Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN KISAH NYATA
Tak bisa ke rumahku lagi.
Ermanno kembali. Dia akan menghajarku.
Elena, pergi ke rumah Marcella.
Tadi kutelepon, tapi tak diangkat.
Ayo coba lagi.
Kau harus pergi.
- Aku takkan meninggalkanmu. - Pergi!
Tetap di belakangku.
Elena…
Naiklah.
Aku mau berjalan.
Serahkan anak itu.
Berhenti!
Hebat! Kerja bagus!
Ya, tapi beri aku beberapa detik.
Kerja bagus.
- Kami sudah berhenti. Bersihkan area ini. - Baik.
Semuanya, tolong mundur!
Ayo. Tolong mundur.
Tolong mundur.
- Apa judulnya? - Roma Tanpa Ampun.
Aku suka aktris itu! Siapa lagi yang mengerjakan ini?
Aku, Bu. Siapa lagi yang bisa? Ayo. Tolong.
Hati-hati.
Baiklah.
…itu tak bagus. Taruh di saringan,
lalu tambahkan segenggam garam.
Setelah kau meletakkan semua lapisan di atasnya,
taruh piring yang bagus di atasnya…
Astaga, aku benci politik.
Selalu hal yang sama selama berbulan-bulan.
…beberapa demonstrasi…
Ini lebih baik?
Dia juga mengoceh soal politik. Dia selalu bicara.
Dia sungguh menjengkelkan.
Tunggu sebentar.
Filmnya dimulai sepuluh menit yang lalu.
Namun, kau bisa menggantinya di pemutaran berikutnya.
Sekarang saja. Terima kasih.
Jadi, seperti ucapanku, baluri terungnya dengan garam dulu.
Setelah semua kelembapannya keluar, berarti sudah siap.
Apa?
- Kau tak cemburu? - Tidak juga.
Sayang sekali.
Aku akan berkuliah arsitektur.
- Kau takkan diterima. - Tunggu saja.
Namun, pasti diterima di bunbin.
Bangau pun kembali terbang,
cepat, kaki terentang, paruh panjang untuk menantang badai…
Kalimatnya bagus, kan?
Indah dan sangat dalam.
Hentikan! Tidak!
Menyerahlah!
Aku menang!
Aku menyerah. Kau menang. Kau juaranya.
Aku menang!
Baiklah.
- Militer akan menerimamu? - Tentu.
- Kau akan pergi jauh? - Pastinya.
Tidak, kau tak boleh pergi.
Jangan jadi pahlawan. Kau takkan diterima.
Kenapa tidak?
Mereka tak membawa orang pintar pergi.
Ya, dan orang bodoh berperang, kan?
Aku tak mau digoda olehmu.
Baiklah…
- Ada yang mau kukatakan. - Aku tak mau dengar.
Kau mau merokok denganku?
Di lorong.
Tidak.
- Dengar… - Kau akan memberiku apa besok?
Itu rahasia.
Aku tak mau permen yang langsung aku makan dan lupakan.
Aku ingin sesuatu yang tahan lama. Hampir seperti kau dan aku.
Selama bertahun-tahun.
Cium aku.
Saat kau memelukku, aku tak takut apa pun,
sekalipun itu perang.
Jadi, tetaplah bersamaku.
Namun, aku tak melihat akhirnya.
Aku hanya menonton sepuluh menit awal.
- Aku menontonnya sampai akhir. - Ya, di kamar mandi.
Tidak, di dalam bioskop.
Kau melihat orang-orang di sebelahmu.
Dia baru.
- Dia manis. - Tunggu.
- Pria kemarin lebih seksi. - Yang pirang?
Tidak. Dia seksi, tapi payah.
Dia tipikal orang yang menolak diajak merokok.
Dia pikir dia keren, tapi sebenarnya tidak.
Benar.
Kau mau rokok?
Terima kasih.
Aku pernah melihatmu. Mungkin di sini. Sering kemari?
Tidak, ini yang pertama.
Benarkah?
Aku kebetulan datang.
Kau sering kemari?
Terkadang, saat ingin menonton film bagus.
Mau Ikut denganku?
Tolong tunggu.
Apa?
Jangan di sini.
Lalu kenapa kau masuk?
Untuk berduaan denganmu.
Namun, kau terangsang.
Sangat.
Namun, tak bisa di sini.
Aku Enea. Siapa namamu?
- Pietro. - Pietro. Nama yang bagus.
Sejujurnya, aku sedang tak ingin. Jangan di sini.
Di mana?
Entahlah.
Tak suka aku?
Bukan begitu…
Aku sangat suka. Maka itu jika di sini…
Jantungmu berdebar-debar.
Apa kau gila?
Maaf.
TOILET
Di sini besok?
Tentu.
Dah, Titti.
Film hari ini mengharukan, bukan?
- Kenapa? - Kalian keluar dengan wajah melamun.
Filmnya sangat bagus.
