cuộc biểu tình phản đối…
Đỡ hơn chưa?
Tên này cũng lải nhải về chính trị. Anh ta luôn nói.
Ôi trời, thật không chịu nổi anh ta.
Chờ chút.
Bộ phim bắt đầu từ 10 phút trước rồi.
Nhưng cậu có thể xem 10 phút đầu tiên ở suất tiếp theo.
Tôi vào bây giờ, cảm ơn.
Rồi, như tôi đã nói, cô thực sự cần phải để ráo quả cà tím.
Khi đã hoàn toàn khô là được.
Gì cơ?
- Anh không ghen à? - Không hẳn.
Tệ thật.
Em sẽ đăng ký vào đại học để học kiến trúc.
- Họ không nhận em đâu. - Để xem.
Chắc chắn họ sẽ nhận em ở sở thú.
Và những con cò bay trở lại,
nhanh nhẹn, dang rộng chân, mỏ dài, để thách thức những cơn bão…
Thoại hay nhỉ?
Hay và rất sâu sắc.
Dừng lại! Không! Đừng!
Bỏ cuộc đi!
Em thắng rồi!
Anh thua. Em thắng. Em là nhà vô địch đấy.
Em thắng rồi!
Em thắng rồi! Em thắng rồi.
Được rồi.
- Họ cho anh nhập ngũ chứ? - Tất nhiên.
- Anh sẽ đi xa? - Dù gì cũng sẽ đi.
Không, anh không đi đâu cả.
Đừng làm anh hùng, họ không nhận anh đâu.
Sao họ không nhận?
Họ để những người thông minh ở nhà.
Phải, và lũ ngốc mới ra trận, nhỉ?
Em không muốn bị anh trêu, biết không?
Ồ, chà…
- Anh có điều cần nói. - Em không muốn nghe.
Anh muốn đi hút thuốc với tôi chứ?
Ở hàng lang.
Thôi, cảm ơn.
- Nghe này… - Mai anh sẽ cho em cái gì?
Đó là bí mật.
Em không muốn ăn đồ ngọt rồi quên ngay.
Em muốn thứ gì đó có thể giữ gìn. Giống như anh và em.
Trong nhiều năm.
Hôn một cái nào.
Khi anh ôm em vào lòng, em không sợ gì cả,
kể cả chiến tranh.
Nên lại gần em nào.
Nhưng tôi chưa xem đoạn kết.
Tôi chỉ xem được 10 phút đầu.
- Tôi xem đến hết. - Ừ, anh xem trong nhà vệ sinh.
Không, tôi đã ở trong rạp.
Anh cứ nhìn người bên cạnh.
Anh ta mới.
- Dễ thương đấy. - Đợi đã.
- Cậu hôm qua hấp dẫn hơn. - Sao? Tóc vàng hả?
Không đời nào. Đẹp mã thôi.
Cậu ta là kiểu: "Thôi, cảm ơn, tôi không biết hút".
Cứ tưởng mình hấp dẫn mà chỉ là phô trương.
Đúng thật.
Làm một hơi không?
Cảm ơn.
Tôi đã thấy anh ở đâu rồi. Có lẽ ở đây. Anh có hay đến không?
Không, đây là lần đầu.
Thật sao?
Tôi tình cờ đến đây.
Cậu hay đến đây không?
Thỉnh thoảng, khi tôi muốn xem một bộ phim hay.
Đi theo tôi?
Kìa, chờ đã.
Gì cơ?
Không phải ở đây.
Vậy sao anh lại vào?
Để được ở riêng với cậu.
Nhưng anh hứng lên rồi.
Rất hứng.
Nhưng ở đây thì không.
Tôi là Enea. Tên anh là gì?
- Pietro. - Pietro. Tên hay đấy.
Nói thật, tôi không có hứng. Không phải ở đây.
Chứ ở đâu?
Tôi không biết.
Không thích tôi à?
Không phải…
Tôi rất thích cậu, thế nên làm tình ở đây…
Tim anh đập mạnh kìa.
Anh điên à?
Xin lỗi.
NHÀ VỆ SINH
Mai gặp ở đây?
Được.
Tạm biệt Titti.
Phim hôm nay cảm động nhỉ?
- Tại sao? - Mấy cậu đều mơ màng bước ra.
Thật sự rất hay.
- Cậu thậm chí còn không xem nó đến cuối. - Mai tôi sẽ xem.
Mai hết chiếu rồi.
Bọn tôi đổi phim mỗi ngày, cậu nên biết.
Tất nhiên, phim hôm nay chắc chắn hay hơn tuần trước.
Chắc chắn rồi.
- Cậu vẫn làm phim chứ? - Vài phim.
Tôi còn đi học và đôi khi tình nguyện ở phim trường.
Thật à?
May cho cậu đấy. Tôi thì thích được đóng phim lắm.
Tôi muốn làm diễn viên.
Nếu cậu tự đạo diễn phim, gọi Titti này chứ?
Ước gì.
- Mai gặp nhé. - À này.
Bình tĩnh nào. Hôm nay cậu ồn ào trong đó lắm.
Anh im đi.
Anh ước mình có thể ồn ào như họ.
Chào Titti.
Sổ sách xong chưa?
Vậy biến đi. Đi đi.
Bố ơi?
Xin lỗi, con tới muộn.
Sao? Phim hay không?
- Hay ạ. Rất… - Lãng mạn.
Chắc con thích lắm.
Đã xác nhận rồi. Mẹ sẽ sớm ra viện.
Một trái tim mới.
Giờ phải xem nó phản ứng thế nào với một thân xác già.
Đừng phóng đại. Chỉ là một cái van thôi.
Một thủ thuật đơn giản.
Họ nói thế thôi.
Con biết mà.
Con đâu học về cây cối.
Phải rồi.
Xin lỗi, bác sĩ.
Chào buổi tối.
Đang ở trong bếp.
Anh nghĩ anh sẽ sớm ngủ ở nhà em.
Có chuyện gì?
Catherine điên rồ doạ thu dọn đồ đạc và chuyển về đây.
Cũng là nhà của bà ấy mà. Chồng bà ấy dở hơi.
Nhưng hấp dẫn.
Chào bác Carlo.
Lần này em rất thích, anh biết chứ?
Anh cũng vậy.
Vậy anh không nói dối rồi.
Hai người không làm gì sao?
Anh ấy không như vậy.
Anh ấy nhút nhát, vụng về.
Anh nghĩ đây là lần đầu.
Ừ, nhưng anh ta vẫn đi theo anh vào nhà vệ sinh.
Anh ấy hứng nhưng không làm được.
Nếu vậy thì… anh ta sẽ không xuất hiện nữa.
Alice, anh ấy nói: "Gặp cậu ở đây ngày mai".
- Anh khá chắc là sẽ đến. - Khá thôi.
Thì anh chỉ biết thế thôi.
Anh không thể ngừng nghĩ.
Anh cần tìm chỗ khác, anh ấy không chịu nhà vệ sinh.
Đâu trách được anh ấy nhỉ, anh yêu?
Ồ.
Hãy nhớ chúng ta có lớp học cả chiều mai.
Anh sẽ xin nghỉ ốm.
Nếu cứ tiếp tục, cuối cùng anh sẽ bị đuổi.
Hơn nữa, thỉnh thoảng làm tình nguyện ở phim trường cũng được,
nhưng anh làm quá nhiều.
Họ không thể đuổi anh, anh quá tài năng.
Nếu em có được sự tự tin của anh, em có thể thay đổi cuộc đời mình.
Anh cũng vậy, với thân hình và bộ mông đó.
Anh là… con lợn sô-vanh bẩn thỉu.
- Ngủ lại đi. - Ồ.
Ta còn chưa làm xong mà anh đã nói về anh ấy.
Thôi, cảm ơn. Đầu óc anh ở đâu ý.
Thiếu em cả đêm anh phải làm gì đây?
Nghĩ về anh ta và thủ dâm đi.
Thôi nào.
Adele, cô phải nghe tôi.
Đừng gọi lại cho anh ta, đừng bám riết.
Yêu thì phải làm giá lên.
Không, cô phải làm như tôi này.
Tình mà theo là tôi chạy.
Rồi họ luôn mò đến với món quà đẹp.
