Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN UYARLANMIŞTIR
Artık benim eve gidemeyiz.
Ermanno geri geliyor. Bana dayak atar.
Elena, Marcella'nın evine git.
Onu aramaya çalıştım, açmıyor.
Tekrar deneyelim.
Gitmen gerek.
-Seni bırakmam. -Git dedim!
Arkamda dur.
Elena.
Atla bakalım.
Yürüsem daha iyi.
Çocuğu bize ver.
Dur!
Bravo, çok iyiydiniz!
Evet ama bana birkaç saniye ver.
Bravo.
-Kestik, alanı boşaltabilirsiniz. -Tamam.
1 KASIM 1978
Herkes geri çekilsin lütfen.
Hadi, lütfen geri çekilin.
Geri çekilin.
-Filmin adı ne? -Zalim Roma.
O oyuncuyu çok severim. Başka kim oynuyor?
Ben oynuyorum. Başka kim oynayacak? Hadi, lütfen.
Dikkat.
Tamam.
…böyle olmaz, kevgire koyacaksın.
Sonra bir avuç tuz atacaksın.
Sonra tüm katmanları üstüne koyduğunda
üzerine güzel bir tabak koyacaksın.
Tanrım, siyasete sinir olurum.
Aylardır aynı teraneyi dinliyoruz.
…bazı protesto gösterileri…
Daha iyi mi?
Bu adam da boş boş siyaset konuşuyor. Bir susmuyor.
Tanrım, o adama tahammül edemiyorum.
Bir saniye.
Film 10 dakika önce başladı
ama o kısmı sonraki gösterimde seyredebilirsin.
Şimdi gireceğim, sağ olun.
Dediğim gibi, patlıcanın nemini almalısın.
Nemi çıktığında hazır olmuş demektir.
Ne?
-Kıskandın mı? -Pek değil.
Yazık oldu.
Üniversitede mimarlık okuyacağım.
-Seni almazlar. -Görürsün.
Hayvanat bahçesine alırlar.
Leylekler uçarak döndü.
Çeviklikleri, düz bacakları, uzun gagalarıyla
fırtınalara meydan okuyorlar.
Güzel replik, değil mi?
Güzel ve çok derin.
Dur! Hayır, dur!
Pes et!
Ben kazandım!
Pes ediyorum. Sen kazandın. Şampiyon sensin.
Ben kazandım!
Pekâlâ.
-Seni orduya alacaklar mı? -Tabii.
-Uzaklara mı gideceksin? -Bir şekilde gideceğim.
Asla olmaz, hiçbir yere gidemezsin.
Kahramanlık yapma, seni almazlar.
Niye almasınlar?
Zeki insanları evde bırakırlar.
Evet, aptallar da savaşa gider, değil mi?
Benimle alay etmeni istemiyorum.
Şey…
-Bir şey söyleyeceğim. -Duymak istemiyorum.
Sigaraya içmeye çıkmak ister misin?
Koridorda.
Yok, sağ ol.
-Bak… -Yarın bana ne vereceksin?
Sır.
Hemen yiyip unutacağım şekerler istemiyorum.
Kalıcı bir şey istiyorum. İkimiz kadar kalıcı.
Yıllarca kalacak bir şey.
Öp beni.
Beni kollarına aldığında hiçbir şeyden korkmuyorum.
Savaştan bile.
O yüzden yanı başımda kal.
Ama sonunu izlemedim.
Sadece ilk 10 dakikasını izledim.
-Ben sonuna kadar seyrettim. -Evet, tuvalette.
Hayır, salondaydım.
Yanındaki insanlara bakıyordun.
Burada yeni.
-Tatlıymış. -Dur.
-Dünkü adam daha seksiydi. -Kim, sarışın mı?
Seksi avanağın tekiydi.
"Yok, sağ ol. Sigara kullanmam" diyenlerden.
Kendini seksi sanıyor ama sırf lafta.
Öyle.
Sigara ister misin?
Teşekkürler.
Seni daha önce gördüm. Belki buradadır, sık gelir misin?
Hayır, ilk kez geliyorum.
Gerçekten mi?
Rastgele geldim.
Sen sık gelir misin?
Bazen, güzel bir film seyretmek isteyince.
Gelsene.
Dur lütfen.
Ne oldu?
Burada olmaz.
O zaman niye içeri geldin?
Baş başa kalmak için.
Ama tahrik oldun.
Hem de çok.
Ama burada yapamam.
Ben Enea, senin adın ne?
-Pietro. -Pietro. Güzel isim.
Açıkçası canım istemiyor. Burada olmaz.
Nerede?
Bilmem.
Beni beğenmedin mi?
Hayır…
Çok beğendim, bu yüzden burada yapma fikri…
Kalbin küt küt atıyor.
Deli misin sen?
Üzgünüm.
LAVABO
Yarın burada buluşur muyuz?
Tabii.
Hoşça kal Titti.
Bugünkü film etkileyiciydi, değil mi?
-Neden ki? -Hepiniz dalgın bir ifadeyle çıktınız.
Çok ama çok güzeldi.
-Sonuna kadar seyretmedin bile. -Yarın seyrederim.
Yarın onu göstermeyeceğiz. Filmler her gün değişir, bilmen gerek.
Elbette bugünkü geçen haftakinden daha güzeldi.
Ona şüphe yok.
-Hâlâ film sektöründe misin? -Birkaç iş yapıyorum.
Daha okuyorum. Bazen setlerde gönüllü oluyorum.
Gerçekten mi?
Çok şanslısın, iyi yapıyorsun. Sinemada oynamayı çok isterdim.
Oyuncu olmak isterdim.
Bir film çekersen adını Titti koyar mısın?
Çekebilsem keşke.
-Yarın görüşürüz. -Arkadaşlar.
Sakin olun ama. Bugün içeride çok ses çıkardınız.
Kes sesini.
Onlar kadar ses çıkarmak için neler vermezdin.
Görüşürüz Titti.
Hesap bitti mi?
Hadi o zaman. Uza, yürü.
Baba.
Pardon, geç kaldım.
Evet, film nasıldı?
-Güzel. Çok… -Romantik mi?
Sen severdin.
Teyit edildi, birazdan gideceğim.
Yeni bir kalp.
Şimdi yaşlı bir bedene ne tepki vereceğine bakacağız.
Abartma, sadece tek bir kapak.
Basit bir işlem.
Sana öyle diyorlar.
Ben anlarım.
Botanik okumuyorum ya.
Haklısın.
Affedersin doktor bey.
İyi akşamlar.
Mutfaktayız.
Sanırım yakında sende kalacağım.
Ne oldu?
Deli Catherine eşyalarını toplayıp buraya taşınmakla tehdit ediyor.
Burası onun da evi. Kocası pisliğin teki olsa da çok seksi.
İyi akşamlar Carlo.
Bu kez gerçekten hoşuma gitti.
Benim de.
Doğru demek, yalan değilmiş.
İkiniz cidden bir şey yapmadınız mı?
Öyle biri değil.
Utangaç, sakar biri.
Sanırım ilk seferi.
Evet ama peşinden tuvalete geldi.
Azmıştı ama yapamadı.
Eğer öyleyse bir daha gelmez.
Alice, "Yarın burada görüşürüz" dedi.
-Geleceğine neredeyse eminim. -Neredeyse.
Elimde bir tek o "neredeyse" var.
