Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ
Ко мне больше нельзя. Эрманно скоро вернется, побьет меня.
Элена, иди к Марчелле.
- Я звонила ей, трубку не берет. - Давай еще раз попробуем.
Тебе пора.
- Я тебя не брошу. - Иди уже!
Держись позади меня.
Элена…
Полезай-ка.
Лучше прогуляюсь.
Отдай нам ребенка.
Стоять!
Шикарно! Великолепно!
Дай передохнуть только.
Вы молодцы.
- У нас перекур. Сворачивайся. - Понял.
1 НОЯБРЯ 1978 ГОДА
Господа, отойдите, пожалуйста.
Сделайте все шаг назад.
Отойдите.
- А что за фильм? - «Безжалостный Рим».
Обожаю эту актрису! А кто еще работает над этим фильмом?
Я, синьора. Кто же еще? Отойдите, пожалуйста.
Осторожно.
Вот так.
НОВЫЙ ОЛИМП
…не очень получится. Лучше брось в дуршлаг
и добавь горсть соли.
А потом выкладываешь слоями,
берешь красивую тарелку…
Ну и скукотища эта ваша политика.
Нам месяцами твердят одно и то же.
…протесты и демонстрации…
Так лучше?
Еще и о политике тявкает. Вечно языком треплет.
Терпеть его не могу.
Погоди.
Фильм начался десять минут назад.
Но можно подождать следующего сеанса.
Я пойду сейчас, спасибо.
В общем, баклажаны надо хорошенько потушить.
Когда вся влага выпарится, считай, блюдо готово.
Чего?
- Ты не ревнуешь? - Некогда.
Жаль.
Вот поступлю в архитектурный институт…
- Туда таких не принимают. - Примут.
Вот в зоопарк тебя точно возьмут.
Журавлики, журавлики Летят под небесами
И серые, и белые И с длинными носами
Нравятся стишки?
Очень содержательно.
Хватит! Ну перестань!
Сдавайся!
Победила!
Ну что, победила? Эх ты, герой.
Победила!
Ладно.
- А тебя могут взять в армию? - Конечно.
- Сам бы пошел? - Ну и что? Возьму и пойду.
Никуда ты не пойдешь.
Знаешь, что дадут броню, вот и хорохоришься.
- С чего ты решила, что дадут? - Знаю. Всех умных забронируют.
По-твоему, одни дураки воюют?
А я больше с тобой не желаю разговаривать.
Вероника…
- Хотел с тобой поговорить. - А я не желаю.
Хочешь, пойдем покурим?
В коридоре.
Нет, спасибо.
- Послушай… - А что ты мне подаришь завтра?
Секрет.
Если что-нибудь вкусное, я скоро съем и сразу забуду.
А ты мне подари что-нибудь такое, чтобы на долгую память.
До старости.
Поцелуй меня.
Знаешь, когда ты рядом, я ничего не боюсь.
Даже войны не боюсь.
Только будь рядом.
А концовку так и не увидел.
Я посмотрел лишь первые десять минут.
- А я до конца. - Да ты всю дорогу в туалет бегал.
Да нет, я в зале сидел.
И пялился на соседей.
Новенький, что ли?
- А он ничего. - Погоди.
- Вчерашний был посимпатичнее. - Блондин-то?
Да брось, тот был ничего особенного.
Ему покурить предлагаешь, а он морозится.
Мнит себя крутым, а на деле пустышка.
Это точно.
Хочешь покурить?
Спасибо.
Где-то я тебя уже видел. Часто сюда захаживаешь?
Нет, я тут впервые.
Неужели?
Просто мимо проходил.
А ты тут завсегдатай?
Вроде того. Захожу, когда хочется хорошего кино.
Пойдем?
Погоди, прошу.
Что такое?
Давай не здесь.
Тогда зачем ты зашел?
Чтобы с тобой побыть.
Но ты завелся.
Очень.
Но здесь я не могу.
Я Энеа. А тебя как зовут?
- Пьетро. - Пьетро. Красивое имя.
Ну правда, здесь мне как-то не хочется.
А где тогда?
Не знаю.
Я тебе не нравлюсь?
Нет же…
Очень нравишься, потому я и не хочу здесь.
Сердце того гляди выскочит.
Ну ты даешь.
Прости.
УБОРНЫЕ
До завтра?
Да.
Пока, Титти.
Трогательный сегодня фильм был, да?
- А что? - Все такие мечтательные выходят.
Фильм замечательный.
- Так ты даже не досмотрел. - Завтра досмотрю.
Завтра его не будет. У нас каждый день новое кино, сам знаешь.
Но сегодняшний фильм лучше того, что был на той неделе.
Несравненно.
- Еще работаешь в кино? - Бывает порой.
Я пока учусь, подрабатываю волонтером на съемках.
Да?
Вот здорово, повезло тебе. Вот бы и мне в кино засветиться.
Я хотела стать актрисой.
Если будешь снимать свой фильм, Титти позовешь?
Посмотрим.
- До завтра. - Ребят.
Вы бы потише себя вели. А то такой балаган нынче учинили.
Да ну тебя.
Тебе бы хоть раз такой балаган учинить.
Пока, Титти.
Досчитал?
Ну и иди тогда.
Папа?
Прости, припозднился.
Ну что? Как тебе фильм?
- Отлично. Очень… - Романтично.
Тебе бы понравился.
Меня уже скоро выпишут.
Новое сердце.
Теперь посмотрим, приживется ли оно в старом теле.
Не преувеличивай. Всего-то клапан сменили.
Простая процедура.
Это тебе так говорят.
Так я-то разбираюсь.
Я ж не ботанику изучаю.
И то правда.
Извините, доктор.
Добрый вечер.
Мы на кухне.
- Чую, скоро придется ночевать у тебя. - А что такое?
Эта истеричка Катарина грозится вернуться с чемоданами.
Это и ее дом тоже. Муженек у нее зануда.
Зато красавчик. Добрый вечер, Карло.
В этот раз мне очень понравилось.
Мне тоже.
Стало быть, ты мне не соврал.
Между вами ничего не было.
Он не из таких.
Застенчивый, неловкий.
У него, поди, такое впервые.
И всё же он пошел за тобой в уборную.
Он завелся, но не решиться не смог.