- Kau bahkan tak menonton sampai habis. - Akan kutonton besok.
Besok tidak tayang.
Kau tahu filmnya diganti setiap hari.
Tentu saja, hari ini lebih baik daripada minggu lalu.
Itu sudah pasti.
- Kau masih mengerjakan film? - Terkadang.
Aku masih berkuliah dan membantu di lokasi syuting.
Sungguh?
Itu bagus. Kau beruntung sekali. Dulu aku ingin tampil di film.
Aku ingin menjadi aktris.
Jika membuat film sendiri, kau akan mengajakku?
Andai itu benar.
- Sampai besok. - Hei.
Tenanglah sedikit. Kalian sangat berisik hari ini.
Diam.
Kau berharap bisa berisik seperti mereka.
Dah, Titti.
Akuntansimu sudah selesai?
Ayo lakukan. Pergilah.
Ayah?
Maaf, aku terlambat.
Jadi? Bagaimana filmnya?
- Baik. Sangat… - Romantis.
Kau pasti akan suka.
Sudah dikonfirmasi. Aku akan segera pulang.
Jantung baru.
Kini kita tunggu reaksinya terhadap tubuh tua ini.
Jangan melebih-lebihkan. Hanya satu katup.
Prosedur sederhana.
Itu yang mereka katakan.
Aku tahu.
Aku tak belajar botani.
Itu benar.
Maaf, Dokter.
Selamat malam.
Kami ada di dapur.
Aku akan segera tidur di rumahmu.
Ada apa?
Catherine gila mengancam akan berkemas dan kembali kemari.
Ini rumahnya juga. Suaminya menyebalkan.
Namun, dia seksi. Selamat malam, Carlo.
Aku sangat menyukainya kali ini.
Aku juga.
Jadi, benar. Kau tak berbohong.
Kalian berdua tak berbuat apa-apa?
Dia bukan tipeku.
Dia pemalu dan canggung.
Kurasa itu kali pertamanya.
Ya, tapi dia tetap mengikutimu ke toilet.
Dia terangsang, tapi tak sanggup.
Kalau begitu, dia tak akan muncul lagi.
Alice, katanya, "Sampai besok di sini."
- Aku hampir yakin dia akan datang. - Hampir.
Hanya itu yang kumiliki.
Aku tak bisa melupakannya.
Aku harus cari tempat lain. Dia tak mau di toilet.
Bisakah kau menyalahkannya, Sayangku?
Ingatlah, kita ada kelas sepanjang sore besok.
Aku akan izin sakit.
Jika terus begini, kau akan dikeluarkan.
Bekerja sukarela di lokasi syuting sesekali itu tak masalah,
tapi kau terlalu sering.
Aku terlalu berbakat. Mustahil dikeluarkan.
Jika aku punya kepercayaan dirimu, aku bisa mengubah hidupku.
Aku juga, dengan tubuh dan bokong itu.
Dasar kau babi sauvinis kotor.
Menginaplah.
Kita bahkan belum selesai, tapi kau sudah membicarakannya.
Tidak, terima kasih. Benakmu teralihkan.
Aku harus apa semalaman tanpamu?
Bayangkan dia dan bermasturbasi.
Ayolah.
Adele, kau harus mendengarkanku.
Jangan balas teleponnya. Jangan obsesif.
Dalam urusan cinta, kau harus jual mahal.
Tidak, tirulah aku. Aku pergi begitu mereka mulai jatuh cinta.
Mereka selalu kembali dengan hadiah.
Ya. Tunggu sebentar.
Boleh aku masuk hanya untuk melihat apa ada yang menantiku? Aku terburu-buru.
- Kekasihmu tak datang. - Kenapa? Kau tahu siapa dia?
Ade', nanti kutelepon lagi.
Pria terseksi kemarin. Sudah lama sekali tak kulihat pria seperti itu.
- Kami bahkan tak keluar bersama. - Lantas? Aku punya radar.
Kuperhatikan semuanya.
Kau boleh masuk.
Karena dirimu dan kau bekerja di film.
- Terima kasih. - Biarkan dia masuk.
- Selamat. - Minumlah lagi. Ini, aku yang traktir.
Dasar pemabuk ini.
- Untuk kesehatanmu! - Kau juga!
Aku memerlukannya dengan banyaknya penyakit sekarang ini!
- Semoga terhindar. - Dah!
Sampai jumpa, Biancofio'!
- Sampai jumpa, Cantik! - Sampai jumpa!
Nona Cantikku, selamat tinggal Tentara akan berangkat
- Kau mencari apa? - Hanya udara segar.
- Aku bukan pelacur. - Akhirnya.
Hei!
- Bagaimana dengan pria seksi itu? - Seksnya hebat?
- Kami tak bercinta. - Ya…
Tentu saja.
Kalian berbuat apa? Dia ejakulasi dini?
Kau tak paham.
Kami bicara.
- Itu toilet, bukan ruang tamu. - Itu berlaku untuk kita semua.