Onu aklımdan çıkaramıyorum.
Başka bir yer bulmam gerek, tuvalette yapmıyor.
Peki adam haksız mı aşkım?
Yarın öğleden sonra tüm gün dersimiz var, unutma.
Hastayım derim.
Böyle devam edersen eninde sonunda atılacaksın.
Hem arada sırada setlerde gönüllü olmakta sorun yok
ama sen abartıyorsun.
Beni atamazlar, çok yetenekliyim.
Senin öz güveninin gramı bende olsa hayatım bambaşka bir hâlde olurdu.
Öyle bir fizik ve öyle bir kalçayla benimki de.
Seni kadın düşmanı domuz.
Gece kalsana.
Daha işimiz bitmemişti ve sen o adamdan bahsetmeye başladın.
Yok, sağ ol. Kafan başka yerlerde.
Tüm gece sensiz ne yapacağım ben?
O adamı düşünerek asıl.
Hadi.
Adele, beni dinlemelisin.
Onu geri arama, üzerine bu kadar düşme.
Konu aşk olunca naz yapmak zorundasın.
Hayır, benim yaptığımı yap.
Âşık olduklarında ortadan kaybolurum. Güzel bir hediyeyle geri gelirler.
Evet, bir saniye.
Girip beni bekleyen biri var mı diye bakabilir miyim?
Acelem var diye istiyorum.
-Sevgilin gelmedi. -Neden? Onu tanıyor musun ki?
Ade, seni sonra arayayım.
Dünkü en seksi adam.
On yıllardır öyle bir adam görmedim.
Birlikte çıkmadık ki.
Ne yani? Benim radarım var.
Ben her şeyi fark ederim.
Neyse, girebilirsin.
Seni sevdiğimden ve film sektöründesin diye.
-Sağ ol. -Geçsin.
-Tebrikler. -Bir tane daha iç. Al, benden.
Pis sarhoş.
-Sağlığınıza! -Size!
Bunca hastalığın içinde sağlığa gerçekten ihtiyacım var.
-Umarım. -Hoşça kal!
Hoşça kal Biancofio!
-Hoşça kalın canlarım! -Güle güle!
Güzelim, hoşça kal Ordu gidiyor
-Ne arıyorsun? -Temiz hava alıyorum.
-Ben fahişe değilim. -Zamanı geldi.
-Seksi adamla dün nasıldı? -Güzel sevişiyor mu?
-Sevişmedik. -Evet…
Tabii.
İçeride ne yaptınız? Erken mi boşaldı?
Anlamıyorsunuz.
Konuştuk.
-Orası tuvalet, salon değil. -Bu hepimiz için geçerli.
Oraya sadece sevişmeye giderim. Cidden.
Bakın kim gelmiş.
Selam.
-Neredeydin? -Meşguldüm.
-Burada ne arıyorsun? -Tahmin et.
Boş ver, Che'ye ne oldu?
Onu öldürdün mü?
Bizim iş sürekli değişiyor.
Evet, tabii. Fidel Castro ve Che Guevara. Tanrım…
Enea, seninle biraz konuşalım.
Molotof.
-Bir şey sorabilir miyim? -Ne?
Orduda içine kaç tane sik aldın?
Bir sürü, saymakla bitmez. Hepsini görmeye bir ömür yetmez.
-Yüz ömrün olsa da yetmez. -Ben de seni seviyorum.
Yarın protestoya geliyor musun?
-Gelemem Molotof, dersim var. -Bahane mi bu?
Che'yle ne oldu?
Kavga ettik.
O denyoların önünde söylemek istemedim.
Adam hep bir baş belası.
Vicdani retçi olmadığım için beni affetmedi.
Che'ye benzediği için ondan hoşlandığımı düşünüyor.
Ona molotof yapmayı öğretmediğim için kızıyor
ve bana gerici diyor.
Che hep geri zekâlının tekiydi.
Selam.
-Selam. -Arkadaşım, tam gidiyordu.
Selam, ben Ernesto.
Pietro.
Bana "Molotof" derler. Her dokunduğum benim için yanıp tutuşur.
-Tamam, artık git. -Sakin ol, onu çalmayacağım ya.
Ne kaçırdığını bilmiyorsun.
Hep abartır.
Kimseye zararı yoktur ama. Hatta bazen iyi biridir.
Bugün buraya senin için geldim ama pek vaktim yok.
Beni burada istemiyorsundur diye düşündüm.
Hayır.
Dünkü gibi olmaz.
Baş başa kalabileceğimiz bir yer var.
Neresi?
Arkadaşımın büyükannesinin evi. Kimse oturmuyor.
Arkadaşımda anahtar var mı bilmiyorum.
-Onu araman mı gerek? -Hayır, okulda.
Sınıf arkadaşıyız.
Okula uğrarım. Bir saate buluşalım mı?
Emin değilim.
Burada buluşmak istedin.
-Biliyorum, sadece… -Emin değilsen…
Eğer emin değilsek
pizza yiyebiliriz, bir şey yapmak zorunda değiliz.
Adres burası.
Kalıp sinemayı seyredeceğim.
Harita bile mi getirdin?
"Böylece zaman ve mekân bizi ayıramaz."
Ya arkadaşın anahtarı bulamazsa?
O zaman pizza yeriz, var mısın?
Varım.
Tamam, ben Vespa'mla giderim. Sen filmi seyret, çok güzeldir.
-İzledin mi? -Hayır, Titti dedi, ona inanıyorum.
Titti kim?
Kasiyer.
BÖYLECE ZAMAN VE MEKÂN BİZİ AYIRAMAZ
-Selam. -Selam.
Arkadaşın şanslıymış.
Büyükannesinin böyle bir evi olduğunu söylemedi.
Bakalım yukarıda ne var.
Enea, bak.
Dur.
İstemiyor musun?
Hayır, şey sadece…
İlk seferin, değil mi?
Pizza yiyelim mi?
Düşünüyorum.
Sana öğretmemi ister…
Dur.
Pardon, çok heyecanlandım.
Sorun değil.
Arkadaşının büyükannesinin gençlik hâli.
İçki buldum.
Büyükannenin mi?
Seni ilk gördüğüm anı hatırlıyorum.
Birkaç gün önce bir film çekiyorlardı.
Yaklaştım.
Sahneyi kestiklerinde barikatı taşıdın.
Göz göze geldik, hatırlıyor musun?
Hayır, hatırlamıyorum.
Yoldan geçenlere dikkat etmem.
Sinirlerimi bozarlar, onları yaklaştırmam.
Ben çalışmıyorum, okuyorum.
Ben de okuyorum, sinema okuyorum.
Son senemdeyim, yönetmenlik.
Ben tıp okuyorum.
Güzelmiş.
Daha çok senen var.
Doktor demek.
Doktorları severim.
Aklıma geldi de buramda hafif bir ağrı var doktor.
Buramda da var.
Buranda mı?
Senin yanında daha iyi hissediyorum.
Ailenle mi yaşıyorsun?
Evet.
-Sen? -Babamla.
Annemle geldim, ameliyat olması gerekiyordu.
İyi geçti, birkaç güne taburcu olacak.
Nerede?
Marche'da.
-Bu dansı bana lütfeder misin? -Hayır, dans edemem.
Hadi, tek başıma mı dans edeyim?
Pekâlâ.
Ama ben bilmem.
Beni izle.
Hâlâ aç mısın?