Ừ. Chờ chút.
Tôi có thể vào xem có ai đang đợi tôi không?
Vì tôi đang vội thôi.
- Bồ cậu không ở đây. - Sao? Chị biết là ai hả?
Ade ', tôi sẽ gọi lại.
Chàng hấp dẫn nhất hôm qua.
Chục năm rồi tôi chưa thấy ai như thế.
Tôi còn chưa thú nhận với chị.
Thì sao? Tôi bắt được sóng mà.
Tôi để ý mọi thứ.
Dù sao thì cứ vào đi.
Tôi nể tình cậu làm phim ảnh đấy.
- Cảm ơn. - Cho cậu ta vào.
- Chúc mừng - Uống nữa đi. Đây, tôi mời.
Người say xỉn này.
- Mừng sức khoẻ! - Mừng sức khoẻ!
Tôi thực sự cần nó, với dịch bệnh đang hoành hành!
- Chúc may mắn. - Tạm biệt!
Tạm biệt, Biancofio!
- Tạm biệt, búp bê! Tạm biệt! - Tạm biệt!
Ôi, người đẹp, tạm biệt Quân đội sẽ đi
- Anh đang tìm gì? - Hít thở không khí trong lành thôi.
- Tôi không phải gái bán hoa. - Đúng lúc đấy.
Này!
- Với gã đẹp trai đó sao rồi? - Chịch giỏi không?
- Bọn tôi không chịch. - Ừ…
Chắc rồi.
Thế làm gì trong đó? Cậu ta lên đỉnh sớm à?
Không hiểu đâu.
Nói chuyện thôi.
- Nhà vệ sinh, đâu phải phòng khách. - Tất cả chúng ta là vậy.
Tôi chỉ vào đó để chịch. Tôi thề.
Xem ai quay lại kìa.
Này.
- Cậu đã ở đâu? - Tôi bận.
- Sao lại ở đây? - Đoán xem.
Bỏ đi. Chuyện với Che sao rồi?
Cậu giết anh ta rồi à?
Hợp rồi tan thôi. Chuyện bọn tôi.
Ừ, chắc rồi. Fidel Castro và Che Guevara. Chúa ơi…
Enea, tôi cần nói chuyện với cậu.
Molotov!
- Hỏi chuyện này nhé? - Gì cơ?
Cậu vơ được mấy cây hàng trong quân đội?
Nhiều lắm, quá nhiều. Cả đời cũng không thấy hết.
- Dù anh sống 100 năm cũng không. - Tôi cũng yêu cậu.
Mai cậu có đi biểu tình không?
- Không được, Molotov. Tôi có tiết. - Lý do đó hả?
Có chuyện gì với Che?
Bọn tôi cãi nhau.
Tôi không muốn nói trước mặt lũ khốn đó.
Cậu ta là một gã phiền phức.
Cậu ta không bỏ qua vụ tôi đi nhập ngũ.
Cậu ta nghĩ tôi thích cậu ta chỉ vì giống Che.
Cậu ta giận vì tôi không chỉ cách làm bom xăng và nói tôi đã thành phản động.
Thì Che đâu có bình thường.
Chào.
- Chào. - Anh ấy là bạn tôi. Anh ấy sắp đi.
Chào, tôi là Ernesto.
Pietro.
Nhưng mọi người gọi tôi là "Molotov", ai chạm vào tôi là rạo rực.
- Rồi, đi được rồi. - Thôi nào! Tôi đâu định cướp cậu ấy.
Cậu sẽ hối tiếc đấy.
Anh ta hay phóng đại.
Nhưng vô hại.
Đôi khi còn tử tế nữa.
Hôm nay tôi đến gặp anh. Nhưng tôi không rảnh lắm.
Tưởng anh không muốn đến đây nữa.
Đâu có.
Không như hôm qua.
Tôi biết một nơi ta có thể ở một mình.
Ở đâu?
Nhà của bà của bạn tôi. Không ai sống ở đó.
Tôi không biết bạn tôi có chìa khoá không.
- Có cần gọi không? - Không, cô ấy đang đi học.
Bọn tôi cùng lớp.
Tôi có thể ghé qua trường. Gặp anh ở đó?
Tôi không chắc.
Anh bảo tôi gặp anh ở đây.
- Tôi biết, chỉ là… - Nếu anh không chắc…
Nếu ta không chắc…
ta có thể đi ăn pizza, không phải làm gì cả.
Đây là địa chỉ.
Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại xem phim.
Cậu đem cả bản đồ à?
"Để thời gian và không gian không chia cắt đôi ta".
Bạn cậu không tìm được chìa thì sao?
Vậy ta sẽ ăn pizza. Anh đi không?
Được.
Rồi, tôi sẽ lấy chiếc Vespa của tôi. Anh xem phim đi. Hay đấy.
- Cậu xem chưa? - Chưa, nhưng Titti bảo thế, tôi tin.
Titti là ai?
Thu ngân.
ĐỂ THỜI GIAN VÀ KHÔNG GIAN KHÔNG CHIA CẮT ĐÔI TA
TÂN OLYMPUS
- Chào. - Chào.
Bạn cậu may mắn nhỉ.
Cô ấy chưa bao giờ nói bà cô ấy có ngôi nhà như thế này.
Để xem có gì trên đó.
Enea, nhìn kìa.
Đợi đã.
Anh không muốn?
Không, chỉ là…
Đây là lần đầu của anh à?
Ta nên đi ăn pizza không?
Tôi đang suy nghĩ.
Anh muốn tôi chỉ anh cách…
Khoan đã.
Xin lỗi, anh bị kích thích quá.
Không sao đâu.
Đây là bà của bạn em khi còn trẻ.
Em tìm thấy ít rượu.
Rượu của bà?
Anh nhớ nơi anh lần đầu gặp em.
Họ đang quay một bộ phim vài ngày trước.
Anh đến gần hơn.
Và khi họ chuyển cảnh, em đã dời rào chắn.
Chúng ta nhìn nhau, nhớ chứ?
Không, em không nhớ.
Em không để ý người qua đường.
Họ làm em lo lắng. Em phải đảm bảo họ không đến quá gần.
Anh không đi làm, anh còn học.
Em cũng học. Em là sinh viên điện ảnh.
Năm cuối học đạo diễn.
Anh là sinh viên y khoa.
Tuyệt.
Học nhiều năm đấy.
Một bác sĩ.
Em thích bác sĩ.
Mà nghĩ lại, em có chút khó chịu ở đây, bác sĩ ạ.
Và ở đây nữa.
Còn đây?
Ở bên anh thôi đã khá hơn rồi.
Anh có sống với bố mẹ không?
Có.
- Còn em? - Với bố em.
Anh đi với mẹ, bà ấy cần phẫu thuật.
Suôn sẻ rồi. Vài ngày nữa là ra viện.
Anh sống ở đâu?
Ở Marche.
- Cho em vinh dự nhé? - Không, anh không biết khiêu vũ.
Thôi nào. Vậy em nhảy một mình nhé?
Được rồi.
Nhưng không rành.
Bước theo em.
Em còn đói không?
Không.
Anh đói.
Anh biết ai gặp nhau lần đầu ở đây không?
Hai người không biết họ sẽ yêu nhau nhiều thế nào.
Anh biết câu chuyện này.
Em bảo em không nhớ mà.
Chả hiểu sao em nói vậy.
Để phòng bị, em đoán vậy.
Khỏi cái gì?
Khi nào anh gặp lại em?
Gặp nhau ở Tân Olympus vào buổi chiều.
Em không biết mấy giờ. Nếu em đến muộn, anh cứ xem phim.
Nếu anh muộn thì em cũng xem đi nhé.
Ngốc quá. Thôi nào, em đưa đến trạm xe buýt.
Không cần đâu. Quảng trường Venezia ở gần đây. Anh đi được.
Đi đi.
- Làm ơn đi, Enea. - Đừng theo anh nữa.
Anh không đi đâu, nhé?
- Titti, chào. - Chào. Cậu có bạn. Mới đó.
- Anh ấy sẽ đi biểu tình với tôi. - Đừng nghe cô ấy. Cho tôi một vé.
Bộ phim đáng xem hôm nay và không chỉ vậy, tôi mời.