Aku hanya bercinta di sana. Sumpah.
Lihat siapa yang kembali.
Hei.
- Dari mana saja kau? - Aku sibuk.
- Kenapa kau kemari? - Coba tebak.
Lupakan. Apa yang terjadi dengan Che?
Kau sudah membunuhnya?
Kami putus sambung. Itu urusan kami.
Ya. Fidel Castro dan Che Guevara. Yang benar saja…
Enea, ayo bicara sebentar.
Molotov!
- Boleh aku tanya sesuatu? - Apa?
Kau tiduri berapa pria di militer?
Terlalu banyak. Seumur hidup pun takkan habis.
- Meski kau hidup 100 tahun. - Aku pun mencintaimu.
Kau ikut unjuk rasa besok?
- Tak bisa, Molotov. Ada kelas. - Itu alasanmu?
Ada apa dengan Che?
Kami bertengkar.
Aku tak mau bilang di depan mereka.
Dia selalu menyebalkan.
Dia tak memaafkanku karena ikut wajib militer.
Pikirnya aku suka dia sebab dia mirip Che.
Dia marah karena tak kuajari membuat Molotov
dan aku dianggap reaksioner.
Che memang selalu tak sadar.
Hai.
- Hai. - Dia temanku. Dia akan pergi.
Hai, aku Ernesto.
Pietro.
Namun, julukanku "Molotov." Semua yang kusentuh, terbakar hasratnya.
- Baik, pergilah. - Tenang! Aku tak berniat mencurinya.
Kau rugi melewatkanku.
Dia selalu berlebihan.
Namun, tak berbahaya. Terkadang dia bahkan baik.
Hari ini aku datang untukmu. Namun, waktuku tak banyak.
Kupikir kau tak mau ada di sini.
Tidak.
Tak seperti kemarin.
Aku tahu tempat untuk kita bisa berduaan.
Di mana?
Rumah nenek temanku. Tak ada yang tinggal di sana.
Entah apa temanku punya kuncinya.
- Kau harus meneleponnya? - Tidak, dia di sekolah.
Kami teman sekelas.
Aku bisa ke sekolah. Bertemu di sana sejam lagi?
Aku tak yakin.
Kau memintaku kemari.
- Aku tahu, itu… - Jika kau tak yakin…
Jika kita tidak yakin…
kita beli piza saja. Tak perlu melakukan apa pun.
Ini alamatnya.
Kurasa aku akan menonton film.
Kau membawa peta?
"Agar waktu dan ruang takkan menghalangi."
Jika kunci temanmu hilang?
Lalu kita makan piza. Mau?
Ya.
Akan kuambil Vespa-ku. Kau menontonlah. Filmnya indah.
Sudah kau tonton?
Tidak, tapi aku percaya jika itu kata Titti.
Siapa Titti?
Si kasir.
AGAR WAKTU DAN RUANG TAKKAN MENGHALANGI
- Hai. - Hai.
Temanmu beruntung.
Dia tak pernah bilang rumah neneknya begini.
Ayo lihat ke atas.
Enea, lihatlah.
Tunggu.
Kau tak mau?
Tidak, aku hanya…
Ini kali pertamamu, bukan?
Mau beli piza saja?
Sedang kupikirkan.
Kau mau aku mengajarimu cara…
Tunggu.
Maaf, aku sangat antusias.
Tak apa-apa.
Ini nenek temanmu saat masih kecil.
Kutemukan sedikit miras.
Miras nenek?
Aku ingat tempatku pertama melihatmu.
Mereka syuting film beberapa hari lalu.
Aku mendekat.
Saat adegan usai, kau memindahkan barikade.
Kita bertukar pandang, ingat?
Aku tak ingat.
Aku tak perhatikan orang lewat.
Aku kesal. Harus kupastikan mereka tak terlalu dekat.
Aku tak bekerja, tapi belajar.
Aku juga belajar. Aku mahasiswa film.
Ini tahun akhirku, sebagai sutradara.
Aku mahasiswa kedokteran.
Keren.
Itu lama sekali.
Seorang dokter.
Aku suka dokter.
Jika dipikir lagi, aku merasa agak tak nyaman di sini, Dokter.
Satu lagi di sini.
Di sini?
Denganmu, aku merasa lebih baik.
Kau tinggal dengan orang tuamu?
Ya.
- Kau? - Dengan ayahku.
Aku bersama ibuku, yang perlu dioperasi.
Operasinya lancar. Dia akan pulang beberapa hari lagi.
- Di mana rumahmu? - Di Marche.
- Mau menari denganku? - Aku tak bisa menari.
Ayo. Haruskah aku menari sendiri?
Baiklah.
Namun, aku tak bisa.
Ikuti arahanku.
Kau masih lapar?
Tidak.
Aku lapar.
Tahu siapa yang pertama bertemu di sini?
Dua orang yang tak tahu mereka akan saling cinta.
Aku tahu cerita ini.