Hayır.
Ben açım.
Burada ilk kim tanışmış biliyor musun?
Birbirlerini ne kadar seveceğini bilmeyen iki kişi.
Bu hikâyeyi biliyorum.
Ama hatırlamadığını söyledin.
Neden öyle dedim bilmiyorum.
Sanırım kendimi savunmak için.
Neye karşı?
Tekrar ne zaman görüşürüz?
Akşam Nuovo Olimpo'da buluşalım.
Kaçta bilmiyorum. Geç kalırsam filmi seyredersin.
Ben geç kalırsam sen de seyret.
Aptal. Hadi, seni durağa bırakayım.
Gerek yok. Piazza Venezia hemen şurada, yürürüm.
Git hadi.
-Lütfen Enea. -Peşimden gelme.
Gelmeyeceğim, tamam mı?
-Titti, selam. -Selam, arkadaşın var, bu bir ilk.
-Benimle protestoya geliyor. -Onu dinleme, bana bilet ver.
Bugünkü film bilet almaya değer. Benden olsun.
Protesto daha önemli.
Enea, burada, Piazza Venezia'da. 10 dakikaya gideriz.
Mutlaka gelmelisin, burada başına buyruk takılamazsın.
-Pardon. -Sorun değil.
Onu da çağır.
-Geldi mi? -Sinema seyrediyor.
Görülmemek için koltuğun arkasında saklanıyor.
Ne utangaç bir adam.
Gir, onu çağır, gidelim. Onunla nihayet tanışırım.
Hayır, benim olayım bu.
Sonraki protestoda konuşma yaparım, tamam mı?
Aferin, tebrik ederim!
İktidarın maşası seni!
İbne oldukça faşistlere daha çok benziyorsun!
Amına koyayım Enea!
Tanrım, ne kadar da öfkeli.
Eski sevgilin mi?
Daha da fazlası. Kendini adamış bir aktivist denilebilir.
Yarım saat erkenden bara geldi.
Seni bekliyordu, bilmem anlatabildim mi?
Dur.
Nuovo Olimpo.
Lütfen bekleyin.
Âşık oldunuz diye buraya gelmeyi bırakmayın.
-Gelip film seyredebiliriz. -Evet.
Evde kendi filminizi çekersiniz. 05.00'te, 08.00'de ve 10.30'da.
Evet.
Hayır, bugün Nella città l'inferno var. Rica ederim.
Anlamıyorsun. Çeneni kapatmalısın.
-Selam. -Selam.
Kusura bakma, daha erken gelemedim.
Sorun değil.
Bu güzel.
Şunun güzelliğine bak.
Evet, sen, buraya gel!
Anahtar artık bende değil.
Ne yapıyorsun?
Seni kokluyorum.
Özledim.
Bir restoranda masa ayırttım.
Şarap eşliğinde seni seyretmek istiyorum.
Bir masada oturan iki sıradan insan gibi.
Önce kliniğe uğramam lazım. Doktorla konuşmalıyım.
En fazla bir saate dönerim.
Çıkışta doğruca gelebilirdin.
Yüz yüze söylemek istedim.
Seninle gelebilir miyim?
Yok, dışarıda beklemeni istemiyorum.
Filmin ilk yarısını seyredeceğim.
Bir saate meydandaki barda buluşuruz, olur mu?
İlk yarı bittiğinde.
Koridor sadece sigara içmek için.
-Ne istiyorsun? -Arkadaşlar.
-Siktir git, canımı sıkıyorsun. -Adımına dikkat et, adam yaralı.
Titti aldı. Dışarısı cehennem gibi. Oksijenli su, sen ilgilen.
-Principe, çekil. Lavabodan tut. -Ne? İç. Yüzünü yıkayalım.
-Hayır, oksijenli su kullanalım. -Bunu al.
Arkadaşlar, dışarısı cehennem gibi. Her yerde polis var!
Pietro.
-Ona ne yaptılar? -Molotof, gitmem gerek.
-Dur, lütfen. -Yok, kalamam, üzgünüm.
-Hayır, gitme, lütfen! -Hadi, sakin ol.
Kapıyı kapatıyorlar!
-Kapanmıyor! -Titti, ben çıkayım!
Hayır, giremezsiniz!
Giremezsiniz!
Filmi durdurun!
-Işıkları açın! -Yanımdan ayrılma!
Işıkları açın!
Titti, çıkış bulmalıyım.
Evet, burada bekle. Yanımdan ayrılma.
-Kıpırdama. -Direneceğiz!
Hayır, o burada çalışıyor. Benimle çalışıyor!
Utanın!
-Onları bırakın! -Polis!
Emekçiler kazanacak!
EMEKÇİLER KAZANACAK
Bırakın beni!
Titti, lütfen. Beni bekliyor.
Sağdan ikinci kapı.
Acil çıkış. Oradan çıkabilirsin, tamam mı? Yürü.
Kapıyı kapatın! Git kapat, başka kimse girmesin! Koş!
Titti.
Günaydın!
-Nasıl gidiyor? -Bir saattir seni bekliyoruz.
İstediğin gibi sahneyi baştan yazdım.
Arkadaşlar, yönetmen geldi.
-Günaydın. -Günaydın.
-Sen bu koltuktasın, sen de diğerinde. -Tamam.
1 KASIM 1988
Az önce seviştiniz, çok yorgunsunuz. Terlisiniz, nefes alış verişinizi duyayım.
Sonra replik.
-Hâlâ aç mısın? -Hayır.
Sadece işaret de yapabilirsin.
Repliği söylemeden. Bir yolunu buluruz.
-Tamam. -Ben açım.
Şimdi kalkıp kadraj dışına çıkıyorsun.
Terasta yemek yiyip sohbet ettiğiniz sahneyi hatırlıyor musun?
-Evet. -Reçel kavanozu alıp odaya dönüyorsun.
Kucağına oturmanın da provasını yapmak istiyorum.
Böyle.
Ne diyorsun?
Reçel olayı çok hoş, ilgi çekici.
Sorun şu, sadece dört kavanozumuz var.
Kaç kavanoz yemem gerekiyor?
Şimdi de sorun reçel mi oldu?
Hayır ama…
-Reçelle bir sorunun var mı? -Yok, ben oyuncuyum.
O zaman oyna. Ne yapacağını göstereceğim.
Reçeli parmaklarınla alacaksın ve yavaşça onun ağzına götüreceksin.
"İmkânsız aşklar ebedi aşklardır."
Bunu nerede okudun?
Hatırlamıyorum, bir yerden duydum.
-Ben de. -Giulia.
O film yasaklanıp yasak tekrar kalkmasaydı kimse izlemezdi.
-Müstehcenlik cezası olmasaydı… -Sigara?
…sansasyon yaratmazdı.
-Birkaç öpüşme için. -Birkaç öpüşmeyle kalmadı.
Fazlasını yaptılar.
Francesco, öpüşürlerken gözünü kaçırdın.
İki erkeği öpüşürken seyretmeyi sevmiyorum.
Ben sevdim. Sonlara doğru gözlerim yaşardı.
Yapma, sürükleyici bir film. Tanışıp âşık oluyorlar.
Belki bir daha görüşmüyorlar.
Hadi, sonu olmayan bir film.
Ne bok yapacağım, hayal mi edeceğim? Yapma.
Bu, kusursuz aşk.
