Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN KISAH SEBENAR
Kita tak boleh ke rumah saya lagi. Ermanno akan balik dan pukul saya.
Elena, pergi ke rumah Marcella.
- Saya cuba hubungi dia. Dia tak jawab. - Cubalah lagi.
Pergi.
- Saya takkan tinggalkan awak. - Pergi!
Duduk di belakang mak.
Elena…
- Masuk. - Saya lebih rela berjalan.
Serahkan budak itu.
Berhenti!
Bagus! Syabas!
Ya, tapi beri saya masa sekejap.
Syabas.
Penggambaran dah tamat. Awak boleh kemas set.
Okey.
1 NOVEMBER 1978
Semua, tolong berundur.
Cepat, tolong berundur.
Tolong berundur.
- Apa tajuk filem ini? - Rom Tanpa Belas Kasihan.
Saya suka pelakon itu! Siapa lagi pelakon filem ini?
Saya, puan. Siapa lagi pelakonnya? Berundur.
Hati-hati.
Okey.
…bukan begitu. Tuang ke dalam penapis,
kemudian tambah segenggam garam.
Selepas awak letakkan semua lapisan di atasnya,
letakkan pula pinggan yang cantik di atasnya…
Oh Tuhan, saya benci politik.
Kita dengar hal sama selama berbulan-bulan.
…beberapa demonstrasi bantahan…
Puas hati?
Dia juga merungut tentang politik dan banyak mulut.
Aduhai, saya tak tahan dengan dia. Tunggu sekejap.
Filem dah bermula 10 minit lalu.
Tontonlah 10 minit pertama di tayangan seterusnya.
Saya masuk dulu. Terima kasih.
Jadi, seperti saya cakap tadi, taburkan garam di atas terung.
Apabila semua kelembapan keluar, barulah ia sedia dimasak.
Apa?
- Awak tak cemburu? - Tak juga.
Sayangnya, saya akan mendaftar ke universiti untuk belajar seni bina.
- Awak takkan diterima masuk. - Lihatlah nanti.
Tapi pihak zoo akan terima awak.
Burung botak kembali terbang,
dengan pantas, kaki terjulur, paruh panjangnya untuk mencabar ribut…
Ayat yang bagus, bukan?
Indah dan sangat mendalam.
Berhenti! Tidak, berhenti! Tidak!
Mengalah!
Saya menang!
Saya mengalah. Awak menang. Awak juara.
Saya menang!
Baiklah.
- Awak akan sertai tentera? - Tentulah.
- Awak akan pergi jauh? - Apa pun, saya tetap akan pergi.
Tak, awak tak boleh ke mana-mana.
- Jangan jadi wira, awak takkan diterima. - Kenapa pula?
Sebab orang bijak dikecualikan daripada berkhidmat.
Ya, dan orang bodoh pula akan pergi berperang, bukan?
Jangan mengusik saya, okey?
Baiklah…
- Saya nak beritahu sesuatu. - Saya tak nak dengar.
Awak nak keluar merokok dengan saya?
Di koridor.
Tak nak.
- Begini… - Awak nak beri saya apa esok?
Rahsia.
Jangan beri gula-gula yang saya akan makan, kemudian lupa.
Saya nak sesuatu yang boleh bertahan lama. Sama seperti kita berdua.
Selama bertahun-tahun.
Ciumlah saya.
Apabila awak peluk saya, saya tak takutkan apa-apa,
walaupun perang.
Teruslah berada di sisi saya.
Saya tak tonton pengakhirannya. Saya cuma tonton 10 minit pertama.
- Saya tonton sampai habis. - Ya, awak tonton di tandas.
Tak, saya dalam teater.
Awak sibuk lihat orang di sebelah awak.
Dia orang baru.
- Dia comel. - Tunggu.
- Lelaki semalam lebih kacak. - Lelaki berambut perang itu?
Tak mungkin. Dia langsung tak kacak.
Dia cakap, "Tak apa, saya tak merokok."
Dia fikir dia kacak, dia cuma berlagak hebat.
Betul.
Awak nak rokok?
Terima kasih.
Kita mungkin pernah jumpa di sini. Awak kerap ke sini?
Tak, ini kali pertama.
Yakah?
Saya datang secara kebetulan.
Awak kerap ke sini?
Kadangkala, apabila saya nak tonton filem yang hebat.
Ikut saya?
Tunggu.
Apa?
Bukan di sini.
Jadi, kenapa awak masuk?
Untuk bersendirian dengan awak.
- Tapi awak bernafsu. - Sangat bernafsu.
Saya tak boleh buat di sini.
Saya Enea. Siapa nama awak?
- Pietro. - Pietro. Cantik nama awak.
Sejujurnya, saya tak rasa nak buat. Bukan di sini.
Jadi, di mana?
Entah.
Awak tak suka saya?
Bukan begitu…
Saya suka awak, sebab itu saya enggan buat di sini…
Jantung awak berdegup kencang.
Awak dah gila?
Maaf.
TANDAS
Jumpa di sini esok?
Baiklah.
- Jumpa lagi, Titti. - Filem itu mengharukan, bukan?
- Kenapa? - Penonton keluar dengan wajah sugul.
Ia sangat hebat.
- Awak tak tonton sampai habis pun. - Saya akan tonton esok.
Kami tak tayangkannya esok. Kami tukar filem setiap hari.
Tentulah, filem hari ini lebih hebat daripada minggu lalu.
Tak syak lagi.
- Awak masih bekerja di set filem? - Di beberapa set.
Saya masih belajar, kadangkala saya jadi sukarelawan di set.
Betulkah?
Baguslah, bertuahnya awak. Saya teringin berlakon dalam filem.
Saya nak jadi pelakon.
Jika awak mengarah filem sendiri nanti, hubungilah saya.
Saya harap.
- Jumpa esok. - Hei.
Tolong kawal diri. Awak sangat bising di dalam tadi.
Diamlah, tentu awak berharap awak boleh buat bising seperti mereka.
Jumpa lagi, Titti.
Awak dah selesai uruskan akaun? Jadi, pergilah.
Ayah?
Maaf, saya lewat.
Jadi? Bagaimana filem tadi?
- Hebat. Sangat… - Romantik.
Tentu mak suka.
Ia telah disahkan. Mereka benarkan mak keluar.
Jantung baru.
Kita perlu lihat reaksinya kepada tubuh tua ini.
Jangan melebih-lebih. Cuma satu injap.
Prosedurnya mudah.
- Itu yang mereka beritahu awak. - Saya tahu.
Saya pelajar perubatan.
Betul.
Maaf, doktor.
Selamat petang.
Kami di dapur.
- Saya rasa saya akan tidur di rumah awak. - Kenapa?
Catherine mengugut untuk pindah semula ke sini.
Ini rumah dia juga.
Suaminya teruk, tapi dia sangat kacak.
Selamat petang, Carlo.
Saya sangat menyukainya kali ini.
Saya juga.
Jadi, betullah. Awak tak menipu.
Betulkah kamu tak buat apa-apa?
Saya tak suka lelaki begitu.
Dia pemalu dan cuai.
- Saya rasa itu kali pertama dia. - Ya, tapi dia tetap ikut awak ke tandas.
Dia bernafsu, tapi dia enggan buat.