Biểu tình quan trọng hơn.
Enea, nó ở đây, ở Quảng trường Venezia. Chỉ 10 phút đi bộ.
Anh phải đến. Anh không thể bận tâm việc của mình ở đây, anh biết không?
- Xin lỗi. - Không sao.
Rủ cậu ấy đi cùng đi.
- Anh ấy đến rồi? - Đang xem phim đấy.
Sợ bị thấy nên trốn dưới ghế.
Cậu ấy rất nhút nhát.
Vào trong, kêu anh ta rồi đi. Để em diện kiến nào.
Không, việc này của anh.
Biểu tình lần sau anh sẽ phát biểu, nhé?
Tốt quá rồi! Chúc mừng!
Lại một kẻ phục tùng quyền lực!
Anh càng lại cái, càng giống một tên phát xít!
Chết tiệt, Enea!
Trời ạ, hung hăng quá.
Cô ấy là bạn gái cũ à?
Hơn thế nữa.
Nhìn là biết nhà hoạt động sôi nổi.
Cậu ấy đến quầy sớm nửa tiếng.
Cậu ấy chờ cậu. Nếu cậu hiểu ý tôi…
Khoan đã.
Tân Olympus.
Xin giữ máy.
Đừng ngừng đến đây chỉ vì hai người đã yêu nhau.
- Bọn tôi vẫn đến xem phim mà. - Phải rồi…
Cậu sẽ tự đóng phim ở nhà. Phim lúc 5 giờ, 8 giờ và 10 giờ 30 tối.
Vâng.
Không, hôm nay là Nella città l'inferno. Không có gì.
Này, anh không hiểu đâu. Ngậm miệng lại đi.
- Chào. - Chào.
Xin lỗi, em không thể đến sớm hơn.
Đừng lo.
Cái này hay đấy.
Trông nó đẹp làm sao!
Này, lại đây!
Em không còn chìa khoá nữa.
Em làm gì vậy?
Ngửi mùi của anh.
Em nhớ nó.
Anh đã đặt bàn ở một nhà hàng.
Anh muốn nhìn em bên một ly rượu.
Như hai người bình thường ngồi cùng bàn.
Anh phải ghé phòng khám trước. Anh phải nói chuyện với bác sĩ.
Anh sẽ về muộn nhất là một giờ nữa.
Anh đi rồi nói cũng được mà.
Anh muốn trực tiếp nói với em.
Em đi cùng nhé?
Không, anh không muốn em đợi một mình.
Em sẽ xem nửa đầu phim.
Một tiếng nữa gặp lại ở quán bar ở quảng trường nhé?
Ngay khi hết nửa đầu phim.
Hành lang chỉ để hút thuốc nhé.
- Anh muốn gì? - Các cậu!
- Chết tiệt, anh luôn phiền tôi. - Bước cẩn thận. Cậu ấy bị thương!
Titti cho cậu ấy vào. Ngoài đó điên lắm. Oxy già đây, lo đi.
- Principe, tránh! Ra bồn rửa đi! - Gì cơ? Uống đi. Rửa mặt đi.
- Không. Hãy dùng oxy già. - Cầm lấy cái này.
Mọi người! Ngoài kia hỗn loạn lắm. Cảnh sát ở khắp nơi!
Pietro.
- Họ đã làm gì anh ta? - Molotov, tôi phải đi.
- Khoan đã. - Không được, xin lỗi.
- Đừng đi! - Nào, bình tĩnh.
Họ đang đóng cửa!
- Chưa đóng được! - Titti, cho tôi ra!
Không! Không được vào!
Các người không được vào!
Dừng phim lại!
- Bật đèn lên đi! - Bám sát tôi!
Bật đèn lên đi!
Titti, tôi phải tìm lối ra.
Ừ, đợi ở đây. Ở gần tôi.
- Đừng cử động. - Chúng ta sẽ kháng cự!
Không, cậu ta làm ở đây! Cậu ta làm cho tôi!
Thật xấu hổ!
- Để họ yên! - Cảnh sát đây!
Công nhân nắm quyền!
QUYỀN LỰC CHO CÔNG NHÂN
Thả tôi ra!
Titti, làm ơn. Anh ấy đang đợi tôi.
Cửa thứ hai bên phải.
Đó là lối thoát hiểm. Cậu có thể đi. Hiểu chưa? Đi đi.
Đóng cửa lại! Đóng cửa để không ai khác vào. Đi đi!
Titti.
Chào buổi sáng!
- Thế nào rồi? - Bọn em đợi anh một tiếng rồi.
Em đã viết lại cảnh này như anh yêu cầu.
Mọi người, đạo diễn đến rồi.
- Xin chào. - Chào.
- Cậu ngồi ghế này. Cậu ghế kia. - Rồi.
NGÀY 1 THÁNG 11 NĂM 1988
Hai người vừa ân ái. Hai người rất mệt rồi.
Mồ hôi nhễ nhãi. Thở hổn hển.
Rồi, thoại.
- Em vẫn đói à? - Không.
Ở đây, anh có thể làm một cử chỉ.
Mà không cần đọc thoại. Ta sẽ tìm ra.
- Được rồi. - Có.
Giờ thì đứng dậy và bước ra khỏi cảnh.
Anh có nhớ cảnh anh vừa ăn vừa nói chuyện trên sân thượng không?
- Vâng. - Anh lấy cái lọ và quay vào phòng.
Tôi cũng muốn tập lại tư thế khi anh ngồi trên người anh ấy.
Như này.
Em nghĩ sao?
Vụ ăn mứt rất hay, thú vị.
Vấn đề là ta chỉ có bốn cái lọ.
Tôi phải ăn bao nhiêu mứt?
Vậy vấn đề là mứt à?
Không, nhưng…
- Anh có vấn đề gì với mứt không? - Không sao. Tôi là diễn viên.
Vậy diễn đi. Tôi sẽ hướng dẫn.
Anh lấy mứt bằng ngón tay và từ từ đưa lên miệng anh ấy.
"Tình yêu không đến được với nhau sẽ trường tồn".
Cô đọc đâu ra thế?
Tôi không nhớ. Nhưng tôi đã nghe nó ở đâu đó.
- Tôi cũng vậy. - Giulia…
Nếu bộ phim đó không bị cấm rồi gỡ cấm, chẳng ai xem được đâu.
- Nếu không phải vì đồi truỵ… - Hút thuốc chứ?
…sẽ không chấn động thế.
- Chỉ vài nụ hôn thôi. - Đó không chỉ là vài nụ hôn.
Họ làm nhiều hơn.
Francesco, tôi thấy anh cúi mắt xuống khi họ hôn.
Tôi không thích nhìn hai gã đàn ông hôn nhau.
Tôi thích nó. Tôi thậm chí còn khóc lúc gần cuối.
Thôi nào, cảm động mà. Họ gặp nhau, yêu nhau,
và có thể không bao giờ gặp lại.
Thôi nào, một phim không có hồi kết.
Tôi phải tưởng tượng thế quái nào? Thôi đi.
Đó là tình yêu hoàn hảo.
Người anh không bao giờ quên. Nó không bị hao mòn theo thời gian.
Chúng ta học được gì từ nó chứ?
Không biết có gì để học. Nhưng… nó làm ta suy nghĩ, phải chứ?
Pietro, anh nghĩ sao?
Tôi rất thích nó.
Tôi đi xem có bàn chưa.
Anh vẫn nghĩ về bộ phim à?
- Không, sao thế? - Cả buổi tối anh cư xử hơi lạ.
Không phải vì bộ phim.
Anh từng nói với em
rằng anh bị thương trong một cuộc biểu tình ở Rome.
Đúng vậy. Anh bị gãy tay. Thì sao?
Em không biết, có lẽ bộ phim đã làm anh nhớ lại thời đó.
Sao? Đâu ai bị thương trong phim.
Có lẽ anh đang hoài niệm.
Về cái gì?
Anh còn vui vẻ trước khi xem phim.
Rồi đến bữa tối, anh chả nói lời nào.
Anh không thích cuộc thảo luận.
Nói những điều vớ vẩn.
Chứ chúng ta phải nói gì? Chính trị à?
Yêu nồng nàn như thế thật quyến rũ.