Asla unutamadığın, zamanla etkisinin azalmadığı bir aşk.
Bundan nasıl bir ders çıkarmamız gerek?
Bir ders var mı bilmiyorum ama insanı düşündürüyor, değil mi?
Pietro, sen nasıl buldun?
Gerçekten sevdim.
Bakayım masamız hazır mı?
Hâlâ filmi mi düşünüyorsun?
-Hayır, neden? -Tüm gece bir gariptin.
Filmden dolayı değil.
Bir keresinde
Roma'da bir protestoda yaralandığını anlatmıştın.
Evet, kolum kırıldı, ne oldu?
Bilmem, belki film sana o dönemi hatırlatmıştır.
Niye? Filmde kimseye bir şey olmadı.
Belki geçmişi özlemişsindir.
Ne açıdan?
Filmden önce keyfin yerindeydi.
Sonra yemekte ağzını bıçak açmadı.
Tartışma hoşuma gitmedi.
O aptalca saçmalıklar.
Ne konuşacaktık? Siyaset mi?
Öyle bir tutku insanı büyülüyor.
-Ben ne düşünüyordum, biliyor musun? -Ne?
Sonumuzun böyle kötü olacağını nereden bileyim?
Hiçbir şey yapmadık sayılır.
Hayal kırıklığı.
Kariyer odaklı.
Şu an herkesin dilindeki yönetmenle sevişmek istedi sadece.
Bunu anlayınca oradan ayrıldım.
Teselli için benim yanıma geldin.
-Beni sadece ünlü olduğum için istiyorlar. -Neden umurunda?
Enea veya Enea Monte aynı kişi.
Bunu anlamak için psikolog olmana gerek yok.
Çakışsalar da aynı kişiler.
Neyin var? Son zamanlarda bir tuhafsın.
Nihayet fark ettin. Güzel.
Ne oluyor?
Aldırsam mı karar verememiştim.
-Yoksa… -Evet.
Benim yerime karar verildi.
Sanki beni duydu da
yalnız bırakmak istemiş gibi gitti.
Üzücü, değil mi?
Benden miydi?
Ne? Hayır.
Sanırım bir ara tanıştığım şerefsiz bir adamdandı.
Diğerlerini neden takıyoruz ki?
Saçımı kestirsem mi?
Daha klasik veya daha çılgınca bir şeyler olabilir.
YETİŞKİN FİLMLERİ
18 YAŞINDAN KÜÇÜKLER İÇİN KESİNLİKLE YASAKTIR
SAMİMİ DUYGULAR
-Bir bilet lütfen. -Altı bin.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Selam.
Beni hatırladın mı?
Evet.
Garip bir lakabın vardı, değil mi?
Molotof.
Uzun zamandır kimse bana böyle seslenmiyor.
Enea adında birini tanıyordum.
Enea, tabii. O nasıl?
Ben de sana soracaktım.
Onu bir daha görmedim. Buraya geldiğini sandım.
-Ünlü bir yönetmen oldu. -Uza lan.
Huysuz piç.
-Numarası sende yok muydu? -Hayır, ne numarası ne adresi var.
Yine de sağ ol.
Geliyorum!
Kaç saattir basıyorum.
Pardon.
Kurgu odasında tıkılı kaldım. Michele hep istediği gibi olsun istiyor.
-Bir gün onu boğacağım. -Onu bilirsin.
-Sana hediye alamadım, kusura bakma. -Çiçek getirdin ya, çok güzeller!
Selam.
Adamı rahat bırakın, işten yeni geldi.
Enea, selam.
Bu arada erkek arkadaşın pisliğin teki.
-Bana neden bir rol vermedin? -Daha yeni geldim, biraz acı.
Hadi ama. Çalışmam lazım, resmen çulsuzum.
Fakir numarası yapma.
Babanın verdiği parayla 50 kişi geçinir.
O yüzden su Franco'yla konuş.
-Numaram sende var. -Evet.
-Yeter. -Görüşürüz.
-Yeter. -Bizi birlikte mi sanıyor?
-Aptalmış. -Bir ricam var.
-Bana bir şişe şampanya getirir misin? -Tabii.
-Niye öyle bakıyorsun? -Hadi.
Pardon, çikolatayı uzatır mısın?
Tabii.
Sağ ol. Selam, ben Antonio.
-Enea. -Memnun oldum.
Pasta güzel görünüyor.
Onca gürültü içinde umarım güzel çıkar.
Kaşıkla yenilen tatlı yapabilirdim.
Bunları buzdolabına koyar mısın?
-Yer kaplamasınlar. -Tabii.
Evet? Sürprizimi beğendin mi?
Aşçı değil
ama su topu oyuncusu ve tatlı düşkünü.
Yanılmıyorsam makine mühendisliği okudun.
Evet ama sırf babam için okudum.
En yakın dostum Enea'yla tanış.
-Az önce tanıştık. -Evet.
Burada faydam yok.
Çok düzenlisin.
Mutfağın ilk kuralıdır. Sistemliyimdir.
Önemli olan parçaların şekli.
Temiz tutmak çok önemlidir.
Hijyen için değil, zihinsel yön için.
Anladım.
Hayatta da sistemliyimdir. Her şeyi düzenlemezsem olmaz.
Hayatımda düzenli birine ihtiyacım var.
-Neden, ne iş yapıyorsun? -Sinema çekiyorum.
Güzel, ben ne yazık ki sinemaya pek gitmiyorum.
Beni tanımıyor musun yani?
Hayır, gerçekten tanımıyorum.
Hoşuma gitti.
Enea, bir saniye bakar mısın?
-Evet, müsaadenle. -Sorun değil.
Benim tipim değil.
Ama bana bir adım atarsa hayır demem.
-Benim tipim de değil. -Gerçekten mi?
Ne konuşacağız?
Makine mühendisliğinden.
-Sağ ol. -Sana şarap getireyim.
Müziği değiştirsek?
Çok yoruldum.
Tanrım, gitmek bilmediler.
HAYALLERİN ADAMI FEDERICO FELLINI HAYATINI KAYBETTİ
Çok yazık.
1 KASIM 1993
Kaç yaşındaydı?
"1920'de doğdu." 93 yaşında.
-Yani? -Matematiğin çok kötü.
-Yetmiş üç yaşında. -Yetmiş üç.
Pek yaşlı değilmiş.
Enea, haklısın.
Hayatındaki onca başarı, ödül, şan sonunda
sadece busun.
Gazetede bir yazı.
-Boş ver. -Hey Enea.
Röportajdan sonra kıyafet provasına gideceğiz.
Seni dinlemiyor.
-Şokta. -Tamam ama…
Sinema salonunda bir sunum var.
-Röportajdan sonra ben yokum. -Neden?
Milano'da arada görüştüğüm biri var.
Bana kayan yıldızım diyor.
-Kayıyorum, parlıyorum ve kayboluyorum. -Asla sabit kalmıyorsun.
Kadınlar hareketlidir.
Kadınlar öyle, sen değilsin.
O kim?
Kim?
Tanıdık geldi ama kim olduğunu çıkaramadım.
Dr. Gherardi, ne büyük zevk.
Size teşekkür etmek istiyorum.
Annemi kurtardınız.
-Bir aya onu tekrar getir. -Tabii.
Tabii, en kısa zamanda getiririm.
Üç paket kahve var, bana iki paket lazım
ama üçünü de alırım çünkü bir tanesi tek kalsın istemem.