Namun, kau bilang kau tak ingat.
Entah kenapa aku bilang begitu.
Kurasa untuk membela diri.
Dari apa?
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Mari bertemu di Nuovo Olimpo nanti sore.
Entah pukul berapa. Jika aku telat, kau bisa menonton filmnya.
Kau tontonlah juga jika aku telat.
Bodoh. Ayo, akan kuantar kau ke halte bus.
Tak perlu. Piazza Venezia sudah dekat. Aku bisa berjalan.
Pergilah.
- Tolong, Enea. - Berhenti mengikutiku.
Aku tak mau ikut kau.
- Hai, Titti. - Hai. Kau bersama teman. Itu baru.
- Dia akan ikut protes denganku. - Tidak. Berikan aku tiket.
Film hari ini bagus dan selain itu, kutraktir.
Protes lebih penting.
Enea, tempatnya di Piazza Venezia. Jalan kaki 10 menit.
Kau harus datang. Kau tak bisa mengurusi urusanmu saja di sini.
- Maaf. - Tak masalah.
Minta dia ikut denganmu.
- Dia di sini? - Sedang menonton.
Dia bersembunyi di bawah kursi.
Dia begitu pemalu.
Masuk, ajak dia, lalu pergi. Agar kami bisa bertemu.
Tidak, ini urusanku.
Pada protes berikutnya, aku akan berpidato.
Bagus! Selamat!
Kau menjadi hamba kekuasaan!
Makin kau menjadi gay, makin kau mirip fasis!
Persetan kau, Enea!
Astaga, agresif sekali.
Dia mantan pacarmu?
Bahkan lebih.
Tampaknya dia aktivis yang berkomitmen.
Dia tiba di bar 30 menit lebih awal.
Dia menunggumu, jika kau paham maksudku.
Tunggu.
Nuovo Olimpo.
Mohon tunggu sebentar.
Jangan berhenti kemari karena kalian jatuh cinta.
- Kami bisa kembali untuk menonton. - Benar.
Kau akan buat film di rumah. Tiap pukul 17.00, 20.00, dan 22.30.
Ya.
Bukan, hari ini Nella città l'inferno. Terima kasih.
Hei, kau tak mengerti. Kau harus tutup mulut.
- Hai. - Hai.
Maaf, aku tak bisa datang lebih awal.
Jangan khawatir.
Yang ini bagus.
Lihat betapa cantiknya itu!
Ya, kau, kemarilah!
Aku tak punya kuncinya lagi.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencium baumu.
Aku melewatkannya.
Aku sudah memesan meja di restoran.
Aku ingin melihatmu sambil meminum anggur.
Seperti dua orang biasa yang duduk semeja.
Aku harus ke klinik dulu. Aku harus bicara dengan dokter.
Aku akan kembali maksimal sejam lagi.
Kau bisa saja langsung ke sana.
Aku ingin langsung memberitahumu.
Boleh aku ikut?
Aku tak mau kau menunggu sendirian.
Akan kutonton paruh awal filmnya.
Sampai jumpa di bar di alun-alun, setuju?
Tepat saat paruh awal usai.
Lorongnya hanya untuk merokok.
- Apa maumu? - Semuanya!
- Kau selalu menggangguku. - Awas tangga. Dia terluka!
Titti mengizinkannya masuk. Di luar kacau. Hidrogen peroksida, uruslah.
- Principe, minggir! Ambil baskom! - Apa? Minum. Mari basuh wajahnya.
- Tidak. Ayo gunakan peroksida. - Ambil ini.
Teman-Teman! Di luar kacau. Polisi ada di mana-mana.
Pietro.
- Dia diapakan? - Molotov, aku harus pergi.
- Tolong tunggu. - Maaf, aku tak bisa.
- Jangan pergi, kumohon! - Tenanglah.
Mereka menutup pintu!
- Tak mau terkunci! - Titti, biarkan aku keluar!
Tidak! Kalian tak boleh masuk!
Jangan masuk!
Hentikan filmnya!
- Nyalakan lampunya! - Tetap di dekatku!
Nyalakan lampunya!
Titti, aku harus keluar.
Ya, tunggu di sini. Tetap di dekatku.
- Diam saja. - Kami akan melawan!
Tidak, dia bekerja di sini! Kolegaku!
Kau memalukan!
- Jauhi mereka! - Polisi!
Beri para pekerja kuasa!
BERI PARA PEKERJA KUASA
Lepaskan aku!
Titti, kumohon. Dia menungguku.
Lantai dua di kanan.
Itu pintu darurat. Kau bisa lewat sana. Paham? Pergilah.
Tutup pintunya! Agar tak ada yang masuk lagi. Cepat!
Titti.
Selamat pagi!
- Bagaimana kabarmu? - Kami sudah menunggumu sejam.
Kutulis ulang adegannya seperti arahanmu.
Teman-Teman, sutradara tiba.
Selamat pagi.
- Kau di sofa ini. Kau di sofa itu. - Baik.
1 NOVEMBER 1988
Kalian baru bercinta. Sangat kelelahan.
Kalian berkeringat. Terengah-engah.
Lalu kalimatnya.
- Kau masih lapar? - Tidak.
Di sini, kau bisa memberi isyarat.
Tanpa berkata. Akan kami urus itu.
- Baiklah. - Aku lapar.
Kini kau berdiri dan keluar layar.
Kau ingat adegan kalian makan dan berbincang di teras?
- Ya. - Ambil stoplesnya dan kembali ke kamar.
Aku juga ingin berlatih posisi saat kau duduk di atasnya.
Seperti ini.
Bagaimana?
Selainya sangat bagus, menarik.
Masalahnya, kita hanya punya empat stoples.
Berapa selai yang harus kumakan?
Jadi, kini masalahnya adalah selainya?
Tidak, tapi…
- Kau ada masalah dengan selai? - Tidak. Aku aktor.
Maka beraktinglah. Akan kuarahkan.
Kau ambil selainya dengan jarimu dan perlahan dekatkan ke mulutnya.
"Cinta yang mustahil adalah cinta yang abadi."
Di mana kau membacanya?
Aku tak ingat. Namun, aku sempat dengar.
- Aku juga. - Giulia…
Jika film itu tak sempat dilarang, tak ada yang akan menontonnya.
- Jika bukan karena tuduhan cabul… - Mau rokok?
…takkan jadi sensasi.
- Hanya karena beberapa ciuman. - Itu bukan sekadar ciuman.
Lebih dari itu.
Francesco, kau menunduk saat mereka berciuman.
Aku tak suka melihat dua pria berciuman.
Aku suka. Aku bahkan menangis menjelang akhir.
Ayolah, itu mengharukan. Mereka bertemu, jatuh cinta,
dan mungkin tak bertemu lagi.
Ayolah, film tanpa akhir.
Apa harus kubayangkan? Yang benar saja.
Ini cinta yang sempurna.
Yang tak pernah dilupakan. Tak lekang oleh waktu.
Apa yang harus kita pelajari darinya?
Entah apa ada hikmahnya. Namun, itu membuatmu berpikir, kan.
Pietro, apa pendapatmu?
Aku sangat menyukainya.
Akan kucek apa meja kita siap.
Kau masih memikirkan filmnya?
- Kenapa? Kenapa? - Sikapmu aneh semalaman ini.
Ini bukan soal filmnya.
Kau pernah bercerita
kau terluka saat protes di Roma.
Benar. Lenganku patah. Lantas?
Entahlah, mungkin filmnya mengingatkanmu akan saat itu.
Kenapa? Tak ada yang terluka di filmnya.
Mungkin kau jadi terkenang.
Soal apa?
Kau bersemangat sebelum menonton.
Lalu saat makan malam, kau diam saja.
Aku tak suka pembahasannya.
Semua omong kosong bodoh itu.
Lantas kami harus membahas apa? Politik?
Gairah seperti itu menawan.
- Ingin tahu apa yang kupikirkan? - Apa?
Mana aku tahu hubungan kami akan berakhir buruk?
Kami tak melakukan apa pun.
Mengecewakan.
Dasar pengejar karier.
Dia hanya mau meniduri sutradara yang semua orang bicarakan.
Begitu tahu itu, aku pergi.
Lalu mendatangiku agar terhibur.
- Mereka hanya suka karena aku terkenal. - Apa pedulimu?
Enea atau Enea Monte itu orang yang sama.
Tak perlu psikiater untuk tahu itu.
Meski tumpang tindih, mereka sama.
Kau ini kenapa? Sikapmu aneh belakangan ini.
Kau akhirnya sadar. Bagus.
Ada apa?
Aku ragu soal mempertahankannya.
- Apa kau… - Ya.
Itu memutuskan untukku.
Dia pergi seolah-olah mendengarku
dan tak ingin menggangguku.
Menyedihkan, kan?
Apa itu anakku?
Apa? Tidak.
Kurasa dia orang berengsek yang kutemui suatu hari.
Peduli apa kita dengan orang lain?
Haruskah kupilih model rambut baru?
Mungkin model yang lebih klasik atau yang gila.
Bagaimana?
FILM DEWASA
DILARANG KERAS UNTUK ORANG DI BAWAH 18 TAHUN
- Tolong satu tiket. - Harganya 6.000.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hai.
Ingat aku?
Ya.
Nama panggilanmu aneh, kan?
Molotov.
Sudah lama tak ada yang memanggilku begitu.
Dulu aku kenal pria bernama Enea.
Enea, tentu. Bagaimana kabarnya?
Itu yang ingin kutanyakan.
Kami tak bertemu lagi. Kukira dia terus kemari.
- Kini dia sutradara terkenal. - Pergilah.
Dasar jalang pemarah.
- Kau tak punya nomornya? - Tidak, ponsel atau alamatnya.