- Muốn biết anh nghĩ gì không? - Gì cơ?
Sao anh biết kết cục với anh ta sẽ tồi tệ thế?
Bọn anh chả làm gì cả.
Thất vọng thật.
Kẻ hám danh.
Anh ta chỉ muốn làm tình gã đạo diễn mà mọi người đang nói đến.
Biết được là anh bỏ đi ngay.
Và anh tìm em để giải khuây.
- Họ chỉ muốn anh vì giờ anh nổi tiếng. - Anh quan tâm gì?
Enea hay Enea Monte cũng là một người thôi.
Đâu cần pháp sư mới biết.
Họ có thể lấn át nhau nhưng vẫn là một.
Em làm sao vậy? Gần đây em lạ lắm.
Mãi anh cũng nhận ra. Tốt.
Chuyện gì vậy?
Em đã không biết nên giữ hay không.
- Em đã…? - Phải.
Nó đã quyết thay em.
Nó bỏ đi như thể nó nghe tiếng lòng em
và muốn để em được yên.
Buồn quá nhỉ?
Là của anh à?
Gì cơ? Không.
Em đoán là của gã khốn nào đó em đã gặp.
Ta còn quan tâm đến người khác làm gì?
Em có nên cắt tóc mới không?
Hả? Kiểu nào đó cổ điển hơn hoặc có thể điên rồ hơn.
Hả?
PHIM NGƯỜI LỚN
NGHIÊM CẤM NGƯỜI DƯỚI 18
CẢM XÚC THÂN MẬT
- Một vé nhé. - Hết 6.000.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Chào.
Nhớ tôi không?
Có.
Anh có biệt danh kỳ lạ, phải không?
Molotov.
Lâu rồi không ai gọi tôi như thế.
Tôi biết một người tên là Enea.
Enea, phải rồi. Cậu ta thế nào?
Tôi muốn hỏi điều đó đấy.
Tôi chưa gặp lại cậu ấy. Tôi tưởng cậu ấy vẫn đến đây.
- Giờ là đạo diễn nổi tiếng rồi. - Đi đi.
Con khốn cáu kỉnh.
- Không có số cậu ấy à? - Không, không có số hay địa chỉ.
Dù sao cũng cảm ơn.
Đến đây!
Anh nhấn chuông nãy giờ!
Xin lỗi.
Anh bị kẹt trong phòng biên tập. Michele cứ muốn theo ý anh ta.
- Muốn bóp cổ hắn quá! - Biết anh ta mà.
Anh không kịp mua quà. Xin lỗi.
Anh tặng hoa rồi. Đẹp lắm!
Chào.
Để anh ấy yên, anh ấy vừa đi làm về.
Enea, chào!
Nhân tiện, bạn trai cô đúng là đồ tồi.
Sao anh vẫn chưa cho tôi một vai?
Tôi mới đến, tha cho tôi.
Thôi nào. Tôi phải có việc. Tôi rỗng túi rồi.
Đừng giả nghèo.
Tiền bố cô cho cô nuôi được cả 50 người.
Im đi, ra chỗ Franco đi.
- Anh có số của tôi. - Rồi.
- Đủ rồi. - Gặp sau.
- Đủ rồi. - Cô ấy vẫn nghĩ ta bên nhau?
- Cô ấy ngốc lắm. - Giúp em.
- Lấy cho em chai sâm panh nhé? - Ừ.
- Sao nhìn anh như vậy? - Đi đi!
Xin lỗi, đưa sô-cô-la cho tôi được không?
Được.
Cảm ơn. Chào, tôi là Antonio.
- Enea. - Hân hạnh.
Bánh trông ngon lắm.
Hy vọng là sẽ ổn, với sự náo nhiệt này.
Có lẽ tôi nên làm vài thìa tráng miệng.
Cho mấy cái này vào tủ lạnh nhé?
- Để không choáng chỗ. - Được.
Sao? Thích bất ngờ của em chứ?
Anh ấy không phải đầu bếp, nhưng…
là người chơi bóng nước và đam mê món tráng miệng.
Và nếu tôi không nhầm, anh có bằng kỹ sư cơ khí.
Ừ, nhưng đó chỉ là vì bố tôi.
Tôi muốn anh gặp bạn thân nhất của tôi, Enea.
- Vừa mới gặp rồi. - Phải.
Không cần tôi rồi.
Anh thật ngăn nắp.
Trong bếp rất quan trọng. Tôi rất quy củ.
Điều quan trọng là hình dạng của các yếu tố.
Giữ mọi thứ sạch sẽ rất quan trọng.
Nhưng không hẳn vì vệ sinh mà là yếu tố tinh thần.
Tôi hiểu.
Tôi cũng tỉ mỉ trong cuộc sống. Tôi phải sắp xếp mọi thứ.
Tôi thật sự cần người ngăn nắp đấy.
- Tại sao? Anh làm nghề gì? - Tôi làm phim.
Hay đấy! Tiếc là tôi không đi xem phim nhiều.
Vậy anh không biết tôi?
Không, nói thật là không.
Tôi thích thế.
Enea, lại đây chút nhé?
- Ừ. Xin phép. - Không sao.
Anh ấy không phải gu em.
Nhưng nếu anh ấy chủ động, chắc em sẽ chịu.
- Cũng đâu phải gu anh. - Thật à?
Bọn anh biết nói gì?
Về kỹ thuật cơ khí.
- Cảm ơn. - Em sẽ lấy rượu cho anh.
Đổi nhạc được không?
Mình kiệt sức rồi.
Chúa ơi, họ không chịu đi.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG CỦA NHỮNG GIẤC MƠ FEDERICO FELLINI QUA ĐỜI
Thật đáng tiếc.
NGÀY 1 THÁNG 11 NĂM 1993
Ông ấy bao tuổi?
"Sinh năm 1920". Giờ là năm 93.
- Thì là? - Cô dở toán quá.
- Là 73 tuổi. - Bảy mươi ba.
Ông ấy không quá già.
Enea, anh nói đúng.
Tất cả thành công, giải thưởng, vinh quang trong đời, và cuối cùng,
ta chỉ còn thế này.
Một bài báo trên báo.
- Quên chuyện đó đi. - Này, Enea.
Ta cần đến buổi thử đồ sau khi phỏng vấn.
Anh ấy không nghe đâu.
- Anh ấy bị sốc. - Rồi, nhưng…
có buổi thuyết trình ở rạp phim.
- Sau phỏng vấn, tôi sẽ đi. - Sao thế?
Lâu lâu tôi đi gặp một người ở Milan.
Anh ấy gọi tôi là "ngôi sao băng".
- Tôi lướt, toả sáng và biến mất. - Cô không bao giờ chịu ổn định.
Phụ nữ hay thay đổi mà.
Phụ nữ. Không phải cô.
Đó là ai?
Ai cơ?
Nom mặt quen lắm, nhưng em không biết là ai.
Bác sĩ Gherardi, thật vinh hạnh.
Nghe này, tôi muốn cảm ơn anh.
Anh thật sự đã cứu mẹ tôi.
- Một tháng nữa tái khám nhé. - Vâng.
Vâng. Tôi sẽ đưa mẹ đến sớm nhất có thể.
Có ba gói cà phê, tôi cần hai,
nhưng tôi uống cả ba, vì tôi không muốn bỏ lại một cái.
Tôi cũng thích đạo diễn đó.
Tôi đã xem bộ phim vừa rồi của anh ấy và nó thật sự rất cảm động.
- Anh xem chưa? - Tăng âm lượng được không?
Tất nhiên. Clara, tăng âm lượng nhé?
- Vâng. - Cảm ơn.
Tôi đã khóc oà lên đấy, bác sĩ.
- Phim thật sự rất hay. - Xin phép.
…là một phần của môi trường làm việc của tôi và tất cả các tầng lớp xã hội.
Luôn có một phần của tôi, trong phim ảnh.
Luôn là trải nghiệm cá nhân của tôi.
Điều tôi thích ở phim của anh là cảm xúc chiếm ưu thế hơn mọi thứ.
Đôi khi có vẻ như gợi lên nhiều cảm xúc gần như là lỗi, với ai đó.
ĐỂ THỜI GIAN VÀ KHÔNG GIAN KHÔNG CHIA CẮT ĐÔI TA
- Anh không đến đó nữa à? - Không, lâu lắm rồi.