O yönetmeni ben de çok seviyorum. Son filmini seyrettim, çok dokunaklıydı.
-Siz seyrettiniz mi? -Sesi açar mısın?
Tabii. Clara, sesi açar mısın?
-Tabii. -Sağ ol.
İki gözüm iki çeşme ağladım.
-Bu film çok güzel. -Lütfen.
…çalışma ortamımım bir parçası ve tüm sosyal sınıfları kapsıyor.
Filmlerimde daima bir parçam olur. Kişisel deneyimlerim daima vardır.
Filmlerinizin sevdiğim bir yönü de duyguların her şeyden üstün gelmesi.
Bazen bir duygu uyandırmak kimi için kabahat olarak görülür.
BÖYLECE ZAMAN VE MEKÂN BİZİ AYIRAMAZ
-Oraya bir daha gitmedin mi? -Hayır, yıllar oldu.
-O olduğuna emin misin? -Evet.
Nasıldı?
Ne bileyim? Beş, altı sene önce gördüm. Hiç hatırlamıyorum.
Kokain seni çok etkiliyor.
Garip, kaliteli malmış.
-Buradasın demek. -Selam dostum.
Uğrayıp selam vereyim dedim.
Güzel ama bir şey yer misiniz diye sormuyorum.
Karnınız toktur sanırım.
-Ne oldu, kızdın mı? -Hayır, niye kızayım?
Bunları eskiden birlikte yapardık.
Geçmişte ama.
Rebecca'nın hizmetçisi kadar huysuzlaştı.
-Rebecca kim? -Film.
O, sinemaya gitmez ki.
Hizmetçi harika bir roldür.
Kuru temizlemeciye kazakları almaya gitti.
Lorenzo ve Bruna'nın selamı var. Ben de görüşürüz diyorum.
Ben kaçıyorum.
Kalanının tadını çıkar, parasını sen verdin.
Ben bir süre gelmesem daha iyi.
Sana bol şans.
Nora hallederdi.
Bugün izinli, bunu bilmen gerekir.
Kazaklar bekleyebilirdi.
-Hayır, bu akşam bunu giyiyorum. -Niye, nereye?
Umurunda değil ama akşam Alice'de yemek yiyoruz.
Tanrım, saçmalık bu.
Ne? Senin derdin ne?
Şimdi başkasıyla kafayı çekmemi kıskanıyorsun.
Eskiden birlikte çekerdik. Başkasıyla değil.
Bir kerelikti, bir kez çektik. Lütfen!
Molotof gibi keş mi olacaksın?
-Seni beklemediğimiz için mi kızıyorsun? -Bunu soruyorsan anlamamışsındır!
Çıkmadan önce çekelim mi?
Benimle böyle konuşursan sonu kötü olacak!
-Son bir şerit, hadi! -Çekmiyorum!
Dur.
Hadi ama. Bekle.
Bırak beni. Ne yapıyorsun lan sen?
-Hadi barışalım. -Hayır.
Senden güçlü olduğumu biliyorsun!
-Dur, tanrım! Dur. -Ne oldu?
Tanrım.
Enea, ne oldu? Sorun ne?
Tam bir piçsin.
Bana şaka yapma.
Böyle yapmana sinir oluyorum. Senin yüzünden böyleyim.
Biliyor musun, gel buraya.
Hey.
-Alice kızmış mıdır? -Hiç de bile.
Seni zaten hep affediyor.
Madem hep senin dediğini yapıyoruz
bak ne yapacağım.
Hadi bakalım.
Mutlu oldun mu?
Nora kızacak ve şimdi nevresimi değiştirmem gerek.
-Sen istediğin için yaptım. -Evet, bir ilk.
Hep senin istediğini yapıyoruz. Kafan başka bir yerde.
Yeni bir film üzerinde çalışırken nasıl olduğumu biliyorsun.
Tüm enerjimi tüketiyor.
Bu arada kokain tek seferlik bir kaçamaktı.
Senin kaçamağın benim.
Sadece benimle çıldırabilirsin.
Dur, hadi ama. Dur, gıdıklanıyorum.
-Hadi ama. -Anladın mı?
Yapma.
Bir parça parmesan ve şuradaki peynirden bir tane lütfen.
Pardon.
-Ben ısmarlıyorum. -18 bin lira.
Enea.
Sadece kurabiye ve grappa mı Titti?
Garbo'nun kurallarından şaşmam.
Beni tanıdın.
Parfümünü takip etmem yetti.
Nuovo Olimpo gibi kokuyor. Girince bu kokuyu alırdım.
Artık üretilmiyor.
Burada ne yapıyorsun?
Civarda bir stüdyoda bir filmin kurgusunu yapıyorum.
-Hiç değişmemişsin. -Yalancı.
-Sen de. -İkimiz de yalancıyız.
Şerefsizsin.
Sinema salonuna hiç gelmedin. O geldi.
Gelip sana bir mektup bıraktı.
Sanırım hâlâ evimde duruyor.
Yakınlarda oturuyorum.
-Gir. -Gelebilir miyim?
Gir tabii.
Kusura bakma, biraz dağınık ama misafir beklemiyordum.
Kusura bakma, çok eşyam var. Her yerde bir şey var.
Ama eşya sadece eşyadır.
Ben insanlara bağlanırım, eşyalara değil.
Beğendin mi?
Tığ işidir.
Kendim yaptım. İstersen sana da yapayım.
Bu ev eşya doluydu.
Dansçı ve şarkıcı olduğum dönemden kalma eşyalar.
Televizyona çıkmak istedim ama olmadı. Raffaella Carrà olmak istemiştim.
Makyajına bakılırsa Mina derdim.
Mina tektir. Eşi benzeri yoktur. Raffaella Carrà da iyidir.
İyi bir dansçı.
Şarkıcı ve dansçı demek. Tahmin edemezdim.
Öyle mi? Kasiyer olarak mı doğduğumu sandın?
Kaderim kasada mı yazıldı sandın? Geçsene.
Haklısın, ne yapmak istediğini, hayatının nasıl olduğunu
kendime hiç sormadım.
Acınası bulabilirsin
ama eskiden sevenim çoktu.
Çok taliplerim vardı.
Tabii en kötüsünü seçtim.
Benden de bu beklenirdi, başka zaman anlatırım.
Şikayet edemem ama.
Aslında bir kedim olmasını çok isterdim.
Ama yaşım belli.
Bana bir şey olursa kediye ne olacak?
Kusura bakma,
hayat öykümle canını sıkıyorum ama aslında senin için buradayız.
Hadi, benimle gel.
Nuovo Olimpo'dan ayrıldığımda
kasadaki tüm eşyalarımı bir çantaya koydum.
Belki oradadır ama çok iyi hatırlamıyorum. Tanrım.
Belki buradadır.
Şu koliyi alsana.
Getir, buraya koy.
Al, şunlara bak, daha çok eşya.
-İstifçiyim. -Titti, burada değil.
Ne demek burada değil? Burada olduğuna eminim.
Daha dün gibi aklımda.
İşte burada.
Al bakalım, bu mektup.
Geri dönersin diye sana bıraktı ama sen hiç dönmedin.
NE YAZMIŞTIN? "BÖYLECE ZAMAN VE MEKÂN BİZİ AYIRAMAZ"
AMA HER ŞEY BİZE ENGEL OLDU
TELEFON NUMARAM BU. LÜTFEN BENİ ARA. REDDETMEK İÇİN OLSA BİLE.