Terima kasih.
Sebentar!
Kubunyikan bel dari tadi!
Maaf.
Aku terjebak di ruang edit. Michele selalu ingin kemauannya terpenuhi.
- Akan kucekik dia! - Kau tahu dia.
Aku tak membawa hadiah. Maaf.
Kau membawakanku bunga. Itu cantik!
Hai.
Jangan ganggu dia. Dia baru pulang kerja.
Hai, Enea!
Omong-omong, pacarmu benar-benar bajingan.
Kenapa kau belum memberiku peran?
Tolong, aku baru sampai.
Ayolah. Aku harus bekerja. Aku tak punya uang.
Jangan sok miskin.
Uang pemberian ayahmu bisa hidupi 50 orang.
Diam, bicaralah dengan Franco.
- Kau punya nomorku. - Ya.
- Cukup. - Dah.
- Cukup. - Dia kira kami masih bersama?
- Dia bodoh. - Bantu aku.
- Bisa ambilkan sebotol sampanye? - Ya.
- Kenapa menatap begitu? - Ayo!
Permisi, bisa tolong ambilkan cokelatnya?
Tentu.
Terima kasih. Hai, aku Antonio.
- Enea. - Salam kenal.
Kuenya terlihat enak.
Semoga akan enak meskipun bising sekali.
Mungkin bisa kubuat sajian penutup mini.
Bisa tolong taruh ini di kulkas?
- Agar tak memakan tempat. - Ya.
Jadi? Kau suka kejutanku?
Dia bukan juru masak, tapi…
dia pemain polo air dan penyuka sajian penutup.
Jika tak salah, kau punya gelar dalam teknik mesin.
Ya, tapi itu hanya untuk ayahku.
Aku ingin kau bertemu sahabatku, Enea.
- Kami baru berkenalan. - Ya.
Sebaiknya aku pergi.
Kau sangat teratur.
Itu penting di dapur. Aku metodis.
Yang penting adalah geometri elemennya.
Menjaga kebersihan itu krusial.
Bukan aspek bersihnya, tapi mental.
Aku mengerti.
Aku juga teliti dalam hidup. Aku harus mengatur semuanya.
Aku sungguh perlu pengatur di hidupku.
- Kenapa? Apa pekerjaanmu? - Aku membuat film.
Bagus! Sayangnya, aku jarang pergi ke bioskop.
Jadi, kau tak kenal aku?
Sejujurnya, tidak.
Aku suka itu.
Enea, bisa kemari sebentar?
- Ya. Permisi. - Tak apa-apa.
Dia bukan tipeku.
Namun, jika dia mendekatiku, aku mau.
- Dia juga bukan tipeku. - Sungguh?
Kami bisa bahas apa?
Tentang teknik mesin.
- Terima kasih. - Akan kuambilkan anggur.
Bisa tukar musiknya?
Aku lelah.
Astaga, mereka tak mau pergi.
PRIA PENUH IMPIAN FEDERICO FELLINI WAFAT
Sayang sekali.
Berapa usianya?
"Lahir pada tahun 1920." Kini tahun 1993.
- Jadi? - Matematikamu payah.
- Jadi, 73 tahun. - 73 tahun.
Dia tak terlalu tua.
Enea, kau benar.
Meski raih kesuksesan, penghargaan, dan kejayaan, tapi akhirnya…
beginilah nasib kita.
Sebuah artikel di koran.
- Lupakan saja. - Hei, Enea.
Kita harus cocokkan busana usai wawancara.
Dia tak mendengarkanmu.
- Dia terguncang. - Namun,
ada presentasi di bioskop.
- Aku akan pergi usai wawancara. - Kenapa?
Ada pria di Milan yang sesekali kutemui.
Dia menyebutku "bintang jatuh"-nya.
- Aku lewat, bersinar, lalu menghilang. - Kau tak pernah menetap.
Wanita mudah berubah.
Wanita. Bukan kau.
Siapa itu?
Siapa?
Wajahnya tak asing, tapi aku tak kenal.
Dokter Gherardi, senang bertemu kau.
Aku ingin berterima kasih.
Kau sungguh menyelamatkan ibuku.
- Bawa dia kemari sebulan lagi. - Baik.
Akan kubawa dia secepat mungkin.
Ada tiga bungkus kopi. Aku perlu dua bungkus,
tapi kuminum tiga karena tak mau yang satu kesepian.
Aku juga suka sutradara itu.
Aku menonton film terakhirnya dan itu sangat menyentuh.
- Kau menontonnya? - Bisa naikkan volumenya?
Tentu. Clara, naikkan volumenya.
- Ya. - Terima kasih.
Aku menangis hebat, Dokter.
- Film ini sangat bagus. - Tolong.
…adalah bagian dari lingkungan kerjaku dan mencakup semua kelas sosial.
Selalu ada bagian diriku di filmku.
Selalu pengalaman pribadiku.
Yang kusuka dari filmmu adalah perasaan mengalahkan segalanya.