Kalau begitu, tentu dia takkan datang lagi.
Alice, dia kata, "Jumpa di sini esok."
- Saya hampir pasti dia akan datang. - Hampir.
Itu saja kemungkinannya.
Saya asyik fikirkan dia.
Saya perlu cari tempat lain, dia enggan buat di tandas.
Tiada siapa yang suka buat di tandas.
- Ingat, kita ada kelas tengah hari esok. - Saya akan cakap saya sakit.
Jika awak terus begini, awak akan dibuang.
Tak salah pun jadi sukarela di set sekali-sekala,
tapi awak buat terlalu kerap.
Saya takkan dibuang, saya terlalu berbakat.
Kalaulah saya ada sedikit keyakinan awak, saya pasti boleh ubah hidup saya.
Saya juga, dengan badan dan punggung begitu.
Seksis tak guna.
Bermalamlah di sini.
Kita belum selesai lagi, tapi awak sibuk bercakap tentang dia.
Tak nak, fikiran awak di tempat lain.
Apa saya nak buat malam ini tanpa awak?
Fikirkan dia dan melancap.
Pergilah.
Adele, awak perlu dengar cakap saya.
Jangan telefon dia balik, jangan terlalu berkepit.
Dalam percintaan, awak perlu jual mahal.
Tak, ikut cara saya. Apabila mereka jatuh cinta, saya lari.
Mereka selalu pujuk dengan hadiah.
Ya, tunggu sekejap.
Boleh saya masuk untuk lihat jika ada orang tunggu saya?
Sebab saya nak cepat.
- Kekasih awak tiada. - Kenapa? Awak tahu siapa dia?
Ade', nanti saya telefon.
Lelaki paling kacak semalam. Dah lama saya tak nampak lelaki begitu.
- Tapi kami tak keluar bersama. - Jadi? Saya ada radar.
Saya perasan segalanya.
Apa pun, masuklah.
Saya benarkan sebab awak kru filem.
- Terima kasih. - Benarkan dia masuk.
- Tahniah. - Minumlah lagi. Nah, saya belanja.
Kaki botol ini.
Untuk kesihatan awak!
Saya amat perlukannya, dengan semua penyakit ini!
- Semoga berjaya. - Jumpa lagi, Biancofio'!
- Jumpa lagi, si cantik! - Jumpa lagi!
Si cantikku, selamat tinggal Tentera ini akan pergi
- Awak cari apa? - Saya cuma hidup udara segar.
- Saya bukan pelacur. - Ini masanya.
Hei!
- Bagaimana lelaki kacak semalam? - Dia pandai berasmara?
- Kami tak berasmara. - Ya…
Yalah itu.
Apa kamu buat di tandas? Dia pancut terlalu awal?
Awak tak faham.
Kami cuma berbual.
Itu tandas, bukannya ruang tamu.
- Kami pun begitu. - Saya ke sana untuk berasmara. Sumpah.
Lihatlah siapa datang.
Hei.
- Ke mana awak menghilang? - Saya sibuk.
- Kenapa berkumpul di sini? - Cuba teka.
Abaikan dia. Apa berlaku kepada Che?
Awak dah bunuh dia?
Hubungan kami tak serius. Jangan sibuk.
Ya, Fidel Castro dan Che Guevara. Oh, Tuhan…
Enea, mari bercakap sekejap.
Molotov!
- Boleh saya tanya sesuatu? - Apa?
Berapa ramai tentera awak tiduri?
Ramai, sampai tak cukup untuk lihat semuanya dalam satu hayat.
- Walaupun awak hidup 100 tahun. - Saya sayang awak juga.
Awak akan sertai protes esok?
- Tak boleh, Molotov. Saya ada kelas. - Itu alasan?
Apa berlaku dengan Che?
Kami bergaduh.
Saya tak nak cakap di depan mereka.
Dia memang menyusahkan.
Dia tak maafkan saya sebab enggan jadi pembantah ikut naluri.
Dia fikir saya suka dia sebab dia mirip Che.
Dia marah sebab saya tak ajar dia cara buat bom petrol
dan kata saya reaksioner.
Che memang melampau.
- Hai. - Hai.
- Dia kawan saya. Dia baru nak pergi. - Hai, saya Ernesto.
Pietro.
Tapi semua orang panggil saya "Molotov", sesiapa saja saya sentuh akan bernafsu.
- Okey, pergilah. - Bertenang! Saya bukan nak rampas dia.
Awak tak tahu apa awak terlepas.
Dia selalu melebih-lebih.
Dia tak berbahaya.
Kadangkala dia baik juga.
Saya datang demi awak. Tapi saya tiada banyak masa.
Saya fikir mungkin awak tak nak berada di sini.
Tidak.
Bukan seperti semalam.
Saya ada tempat untuk kita bersendirian.
Di mana?
Rumah nenek kawan saya. Rumah itu kosong.
Saya tak pasti jika dia ada kunci.
- Awak perlu telefon dia? - Tak, dia ada kelas.
Kami rakan sekelas.
Saya boleh singgah ke universiti. Jumpa dalam sejam?
Saya tak pasti.
Awak ajak saya berjumpa di sini.
- Ya, cuma… - Jika awak tak pasti…
Jika kita tak pasti,
kita boleh pergi makan piza dan melepak.
Ini alamatnya.
Saya nak tonton filem.
Awak siap bawa peta?
"Agar masa dan ruang tak memisahkan kita."
Jika kawan awak tak jumpa kunci?
Kita makan piza saja. Setuju?
Ya.
Saya akan naik Vespa. Tontonlah filem itu. Sangat indah.
- Awak dah tonton? - Titti cakap begitu. Saya percayakan dia.
Siapa Titti?
Juruwang.
AGAR MASA DAN RUANG TAK MEMISAHKAN KITA
- Hai. - Hai.
Kawan awak bertuah.
Dia tak pernah kata neneknya ada rumah begini.
Mari lihat di atas.
Enea, tengok.
Tunggu.
Awak tak nak?
- Tak, cuma… - Ini kali pertama awak, bukan?
Nak makan piza itu?
Saya sedang fikirkannya.
Awak nak saya ajar cara…
Sekejap.
Maaf, saya sangat teruja.
Tak apa.
Ini nenek kawan awak semasa dia muda.
Saya jumpa arak.
Arak nenek dia?
Saya ingat tempat kali pertama saya nampak awak.
Ada penggambaran filem beberapa hari lalu.
Saya menghampiri.
Apabila adegan tamat, awak alihkan penyekat.
Kita berpandangan, ingat?
Tak, saya tak ingat. Saya tak hiraukan orang yang lalu lalang.
Mereka buat saya marah. Saya perlu pastikan mereka berdiri jauh.
Saya tak bekerja, saya masih belajar.
Saya pun masih belajar. Saya pelajar filem.
Tahun akhir, sebagai pengarah.
Saya pelajar perubatan.
Hebat.
Lama awak belajar.
Doktor.
Saya suka doktor.
Apabila difikirkan, saya rasa sakit di sini, doktor.
Satu lagi di sini.
Di sini pula?
Sekarang saya rasa lebih baik.
- Awak tinggal dengan ibu bapa awak? - Ya.
- Awak pula? - Dengan ayah saya.