Titti, telefon?
Şurada.
Açan yok mu?
Sıçtığımın kaydı. Numara kullanılmıyor.
Üzüldüm.
Seni gerçekten sevmiştim.
Hepinizi sevmiştim.
Biliyorum.
Git hadi.
Git.
Kapıyı kapat.
Merhaba Enea.
Ne yazmıştın?
"Böylece zaman ve mekân bizi ayıramaz."
Ama her şey bize engel oldu.
O gün birlikte gitseydik,
rezervasyon yaptırdığım o restorana gitseydik,
normal bir çift gibi gece boyu kırmızı şarap eşliğinde
sohbet edip gülüşseydik
belki hâlâ birlikte olurduk.
Klinikten döndükten sonra durum çok kötüydü
ama büfeye ulaşmayı başardım.
Sinema salonuna doğru koşmaya çalıştım
ama protestocularla polis arasında kaldım.
Araba çarptı ve yaralandım.
Kolum kırıldı, hem de çok fena.
Biraz zaman aldı
ama seni bulmak için ilk fırsatta döndüm.
Hâlâ buradayım, bekliyorum.
Yokluğun beni sana daha da bağlıyor.
Yokluğuna çoktan alıştım.
Biz daha tanışmadan bile sen benim hayatımdaydın.
Yüzünü hiç görmeden bile seni düşünürdüm.
Telefon numaram bu, lütfen beni ara.
Reddetmek için olsa bile.
Enea, hey. Döndüğünü duymadım. Alışveriş yaptın mı?
-Markete gittin mi? -Hayır, unuttum. Kusura bakma.
İlk kez dört şey almanı istedim. Her şeyi kendim mi yapmam gerek?
Haklısın, özür dilerim, pisliğin tekiyim.
Ne oldu?
Gel buraya.
Ne oldu?
Buradayım, ben yanındayım. Hayır.
Ne oldu?
İçeri geçelim.
-Hadi, içeri geçelim. -Yardım et.
Elbette ederim. Buraya gel.
Kendimi zor tutuyorum…
Bence sonu kötü bitecek.
Sonunu söylemeyeceğim.
Neden, seyrettin mi ki?
Uzun yıllar önce salonda klasikler
ve nostaljik filmler gösterilirken birlikte seyrettik.
Kiminle birlikte?
Üniversiteden arkadaşımla.
Tam bir uzmandı.
Tanıdığım biri mi?
Hayır, iletişimi kestik.
Roma'da yaşıyordu.
Bilirsin işte. Bir gün arkadaşsın, sonra yabancılaşırsın.
-Nora fırında yemek bırakmış. -Aç değilim.
Ne? Toplantı kötü mü geçti?
Çok sıkıcıydı. Konuşmak bile istemiyorum.
Bu ne?
Bir şey değil, zaplıyorum sadece.
Bize yardımı olacak.
-Dur, geri git. -Bunu mu diyorsun?
Evet, bir şeye bakmak istiyorum.
Neye?
Bir şey yok.
Tamam.
Bu film çok iyi.
Biliyorum.
Üç kez seyrettim ama hiç bıkmıyorum.
İnanılmaz bir kadın.
İkisi de öyle.
Pietro, ne oldu?
Bir şey yok.
Filmden değil, değil mi?
Hayır.
Konuşmak ister misin?
Geçmişi hatırladım da.
Her kelimeyi ağzından cımbızla alıyorum. Benimle hiç konuşmuyorsun.
Kafan hep başka bir yerde.
Neden beni de oraya götürmüyorsun?
Zaten oradasın.
Sen de oradasın.
Onu yoracaksın.
Hanımefendi, River enerjisini atmak için her gün bir saat koşmalı.
Merhaba.
Çok şık olmuşsun, nereye?
Birkaç saatliğine Roma'ya.
Bugün evde kalacağını söylemiştin.
Check-up'ın veya ameliyatın yok.
Biliyorum, birkaç gün önce ameliyat ettiğim bir hastaya bakmalıyım.
Asistanların halledemez mi?
Hayır, ameliyatını ben yaptım, ben kontrol etmeliyim.
Öğle yemeğine gelecek misin?
Bilmiyorum, mesaj atarım.
Üstümü değiştirip ben de geleyim. Birlikte yemek yeriz.
Olmaz çünkü zaten geç kaldım.
Ziyaretin ne kadar süreceğini bilmiyorum.
-Laura ve diğerleri gelmiyor muydu? -Evet, öğleden sonra gelecek.
Tamam, o zaman acele ederim.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Filmlerinizde neden sık sık homoseksüellikten bahsediyorsunuz?
Ben sık sık bahsetmiyorum, başka kimse bahsetmiyor sadece.
Sosyal bir meseleye ilk kez parmak bastınız.
Öngörülebilir olmaktan mı korktunuz?
Bence fark benim anlatış biçimim,
vizyonum ve bakış açımda.
-Ama böylece duygusal bir mesele oluyor. -Hep duygulardan bahsederim.
Herkes bilir. Halk, her zamanki ekibim, senaristlerim.
prodüksiyon müdürüm ve etkinlik organizatörüm.
Eş cinsel olduğunu açıkça duyuran ilk yönetmensiniz. Bu, cesaret ister.
İnsan âşık olunca açılmak çok cesaret istemiyor.
Aşkın her şeyi mümkün kılacak gücü verdiğini düşünmek istiyorum.
Benim aşkım da yanımda.
Bir şeyin eksik olduğu belli.
-Her şeyim var ama. -Evet, ben o kadar emin değilim.
Yine çocuk meselesine girme lütfen.
Herkese merhaba.
-Selam. -Selam Pietro.
-Siz çalışmıyor musunuz? -Asıl sen çok çalışıyorsun.
Her şeyi denediğimi biliyorsun.
-Evlatlık alabilirsin Giulia. -Annelik içgüdüm yok.
-Var, tamamen gösteriyorsun. -Kime karşı?
-İki hamlede şah mat olacak. -Kim edecek?
Anlamadıysan vay hâline.
Burnunun dibindekini fark etmeyen tek kişi onlar değil.
Her şeyi daima fark ederim.
-Ne bu paranoyaklık? Öylesine söyledim. -Hastan nasıl?
İyi, çok daha iyi.
Bana öyle gelmedi, ölü gibi görünüyorsun.
Yoruldum sadece.
Neyse ki sen yanımdasın, beni neşelendirirsin.
-Laura tarot falı bakıyor. -En yeni saçmalığı.
Bu ciddi bir şey.
Ne çıktı?
Hayatımda büyük bir sır varmış.
Cidden mi? Benden bir şey mi saklıyorsun? Endişeleneyim mi?
Sana bakayım mı?
-Yok, sağ ol. Ben inanmam. -Hadi, bir kerecik.
Kalp asla unutmaz.
O ne demek?
Hiç bilmiyorum, kart senin.
Başkasına bakıp öleceğini düşündüğün oluyor mu hiç?
Neyse ki olmuyor.
Onca insanla tanışıp onca insanı seviyoruz, sonra kaybediyoruz.
Onları düşünebiliriz ama hayattalar mı bilmiyoruz.
O mektup canını sıktı.
-Mektuptan değil. -Anlattığından beri bir tuhafsın.