- Chắc là anh ấy chứ? - Chắc.
Và anh ấy thế nào?
Sao tôi biết được? Đã năm, sáu năm rồi. Tôi không nhớ.
Chơi đồ thật sự loạn trí đấy.
Thật kỳ lạ, đây là hàng tốt.
- Của em đây. - Này, anh bạn.
Tôi ghé qua chào hỏi thôi.
Tốt. Nhưng tôi đâu có mời ăn, tôi nghĩ hai người không đói nữa.
- Sao, anh giận à? - Không. Sao anh phải giận?
Ta từng làm những việc này cùng nhau.
Trước đây thôi.
Cô ấy trở nên cáu kỉnh như quản gia của Rebecca.
- Rebecca là ai? - Một bộ phim.
Anh ấy chả bao giờ xem phim.
Chà, quản gia là một vai tuyệt vời.
Cô ấy đến chỗ người dọn dẹp để lấy áo len.
Lorenzo và Bruna gửi lời chào.
Và giờ tạm biệt anh.
Rồi, tôi đi đây.
Đây, chơi nốt chỗ còn lại nhé, cậu mua mà.
Sẽ tốt hơn nếu tôi không xuất hiện một thời gian.
Chúc may mắn.
Để Nora làm được mà.
Hôm nay bà ấy nghỉ và em phải biết chứ.
Áo len có thể đợi mà.
- Không, tối nay anh mặc cái này. - Anh đi đâu vậy?
Em không quan tâm nhưng ta sẽ ăn tối ở nhà Alice tối nay.
Chúa ơi, phiền quá.
Gì cơ? Em bị làm sao vậy?
Giờ anh ghen nếu em phê thuốc với người khác.
Đó là điều anh và em từng làm. Không phải với ai cả.
Chỉ có lần này thôi. Antonio, làm ơn!
Em muốn phê pha như Molotov?
Bọn em không đợi anh, anh bực chứ gì?
Nếu em nói thế, em không hiểu!
Hít một hơi trước khi ra ngoài không?
Nói chuyện kiểu đó thì không hay đâu!
- Hít một đường. Sao không? - Anh không chơi!
Đợi đã.
Thôi nào, đợi đã.
Buông anh ra. Em làm quái gì vậy? Hả?
- Làm lành đi. - Không.
Em biết anh mạnh hơn em mà!
- Đợi đã! Chúa ơi! Đợi đã! - Gì cơ?
Chúa ơi.
Enea, sao cơ? Này. Sao vậy?
Em đúng là đồ khốn.
Đừng đùa với anh.
Em làm anh bực mỗi khi thế. Anh như thế này là vì em.
Biết không? Lại đây.
Chào em.
- Em có nghĩ Alice đang nổi điên không? - Không hề.
Cô ấy luôn tha thứ cho em.
Vì chúng ta luôn làm theo lời anh,
nên xem em làm gì này.
Của anh đây.
Vừa lòng chưa?
Nora sẽ nổi điên và giờ anh phải thay ga trải giường.
- Vì anh muốn em làm thôi. - Ừ, một lần.
Ta luôn làm điều em muốn. Tâm trí em để nơi khác.
Anh biết rõ em sẽ thế nào khi làm phim mới mà.
Nó hút hết năng lượng của em.
Nhân tiện, cô-ca-in đó chỉ là thứ để giải toả một lần.
Anh sẽ giải toả cho em.
Em chỉ có thể phát điên với anh thôi.
Dừng lại. Thôi nào, anh đang cù em đấy.
- Ối! Thôi nào. - Hiểu chưa? Hả?
Thôi nào.
Một miếng parmesan và một miếng phô mai kia nhé.
Xin phép.
- Tôi trả cho. - Hết 18.000 lire.
Enea à.
Bánh quy và grappa thôi à, Titti?
Tôi luôn làm theo luật của Garbo.
Cậu nhận ra tôi.
Tôi chỉ đi theo mùi nước hoa của chị.
Mùi như Tân Olympus khi tôi bước vào.
Họ hết sản xuất rồi.
Cậu đến đây làm gì?
Tôi đang biên tập phim ở một studio gần đây.
- Cậu vẫn thế nhỉ. - Nói dối.
- Chị cũng vậy. - Cả hai ta đều nói dối.
Cậu đúng là đồ khốn.
Cậu chả bao giờ quay lại rạp phim. Cậu ấy thì có.
Cậu ấy đến và để lại thư cho cậu.
Tôi nghĩ tôi vẫn giữ nó ở nhà.
Tôi sống gần đây.
- Mời vào. - Xin phép?
Vào đi.
Xin lỗi, hơi bừa bộn vì không biết có khách.
Xin lỗi. Tôi có rất nhiều đồ. Tôi để ở khắp nơi.
Nhưng đồ đạc cũng chỉ vậy thôi.
Tôi quyến luyến con người, không phải đồ.
Thích không?
Tranh thêu đấy.
Tôi tự làm. Nếu cậu muốn, tôi làm tặng cậu.
Ngôi nhà này đầy ắp đồ.
Kể cả những thứ từ khi tôi còn là vũ công và ca sĩ.
Tôi muốn lên tivi nhưng không thể. Tôi muốn trở thành Raffaella Carrà.
Tôi đoán là Mina, dựa trên trang điểm của chị.
Mina là Mina. Cô ấy có một không hai. Raffaella Carrà cũng được rồi.
Một vũ công giỏi.
Ca sĩ kiêm vũ công. Tôi không biết đấy, Titti.
Thật sao? Cậu nghĩ tôi sinh ra là thu ngân à?
Cậu nghĩ thiên chức của tôi là đứng quầy à? Ngồi đi.
Chị nói đúng. Tôi chưa bao giờ tự hỏi bản thân chị muốn làm nghề gì,
cuộc sống của chị thế nào.
Nghe có vẻ thảm hại với cậu,
nhưng tôi đã rất được yêu mến.
Tôi có nhiều người theo đuổi.
Tất nhiên, tôi đã chọn gã tồi nhất. Nhưng đó cũng là chuyện bình thường thôi.
Nhưng tôi không nên than vãn.
Thật ra, tôi rất muốn nuôi một con mèo.
Nhưng ở tuổi tôi…
nếu tôi có mệnh hệ gì, con mèo sẽ ra sao?
Xin lỗi.
Tôi làm cậu chán rồi, chúng ta đến đây vì cậu mà.
Nào, đi theo tôi.
Khi tôi rời Tân Olympus,
tôi cất hết đồ đạc trong quầy vào một cái túi.
Có lẽ nó ở trên đó, nhưng tôi không nhớ rõ lắm. Trời ạ.
Có lẽ ở đây.
Lấy cái thùng đó đi.
Lại đây, đặt ở đây.
Đây, xem đi, lại thêm đồ.
- Tôi là người thích trữ đồ. - Titti, nó đâu còn ở đây.
Không còn ở đây nghĩa là sao? Tôi chắc chắn nó ở đây.
Tôi vẫn nhớ như mới hôm qua.
Đây rồi.
Đây. Là cái này.
Cậu ấy để lại phòng khi cậu quay lại, nhưng cậu chưa bao giờ ghé.
EM ĐÃ VIẾT GÌ NHỈ? "ĐỂ THỜI GIAN VÀ KHÔNG GIAN KHÔNG CHIA CẮT ĐÔI TA"?
NHƯNG MỌI THỨ ĐÃ CHIA LÌA TA
ĐÂY LÀ SỐ ĐIỆN THOẠI CỦA ANH. HÃY GỌI ANH. DÙ ĐỂ NÓI CÂU GIÃ TỪ.
Điện thoại đâu?
Đằng kia.
Không trả lời?
Tiếng máy thôi. Số điện thoại không còn dùng.
Tôi rất tiếc.
Tôi đã thật sự quý các cậu.
Tôi quý tất cả các cậu.
Tôi biết.
Cậu đi đi.
Đi đi.
Đóng cửa lại.
Chào, Enea.
Em đã viết gì nhỉ?
"Để thời gian và không gian không chia cắt đôi ta".
Nhưng mọi thứ đều chia lìa ta.