Значит, больше он туда не явится.
Аличе, он же сказал: «До завтра».
- Я почти уверен, что он придет. - Почти.
Больше надеяться не на что.
Никак он из головы не идет.
Надо подыскать нам место, раз в туалете он не хочет.
Его можно понять, дорогой.
Не забудь, у нас завтра занятия.
Скажу, что заболел.
Если продолжишь в том же духе, тебя выпрут.
Здорово, конечно, что ты порой на съемках подрабатываешь,
но не зачастил ли ты?
Да не выпрут меня. Я же гений.
Вот бы мне хоть каплю твоей самоуверенности.
- Давно бы жизнь себе наладила. - Я тоже, будь у меня такая задница.
Ну ты и… свинтус. Шовинист.
Переночуй здесь.
Мы еще толком не закончили, а ты уже о нём заговорил.
Нет уж. Ты в облаках витаешь.
И что же мне без тебя делать?
Думай о нём и дрочи.
Вперед.
Адель, послушай меня.
Не перезванивай ты ему. Чего за него цепляться?
В отношениях полезно порой побыть недотрогой.
Нет, ты делай как я. Заарканила мужика — и дала деру.
А они потом подарочки тебе носят.
Да. Секундочку.
Можно я гляну, меня там никто не ждет?
Я просто тороплюсь.
- Твоего кавалера там нет. - Ты хоть знаешь, о ком речь?
Аде, я перезвоню.
Заходил же вчера один парниша.
Я таких красавцев сто лет не видела.
Так ушли-то мы не вместе.
И что с того? У меня есть радар.
Замечаю всё вокруг.
Ну да ладно, заходи.
Только потому, что ты кино снимаешь.
- Спасибо. - Впусти его.
- Поздравляю - Выпей еще. Угощаю.
Пьянчуга.
- Твое здоровье! - За тебя!
Выпить не лишнее. Столько заразы нынче гуляет.
- Лишь бы не зацепило. - Пока!
Пока, Бьянкофио!
- Пока, куколки! Пока! - Пока!
Моя красавица, прощай Армия идет
- Чего хотел? - Да так, проветриться вышел.
- Я не шлюха. - Вон оно как.
Эй!
- Как прошло с тем красавчиком? - Трахается годно?
- Не трахались мы. - Ага.
Рассказывай.
А что вы делали? Он что, кончил быстро?
Ничего вы не понимаете.
Мы поговорили.
- Ну да, толчок чай не диван. - Именно. Это всех касается.
А я туда только трахаться и хожу.
Глянь, кто вернулся.
Привет.
- Ты куда запропастился? - Занят был.
- Чего вы тут столпились? - Угадай.
Да неважно. Что с Че стряслось?
Грохнул его?
Был да сплыл. Не вашего ума дело.
Ага, конечно. Фидель Кастро и Че Гевара. Боже…
Энеа, поговорить надо.
Молотов!
- Можно вопрос? - Валяй.
Сколько херов тебе в армии присунули?
Много, даже слишком. За всю жизнь столько не увидишь.
- Даже если 100 лет жить. - Я тебя тоже люблю.
Завтра придешь на демонстрацию?
- Не могу. У меня занятия. - Тоже мне, причина.
Так что там с Че?
Повздорили мы. Не хотел говорить при этих придурках.
Засранец он чертов.
Не простил меня за то, что я из армии свинтил.
Думает, я запал на него, потому что он на Че похож.
Злится, что я не учу его делать коктейли Молотова. Мол, я реакционер.
Че всегда был чокнутым.
Привет.
- Привет. - Это мой друг. Он уже уходит.
Привет, я Эрнесто.
Пьетро.
Но меня прозвали «Молотов». Поджигаю всё, чего касаюсь.
- Ну всё, иди. - Да не дергайся ты, не увожу же я его.
Ты много теряешь.
Вечно преувеличивает.
Но он безобидный.
Порой даже милый.
Я пришел ради тебя. Но времени у меня мало.
Думал, может, и ты не захочешь тут оставаться.
Нет.
Как вчера не хочу.
Я знаю, где можно уединиться.
И где же?
В доме бабушки моей подруги. Там никто не живет.
Не знаю, есть ли у подруги ключи.
- Надо позвонить ей? - Нет, она на занятиях.
Мы вместе учимся.
Сам к ней заскочу. Увидимся через часок?
Не знаю.
Ты же сам меня позвал.
- Ну да, но… - Ладно, раз не хочешь…
Раз мы не готовы,
пошли пиццу поедим. Нас же никто не заставляет.
Вот адрес.
Я останусь и посмотрю фильм.
Даже карту принес?
«И не разлучит нас ни время, ни пространство».
И не разлучит нас ни время, ни пространство.
А если подруга не найдет ключи?
Поедим пиццу. Ты со мной?
Да.
Сгоняю на мопеде. А ты фильм смотри. Он прекрасен.
- Уже видел? - Нет, но я доверяю Титти.
Кто такая Титти?
Кассирша.
ТАК НЕ РАЗЛУЧИТ НАС НИ ВРЕМЯ, НИ ПРОСТРАНСТВО
НОВЫЙ ОЛИМП
- Привет. - Привет.
Повезло твоей подруге.
Она не говорила, что у ее бабули был такой дом.
Посмотрим, что наверху.
Энеа, смотри.
Погоди.
Ты не хочешь?
Нет, просто…
Первый раз, да?
Пошли пиццу поедим?
Об этом и думаю.
Хочешь, я научу тебя…
Погоди.
Прости, расчувствовался.
Ничего.
Всё хорошо.
Это бабуля твоей подруги в молодости.
Я выпивку нашел.
Бабулино пойло?
Я помню, как увидел тебя впервые.
Несколько дней назад снимали фильм.
Я подошел ближе.
Когда дубль отсняли, ты попросил всех отойти.
Мы переглянулись, помнишь?
Нет, не помню.
Я не разглядываю зевак.
Они меня бесят. Вечно надо следить, чтобы не лезли.
А вот я не работаю. Учусь.
Я тоже учусь. Изучаю кино.
Последний курс. Режиссером буду.
А я врачом.
Здорово.
Долго тебе учиться.
Врач.
Мне нравятся врачи.
Кстати говоря, у меня вот тут что-то болит.