Çok uzun zaman olduğu için tuhafım.
Adını, ne konuştuğumuzu, ne yaptığımızı hatırlıyorum
ama bazen yüzünü hatırlamıyor gibi hissediyorum.
Bazen hatırlıyorum.
Trende camdan dışarı bakmıştım, hatırlıyor musun?
Diğer trenin camında, tam karşımızda onu gördüğümü sandım.
Belki o değildir, bilmiyorum.
Pardon, büyük aşkınızı bölüyorum çifte kumrular.
Alice'le çok yakınızdır.
Ben partinizin pisliğini temizlerken boş boş oturmakta yakınsınız.
-Bilgin olsun, hepimizin öldüğünü görüyor. -Güzel.
Sen bunu düşünürken sürekli çalışan tek canlı benim.
Bir dakika bekle, yardım edelim.
Nora'yı bekleseydin ya, yarın gelecek.
Aptal ayağına yatma. Nora deyip durma. Hadi.
Bana trenden hiç bahsetmedin.
Sanrı gibiydi.
Nasıldır bilirim. Üzerinden zaman geçtikçe daha güzel gelir.
-O zaman neden hâlâ bunu düşünüyorum? -Çünkü takıntılısın.
Belki hayal görüyorsundur. Üzerinden onca yıl geçti.
Ben daha dün tanıştığım kişiyi hatırlamıyorum.
Bu, yaşayanlara.
-Onu ne ara yaptın? -Tüm gün buna uğraştım.
-Sohbeti bırakın, hadi yiyelim. -Dev gibi.
-Üç kişiyiz. -Yok artık.
Aslında herkese yaptım ama parti biraz ölüydü.
-Hadi, dışarıda yiyelim. -Delisin sen.
Zaten tokum.
Güzel.
Tamam, evet, her şey hazır. Rakamlı mumları koydum.
İsterseniz 14 tane normal mum da var.
1 KASIM 2015
Hayır, gerek yok. Doğum günü değil, 14. filmi.
Harika, zaten buradayım. Ne zaman getireyim?
Beş dakikaya. Başlamadan seni çağırırım.
-Harika. -Tamam, teşekkürler.
Mekân keşfi için sonra buluşalım.
-Olur, kameramana da söyleyeyim. -İyi fikir.
Sonraki sahneyi kontrol ettim.
Harika, sonra gösterirsin.
Buradasın demek.
Bak, haklıymışsın. Kurgu sonraki adım, özür diliyorum.
-Sorun değil. -Evet.
Hazır mı? Anlaştığımız gibi mi?
-Evet. -Tamam, o hâlde hazırız.
Her şey güzel görünüyor, hazırız.
-Teşekkürler. -Antonio.
Efendim, geliyorum.
-Hazır mı? -Evet, tıpkı çizimdeki gibi.
Piston tepeden düşüyor.
İçi çok ince cam tozu dolu bu açık varile düşüyor.
Tozlar yukarı saçılarak patlama hissi veriyor.
Bunu daha sonra efektlerle düzenleyeceğiz.
Hem oyuncularla hem oyuncular olmadan saniyede 50 kareyle çekmek istedim.
-Tekrar kurmak sorun olur mu? -Hayır.
Temizleyip biraz daha malzeme ekleriz. Birkaç dakika sürer.
-Daha yüksekten bırakabilir miyiz? -Tabii.
-Böyle mi? Daha yüksek. -Biraz daha.
Çek.
Sanırım bu…
Deneyelim… Dikkat!
Enea! Hey!
-Gözlerim! -Ne oldu? Gel!
-Ne oldu? -Onu çıkaralım. Ambulans çağırın!
Dışarı çıkalım.
Dr. Gherardi, acil bir durum var.
Dr. Renzi'nin sekreteri. Ameliyatı sizin yapmanızı istiyor.
Şu an yapamayacağımı söyle. Çok yorgunum.
Ne?
Sette kaza mı?
Yönetmen Enea Monte mi?
Dur, telefonu ver.
Ben Gherardi.
Başlayabilir miyiz?
Evet, alanı hazırlayın.
-Sağlam, korneayı diktim. -Tamam.
-Göz merceğinde sorun yok. -Tamam.
Onlarla konuşayım.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Bay Monte'nin ailesi.
Durumu nasıl?
-İyi, şu an uyuyor. -Onu görebilir miyiz?
Evet ama dinlense daha iyi.
İki gözüne de cam tozu kaçmış. Tamamen temizledik.
Yani görüşü etkilenmeyecek mi?
Zamanla düzelecek.
Herhangi bir durum için kartvizitim.
Ona verebilirsiniz.
Teşekkürler.
İstediğinizde arayın.
Teşekkürler.
Doktor.
Şunu söyleyeyim…
O benim hayatım.
Merak etmeyin, tamamen iyileşecek.
Karanlıkta ne yapıyorsun?
Vazoyu onardım.
Hatırlıyor musun?
Bir şey yedin mi?
Hayır.
Ama yemek hazır.
Aç değilim, çok yoruldum.
Ameliyat nasıl geçti?
İyi.
Nasıl biri?
Bilmiyorum, tamamen bandaj vardı. Sadece ameliyathanede ve uyurken gördüm.
Ailesiyle konuştun mu?
Evet.
Partneri nasıl biriydi?
Partneri olduğunu nereden biliyorsun?
İnternetten.
Yakışıklı mı?
Evet, gerek olmasa da gece yanında kalmak istedi
Onu çok seviyor.
Gece kalmasını gerektirecek türden bir ameliyat değil.
Sakinleştirici verdim, yani gece boyu huzur içinde uyuyacak.
Hayat arkadaşının yanında olduğunu bildiği için huzurlu.
Ben de senin için kalırdım.
Sandalye olmasa bile.
Sen kalmazdın.
Ne diyorsun?
Bence sen kimse için kalmazdın.
Gerekli olsa kalırdım. Onun durumunda gerekli değil.
Mesele gerekli olup olmaması değil.
Mesela aşk.
Ne? Bana kızgın mısın?
Ağlıyor musun sen?
Elimde değil.
Başkasını ömründen çok seven birini görünce duygusallaşıyorum.
Üzgünüm Pietro, duygusallaştım.
Yemek ısıtayım.
Dikişleri alırken acıdı mı?
Hayır, acımadı, teşekkürler.
Sesiniz çok tanıdık geliyor.
Biraz boğuk geliyor ama.
Size anestezi verdim. Ondandır.
Profiliniz gözümün önüne geliyor.
Hatta tarif bile edebilirim.
Bunu fark etmedim.
Hayal gücüm çok geniştir.
İşinizin bir parçası.
-Siz biraz dinlenin. -Doktor.
Sinemaya gider misiniz?
Nadiren.
-Mesleğiniz ne? -İnsanların gözlerini iyileştiririm.
Hayranlarınızın gözlerini de.
Buna şükredin.
Eve ne zaman gidebilirim?
Bandajı bir hafta çıkarmamaya söz verirseniz bugün.
Sizi kontrol etmesi için hemşire gönderirim.
Bir gün ziyaret etmenizi de çok isterim.
Fazla mı olur?
Hayır.
Vaktim olunca ziyaret ederim, söz.
Hoşça kalın.
Titti.
Seni çok düşünüyorum.
Ama suçlu hissediyorum.
Daha çok yanında olmalıydım. Seni öyle yalnız bırakmamalıydım.