Nếu hôm đó ta đi cùng nhau,
nếu chúng ta đến nhà hàng anh đã đặt,
nếu chúng ta tâm sự và cười cả đêm bên ly vang đỏ,
như cặp đôi bình thường,
có lẽ ta vẫn sẽ ở bên nhau.
Khi anh trở về từ phòng khám, mọi thứ khá tệ,
nhưng anh vẫn đến được quầy bán đồ ăn nhanh.
Anh đã cố chạy về phía rạp phim, nhưng anh thấy mình
ở giữa cuộc xung đột giữa người biểu tình và cảnh sát.
Anh bị xe tông và bị thương.
Tay anh bị gãy khá nặng.
Phải mất một thời gian,
nhưng ngay khi có thể, anh đã quay lại tìm em.
Và anh vẫn ở đây. Chờ đợi.
Thiếu vắng em càng trói buộc anh vào em.
Anh đã quen với sự vắng mặt của em rồi.
Em vốn đã ở trong đời anh trước khi ta gặp nhau.
Anh đã nghĩ về em trước khi anh biết em trông như thế nào.
Đây là số điện thoại của anh. Hãy gọi cho anh.
Dù chỉ để nói câu giã từ.
Này, Enea. Anh không nghe tiếng em về. Em mua thực phẩm chưa?
- Em ra cửa hàng chưa? - Chưa, em quên. Xin lỗi.
Anh chỉ nhờ em mua đồ một lần? Anh có phải tự làm mọi thứ không?
Anh nói đúng. Xin lỗi, em là đồ khốn.
Sao vậy?
Này.
Này…
Lại đây.
Có chuyện gì vậy?
Anh đây. Anh ngay đây. Không.
Sao vậy?
Vào trong thôi.
- Vào trong đi. - Giúp em với.
Tất nhiên, anh sẽ giúp em. Lại đây.
Ồ, tôi bị thôi thúc mạnh mẽ…
Em nghĩ kết thúc sẽ không có hậu.
Anh không kể kết thúc đâu.
Tại sao? Anh xem chưa?
Bọn anh đã xem trong rạp từ lâu rồi,
nơi chiếu những tác phẩm kinh điển và hồi tưởng.
"Bọn anh" là ai?
Một người bạn hồi đại học.
Cậu ấy mới là chuyên gia.
Em biết không?
Không, bọn anh mất liên lạc.
Cậu ấy sống ở Rome. Anh thì không.
Em hiểu mà. Hôm trước, còn là bạn, hôm sau đã là người lạ.
Này.
- Nora để lại ít đồ ăn trong lò. - Em không đói.
Gì cơ? Cuộc họp không ổn à?
Chán lắm, em không muốn nói về nó.
Phim gì đây?
Không có gì, chỉ lướt kênh thôi.
Nó sẽ có ích cho ta.
- Đợi đã, quay lại chút. - Ý em là cái này?
Ừ. Em muốn xem chút.
Gì vậy?
Không có gì.
Được rồi.
Bộ phim này hay quá.
Em biết.
Em đã xem ba lần rồi nhưng không bao giờ thấy chán.
Cô ấy thật tuyệt.
Cả hai đều thế.
Pietro, sao vậy?
Không có gì.
Không phải vì phim?
Không.
Anh muốn tâm sự không?
Anh chỉ hơi hoài niệm thôi.
Em luôn phải cạy mồm anh. Anh chả bao giờ chịu nói với em.
Em luôn cảm thấy tâm trí anh ở đâu đó.
Sao anh không bao giờ đưa em đến đó?
Em vốn đã ở đó rồi.
Đã ở đó.
Phải làm cho nó mệt đi.
Thưa bà, để giải phóng năng lượng cho River, nó cần chạy một tiếng mỗi ngày.
Chào.
Trông anh bảnh quá! Anh đi đâu vậy?
Anh đi Rome một chút.
Anh nói hôm nay anh sẽ ở nhà.
Anh bảo không có ca khám hay phẫu thuật.
Anh biết. Anh phải gặp một bệnh nhân mà anh đã phẫu thuật vài ngày trước.
Trợ lý của anh không xử lý được à?
Không, anh là bác sĩ phẫu thuật của anh ấy và anh phải thăm khám.
Vậy anh có về ăn trưa không?
Không biết. Anh sẽ nhắn.
Em sẽ thay đồ và đi cùng anh. Ta sẽ được ăn trưa cùng nhau.
Không, vì… Anh đã muộn rồi.
Và anh không biết chuyến thăm sẽ mất bao lâu.
Laura và những người khác sẽ đến mà?
Vâng, vào buổi chiều.
Rồi. Vậy anh sẽ tranh thủ.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Sao anh thường nói về chủ đề đồng tính trong phim?
Tôi không thường nói về nó, chỉ là người khác không làm.
Đây là lần đầu tiên anh làm vấn đề xã hội.
Anh không sợ bị dễ đoán sao?
Tôi nghĩ sự khác biệt là cách tôi nói về nó,
tầm nhìn, quan điểm của tôi.
- Nhưng đó là vấn đề cảm xúc. - Tôi luôn nói về cảm xúc.
Ai cũng biết, công chúng, đội ngũ của tôi: biên kịch,
giám đốc sản xuất và người tổ chức sự kiện của tôi.
Anh là đạo diễn đầu tiên công khai giới tính.
Cần chút dũng khí.
Khi yêu, ta không cần nhiều dũng khí.
Tôi thích nghĩ tình yêu cho ta sức mạnh để biến mọi thứ thành có thể.
Và tình yêu của tôi ở bên tôi.
Rõ ràng cô đang thiếu một thứ.
- Nhưng tôi có mọi thứ. - Ừ. Chưa chắc đâu.
Không phải chuyện có con nữa nhé, làm ơn.
Chào mọi người.
- Chào. - Chào, Pietro.
- Không ai đi làm à? - Anh làm quá nhiều thì có.
Và cô biết tôi đã thử mọi cách…
- Cô có thể nhận nuôi, Giulia. - Tôi không có bản năng làm mẹ.
- Cô có, và cô hoàn toàn đủ thỏa mãn. - Với ai?
- Chiếu tướng rồi kìa. - Tôi hay anh ta?
Tiếc là anh chưa nhìn ra.
Họ không phải người duy nhất không để ý đến thứ trước mắt.
Tôi luôn để ý mọi thứ.
- Cô ảo tưởng gì vậy? Tôi nói vậy thôi. - Bệnh nhân sao rồi?
Tốt. Khỏe hơn nhiều.
Chả biết luôn. Bộ mặt đưa đám của anh kìa.
Tôi mệt thôi.
May là mọi người ở đây, để tôi vui lên.
- Laura đang xem bài tarot. - Trò vớ vẩn mới nhất của cô ấy.
Nghiêm túc đấy.
Bài nói gì?
Có một bí mật lớn trong đời em.
Thật à? Em đang giấu anh điều gì à? Anh có nên lo không?
Xem cho anh nhé?
- Không, cảm ơn, tôi không tin đâu. - Thôi nào, một lá thôi.
Trái tim không bao giờ quên.
Nghĩa là gì?
Tôi chịu. Là bài của anh mà.
Em có bao giờ nhìn người khác và nghĩ họ sẽ chết không?
Rất may là không.
Tất cả những người ta đã gặp và yêu thương, chỉ để mất họ.
Ta vẫn nghĩ về họ nhưng chả biết họ còn sống không.
Bức thư đó thật sự khiến anh bất an.
- Không phải lá thư. - Anh đã kỳ lạ từ khi kể với em.
Thật kỳ lạ vì đã quá lâu rồi.
Anh nhớ tên anh ấy, bọn anh đã nói gì, làm gì, nhưng…
đôi khi anh nghĩ anh không nhớ mặt anh ấy nữa.
Thỉnh thoảng.
Em có nhớ lần trên xe lửa, khi anh nhìn ra cửa sổ không?
Anh nghĩ đã thấy anh ấy qua cửa sổ của toa tàu kia, cạnh chúng ta.
Mà có lẽ kkhông phải, anh chả biết.
Xin lỗi đôi uyên ương. Thắm thiết quá.
Alice và em rất thân thiết.
Ừ, giống nhau trong việc chả làm gì, còn anh thì dọn dẹp bữa tiệc của em.
- Anh ấy coi chúng ta chết rồi đấy. - Tốt.
Khi em nghĩ về điều đó, chỉ có anh là sống và làm việc.
Đợi đã, bọn tôi sẽ giúp anh.
Anh có thể đợi Nora, ngày mai bà ấy sẽ đến.
Đừng đùa nữa. Và đừng nhắc Nora nữa. Thôi nào.
Anh chưa từng kể về chuyến tàu.
Nó chỉ như cảnh mộng thôi.
Là thế mà. Quá khứ càng xa càng đẹp.
- Vậy tại sao anh vẫn nghĩ về nó? - Vì anh bị ám ảnh.
Có lẽ đó chỉ là tưởng tượng của anh. Sau nhiều năm.
Em còn không nhớ những người em gặp hôm qua.
Cái này là cho người sống.
- Anh đã làm khi nào vậy? - Tôi đã làm cả ngày.
- Đừng nói nữa. Ăn thôi. - To quá.
- Có ba người. - Không.
Bánh làm cho mọi người nhưng bữa tiệc hơi ảm đạm.
- Nào, ra ngoài ăn đi. - Anh điên rồi.
Tôi đã no rồi.
Được đấy.
Được rồi, mọi thứ đã sẵn sàng. Tôi đặt nến số.
Nhưng nếu anh thích, tôi cũng có 14 cây nến thường.
Không sao. Không phải sinh nhật, là bộ phim thứ 14 của anh ấy.
Tuyệt. Dù sao tôi cũng sẽ ở đây. Khi nào tôi nên mang nó ra?
Tầm năm phút nữa. Đến lúc tôi sẽ gọi.
- Tốt, cảm ơn. - Cảm ơn.
Gặp nhau sau để khảo sát địa điểm nhé.
- Rồi. Tôi sẽ nói với người quay phim. - Ý hay đấy.
Tôi vừa duyệt lại cảnh tiếp theo.
Hoàn hảo. Xem sau nhé.
Cô đây rồi.
Nghe này, cô đã đúng. Việc chỉnh sửa đến sau, tôi xin lỗi.
- Không sao. - Ừ.
Ổn chưa? Như đã sắp xếp chưa?
- Rồi. - Vậy thì tốt.
Mọi thứ có vẻ ổn. Ta đã sẵn sàng.
- Cảm ơn. - Antonio?
Ừ? Tôi đến đây.
- Sẵn sàng chưa? - Ừ, giống như trong bản vẽ.
Vậy là pít-tông rơi từ trên cao xuống.
Nó đáp lên cái thùng mở này chứa bột thuỷ tinh mịn,
bột bay lên trên, mô phỏng vụ nổ,
mà ta sẽ chỉnh bằng CGI trên máy tính.
Tôi muốn tốc độ quay 50 hình/giây cận cảnh và với diễn viên.
- Dựng lại có sao không? - Không, sếp.
Ta sẽ phải dọn dẹp và thêm nhiều vật liệu. Sẽ mất vài phút.
- Rơi từ chỗ cao hơn được không? - Vâng.
- Thế này? Cao hơn? - Nữa đi.
Kéo.
Tôi nghĩ thế…
Thử đi… Coi chừng!
Enea! Này!
- Mắt tôi! - Gì vậy? Đi với tôi!
- Chuyện gì vậy? - Đưa anh ấy ra. Gọi cấp cứu đi!
Ra ngoài với anh.
Bác sĩ Gherardi, có ca cấp cứu.
Là thư ký của bác sĩ Renzi. Anh ấy muốn anh làm thủ thuật.
Nói với cô ấy là tôi không thể. Tôi mệt quá.
Sao cơ?
Tai nạn phim trường?
Đạo diễn Enea Monte?
Đợi đã. Đưa điện thoại đây.
Gherardi nghe.
Bắt đầu nhé?
Rồi, chuẩn bị khu vực mổ.
- Nguyên vẹn. Tôi vừa khâu giác mạc. - Được rồi.
- Nên thấu kính tinh thể sẽ ổn. - Được rồi.
Tôi sẽ nói với họ.
- Gặp sau. - Tạm biệt.
Gia đình anh Monte?
Anh ấy sao rồi?
- Ổn. Anh ấy đang ngủ. - Chúng tôi gặp được không?
Được, nhưng tôi muốn để anh ấy nghỉ ngơi.
Anh ấy có bột thủy tinh ở cả hai mắt. Đã được lấy ra hết.
Vậy thị lực sẽ không bị ảnh hưởng?
Phải từ từ thôi.
Danh thiếp của tôi, nếu cần gì.
Cứ đưa cho anh ấy nhé.
Cảm ơn.
Cứ gọi bất cứ lúc nào.
Cảm ơn.
Bác sĩ.
Tôi muốn nói với anh…
Anh ấy là cả đời tôi.
Đừng lo. Anh ấy sẽ hồi phục hoàn toàn.
Em làm gì trong bóng tối vậy?
Em đã sửa cái bình.
Anh có nhớ không?
Em ăn chưa?
Chưa.
Nhưng bữa tối xong rồi.
Anh không đói. Anh kiệt sức rồi.
Phẫu thuật thế nào rồi?
Ổn.
Anh ấy trông thế nào?
Anh không biết, băng bó hết.
Anh chỉ thấy trong phòng mổ và lúc anh ấy ngủ.
Nói với người nhà chưa?
Rồi.
Người yêu anh ấy thế nào?
Sao em biết anh ấy có người yêu?
Trên mạng.
Anh ấy đẹp trai chứ?
Ừ. Anh ấy muốn ở lại qua đêm, dù không cần thiết.
Hẳn là yêu lắm.
Thủ thuật này không cần chăm sóc qua đêm.
Anh đã cho anh ấy thuốc an thần, nên… Anh ấy sẽ ngủ yên cả đêm.
Anh ấy ngủ yên vì biết bạn đời ở bên cạnh.
Là em thì cũng ở lại với anh.
Ngay cả khi không có ghế.
Anh thì không.
Em nói sao?
Anh sẽ không làm thế vì ai cả.
Anh sẽ làm nếu cần thiết. Trường hợp của anh ấy thì không.
Không phải là cần hay không.
Mà đó là tình yêu.
Gì cơ? Em giận anh à?
Em khóc à?
Em không nhịn được.
Em xúc động khi em thấy
ai đó yêu người khác hơn cả mạng sống của họ.
Xin lỗi, Pietro, em bị xúc động.
Em sẽ hâm nóng đồ ăn.
Có đau không khi tôi tháo chỉ khâu?
Không, không sao, cảm ơn.
Giọng anh nghe quen quá.
Nhưng nghe có vẻ hơi nghẹn ngào.
Tôi đã gây tê cho anh. Chắc là vì thế.
Tôi gần như thấy góc mặt anh.
Tôi có thể mô tả nó.
Tôi không để ý.
Tôi có trí tưởng tượng rất tốt.
Đó là nghề của anh mà.
- Tôi sẽ để anh nghỉ ngơi. - Bác sĩ.
Anh có hay đi xem phim?
Hiếm lắm.
- Thế anh làm gì? - Tôi chữa mắt cho mọi người.
Cả mắt người hâm mộ của anh nữa.
Anh nên biết ơn vì điều đó.
Khi nào tôi có thể về nhà?
Hôm nay, nếu anh hứa sẽ giữ băng mắt trong một tuần.
Tôi sẽ cử y tá đến kiểm tra.
Tôi cũng muốn anh đến khám một ngày nào đó.
Hơi quá không?
Không.
Khi nào có thời gian, tôi sẽ đến khám, tôi hứa.
Tạm biệt.
Titti.
Tôi nghĩ về chị nhiều lắm.
Nhưng tôi thấy có lỗi.
Lẽ ra tôi nên ở bên chị hơn, không để chị cô đơn.
Tôi đâu có cô đơn.
Tôi là kẻ độc hành.
Mình tôi là đủ rồi.
Tôi chưa bao giờ bỏ lỡ bất cứ gì về cậu.
Mọi giải thưởng của cậu.
Mọi bộ phim cậu đã làm.
Cuộc sống của cậu với Antonio.
Tôi còn ở đó khi cậu một mình và buồn bã.