Terkadang tampaknya memicu emosi itu salah bagi seseorang.
AGAR WAKTU DAN RUANG TAKKAN MENGHALANGI
- Kau belum pernah ke sana lagi? - Tidak, sejak lama.
- Kau yakin itu dia? - Ya.
Bagaimana kabarnya?
Mana aku tahu? Kulihat dia lima atau enam tahun lalu. Aku lupa.
Dampak kokaina sangat kuat.
Aneh, padahal itu barang bagus.
- Rupanya kau di sini. - Hei, Kawan.
Aku mampir untuk menyapa.
Bagus. Namun, aku tak menawarkan makanan. Kurasa kalian tak lapar lagi.
- Apa kau kesal? - Tidak. Untuk apa?
Kita biasa melakukan ini bersama.
Namun, itu dulu.
Dia pemarah seperti pengurus rumah Rebecca.
- Siapa Rebecca? - Itu film.
Dia tak pernah ke bioskop.
Peran pengurus rumah itu hebat.
Dia pergi mengambil sweter ke penatu.
Lorenzo dan Bruna titip salam. Kini aku berpamitan denganmu.
Aku pergi dulu.
Ini, nikmati sisanya. Kau yang beli.
Kurasa sebaiknya aku tak kemari dulu.
Semoga berhasil.
Nora bisa melakukannya.
Dia libur. Kau seharusnya tahu.
Sweter bisa menunggu.
- Tidak, kupakai malam ini. - Kau mau ke mana?
Kau tak peduli. Kita makan malam dengan Alice.
Merepotkan sekali.
Apa? Ada apa denganmu?
Kau cemburu aku teler dengan orang lain.
Dulu itu kebiasaan kita. Bukan dengan yang lain.
Itu hanya sekali. Tolonglah, Antonio!
Kau ingin seteler Molotov?
Kami tak menunggumu. Maka itu kau marah?
Berarti kau tak mengerti!
Mau memakai bersama sebelum pergi?
Kuhabisi kau jika bicara begitu kepadaku!
- Ayo, ini yang terakhir. - Aku tak mau!
Tunggu.
Ayolah, tunggu.
Lepaskan. Apa yang kau lakukan?
- Ayo berbaikan. - Tidak.
Kau tahu aku lebih kuat darimu!
- Tunggu! Astaga! - Apa?
Ya, Tuhan.
Enea, apa? Hei. Ada apa?
Dasar berengsek.
Jangan menipuku.
Aku kesal jika kau begitu. Aku seperti ini karenamu.
Kau tahu? Kemarilah.
Hei.
- Apa menurutmu Alice gila sekarang? - Tidak sama sekali.
Lagi pula, dia selalu memaafkanmu.
Karena kita selalu menuruti ucapanmu,
lihat ini.
Itu dia.
Kau puas sekarang?
Nora akan marah dan kini aku harus mengganti seprainya.
- Kulakukan itu karena kau mau. - Ya, akhirnya.
Kita selalu turuti kemauanmu. Pikiranmu terdistraksi.
Kau tahu begitulah aku saat mengerjakan film baru.
Semua energiku terkuras.
Omong-omong, kokaina itu hanya distraksi sesaat.
Akulah distraksimu.
Kau hanya bisa menggila denganku.
Berhenti. Ayolah, kau menggelitikku.
- Ayolah. - Paham?
Ayolah.
Tolong sepotong parmesan itu dan keju yang di sana itu.
Permisi.
- Aku yang bayar. - Totalnya 18.000 lira.
Enea.
Hanya kukis dan grappa, Titti?
Aku selalu mengikuti aturan Garbo.
Kau mengenaliku.
Aku hanya mengikuti parfummu.
Aroma Nuovo Olimpo, kucium saat masuk.
Sudah tak diproduksi lagi.
Kenapa kau kemari?
Aku mengedit film di studio dekat sini.
- Kau masih sama. - Pembohong.
- Kau juga. - Kita berdua pembohong.
Kau berengsek.
Kau tak pernah kembali ke bioskop. Dia kembali.
Dia meninggalkan surat untukmu.
Kurasa masih ada di rumahku.
Rumahku di dekat sini.
- Masuklah. - Boleh?
Masuklah.
Maaf berantakan, tapi tak kuduga ada tamu.
Maaf. Barangku banyak. Kutaruh di mana-mana.
Namun, itu hanyalah benda.
Aku terikat pada orang, bukan benda.
Kau menyukainya?
Itu sulaman.
Buatanku. Jika kau mau, bisa kubuatkan.
Rumah ini penuh barang.
Bahkan dari saat aku masih penari dan penyanyi.
Aku mau tampil di TV, tapi tak bisa. Menjadi Raffaella Carrà.
Kukira kau Mina, berdasarkan riasanmu.
Mina adalah Mina. Dia unik. Raffaella Carrà juga bagus.
Penari yang andal.
