Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（根據真實事件改編）
不能再到我家了
爾曼諾快回來了，他會扁我
伊蓮娜，到瑪琪拉家去
我從酒吧打給她都沒人接
再打一次
妳得走了
-我不會丟下妳 -我叫妳走！
跟在我後面
伊蓮娜…
上車
我寧願走路
孩子交給我
住手！
很好！演得好！
好，但是等我一下
辛苦了
-我們停工了，可以開始清場 -好
（1978年11月1日）
拜託大家後退
快點，請後退
請後退
-這是什麼電影？ -《羅馬無情天》
我喜歡那個女演員，這電影還有誰？
有我啊，不然還有誰？拜託後退
小心點
好
（新奧林帕斯戲院）
…這樣不好，妳放到濾網
然後加一把鹽
等到每一層都疊上去了
上面放好一點的盤子…
天啊，我討厭政治
我們聽同樣的東西好幾個月
…部分示威遊行…
好一點沒？
這傢伙也在講政治，嘴巴講個不停
天啊，我真受不了他
等一下
電影十分鐘前開演
不過你可以看到下一場的前十分鐘
我現在進去，謝謝
我說過，茄子一定要炒出水分
水分逼出來就能上桌了
什麼？
-你沒吃醋？ -沒有
可惜
我會到大學主修建築
-他們不會收妳的 -等著瞧
動物園一定會收妳
鸛鳥飛回來
動作矯捷、纖纖細腿 修長的喙，挑戰狂風暴雨…
這台詞不錯吧？
優美又深奧
停下來！不行！
投降吧！
我贏了
我投降，妳贏了，妳是冠軍
我贏了
好啦
-軍隊會收你嗎？ -當然會
-你會到很遠的地方嗎？ -一定會
不行，你不能離開
別逞英雄，他們不會收你的
為什麼不收？
他們會把聰明的人留在家鄉
所以笨蛋才會去打仗吧？
你知道我不喜歡被你逗吧？
這個…
-我要跟妳說件事 -我不想聽
你要跟我抽菸嗎？
在走廊
我心領了
-這樣吧… -你明天要給我什麼？
這是秘密
我不要吃了就忘記味道的糖果
我要幾乎能跟你我一樣長久的東西
能夠歲歲年年
親一個
我在你懷裡就什麼也不怕
戰爭也不怕
所以不要離開我
可是我沒看結尾
我只看前十分鐘
-我有看完 -對，你在廁所看的
沒有，我在電影院
你在看旁邊的人
他是新來的
-挺帥的 -等一下
-昨天那個男的更帥 -誰？金髮那個？
不可能，他帥歸帥，但是很討厭
他就是會說“不用，我不抽菸”的人
自以為很帥，其實只會裝樣子
對啊
要抽菸嗎？
謝謝
我可能在這裡看過你，你常來嗎？
沒有，第一次
真的？
我是不小心來的
你常來嗎？
偶爾，想看好電影時才來
要跟我來嗎？
請等一下
怎麼了？
不要在這裡
那你幹嘛進來？
想跟你獨處
可是你興奮了
很興奮
但我不能在這裡做
我叫艾尼亞，你叫什麼？
-皮耶卓 -皮耶卓，好名字
說真的，我不想做，在這裡不行
要去哪裡？
我不知道
你不喜歡我嗎？
不是…
我很喜歡你，所以想到要在這裡做…
你的心在狂跳
你瘋了嗎？
抱歉
（廁所）
明天這裡見？
好啊
蒂蒂，拜拜
今天的電影很感人吧？
-怎麼說？ -你們出來時都有迷濛的表情
真是一部好片
-你根本沒看完 -我明天會看
明天就不放了
我們每天換片，你應該知道
當然今天的電影絕對比上週好
一定的
-你還在搞電影嗎？ -有兼幾份差
我還在念書，有時在片場當志工
真的？
真幸運，有你的，我也想拍電影
我想演戲
你當導演的話會找我嗎？
我也想啊
-明天見 -你們兩個
拜託冷靜一點 你們今天在裡面很吵
閉嘴啦
你也想跟他們一樣“吵”啦
蒂蒂，拜拜
算完沒有？
走啊，走開，去
爸爸？
抱歉，我遲到了
所以呢？電影怎麼樣？
-很好，非常… -浪漫
妳一定會喜歡
我確認過，快要能出院了
新的心臟
現在就看它對舊身體的反應了
別誇張了，只是換一枚瓣膜
很簡單的手術
那是他們說的
這方面我懂
我又不是念植物的
是沒錯
對不起，醫生
你好
我們在廚房
我應該馬上就要睡妳家了
怎麼了？
瘋婆凱瑟琳威脅說要打包搬回這裡
這也是她家，她老公真煩
雖然超帥
卡羅，再見
我這次真的很享受
我也是
所以是真的，你沒騙人
你們兩個真的沒做？
他不是我的菜
他害羞又笨手笨腳
應該是第一次
對，但他還是跟你進廁所
他很色，但是沒辦法做
如果是這樣…他就不會再出現了