Saya ke sini dengan mak saya yang perlu dibedah.
Pembedahan berjalan lancar. Dia dibenarkan keluar beberapa hari lagi.
- Awak tinggal di mana? - Di Marche.
Nak menari bersama saya?
- Saya tak pandai menari. - Ayuh. Patutkah saya menari sendirian?
Baiklah.
- Saya tak pandai menari. - Ikut saya.
Awak masih lapar?
Tidak.
Saya lapar.
Tahu siapa jumpa di sini buat kali pertama?
Dua orang yang tak tahu betapa mereka saling mencintai.
Saya tahu kisah itu.
Tapi awak kata awak tak ingat.
Entah kenapa saya cakap begitu.
Mungkin untuk pertahankan diri.
Daripada apa?
Bila kita nak jumpa lagi?
Tengah hari nanti di Nuovo Olimpo.
Saya tak pasti pukul berapa. Jika saya lambat, tontonlah wayang dulu.
Samalah jika saya lambat.
Bodoh. Mari saya hantar awak ke perhentian bas.
Tak apa, Piazza Venezia dekat saja. Saya boleh berjalan.
Pergilah.
- Tolonglah, Enea. - Jangan ikut saya.
Saya takkan ikut awak.
- Hai, Titti. - Hai, awak bawa teman. Ini baru.
- Kami nak sertai protes. - Abaikan dia. Berikan tiket.
Filem hari ini berbaloi ditonton. Saya belanja.
Protes itu lebih penting.
Di Piazza Venezia saja. Sepuluh minit berjalan kaki.
Awak perlu datang. Awak tak boleh buat hal sendiri di sini.
- Maaf. - Tak apa.
Ajaklah dia ikut awak.
- Dia dah sampai? - Dia sedang tonton filem.
Untuk elak dilihat dia sembunyi di kerusi berlengan.
Dia sangat pemalu.
Pergi ajak dia sertai kita. Akhirnya kami dapat jumpa.
Tak, ini urusan saya.
Saya akan beri ucapan di protes seterusnya, okey?
Baguslah! Tahniah!
Awak seorang lagi hamba kuasa!
Semakin awak gay, semakin awak fasis!
Pergi mati, Enea!
Aduhai, agresifnya dia.
- Dia bekas kekasih awak? - Lebih lagi.
Awak boleh nampak dia aktivis yang komited.
Dia sampai di bar setengah jam awal.
Dia sedang menunggu awak. Jika awak faham maksud saya…
Sekejap.
Nuovo Olimpo.
Sila tunggu.
Jangan berhenti datang walaupun selepas kamu jatuh cinta.
- Kami akan kembali untuk tonton wayang. - Ya…
Kamu akan buat filem sendiri di rumah, pukul 5:00, 8:00 dan 10:30 malam. Pergi.
Ya.
Tak, hari ini Nella città l'inferno. Sama-sama.
Hei, awak tak faham. Lain kali jangan mencelah.
- Hai. - Hai.
Maaf, saya lambat.
Jangan risau.
Ini bagus.
Lihat betapa cantiknya ia!
Ya, awak, mari sini!
Saya dah pulangkan kunci.
Apa awak buat?
Saya sedang hidu bau awak.
Saya rindu.
Saya dah tempah meja di restoran.
Saya nak tengok awak sambil minum wain. Seperti pasangan biasa yang duduk di meja.
Saya perlu singgah ke klinik dulu untuk berjumpa doktor.
Saya akan kembali dalam sejam.
Terus ke sana selepas selesai.
Saya nak beritahu awak sendiri.
Boleh saya ikut?
Saya tak nak awak tunggu di luar sendirian.
Saya akan tonton separuh masa pertama filem ini.
- Jumpa sejam lagi di bar di dataran. - Sebaik separuh masa pertama tamat.
Koridor cuma tempat merokok.
- Apa awak nak? - Hei!
- Sial, awak asyik mengganggu saya. - Hati-hati. Dia cedera!
Dia dibenarkan masuk. Di luar huru-hara. Beri dia hidrogen peroksida.
- Principe, ke tepi! Pergi ke singki! - Apa? Minum. Mari bilas muka dia.
- Tidak, gunakan peroksida. - Ambil ini.
Keadaan di luar huru-hara. Polis ada di merata tempat.
Pietro.
- Apa mereka buat kepada dia? - Saya perlu pergi.
- Tunggu. - Tak boleh, maaf.
- Tak, jangan pergi! - Bertenang.
Pintu ditutup!
- Ia belum ditutup! - Titti, saya nak keluar!
Tidak! Kamu tak boleh masuk!
Kamu tak boleh masuk!
Hentikan filem itu!
- Pasang lampu! - Mari ikut saya!
Pasang lampu!
- Titti, saya perlu cari jalan keluar. - Tunggu di sini. Ikut saya.
- Duduk diam. - Kami akan melawan!
Tak, dia bekerja di sini dengan saya.
Memalukan!
- Biarkan mereka! - Polis!
Kuasa kepada pekerja!
KUASA KEPADA PEKERJA
Lepaskan saya!
Titti, dia sedang menunggu saya.
Pintu kedua di sebelah kanan. Guna pintu kecemasan itu, okey?
Pergi.
Pergi tutup pintu supaya orang lain tak masuk. Pergi!
Titti.
Selamat pagi!
- Bagaimana semuanya? - Sudah sejam kami tunggu awak.
Saya dah tulis semula babak seperti yang awak minta.
- Semua, pengarah dah sampai. - Selamat pagi.
- Awak duduk di sofa ini. Awak di sana. - Okey.
1 NOVEMBER 1988
Kamu baru saja berasmara, jadi kamu sangat penat.
Kamu berpeluh dan tercungap-cungap.
Kemudian, dialog.
- Awak masih lapar? - Tidak.
Awak boleh buat isyarat saja.
Tanpa sebut dialog. Nanti kami fikirkan.
- Baiklah. - Ya.
Sekarang awak berdiri dan keluar dari skrin.
Awak ingat babak di mana awak makan dan berbual di teres?
- Ya. - Ambil balang dan masuk ke sini balik.
Saya juga nak awak berlatih posisi sewaktu awak duduk di atasnya.
Begini.
Bagaimana?
Babak jem itu bagus, menarik.
- Masalahnya, kita cuma ada empat balang. - Berapa banyak jem saya perlu makan?
- Jadi, jem pula masalahnya sekarang? - Tak, tapi…
- Awak ada masalah dengan jem? - Tiada, saya pelakon.
Jadi, berlakonlah. Saya akan tunjuk.
Ambil jem dengan jari dan suapkan ke mulutnya perlahan-lahan.
"Cinta yang terhalang selalunya kekal selamanya."
Di mana awak baca?
- Saya tak ingat, tapi saya pernah dengar. - Saya pun.
Giulia, jika ia tak diharamkan,
kemudian diluluskan, tiada siapa akan menontonnya.
- Jika bukan kerana tuduhan lucah… - Rokok?
…ia takkan terkenal.
- Hanya untuk beberapa ciuman. - Ia bukan sekadar ciuman.
Lebih lagi.
Francesco, awak alihkan pandangan semasa mereka bercium.
Saya tak suka tengok dua lelaki bercium.
Saya suka. Malah saya menangis di penghujungnya.
Ia menyentuh hati.
Mereka bertemu, jatuh cinta dan mungkin takkan bertemu lagi.
Tapi filem itu tiada penamat.
Takkan saya perlu bayangkannya sendiri?
Itu cinta yang sempurna.
Cinta yang awak takkan lupa dan takkan hilang ditelan masa.
Apa kita patut belajar daripadanya?
Saya tak tahu jika ia ada pengajaran. Tapi ia buat kita terfikir, bukan?
Pietro, apa pendapat awak?
Saya sangat menyukainya.
Saya akan periksa meja kita.
Awak masih fikirkannya?
- Tak, kenapa? - Awak berkelakuan pelik.
Bukan sebab filem itu.
Awak pernah beritahu saya
yang awak cedera semasa protes di Rom dulu.
Ya, tangan saya patah. Kenapa?
Entah, mungkin filem itu mengingatkan awak saat itu.
Kenapa? Tiada siapa cedera dalam filem itu.
Mungkin awak terkenang.
Terkenang apa?
Awak nampak ceria sebelum menonton filem itu.
Semasa makan malam, awak senyap.
Saya tak suka perbincangan itu.
Semuanya mengarut.
Apa yang kita patut bincangkan? Politik?
Keghairahan begitu sangat memikat.
- Awak nak tahu apa yang saya fikirkan? - Apa?
Manalah saya tahu ia berakhir dengan teruk?
Kami tak buat apa-apa pun.
Mengecewakan.
Gila kerja.
Dia cuma nak berasmara dengan pengarah terkenal.
- Sebaik saja tahu, saya tinggalkan dia. - Awak cari saya untuk tenangkan diri.
- Mereka mahukan saya sebab saya terkenal. - Apa awak peduli?
Enea atau Enea Monte merupakan orang yang sama.
Tak perlukan pakar psikiatri untuk tahu.
Mereka berbeza, tapi tetap sama.
Kenapa awak nampak pelik kebelakangan ini?
Akhirnya awak sedar. Bagus.
Apa berlaku?
Saya tak tahu nak simpan atau tak.
- Awak… - Ya.
Tapi dia putuskan untuk saya.
Dia pergi seolah-olah dia faham dan mahu tinggalkan saya sendirian.
Sedih, bukan?
- Itu anak saya? - Apa? Taklah.
Mungkin anak lelaki tak guna yang saya jumpa satu hari.
Kenapa kita pedulikan orang lain?
Patutkah saya potong rambut?
Mungkin gaya yang lebih klasik atau sesuatu yang drastik.
FILEM DEWASA
KANAK-KANAK DI BAWAH 18 TAHUN DILARANG SAMA SEKALI MENONTON
EMOSI INTIM
- Beri saya satu tiket. - Harganya 6,000.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hai.
Ingat saya?
Ya.
- Nama panggilan awak pelik, bukan? - Molotov.
Sudah lama orang tak panggil saya begitu.
Saya kenal seorang lelaki bernama Enea.
Enea, ya. Bagaimana keadaan dia?
Saya baru nak tanya awak.
Lama kami tak jumpa. Saya ingat dia kerap ke sini.
- Dia pengarah terkenal sekarang. - Berambuslah.
Perengus tak guna.
- Awak ada nombor dia? - Tak, saya tiada nombor atau alamatnya.
Saya minta diri.
Sekejap!
Lama saya tekan loceng!
Maaf.
Saya terpaksa mengedit dan penuhi kehendak Michele.
- Saya akan cekik dia! - Dia memang begitu.
Maaf, saya tak sempat beli hadiah.
Awak bawa bunga untuk saya. Cantik!
Hai.
Jangan ganggu dia, dia baru balik kerja.
Enea, hai!
Teman lelaki awak memang tak guna. Kenapa awak belum beri saya watak?
Saya baru sampai, sabarlah.
- Saya perlu bekerja. Saya tiada duit. - Jangan pura-pura miskin.
Harta peninggalan ayah awak cukup untuk menyara 50 orang.
Diam, pergi cakap dengan Franco.
- Awak ada nombor saya. - Ya.
- Cukup. - Jumpa lagi.
- Cukup. - Dia masih fikir kita bersama? Dia bodoh.
- Boleh tolong ambilkan sebotol champagne? - Baiklah.
- Kenapa pandang saya begitu? - Pergi!
Maaf, boleh berikan saya coklat itu?
Boleh.
Terima kasih. Hai, saya Antonio.
- Enea. - Selamat berkenalan.
Kek itu nampak sedap.
Harap sedaplah dengan keadaan riuh begini.
Mungkin saya boleh buat pencuci mulut. Boleh letakkan ini di dalam peti ais?
- Ia menyempitkan ruang. - Ya.
Bagaimana? Awak suka kejutan saya?
Dia bukan cef, tapi dia pemain polo air dan peminat pencuci mulut.
Tak silap saya, awak graduan kejuruteraan mekanikal.
Ya, tapi itu demi ayah saya.
- Perkenalkan, ini kawan baik saya, Enea. - Kami dah berkenalan.
- Ya. - Saya takkan kacau kamu berdua.
- Awak sangat teratur. - Ia penting di dapur.
Saya teratur dan utamakan geometri unsur.
Menjaga kebersihan sangat penting, tapi ia lebih kepada faktor mental.
Saya faham.
Saya juga teliti dalam hidup. Semuanya perlu teratur.
Saya perlukan pengatur dalam hidup saya.
- Kenapa? Apa pekerjaan awak? - Saya pengarah filem.
Bagus! Malangnya, saya jarang menonton wayang.
- Jadi, awak tak kenal saya? - Sejujurnya, tak.
Baguslah.
Enea, boleh ikut saya sekejap?
- Ya. Maafkan saya. - Tak apa.
Dia bukan cita rasa saya.
Tapi jika dia pikat saya, saya tak kisah.
- Dia bukan cita rasa saya. - Yakah?
Apa kami nak bualkan?
- Tentang kejuruteraan mekanikal. - Terima kasih.
Saya akan ambilkan wain.
Boleh tukar muzik?
Saya penat.
Aduhai, mereka tak nak balik.
LELAKI IDAMAN FEDERICO FELLINI MENINGGAL DUNIA
Sayangnya.
1 NOVEMBER 1993
Berapa umur dia?
"Lahir pada tahun 1920." Jadi, umur dia 93 tahun.
- Jadi? - Awak tak pandai mengira.
- Dia 73 tahun. - Tujuh puluh tiga.
Dia tak terlalu tua.
Enea, betul cakap awak.
Selepas semua kejayaan, anugerah, kegemilangan, akhirnya,
begini pengakhirannya.
Sebuah artikel akhbar.
- Lupakan saja. - Hei, Enea.
Kita perlu cuba baju selepas temu bual itu.
Dia tak dengar apa awak cakap.
- Dia terkejut. - Tapi dia ada sidang akhbar di pawagam.
- Saya ada hal selepas itu. - Kenapa?
Saya ada kekasih di Milan yang saya jumpa sekali-sekala.
Dia panggil saya "tahi bintang".
- Saya lintas, bersinar, kemudian hilang. - Awak tak pernah serius.
- Wanita mudah berubah hati - Wanita. Bukan awak.
Siapa itu?
Siapa?
Mukanya biasa dilihat, tapi saya tak tahu siapa.
Dr. Gherardi, gembira bertemu.
Begini, saya nak ucap terima kasih.
Doktor selamatkan nyawa mak saya.
Dalam sebulan lagi, dia ada pemeriksaan.
Baik, saya akan bawa dia secepat mungkin.
Ada tiga pek kopi, saya perlukan dua,
tapi saya ambil kesemuanya sebab saya tak nak satu pek bersendirian.
Saya juga suka pengarah itu.
Filem terbarunya sangat menyentuh hati.
- Doktor dah tonton? - Boleh kuatkan suara?
Ya. Clara, boleh kuatkan suara?
- Okey. - Terima kasih.
Saya menangis, doktor.
- Filem ini sangat bagus. - Diam.
…sebahagian persekitaran kerja saya dan termasuk semua kelas sosial.
Filem-filem yang saya terbitkan berdasarkan pengalaman peribadi saya.
Saya suka filem awak sebab perasaan mengatasi segalanya.
Kadangkala, membangkitkan emosi seperti satu kesalahan bagi seseorang.
AGAR MASA DAN RUANG TAK MEMISAHKAN KITA
- Awak tak ke sana lagi? - Tak, dah lama saya tak ke sana.
- Awak pasti itu dia? - Ya.
Dia sihat?
Entahlah, itu lima atau enam tahun lalu. Saya tak ingat.
Kokain beri kesan kepada kita.
Pelik, sebab ini barang bagus.
- Itu pun awak. - Hei, kawan.
Saya singgah untuk ucap hai.
Bagus, tapi saya tak sediakan makanan. Tentu kamu berdua dah kenyang.
- Awak marah? - Tidak. Kenapa pula?
Kita selalu hisap kokain bersama.
Tapi itu dulu.
Dia jadi perengus seperti pembantu rumah Rebecca.
- Siapa Rebecca? - Itu filem.
Dia tak pernah tonton wayang.
Watak pembantu itu sangat bagus.
Dia ke dobi untuk ambil sweater ini.
Lorenzo dan Bruna ucap hai.
Jumpa lagi.
Baiklah, saya balik dulu.
Nah, nikmatilah selebihnya. Awak yang bayar.
Saya rasa lebih baik saya tak datang buat sementara waktu.
Semoga berjaya.
Nora boleh ambilkan.
- Dia cuti dan awak patut tahu. - Saya boleh ambil sweater itu esok.
- Tak, saya nak pakai malam ini. - Kenapa? Awak nak ke mana?
Awak tak peduli pun kita akan makan malam di rumah Alice.
Menjengkelkan.
Apa? Apa masalah awak?
Awak cemburu saya khayal dengan orang lain.
Itu aktiviti kita. Bukan dengan orang lain.
- Antonio, kami hisap sedikit saja! - Awak nak khayal seperti Molotov?
Awak marah sebab kami tak tunggu awak?
- Bukan itu maksud saya! - Awak nak hisap sedikit sebelum keluar?
Jangan cakap dengan saya begitu!
- Sebaris saja. Apa salahnya? - Tak nak!
Tunggu.
Jangan begitu, tunggu.
Lepaskan saya. Apa awak buat?
- Mari berbaik. - Tidak.
Awak tahu saya lebih kuat!
- Tunggu! Oh, Tuhan! Tunggu! - Apa?
Oh, Tuhan.
Enea, apa? Hei. Kenapa?
Awak memang tak guna.
Janganlah bergurau.
Awak selalu buat saya marah. Saya jadi begini sebab awak.
Mari sini.
Hei.
- Awak rasa Alice marah? - Tidak.
Dia sentiasa maafkan awak.
Memandangkan kita selalu buat apa awak cakap,
lihat apa saya akan buat.
Oh, Tuhan.
Puas hati?
Nora akan marah, saya terpaksa tukar cadar.
- Saya cuma ikut arahan awak. - Ya, sekali ini.
Kita selalu buat apa awak nak, awak saja tak sedar.
Awak tahu mengarahkan filem baru buat saya benar-benar penat.
- Kokain itu cuma untuk buat saya tenang. - Saya akan buat awak tenang.
- Awak hanya boleh jadi gila dengan saya. - Sudah, berhenti geletek saya.
- Aduh! Sudahlah. - Awak faham?
Sudahlah.
Beri saya sekeping parmesan dan keju itu.
Maaf.
- Biar saya bayar. - Semuanya 18,000 lira.
Enea.
Cuma biskut dan grappa, Titti?
Saya sentiasa ikut diet Garbo.
Awak cam saya.
Saya cam bau minyak wangi awak.
Bau Nuovo Olimpo, saya terbau semasa masuk tadi.
Ia dah tak dihasilkan lagi.
- Apa awak buat di sini? - Mengedit filem di studio berdekatan.
- Awak masih sama. - Penipu.
- Awak juga. - Kita berdua penipu.
Awak memang teruk.
Awak tak pernah datang ke pawagam, tapi dia datang.
Dia datang dan tinggalkan awak surat.
Rasanya saya masih simpan di rumah.
Saya tinggal berdekatan.
- Masuklah. - Bolehkah saya masuk?
Masuklah.
Maaf sebab bersepah, saya tak jangkakan tetamu.
Maaf, saya ada banyak barang dan saya letak di merata tempat.
Tapi itu cumalah benda.
Saya suka orang, bukan benda.
Awak suka?
Itu sulaman. Saya buat sendiri. Jika awak nak, saya boleh buatkan.
Rumah ini penuh dengan barang.
Barang semasa saya jadi penari dan penyanyi pun masih ada.
Saya nak jadi artis seperti Raffaella Carrà, tapi tak dapat.
Berdasarkan solekan awak, saya ingatkan Mina.
Mina memang unik, tapi Raffaella Carrà juga hebat.
Dia penari yang hebat.
Penyanyi dan penari. Saya tak tahu pun.
Yakah? Awak fikir saya dilahirkan sebagai juruwang?
Awak fikir kerja itu sesuai untuk saya? Duduklah.
Betul cakap awak.
Saya tak pernah tanya apa impian awak dan bagaimana kehidupan awak.
Ini mungkin kedengaran menyedihkan,
tapi saya sangat disayangi.
Ramai lelaki melamar saya.
Tapi saya pilih lelaki yang paling teruk. Lain kali sajalah saya cerita.
Saya tak boleh merungut.
Saya teringin nak bela kucing.
Tapi pada usia begini, jika saya sakit, apa akan berlaku kepada kucing itu?
Maaf, saya sibuk bercerita tentang hal saya,
sedangkan kita ke sini untuk awak.
Mari, ikut saya.
Semasa saya tinggalkan Nuovo Olimpo,
saya letak semua barang saya di kaunter ke dalam sebuah kotak.
Mungkin ia di atas sana, tapi saya tak berapa ingat.
Oh, Tuhan.
Mungkin ini.
Ambil kotak itu.
Mari, letak di sini.
Lihatlah, lebih banyak barang.
- Saya pengumpul. - Titti, surat itu tiada di sini.
Kenapa pula? Saya pasti saya letak di sini.
Saya masih ingat seperti ia berlaku semalam.
Ini dia.
Nah, ini suratnya.
Dia tinggalkan, mana tahu awak datang, tapi awak tak datang.
APA AWAK TULIS? "AGAR MASA DAN RUANG TAK MEMISAHKAN KITA"?
TAPI IA MEMISAHKAN KITA
INI NOMBOR SAYA. TELEFONLAH WALAU UNTUK MENOLAK.
Titti, di mana telefon?
Di sana.
Dia tak jawab?
Cuma rakaman. Nombor itu dah ditamatkan.
Saya bersimpati.
Saya sayang awak.
Saya sayang kamu semua.
Saya tahu.
Pergi.
Pergilah.
Tutup pintu.
Hai, Enea.
Apa awak tulis dulu?
"Agar masa dan ruang tak memisahkan kita." Tapi ia tetap memisahkan kita.
Jika kita keluar bersama hari itu, jika kita ke restoran yang saya tempah,
jika kita berbual dan ketawa sambil minum wain merah,
seperti pasangan biasa,
mungkin kita masih bersama.
Selepas saya balik dari klinik, keadaan huru-hara,
tapi saya masih sempat ke bar snek.
Saya cuba bergegas ke pawagam,
tapi saya terperangkap dalam pertembungan antara pembantah dan polis.
Saya dirempuh dan cedera.
Tangan saya patah teruk.
Ia mengambil masa, tapi saya kembali untuk cari awak secepat mungkin.
Saya masih lagi di sini. Menunggu.
Ketiadaan awak lebih mengikat kita. Saya dah biasa dengan ketiadaan awak.
Awak dah wujud dalam hidup saya sebelum kita bertemu.
Saya terfikirkan awak sebelum saya tahu rupa awak.
Ini nombor telefon saya. Hubungilah saya.
Walaupun hanya untuk menolak.
Enea, saya tak dengar awak balik. Awak dah beli barang?
- Awak pergi ke kedai? - Tak, saya lupa. Maaf.
Saya minta awak beli empat barang. Perlukah saya buat semuanya sendiri?
Betul cakap awak. Maaf, saya tak guna.
Kenapa?
Hei.
Hei…
Mari sini.
Apa berlaku?
Tak apa, saya ada di sini.
Kenapa?
Mari masuk.
- Ayuh, mari masuk. - Tolong saya.
Ya, saya akan tolong awak. Mari.
Aku mempunyai keinginan yang kuat…
Tentu pengakhirannya tragik.
- Saya takkan beritahu awak. - Kenapa? Awak dah tonton?
Kami menontonnya lama dulu di pawagam,
waktu itu cuma ada klasik dan retrospektif.
Siapa "kami"?
Kawan universiti saya.
Dia pakar filem.
Seseorang yang saya kenal?
Tak, kami terputus hubungan.
Dia tinggal di Rom. Saya tak.
Biasalah, lama-kelamaan hubungan kami renggang.
Hei.
- Nora tinggalkan makanan di ketuhar. - Saya tak lapar.
Apa? Mesyuarat tak berjalan lancar?
Bosan, saya tak nak cakap tentangnya.
- Filem apa ini? - Entah, saya sedang pilih saluran.
- Ia akan membantu. - Nanti, undur balik.
Ini?
Ya, saya nak tengok sesuatu.
Apa dia?
Tiada apa-apa.
Okey.
Filem ini mengagumkan.
Itulah.
Saya dah tonton tiga kali, tapi saya tak pernah jemu.
Dia hebat.
Mereka berdua hebat.
Pietro, kenapa?
Tiada apa-apa.
Bukan sebab filem itu?
Bukan.
Awak nak kongsikannya?
Saya cuma terkenang.
Saya sentiasa perlu paksa awak. Awak tak pernah kongsikannya.
Fikiran awak seperti melayang ke tempat lain.
Kenapa awak tak pernah bawa saya ke sana?
Awak pernah ke sana.
Di sana juga.
Awak akan buat ia penat.
Puan, untuk buat River bertenaga, ia perlu berlari sejam setiap hari.
Hai.
Awak nampak segak! Awak nak ke mana?
- Rom, untuk beberapa jam. - Awak kata nak duduk di rumah hari ini.
Awak tiada pemeriksaan atau pembedahan.
Saya perlu periksa pesakit yang saya bedah beberapa hari lalu.
Pembantu awak tak boleh uruskan?
Saya pakar bedah dia, saya sendiri perlu periksa keadaannya.
- Awak akan balik makan tengah hari? - Entah, nanti saya mesej.
Saya nak tukar baju dan ikut agar kita boleh makan bersama.
Tak perlu, sebab saya dah lambat.
Saya tak tahu pemeriksaan itu ambil masa berapa lama.
- Laura dan yang lain akan datang? - Ya, tengah hari nanti.
Okey, saya akan cuba balik cepat.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Kenapa awak kerap ketengahkan tema homoseksual dalam filem awak?
Taklah, orang lain saja yang tak pernah ketengahkannya.
Ini kali pertama awak tangani isu sosial. Awak tak takut awak mudah diramal?
Perbezaannya terletak pada cara saya ketengahkannya,
visi dan pandangan saya.
- Itu menjadikannya hal emosi. - Saya selalu ketengahkan hal emosi.
Semua orang tahu, orang ramai, pasukan, penulis skrip,
pengurus penerbitan dan perancang acara saya.
Awak pengarah pertama yang jujur tentang seksualiti awak.
- Ia memerlukan keberanian. - Cinta tak memerlukan keberanian.
Cinta beri kita kekuatan untuk tempuhi apa saja.
Ini cinta hati saya.
Sudah jelas awak kurang sesuatu.
- Tapi saya ada segalanya. - Saya tak pasti tentang itu.
Jangan bangkitkan tentang hal anak lagi.
Hai, semua.
- Hai. - Hai, Pietro.
- Kamu tak pernah bekerja? - Awak yang sibuk bekerja.
- Saya dah cuba segalanya… - Ambillah anak angkat, Giulia.
Saya tiada naluri keibuan.
- Ada, awak dah guna sepenuhnya. - Terhadap siapa?
- Ia mengemat dalam dua gerakan. - Siapa?
Malangnya, jika awak tak perasan.
Bukan mereka saja tak perasan apa yang berlaku di depan mata mereka.
- Saya perasan semuanya. - Kenapa awak paranoid? Saya cakap saja.
- Bagaimana pesakit awak? - Semakin baik.
Tapi awak nampak macam ada orang baru mati.
Saya cuma penat.
Mujurlah awak ada untuk ceriakan saya.
- Laura sedang baca kad tarot kami. - Hal karut terbarunya.
Hal seriuslah.
- Apa katanya? - Ada rahsia besar dalam hidup saya.
Yakah? Awak sembunyikan sesuatu? Patutkah saya risau?
Awak nak cuba?
- Tak apa, saya takkan terpedaya. - Satu kad saja.
Hati takkan pernah lupa.
Apa maksudnya?
Entahlah, ini kad awak.
Awak pernah pandang orang lain dan fikir mereka akan mati?
Mujurlah tak pernah.
Kita jumpa dan sayang orang, hanya untuk kehilangan mereka.
Kita mungkin fikirkan mereka, tapi kita tak tahu khabar mereka.
Surat itu buat awak resah.
- Bukan sebab surat itu. - Awak berkelakuan pelik.
Pelik sebab ia dah lama berlaku.
Saya masih ingat nama dia, apa kami bualkan, apa kami buat,
tapi kadangkala saya tak ingat wajahnya.
Kadangkala ingat.
Ingat saat saya pandang ke luar tingkap semasa kita di dalam tren dulu?
Saya ingat saya nampak dia di dalam tren bertentangan.
Entahlah, mungkin itu bukan dia.
Maaflah mengganggu merpati dua sejoli yang sedang berkasih sayang.
Saya dan Alice sangat rapat.
Ya, kamu berdua seronok berbual, sementara saya saja yang mengemas.
Dia nampak kita semua mati.
Bagus, sementara itu, saya seorang saja yang mengemas.
Kami akan bantu awak sekejap lagi.
Biarkan saja, Nora akan kemas esok.
Sudah, tak habis-habis dengan Nora. Mari kemas.
Awak tak pernah beritahu kejadian di tren itu.
Ia seperti satu bayangan.
Begitulah, semakin jauh masa silam, semakin indah rasanya.
- Kenapa saya masih fikirkannya? - Sebab awak obsesif.
Mungkin itu imaginasi awak. Selepas bertahun-tahun.
Saya tak ingat pun orang yang saya jumpa semalam.
Untuk orang yang masih hidup.
- Bila awak buat? - Saya siapkan seharian.
Berhenti berbual. Mari makan.
- Besarnya. Kita cuma bertiga. - Biar betul.
Ini untuk semua tetamu, tapi parti tadi agak hambar.
- Mari kita makan di luar. - Awak gila.
Saya dah kenyang.
Cantiknya.
Okey, semuanya dah sedia. Saya dah letakkan lilin.
Saya juga ada lilin angka 14 yang biasa.
Tak apa, ini bukan hari jadinya, tapi filemnya yang ke-14.
Bagus. Bila saya perlu keluarkannya?
Sekejap lagi. Saya akan telefon sebelum mereka mula.
- Terima kasih. - Ya, terima kasih.
Mari buat tinjauan lokasi selepas ini.
- Okey, saya akan beritahu jurukamera. - Bagus.
Saya baru baca pruf babak seterusnya.
Bagus. Tunjukkan nanti.
Itu pun awak.
Betul cakap awak. Maaf, penyuntingan dibuat kemudian.
- Tak apa. - Ya.
Sedia? Semuanya seperti yang dipersetujui?
- Ya. - Okey, jadi kita dah bersedia.
Semuanya nampak okey. Kita dah sedia.
- Terima kasih. - Antonio?
Ya? Saya datang.
- Dah sedia? - Ya, sama seperti dalam lukisan.
Jadi, pelocok ini akan jatuh dari atas
dan mendarat ke dalam tong terbuka yang mengandungi serbuk kaca halus
yang tersebar ke atas, mensimulasikan letupan,
kemudian akan diedit dengan CGI.
Rakam babak itu pada 50fps tanpa dan dengan pelakon.
- Susahkah nak sediakan set semula? - Tak.
Kami perlu bersihkan dan tambah bahan. Ambil masa beberapa minit.
- Boleh jatuhkannya lebih tinggi? - Ya.
- Begini? Tinggi lagi? - Tinggi lagi.
Tarik.
Okey, cukup…
Mari kita cuba… Awas!
Enea! Hei!
- Mata saya! - Apa berlaku? Ikut saya!
- Apa berlaku? - Bawa dia keluar. Telefon ambulans.
Ikut saya keluar.
Dr. Gherardi, ada kecemasan.
Setiausaha Dr. Renzi telefon. Dia nak awak buat prosedur.
Beritahu dia saya tak boleh. Saya terlalu penat.
Apa?
Kemalangan di set?
Enea Monte, pengarah itu?
Sekejap, serahkan telefon itu.
Ini Gherardi.
Boleh kita mula?
Ya, sediakan.
- Tak terjejas. Saya baru jahit korneanya. - Okey.
- Jadi, gunakan kanta kristal. - Okey.
Saya nak cakap dengan mereka.
- Jumpa nanti. - Okey.
Keluarga En. Monte?
Bagaimana keadaan dia?
- Baik. Dia sedang tidur. - Boleh kami jumpa dia?
Ya, tapi dia perlu berehat.
Serbuk kaca di mata dia telah dibuang sepenuhnya.
Penglihatannya takkan terjejas?
Ia akan beransur pulih.
Jika ada pertanyaan, ini kad nama saya.
Berikan kepada dia.
Terima kasih.
- Telefon saya bila-bila masa. - Terima kasih.
Doktor.
Sebenarnya…
Dia nyawa saya.
Jangan risau, dia akan sembuh sepenuhnya.
Apa awak buat dalam gelap?
Saya dah baiki pasu itu.
Awak ingat?
Awak dah makan?
Belum.
Makan malam dah sedia.
Saya tak lapar. Saya penat.
Bagaimana pembedahan tadi?
Lancar.
- Bagaimana rupanya? - Entah, dia berbalut.
Saya cuma nampak dia di dewan bedah dan semasa dia tidur.
Dah cakap dengan keluarganya?
Ya.
Pasangan dia bagaimana?
- Bagaimana awak tahu dia ada pasangan? - Internet.
Dia kacak?
Ya, dia nak bermalam, walaupun sebenarnya tak perlu.
Dia sangat disayangi.
Ia bukan jenis prosedur yang memerlukan penjagaan semalaman.
Saya beri dia sedatif, jadi dia akan tidur lena sepanjang malam.
Dia tenang sebab dia tahu pasangannya ada di sisinya.
Saya pun akan bermalam demi awak.
Walaupun tiada kerusi.
Awak takkan buat.
- Apa maksud awak? - Awak takkan buat begitu demi sesiapa.
Saya akan buat jika perlu. Tapi dalam kes dia, tak perlu.
Ini bukan soal keperluan.
Ini soal cinta.
Apa? Awak marah saya?
- Awak menangis? - Saya tak dapat tahan diri.
Saya beremosi apabila melihat
seseorang mencintai orang lain lebih daripada nyawanya sendiri.
Maaf, Pietro. Saya beremosi. Saya nak panaskan makanan.
Sakit semasa jahitan ditanggalkan?
Tak sakit, terima kasih.
Saya seperti kenal suara awak.
Tapi bunyinya agak perlahan.
Tentu sebab awak dibius.
Saya hampir nampak profil awak.
Saya boleh gambarkannya.
Saya tak perasan.
Saya ada imaginasi yang bagus.
Ia sebahagian tugas awak.
Berehatlah.
Doktor.
Awak pernah ke pawagam?
Jarang.
- Apa awak buat? - Sembuhkan mata orang.
Mata peminat awak juga.
Awak patut bersyukur.
Bila saya boleh pulang?
Hari ini, jika awak janji akan pakai pembalut untuk seminggu.
Saya akan hantar jururawat untuk periksa mata awak.
Awak pun datanglah juga satu hari nanti.
Itu keterlaluan?
Tidak.
Apabila saya lapang, saya janji akan datang.
Saya pergi dulu.
Titti.
Saya selalu fikirkan awak.
Tapi saya rasa bersalah.
Saya patut temankan awak agar awak tak bersendirian.
Saya tak bersendirian. Saya suka menyendiri.