И здесь.
А тут?
С тобой мне уже лучше.
С родителями живешь?
Да.
- А ты? - С отцом.
У мамы недавно операция была.
Всё прошло успешно. Ее выпишут через пару дней.
Где ты живешь?
В Марке.
- Не желаете ли потанцевать? - Нет, я не умею.
Ну и что, мне одному плясать?
Ладно.
Но я не умею.
Делай как я.
Ты всё еще голоден?
Нет.
А я голоден.
А знаешь, кто здесь познакомился?
Двое, не знавшие, как сильно друг друга полюбят.
Мне знакома эта история.
А говорил, ничего не помнишь.
Не знаю, зачем я это сказал.
Может, защититься хотел.
От чего?
Когда увидимся?
В «Новом Олимпе» после обеда.
Не знаю, когда освобожусь. Если опоздаю, посмотри кино.
И ты тоже, если я вдруг задержусь.
Дурачок. Пошли, провожу тебя до остановки.
Не стоит. Площадь Венеции за углом. Пешком дойду.
Иди.
- Прошу. - Хватит меня преследовать.
Не пойду я с тобой.
- Титти, привет. - Ты не один, вот так новость.
- Он идет со мной на протест. - Не слушай ее. Дай билет.
Фильм сегодня отменный. На, угощаю.
Демонстрация куда важнее.
До площади Венеции идти всего ничего.
Ты обязан пойти. Нельзя же вечно думать только о себе.
- Извините. - Ничего.
Попроси его пойти с тобой.
- Он тут? - Фильм смотрит.
Сидит под креслом, чтобы его не заметили.
Такой он застенчивый.
Забирай его и пошли. Хоть познакомимся наконец.
Не надо его впутывать.
На следующем протесте речь произнесу, ладно?
Ну молодец! Поздравляю!
Очередной слуга власти!
Не только педрилой заделался, но еще и фашистом!
Иди ты на хер!
Какая вспыльчивая барышня.
Бывшая подружка?
Даже хуже.
Она, видно, преданная активистка.
Твой кавалер пришел на полчаса раньше.
Ждет тебя. Ну, сам понимаешь…
Погоди.
«Новый Олимп».
Оставайтесь на линии.
Ты, поди, и заглядывать к нам перестанешь?
- Может, зайдем как-нибудь на фильм. - Ага.
У вас теперь свои фильмы. Сеансы в 17:00, в 20:00 и в 22:30. Иди.
Да.
Нет, сегодня «Ад посреди города». Пожалуйста.
Ничего ты не понимаешь, так что молчи.
- Привет. - Привет.
Прости, спешил как мог.
Ничего.
Неплохо.
Ты погляди, какова красота!
Да, ты, иди сюда!
У меня больше нет ключа.
Что ты делаешь?
Наслаждаюсь твоим ароматом.
Я скучал.
Я забронировал столик в ресторане.
Хочу любоваться тобой за бокалом вина.
Посидеть за столом, как нормальные люди.
Но сперва зайду в больницу и поговорю с маминым врачом.
Это на часок, не более.
Ты мог прийти и после этого.
Хотел сказать лично.
Можно мне с тобой?
Не хочу, чтобы ты скучал снаружи один.
Посмотрю первую половину фильма.
Давай встретимся через час у ларька на площади.
Как раз полфильма пройдет.
Коридор только для курящих.
- Чего тебе? - Ребят!
- Отвали, вечно под ногами путаешься. - Осторожно. Он ранен!
Титти его впустила. На улице кавардак. Вот перекись, помогите.
- А ну, отойди! Раковина нужна. - Попей. Давайте умоем его.
- Нет, надо перекисью обработать. - Держи.
Там сущий ад творится! Полицаи сбежались.
Пьетро.
- Что с ним сделали? - Молотов, мне пора.
- Стой, прошу. - Нет, не могу, прости.
- Не уходи! - Спокойно.
Дверь закрывают!
- Не закрывается! - Титти, выпусти меня!
Нет! Сюда нельзя!
Вам сюда нельзя!
Остановите фильм!
- Включите свет! - Не отходи от меня.
Свет включите!
Титти, мне надо выйти.
Стой тут. Не отходи от меня.
- Стой. - Мы будем сопротивляться!
Нет, он здесь работает! Со мной!
Позор!
- Оставьте их! - Полиция!
Власть рабочим!
ВЛАСТЬ РАБОЧИМ
Пустите!
Титти, прошу. Он ждет меня.
Вторая дверь справа.
Аварийный выход. Там можно выйти. Понял? Беги.
Закрой дверь! Никого больше сюда не пускай!
Титти.
Доброе утро!
- Как дела? - Целый час уже тебя ждем.
Я пока сцену переписала, как ты просил.
Ребят, режиссер пришел.
- Доброе утро. - Доброе.
- Ты садись на тот диван, ты — на этот. - Ага.
1 НОЯБРЯ 1988 ГОДА
У вас только что был секс. Вы очень устали.
Вспотели. Хочу слышать ваше дыхание.
Затем реплика.
- Ты всё еще голоден? - Нет.
Можешь просто показать жестом,
без слов. Здесь надо будет подумать.
- Ага. - А я голоден.
Затем ты встаешь и выходишь из кадра.
Помнишь сцену, где вы ели и болтали на террасе?
- Да. - Берешь банку и возвращаешься.
Отрепетируйте позу. Тебе нужно сесть на него верхом.
Вот так.
Что скажешь?
Идея с джемом очень интересная.
Беда только в том, что у нас всего четыре банки.
Это ж сколько мне съесть надо?
Так что теперь, проблема в джеме?
Нет, но…
- А тебя джем не смущает? - Нет, я же актер.
Так играйте. Я покажу, что делать.
Ты берешь джем пальцами и медленно подносишь к его рту.
«Запретная любовь живет вечно».
Ты где это вычитала?
- Не помню. Услышала где-то. - Я тоже.
Джулия, просто этот фильм сперва запретили, а потом разрешили.
Потому и шумиха.
- Если бы не непристойности… - Сигаретку?
…сенсации бы не было.
- Подумаешь, пара поцелуев. - Там далеко не только поцелуи.
Вон сколько всего.
Франческо, я видела, как ты глаза опустил.
Не люблю я эти мужицкие лобызания.
А мне понравилось. И концовка трогательная.
Да. Они встречаются, влюбляются, а потом теряют друг друга навсегда.
Да брось, нет там концовки.
Мне что ее, самому додумывать? Бред же.
Это история идеальной любви.
Такое даже со временем не забывается.
И какова здесь мораль?
Не знаю, есть ли тут мораль. Но есть над чем подумать.
Пьетро, а ты что думаешь?
Мне очень понравилось.
Пойду гляну, готов ли наш столик.
Всё думаешь о фильме?
- Нет, а что? - Ты весь вечер будто не в себе.
Дело не в фильме.
Ты мне рассказывал,
что пострадал во время протеста в Риме.
Да. Руку сломал. А что?
Не знаю, может, фильм напомнил тебе о том времени.
С чего? Там никто не пострадал.
Может, ты ностальгируешь.
По чему?
До фильма ты был очень даже весел.
А за ужином ни слова не сказал.
Мне не понравилось обсуждение.
Глупости какие-то говорили.
А о чём нам разговаривать? О политике?
Такая страсть кого хочешь удивит.
- Хочешь узнать, о чём я думал? - О чём?
Кто ж знал, что у нас с ним не сложится?
Мы и сделать ничего не успели.
Обидно.
Карьерист он.
Просто хотел потрахаться с известным режиссером.
Когда я всё понял, то сразу ушел.
И прибежал ко мне утешиться.
- Меня хотят лишь потому, что я звезда. - И что с того?
Энеа и Энеа Монте — один и тот же человек.
Неужели так сложно понять?
Как ни крути, всё же это ты.
Ты в последние дни сама не своя.
Заметил-таки. Славно.
В чём дело?
Я не знала, оставлять ли его.
- Ты… - Была.
Он решил всё за меня.
Покинул мое тело, будто услышал меня
и решил оставить в покое.
Печально, да?
Он был от меня?
Что? Нет.
От кретина какого-нибудь очередного.
Какое нам вообще дело до других?
Может, мне прическу сменить?
Что-нибудь более классическое или, наоборот, безумное.
ФИЛЬМ ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО ЛИЦАМ ДО 18 ЛЕТ
НЕЖНЫЕ ЧУВСТВА
- Один билет, пожалуйста. - С вас 6000 лир.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Привет.
Помнишь меня?
Да.
У тебя было странное прозвище.
Молотов.
Давненько меня так никто не называл.
Я знал парня по имени Энеа.
Энеа, конечно. Как он?
У тебя хотел спросить.
Мы с тех пор больше не виделись.
- Он стал известным режиссером. - Иди уже.
Ну и сучка ты.
- Номерка его не знаешь? - Нет, ни номера, ни адреса.
Ладно, спасибо.
Бегу!
Час уже трезвоню!
Прости.
В монтажной застрял. Микеле вечно делает всё по-своему.
- Так и придушил бы! - Такой уж он.
Даже подарок не купил, прости.
Ты букет принес. Он прекрасен.
Привет.
Не дергайте его, он только с работы пришел.
Энеа, привет!
Кстати, твой парень — первостатейный засранец.
Ты почему мне еще роль не дал?
Пощади, я только пришел.
Да брось. Мне работа нужна. Я на мели.
Не прибедняйся. На бабки твоего отца можно толпу прокормить.
Иди с Франко поговори.
- Ты знаешь мой номер. - Да.
- Хватит. - Пока.
- Всё уже. - Она думает, что мы вместе?
- Вот тупица. - Слушай.
- Принесешь бутылку шампанского? - Да.
- Чего так смотришь? - Иди.
Извини, не передашь мне шоколад?
Конечно.
Спасибо. Я Антонио.
- Энеа. - Очень приятно.
Красивый торт.
Надеюсь, нормально получится в этой суете.
Может, стоило сделать порционные десерты.
Поставь в холодильник, пожалуйста.
- Освободим место. - Ага.
Ну? Как тебе мой сюрприз?
Он хоть не повар,
зато в водное поло играет и десерты готовит.
И, если не ошибаюсь, у тебя диплом инженера-механика.
Да. Папе хотел угодить.
Познакомься с моим лучшим другом Энеа.
- Мы уже познакомились. - Да.
Я тут лишняя.
Чисто у тебя тут.
На кухне без порядка никуда.
Тут важна геометрия элементов.
Соблюдать чистоту очень важно.
Не ради гигиены, так душе спокойнее.
Понимаю.
Я и в жизни такой же дотошный. Люблю порядок во всём.
Мне бы в жизни не помешал такой человек.
- Почему? Чем занимаешься? - Фильмы снимаю.
Здорово! Жаль, что я редко хожу в кино.
Значит, ты меня не знаешь?
Нет, если честно.
Тем лучше.
Энеа, можно тебя на секунду?
- Да. Извини. - Ничего.
Он не в моём вкусе.
Но если подкатит, отказывать не стану.
- Он мне тоже не по вкусу. - Да?
О чём нам говорить?
Об инженерии.
- Спасибо. - Принесу тебе вина.
Сменим музыку?
С ног валюсь.
Еле удалось их вытурить.
ЧЕЛОВЕК МЕЧТЫ УМЕР ФЕДЕРИКО ФЕЛЛИНИ
Как же жалко.
1 НОЯБРЯ 1993 ГОДА
Сколько ему было?
«Родился в 1920 году». Сейчас 93-й.
- Выходит… - Арифметика не твой конек.
- Ему было 73. - Семьдесят три.
Не так уж и стар.
Энеа, ты прав.
Можно быть сколь угодно успешным и прославленным,
а останется от тебя
лишь статейка в газете.
- Не напрягайся даже. - Энеа.
После интервью нам нужно на примерку.
Энеа тебя не слушает.
- Он потрясен. - Ладно…
Но у нас презентация в кинотеатре.
- После интервью я вас покину. - Почему?
У меня парень в Милане. Гуляю с ним иногда.
Он называет меня своей кометой.
- Прихожу, сияю и исчезаю. - Никак не остепенишься.
Женщины непостоянны.
Женщины. Не ты.
Кто это?
Кто?
Лицо знакомое, но не припоминаю.
Доктор Герарди, как я рада вас видеть.
Я хотела вас поблагодарить.
Вы спасли жизнь моей маме.
- Через месяц ей придется вернуться. - Да.
Привезу ее при первой же возможности.
Если в магазине стоят три пачки кофе, а мне нужно две,
я беру все три, чтобы не чувствовать себя одиноким.
Тоже люблю этого режиссера.
Видела его последний фильм, очень трогательный.
- А вы смотрели? - Прибавите громкость?
Конечно. Клара, сделаешь погромче?
- Да. - Спасибо.
Во все глаза смотрела.
- Очень хороший фильм. - Пожалуйста.
…являются частью моей рабочей среды и включают в себя все социальные слои.
В моих фильмах всегда есть часть меня.
Я руководствуюсь личным опытом.
В ваших фильмах мне нравится то, что в них чувства превыше всего.
Порой столь яркие эмоции могут показаться чем-то постыдным.
НЕ РАЗЛУЧИТ НАС НИ ВРЕМЯ, НИ ПРОСТРАНСТВО
- Больше туда не ходил? - Нет, сто лет там не был.
- Это точно был он? - Да.
И как он?
Откуда мне знать? Это было лет шесть назад. Не помню.
Лихо тебе кокс вштырил.
Странно. Вообще, он хороший.
- Вот ты где. - Привет, красавчик.
Я зашел поздороваться.
Хорошо. Еду не предлагаю. Вижу, голод вы уже утолили.
- Ты обижен? - С чего бы?
Раньше мы вместе этим баловались.
Когда-то давно.
Капризная она стала, как экономка Ребекки.
- Кто такая Ребекка? - Это фильм.
Он у нас в кино не ходит.
Роль экономки ей явно удалась.
А наша экономка пошла в химчистку.
Лоренцо и Бруна передают привет. А я с тобой прощаюсь.
Ладно, я пошел.
Остальное сам добивай, ты же оплатил.
Мне пока сюда лучше не соваться.
Удачи.
Это можно Норе оставить.
У нее выходной, напоминаю.
Свитера могли и подождать.
- Нет, я надену его сегодня. - А куда ты?
Хоть тебе и плевать, но мы сегодня ужинаем у Аличе.
Скукотища.
Какого хрена у тебя в башке творится?
Теперь и из-за кокса ревновать будешь?
Раньше мы нюхали его только вдвоем.
Ну нюхнул разок. Бога ради, Антонио!
Хочешь стать как Молотов?
Бесишься, что тебя не подождали?
Ни хера ты не понимаешь!
- Хочешь, нюхнем перед выходом? - Будешь так вести себя, плохо кончишь!
- Последняя доза осталась. - Не буду я!
Подожди.
Ну будет тебе.
Пусти. Какого хрена ты творишь?
- Давай помиримся. - Нет.
Ты же знаешь, я сильнее тебя!
- Погоди! Боже! Постой! - Что?
Господи.
Энеа, в чём дело? Что не так?
Какой же ты засранец.
Не шути со мной.
Вечно ты меня бесишь. За это я тебя и люблю.
Знаешь же? Иди сюда.
Привет.
- Как думаешь, Аличе не взбесится? - Навряд ли.
Она вечно тебе всё прощает.
Раз мы всё делаем так, как ты велишь,
смотри.
Вот.
Ну что, доволен?
А вот Нору ты взбесишь. И простыни надо менять.
- Ты сам этого хотел. - Ну конечно.
Мы вечно делаем всё так, как пожелаешь ты.
Сам знаешь, каково мне работать над новым фильмом.
Он все силы из меня сосет.
И кокаином я решил побаловаться, чтобы отвлечься.
Я сам тебя отвлеку.
Сходи с ума только со мной.
Ну хватит. Перестань, мне щекотно.
- Хорош уже. - Понял ты меня?
Перестань.
Будьте добры, кусочек пармезана и вот этого сыра.
Минутку.
- Я оплачу. - С вас 18 000 лир.
Энеа.
Только печенье и граппа, Титти?
Живу по правилам Гретты Гарбо.
Ты меня узнал.
Услышал запах твоих духов.
С порога «Нового Олимпа» его чуял.
Таких уже не делают.
Ты тут какими судьбами?
Монтирую фильм в студии неподалеку.
- Ты всё тот же - Врешь.
- И ты не изменилась. - Оба врем.
Какой же ты засранец.
Ко мне больше не заглядывал. А вот он заходил.
Даже письмо тебе оставил.
До сих пор у меня дома лежит.
Я живу недалеко.
- Заходи, располагайся. - Можно?
Проходи.
Прости за бардак, я не ждала гостей.
Извини, у меня тут горы вещей, повсюду валяются.
Но вещи — это просто вещи.
Я привязываюсь к людям, а не к вещам.
Нравится?
Это вышивка.
Сама делала. Могу и тебе вышить.
Тут столько всякого барахла.
Даже еще с той поры, когда я пела и танцевала.
Ведущей из меня не вышло, а я так хотела попасть на ТВ.
А я думал, ты второй Миной решила стать.
Мина — единственная в своем роде. Ведущей тоже было бы недурно.
Или танцовщицей.
Не знал, что ты пела и танцевала.
Думал, мне до старости в кассиршах прозябать?
В этом значит, мое призвание? Садись.
И то верно. Я никогда и не задумывался, чем бы ты хотела заниматься,
какой жизнью ты жила.
Может, это прозвучит жалко,
но я была нарасхват.
Поклонников хватало.
Ясное дело, я выбрала худшего из всех. Но это уже другая история.
Я не жалуюсь.
Вообще-то, я бы с радостью завела кота.
Но в мои годы…
Куда ему деваться, если со мной что станется?
Прости.
Докучаю тебе своими байками, а ведь мы-то ради тебя собрались.
Пойдем со мной.
Уходя из «Нового Олимпа»,
я утолкала в сумочку всё, что лежало у меня на прилавке.
Наверное, куда-то сюда забросила, да вот не помню точно.
Может, здесь.
Достань эту коробку.
Давай, ставь сюда.
Ты погляди, и тут груда всякого скарба.
- Ну и барахольщица я. - Титти, нет его тут.
Как это нет? Да точно здесь.
Помню так, будто это было вчера.
Вот же.
Да, вот оно.
Он оставил его на случай, если ты вернешься.
КАК ТЫ ТАМ ПИСАЛ? «И НЕ РАЗЛУЧИТ НАС НИ ВРЕМЯ, НИ ПРОСТРАНСТВО»? ВРАНЬЕ
ВОТ НОМЕР. ПОЗВОНИ, ДАЖЕ ЕСЛИ РЕШИШЬ ОТКАЗАТЬ.
А где телефон?
Вон там.
Не отвечают?
Гребаный автомат. Номер недействителен.
Мне очень жаль.
Я тебя любила.
Всех вас.
Знаю.
Уходи.
Иди.
И дверь закрой.
Привет, Энеа.
Как ты там писал? «И не разлучит нас ни время, ни пространство»?
Вранье это всё.
Если бы мы ушли вместе в тот день, отправились бы в тот ресторан,
болтали бы и хохотали всю ночь за бокалом вина,
как нормальная пара,
может, мы всё еще были бы вместе.
Когда я вернулся из больницы, кругом был хаос,
но мне удалось добраться до бара.
Я попытался добежать до кинотеатра,
но угодил в заваруху протестующих и полицаев. Они пустили газ,
и меня сбила машина.
Я сломал руку, прескверно.
Поправился я не сразу, но как смог, сразу рванул тебя искать.
И я всё еще тебя жду.
Хоть тебя и нет, я прикипел к тебе еще сильнее.
Я привык к твоему отсутствию,
ведь ты был в моей жизни еще до нашей встречи.
Я думал о тебе еще до того, как увидел твое лицо.
Вот мой номер. Позвони,
даже если решишь отказать.
Энеа. Не слышал, как ты пришел. В магазин сходил?
- За продуктами зашел? - Нет, забыл, прости.
Раз в жизни попросил. Мне всё самому придется делать?
Ты прав, прости. Я поступил как козлина. Знаю.
Что случилось?
Ты чего?
Ну ты что…
Прижмись покрепче.
Что стряслось?
Я здесь. Я рядом. Нет.
Что такое?
Пойдем в дом.
- Пошли внутрь. - Помоги мне.
Конечно, я помогу. Иди ко мне.
Меня терзает страстное желанье…
Плохо всё это кончится.
Рассказывать не буду.
А ты уже видел этот фильм?
Мы однажды смотрели его в кино.
На сеансах классики и ретроспективы.
Кто «мы»?
Мы с другом из университета.
Он был тот еще знаток.
А я с ним знакома?
Нет, мы больше не общались.
Он жил в Риме, а я — нет.
Так бывает. Дружили, а потом потеряли связь.
Привет.
- Нора оставила тебе еду в духовке. - Я не голоден.
Что такое? Встреча не задалась?
Скука там смертная. Даже обсуждать не хочу.
Что смотришь?
Ничего, каналы листаю.
Это нам поможет.
- Подожди, вернись. - Сюда?
Да. Хочу кое-что увидеть.
Что?
Ничего.
Ладно.
Потрясающий фильм.
Да.
В третий раз пересматриваю и не надоедает.
Она невероятная.
Они обе прекрасны.
Пьетро, что такое?
Ничего.
Дело ведь не в фильме?
Нет.
Хочешь поговорить?
Ностальгирую просто.
Каждое слово надо клещами вытаскивать. Ничего со мной не обсуждаешь.
Ты будто постоянно где-то в облаках витаешь.
Мог бы и меня с собой прихватить.
Ты и так со мной.
Всегда.
Вы его вымотаете.
Риверу надо бегать по часу в день, чтобы энергию выплеснуть.
Привет.
Отлично выглядишь! Куда собрался?
В Рим сгоняю.
Ты же говорил, что дома будешь.
Ни осмотров, ни операций не планировалось.
Проведаю пациента, я прооперировал его пару дней назад.
А твои ассистенты не справятся?
Нет. Я же его оперировал, значит, и наблюдать тоже мне.
К обеду вернешься?
Не знаю. Я напишу.
Сейчас я переоденусь и поеду с тобой. Пообедаем вместе.
Нет, я уже опаздываю.
И потом, я не знаю, надолго ли затянется осмотр.
А Лаура и остальные сегодня не придут?
Придут, но вечером.
Ладно. Постараюсь побыстрее.
- Пока. - Пока.
Почему вы так часто затрагиваете тему гомосексуальности?
Это остальные говорят о ней слишком редко.
Вы коснулись остросоциальной темы.
Не боялись быть предсказуемым?
Я отличаюсь тем, что доношу свое видение
иначе, по-особенному.
- Значит, вы играете на эмоциях. - Я всегда говорю о чувствах.
Об этом знает вся моя команда: моя сценаристка,
мой менеджер и организатор мероприятий.
Вы первый режиссер, совершивший каминг-аут.
Смелый поступок.
Когда влюблен, смелость не нужна.
Благодаря любви можно горы свернуть.
И моя любовь со мной.
Тебе явно чего-то не хватает.
- Но у меня же всё есть. - Я бы не была так уверена.
Только вот не надо опять про детей.
Всем привет.
- Привет. - Привет.
- Вы вообще работаете? - Это ты у нас пашешь.
Я уже всё перепробовала…
- Можно усыновить. - У меня нет материнского инстинкта.
- Просто кое-кто его уже удовлетворил. - Кто же?
- Шах и мат через два хода. - У меня?
Жаль, что вы сами не разобрались.
Не только они не замечают, что у них под носом.
Я вот всё замечаю.
- Чего ты параноишь? Речь не о тебе. - Как там пациент?
Гораздо лучше.
А лицо у тебя такое, будто кто-то умер.
Я просто устал.
Хоть вы меня отвлечете.
- Лаура гадает на таро. - Ее очередной заскок.
Никакой это не заскок.
Что они говорят?
Что в моей жизни есть тайна.
Да? Ты что-то от меня скрываешь? Мне стоит беспокоиться?
Тебе погадать?
- Нет, я в такое не верю. - Да брось.
Сердце никогда не забывает.
И что это значит?
Не знаю. Это твоя карта.
Когда-нибудь представляла чью-нибудь смерть?
К счастью, нет.
Мы неизбежно теряем всех, кого встречали и любили.
Вспоминая о них, мы и не знаем, живы ли они.
Тебе явно не по себе от того письма.
- Не в нём дело. - И всё же ты странно себя ведешь.
Просто прошло уже сто лет.
Я всё еще помню его имя, помню, что он говорил, чем мы занимались…
А вот его лицо я, кажется, позабыл.
Хотя порой вспоминаю. Помнишь, как я тогда в поезде уставился в окно?
Мне показалось, что я увидел его в окне соседнего поезда.
Может, я и обознался.
Простите, что прерываю вас, сладкая парочка. У вас тут любовь.
Мы с Элис очень близки.
Ага, и оба хитрюги. Пинаете болт, пока я прибираю после вашей гулянки.
- Он нас мертвыми представляет. - Славно.
Вы тут думы думаете, а я впахиваю.
Да погоди минутку, мы тебе поможем.
Мог бы и Нору подождать, она завтра приберет.
Перестань валять дурака. Хватит о Норе. Брось.
Ты не говорил мне о поезде.
Всё это казалось видением.
Так и есть. Чем дальше прошлое, тем оно прекраснее.
- Так почему оно меня не отпускает? - Потому что ты им одержим.
Может, тебе привиделось. Столько лет прошло.
Я вот не помню даже тех, кого встретила вчера.
А вот это для живых.
- Когда ты его испек? - Весь день трудился.
- Ну всё. Пошли есть. - Он же огромный.
- Куда столько? - Шутишь?
Я готовил его на всех, но вечеринка вышла мертвая.
- Поедим на улице. - Ну ты даешь.
Я уже и так сыта.
Красота.
Ну что, всё готово. Свечи в виде цифр я поставил.
Но если надо, есть и 14 обычных свечей.
Так пойдет. Мы не день рождения празднуем, а его 14-й фильм.
Отлично. Если что, я рядом. Когда выносить?
Минут через пять. Я позову тебя.
- Отлично, спасибо. - Спасибо.
Потом вместе осмотримся, ладно?
- Ага. Я скажу оператору. - Хорошо.
Я вычитала следующую сцену.
Отлично. Потом покажешь.
Вот ты где.
Ты была права. Правки действительно пришли позже. Прости.
- Ничего. - Спасибо.
Ну? Всё, как договаривались?
- Да. - Ладно. Мы готовы.
Что ж, кажется, всё сделано.
- Спасибо. - Антонио?
Да? Иду.
- Уже готово? - Да, всё как на макете.
Вот эта деталь падает
и попадает в открытый резервуар, наполненный мелкими осколками стекла.
Оно разлетается во все стороны, имитируя взрыв.
Потом отредактируем в графике.
Хочу отснять в 50 кадрах в секунду, отдельно и с актерами.
- Сможем вернуть всё на место? - Да, маэстро.
Надо лишь будет прибрать и добавить стекла. Это займет пару минут.
- А повыше поднять можем? - Конечно?
- Вот так? Выше? - Чуть повыше.
Тяни.
Думаю, вот так…
Попробуем… Осторожно!
Энеа!
- Глаза! - Что случилось! Идем!
- Что стряслось? - Я его выведу. Вызовите скорую!
Идем на улицу.
Доктор Герарди, у нас ЧП.
Секретарь доктора Ренци просит провести процедуру.
Передай, что я не могу. Слишком устал.
Что?
Несчастный случай на съемках?
Энеа Монте, режиссер?
Погоди. Дай телефон.
Это Герарди.
Можем начинать?
Да, готовь поле.
- Всё цело. Я зашил роговицу. - Хорошо.
- Хрусталик должен быть в порядке. - Отлично.
Поговорю с родственниками.
До свидания. Пока.
Вы близкие синьора Монте?
- Как он? - Хорошо. Спит.
- Можно к нему? - Да, но пусть он пока передохнет.
Я полностью удалил все осколки у него из глаз.
Значит, зрение восстановится?
Постепенно.
Вот моя визитка. Звоните, если что.
Отдайте ему.
Спасибо.
Звоните в любое время.
Спасибо.
Доктор.
Хотел сказать вам…
Он для меня всё.
Не беспокойтесь. Он полностью поправится.
Чего в темноте сидишь?
Я вазу склеила.
Помнишь ее?
Ты ела?
Нет.
Но ужин готов.
Я не голоден. Устал смертельно.
Как прошла операция?
Хорошо.
И каков он?
Не знаю, он весь в повязках.
И видел я его только в операционной, а потом он спал.
С родственниками говорил?
Да.
Какой у него партнер?
Откуда тебе такое известно?
Из интернета.
Он красивый?
Да. Он хотел остаться на ночь, хотя в этом не было необходимости.
Он его очень любит.
Это не та процедура, после которой требуется ночной уход.
Я дал ему успокоительное. Проспит спокойно всю ночь.
Он спокоен, потому что знает, что рядом его любимый.
Я бы тоже ночевала с тобой.
Хоть стоя.
А ты — нет.
Не понял?
Ты на такие поступки не способен.
При необходимости я бы остался. Но сейчас это не нужно.
Дело не в необходимости,
а в любви.
Ты злишься на меня?
- Ты плачешь? - Ничего не могу поделать.
Меня аж за душу берет,
когда кого-то любят больше жизни.
Прости, я расчувствовалась.
Разогрею тебе еду.
Было больно, когда я снимал швы?
Нет, нормально, спасибо.
Ваш голос кажется очень знакомым.
Хотя звучит он немного приглушенно.
Наверное, из-за анестезии.
Я практически видел ваше лицо.
Даже мог бы описать.
Я этого не заметил.
У меня хорошее воображение.
Такая уж у вас профессия.
- Дам вам отдохнуть. - Доктор.
Вы ходите в кино?
Редко.
- Чем же вы занимаетесь? - Лечу людям глаза.
И вашим поклонникам тоже.
Вам стоит быть за это благодарным.
Когда меня выпишут?
Сегодня, если пообещаете неделю не снимать повязки.
Я пришлю к вам медсестру.
Было бы здорово, если бы вы и сами зашли.
Или я многого прошу?
Нет.
Как будет время, я навещу вас, обещаю.
До свидания.
Титти.
Я часто о тебе думаю.
Но я чувствую вину.
Надо было чаще быть рядом, а не оставлять тебя одну.
Я не одна.
Я одиночка.
Мне всегда хватало себя.
Но про тебя я всегда знала всё.
Про все твои награды.
Про все твои съемки.
О твоей жизни с Антонио.
Я даже была рядом, когда ты грустил.
Те, кого мы любили, навсегда с нами.
Даже если ты их не видишь.
Скажешь: «Да мы и тогда не слишком-то часто виделись».
Это ничего не значит.
Важно то, как ты проводишь время с человеком.
Как вы друг друга узнаете.
Насколько глубока ваша связь.
Что-то я как философ заговорила.
Доброе утро.
Это доктор Герарди.
- Хотел узнать, как вы. - Какой приятный сюрприз.
Мне темновато, но ничего не беспокоит.
Слышно по голосу.
Медсестра держит меня в курсе,
но мне хотелось убедиться лично.
Медсестра у вас волшебная. Очень внимательная и заботливая.
Но разве вы не обещали и сами заглянуть?
- Или мне приснилось? - Нет.
Я и правда сказал, что зайду.
Так приходите.
Я сейчас в клинике.
Не хочу вам докучать.
Ладно. Я приеду, как только смогу.
Если скажете свой адрес, я к вам заскочу.
Антонио вам сейчас его перешлет.
Хорошо.
Что вы видите?
Вы и так знаете. Ваш дом.
Поэтому и спрашиваю.
Этот дом много для меня значит. Он полон воспоминаний.
Мне пришлось бороться за него.
Порой мне не хватает того, что я видел уже тысячу раз.
Это ненадолго.
Имя Пьетро нередко всплывает в моей жизни.
В студенчестве был у меня еще один Пьетро.
Друг?
Не просто друг.
Что такое?
Какое-то странное чувство.
Уже понял, кого я тебе привел? Рад? Аперитив уже готов.
- Пойдем в дом. - Я приведу Энеа.
Пьетро. Телефон звонит.
Алло?
Да, он здесь, секундочку. Конечно. Это Энеа Монте.
Алло?
Вы не предупредили, что не придете. Я надеялся вас увидеть.
Простите. Главное,
что вы поправились. Можете смотреть на что угодно и когда захочется.
Пригласи его на ужин в субботу. Да!
Это доктор?
Да. Извините, у меня тут Антонио и Аличе, с ужином помогают.
А кто взял трубку? Ваша супруга?
Да, я с женой.
- Она ваша большая поклонница. - А передайте ее, поздороваюсь хоть.
Конечно.
Хочет поздороваться.
Алло?
Да. Вы не представляете, как я рада познакомиться с вами.
Простите, что не представилась, я растерялась.
Нам стоит встретиться лично.
Кстати, я как раз предлагала супругу пригласить вас к нам на ужин.
Можно прямо в эту субботу.
Я была бы несказанно рада.
А доктор тоже обрадуется?
Конечно, он будет рад.
Тогда я приду.
Мы пришлем адрес. Увидимся в субботу.
Хорошего вечера. Всего доброго.
Он придет в субботу!
В субботу ужинаем у доктора. Его жена меня обожает.
Ну и гад же ты.
Флиртуешь со всеми подряд.
Шлюшка ты.
В субботу ужинаешь у доктора, милый.
Я? Нет, я не могу.
И каков он из себя?
А ты как думаешь? Обычный мужчина.
- Очень симпатичный. - Не подыгрывай, Нора.
- Он ей понравился. - Знаток.
Если тебе любопытно, поищи в интернете.
Искал я. Там куча публикаций и ни одной фотографии.
- Вы, должно быть, Джулия. - Прошу.
Какой красивый букет. Спасибо.
Жаль, что ваш партнер не смог прийти.
Увы. Он поехал в Венецию к отцу.
Ну ладно. В следующий раз.
Я познакомлю вас с друзьями.
Мы вместе смотрели все ваши фильмы.
И они все нам понравились. Я Гайя. Очень рада знакомству.
Взаимно. Вы меня смутили. Давайте лучше на ты.
Я Франческо. Не обольщайтесь, мы и покритиковать можем.
Само собой. Иначе неинтересно.
Привет, я Массимо, а это моя жена Лаура.
Очень приятно. Мы все чрезвычайно рады.
- Спасибо. - А вот и ваш доктор.
Я рад, что вы пришли.
Наконец-то мы увиделись.
- Давай выпьем. - Да.
- Хорошая мысль. - Спасибо.
Многим тяжело смириться, что искра угасла.
Все пары рано или поздно через это проходят.
Вопрос в том, куда уходит страсть.
- Ей находят разное применение. - Кто-то вкладывает душу в хобби.
Или в другого человека.
Тут уж каждый сам решает.
В отношениях всегда две стороны.
Да, но у кого не было своих секретов?
Своего укромного тайного уголка? У всех такое было.
А к чему обсуждать секреты и рушить всё их очарование?
- Идемте на диван. - Ага.
Как по мне, на протяжении всех этих лет нас спасает именно любовь.
Романтики так называют привычку, Лаура.
Энеа, не обращай внимания. Моя жена стала очень циничной.
Благодаря тебе.
- Ну а мы очень близки. Да ведь? - Да.
- Да и что плохого в любви? - Ничего.
Она сглаживает течение времени. Возможно, даже придает ему смысл.
Скажи честно. В своих фильмах ты рассказываешь про свои тайны?
Ну, не всегда.
Порой история — это лишь способ вновь прожить прежние чувства.
Раз ты вдохновляешься реальными историями, скажи,
почему те два парня из твоего фильма больше не встретились?
Раз тебе так любопытно…
Во время протеста произошел несчастный случай.
И он не смог прийти на встречу.
Я узнал об этом спустя годы, потому и не снял.
Бывает.
Такова жизнь.
Я могу вызвать такси.
Лучше пройдусь.
Я был очень рад познакомиться.
Взаимно.
Я серьезно.
Пьетро.
Иди.
Всю жизнь…
…я хотела, чтобы ты смотрел на меня так,
как смотрел сегодня на него.
Иди же!
Иди!
Больно, когда тебя забывают.
А мы друг друга не забыли.
Вспоминай обо мне иногда.
Пока, Энеа.
Пока, Пьетро.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ТИТТИ И АЛИЧЕ
НОВЫЙ ОЛИМП
Перевод субтитров: Юлия Фетисова