艾麗琪，他說：“明天見”
-我幾乎能確定他會來 -幾乎
我也只能說“幾乎”
我滿腦子都是他
我得再找個地方，他不肯在廁所
親愛的，你能怪他嗎？
啊
別忘了明天下午滿堂
我會請病假
你再這樣下去遲早會退學
而且偶爾在片場當志工無所謂
但你次數太多了
學校不會把我退學，我太強了
如果我有你的一點點自信
人生就能翻轉了
我有妳的身材和屁股也能翻轉
你這個…下流的沙豬
-在這裡過夜吧 -啊
我們還沒做完，你就開始聊他了
我心領了，你心不在這裡
我整晚沒有妳該怎麼辦？
想著他打手槍啊
走開
阿黛爾，妳要聽我講
別再打給他了，別這麼黏人
談戀愛就得吊男人胃口
不對，妳要學我
男人一愛我，我就搞消失
他們一定會捧著好禮回來
對，等一下
我能只進去看看有沒有人等我嗎？
我不想看免錢，只是很趕
-你的帥哥沒來 -怎麼？妳連他都認識？
阿黛爾，我等一下打
昨天最帥的男生
我幾十年沒看過這麼帥的
我們根本沒一起出來
所以呢？我有第六感
什麼都逃不過我的法眼
反正你可以進去
因為你在搞電影
-謝謝 -讓他進去
-恭喜 -再喝一杯吧，我請客
這個酒鬼
-祝妳健康 -祝你健康
我生這麼多病，真的很需要健康
-老天保佑 -再見
拜拜，比鴦柯佛！
-拜拜，洋娃娃，再見！ -再見！
我的美人再會了，部隊要開拔
-你在找什麼？ -只是要呼吸新鮮空氣
-我不是妓女 -總算
喂
-你跟那個帥哥怎麼樣？ -幹起來爽嗎？
-我們沒搞 -最好是…
對啊
你們在廁所幹嘛？他射太快嗎？
你不懂
我們聊天
-那是廁所，又不是客廳 -我們都這樣
我都去廁所幹，真的
你看誰回來了
嗨
-你跑去哪裡？ -在忙
-你們怎麼來了？ -猜猜看
算了，切格瓦拉怎麼了？
你有殺他嗎？
我們偶爾會幹個幾次
是啦，卡斯楚和切格瓦拉，天啊…
艾尼亞，我有事找你
汽油彈
-可以問一下嗎？ -什麼？
你當兵時被幾根屌插過？
太多了，多到一輩子看不完
-就算你活到100歲也一樣 -我也愛你
你明天要示威嗎？
-汽油彈，不行，我有課 -這是理由嗎？
切格瓦拉怎麼了？
我們吵架
我不想在那群賤人面前講
他一直很討厭
不肯原諒我拒絕參戰的事
覺得我喜歡他是因為他像切格瓦拉
我不肯教他做汽油彈就生氣
還說我是反動分子
切格瓦拉本來就有病
嗨
-嗨 -他是我朋友，要走了
我是恩奈斯托
我是皮耶卓
大家叫我“汽油彈” 因為我碰誰，誰就慾火焚身
-好，你可以走了 -安啦，我不會搶他的
你錯過好康了
他老是很誇張
但不會害人
有時甚至很貼心
我今天為了你才來，但時間不多
我以為你可能不想來
不是
別跟昨天一樣
我可能有能獨處的地方
哪裡？
我一個女性朋友的奶奶家，空屋
不知道我朋友有沒有鑰匙
-你得打給她嗎？ -不行，她在學校
我們是同學
我去學校，一小時後那裡見？
我不確定
你要我在這裡碰頭的
-我知道，只是… -如果你不確定…
如果我們不確定…
可以吃披薩，什麼都不做
地址在這裡
我想留下看電影
你連地圖都帶了？
“不讓時空成為障礙”
要是你朋友找不到鑰匙呢？
那就吃披薩，可以嗎？
好
好，我騎我的偉士牌 你看電影吧，很動人
-你看過？ -沒有，可是蒂蒂推薦，我相信她
蒂蒂是誰？
售票員
（不讓時空成為障礙）
（新奧林帕斯戲院）
-嗨 -嗨
你朋友真幸運
她沒說她奶奶有這種房子
看看樓上有什麼
艾尼亞，你看
慢著
你不要？
不是，只是…
這是你的第一次？
要買披薩嗎？
我在考慮
要我教你怎麼…
等一下
對不起，我太興奮了
沒關係
這是你朋友奶奶年輕時的畫
我找到酒了
奶奶的酒？
我想起第一次在哪裡見到你
他們幾天前在拍片
我靠上前去
他們喊卡時，你去移路障
我們互看一眼，記得嗎？
不記得了
我不會注意行人
行人會讓我緊張 我不能讓他們靠太近
我沒工作，全職學生
我也在念書，電影系的
最後一年，學當導演
我醫學院的
厲害
要念很久
醫生
我喜歡醫生
我突然想到這裡不太舒服，醫生
這裡也是
這裡呢？
有你在我就好多了
你跟爸媽住嗎？
對
-你呢？ -跟我爸
我跟我媽來的，她要開刀
手術順利，再過幾天出院
你住哪裡？
馬凱區