Yalnız değilim.
Yalnızlıktan hoşlanırım.
Kendime hep yetmişimdir.
Seninle ilgili olan hiçbir şeyi kaçırmadım.
Aldığın her ödülü.
Çalıştığın her seti.
Antonio'yla olan hayatını.
Sen yalnız ve üzgünken bile yanındaydım.
Enea, sevdiğimiz insanlar daima yanımızdadır.
Onları göremesek bile yanımızdadır.
"Seninle nadiren görüştük" diyebilirsin.
Bunun bir önemi yok.
Önemli olan ne sıklıkla değil, nasıl görüştüğümüz.
Birbirinizi nasıl tanıdığımız.
Aramızdaki bağın kuvveti.
Beni filozof gibi konuşturuyorsun.
Günaydın.
Ben Dr. Gherardi.
-Sizi kontrol etmek istedim. -Doktor, ne büyük zevk.
İyiyim, karanlıktayım ama iyi hissediyorum.
Sesinizden anlaşılıyor.
Hemşire beni bilgilendiriyor
ama emin olmak için sizden duymak istedim.
Hemşireniz harika. Çok becerikli ve iyi birisi.
Ama ziyaretime geleceğinize söz vermemiş miydiniz?
-Yanlış mı hatırlıyorum? -Hayır.
Geleceğimi söyledim.
Şimdi gelsenize.
Şu an klinikteyim.
Emrivaki yapmak istemem.
Tamam, en kısa zamanda gelirim.
Adresinizi verirseniz gelirim.
Antonio'dan hemen göndermesini isteyeyim.
Tamam.
Ne görüyorsunuz?
Bunu biliyorsunuz, burası sizin eviniz.
Bu yüzden sordum.
Bu ev benim için çok önemli. Her köşesi anı dolu.
Burası için savaşmam gerekti.
Bazen binlerce kez gördüğüm şeyleri görmeyi özlüyorum.
Az kaldı.
Pietro ismi hayatta çok kez karşıma çıktı.
Öğrenciyken başka bir Pietro tanıdım.
Arkadaşınız mı?
Daha fazlası.
Ne oldu?
Garip bir his.
Doktorun gelmesine sevindin mi? İçkiler hazır.
-Hadi, içeri geçelim. -Al, Enea'yı getireyim.
Pietro, telefonun.
Alo.
Evet, burada, bir saniye. Tabii. Enea Monte.
Alo.
Gelmeyeceğinizi söylemediniz. Sizi burada görmeyi bekliyordum.
Kusura bakmayın, önemli olan iyileşmeniz.
Artık istediğiniz zaman ne görmek istediğinizi seçebilirsiniz.
Cumartesi onu yemeğe çağır. Evet.
Doktor mu?
Evet, pardon doktor. Antonio ve Alice sofrayı hazırlıyor da.
Telefonu eşiniz mi açtı?
Evet, eşimin yanındayım, evet.
-Size dediğim gibi, büyük hayranınız. -Telefonu verin, selam vereyim.
Tabii.
Selam vermek istiyor.
Alo.
Evet, sizinle tanışmak çok güzel. Gerçekten öyle.
Kendimi tanıtmadım. Kusura bakmayın. Donakaldım.
Bir gün yüz yüze tanışalım.
Eşime sizi bir akşam yemeğe çağırmasını söylemiştim.
Bu cumartesi uygun mu?
Çok mutlu olurum.
Doktor da mutlu olur mu?
Elbette mutlu olur.
Gelirim o zaman.
Adresi mesaj atarız. Cumartesi görüşmek üzere.
İyi geceler, hoşça kalın.
Cumartesi geliyor.
Cumartesi doktorun evinde yemek var. Karısı beni sevdiği için davet etti.
Çok kötüsün.
Herkesle flört ediyorsun.
Tam bir kaşarsın.
Cumartesi doktorun evinde yemek var.
Ben mi? Asla olmaz.
Doktor nasıl biri?
Sence? Bir adam.
-Yakışıklı bir adam. -Şuna uyma Nora.
-Ona çekmiş. -Zevk sahibi.
Merak ediyorsan internetten araştır.
Denedim, sadece yayımladıklarını buldum, tek bir fotoğrafı yok.
-Sen Giulia olmalısın. -Gelsene.
Çok güzeller, teşekkür ederim.
Partnerinin gelememesine üzüldüm.
Venedik'e, babasının yanına gitti.
Elbette, bir dahaki sefere.
Arkadaşlarımızla tanış.
Tüm filmlerinizi birlikte seyrettik.
Evet, hepsine bayıldık. Ben Gaia, memnun oldum.
Ben de. Beni utandırıyorsunuz. Sizli bizli konuşmayalım.
Ben Francesco. Hemen böbürlenme, çok eleştiririz de.
O belli. Yoksa eğlenceli olmaz.
Merhaba, ben Massimo. Bu da eşim Laura.
Memnun oldum. Hepimiz çok heyecanlıyız.
-Teşekkürler. -Bu da doktor.
Gelmene sevindim.
Doktor, seni nihayet gördüm.
-Bir şeyler içelim. -Evet.
-İyi fikir. -Teşekkürler.
Kimileri kıvılcımın sönmesini kaldıramaz.
Her çift eninde sonunda bunu yaşar.
O kıvılcımı nereye koyduğuna bağlı.
-Herkes başka türlü aktarır. -Evet, belki bir hobiye.
-Veya başka bir insana. -Buna herkes kendi karar verir.
Bir ilişkide mahremiyet olmaz.
Evet ama hangi insanın gizli bir bahçesi olmaz ki?
Kendilerine ait bir yeri? Bence herkesin vardır.
Gizliyse neden konuşuyoruz? Tadını kaçırır, büyüsünü bozar, değil mi?
-Koltuklara geçelim. -Olur.
Onca sene sonra bizi sevgi kurtardı.
Sevgi, rutin kelimesinin romantik hâlidir Laura.
Enea, onu bağışla. Karım çok alaycıdır.
Sana çekmişim.
-Bize gelirsek, biz yakınız, değil mi? -Evet.
-Sevgi göstermekte ne var? -Bir şey yok.
Zamanın geçişini hafifletir. Buna bir anlam bile verebilir.
Hadi, doğru söyle. Sırlarını filmlerine koyuyorsun, değil mi?
Her zaman değil.
Bazen bir hikâye anlatmak bir duyguyu hatırlamanın bir yoludur.
Filmlerin için gerçek hayattan ilham alıyorsan sana bir sorum var.
İlk filmindeki iki adam bir daha karşılaşmıyor mu?
Madem gerçekten bilmek istiyorsun.
Adam protesto sırasında bir olay yaşıyor.
Buluşmamıza hiç gelemiyor.
Yıllar sonra öğrendim, bu yüzden filmde yok.
Olur böyle şeyler.
Hayat böyledir.
Taksi çağırabilirim.
Yürüsem daha iyi.
Tanıştığıma çok memnun oldum Giulia.
Ben de.
Gerçekten.
Pietro.
Git.
Ömrüm boyunca…
…bana öyle bakmanı istedim.
Ona bu akşam baktığın gibi.
Gitsene.
Git!
Unutulmak insana çok koyuyor.
Biz birbirimizi hâlâ unutmadık.
Arada bir beni düşün.
Hoşça kal Enea.
Hoşça kal Pietro.
TITTI VE ALICE'YE
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer