1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,120 --> 00:00:26,040
実話に基づく

4
00:00:34,680 --> 00:00:36,200
うちはダメだわ

5
00:00:36,280 --> 00:00:38,800
エルマンノが
帰ってくる

6
00:00:38,880 --> 00:00:40,760
マルチェラの所へ

7
00:00:41,880 --> 00:00:44,160
電話したけど出ないの

8
00:00:44,240 --> 00:00:45,400
かけ直して

9
00:00:45,880 --> 00:00:46,800
行って

10
00:00:46,880 --> 00:00:47,680
あなたは？

11
00:00:47,760 --> 00:00:49,080
いいから早く

12
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
下がってなさい

13
00:01:05,000 --> 00:01:07,280
よう エレナ

14
00:01:08,880 --> 00:01:09,920
乗れよ

15
00:01:10,000 --> 00:01:11,240
歩くから結構よ

16
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
その子を渡せ

17
00:01:16,320 --> 00:01:17,160
待て！

18
00:01:31,640 --> 00:01:33,720
オーケー！　いいよ

19
00:01:33,800 --> 00:01:35,840
ちょっと待って…

20
00:01:37,080 --> 00:01:37,960
どうも

21
00:01:39,080 --> 00:01:39,600
終わったよ　片づけて

22
00:01:39,600 --> 00:01:41,120
終わったよ　片づけて
１９７８年 11月１日

23
00:01:41,120 --> 00:01:41,200
１９７８年 11月１日

24
00:01:41,200 --> 00:01:42,000
１９７８年 11月１日
了解

25
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
１９７８年 11月１日

26
00:01:44,480 --> 00:01:46,160
ちょっと下がって

27
00:01:47,080 --> 00:01:49,120
下がってください

28
00:01:49,800 --> 00:01:50,760
お願いします

29
00:01:50,840 --> 00:01:52,080
何の映画？

30
00:01:52,160 --> 00:01:53,120
「慈悲なきローマ」

31
00:01:53,200 --> 00:01:56,520
あの女優好き
他には誰がいるの？

32
00:01:56,600 --> 00:01:59,480
僕がいますよ
さあ もう下がって

33
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
気をつけて

34
00:02:18,160 --> 00:02:19,000
さあ

35
00:02:19,080 --> 00:02:20,840
ニュー･オリンポスで

36
00:02:25,520 --> 00:02:28,480
…違うの　ザルに入れて

37
00:02:28,560 --> 00:02:30,920
それから塩を１つかみ

38
00:02:31,800 --> 00:02:36,280
その上に
層を重ねるようにして

39
00:02:36,360 --> 00:02:39,080
いい感じのお皿をかぶせる

40
00:02:39,160 --> 00:02:41,600
政治の話はウンザリだ

41
00:02:42,120 --> 00:02:44,680
この数カ月 同じ話題ばかり

42
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
抗議デモが行われ…

43
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
これでいい？

44
00:02:50,280 --> 00:02:53,280
自分こそ政治に
文句ばかりのくせに

45
00:02:53,360 --> 00:02:55,520
もう嫌になっちゃう

46
00:02:55,600 --> 00:02:56,520
待ってて

47
00:02:58,000 --> 00:03:00,640
10分前に始まってるけど

48
00:03:00,720 --> 00:03:03,840
次の上映で
冒頭だけ見てもいいわ

49
00:03:04,680 --> 00:03:05,920
入ります

50
00:03:11,640 --> 00:03:15,360
ナスから水分が
出てるか確認して

51
00:03:15,440 --> 00:03:18,960
水が全部抜けたら
それで完成よ

52
00:03:20,880 --> 00:03:22,000
何？

53
00:03:22,080 --> 00:03:23,600
嫉妬しないの？

54
00:03:24,080 --> 00:03:24,640
別に

55
00:03:29,080 --> 00:03:29,920
残念ね

56
00:03:30,680 --> 00:03:33,000
大学に入って建築を学ぶわ

57
00:03:33,080 --> 00:03:34,400
入れないよ

58
00:03:34,480 --> 00:03:35,240
見てて

59
00:03:35,360 --> 00:03:37,280
動物園なら入れる

60
00:03:37,360 --> 00:03:39,600
コウノトリは飛んでいく

61
00:03:39,680 --> 00:03:44,040
伸びた脚 長いくちばし
嵐に立ち向かい…

62
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
いい歌でしょ

63
00:03:47,040 --> 00:03:48,480
なかなか深いね

64
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
おい やめろって！

65
00:03:55,040 --> 00:03:56,000
降参？

66
00:03:57,200 --> 00:03:58,320
私の勝ちね

67
00:03:58,400 --> 00:04:01,120
負けたよ　君にはかなわない

68
00:04:01,200 --> 00:04:02,520
やった！

69
00:04:02,600 --> 00:04:04,840
勝った　私の勝ち

70
00:04:08,720 --> 00:04:09,800
分かったよ

71
00:04:10,920 --> 00:04:12,040
軍隊に？

72
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
もちろん

73
00:04:14,360 --> 00:04:15,640
遠くに行くの？

74
00:04:15,720 --> 00:04:17,040
そうなるね

75
00:04:17,120 --> 00:04:19,520
いいえ あなたは行かない

76
00:04:20,400 --> 00:04:22,600
軍隊には入らない

77
00:04:22,680 --> 00:04:24,040
どうして？

78
00:04:24,120 --> 00:04:27,360
頭がいい人は残されるの

79
00:04:27,440 --> 00:04:29,760
そしてバカが戦争に？

80
00:04:30,640 --> 00:04:33,080
私をからかうのはやめて

81
00:04:34,280 --> 00:04:35,360
そうだな…

82
00:04:37,400 --> 00:04:38,680
話すことがある

83
00:04:38,760 --> 00:04:39,920
聞きたくない

84
00:04:40,000 --> 00:04:42,080
俺と一服しないか？

85
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
通路にいる

86
00:04:47,680 --> 00:04:48,520
悪いけど

87
00:04:48,600 --> 00:04:49,480
聞いて

88
00:04:50,360 --> 00:04:51,920
明日 何くれる？

89
00:04:53,440 --> 00:04:54,400
秘密だ

90
00:04:56,520 --> 00:04:59,800
お菓子は嫌よ
食べたら終わりだもの

91
00:05:01,360 --> 00:05:05,520
長く残る物がいい
私たちと同じくらい

92
00:05:06,560 --> 00:05:07,760
何十年もね

93
00:05:09,480 --> 00:05:10,520
キスして

94
00:05:15,000 --> 00:05:19,040
あなたの腕の中にいれば
何も怖くない

95
00:05:19,720 --> 00:05:20,800
戦争さえも

96
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
そばにいて

97
00:05:27,160 --> 00:05:28,920
結末は見てない

98
00:05:29,000 --> 00:05:31,040
最初の10分だけだ

99
00:05:31,560 --> 00:05:32,920
俺は最後まで見た

100
00:05:33,000 --> 00:05:34,720
トイレでだろ

101
00:05:34,800 --> 00:05:36,200
いや 劇場にいた

102
00:05:36,280 --> 00:05:38,600
周りばかり見てたくせに

103
00:05:39,240 --> 00:05:40,080
新顔だな

104
00:05:41,600 --> 00:05:42,400
いい男だ

105
00:05:42,480 --> 00:05:44,520
昨日の男の方がよかった

106
00:05:44,600 --> 00:05:45,680
金髪の？

107
00:05:45,760 --> 00:05:48,200
違うよ　あれは最悪だった

108
00:05:48,800 --> 00:05:51,840
まあ誘っても無駄だろう

109
00:05:51,920 --> 00:05:54,600
気取ってるタイプだよ

110
00:05:54,680 --> 00:05:55,560
だな

111
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
一服どう？

112
00:06:09,000 --> 00:06:09,840
どうも

113
00:06:20,720 --> 00:06:23,920
前にも会ったね
よく来るの？

114
00:06:24,520 --> 00:06:25,920
いや 初めてだ

115
00:06:27,240 --> 00:06:28,120
そう？

116
00:06:29,560 --> 00:06:30,880
たまたま入った

117
00:06:32,920 --> 00:06:34,280
そっちは？

118
00:06:35,400 --> 00:06:38,480
時々来る
いい映画を見たい時

119
00:06:47,480 --> 00:06:48,320
行こうか

120
00:07:45,480 --> 00:07:46,920
待ってくれ

121
00:07:48,280 --> 00:07:49,320
何だ？

122
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
ここでは…

123
00:07:51,760 --> 00:07:53,240
何で入った？

124
00:07:56,080 --> 00:07:57,400
君がいるから

125
00:08:05,880 --> 00:08:07,200
その気だろ

126
00:08:07,840 --> 00:08:08,880
そうだけど

127
00:08:10,320 --> 00:08:11,680
ここじゃ無理だ

128
00:08:15,680 --> 00:08:18,320
僕はエネア　君の名前は？

129
00:08:22,600 --> 00:08:23,240
ピエトロ

130
00:08:23,320 --> 00:08:25,280
ピエトロか　いい名だ

131
00:08:29,720 --> 00:08:32,520
こういう場所では
気が乗らない

132
00:08:35,160 --> 00:08:36,000
どこなら？

133
00:08:36,720 --> 00:08:37,560
さあ…

134
00:08:40,160 --> 00:08:41,000
僕が嫌？

135
00:08:42,400 --> 00:08:43,280
違う

136
00:08:45,200 --> 00:08:47,760
好きだから
こんな場所は嫌なんだ

137
00:09:06,680 --> 00:09:08,160
心臓の音がする

138
00:09:09,600 --> 00:09:10,440
すごいな

139
00:09:21,720 --> 00:09:22,560
ごめん

140
00:09:53,840 --> 00:09:54,840
〝トイレ〞

141
00:10:19,000 --> 00:10:20,520
明日もここで

142
00:10:22,120 --> 00:10:22,960
ああ

143
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
またね ティッティ

144
00:10:34,960 --> 00:10:37,240
いい映画だったようね

145
00:10:39,000 --> 00:10:39,520
なぜ？

146
00:10:39,600 --> 00:10:42,000
みんな
ウットリして出てくる

147
00:10:42,640 --> 00:10:44,000
最高だったよ

148
00:10:45,080 --> 00:10:47,240
最後まで見てないくせに

149
00:10:47,320 --> 00:10:48,680
また明日見る

150
00:10:49,560 --> 00:10:50,760
明日はやらない

151
00:10:50,840 --> 00:10:53,280
映画は日替わりなの

152
00:10:54,080 --> 00:10:57,440
先週よりよかったのは
明らかね

153
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
間違いない

154
00:11:00,480 --> 00:11:02,160
映画の仕事を？

155
00:11:02,240 --> 00:11:02,880
少しね

156
00:11:03,720 --> 00:11:06,560
学生だけど
時々 現場を手伝う

157
00:11:06,640 --> 00:11:07,560
へえ

158
00:11:07,640 --> 00:11:11,560
いいわね
私も映画に出てみたかった

159
00:11:11,640 --> 00:11:13,120
女優志望だったの

160
00:11:14,200 --> 00:11:16,720
監督になったら私も出して

161
00:11:16,800 --> 00:11:18,120
なれたらね

162
00:11:19,400 --> 00:11:20,560
また明日

163
00:11:20,640 --> 00:11:24,840
いいけど静かに頼むよ
今日は騒がしかった

164
00:11:24,920 --> 00:11:26,040
黙ってて

165
00:11:26,800 --> 00:11:29,440
うらやましいだけでしょ

166
00:11:32,520 --> 00:11:33,360
またね

167
00:11:36,240 --> 00:11:39,880
帳簿が終わったら
さっさと行って

168
00:12:22,880 --> 00:12:24,000
父さん？

169
00:12:25,160 --> 00:12:26,640
遅くなった

170
00:12:26,720 --> 00:12:29,040
映画はどうだった？

171
00:12:30,680 --> 00:12:31,520
すごく…

172
00:12:31,600 --> 00:12:32,440
よかったよ

173
00:12:33,160 --> 00:12:34,480
気に入っただろ

174
00:12:35,600 --> 00:12:37,720
退院が決まったわ

175
00:12:39,640 --> 00:12:40,760
新しい心臓

176
00:12:42,800 --> 00:12:45,720