-願意賞個光嗎？ -不行，我不會跳舞
好啦，難道要我自己跳？
好吧
可是我不會跳
學我
你還餓嗎？
不餓
我會
你知道誰第一次在這裡見面嗎？
兩個不知道他們有多相愛的人
我知道這個故事
可是你說不記得了
我不知道為什麼要說謊
大概為了保護自己吧
你怕什麼？
什麼時候還能見你？
下午到新奧林帕斯戲院碰頭
不確定幾點，我遲到的話你先看電影
我遲到的話你也看電影吧
我真笨，我帶你去公車站
不用，威尼斯廣場很近，我可以走
去吧
-艾尼亞，拜託 -別再跟著我了
我不會跟妳去的
-蒂蒂，嗨 -嗨，你有伴啊，這倒第一次
-他要跟我去示威 -別聽她的，給我一張票
今天的電影值回票價，而且我請客
示威比較重要
就在威尼斯廣場，走路十分鐘就到
你一定要來 不能在這裡什麼都不管
-抱歉 -沒關係
請他跟你去吧
-他在裡面？ -他在看電影
躲在扶手椅下面，不想被看到
好害羞喔
進去拉他遊行，我總算能見到他了
這是我的私事
下次示威時我來演講，好嗎？
好棒棒，恭喜你！
你也是權力的奴才
你越是死屁精就越像法西斯！
艾尼亞幹你娘！
天啊，真是火爆
你的前女友？
不只
一看就知道很投入社運
他提早半小時到櫃臺
等著你，你應該懂我意思…
慢著
新奧林帕斯
請稍候
別因為你們相愛就不來了
-我們可以回來看電影 -對啦…
你會在家拍電影 五點、八點、十點半各一部，去吧
是
不是，今天是《野女人》，不客氣
你不懂就閉嘴吧
-嗨 -嗨
抱歉，沒辦法提早來
沒關係
這個姿勢好
你看這姿勢多漂亮
對，你過來
我已經沒鑰匙了
你幹嘛？
我在聞你的味道
好懷念
我在餐廳訂位了
我想邊喝酒邊看你
就像兩個普通人坐在餐桌前
我先去醫院找醫生講一下話
頂多一小時就回來
你大可先去醫院再過來
我想當面告訴你
我能跟你去嗎？
我不要讓你一個人在外面等
我先看前半場電影
一個小時後在廣場的酒吧碰頭？
剛好看完前半場
走廊只能用來抽菸
-你幹嘛？ -各位
-滾開，你老是來煩我 -小心腳，他受傷了
蒂蒂，讓他進去，外面瘋了 這是雙氧水，你去處理
-普林奇培走開，到洗手槽 -什麼？喝下去，幫他洗臉
-不對，用雙氧水 -拿著
各位！外面好亂，到處是警察！
皮耶卓
-他們把他怎麼了？ -汽油彈，我得走了
-拜託等一下 -我不能等，抱歉
-拜託別走 -好了，別緊張
他們要關門了
-關不起來 -蒂蒂，讓我出去
不行，你們不能進來！
你們不能進來！
停止放映！
-把燈打開！ -跟著我
把燈打開！
蒂蒂，我得找路出去
你在這裡等，跟著我
-不要動 -我們要抵抗！
不行，他是員工，我同事！
你無恥！
-別打他們！ -我們是警察！
勞工力量大！
（勞工力量大）
放開我！
蒂蒂，拜託，他在等我
右邊第二道門
那是緊急出口，走那邊出去，走吧
去關門，別讓別人進來，去啊！
蒂蒂
早安
-情形怎麼樣？ -我們等了你一個小時
我趁機照你說的改寫那場戲
各位，導演來了
-早安 -早安
-你在沙發上，你在另一張沙發上 -好
（1988年11月1日）
你們剛剛上過床，很累
全身汗，我要聽到喘氣聲
然後講台詞
-你還餓嗎？ -不餓
你在這裡可以擺個姿勢
而不必講台詞，我們再想清楚
-好 -我會
現在你站起來，走出畫面
還記得你們拍過 在露台吃東西、聊天的戲嗎？
-記得 -你拿起果醬回房
我也要排練你坐在他身上的姿勢
像這樣
妳說什麼？
果醬的安排很棒，很有意思
問題是我們只有四罐
我該吃多少果醬？
所以問題在果醬？
不是，只是…
-你對果醬有意見嗎？ -沒意見，我只是演員
那就演啊，我會說明怎麼做
你用手指沾果醬，慢慢送進他嘴裡
“不可能的愛才能永流傳”
妳在哪裡看的？
忘了，可是我在哪裡聽過
-我也是 -茱莉雅
如果那部電影沒被禁映後又解禁
絕對沒人看
-如果不是有猥褻罪名… -菸呢？
…根本不會轟動
-只是幾個吻，太扯了 -才不是幾個吻而已
他們還有搞
法蘭契斯科，你沒看他們接吻
我不喜歡看兩個男人接吻
我喜歡，電影結束時我還哭了
拜託，很感人耶，他們認識後相戀
可能再也沒見到對方
拜託，沒有結局的電影
叫我幹嘛？想像嗎？拜託
這才叫完美的愛
永難忘懷，不會隨著時間消逝
這部電影給我們什麼啟示？
不知道有沒有啟示 不過…很發人深省吧？
皮耶卓，你說呢？
我很喜歡
我去看位子好了沒
你還在想那部電影？
-沒有啊，怎麼了？ -你整晚怪怪的
跟電影無關
你跟我說過
你在羅馬示威活動時受傷
對，手臂骨折，所以呢？
不知道，也許電影讓你想起那時候
為什麼？電影裡沒人受傷
也許你想起過去
想起什麼？
你看電影前還很有活力
結果吃飯時沒講話
我不喜歡討論的內容
都是胡說八道
那我們要聊什麼？政治嗎？
那種激情很誘人
-想知道我在想什麼嗎？ -什麼？
我哪知道會跟他分得這麼慘？
我們什麼也沒做啊
真掃興
事業狂
他只想搞上現在最有話題的導演
等我發現後就分了
然後跑來找我安慰你
-他們要我只是因為我現在有名 -管那麼多幹嘛？
艾尼亞或艾尼亞蒙德是同一人
不用心理醫師就猜得到
雖然可能重疊，但是同一人
妳怎麼了？妳最近怪怪的
總算注意到了，好
怎麼了？
我那時不知道該不該留著
-妳… -對
孩子幫我決定的
好像聽到我講的話就自己走了
再也不煩我了
很悲哀吧？
是我的種嗎？
什麼？不是
大概是我哪天認識的哪個混蛋的
我們幹嘛管別人啊？
我該換髮型嗎？
啊？也許剪個傳統髮型，還是瘋女頭
啊？
（成人電影）
（未滿18歲禁止進入）
（《親密情深》）
-麻煩一張票 -六千里拉
-謝謝 -不客氣
嗨
記得我嗎？
記得
你的綽號很奇怪吧？
汽油彈
好久沒人那樣叫我了
我認識一個叫艾尼亞的人
艾尼亞，對，他怎麼了？
我正想問你
我後來沒見過他，以為他常來
-他變成名導演了 -滾開
脾氣真臭
-你沒有他的電話嗎？ -沒電話也沒地址
還是謝謝你
來了！
我按好久
抱歉啦
我被困在剪接室，米克雷堅持己見
-我遲早要宰了他 -他就是這樣
我沒辦法買禮物給妳，抱歉
你送花給我了，很漂亮
嗨
別煩他了，他剛剛下工
艾尼亞，嗨
對了，你男朋友真混蛋
你怎麼還沒給我戲演？
我剛到，好心點
拜託，我得工作，我沒錢了
別裝窮
光是妳爸的財產就能養活50人
所以閉嘴，去找法蘭柯
-你有我的電話 -對
-夠了 -再見
-夠了 -她還以為我們在一起？
-真是笨 -幫個忙
-可以幫我拿瓶香檳嗎？ -好
-幹嘛用那種眼神看我？ -快去！
抱歉，可以給我巧克力嗎？
好
謝謝，我叫安東尼歐
-我是艾尼亞 -幸會
蛋糕好像很好吃
希望外面這麼吵還能做得好吃
我也許該做點小甜點
請幫我把這些放進冰箱
-不要浪費空間 -對啊
喜歡我的驚喜禮嗎？
他不是廚師，不過…
他是水球選手，也愛吃甜點
我沒記錯的話，你還有機械工程學位
對，不過是為我爸念的
我要向你介紹我最好的朋友：艾尼亞
-我們剛認識 -對
那我就派不上用場了
你做事很有條理
廚房要很有條理，我重視方法
重點在於食材的形狀
保持清潔很重要
不是為了衛生，而是心理因素
我懂了
我生活也一絲不苟，什麼都要規劃好
我的生活也很需要規劃
-為什麼？你做哪一行？ -拍電影
真棒，可惜我很少看電影
所以你不知道我？
對，真的不知道
這樣很好
艾尼亞，你可以來一下嗎？
-好，失陪了 -沒關係
他不是我的菜
可是如果他追我，我可能會答應
-他也不是我的菜 -真的？
找不到話題
聊機械工程啊
-謝謝 -我給你一杯酒
可以換音樂嗎？
我累死了
天啊，他們都不肯走
（愛作夢的人：費里尼過世）
好可惜
（1993年11月1日）
他幾歲？
“1920年出生”，現在1993年
-所以呢？ -妳數學真差
-73歲 -73
還不算太老
艾尼亞，你說得對
那些成就、獎項 畢生榮耀，到頭來…
就代表你
變成報上的一篇文章
-算了 -喂，艾尼亞
我們受訪後要去試裝
他不會聽你的
-他還在震驚 -好，可是…
電影院有發表會
-我在專訪後要先走 -為什麼？
我要去米蘭找人，我偶爾會見他
他說我是他的“流星”
-經過時閃閃發光，然後消失 -妳不願意定下來
女人善變嘛
妳才不是女人
他是誰？
誰？
很面熟，但又不知道是誰
格拉迪醫生，真沒想到
我一直想謝謝你
你真的救了我媽
-一個月後要帶她回診 -好
好，我會儘快帶她來
有三包咖啡，我需要兩包
可是我會拿三包 因為不想讓一包孤伶伶的
我真的也很喜歡那導演
我看過他最近的電影，真的很感人
-你看過嗎？ -可以調大聲嗎？
沒問題，克萊拉，請轉大聲
-好 -謝謝
我眼睛都快哭瞎了，醫師
-這部電影真的很棒 -請讓我聽
…屬於我的工作環境 也包含所有社會階級
我的電影裡都會有一部分的我
都有我的個人經驗
我欣賞你電影裡 情感征服一切的感覺
有時對某人來說 產生情緒幾乎就是一種錯
（不讓時空成為障礙）
-你後來沒去了？ -對，好久了
-你確定是他？ -對
他怎麼樣？
我哪知道？五、六年前看的，早忘了
古柯鹼真的有影響
怪了，這是好東西
-你們在這裡 -你好
我在附近，順便打聲招呼
好，但我就不給你吃的 我想你們兩個已經不餓了
-生氣啦？ -沒有，幹嘛生氣？
我們以前都一起吸的
不過都過去了
她變得跟《蝴蝶夢》的管家一樣暴躁
-“蝴蝶夢”是什麼？ -電影片名
可是他不看電影
管家那個角色很棒
那管家還跑去洗衣店拿毛衣
羅倫佐和白羅娜問好
再見
我要走了
剩下的好好享用吧，反正你出錢
我最近還是別出現好了
保重
交給諾拉就好
今天她休假，你應該知道的
那件毛衣不必急著洗
-不行，我今晚要穿 -為什麼？你要去哪裡？
我知道你不在乎 今晚要去艾麗琪家吃飯
天啊，好煩
什麼？你他媽怎麼回事？
現在連我跟別人嗑藥你都吃醋
這以前是我們兩人私下的樂趣
就一次而已，安東尼歐，拜託！
想跟汽油彈一樣嗨嗎？
我們沒等你，所以你火大嗎？
講這樣代表你還不懂！
想在出去前跟我吸一次嗎？
跟我講這種話你就慘了！
-最後一次，好吧？ -我不要！
慢著
別這樣，等一下
放開我，你他媽搞屁啊？
-我們和好吧 -不要
你明知我力氣比你大
-等一下，天啊，慢著！ -幹嘛？
天啊
艾尼亞，怎麼回事？
你這個王八蛋
別耍我
你這樣真的會惹毛我 我會這樣都你害的
過來
喂
-你覺得艾麗琪生氣了嗎？ -不會
反正她一定會原諒你
因為我們每次都聽你的
你看我在幹嘛
好了
爽了沒？
諾拉會氣死，現在我得換被單了
-我會這樣是因為你要我這樣 -總算聽我的
我們每次都聽你的 但是我不知道你在想什麼
你很清楚我拍新片時會怎樣
拍片耗盡我的精力
對了，古柯鹼只是偶一為之的娛樂
我才是你的娛樂
你只能跟我一起發瘋
夠了，別這樣，會癢啦
-好痛，拜託 -懂嗎？
別這樣
麻煩一塊帕瑪森乳酪和那邊的乳酪
馬上回來
-我幫她出 -總共一萬八里拉
艾尼亞
蒂蒂，只買餅乾和義式白蘭地？
我一向遵守葛麗泰嘉寶的規矩
你認出我了
認妳的香水就行了
一進來就聞到新奧林帕斯的味道
現在停產了
你怎麼會來？
我在附近的片場剪接
-你還是沒變 -騙人
-妳也沒變 -我們兩個都騙人
你這個混蛋
都沒回戲院看電影，可是他有
他來留了一封信給你
應該還在我家
我住附近
-請進 -可以嗎？
請進
抱歉，家裡很亂，沒想到會有客人
抱歉，東西很多，我到處塞東西
可是東西終歸只是東西
我對人有感情，對東西沒有
喜歡嗎？
這是刺繡
我自己做的，你要的話我做給你
這個家都是東西
連我以前當歌手、舞群的東西都有
我想上電視，但沒辦法 我本來想當蕾法埃拉卡拉
看那個化妝，我還以為是米娜
米娜歸米娜，她獨一無二 蕾法埃拉卡拉也不錯
很會跳舞
歌手跟舞群，真沒想到，蒂蒂
真的？你以為我生來就賣票？
我從小就想用收銀機？請坐
妳說得對，我從來沒問過妳想做什麼
妳過什麼樣的生活
你聽了可能覺得很可悲
但是真的有人愛過我
我以前很多人追
當然我選了最爛的那個 不過這又是另一個八股故事了
但我也不能抱怨
其實我很想養貓
但我這年紀…
要是有個三長兩短，貓怎麼辦？
抱歉
跟你講這麼多我的事 但我們來其實是為了你
跟我來
我離開新奧林帕斯戲院時
把櫃臺的東西全都放進一個袋子
也許在上面，但是記不清楚了，天啊
也許在這
拿那個箱子
來，放這裡
來，看一下，又有東西
-我愛堆東西 -蒂蒂，已經不在這裡了
你說不在這裡什麼意思？一定在
我記得非常清楚
在這裡
來，就這封
本來想留著等你來拿，但你沒回來
（你寫什麼？ “不讓時空成為障礙”？）
（可是每樣東西都是障礙）
（這是我的電話，打給我吧 就算只是拒絕也無所謂）
蒂蒂，電話呢？
那裡
沒人接？
他媽的電話錄音，說這是空號
對不起
我真的愛過你們
愛過你們大家
我知道
走吧，走
去吧
記得關門
嗨，艾尼亞
你寫什麼？
“不讓時空成為障礙”
可是每樣東西都是障礙
如果我們那天一起出去
如果我們去我訂的餐廳
如果我們跟普通人一樣 整個晚上都聊天、歡笑
喝著紅酒
也許我們還會在一起
我從醫院回來時，街頭變得很亂
但我還是到了小吃店
我想朝電影院跑過去，結果
跑進示威群眾和警察的衝突中
我被車撞倒受傷
手臂嚴重骨折
花了一點時間
但是我一有辦法就回去找你
我還在這裡等你
你不在，所以我更離不開你
我已經習慣你不在了
我們相遇前，你就在我的生命之中
我還不知道你的長相時就在想你
這是我的電話，打給我吧
就算只是拒絕也無所謂
艾尼亞，沒聽到你回來，買東西沒？
-你有去超市嗎？ -沒有，我忘了，抱歉
我就請你買四樣東西而已 搞屁啊？什麼都要我做嗎？
你說得對，抱歉，我真混蛋
怎麼了？
喂
喂…
過來
什麼事？
我在這裡，有我陪你
怎麼搞的？
我們進去
-來，我們進去 -幫幫我
我當然會幫你，過來
我突然好想…
我覺得結局會很慘
我不會爆雷的
為什麼？你看過？
我們很多年前在戲院看的
那時會放經典片和老片
“我們”是誰？
大學的朋友
他是真正的行家
我認識嗎？
不認識，我們失聯了
他住羅馬，我不是
妳也知道，本來是朋友 轉眼就形同陌路了
嗨
-諾拉在烤箱留了菜給你 -我不餓
怎麼？開會不順嗎？
好無聊，我連講都不想講
你看什麼？
沒什麼，隨便轉台
可以幫我們
-等一下，回去一下 -你說這個？
對，我想看樣東西
怎麼了？
沒事
好吧
這部電影很棒
我知道
我看過三遍，但是百看不膩
她好厲害
兩個都是
皮耶卓，怎麼了？
沒什麼
跟電影無關吧？
對
要講開來嗎？
我只是想到過去
我每次都得逼你講，你都不主動說
我一直覺得你心不在焉
你為什麼不帶我去那裡？
妳已經去了
那裡也有
好好操牠一頓
太太，如果要消耗牠的體力 每天都要讓牠跑一個小時
嗨
這樣好帥，你要去哪裡？
我去羅馬幾個小時
你說今天要待在家裡的
沒有檢查或手術
我知道，但我得看幾天前開刀的病患
你的助理不能負責嗎？
不行，我幫他開刀，所以得去檢查
要回來吃午餐嗎？
不知道，我再傳訊息
我換衣服跟你去，這樣就能一起吃飯
不用，因為…我已經遲到了
而且不知道要探視多久
蘿拉和其他人不是要來？
對，下午
好，那我會盡快
-拜拜 -拜拜
你為什麼常在電影裡討論同性戀？
我沒有常討論，只是其他人不講
你第一次討論社會議題
是擔心自己被定型嗎？
我覺得差別在於討論方式
我的願景和想法
-但是這樣就牽涉到情緒了 -我一直都在探討情緒
大家都知道，觀眾 我的班底、我的編劇
我的場務領班和活動籌劃
你是第一個公開出櫃的導演
勇氣可嘉
人在談戀愛時不需要勇氣
我覺得愛會給你力量，什麼都有可能
我的真愛就坐在旁邊
你們一定少了什麼
-可是我什麼都不缺 -對，我可不敢說
拜託別再講生小孩了
大家好
-嗨 -嗨，皮耶卓
-你們都不工作喔？ -是你工作太兇吧？
而且我什麼都試過…
-茱莉雅，妳可以領養啊 -我沒有母性本能
-妳有，而且妳條件都有 -跟誰生？
-再兩步就將軍了 -我還是他？
你們還想不出來的話就完了
不只他們不知道現在的情形
我一直都有注意周遭狀況
-幹嘛那麼偏激？我只是說說 -病患怎麼樣？
好多了
可是你的表情好像有人死了
我只是累了
還好有你們在這裡逗我開心
-蘿拉在用塔羅牌幫我們算命 -她最新的消遣
我是很認真的
算的結果呢？
我的生命裡有驚天秘密
真的？妳瞞我什麼？我該擔心嗎？
要我幫你算嗎？
-心領了，我不信那套 -別這樣，一次就好
你的心永難忘懷
什麼意思？
不知道，這是你的牌
妳曾經在看別人時覺得他們會死嗎？
幸好沒有
我們認識和愛過的人遲早會走
我們可能還想著他們 卻不知道他們是否還活著
那封信真的攪亂一池春水
-跟信無關 -你跟我講了以後就怪怪的
因為過了這麼久才怪
我記得他的名字 我們說過什麼、做過什麼，但…
有時我覺得我都忘了他的臉
有時又想起
還記得火車上我往窗外看的那次嗎？
我好像透過車窗看到他在隔壁列車上
也許不是他，我不知道
抱歉打攪兩位情侶，真是充滿了愛
艾麗琪和我很親密
對，忙著什麼都不做 只有我在慶生會後忙著整理
-告訴你，他覺得我們都死了 -很好
你在想這種事情時 只有我活著繼續工作
等一下，我們幫你
你可以等諾拉，她明天會來
別裝傻，別再拿諾拉當藉口了，來吧
你沒跟我講過火車的事
感覺好像幻影
越久以前的回憶本來就越美好
-那我怎麼還在想？ -因為你有強迫症
也許是你想像出來的，畢竟是多年前
我連昨天認識的人都記不得
這是給活人的
-你什麼時候做的？ -我整天都在忙這個
-別聊了，吃吧 -好大
-我們就三人耶 -不行
本來是給大家吃的 可是慶生會有點悶
-來吧，我們到外面吃 -你瘋了
我已經飽了
真棒
好，萬事就緒，我去拿數字蠟燭
（2015年11月1日）
我也有14根普通蠟燭
沒關係，不是生日，是他第14部電影
好，反正我會來，幾點拿出來？
再等五分鐘，我在開始前叫你
-好，謝謝 -好，謝謝
我們等一下一起去勘景
-好，我也會跟攝影師說 -很好
我剛剛改過下場戲了
很好，等一下我看
妳來了
妳說得對，剪接晚來了，抱歉
-沒關係 -好
好了嗎？都照之前同意的？
-對 -好，那我們就緒了
看起來都好了，可以拍了
-謝謝 -安東尼歐
怎樣？我來了
-準備好了嗎？ -好了，就跟分鏡圖一樣
所以活塞從上面掉下來
掉進這個盆子，裡面有很細的玻璃屑
玻璃屑向上噴散，模擬爆炸情形
然後用電腦動畫後製
我要用每秒50格單獨拍 然後再拍有演員的版本
-重新架設會有問題嗎？ -沒有，大師
我們要清理乾淨 倒入玻璃屑，只要幾分鐘
-能從更高的地方落下嗎？ -好
-像這樣高一點？ -高一點
拉
這樣就好了…
我們試試…小心！
艾尼亞，喂！
-我的眼睛！ -什麼事？跟我來
-什麼事？ -帶他出去，叫救護車！
跟我出去
格拉迪醫師，有緊急病例
連齊醫師的秘書要請你開個刀
跟她說現在不行，我太累了
什麼？
片場意外？
艾尼亞蒙德那個導演？
慢著，手機給我
我是格拉迪
能開始了嗎？
可以，做好準備
-沒有受損，我只縫合了角膜 -好
-所以水晶體應該沒事 -好
我去告訴他們
-待會兒見 -拜拜
蒙德先生的家屬嗎？
他怎麼樣？
-很好，現在睡覺了 -可以見他嗎？
可以，但最好讓他休息
他兩隻眼睛都有玻璃屑，全都取出了
所以視力不會受損？
會慢慢康復
這是我的名片，有事找我
你可以給他
謝謝
隨時打給我
謝謝
醫生
我想跟你說…
我沒他也不想活了
別擔心，他會完全恢復的
妳不開燈做什麼？
我把花瓶修好了
還記得嗎？
吃了嗎？
沒有
可是晚餐好了
我不餓，我累死了
手術怎麼樣？
很順利
他人怎麼樣？
不知道，都是繃帶
我只在手術室見過他，還有他睡覺時
跟他家屬談過了嗎？
談過了
他的男伴呢？
妳怎麼知道他有男伴？
網路
帥嗎？
帥，他想留院過夜，雖然沒必要
他很愛他
這不是需要過夜照顧的那種手術
我給了他鎮靜劑… 所以他會整晚睡得很好
他能睡得好，是因為知道男友在身邊
我也會為了你留院
就算沒有椅子
但你不會
妳說什麼？
你應該不會為了任何人留院
有必要的話我會，但他的情形不需要
這跟需不需要無關
跟愛有關
怎麼？妳在氣我？
妳在哭嗎？
我忍不住
看到別人
愛別人勝過愛自己，我就會激動
皮耶卓，抱歉，我太激動了
我去熱菜
我拆線時會痛嗎？
不會，還好，謝謝
你的聲音很耳熟
雖然不太清楚
我有給麻藥，一定是這樣
我幾乎能看到你的輪廓
甚至能描述出來
我沒發現這點
我的想像力很豐富
畢竟是你的本行
-我就讓你休息了 -醫生
你看電影嗎？
很少
-那你都做什麼？ -醫別人的眼睛
還有你的影迷的眼睛
你應該要感謝我
我什麼時候能回家？
今天，但你要保證一週後才拆繃帶
我會派護士去看你
希望你哪一天也來看我
太過分了？
不會
我有空時會去看你，我保證
拜拜
蒂蒂
我很想妳，妳知道嗎？
可是我很內疚
我應該多陪妳，少讓妳一個人
我不是一個人
我是獨行俠
我一個人就夠了
只要跟你有關的事，我都沒放過
你得的獎
你負責的場景
你跟安東尼歐的生活
就算你孤獨悲傷時，我也在那裡
艾尼亞，我們愛過的人都在身邊
就算看不見也一樣
你可能會說：“我們根本很少見面”
這不代表什麼
重點不在次數，而在品質
你們怎麼認出彼此
那股牽掛有多強烈
你害我講話跟哲學家一樣
早安
我是格拉迪醫生
-我要確認你的狀況 -醫生，太好了
我沒事，雖然看不見，但很好
從聲音就聽得出來
護士有告訴我狀況
可是我要聽你親口確認
護士很棒，能幹又體貼
但你不是保證也會來看我？
-難道是我幻想？ -不是
我的確說過會去看你
要不要現在來？
我在醫院裡
我不想逼你
好，我盡快過去
你跟我講地址，我去找你
我請安東尼歐馬上傳給你
好
你看到什麼？
你明知故問，這是你家
所以我才問啊
這間房子對我意義重大，充滿回憶
我當時拚命爭取到的
我有時很懷念自己看過幾千遍的東西
你馬上就能看到了
皮耶卓這名字在我生命中出現多次
我念書時認識另一個皮耶卓
朋友嗎？
不只是朋友
怎麼了？
只是很怪的感覺
醫師來了，你高興嗎？飲料準備好了
-我們進去吧 -來，我去扶艾尼亞
皮耶卓，你的電話
喂
對，他在，請稍候
是艾尼亞蒙德
喂
你沒說過你不來 我以為能在家裡看到你
對不起，最重要的是
你平安無事，現在你能選擇 要看什麼，什麼時候看
邀他星期六來吃飯，好啦
是那個醫生嗎？
對，抱歉，醫生 安東尼歐和艾麗琪幫忙做晚餐
接電話的是你太太嗎？
對，我跟我太太在這裡
-我說過她是死忠影迷 -請讓她聽，我打聲招呼
好
他想打招呼
喂
對，能認識你真的很榮幸
抱歉我沒自我介紹 接到偶像電話嚇到了
我們哪天應該見個面
我剛剛才跟我先生說 你應該過來吃個便飯
星期六適合嗎？
你來的話我會很高興
醫生也會高興嗎？
他當然會高興
我會去的
我們再把地址傳給你，星期六見
晚安，再見
他星期六要來
星期六到醫生家聚餐 他太太崇拜我，所以邀我去
你真爛
跟誰都打情罵俏
水性楊花
星期六到醫生家聚餐，親愛的
我？不行
醫生人怎麼樣？
你覺得呢？就一個男人啊
-老帥哥 -別跟著起鬨，諾拉
-她開始學他了 -真是行家
這麼好奇的話就上網查啊
我查過，只找到他出的書，沒有照片
-妳一定是茱莉雅了 -請進
好漂亮，謝謝
真可惜，你的男友沒辦法來
可惜他要去威尼斯看爸爸
沒問題，也許下次吧
來見見我們的朋友
我們都一起看過你的電影
對，我們都很喜歡 我是蓋雅，幸會
幸會，我要臉紅了，別這麼正式嘛
我是法蘭契斯科 別太高興，我們也痛批過
可以想見，不然就不好玩了
我是馬西莫，這位是內人蘿拉
請多多指教，我們都好興奮
-謝謝 -這就是你的醫生
謝謝你賞光
醫生，總算見到你了
-我們喝一杯吧 -好
-太好了 -謝謝
有的人受不了激情消退
每一對遲早都會經歷這一段
就看你把那種激情放在哪裡
-每個人都以不同方式抒解 -對，也許培養嗜好
或者找別人
這是他們個人的決定
感情容不下個人隱私
對，可是誰沒有自己的秘密花園？
自己的隱密角落？我想每個人都有
如果是秘密，何必講出來？ 一講就破壞那個魔力啦
-我們去沙發區吧 -好
老夫老妻這麼多年後 我覺得要靠情感才能救婚姻
那只是美化例行公事的講法，蘿拉
艾尼亞，請原諒她，我老婆很悲觀
真謝謝你喔
-我們很親密吧？ -對啊
-可是情感有錯嗎？ -沒錯
情感能讓時間消逝沒那麼痛苦
甚至能賦予意義
說實話，你在片中偷放個人秘密吧？
不一定
有時說故事只是讓我能記住感覺
如果你的拍片靈感來自真實人生
那我有個問題
處女作裡的兩人為什麼沒再見面？
如果妳真的想知道…
其實他在示威期間出了意外
所以沒能相聚
我多年後才知道，所以片中沒有
難免的
這就是人生
我可以叫計程車
我寧願走路
茱莉雅，認識妳是我的榮幸
彼此彼此
我是說真的
皮耶卓
去吧
我這輩子…
都只希望你用那種眼神看我
用你今晚看他的眼神
去吧
去吧！
被人遺忘的感覺很痛
但我們還沒忘記彼此
偶爾也想想我吧
別了，艾尼亞
別了，皮耶卓
（僅以本片獻給蒂蒂和艾麗琪）
《你在光影闌珊處》
字幕翻譯：溫鳳祺