Diri saya saja sudah cukup.
Saya tak pernah terlepas apa-apa berkaitan awak.
Setiap anugerah awak terima.
Setiap filem awak dan kehidupan awak dengan Antonio.
Saya turut ada semasa awak kesunyian dan sedih.
Enea, orang yang kita sayang sentiasa bersama kita.
Mereka ada walaupun kita tak nampak.
Awak mungkin kata, "Kita jarang berjumpa." Itu tak bermakna apa-apa.
Masalahnya bukan berapa kerap, tapi bagaimana.
Bagaimana kamu saling mengenali.
Ia tentang keteguhan hubungan kamu.
Awak buat saya bercakap seperti ahli falsafah.
Selamat pagi.
Ini Dr. Gherardi.
- Saya nak periksa keadaan awak. - Doktor, terima kasih.
Saya tak boleh melihat, tapi sihat.
Saya boleh agak dari nada awak.
Jururawat dah beritahu saya,
tapi saya nak dengar sendiri untuk kepastian.
Jururawat awak hebat. Dia sangat berkebolehan dan baik.
Tapi bukankah awak janji akan datang melawat saya?
- Atau itu cuma imaginasi saya? - Tidak.
Saya kata saya akan datang melawat awak.
Datanglah sekarang.
Saya di klinik sekarang.
Saya tak nak memaksa.
Okey, saya datang secepat mungkin.
Jika awak beritahu alamat awak, saya akan datang.
Saya akan minta Antonio hantar sekarang.
Baiklah.
Apa awak nampak?
Tentu awak tahu, ini rumah awak.
Sebab itu saya tanya.
Rumah ini dipenuhi memori dan amat bermakna bagi saya.
Saya perlu berebut untuk membelinya.
Saya rindu melihat benda yang dah banyak kali saya lihat.
Tak lama lagi.
Pietro nama berulang dalam hidup saya.
Saya pernah jumpa Pietro lain semasa belajar dulu.
Kawan awak?
Kawan istimewa.
Kenapa?
Saya cuma rasa pelik.
Awak gembira doktor awak datang? Minuman dah disediakan.
- Mari masuk. - Nah, saya akan papah Enea.
Pietro, ada orang telefon awak.
Helo?
Ya, dia ada. Tunggu sekejap.
Baiklah. Enea Monte telefon.
Helo?
Awak tak cakap awak tak jadi datang. Saya baru nak jumpa awak.
Maaf, apa yang penting awak dah sembuh.
Awak boleh lihat apa-apa saja pada bila-bila masa.
Jemput dia makan malam Sabtu ini. Ya!
Itu doktor?
Ya. Maaf, Antonio dan Alice ada di sini untuk bantu sediakan makan malam.
Isteri awak yang jawab telefon tadi?
Ya, saya bersama dengan isteri saya.
- Seperti saya cakap, dia peminat awak. - Biar saya ucap hai kepada dia.
Baiklah.
Dia nak ucap hai.
Helo?
Ya, gembira dapat bercakap dengan awak. Saya benar-benar maksudkannya.
Maaf saya tak perkenalkan diri tadi, saya terkejut.
Kita patut bertemu satu hari nanti.
Saya baru saja beritahu suami saya untuk jemput awak makan malam bersama.
Awak lapang Sabtu ini?
Saya gembira jika awak sudi datang.
Doktor pun akan gembira?
Tentulah dia akan gembira.
Saya akan ke sana.
Kami akan mesej awak alamatnya. Jumpa Sabtu nanti.
Selamat malam, jumpa nanti.
Dia datang Sabtu ini!
Isterinya suka saya, jadi saya dijemput untuk makan malam Sabtu ini.
Awak memang teruk.
Awak goda semua orang.
Tak guna.
- Makan malam di rumah doktor Sabtu ini. - Saya? Saya tak dapat pergi.
Dia bagaimana orangnya?
Apa pendapat awak? Dia lelaki.
- Dia kacak. - Sudahlah, Nora.
- Nora ikut perangainya. - Seorang pakar.
Jika awak nak tahu, cari di Internet.
Saya cuma jumpa penerbitannya, tiada satu pun gambar dia.
- Tentu awak Giulia. - Masuklah.
Cantiknya, terima kasih.
Sayangnya pasangan awak tak dapat datang.
Dia perlu melawat ayahnya di Venice.
Tak apa, mungkin lain kali.
Mari jumpa kawan-kawan kami.
Kami tonton semua filem awak bersama.
Ya, kami suka semuanya. Saya Gaia, selamat berkenalan.
Terima kasih. Awak buat saya malu. Mari bercakap secara kasual.
Saya Francesco. Jangan bangga, kami turut mengkritik.
Saya faham. Atau tak seronoklah.
Hai, saya Massimo. Ini isteri saya Laura.
Selamat berkenalan. Kami semua sangat teruja.
- Terima kasih. - Itu doktor awak.
Saya gembira awak datang.
Akhirnya kita bertemu.
- Mari kita minum. - Ya.
- Bagus juga. - Terima kasih.
Ada orang tak tahan saat keghairahan hilang.
Setiap pasangan pasti akan melaluinya.
Bergantung di mana awak letakannya.
- Semua orang salurkannya secara berbeza. - Ya, mungkin hobi.
- Atau kepada orang lain. - Ini keputusan peribadi mereka.
Tiada privasi dalam perhubungan.
Ya, tapi siapa yang tiada taman rahsia mereka sendiri?
Tempat untuk diri mereka sendiri? Semua orang ada.
Jika ia rahsia, kenapa bincangkannya? Ia merosakkan keajaibannya, bukan?
- Mari kita ke sofa. - Okey.
Selepas lama bersama, kasih sayang yang menyelamatkan kita.
Itu perkataan romantik untuk rutin, Laura.
Enea, maafkan dia. Isteri saya sangat sinis.
Semuanya disebabkan awak.
- Hubungan kami pula sangat rapat, bukan? - Ya.
- Apa salahnya dengan kasih sayang? - Tak salah.
Ia mengurangkan terbuangnya waktu. Malah, ia mungkin memberinya makna.
Beritahu hal sebenar. Awak letak rahsia dalam filem, bukan?
Jarang.
Kadangkala, bercerita hanyalah cara untuk mengingati perasaan.
Jika filem awak berdasarkan kehidupan sebenar, saya ada soalan.
Kenapa dua lelaki dalam filem pertama awak berhenti bertemu?
Jika awak benar-benar nak tahu…
Dia kemalangan semasa protes.
Kami tak sempat bertemu.
Saya dapat tahu bertahun kemudian, sebab itu ia tiada dalam filem.
Tak boleh buat apa.
Itulah kehidupan.
Saya boleh panggilkan teksi.
Saya lebih suka berjalan.
Gembira bertemu awak, Giulia.
Awak juga.
Sungguh.
Pietro.
Pergilah.
Sepanjang hidup saya…
saya nak awak pandang saya begitu.
Seperti awak pandang dia tadi.
Pergi!
Dilupakan memang menyakitkan.
Kita masih belum saling melupakan.
Fikirkan saya sekali-sekala.
Jumpa lagi, Enea.
Jumpa lagi, Pietro.
UNTUK TITTI DAN ALICE
Terjemahan sari kata oleh Mimi