Enea, những người ta yêu quý luôn ở bên ta.
Họ ở đó dù cậu không thấy họ.
Cậu có thể nói: "Chúng ta ít gặp nhau mà".
Chả nghĩa lý gì.
Vấn đề không phải tần suất, mà là bằng cách nào.
Cách hai người nhận ra nhau.
Mối dây liên kết bền chặt đến đâu.
Cậu bắt tôi nói như một triết gia.
Chào buổi sáng.
Bác sĩ Gherardi đây.
- Tôi muốn hỏi thăm. - Bác sĩ, thật vinh hạnh.
Tôi ổn. Tối mịt, nhưng tôi thấy ổn.
Nghe giọng là tôi biết.
Cô y tá cập nhật cho tôi,
nhưng tôi muốn nghe anh nói để chắc chắn.
Y tá của anh thật tuyệt. Cô ấy rất giỏi và tốt bụng.
Nhưng không phải anh đã hứa sẽ đến thăm tôi sao?
- Hay tôi đã tưởng tượng ra? - Không.
Tôi đã nói sẽ đến thăm anh.
Sao anh không đến ngay?
Giờ tôi đang ở phòng khám.
Tôi không muốn ép anh.
Rồi, tôi sẽ đến ngay khi có thể.
Nếu anh cho tôi địa chỉ, tôi sẽ liên lạc với anh.
Tôi sẽ nhờ Antonio gửi cho anh ngay bây giờ.
Được rồi.
Anh thấy gì nào?
Anh biết mà, đây là nhà anh.
Nên tôi mới hỏi.
Ngôi nhà này rất ý nghĩa với tôi. Nó đầy ắp kỷ niệm.
Tôi đã phải giành lấy nó.
Đôi khi tôi nhớ được nhìn thấy những thứ tôi đã thấy cả ngàn lần.
Không lâu nữa đâu.
Pietro là cái tên lặp đi lặp lại trong đời tôi.
Tôi gặp một người tên Pietro khi còn là sinh viên.
Một người bạn?
Hơn thế nữa.
Sao thế?
Chỉ là một cảm giác lạ.
Em vui vì bác sĩ đến đây à? Đồ uống đã sẵn sàng.
- Vào trong thôi. - Đây, tôi sẽ đỡ Enea.
Pietro. Điện thoại của anh.
Alô?
Vâng, anh ấy ở đây, chờ chút. Rồi. Là Enea Monte.
Alô?
Anh không nói với tôi là anh sẽ không đến. Tôi tưởng sẽ gặp anh ở đây.
Tôi xin lỗi. Điều quan trọng nhất là
anh ổn. Giờ anh có thể thấy cái mình muốn, khi nào anh muốn.
Mời anh ấy ăn tối vào thứ Bảy. Vâng!
Là bác sĩ à?
Vâng. Xin lỗi, bác sĩ, Antonio và Alice đang phụ làm bữa tối.
Vợ anh đã nghe máy à?
Vâng, tôi ở đây với vợ tôi.
- Cô ấy rất hâm mộ, như tôi đã nói. - Cho tôi gặp cô ấy, để tôi chào.
Rồi.
Anh ấy muốn chào.
Alô?
Vâng. Rất vui được gặp anh. Thật đấy.
Xin lỗi vì không tự giới thiệu, tôi hơi choáng.
Hôm nào đó ta nên gặp nhau.
Về việc đó, tôi vừa nói với chồng là anh nên đến ăn tối.
Thứ Bảy này được chứ?
Tôi sẽ rất vui.
Bác sĩ cũng vui chứ?
Dĩ nhiên là vui rồi.
Vậy tôi sẽ đến.
Chúng tôi sẽ nhắn địa chỉ. Hẹn gặp lại vào thứ Bảy.
Chúc ngủ ngon, tạm biệt.
Thứ Bảy anh ấy sẽ đến!
Bữa tối ở nhà bác sĩ vào thứ Bảy. Vợ anh ấy quý anh, nên đã mời anh.
Anh kinh quá.
Gặp ai cũng thả thính.
Lẳng lơ quá.
Thứ Bảy ăn tối ở nhà bác sĩ, cưng à.
Anh? Không thể nào.
Bác sĩ đó thế nào?
Anh nghĩ sao? Anh ấy là đàn ông.
- Một chàng đẹp trai. - Đừng đùa nữa, Nora.
- Mê anh ấy rồi. - Rành quá nhỉ.
Nếu em tò mò, lên mạng tìm anh ấy đi.
Em đã thử. Em chỉ thấy ấn phẩm của anh ấy, không một bức ảnh nào.
- Chắc cô là Giulia. - Vào đi.
Đẹp quá, cảm ơn anh.
Tiếc là người yêu của anh không đến được.
Anh ấy phải đến Venice để thăm bố.
Vâng. Có lẽ lần sau.
Lại gặp bạn tôi đi.
Chúng tôi đã xem hết phim của anh.
Phải, và chúng tôi thích hết. Tôi là Gaia, rất vui được gặp.
Rất hân hạnh. Làm tôi ngại quá. Cứ tự nhiên đi.
Tôi là Francesco. Đừng quá tự mãn, bọn tôi cũng ưa phê bình.
Tôi hiểu. Phải thế mới vui.
Chào, tôi là Massimo, đây là vợ tôi, Laura.
Rất hân hạnh. Chúng tôi đều rất háo hức đó.
- Cảm ơn. - Bác sĩ của anh đây.
Rất vui vì anh đã đến.
Bác sĩ, mãi mới gặp.
- Uống nào. - Vâng.
- Ý hay đấy. - Cảm ơn.
Vài người không chịu được khi tình cảm nhạt.
Cuối cùng thì cặp đôi nào cũng trải qua.
Còn tuỳ ta đặt tình cảm ở đâu.
- Người ta chuyển thành cái khác. - Ừ, có lẽ thành sở thích.
Hoặc cho người khác.
Đó là quyết định riêng của họ.
Yêu thì đâu có gì riêng tư nữa.
Phải, nhưng ai mà không có khu vườn bí mật của riêng mình?
Một nơi chỉ dành cho họ? Tôi nghĩ ai cũng có.
Nếu là bí mật, sao còn nói về nó? Thế thì hỏng hết, mất sự kỳ diệu, nhỉ?
- Ra ghế sofa nào. - Vâng.
Sau ngần ấy năm bên nhau, tôi nghĩ say đắm là thứ đã cứu chúng tôi.
Đó chỉ là cách nói lãng mạn cho thói quen, Laura.
Enea, bỏ qua cho cô ấy. Vợ tôi rất hay hoài nghi.
Em phải cảm ơn anh vì điều đó.
- Vợ chồng tôi thì rất khắng khít. Nhỉ? - Vâng.
- Mà say đắm thì có gì sai? - Không có gì.
Tôi nghĩ nó làm thời gian trôi nhẹ nhàng hơn. Và cho nó thêm ý nghĩa.
Nói thật đi. Anh đem bí mật của mình vào phim, phải không?
Không phải mọi lúc.
Đôi khi, kể chuyện chỉ là một cách để ghi nhớ cảm xúc.
Nếu đời thực là cảm hứng cho phim của anh, thì tôi có một câu hỏi.
Sao hai chàng trong bộ phim đầu tay không bao giờ gặp lại?
Nếu cô thực sự muốn biết…
Anh ấy đã gặp tai nạn trong một cuộc biểu tình.
Anh ấy không thể đến gặp tôi.
Mãi về sau tôi mới biết, thế nên phim không có.
Chuyện thường mà.
Đời là thế.
Tôi có thể gọi taxi mà.
Tôi muốn đi bộ hơn.
Rất vui được gặp cô, Giulia.
Tôi cũng vậy.
Thật lòng đấy.
Pietro.
Đi đi.
Cả đời em…
em đã muốn anh nhìn em như thế.
Cách anh nhìn anh ấy tối nay.
Đi đi!
Bị lãng quên thật sự rất đau.
Ta vẫn chưa quên được nhau.
Thỉnh thoảng hãy nhớ đến anh nhé.
Tạm biệt, Enea.
Tạm biệt, Pietro.
DÀNH TẶNG TITTI VÀ ALICE
TÂN OLYMPUS
Biên dịch: Nguyên Huỳnh