老体に耐えられるかが問題ね

177
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
大げさだよ　弁１つだろ

178
00:12:50,240 --> 00:12:51,400
単純な手術だ

179
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
気休め言って

180
00:12:58,040 --> 00:12:59,400
本当だって

181
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
僕の専攻を何だと？

182
00:13:03,200 --> 00:13:04,280
そうだったわ

183
00:13:06,080 --> 00:13:07,720
失礼 お医者様

184
00:13:12,760 --> 00:13:13,680
こんばんは

185
00:13:16,640 --> 00:13:17,880
キッチンへ

186
00:13:19,400 --> 00:13:21,480
近々 世話になるかも

187
00:13:21,560 --> 00:13:22,440
何で？

188
00:13:22,520 --> 00:13:25,720
キャサリンが
ここに戻ると言ってる

189
00:13:25,800 --> 00:13:28,760
彼女の夫 クセ者だもんね

190
00:13:28,840 --> 00:13:29,800
男前だけど

191
00:13:30,480 --> 00:13:31,440
どうも カルロ

192
00:13:56,360 --> 00:13:58,960
今日はすごくよかった

193
00:13:59,040 --> 00:13:59,880
僕も

194
00:14:03,000 --> 00:14:05,280
ウソじゃなかったのね

195
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
何もしなかったって

196
00:14:09,400 --> 00:14:10,480
彼はすごく―

197
00:14:11,520 --> 00:14:12,880
シャイで不器用で

198
00:14:13,920 --> 00:14:15,600
きっと経験もない

199
00:14:16,120 --> 00:14:18,920
でもトイレまではついて来た

200
00:14:21,040 --> 00:14:23,160
その気はあったはずだ

201
00:14:26,040 --> 00:14:29,240
じゃあ もう
来そうにないわね

202
00:14:29,320 --> 00:14:31,680
でも アリス
“また明日”って

203
00:14:33,000 --> 00:14:34,200
きっと来る

204
00:14:34,280 --> 00:14:35,120
“きっと”？

205
00:14:35,640 --> 00:14:37,320
それに懸けるしかない

206
00:14:40,000 --> 00:14:41,720
忘れられないんだ

207
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
トイレ以外の場所を
探さなきゃ

208
00:14:46,080 --> 00:14:48,440
誰だってトイレは嫌よ

209
00:14:54,720 --> 00:14:55,600
そうだ

210
00:14:56,640 --> 00:14:59,560
明日の午後は授業でしょ

211
00:15:00,320 --> 00:15:01,400
仮病で休む

212
00:15:03,880 --> 00:15:06,640
今に退学になっちゃうわよ

213
00:15:06,720 --> 00:15:11,040
撮影現場の仕事だって
時々ならいいけど

214
00:15:11,560 --> 00:15:12,920
やりすぎよ

215
00:15:13,000 --> 00:15:15,440
才能ある僕を退学に？

216
00:15:16,880 --> 00:15:21,640
その自信が私にもあれば
人生変わるのに

217
00:15:21,720 --> 00:15:24,680
僕にもその体と尻があればな

218
00:15:25,200 --> 00:15:29,000
あんたって
最低の優越主義者ね

219
00:15:37,200 --> 00:15:38,040
泊まれば？

220
00:15:38,120 --> 00:15:38,800
ああ…

221
00:15:43,560 --> 00:15:46,960
終わる前から
もう彼の話をしてた

222
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
心はあっちでしょ

223
00:15:52,560 --> 00:15:54,760
１人でどうしろと？

224
00:15:56,320 --> 00:15:58,160
彼を思って自慰でも

225
00:15:58,880 --> 00:15:59,720
ほら

226
00:16:00,960 --> 00:16:03,720
アデレ いいから聞いて

227
00:16:04,400 --> 00:16:06,880
こっちから電話しちゃダメ

228
00:16:06,960 --> 00:16:09,600
恋愛は駆け引きが大事なの

229
00:16:11,120 --> 00:16:13,000
言うとおりにして

230
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
わざと身を引けば

231
00:16:15,000 --> 00:16:17,200
向こうから追ってくる

232
00:16:18,720 --> 00:16:20,200
ちょっと待って

233
00:16:20,280 --> 00:16:23,520
中に入って
人を探してもいい？

234
00:16:23,600 --> 00:16:25,000
時間がないんだ

235
00:16:25,080 --> 00:16:27,440
待ち人は来てないわよ

236
00:16:27,520 --> 00:16:28,960
何で知ってる？

237
00:16:29,640 --> 00:16:31,160
アデレ かけ直すわ

238
00:16:33,160 --> 00:16:35,120
一番いい男だった

239
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
数十年に一度のレベル

240
00:16:37,400 --> 00:16:38,920
別々に出たのに

241
00:16:39,000 --> 00:16:41,520
私の目はごまかせない

242
00:16:42,440 --> 00:16:43,920
何でも分かるの

243
00:16:45,000 --> 00:16:46,560
入っていいわよ

244
00:16:46,640 --> 00:16:48,960
映画関係者だから特別

245
00:16:49,040 --> 00:16:50,400
ありがとう

246
00:16:50,480 --> 00:16:51,560
入れてあげて

247
00:16:53,320 --> 00:16:54,480
おめでとう

248
00:16:54,560 --> 00:16:56,600
さあ飲んで　おごりよ

249
00:16:58,880 --> 00:17:00,080
この大酒飲み

250
00:17:01,040 --> 00:17:02,640
健康に乾杯！

251
00:17:02,720 --> 00:17:06,040
健康は大事よ
病気がまん延してる

252
00:17:06,120 --> 00:17:07,720
お大事に

253
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
またね ビアンコフィオ

254
00:17:09,640 --> 00:17:11,520
さようなら みんな

255
00:17:11,600 --> 00:17:12,280
さよなら

256
00:17:12,360 --> 00:17:15,120
美しい人 さようなら

257
00:17:15,200 --> 00:17:17,360
軍隊は行く

258
00:17:17,440 --> 00:17:19,120
誰か探してるの？

259
00:17:19,200 --> 00:17:20,680
風に当たってる

260
00:17:22,320 --> 00:17:23,280
娼婦じゃない

261
00:17:23,360 --> 00:17:24,160
時間だ

262
00:17:26,160 --> 00:17:27,000
おい

263
00:17:28,880 --> 00:17:30,640
昨日の男とは？

264
00:17:30,720 --> 00:17:31,800
よかったか？

265
00:17:32,320 --> 00:17:33,440
何もしてない

266
00:17:33,520 --> 00:17:34,120
ああ

267
00:17:34,200 --> 00:17:35,040
やっぱり

268
00:17:35,120 --> 00:17:37,400
じゃあ中で何してたんだ？

269
00:17:38,200 --> 00:17:39,280
分からないさ

270
00:17:42,320 --> 00:17:43,200
話をした

271
00:17:43,880 --> 00:17:46,000
ウソだろ トイレで？

272
00:17:46,080 --> 00:17:47,600
みんな行くだろ

273
00:17:47,680 --> 00:17:49,760
ヤるために行くんだ

274
00:17:50,680 --> 00:17:52,120
おい 見ろよ

275
00:17:54,120 --> 00:17:54,960
やあ

276
00:17:56,680 --> 00:17:57,760
久々だな

277
00:17:58,240 --> 00:17:59,000
忙しくて

278
00:18:00,320 --> 00:18:01,840
何で入らない？

279
00:18:01,920 --> 00:18:02,640
さあな

280
00:18:02,720 --> 00:18:05,160
それよりチェはどうした？

281
00:18:05,240 --> 00:18:06,720
もう殺したか？

282
00:18:07,400 --> 00:18:09,560
いろいろある ほっとけ

283
00:18:09,640 --> 00:18:12,800
カストロと
チェ･ゲバラだもんな

284
00:18:13,480 --> 00:18:15,400
エネア 話したい

285
00:18:16,400 --> 00:18:17,240
モロトフ！

286
00:18:20,480 --> 00:18:21,760
質問がある

287
00:18:21,840 --> 00:18:22,400
何？

288
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
軍隊で何本アレを見た？

289
00:18:26,520 --> 00:18:29,760
多すぎて
一生かけても見きれない

290
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
100年生きろ

291
00:18:32,120 --> 00:18:33,520
そりゃどうも

292
00:18:38,040 --> 00:18:40,400
明日のデモには来るか？

293
00:18:43,000 --> 00:18:44,760
授業があるんだ

294
00:18:44,840 --> 00:18:45,960
それが理由？

295
00:18:47,240 --> 00:18:48,640
チェとはどうした？

296
00:18:49,720 --> 00:18:50,680
ケンカした

297
00:18:51,200 --> 00:18:53,560
あいつらには言いたくない

298
00:18:56,960 --> 00:18:58,760
最近ずっと不機嫌で

299
00:19:00,480 --> 00:19:03,280
俺が兵役拒否しないと
怒ってる

300
00:19:03,360 --> 00:19:05,720
俺の気持ちを疑ったり

301
00:19:05,800 --> 00:19:10,200
保守反動主義者だと言って
責めたりする

302
00:19:12,720 --> 00:19:14,640
彼はずっとそうだな

303
00:19:18,760 --> 00:19:19,600
やあ

304
00:19:20,360 --> 00:19:20,920
ああ

305
00:19:21,000 --> 00:19:22,600
この人は友達だ

306
00:19:22,680 --> 00:19:24,440
どうも エルネストだ

307
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
ピエトロだ

308
00:19:25,600 --> 00:19:29,680
あだ名は火炎瓶(モロトフ)
俺に触れると火がつくよ

309
00:19:30,440 --> 00:19:31,480
もう行け

310
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
別に横取りしないよ

311
00:19:35,000 --> 00:19:36,600
俺にしときゃな

312
00:19:37,880 --> 00:19:39,360
ああいうやつだ

313
00:19:41,720 --> 00:19:44,920
悪いやつじゃない
根は優しい

314
00:19:47,200 --> 00:19:50,400
君に会いに来たけど
あまり時間がない

315
00:19:51,440 --> 00:19:54,440
君はこの場所が嫌なんだろ

316
00:19:57,840 --> 00:19:58,680
いや…

317
00:20:00,840 --> 00:20:01,960
もういいんだ

318
00:20:03,400 --> 00:20:05,960
２人になれる場所がある

319
00:20:10,080 --> 00:20:10,920
どこ？

320
00:20:12,200 --> 00:20:15,200
友達の祖母の家だ
誰も住んでない

321
00:20:15,760 --> 00:20:18,160
彼女に鍵を借りられれば…

322
00:20:20,040 --> 00:20:21,440
その人を呼ぶの？

323
00:20:21,520 --> 00:20:22,960
今は学校にいる

324
00:20:23,720 --> 00:20:24,760
同級生なんだ

325
00:20:25,920 --> 00:20:28,320
僕が学校に寄る
現地で会おう

326
00:20:32,720 --> 00:20:33,560
どうかな

327
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
君が会おうって

328
00:20:40,840 --> 00:20:41,440
でも…

329
00:20:41,520 --> 00:20:44,560
もしまだ迷ってるのなら―

330
00:20:46,120 --> 00:20:48,440
ピザを食べるだけでもいい

331
00:20:50,120 --> 00:20:52,400
住所はここだ

332
00:20:58,440 --> 00:21:00,200
ここで映画を見るよ

333
00:21:09,880 --> 00:21:11,160
わざわざ地図を？

334
00:21:13,040 --> 00:21:15,480
“時間も空間も越えられる”

335
00:21:23,840 --> 00:21:26,320
“時間も空間も越えられる”

336
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
鍵がなかったら？

337
00:21:35,560 --> 00:21:37,560
ピザを食べよう　どう？

338
00:21:41,200 --> 00:21:42,120
いいよ

339
00:21:42,880 --> 00:21:46,280
映画見ててくれ
いい映画だよ

340
00:21:46,360 --> 00:21:47,320
見たの？

341
00:21:47,400 --> 00:21:49,440
ティッティが言ってた

342
00:21:50,640 --> 00:21:52,000
ティッティ？

343
00:21:52,520 --> 00:21:53,440
受付の人

344
00:22:00,960 --> 00:22:03,720
“時間も空間も越えられる”

345
00:22:21,520 --> 00:22:25,160
“ニュー･オリンポス”

346
00:22:54,120 --> 00:22:54,640
やあ

347
00:22:54,720 --> 00:22:55,240
うん

348
00:23:03,640 --> 00:23:04,920
すごい友達だね

349
00:23:06,600 --> 00:23:09,320
こんな家とは聞いてなかった

350
00:23:45,840 --> 00:23:47,120
上も見ようか

351
00:24:14,320 --> 00:24:15,200
エネア 見て

352
00:24:54,840 --> 00:24:55,680
待って

353
00:25:00,040 --> 00:25:00,960
嫌か？

354
00:25:02,560 --> 00:25:03,520
違うけど…

355
00:25:04,320 --> 00:25:06,040
初めてなんだろ

356
00:25:10,400 --> 00:25:11,880
ピザにする？

357
00:25:15,960 --> 00:25:17,120
考えさせて

358
00:25:22,080 --> 00:25:23,520
僕が教えて…

359
00:26:30,480 --> 00:26:31,320
待って

360
00:26:43,120 --> 00:26:44,680
ごめん 興奮してて

361
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
いいよ

362
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
いいんだ

363
00:28:18,600 --> 00:28:20,800
おばあさんの若い頃だね

364
00:28:22,160 --> 00:28:23,520
酒があったよ

365
00:28:24,360 --> 00:28:25,440
おばあさんの？

366
00:28:57,720 --> 00:28:59,840
君と初めて会ったのは―

367
00:29:01,520 --> 00:29:03,800
映画の撮影現場だよ

368
00:29:04,920 --> 00:29:06,040
僕は近づいて

369
00:29:06,600 --> 00:29:09,200
君はバリケードを片づけてた

370
00:29:11,520 --> 00:29:13,560
目が合ったのを覚えてる？

371
00:29:14,640 --> 00:29:16,080
覚えてないな

372
00:29:16,160 --> 00:29:18,560
通行人はいちいち見ない

373
00:29:18,640 --> 00:29:21,200
近づけちゃいけないしね

374
00:29:26,120 --> 00:29:28,240
僕はまだ学生なんだ

375
00:29:28,320 --> 00:29:30,760
僕もだ　映画を学んでる

376
00:29:32,200 --> 00:29:34,160
監督になるんだ

377
00:29:35,920 --> 00:29:37,520
僕は医学生だ

378
00:29:39,240 --> 00:29:40,080
いいね

379
00:29:41,440 --> 00:29:42,840
大変だろ

380
00:29:44,360 --> 00:29:45,440
医者か

381
00:29:47,560 --> 00:29:48,920
医者は好きだ

382
00:29:51,080 --> 00:29:54,880
そう言えば 先生
何かここが変なんです

383
00:29:56,520 --> 00:29:57,680
あと ここも

384
00:29:58,200 --> 00:29:59,200
ここは？

385
00:30:01,160 --> 00:30:03,040
もうよくなった

386
00:30:10,040 --> 00:30:11,560
両親と同居？

387
00:30:12,680 --> 00:30:13,520
うん

388
00:30:14,400 --> 00:30:15,280
君は？

389
00:30:15,360 --> 00:30:16,000
父と

390
00:30:18,360 --> 00:30:20,680
母の入院に付き添ってる

391
00:30:22,280 --> 00:30:25,440
手術は成功して
もうすぐ退院だ

392
00:30:26,440 --> 00:30:27,280
自宅は？

393
00:30:27,920 --> 00:30:28,800
マルケ

394
00:30:41,200 --> 00:30:42,720
ダンスのお相手を

395
00:30:42,800 --> 00:30:44,040
踊れないよ

396
00:30:44,560 --> 00:30:46,560
１人で踊らせる気か？

397
00:31:02,120 --> 00:31:02,960
分かった

398
00:31:06,440 --> 00:31:07,520
どうすれば？

399
00:31:08,720 --> 00:31:09,640
リードする

400
00:31:54,160 --> 00:31:55,400
まだ空腹？

401
00:31:56,000 --> 00:31:56,840
いや

402
00:32:00,640 --> 00:32:01,520
僕は空腹だ

403
00:34:03,600 --> 00:34:05,720
ここで２人は出会った

404
00:34:07,840 --> 00:34:10,680
後に激しく愛し合うとも
知らずに

405
00:34:12,920 --> 00:34:14,400
知ってる話だ

406
00:34:16,200 --> 00:34:18,280
君は覚えてないって

407
00:34:20,600 --> 00:34:22,360
ついウソを言った

408
00:34:24,360 --> 00:34:25,960
保身のためかな

409
00:34:27,600 --> 00:34:28,440
何からの？

410
00:34:33,560 --> 00:34:35,080
次 いつ会える？

411
00:34:37,120 --> 00:34:39,480
午後にニュー･オリンポスで

412
00:34:40,720 --> 00:34:44,440
僕が遅れたら
映画を見てればいい

413
00:34:45,360 --> 00:34:47,560
じゃあ僕が遅れたら君も

414
00:34:48,960 --> 00:34:50,120
言うね

415
00:34:50,200 --> 00:34:51,520
バス停まで送る

416
00:34:52,200 --> 00:34:55,560
歩くよ
ベネチア広場はすぐそこだ

417
00:35:11,120 --> 00:35:11,960
行って

418
00:35:22,160 --> 00:35:23,080
お願い エネア

419
00:35:23,160 --> 00:35:24,360
ついて来るな

420
00:35:24,440 --> 00:35:25,920
僕は行かない

421
00:35:27,840 --> 00:35:28,440
やあ

422
00:35:28,520 --> 00:35:30,560
お連れさん？　初めてね

423
00:35:30,640 --> 00:35:32,360
一緒にデモに行くの

424
00:35:32,440 --> 00:35:34,200
いいからチケットを

425
00:35:34,280 --> 00:35:37,200
今日は見る価値ありよ
おごるわ

426
00:35:37,280 --> 00:35:39,320
デモの方が大事でしょ

427
00:35:39,400 --> 00:35:42,680
場所はベネチア広場
ここから10分よ

428
00:35:42,760 --> 00:35:46,960
行かなきゃ
こんな所で遊んでる場合？

429
00:35:47,040 --> 00:35:47,560
失礼

430
00:35:47,640 --> 00:35:48,800
気にしないで

431
00:35:49,560 --> 00:35:51,160
彼も連れてけば？

432
00:35:51,840 --> 00:35:52,560
来てるの？

433
00:35:52,640 --> 00:35:53,680
映画を見てる

434
00:35:53,760 --> 00:35:56,040
イスに隠れるようにね

435
00:35:56,120 --> 00:35:57,400
シャイなのね

436
00:35:57,480 --> 00:36:00,600
連れてきなさいよ
やっと会えるし

437
00:36:00,680 --> 00:36:02,000
邪魔するな

438
00:36:02,080 --> 00:36:04,800
次のデモでは演説するから

439
00:36:05,480 --> 00:36:07,080
そう 勝手にして

440
00:36:07,160 --> 00:36:08,960
あんたも権力の下僕よ

441
00:36:09,040 --> 00:36:12,680
ゲイになるほど
ファシストに近づく

442
00:36:12,760 --> 00:36:13,800
最低！　エネア

443
00:36:15,440 --> 00:36:17,360
威勢のいい子ね

444
00:36:17,440 --> 00:36:18,920
元恋人とか？

445
00:36:19,000 --> 00:36:19,920
それ以上だ

446
00:36:20,000 --> 00:36:22,440
熱心な活動家のようだな

447
00:36:25,920 --> 00:36:29,280
彼は30分も早く来て
あなたを待ってた

448
00:36:29,360 --> 00:36:30,760
意味分かる？

449
00:36:31,520 --> 00:36:32,680
待ってて

450
00:36:33,440 --> 00:36:34,800
ニュー･オリンポスです

451
00:36:34,880 --> 00:36:36,200
少々お待ちを

452
00:36:36,960 --> 00:36:39,800
恋人ができても
ここに来てよね

453
00:36:40,320 --> 00:36:42,000
２人で映画を見に来る

454
00:36:42,080 --> 00:36:43,040
そうね

455
00:36:43,120 --> 00:36:46,960
毎日が映画の
主人公気分でしょうけど

456
00:36:48,800 --> 00:36:49,680
もしもし

457
00:36:50,600 --> 00:36:53,800
いいえ 今日は
「街の中の地獄」です

458
00:36:59,240 --> 00:37:01,960
余計な事
言わなくていいから

459
00:37:09,240 --> 00:37:09,960
やあ

460
00:37:10,040 --> 00:37:10,640
ああ

461
00:37:12,640 --> 00:37:14,920
ごめん 早く来られなくて

462
00:37:16,520 --> 00:37:17,400
大丈夫

463
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
これがいい

464
00:37:20,640 --> 00:37:22,400
何てきれいなんだ

465
00:37:22,920 --> 00:37:24,480
こっちへ来て

466
00:37:26,920 --> 00:37:28,440
鍵はもう使えない

467
00:37:37,840 --> 00:37:39,040
何してる？

468
00:37:39,120 --> 00:37:40,480
君の匂いだ

469
00:37:42,120 --> 00:37:43,040
恋しかった

470
00:37:45,400 --> 00:37:47,600
レストランを予約した

471
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
君と向き合って飲みたい

472
00:37:52,560 --> 00:37:55,240
何でもない２人のように

473
00:37:58,720 --> 00:38:02,520
その前に診療所で
医者と話がある

474
00:38:03,600 --> 00:38:05,600
１時間くらいで戻る

475
00:38:06,640 --> 00:38:08,560
先に行けばよかったのに

476
00:38:12,680 --> 00:38:14,360
直接伝えたくて

477
00:38:29,200 --> 00:38:30,400
一緒に行くよ

478
00:38:31,440 --> 00:38:33,560
外で待たせたくない

479
00:38:36,000 --> 00:38:37,880
じゃあ映画を見てる

480
00:38:39,240 --> 00:38:42,240
１時間後に広場のバーで

481
00:38:43,480 --> 00:38:45,000
前半を見たら行く

482
00:38:54,840 --> 00:38:56,640
あまり通路に出るな

483
00:39:20,800 --> 00:39:22,040
みんな！

484
00:39:22,600 --> 00:39:24,320
足元に気をつけろ

485
00:39:24,400 --> 00:39:25,640
ケガしてる

486
00:39:25,720 --> 00:39:29,440
ティッティが入れてくれた
消毒薬を

487
00:39:31,320 --> 00:39:34,000
プリンチペ 空けてくれ

488
00:39:35,200 --> 00:39:36,640
顔を水で洗おう

489
00:39:36,720 --> 00:39:38,160
消毒液の方が

490
00:39:38,240 --> 00:39:38,920
これを

491
00:39:41,200 --> 00:39:44,560
外はメチャクチャ
警察だらけだ

492
00:39:47,200 --> 00:39:48,040
ピエトロ…

493
00:39:48,760 --> 00:39:49,680
何をされた？

494
00:39:49,760 --> 00:39:51,640
モロトフ 僕は行く

495
00:39:51,720 --> 00:39:52,680
ダメだ

496
00:39:52,760 --> 00:39:53,880
行かなきゃ

497
00:39:53,960 --> 00:39:54,960
行くな！

498
00:39:55,040 --> 00:39:56,200
落ち着けって

499
00:39:56,720 --> 00:39:58,000
ドアを閉めてる

500
00:40:02,120 --> 00:40:03,080
閉まらない

501
00:40:03,160 --> 00:40:04,760
外に行かせて

502
00:40:04,840 --> 00:40:05,800
ダメよ

503
00:40:06,320 --> 00:40:07,320
入らないで

504
00:40:07,400 --> 00:40:09,280
入ってこないで！

505
00:40:16,440 --> 00:40:17,760
映画を止めろ

506
00:40:17,840 --> 00:40:19,000
明かりを！

507
00:40:19,080 --> 00:40:20,280
離れないで

508
00:40:20,360 --> 00:40:21,800
明かりをつけろ

509
00:40:23,120 --> 00:40:24,640
外に出たいんだ

510
00:40:24,720 --> 00:40:27,280
ここで待って　離れないで

511
00:40:27,360 --> 00:40:28,320
動くな！

512
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
黙れ！

513
00:40:29,480 --> 00:40:31,880
彼は違う　ここの従業員よ

514
00:40:31,960 --> 00:40:33,080
恥を知れ！

515
00:40:33,160 --> 00:40:33,840
放せ！

516
00:40:33,920 --> 00:40:34,920
警察だ

517
00:40:37,960 --> 00:40:39,400
労働者に力を！

518
00:40:41,240 --> 00:40:43,080
“労働者に力を”

519
00:40:44,040 --> 00:40:44,880
放せよ

520
00:40:44,960 --> 00:40:47,360
ティッティ 彼が待ってる

521
00:40:48,600 --> 00:40:50,000
右の２番目のドア

522
00:40:50,080 --> 00:40:52,080
非常口よ 分かった？

523
00:40:52,160 --> 00:40:53,640
行きなさい

524
00:40:54,880 --> 00:40:58,000
ドアを閉めて
誰も入れちゃダメ

525
00:40:59,600 --> 00:41:00,440
ティッティ

526
00:42:48,040 --> 00:42:49,080
おはよう

527
00:42:49,160 --> 00:42:50,280
進んでる？

528
00:42:50,360 --> 00:42:52,280
あなたを待ってた

529
00:42:52,360 --> 00:42:54,680
書き換えも指示どおりに

530
00:42:54,760 --> 00:42:56,520
監督のお出ましよ

531
00:42:56,600 --> 00:42:57,920
みんな おはよう

532
00:42:58,000 --> 00:43:01,160
君はこのソファ
君はそっちだ
１９８８年11月１日

533
00:43:01,160 --> 00:43:02,440
１９８８年11月１日

534
00:43:02,440 --> 00:43:04,600
１９８８年11月１日
セックス後の
気だるい感じで

535
00:43:04,600 --> 00:43:05,360
セックス後の
気だるい感じで

536
00:43:05,440 --> 00:43:07,480
汗ばんで 息も荒く

537
00:43:08,400 --> 00:43:09,280
セリフを

538
00:43:11,200 --> 00:43:12,400
まだ空腹？

539
00:43:12,480 --> 00:43:13,080
いや

540
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
そこは身振りだけで

541
00:43:15,680 --> 00:43:17,880
セリフはなしでいこう

542
00:43:17,960 --> 00:43:18,640
分かった

543
00:43:18,720 --> 00:43:19,320
ああ

544
00:43:19,400 --> 00:43:22,560
立ち上がって画面の外へ歩く

545
00:43:23,400 --> 00:43:26,920
テラスで食事したシーン
覚えてる？

546
00:43:27,000 --> 00:43:29,760
ジャムの瓶を取って
戻ってくる

547
00:43:29,840 --> 00:43:33,800
彼の上に座る姿勢も
リハーサルしておこう

548
00:43:34,320 --> 00:43:35,160
こうだ

549
00:43:36,240 --> 00:43:37,200
どう思う？

550
00:43:38,000 --> 00:43:40,720
すごく面白いと思うけど

551
00:43:40,800 --> 00:43:43,640
ジャムは４瓶しかないわよ

552
00:43:43,720 --> 00:43:45,720
どれだけ食わせる気だ？

553
00:43:45,800 --> 00:43:48,280
今 気にするのはそこか？

554
00:43:48,360 --> 00:43:49,200
いや…

555
00:43:49,280 --> 00:43:50,400
ジャムが問題？

556
00:43:50,480 --> 00:43:52,520
全然　僕は俳優だ

557
00:43:52,600 --> 00:43:54,720
じゃあ演技を説明する

558
00:43:55,240 --> 00:43:59,120
指にジャムを取り
ゆっくり彼の口へ運ぶ

559
00:45:11,640 --> 00:45:14,520
“永遠に続く愛など
存在しない”

560
00:45:14,600 --> 00:45:16,080
それ何だっけ

561
00:45:16,160 --> 00:45:19,160
忘れたけど
どこかで聞いたの

562
00:45:19,240 --> 00:45:19,880
私も

563
00:45:19,960 --> 00:45:24,720
上映禁止になってなきゃ
誰もあんな映画に興味ない

564
00:45:24,800 --> 00:45:26,840
わいせつ罪に問われて…

565
00:45:26,920 --> 00:45:27,560
たばこを

566
00:45:27,640 --> 00:45:28,920
話題になった

567
00:45:29,000 --> 00:45:30,600
数回のキスでね

568
00:45:30,680 --> 00:45:32,560
キスだけじゃない

569
00:45:32,640 --> 00:45:33,720
それ以上さ

570
00:45:33,800 --> 00:45:36,280
キスシーンで目を伏せてた

571
00:45:36,360 --> 00:45:38,960
男同士のは見たくないよ

572
00:45:39,560 --> 00:45:42,320
私は好き　最後は涙が出た

573
00:45:42,400 --> 00:45:45,680
感動的よ
２人が出会って恋に落ちて

574
00:45:45,760 --> 00:45:47,520
でも それっきり

575
00:45:47,600 --> 00:45:49,520
結末が分からない

576
00:45:49,600 --> 00:45:51,960
ご想像に任せるって？

577
00:45:52,040 --> 00:45:53,560
これが完璧な愛よ

578
00:45:54,240 --> 00:45:57,480
決して忘れない
永遠に色あせない

579
00:45:58,120 --> 00:46:00,360
そこに何の教訓が？

580
00:46:01,440 --> 00:46:05,920
教訓はともかく
考えさせられるじゃない

581
00:46:09,640 --> 00:46:11,160
ピエトロはどう？

582
00:46:14,560 --> 00:46:15,920
よかったよ

583
00:46:18,680 --> 00:46:20,480
テーブルを見てくる

584
00:46:26,480 --> 00:46:28,280
まだ映画の余韻に？

585
00:46:29,640 --> 00:46:30,880
いや 何で？

586
00:46:30,960 --> 00:46:32,360
ずっと変よ

587
00:46:34,080 --> 00:46:35,480
映画は関係ない

588
00:46:37,680 --> 00:46:39,280
前に言ってたわね

589
00:46:39,840 --> 00:46:42,800
ローマの抗議デモで
ケガしたって

590
00:46:42,880 --> 00:46:45,040
腕を折った　それが？

591
00:46:47,440 --> 00:46:50,680
映画を見て
思い出したんじゃない？

592
00:46:52,160 --> 00:46:54,120
そんなシーンなかった

593
00:46:55,640 --> 00:46:57,240
郷愁に浸ってる

594
00:47:01,000 --> 00:47:01,840
何の？

595
00:47:04,000 --> 00:47:06,440
映画まで元気だったのに

596
00:47:07,440 --> 00:47:09,600
夕食では静かだった

597
00:47:15,960 --> 00:47:17,680
話に入れなくてね

598
00:47:18,280 --> 00:47:20,080
中身のない話題ばかり

599
00:47:20,160 --> 00:47:22,880
政治の話でもしろって？

600
00:47:24,040 --> 00:47:26,560
そういう情熱って魅力よね

601
00:47:41,840 --> 00:47:43,960
何考えてたか知りたい？

602
00:47:44,040 --> 00:47:44,720
何？

603
00:48:24,680 --> 00:48:27,360
彼とは最悪の結末だった

604
00:48:28,280 --> 00:48:30,200
何もしてないに等しい

605
00:48:31,800 --> 00:48:32,680
残念ね

606
00:48:33,880 --> 00:48:35,160
結局 肩書きだ

607
00:48:36,000 --> 00:48:39,640
話題の映画監督と
ヤりたかっただけ

608
00:48:40,160 --> 00:48:41,840
そう気づいて別れた

609
00:48:42,920 --> 00:48:45,000
で 私の慰めを求めに？

610
00:48:48,160 --> 00:48:50,520
みんな僕の名前しか見ない

611
00:48:50,600 --> 00:48:51,760
いいじゃない

612
00:48:52,880 --> 00:48:55,360
エネア･モンテは
あなたでしょ

613
00:48:56,520 --> 00:48:58,480
別人格でもない

614
00:48:59,840 --> 00:49:02,040
結局はどっちもあなた

615
00:49:05,440 --> 00:49:07,920
何かあった？　最近変だ

616
00:49:10,240 --> 00:49:11,800
やっと気づいた？

617
00:49:15,040 --> 00:49:16,000
どうした？

618
00:49:21,080 --> 00:49:23,200
産もうか迷ってたの

619
00:49:29,040 --> 00:49:29,720
君…

620
00:49:29,800 --> 00:49:30,600
過去形よ

621
00:49:37,000 --> 00:49:38,400
私が決める前に

622
00:49:39,480 --> 00:49:41,760
いなくなっちゃった

623
00:49:42,400 --> 00:49:44,240
迷いを察したのかも

624
00:49:46,040 --> 00:49:46,880
悲しいね

625
00:49:48,920 --> 00:49:50,040
僕の子？

626
00:49:50,120 --> 00:49:51,760
はあ？　違うわよ

627
00:49:53,160 --> 00:49:56,480
どこかで会ったろくでなしよ

628
00:50:00,600 --> 00:50:02,960
人のこと気にしてる場合？

629
00:50:07,480 --> 00:50:09,640
髪型変えようかな

630
00:50:10,480 --> 00:50:14,000
クラシックに？
それとも奇抜にしちゃう？

631
00:50:14,640 --> 00:50:15,480
ねえ

632
00:50:30,000 --> 00:50:31,560
“成人映画”

633
00:50:31,640 --> 00:50:34,920
“18歳未満 鑑賞禁止”

634
00:50:41,400 --> 00:50:43,280
“「深い感情」”

635
00:50:45,920 --> 00:50:47,160
１枚ください

636
00:50:47,240 --> 00:50:48,560
6000リラ

637
00:51:05,240 --> 00:51:05,840
ありがとう

638
00:51:05,920 --> 00:51:06,680
どうも

639
00:52:02,920 --> 00:52:03,760
やあ

640
00:52:05,320 --> 00:52:06,360
覚えてる？

641
00:52:11,920 --> 00:52:12,760
ああ

642
00:52:14,120 --> 00:52:16,040
確か変なあだ名の？

643
00:52:16,520 --> 00:52:17,680
火炎瓶(モロトフ)

644
00:52:19,440 --> 00:52:21,960
今は誰もそう呼ばないがね

645
00:52:24,920 --> 00:52:27,040
エネアの知り合いだった

646
00:52:28,280 --> 00:52:30,560
エネアか　元気か？

647
00:52:33,160 --> 00:52:34,840
こっちが聞きたい

648
00:52:35,800 --> 00:52:38,720
ずっと会ってない
ここには？

649
00:52:38,800 --> 00:52:40,120
今や有名監督だ

650
00:52:40,200 --> 00:52:41,160
あっち行け

651
00:52:41,760 --> 00:52:42,840
カリカリすんな

652
00:52:44,840 --> 00:52:46,400
連絡先は？

653
00:52:46,480 --> 00:52:48,280
番号も何も知らない

654
00:52:52,160 --> 00:52:53,080
じゃあ失礼

655
00:52:56,960 --> 00:52:57,920
今行く！

656
00:53:00,720 --> 00:53:02,320
ずっと鳴らしてた

657
00:53:03,120 --> 00:53:04,280
ごめんね

658
00:53:04,360 --> 00:53:08,520
編集室に缶詰めだった
ミシェルは勝手すぎる

659
00:53:08,600 --> 00:53:10,000
いつもの彼でしょ

660
00:53:10,080 --> 00:53:11,920
プレゼント買えてない

661
00:53:12,000 --> 00:53:14,080
花をくれたじゃない

662
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
どうも こんにちは

663
00:53:16,600 --> 00:53:19,160
ほどほどにね　彼はお疲れよ

664
00:53:19,240 --> 00:53:20,400
ハーイ エネア

665
00:53:21,120 --> 00:53:24,080
ところで
あんたの彼氏 最低ね

666
00:53:24,160 --> 00:53:26,280
早く役をちょうだい

667
00:53:26,360 --> 00:53:27,960
勘弁してくれ

668
00:53:28,040 --> 00:53:30,720
仕事が欲しいの　金欠で

669
00:53:30,800 --> 00:53:32,080
ウソばっかり

670
00:53:32,160 --> 00:53:34,520
父親のカネで一生暮らせる

671
00:53:34,600 --> 00:53:36,400
フランコと話せば？

672
00:53:36,920 --> 00:53:38,480
電話してよね

673
00:53:38,560 --> 00:53:39,600
またね

674
00:53:39,680 --> 00:53:40,600
もう行って

675
00:53:40,680 --> 00:53:42,760
別れたの知らないのか？

676
00:53:42,840 --> 00:53:46,040
ねえ シャンパンを
取ってきて

677
00:53:48,680 --> 00:53:49,720
何で見てる？

678
00:53:49,800 --> 00:53:50,560
いいから

679
00:53:53,360 --> 00:53:56,080
チョコレート
取ってもらえる？

680
00:53:56,600 --> 00:53:57,440
ああ

681
00:53:58,720 --> 00:54:00,720
どうも アントニオだ

682
00:54:00,800 --> 00:54:01,600
エネアだ

683
00:54:01,680 --> 00:54:02,360
よろしく

684
00:54:04,760 --> 00:54:06,120
ケーキだね

685
00:54:06,640 --> 00:54:09,080
うまく焼けるといいけど

686
00:54:09,160 --> 00:54:11,560
デザートをいくつか作る

687
00:54:11,640 --> 00:54:13,680
これを冷蔵庫に

688
00:54:13,760 --> 00:54:15,640
場所を空けたい

689
00:54:17,880 --> 00:54:20,000
サプライズ 気に入った？

690
00:54:20,520 --> 00:54:22,080
彼はコックじゃない

691
00:54:22,600 --> 00:54:25,280
デザート好きの水球選手で

692
00:54:25,360 --> 00:54:28,480
機械工学の
学位も取ってるのよね

693
00:54:28,560 --> 00:54:30,640
父親の言うままにね

694
00:54:31,640 --> 00:54:35,200
親友のエネアを
あなたに会わせたくて

695
00:54:35,280 --> 00:54:36,160
今 会った

696
00:54:36,240 --> 00:54:37,040
ああ

697
00:54:37,120 --> 00:54:38,120
お邪魔ね

698
00:54:42,200 --> 00:54:43,840
几帳面なんだね

699
00:54:43,920 --> 00:54:46,120
キッチンでは大事だよ

700
00:54:46,200 --> 00:54:48,520
各要素の配置が重要だ

701
00:54:49,240 --> 00:54:51,200
全部きちんと保つ

702
00:54:51,280 --> 00:54:53,520
精神面にも影響する

703
00:54:53,600 --> 00:54:54,480
なるほど

704
00:54:55,080 --> 00:54:58,680
実生活でも
整理しないと気が済まない

705
00:54:59,520 --> 00:55:02,080
そういうマネージャーが
欲しいよ

706
00:55:02,160 --> 00:55:04,080
なぜ？　仕事は何を？

707
00:55:04,160 --> 00:55:05,360
映画を作る

708
00:55:05,440 --> 00:55:08,200
いいね
映画はあまり見ないんだ

709
00:55:09,640 --> 00:55:11,120
僕を知らない？

710
00:55:11,200 --> 00:55:12,880
ああ 実は知らない

711
00:55:13,440 --> 00:55:14,640
よかった

712
00:55:22,560 --> 00:55:24,440
エネア ちょっと来て

713
00:55:24,520 --> 00:55:25,120
ああ

714
00:55:25,200 --> 00:55:25,760
失礼

715
00:55:25,840 --> 00:55:26,560
うん

716
00:55:31,840 --> 00:55:33,280
悪くないでしょ

717
00:55:35,000 --> 00:55:37,600
私のタイプじゃないけど

718
00:55:37,680 --> 00:55:39,080
僕だってそうだ

719
00:55:39,160 --> 00:55:39,960
そう？

720
00:55:40,040 --> 00:55:41,280
話も合わない

721
00:55:42,360 --> 00:55:44,000
機械工学の話は？

722
00:55:44,640 --> 00:55:45,400
どうも

723
00:55:45,480 --> 00:55:46,560
ワイン要る？

724
00:55:50,400 --> 00:55:51,520
曲を変えよう

725
00:55:56,760 --> 00:55:58,600
もうクタクタ

726
00:55:59,760 --> 00:56:02,640
みんな
なかなか帰らなくて…

727
00:56:15,280 --> 00:56:18,040
“フェデリコ･
フェリーニ 死去”

728
00:56:18,120 --> 00:56:19,240
あら 残念

729
00:56:21,160 --> 00:56:22,960
１９９３年11月１日

730
00:56:22,960 --> 00:56:24,080
１９９３年11月１日
何歳だった？

731
00:56:24,080 --> 00:56:27,400
１９９３年11月１日

732
00:56:27,520 --> 00:56:30,560
“1920年生まれ”
今は1993年でしょ

733
00:56:31,880 --> 00:56:32,920
てことは…

734
00:56:33,000 --> 00:56:34,880
計算苦手みたいだね

735
00:56:34,960 --> 00:56:35,520
73歳だ

736
00:56:35,600 --> 00:56:37,160
73歳ね そっか

737
00:56:37,240 --> 00:56:38,440
まだ若かった

738
00:56:39,680 --> 00:56:41,600
そうね エネア

739
00:56:42,320 --> 00:56:46,000
成功して 賞を取って
輝かしい人生

740
00:56:47,000 --> 00:56:48,440
そして残るのは―

741
00:56:49,600 --> 00:56:51,160
新聞記事だけ

742
00:56:55,440 --> 00:56:56,320
忘れて

743
00:56:56,400 --> 00:56:57,440
エネア

744
00:56:57,520 --> 00:57:00,160
インタビューの後
試着に行こう

745
00:57:00,240 --> 00:57:01,960
聞こえてないわよ

746
00:57:02,040 --> 00:57:02,840
ショックで

747
00:57:02,920 --> 00:57:03,480
でも…

748
00:57:04,400 --> 00:57:06,440
映画館であいさつが

749
00:57:06,520 --> 00:57:08,800
インタビューの後
私は抜ける

750
00:57:08,880 --> 00:57:11,320
ミラノで男に会うの

751
00:57:11,400 --> 00:57:13,840
私のこと“流れ星”だって

752
00:57:13,920 --> 00:57:16,880
パッと光って消えるから

753
00:57:16,960 --> 00:57:17,920
特定の恋人は？

754
00:57:19,080 --> 00:57:20,280
女は移り気なの

755
00:57:20,960 --> 00:57:22,280
君自身は？

756
00:57:48,920 --> 00:57:49,800
誰だっけ

757
00:57:55,960 --> 00:57:56,800
誰って？

758
00:58:01,040 --> 00:58:03,680
見たことある顔だったの

759
00:58:21,360 --> 00:58:23,520
ゲラルディ先生 あの…

760
00:58:25,080 --> 00:58:27,160
お礼を言いたくて

761
00:58:27,240 --> 00:58:29,160
母を救ってくれた

762
00:58:30,040 --> 00:58:31,800
１カ月後に再受診を

763
00:58:31,880 --> 00:58:34,800
はい 早めに連れていきます

764
00:58:35,920 --> 00:58:39,240
コーヒーが３本あり
２本欲しい場合―

765
00:58:39,320 --> 00:58:42,560
僕は全部取る
１本残すのは忍びない

766
00:58:42,640 --> 00:58:45,080
私もあの監督 好きなんです

767
00:58:45,160 --> 00:58:47,680
最新作は感動的だった

768
00:58:47,760 --> 00:58:48,760
見ました？

769
00:58:48,840 --> 00:58:50,280
音量を上げて

770
00:58:50,360 --> 00:58:51,080
ええ

771
00:58:51,160 --> 00:58:52,440
クララ 音量を

772
00:58:52,520 --> 00:58:53,400
はい

773
00:58:54,680 --> 00:58:58,080
本当にいい映画で
大泣きしたわ

774
00:58:58,160 --> 00:58:59,080
静かに

775
00:58:59,160 --> 00:59:04,720
…僕の働く環境の一部であり
あらゆる階層が含まれる

776
00:59:04,800 --> 00:59:07,000
作品の中に常に僕がいる

777
00:59:07,640 --> 00:59:09,520
個人的な経験だ

778
00:59:11,040 --> 00:59:15,160
あなたの映画では
感情を重視していますね

779
00:59:15,240 --> 00:59:19,320
感情をあおることに
否定的な人もいますが…

780
00:59:34,240 --> 00:59:36,680
“時間も空間も越えられる”

781
00:59:55,560 --> 00:59:56,840
その後は？

782
00:59:56,920 --> 00:59:58,960
一度も行ってない

783
00:59:59,640 --> 01:00:00,640
確かに彼か？

784
01:00:00,720 --> 01:00:01,560
ああ

785
01:00:02,960 --> 01:00:04,080
元気だった？

786
01:00:04,160 --> 01:00:08,000
もう５～６年前だ
よく覚えてないよ

787
01:00:08,720 --> 01:00:10,720
コカイン効くだろ

788
01:00:10,800 --> 01:00:12,720
上質なやつだぜ

789
01:00:13,840 --> 01:00:15,000
どうも

790
01:00:15,080 --> 01:00:16,160
よう

791
01:00:16,840 --> 01:00:18,640
あいさつに寄った

792
01:00:18,720 --> 01:00:22,920
何も出さないよ
もう満たされてるだろ

793
01:00:23,760 --> 01:00:25,080
怒ってるのか？

794
01:00:25,160 --> 01:00:26,240
何で怒る？

795
01:00:26,800 --> 01:00:29,000
僕たちもよくやってた

796
01:00:29,840 --> 01:00:31,160
昔はね

797
01:00:32,640 --> 01:00:35,640
「レベッカ」の
家政婦みたいだ

798
01:00:35,720 --> 01:00:36,880
誰って？

799
01:00:36,960 --> 01:00:37,800
映画だよ

800
01:00:37,880 --> 01:00:39,600
彼は映画を見ない

801
01:00:39,680 --> 01:00:41,640
あの家政婦はいいよ

802
01:00:41,720 --> 01:00:44,120
クリーニングを取ってきた

803
01:00:45,160 --> 01:00:46,600
よろしく言ってた

804
01:00:47,120 --> 01:00:48,520
君はもう帰れ

805
01:00:51,760 --> 01:00:52,880
じゃあ行くよ

806
01:00:54,240 --> 01:00:56,600
残りは楽しんでくれ

807
01:01:00,360 --> 01:01:02,960
当分来ない方がよさそうだ

808
01:01:04,320 --> 01:01:05,200
頑張れ

809
01:01:11,520 --> 01:01:12,880
ノラに任せれば

810
01:01:13,400 --> 01:01:15,560
彼女は今日休みだろ

811
01:01:15,640 --> 01:01:17,520
セーターは逃げない

812
01:01:17,600 --> 01:01:19,000
今夜着るんだ

813
01:01:19,080 --> 01:01:20,400
出かけるのか？

814
01:01:22,000 --> 01:01:24,760
忘れたか？
アリスとの夕食だろ

815
01:01:24,840 --> 01:01:26,000
まったく…

816
01:01:26,720 --> 01:01:29,520
何だ？　何が言いたい？

817
01:01:29,600 --> 01:01:32,120
ハイになっただけで嫉妬か？

818
01:01:32,200 --> 01:01:34,800
誰とでもすることじゃない

819
01:01:34,880 --> 01:01:37,160
１回きりだろ アントニオ

820
01:01:37,240 --> 01:01:39,000
あんな風になりたいか？

821
01:01:39,080 --> 01:01:41,360
君を待たなくて悪かったよ

822
01:01:41,440 --> 01:01:43,360
何も分かってない

823
01:01:43,440 --> 01:01:45,520
一緒にキメてこうか？

824
01:01:45,600 --> 01:01:47,520
その言い草は何だ

825
01:01:47,600 --> 01:01:48,840
やらないのか？

826
01:01:48,920 --> 01:01:50,480
誰がやるか

827
01:01:51,000 --> 01:01:52,200
待てよ

828
01:01:53,840 --> 01:01:55,200
待てってば

829
01:01:57,400 --> 01:01:59,600
放せ　何やってる？

830
01:01:59,680 --> 01:02:00,520
仲直りだ

831
01:02:00,600 --> 01:02:01,120
よせ

832
01:02:03,320 --> 01:02:05,240
力で勝てると思うか？

833
01:02:11,680 --> 01:02:13,840
待て　待ってくれ

834
01:02:13,920 --> 01:02:14,720
何だ？

835
01:02:14,800 --> 01:02:15,920
ちょっと…

836
01:02:16,000 --> 01:02:18,240
エネア どうかしたか？

837
01:02:20,000 --> 01:02:21,720
まったく 何てやつだ

838
01:02:23,920 --> 01:02:25,320
からかうなよ

839
01:02:32,400 --> 01:02:35,400
僕がこうなったのは
君のせいだ

840
01:02:35,480 --> 01:02:37,000
分かるか？

841
01:02:47,960 --> 01:02:49,160
なあ

842
01:02:51,520 --> 01:02:53,720
アリス怒ってるかな

843
01:02:53,800 --> 01:02:54,960
怒らないさ

844
01:02:56,320 --> 01:02:58,280
君には甘いからな

845
01:03:02,640 --> 01:03:05,000
結局いつだって君の―

846
01:03:05,760 --> 01:03:06,880
言いなりだ

847
01:03:08,120 --> 01:03:09,000
また…

848
01:03:10,360 --> 01:03:11,480
これでいい？

849
01:03:12,440 --> 01:03:15,880
ノラが怒る
シーツを替えないと

850
01:03:15,960 --> 01:03:17,080
君が望んだ

851
01:03:17,160 --> 01:03:18,600
ああ 今回はね

852
01:03:20,360 --> 01:03:23,440
でも いつも
好き勝手やるのは君だ

853
01:03:23,520 --> 01:03:26,560
新作の制作中は
仕方ないだろ

854
01:03:26,640 --> 01:03:28,120
余裕がないんだ

855
01:03:30,680 --> 01:03:33,800
でもコカインは
一度の気晴らしだ

856
01:03:34,600 --> 01:03:36,080
僕で気を晴らせ

857
01:03:36,600 --> 01:03:38,560
僕とだけ羽目を外せ

858
01:03:39,360 --> 01:03:41,960
やめろよ　くすぐったい

859
01:03:42,040 --> 01:03:43,160
ちょっと…

860
01:03:43,240 --> 01:03:44,360
分かったか？

861
01:03:44,440 --> 01:03:45,360
おい

862
01:03:46,600 --> 01:03:50,680
パルメザンと
そのチーズを１つもらう

863
01:03:56,520 --> 01:03:57,520
失礼

864
01:04:01,480 --> 01:04:03,000
支払いは僕が

865
01:04:03,080 --> 01:04:04,440
１万8000リラです

866
01:04:05,040 --> 01:04:06,160
エネア

867
01:04:06,760 --> 01:04:08,600
クッキーとグラッパだけ？

868
01:04:09,360 --> 01:04:11,680
グレタ･ガルボのマネよ

869
01:04:13,240 --> 01:04:14,680
私が分かったの？

870
01:04:15,840 --> 01:04:17,560
香水の匂いでね

871
01:04:18,520 --> 01:04:20,920
ニュー･オリンポスを
思い出す

872
01:04:21,000 --> 01:04:22,520
もう廃盤の香水よ

873
01:04:24,440 --> 01:04:25,680
ここで何を？

874
01:04:25,760 --> 01:04:28,320
近くで映画の編集中だ

875
01:04:30,240 --> 01:04:31,560
変わらない

876
01:04:31,640 --> 01:04:32,360
ウソつき

877
01:04:33,320 --> 01:04:34,120
ティッティも

878
01:04:34,200 --> 01:04:35,720
お互いウソつきね

879
01:04:39,680 --> 01:04:41,200
ひどい人だわ

880
01:04:42,000 --> 01:04:43,960
あれきり来なかった

881
01:04:44,040 --> 01:04:44,880
彼は来た

882
01:04:47,240 --> 01:04:49,320
手紙を預かったわ

883
01:04:50,120 --> 01:04:52,240
まだ家にあるはず

884
01:04:52,320 --> 01:04:53,720
この近くなの

885
01:04:58,440 --> 01:04:59,840
さあ 入って

886
01:04:59,920 --> 01:05:00,760
いいの？

887
01:05:02,600 --> 01:05:03,480
どうぞ

888
01:05:05,760 --> 01:05:08,920
誰も来ないから
散らかってるけど

889
01:05:12,840 --> 01:05:16,480
物が多くてね
あちこちに置いてある

890
01:05:18,320 --> 01:05:20,480
でも物は物でしかない

891
01:05:21,120 --> 01:05:23,520
やっぱり人が恋しいわ

892
01:05:25,440 --> 01:05:26,360
それどう？

893
01:05:27,480 --> 01:05:28,480
刺繍(ししゅう)なの

894
01:05:28,960 --> 01:05:31,600
私の作品　今度作ってあげる

895
01:05:37,920 --> 01:05:39,800
本当に物だらけ

896
01:05:39,880 --> 01:05:42,600
歌って踊ってた頃の物まで

897
01:05:44,200 --> 01:05:47,760
テレビに出たかった
憧れはラファエラ･カラ

898
01:05:47,840 --> 01:05:50,000
ミーナじゃないの？

899
01:05:50,080 --> 01:05:53,800
ミーナは唯一無二だけど
ラファエラもいい

900
01:05:54,560 --> 01:05:55,600
踊りも上手

901
01:05:56,440 --> 01:05:58,800
知らなかったよ ティッティ

902
01:05:58,880 --> 01:06:01,720
ずっと受付係だと思ってた？

903
01:06:01,800 --> 01:06:04,320
それが私の天職だと？

904
01:06:04,400 --> 01:06:05,240
座って

905
01:06:06,360 --> 01:06:10,400
ティッティの人生とか
やりたかったことなんて

906
01:06:10,480 --> 01:06:12,400
考えたことなかった

907
01:06:16,840 --> 01:06:18,960
未練がましいようだけど

908
01:06:20,240 --> 01:06:22,000
私 モテたのよ

909
01:06:25,080 --> 01:06:26,960
求婚者もたくさん

910
01:06:28,480 --> 01:06:32,600
最悪な男を選んじゃったけど
よくある話ね

911
01:06:35,320 --> 01:06:36,800
文句は言えない

912
01:06:38,440 --> 01:06:40,760
ネコを飼いたかったけど

913
01:06:41,680 --> 01:06:42,640
この年よ

914
01:06:43,720 --> 01:06:46,240
何かあったらと思うとね

915
01:06:48,800 --> 01:06:49,880
ごめんね

916
01:06:49,960 --> 01:06:54,080
長々話しちゃった
用があって来たのよね

917
01:06:55,000 --> 01:06:56,200
こっちよ

918
01:07:00,240 --> 01:07:02,840
ニュー･オリンポスを
辞めた時

919
01:07:03,440 --> 01:07:07,200
カウンターの物を
まとめてバッグに入れた

920
01:07:08,120 --> 01:07:12,160
この上だと思うけど
よく覚えてないの

921
01:07:12,680 --> 01:07:13,680
これかな

922
01:07:14,400 --> 01:07:15,440
あの箱を

923
01:07:18,960 --> 01:07:20,120
ここに置いて

924
01:07:24,200 --> 01:07:27,720
さあ見てみましょう
物がたくさん

925
01:07:27,800 --> 01:07:29,760
捨てられない女なの

926
01:07:29,840 --> 01:07:30,920
きっとないよ

927
01:07:31,000 --> 01:07:34,320
ないってどういう意味？
絶対ある

928
01:07:34,400 --> 01:07:36,720
はっきり覚えてるもの

929
01:07:38,760 --> 01:07:40,240
ほら あった

930
01:07:41,280 --> 01:07:43,280
これがそうよ

931
01:07:44,640 --> 01:07:48,000
あなたが来たらって
でも来なかった

932
01:07:50,200 --> 01:07:53,080
“時間も空間も
越えられるって？”

933
01:07:53,160 --> 01:07:55,040
“でも越えられなかった”

934
01:07:59,840 --> 01:08:02,720
“僕の番号だ
電話してくれ”

935
01:08:03,560 --> 01:08:04,520
電話は？

936
01:08:06,160 --> 01:08:07,000
そっちよ

937
01:08:18,160 --> 01:08:19,200
出ないの？

938
01:08:20,200 --> 01:08:22,720
使われてない番号だって

939
01:08:27,040 --> 01:08:27,880
残念ね

940
01:08:42,720 --> 01:08:44,200
私 愛してたわ

941
01:08:46,920 --> 01:08:48,480
あんたたちみんなを

942
01:08:51,920 --> 01:08:52,760
分かってる

943
01:08:56,520 --> 01:08:57,400
行って

944
01:08:59,440 --> 01:09:00,280
さあ

945
01:09:04,920 --> 01:09:05,920
閉めてね

946
01:09:14,840 --> 01:09:16,000
やあ エネア

947
01:09:16,920 --> 01:09:18,520
君は何と書いた？

948
01:09:19,280 --> 01:09:21,720
“時間も空間も越えられる”

949
01:09:22,320 --> 01:09:24,120
でも越えられなかった

950
01:09:24,720 --> 01:09:26,680
あの日 一緒に出て

951
01:09:26,760 --> 01:09:29,440
予約した店に行っていれば

952
01:09:29,960 --> 01:09:32,960
ワインを片手に
恋人同士のように

953
01:09:33,040 --> 01:09:34,480
語り合っていれば

954
01:09:35,120 --> 01:09:36,720
今も一緒だったかも

955
01:09:38,440 --> 01:09:41,160
診療所から戻ると
街は大混乱で

956
01:09:41,240 --> 01:09:43,800
でも何とかバーに着いた

957
01:09:44,520 --> 01:09:47,440
映画館まで行こうとしたが

958
01:09:47,520 --> 01:09:50,720
デモ隊と警察の
衝突に巻き込まれ

959
01:09:50,800 --> 01:09:52,280
車にひかれた

960
01:09:53,120 --> 01:09:54,680
腕に大ケガをした

961
01:09:55,240 --> 01:09:59,160
それでしばらく
君を探せなかった

962
01:09:59,920 --> 01:10:02,080
今もここで待ってる

963
01:10:02,640 --> 01:10:05,040
不在が絆を強くする

964
01:10:05,120 --> 01:10:07,280
今ここにいなくても

965
01:10:07,360 --> 01:10:10,120
君は最初から僕の人生にいた

966
01:10:10,200 --> 01:10:13,320
出会う前から
君のことを思っていた

967
01:10:13,840 --> 01:10:16,800
僕の番号だ　電話してくれ

968
01:10:17,680 --> 01:10:19,360
“ノー”だけでもいい

969
01:10:22,960 --> 01:10:26,400
エネア 帰ってたのか
買い物は？

970
01:10:27,920 --> 01:10:29,440
行ってないのか？

971
01:10:29,520 --> 01:10:30,880
ごめん 忘れた

972
01:10:30,960 --> 01:10:35,320
たった４つの買い物も
君には頼めないのか？

973
01:10:35,920 --> 01:10:39,320
君の言うとおりだ
僕は最低だよ

974
01:10:46,200 --> 01:10:47,040
どうした？

975
01:10:50,520 --> 01:10:51,400
なあ

976
01:10:52,800 --> 01:10:54,160
おい…

977
01:10:55,560 --> 01:10:56,560
泣くな

978
01:10:58,800 --> 01:10:59,720
何があった？

979
01:11:00,680 --> 01:11:02,680
大丈夫 僕がついてる

980
01:11:05,040 --> 01:11:05,880
どうした

981
01:11:08,320 --> 01:11:09,280
入ろう

982
01:11:09,880 --> 01:11:11,040
さあ 中へ

983
01:11:11,120 --> 01:11:11,880
助けて

984
01:11:11,960 --> 01:11:14,080
もちろんだ　僕が助ける

985
01:11:20,560 --> 01:11:25,040
強い衝動に駆られて…

986
01:11:26,320 --> 01:11:28,120
きっと悲しい結末ね

987
01:11:29,720 --> 01:11:31,480
結末は言わないよ

988
01:11:31,560 --> 01:11:33,000
見たことあるの？

989
01:11:35,040 --> 01:11:37,400
大昔に映画館で見た

990
01:11:37,480 --> 01:11:40,120
古い作品を上映しててね

991
01:11:40,840 --> 01:11:41,800
誰と見たの？

992
01:11:42,480 --> 01:11:44,120
大学の友達だよ

993
01:11:45,320 --> 01:11:46,680
映画に詳しかった

994
01:11:48,520 --> 01:11:50,280
私も知ってる人？

995
01:11:50,920 --> 01:11:52,520
もう会ってない

996
01:11:54,520 --> 01:11:56,200
家も離れてたし

997
01:11:58,560 --> 01:12:01,800
友達でも疎遠になること
あるだろ

998
01:12:05,200 --> 01:12:06,080
なあ

999
01:12:07,480 --> 01:12:09,720
ノラの料理が残ってるよ

1000
01:12:09,800 --> 01:12:10,760
要らない

1001
01:12:13,120 --> 01:12:14,960
会議はダメだった？

1002
01:12:16,040 --> 01:12:18,760
退屈だよ　その話はいい

1003
01:12:19,280 --> 01:12:20,120
何見てる？

1004
01:12:21,000 --> 01:12:22,800
適当にいろいろさ

1005
01:12:25,280 --> 01:12:27,160
ちょっと戻して

1006
01:12:27,240 --> 01:12:27,960
これか？

1007
01:12:29,440 --> 01:12:31,520
ああ これでいい

1008
01:12:37,800 --> 01:12:38,640
何だ？

1009
01:12:40,120 --> 01:12:41,000
別に

1010
01:12:45,400 --> 01:12:46,240
そうか

1011
01:13:02,240 --> 01:13:04,000
この映画はすごい

1012
01:13:04,800 --> 01:13:05,680
だろ

1013
01:13:07,600 --> 01:13:10,800
もう３回見たけど
何度でも見たい

1014
01:13:13,160 --> 01:13:14,560
彼女は最高だ

1015
01:13:15,840 --> 01:13:16,880
２人ともいい

1016
01:13:23,280 --> 01:13:24,600
どうかした？

1017
01:13:25,240 --> 01:13:26,080
別に

1018
01:13:27,480 --> 01:13:28,760
映画のせい？

1019
01:13:33,240 --> 01:13:34,080
いや

1020
01:13:35,120 --> 01:13:36,200
話聞くわよ

1021
01:13:38,680 --> 01:13:40,200
ただ懐かしくて

1022
01:13:42,000 --> 01:13:45,920
私から聞かないと
何も話してくれない

1023
01:13:46,920 --> 01:13:49,760
あなたの心はどこか別の場所

1024
01:13:50,520 --> 01:13:52,520
私はそこに行けないの？

1025
01:13:55,880 --> 01:13:57,120
君はもういる

1026
01:13:57,920 --> 01:13:58,760
そこにね

1027
01:14:08,720 --> 01:14:10,440
馬が疲れない？

1028
01:14:10,520 --> 01:14:14,760
毎日１時間走らせないと
発散できないんです

1029
01:14:16,040 --> 01:14:16,880
やあ

1030
01:14:19,080 --> 01:14:21,400
ステキ どこ行くの？

1031
01:14:22,040 --> 01:14:23,360
ちょっとローマに

1032
01:14:23,880 --> 01:14:26,200
今日は家で本読むって

1033
01:14:26,280 --> 01:14:28,800
検査も手術もないんでしょ

1034
01:14:28,880 --> 01:14:32,320
術後の患者の様子を見たくて

1035
01:14:32,920 --> 01:14:35,000
助手に頼めないの？

1036
01:14:35,840 --> 01:14:39,280
いや 僕の患者だから
直接診たい

1037
01:14:40,000 --> 01:14:41,720
お昼には帰れる？

1038
01:14:42,600 --> 01:14:43,800
連絡するよ

1039
01:14:43,880 --> 01:14:47,320
私も行くわ
一緒にランチできる

1040
01:14:48,080 --> 01:14:50,480
いや すぐに出たいし

1041
01:14:50,560 --> 01:14:53,600
診察が長引くかもしれない

1042
01:14:53,680 --> 01:14:56,000
ラウラたちも来るんだろ

1043
01:14:56,080 --> 01:14:57,400
ええ 午後にね

1044
01:14:57,480 --> 01:14:59,480
なるべく早く帰るよ

1045
01:15:00,320 --> 01:15:01,200
それじゃ

1046
01:15:01,280 --> 01:15:01,840
ええ

1047
01:15:07,600 --> 01:15:11,680
作品の中で頻繁に
同性愛について語る理由は？

1048
01:15:11,760 --> 01:15:15,160
頻繁？
他の人がやらないだけです

1049
01:15:22,560 --> 01:15:26,640
初めて社会問題を
露骨に扱うことに不安は？

1050
01:15:26,720 --> 01:15:30,000
僕なりに独自の手法
構想 視点で

1051
01:15:30,080 --> 01:15:32,120
伝えたいと思います

1052
01:15:32,200 --> 01:15:33,960
感情的になるのでは？

1053
01:15:34,040 --> 01:15:38,120
僕は常に感情を語ってる
みんな知ってる

1054
01:15:38,200 --> 01:15:41,320
脚本家 マネージャー
イベントプランナーもね

1055
01:15:41,920 --> 01:15:44,840
映画監督として
初のカミングアウトに

1056
01:15:44,920 --> 01:15:46,200
勇気は要った？

1057
01:15:46,280 --> 01:15:49,240
恋していれば勇気は要らない

1058
01:15:49,320 --> 01:15:52,640
愛が何でもできる強さを
与えてくれる

1059
01:15:53,280 --> 01:15:54,720
彼がいるおかげだ

1060
01:16:20,960 --> 01:16:23,080
何かが足りないようね

1061
01:16:23,600 --> 01:16:25,080
満たされてるわ

1062
01:16:25,160 --> 01:16:26,840
そう言い切れる？

1063
01:16:26,920 --> 01:16:29,560
子供のことは言わないでよ

1064
01:16:30,080 --> 01:16:31,080
どうも 皆さん

1065
01:16:31,160 --> 01:16:32,360
やあ ピエトロ

1066
01:16:32,440 --> 01:16:33,480
みんな暇だな

1067
01:16:34,040 --> 01:16:35,480
君が働きすぎだ

1068
01:16:35,560 --> 01:16:37,680
やれることはもう全部…

1069
01:16:37,760 --> 01:16:39,240
養子を考えたら？

1070
01:16:39,320 --> 01:16:40,880
そこまで母性ない

1071
01:16:40,960 --> 01:16:42,760
母性は十分出てる

1072
01:16:42,840 --> 01:16:44,000
誰に対して？

1073
01:16:46,240 --> 01:16:47,960
２手でメイトだ

1074
01:16:48,040 --> 01:16:48,840
どっちが？

1075
01:16:48,920 --> 01:16:51,240
気づいてもなかったか

1076
01:16:51,320 --> 01:16:54,560
目の前のことには
気づかないものよ

1077
01:16:54,640 --> 01:16:56,360
私は気づくけど

1078
01:16:56,440 --> 01:16:58,760
いちいち細かいわね

1079
01:16:58,840 --> 01:16:59,960
患者さんは？

1080
01:17:01,120 --> 01:17:02,080
順調だよ

1081
01:17:02,160 --> 01:17:04,640
誰か死んだみたいな顔よ

1082
01:17:05,680 --> 01:17:06,680
疲れててね

1083
01:17:08,040 --> 01:17:10,600
来てくれてうれしいよ

1084
01:17:10,680 --> 01:17:12,200
ラウラが占いを

1085
01:17:12,280 --> 01:17:13,680
くだらない趣味

1086
01:17:13,760 --> 01:17:15,160
本当に当たるの

1087
01:17:15,920 --> 01:17:16,880
結果は？

1088
01:17:16,960 --> 01:17:19,280
私の人生に秘密があるって

1089
01:17:20,400 --> 01:17:23,840
そうなの？
君が僕に隠し事を？

1090
01:17:23,920 --> 01:17:25,120
あなたも占う？

1091
01:17:25,200 --> 01:17:26,480
やめとくよ

1092
01:17:26,560 --> 01:17:28,160
いいから １回だけ

1093
01:17:31,440 --> 01:17:33,080
“心は忘れない”

1094
01:17:34,800 --> 01:17:36,160
どういう意味？

1095
01:17:36,240 --> 01:17:38,080
カードにそう出てる

1096
01:17:42,960 --> 01:17:45,840
誰かが死ぬことを
考えたりする？

1097
01:17:49,200 --> 01:17:50,640
しないわね

1098
01:17:51,640 --> 01:17:54,880
出会って愛しても
いつかいなくなる

1099
01:17:55,880 --> 01:17:58,840
その人が生きてるかも
分からない

1100
01:18:01,920 --> 01:18:03,880
あの手紙のせいね

1101
01:18:04,400 --> 01:18:05,600
関係ないよ

1102
01:18:05,680 --> 01:18:07,640
あれからずっと変

1103
01:18:09,200 --> 01:18:11,400
時間が経ちすぎた

1104
01:18:12,040 --> 01:18:16,520
彼の名前や 会話や
したことも覚えてるけど

1105
01:18:17,560 --> 01:18:20,120
顔は時々しか思い出せない

1106
01:18:21,360 --> 01:18:25,840
前に電車に乗った時
窓の外を見てたの覚えてる？

1107
01:18:26,360 --> 01:18:30,360
隣に止まってた電車に
彼がいた気がした

1108
01:18:31,840 --> 01:18:33,800
人違いかもしれない

1109
01:18:33,880 --> 01:18:38,080
邪魔して悪いね
それにしても仲がいいな

1110
01:18:38,160 --> 01:18:40,080
僕らは一心同体さ

1111
01:18:40,160 --> 01:18:44,160
こっちは後片づけで
忙しいっていうのに

1112
01:18:44,240 --> 01:18:46,000
私たち死ぬんだって

1113
01:18:46,080 --> 01:18:46,800
へえ

1114
01:18:47,400 --> 01:18:50,600
そんな想像をよそに
僕は生きて働く

1115
01:18:50,680 --> 01:18:52,960
待ってて　手伝うから

1116
01:18:53,040 --> 01:18:55,200
明日になればノラが来る

1117
01:18:55,280 --> 01:18:58,520
いい加減にしろ
ノラにばかり頼るな

1118
01:19:00,480 --> 01:19:02,480
電車のことは初耳

1119
01:19:04,480 --> 01:19:05,960
幻影かもな

1120
01:19:07,720 --> 01:19:11,280
遠い過去になるほど
美しく見える

1121
01:19:11,800 --> 01:19:13,520
でも今も考えてる

1122
01:19:13,600 --> 01:19:15,480
執着してるからよ

1123
01:19:17,720 --> 01:19:20,840
きっと気のせい
何年も経ってる

1124
01:19:21,440 --> 01:19:24,520
私なんて昨日会った人も
忘れちゃう

1125
01:19:28,040 --> 01:19:29,800
生きてる者たちに

1126
01:19:29,880 --> 01:19:31,120
いつの間に？

1127
01:19:31,200 --> 01:19:32,640
今日一日 作ってた

1128
01:19:32,720 --> 01:19:34,320
話はやめて食べよう

1129
01:19:34,400 --> 01:19:35,080
大きいな

1130
01:19:35,160 --> 01:19:36,360
３人で？

1131
01:19:36,440 --> 01:19:39,760
みんなに出すつもりが
出しそびれた

1132
01:19:39,840 --> 01:19:40,920
さあ 外へ

1133
01:19:41,000 --> 01:19:42,440
ちょっと 本気？

1134
01:19:46,320 --> 01:19:47,480
もう満腹よ

1135
01:19:59,760 --> 01:20:00,600
いいね

1136
01:20:00,680 --> 01:20:02,240
数字のキャンドルに
しましたが

1137
01:20:02,240 --> 01:20:03,680
数字のキャンドルに
しましたが
２０１５年11月１日

1138
01:20:03,680 --> 01:20:03,760
２０１５年11月１日

1139
01:20:03,760 --> 01:20:06,160
２０１５年11月１日
14本立てる方がいい？

1140
01:20:06,160 --> 01:20:06,240
２０１５年11月１日

1141
01:20:06,240 --> 01:20:08,560
２０１５年11月１日
これでいいよ
映画14作目の記念だ

1142
01:20:08,560 --> 01:20:09,680
これでいいよ
映画14作目の記念だ

1143
01:20:09,760 --> 01:20:12,760
いつ出しましょうか

1144
01:20:12,840 --> 01:20:15,400
５分後かな　声掛けるよ

1145
01:20:15,480 --> 01:20:16,920
分かりました

1146
01:20:23,600 --> 01:20:26,000
では後ほどロケハンで

1147
01:20:26,080 --> 01:20:27,480
皆にも伝える

1148
01:20:27,560 --> 01:20:29,040
ええ よろしく

1149
01:20:30,720 --> 01:20:32,840
次のシーン 校正したわ

1150
01:20:32,920 --> 01:20:34,280
あとで見せて

1151
01:20:36,400 --> 01:20:37,480
ここにいたか

1152
01:20:38,000 --> 01:20:41,600
君の言うとおり
編集の後だったね

1153
01:20:41,680 --> 01:20:42,520
大丈夫よ

1154
01:20:42,600 --> 01:20:43,160
ああ

1155
01:20:46,320 --> 01:20:48,080
注文どおりできた？

1156
01:20:48,160 --> 01:20:48,680
はい

1157
01:20:48,760 --> 01:20:49,840
準備はいいな

1158
01:20:50,520 --> 01:20:52,640
すべて問題なさそうだ

1159
01:20:53,320 --> 01:20:54,600
ありがとう

1160
01:20:54,680 --> 01:20:55,680
ああ 今行く

1161
01:20:56,880 --> 01:20:58,040
用意できた？

1162
01:20:58,120 --> 01:20:59,840
はい 図面どおりに

1163
01:20:59,920 --> 01:21:02,760
プランジャーを
高所から落とし

1164
01:21:02,840 --> 01:21:07,280
細かいガラス粉を
敷いた上に着地させます

1165
01:21:07,360 --> 01:21:12,200
粉が舞い上がり
後で爆発をＣＧ合成する

1166
01:21:12,920 --> 01:21:16,200
役者なしと役者ありで
２回撮りたい

1167
01:21:16,280 --> 01:21:18,200
再設置はできる？

1168
01:21:18,280 --> 01:21:18,840
はい

1169
01:21:18,920 --> 01:21:22,720
掃除して材料を足すので
数分かかりますが

1170
01:21:23,720 --> 01:21:25,120
もっと上げられる？

1171
01:21:25,200 --> 01:21:26,040
はい

1172
01:21:28,400 --> 01:21:29,880
このくらいで？

1173
01:21:29,960 --> 01:21:30,720
もう少し

1174
01:21:30,800 --> 01:21:31,640
引いて

1175
01:21:33,840 --> 01:21:35,560
これでいいと…

1176
01:21:36,840 --> 01:21:37,560
危ない！

1177
01:21:38,880 --> 01:21:39,880
エネア！

1178
01:21:39,960 --> 01:21:40,800
目が！

1179
01:21:40,880 --> 01:21:42,280
こっちへ来い

1180
01:21:42,360 --> 01:21:43,320
どうした？

1181
01:21:43,400 --> 01:21:45,240
外へ　救急車を！

1182
01:21:45,320 --> 01:21:47,000
外に出るぞ

1183
01:21:54,880 --> 01:21:56,840
先生 急患です

1184
01:21:56,920 --> 01:22:00,480
レンツィ先生の秘書が
手術を頼みたいと

1185
01:22:01,760 --> 01:22:04,560
疲れて無理だと伝えてくれ

1186
01:22:07,440 --> 01:22:08,280
はい？

1187
01:22:09,160 --> 01:22:10,440
撮影現場で事故？

1188
01:22:11,840 --> 01:22:13,320
エネア･モンテ監督？

1189
01:22:16,000 --> 01:22:18,040
待って　代わってくれ

1190
01:22:21,320 --> 01:22:22,200
ゲラルディだ

1191
01:22:36,480 --> 01:22:37,520
始めます？

1192
01:22:38,640 --> 01:22:40,240
ああ 術野の準備を

1193
01:23:00,560 --> 01:23:03,320
角膜の縫合だけで済んだ

1194
01:23:03,400 --> 01:23:04,000
はい

1195
01:23:04,080 --> 01:23:06,280
水晶体に傷はなさそうだ

1196
01:23:06,360 --> 01:23:06,960
ええ

1197
01:23:09,400 --> 01:23:11,000
話してくる

1198
01:23:11,080 --> 01:23:11,880
お疲れ様

1199
01:23:11,960 --> 01:23:12,480
また

1200
01:23:13,320 --> 01:23:14,840
ご家族の方？

1201
01:23:16,560 --> 01:23:17,400
容体は？

1202
01:23:17,480 --> 01:23:19,880
大丈夫　今は眠ってます

1203
01:23:19,960 --> 01:23:20,760
面会は？

1204
01:23:21,600 --> 01:23:23,640
今は休ませた方が

1205
01:23:24,440 --> 01:23:27,440
ガラスはすべて
取り除きました

1206
01:23:27,520 --> 01:23:29,640
視力は元に戻るの？

1207
01:23:30,640 --> 01:23:31,960
ええ 徐々に

1208
01:23:33,560 --> 01:23:35,760
名刺を渡しておきます

1209
01:23:36,960 --> 01:23:38,440
彼にあげて

1210
01:23:39,360 --> 01:23:40,200
ありがとう

1211
01:23:41,400 --> 01:23:42,440
いつでも連絡を

1212
01:23:43,720 --> 01:23:44,760
ありがとう

1213
01:23:45,400 --> 01:23:46,240
先生

1214
01:23:48,000 --> 01:23:49,240
彼は僕の―

1215
01:23:51,400 --> 01:23:52,400
命なんです

1216
01:23:57,520 --> 01:24:00,080
心配ない　良くなりますよ

1217
01:24:19,640 --> 01:24:21,360
暗い中で何を？

1218
01:24:23,080 --> 01:24:24,480
花瓶を直した

1219
01:24:26,520 --> 01:24:27,640
覚えてる？

1220
01:24:30,440 --> 01:24:31,400
食事は？

1221
01:24:32,160 --> 01:24:33,000
してない

1222
01:24:34,320 --> 01:24:35,520
用意はできてる

1223
01:24:38,520 --> 01:24:40,320
疲れて食欲がない

1224
01:24:41,600 --> 01:24:43,160
手術はどうだった？

1225
01:24:45,760 --> 01:24:46,720
成功だ

1226
01:24:48,320 --> 01:24:49,520
彼の様子は？

1227
01:24:49,600 --> 01:24:51,280
包帯を巻いてるし

1228
01:24:51,360 --> 01:24:54,840
手術中と眠ったところしか
見てない

1229
01:24:55,400 --> 01:24:56,920
家族とは話した？

1230
01:24:59,240 --> 01:24:59,880
ああ

1231
01:25:01,440 --> 01:25:02,840
パートナーとも？

1232
01:25:05,840 --> 01:25:07,760
なぜいると知ってる？

1233
01:25:08,680 --> 01:25:09,680
ネットで見た

1234
01:25:11,440 --> 01:25:12,560
ハンサム？

1235
01:25:14,800 --> 01:25:19,440
ああ 必要もないのに
夜通し付き添うって

1236
01:25:22,920 --> 01:25:24,280
愛してるのね

1237
01:25:26,640 --> 01:25:30,520
付き添いが要るような
手術じゃない

1238
01:25:31,280 --> 01:25:35,400
鎮静剤を打ったし
一晩ぐっすりだろう

1239
01:25:35,480 --> 01:25:38,680
彼がついてるから
安心して眠れるの

1240
01:25:41,920 --> 01:25:43,840
私でも付き添うわ

1241
01:25:45,840 --> 01:25:47,440
椅子がなくたって

1242
01:25:50,520 --> 01:25:51,400
あなたは？

1243
01:25:56,400 --> 01:25:57,320
何言ってる？

1244
01:25:58,240 --> 01:26:00,520
あなたはしないでしょ

1245
01:26:02,840 --> 01:26:06,440
必要なら付き添うさ
今回は違う

1246
01:26:07,840 --> 01:26:09,680
必要かどうかじゃない

1247
01:26:10,720 --> 01:26:12,000
愛情の問題よ

1248
01:26:17,320 --> 01:26:18,800
何か怒ってる？

1249
01:26:21,640 --> 01:26:22,560
泣いてる？

1250
01:26:23,120 --> 01:26:24,080
泣けるわ

1251
01:26:26,720 --> 01:26:28,280
自分の命より―

1252
01:26:29,120 --> 01:26:32,160
他の誰かを
愛する人を見るとね

1253
01:26:43,160 --> 01:26:44,840
ごめん 何でもないの

1254
01:26:44,920 --> 01:26:46,400
料理を温める

1255
01:26:58,880 --> 01:27:01,000
抜糸は痛かった？

1256
01:27:02,240 --> 01:27:03,720
大丈夫です

1257
01:27:06,840 --> 01:27:08,880
声に聞き覚えがある

1258
01:27:10,520 --> 01:27:12,600
少しこもってるが…

1259
01:27:14,720 --> 01:27:16,720
麻酔のせいでしょう

1260
01:27:20,320 --> 01:27:22,280
顔も見える気がした

1261
01:27:23,200 --> 01:27:24,680
はっきりとね

1262
01:27:27,600 --> 01:27:29,000
そうでしたか

1263
01:27:30,400 --> 01:27:32,240
想像力には長けてる

1264
01:27:34,360 --> 01:27:35,720
仕事柄ですね

1265
01:27:37,640 --> 01:27:39,280
ゆっくり休んで

1266
01:27:39,360 --> 01:27:40,000
先生

1267
01:27:41,800 --> 01:27:43,120
映画は見る？

1268
01:27:45,000 --> 01:27:45,880
滅多には

1269
01:27:47,440 --> 01:27:48,800
ご専門は？

1270
01:27:48,880 --> 01:27:50,040
目を治してる

1271
01:27:51,040 --> 01:27:52,840
あなたのファンの目も

1272
01:27:53,880 --> 01:27:55,800
感謝してくださいよ

1273
01:27:59,840 --> 01:28:01,440
いつ退院できる？

1274
01:28:03,280 --> 01:28:06,720
今日でもいい
ただし包帯は取らないで

1275
01:28:07,240 --> 01:28:09,440
看護師に往診させます

1276
01:28:11,240 --> 01:28:13,720
先生にも来てほしい

1277
01:28:15,040 --> 01:28:16,040
無理かな

1278
01:28:18,840 --> 01:28:19,680
いえ

1279
01:28:21,000 --> 01:28:23,720
時間があれば行きましょう

1280
01:28:25,920 --> 01:28:27,120
それじゃ

1281
01:28:37,680 --> 01:28:38,560
ティッティ

1282
01:28:39,240 --> 01:28:40,920
あなたを思うと―

1283
01:28:42,440 --> 01:28:43,840
罪悪感を覚える

1284
01:28:45,440 --> 01:28:48,480
寂しい思いを
させてしまった

1285
01:28:50,440 --> 01:28:51,720
別に寂しくない

1286
01:28:52,320 --> 01:28:53,680
独りでいいの

1287
01:28:54,520 --> 01:28:56,360
それで十分だった

1288
01:28:58,720 --> 01:29:00,880
欠かさず見てたわ

1289
01:29:03,640 --> 01:29:04,880
獲得した賞

1290
01:29:06,440 --> 01:29:07,760
手掛けた作品

1291
01:29:08,280 --> 01:29:09,760
アントニオとの生活

1292
01:29:11,720 --> 01:29:14,000
つらい時期も見守ってた

1293
01:29:22,280 --> 01:29:24,960
愛した人は常に共にいるの

1294
01:29:25,040 --> 01:29:27,040
姿は見えなくてもね

1295
01:29:27,960 --> 01:29:31,080
“数える程も
会ってないのに”って？

1296
01:29:31,720 --> 01:29:33,080
回数じゃない

1297
01:29:34,560 --> 01:29:37,120
大事なのはお互いを―

1298
01:29:38,320 --> 01:29:40,040
どう見つめるか

1299
01:29:42,320 --> 01:29:44,720
思いの強さが大事なの

1300
01:29:56,280 --> 01:29:58,440
まじめに語らせないで

1301
01:30:08,200 --> 01:30:09,320
どうも

1302
01:30:10,040 --> 01:30:11,400
ゲラルディです

1303
01:30:12,680 --> 01:30:13,920
具合はどう？

1304
01:30:14,000 --> 01:30:15,760
先生 うれしいです

1305
01:30:16,280 --> 01:30:18,400
闇の中だが気分はいい

1306
01:30:18,480 --> 01:30:20,120
声も元気そうだ

1307
01:30:21,040 --> 01:30:24,240
看護師から様子は聞いてるが

1308
01:30:24,320 --> 01:30:26,240
直接確認したくて

1309
01:30:26,320 --> 01:30:29,640
いい看護師さんです
有能で優しい

1310
01:30:30,800 --> 01:30:33,720
でも先生も
来てくれる約束では？

1311
01:30:33,800 --> 01:30:35,240
あれは夢かな

1312
01:30:35,320 --> 01:30:36,000
いや

1313
01:30:37,040 --> 01:30:39,760
確かに行くと言いました

1314
01:30:39,840 --> 01:30:41,240
今からは？

1315
01:30:43,960 --> 01:30:45,880
クリニックにいる

1316
01:30:47,000 --> 01:30:48,440
無理は言わない

1317
01:30:51,440 --> 01:30:53,480
なるべく早く行きます

1318
01:30:55,320 --> 01:30:58,400
住所を教えてもらえれば

1319
01:30:59,800 --> 01:31:02,400
すぐアントニオが送ります

1320
01:31:04,240 --> 01:31:05,080
よろしく

1321
01:33:34,240 --> 01:33:35,240
どんな眺め？

1322
01:34:00,720 --> 01:34:02,720
ご自分の家でしょう

1323
01:34:04,080 --> 01:34:05,120
だから聞いた

1324
01:34:06,320 --> 01:34:09,000
この家には思い入れがあって

1325
01:34:09,520 --> 01:34:11,440
苦労して手に入れた

1326
01:34:14,640 --> 01:34:18,000
何度も見たはずの景色を
時々見失う

1327
01:34:22,120 --> 01:34:23,520
じきに見える

1328
01:34:29,480 --> 01:34:31,920
ピエトロという名に縁がある

1329
01:34:33,160 --> 01:34:35,520
学生時代に会った人の名だ

1330
01:34:39,320 --> 01:34:40,160
友達？

1331
01:34:43,840 --> 01:34:44,760
それ以上だ

1332
01:35:01,720 --> 01:35:02,680
どうかした？

1333
01:35:07,680 --> 01:35:09,240
奇妙な感じだ

1334
01:35:20,840 --> 01:35:23,880
先生が来てくれて
うれしいか？

1335
01:35:23,960 --> 01:35:24,840
飲み物でも

1336
01:35:25,360 --> 01:35:26,880
さあ 中に入って

1337
01:35:26,960 --> 01:35:28,160
僕はエネアを

1338
01:35:30,040 --> 01:35:31,400
ピエトロ 電話よ

1339
01:35:35,400 --> 01:35:36,240
はい

1340
01:35:37,640 --> 01:35:40,120
ええ おります
少々お待ちを

1341
01:35:40,600 --> 01:35:41,120
はい

1342
01:35:41,200 --> 01:35:42,280
エネア･モンテよ

1343
01:35:45,360 --> 01:35:46,200
もしもし

1344
01:35:46,280 --> 01:35:50,000
来てくれるはずでは？
会えると思ってた

1345
01:35:50,080 --> 01:35:50,760
すまない

1346
01:35:50,840 --> 01:35:52,200
でもとにかく―

1347
01:35:52,840 --> 01:35:54,680
治ってよかった

1348
01:35:54,760 --> 01:35:57,000
もう見たいものが見える

1349
01:35:57,080 --> 01:35:59,280
土曜の夕食に誘って

1350
01:35:59,800 --> 01:36:01,000
あの先生？

1351
01:36:01,080 --> 01:36:01,760
うん

1352
01:36:02,240 --> 01:36:05,680
失礼 アントニオと
アリスもここにいて

1353
01:36:05,760 --> 01:36:08,280
電話に出たのは奥さん？

1354
01:36:09,120 --> 01:36:12,800
そうです　妻と一緒にいる

1355
01:36:12,880 --> 01:36:15,360
あなたの大ファンで

1356
01:36:15,440 --> 01:36:17,120
あいさつしたい

1357
01:36:18,440 --> 01:36:19,280
ああ

1358
01:36:21,320 --> 01:36:22,440
代われって

1359
01:36:23,400 --> 01:36:24,240
もしもし

1360
01:36:25,160 --> 01:36:29,600
ええ お話できて
本当にうれしいです

1361
01:36:29,680 --> 01:36:32,640
名乗りもせず失礼しました

1362
01:36:32,720 --> 01:36:34,800
いずれ会いましょう

1363
01:36:35,320 --> 01:36:39,720
ちょうど夕食に
お誘いしようと話してたの

1364
01:36:39,800 --> 01:36:41,360
土曜日はどうです？

1365
01:36:41,440 --> 01:36:43,200
よろしければ

1366
01:36:44,240 --> 01:36:45,800
先生も同意を？

1367
01:36:47,120 --> 01:36:48,680
もちろん 喜ぶわ

1368
01:36:51,080 --> 01:36:52,400
じゃあ行きます

1369
01:36:52,480 --> 01:36:55,560
住所を送ります
では土曜日に

1370
01:36:55,640 --> 01:36:57,480
おやすみなさい では

1371
01:36:58,920 --> 01:37:00,360
土曜に来るって

1372
01:37:02,760 --> 01:37:06,280
夕食に招かれた
奥さんが僕を好きでね

1373
01:37:06,360 --> 01:37:07,440
まったく…

1374
01:37:08,200 --> 01:37:09,600
尻軽なんだから

1375
01:37:12,680 --> 01:37:13,840
この人たらし

1376
01:37:15,040 --> 01:37:17,200
先生の家で夕食だって

1377
01:37:17,800 --> 01:37:19,280
僕は遠慮する

1378
01:37:19,880 --> 01:37:21,120
先生はどんな顔？

1379
01:37:21,200 --> 01:37:23,760
どうだと思う？　男前よ

1380
01:37:24,640 --> 01:37:25,840
ハンサムよ

1381
01:37:25,920 --> 01:37:27,560
ノラまで何だ

1382
01:37:27,640 --> 01:37:28,440
同類ね

1383
01:37:28,520 --> 01:37:29,520
目利きだな

1384
01:37:30,040 --> 01:37:32,280
ネットで検索すれば？

1385
01:37:32,360 --> 01:37:36,200
論文ばかりで
写真は見つからなかった

1386
01:37:52,640 --> 01:37:54,000
ジュリアだね

1387
01:37:54,080 --> 01:37:54,760
どうぞ

1388
01:37:55,920 --> 01:37:57,680
ありがとう ステキ

1389
01:37:58,320 --> 01:38:00,960
今日はパートナーの方は？

1390
01:38:01,040 --> 01:38:03,160
父親に会いにベニスに

1391
01:38:03,240 --> 01:38:04,840
次はぜひ一緒に

1392
01:38:05,960 --> 01:38:07,400
友達も来てる

1393
01:38:09,040 --> 01:38:11,120
私たち 映画仲間なの

1394
01:38:11,200 --> 01:38:14,760
ガイアです
どの作品も素晴らしかった

1395
01:38:14,840 --> 01:38:17,640
気を遣わず
フランクにどうぞ

1396
01:38:17,720 --> 01:38:21,200
フランチェスコだ
実は批判的な意見も

1397
01:38:21,280 --> 01:38:23,200
でしょう　それでいい

1398
01:38:23,280 --> 01:38:25,680
マッシモだ　妻のラウラ

1399
01:38:25,760 --> 01:38:28,640
会えてうれしいわ
みんな大興奮よ

1400
01:38:28,720 --> 01:38:29,560
どうも

1401
01:38:29,640 --> 01:38:30,880
あなたの主治医

1402
01:38:36,840 --> 01:38:38,640
よく来てくれた

1403
01:38:40,000 --> 01:38:41,440
やっと会えた

1404
01:38:44,800 --> 01:38:46,240
飲みましょうか

1405
01:38:46,320 --> 01:38:47,080
いいね

1406
01:38:47,160 --> 01:38:47,720
ありがと

1407
01:38:59,040 --> 01:39:01,600
刺激がなくなるのが嫌？

1408
01:39:01,680 --> 01:39:04,440
どんな夫婦もいずれそうなる

1409
01:39:05,200 --> 01:39:07,440
どこに刺激を求めるかは

1410
01:39:08,080 --> 01:39:10,160
人によっていろいろよ

1411
01:39:10,240 --> 01:39:11,720
趣味に走ったりね

1412
01:39:11,800 --> 01:39:13,160
別の誰かとか

1413
01:39:13,680 --> 01:39:15,360
個人の秘め事だ

1414
01:39:16,120 --> 01:39:18,040
夫婦に秘め事なんて

1415
01:39:18,120 --> 01:39:22,320
でも誰にだって
秘密の花園はあるでしょ

1416
01:39:22,400 --> 01:39:25,480
自分だけの場所を
みんな持ってる

1417
01:39:26,800 --> 01:39:30,920
ここで話しちゃ
秘密の意味がないでしょ

1418
01:39:31,440 --> 01:39:32,400
ソファへ

1419
01:39:32,480 --> 01:39:33,080
ええ

1420
01:39:35,040 --> 01:39:38,840
長年一緒にいて思う
やっぱり愛は大事よ

1421
01:39:38,920 --> 01:39:41,760
ありきたりな言葉ね ラウラ

1422
01:39:41,840 --> 01:39:45,280
悪いね エネア
うちの妻は皮肉屋で

1423
01:39:45,360 --> 01:39:47,360
あなたのおかげでね

1424
01:39:48,320 --> 01:39:50,600
僕らはいい夫婦だよな

1425
01:39:50,680 --> 01:39:51,560
そうね

1426
01:39:51,640 --> 01:39:54,120
愛情を持って何が悪い？

1427
01:39:54,200 --> 01:39:54,920
何も

1428
01:39:55,440 --> 01:39:59,720
時間の流れを楽にし
意味さえ与えてくれる

1429
01:40:14,800 --> 01:40:18,400
自分の秘密を
映画に織り交ぜたりする？

1430
01:40:18,480 --> 01:40:19,560
時にはね

1431
01:40:20,960 --> 01:40:24,800
物語を語ることは
感情を思い出す手段だ

1432
01:40:25,440 --> 01:40:29,640
実話に基づいてるなら
聞きたいことがある

1433
01:40:30,160 --> 01:40:33,640
初作の２人は
なぜ別れたきりだったの？

1434
01:40:35,720 --> 01:40:37,560
本当のことを話すと…

1435
01:40:39,800 --> 01:40:43,040
彼はデモに巻き込まれ
事故に遭い

1436
01:40:44,240 --> 01:40:46,240
それで来られなかった

1437
01:40:48,320 --> 01:40:51,000
あの映画のずっと後に知った

1438
01:40:55,680 --> 01:40:56,840
そんなものだ

1439
01:40:58,240 --> 01:40:59,080
それが人生

1440
01:41:06,800 --> 01:41:08,520
車を呼ぶわよ

1441
01:41:09,600 --> 01:41:10,600
歩くから

1442
01:41:13,200 --> 01:41:15,400
会えてよかった ジュリア

1443
01:41:16,160 --> 01:41:17,040
こちらこそ

1444
01:41:18,080 --> 01:41:18,920
本当に

1445
01:41:45,760 --> 01:41:46,600
ピエトロ

1446
01:41:51,720 --> 01:41:52,560
行って

1447
01:42:06,200 --> 01:42:07,560
ずっと―

1448
01:42:09,600 --> 01:42:11,640
あんな目で見てほしかった

1449
01:42:13,400 --> 01:42:15,120
今夜 彼を見てた目で

1450
01:42:19,000 --> 01:42:19,840
行って

1451
01:42:27,240 --> 01:42:28,080
行くの

1452
01:43:52,040 --> 01:43:53,840
忘れられるのはつらい

1453
01:43:56,920 --> 01:43:58,680
僕らは忘れなかった

1454
01:44:02,720 --> 01:44:04,440
また時々 思い出して

1455
01:44:12,920 --> 01:44:13,920
さよなら エネア

1456
01:44:16,120 --> 01:44:17,120
さよなら ピエトロ

1457
01:46:26,480 --> 01:46:31,160
ティッティと
アリスに捧ぐ

1458
01:46:40,320 --> 01:46:47,320
ニュー･オリンポスで

1459
01:51:13,600 --> 01:51:16,600
日本語字幕　高橋 百合子