Penyanyi dan penari. Tak kuduga, Titti.
Sungguh? Kau pikir aku terlahir sebagai kasir?
Menurutmu, itu cita-citaku? Duduklah.
Benar. Aku tak pernah memikirkan soal apa cita-citamu sebenarnya
atau seperti apa hidupmu.
Ini mungkin terdengar menyedihkan,
tapi aku sangat dicintai selama ini.
Banyak yang mau meminangku.
Tentu saja, aku memilih pria terburuk, tapi itu kisah klasik lain.
Aku tak bisa mengeluh.
Sebenarnya, aku ingin punya kucing.
Namun, pada usia ini…
jika sesuatu menimpaku, bagaimana nasibnya?
Maaf.
Kau harus mendengarkan kisah hidupku, tapi kita di sini untukmu.
Ayo, ikut aku.
Saat aku meninggalkan Nuovo Olimpo,
kumasukkan semua barangku di meja kasir ke tas.
Mungkin di atas sana, tapi aku tak ingat betul. Astaga.
Mungkin di sini.
Ambil kotak itu.
Ayo, taruh di sini.
Lihatlah, ada lebih banyak barang.
- Aku penimbun. - Titti, itu sudah tak ada.
Apa maksudmu? Aku yakin ada di sini.
Aku masih mengingatnya dengan jelas.
Ini dia.
Ini. Yang ini.
Ini untuk seandainya kau kembali, tapi kau tak pernah datang.
KAU TULIS APA? "AGAR WAKTU DAN RUANG TAKKAN MENGHALANGI"?
NAMUN, SEMUA MENGHALANGI
INI NOMOR TELEPONKU. HUBUNGI MESKI HANYA UNTUK MENOLAK
Titti, ponselmu?
Di sana.
Tak ada jawaban?
Hanya rekaman. Nomornya sudah tak aktif.
Aku turut prihatin.
Aku sangat mencintai kalian.
Aku mencintai kalian semua.
Aku tahu.
Pergilah.
Tutup pintunya.
Hai, Enea.
Kau tulis apa?
"Agar waktu dan ruang takkan menghalangi."
Namun, semua menghalangi.
Andai kita pergi bersama hari itu,
pergi ke restoran yang kupesan,
bicara dan tertawa semalaman sambil minum anggur merah
seperti pasangan biasa,
mungkin kita masih bersama.
Saat kembali dari klinik, keadaan sangat buruk,
tapi aku masih bisa datang ke bar camilan.
Kucoba lari ke bioskop, tapi aku terjebak
di tengah bentrokan antara pengunjuk rasa dan polisi.
Aku tertabrak dan terluka.
Lenganku patah cukup parah. Meskipun butuh waktu,
aku kembali secepatnya untuk mencarimu.
Aku masih di sini. Menunggu.
Ketiadaanmu membuatku kian terikat padamu.
Aku sudah terbiasa dengan itu.
Kau sudah ada di hidupku sebelum kita bertemu.
Aku memikirkanmu sebelum aku tahu seperti apa rupamu.
Ini nomor teleponku.
Hubungi meski hanya untuk menolak.
Enea. Aku tak tahu kau kembali. Sudah beli bahan makanannya?
- Kau pergi ke toko tadi? - Aku lupa. Maaf.
Aku hanya meminta membeli empat hal. Apa harus kulakukan semuanya sendiri?
Kau benar. Maaf, aku berengsek.
Ada apa?
Hei.
Hei…
Kemarilah.
Apa yang terjadi?
Aku ada di sini. Tidak.
Ada apa?
Ayo masuk.
- Ayo masuk. - Tolong aku.
Tentu saja akan kubantu. Kemarilah.
Aku punya dorongan yang kuat…
Kurasa ini akan berakhir buruk.
Takkan kuberi tahu akhirnya.
Kau sudah menontonnya?
Dulu kami menontonnya di bioskop
tempat film-film klasik diputar.
Siapa "kami"?
Seorang teman kuliahku.
Dia sungguh hebat.
Aku mengenalnya?
Tidak, kami putus kontak.
Dia tinggal di Roma. Aku tidak.
Kau tahu, awalnya berteman, lalu tak saling kenal.
Hei.
- Nora meninggalkanmu makanan di oven. - Aku tak lapar.
Kenapa? Rapatnya tak berjalan lancar?
Itu begitu membosankan hingga malas kubahas.
Apa ini?
Entah, hanya berganti-ganti saluran.
Ini akan berguna.
- Tunggu, mundur sebentar. - Maksudmu ini?
Ya. Aku ingin melihat sesuatu.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Baik.
Film ini luar biasa.
Setuju.
Sudah kutonton tiga kali, tapi aku tak pernah bosan.
Dia luar biasa.
Keduanya hebat.
Pietro, ada apa?
Bukan apa-apa.
Bukan karena filmnya, kan?
Tidak.
Kau mau membicarakannya?
Hanya bernostalgia.
Aku selalu harus memaksamu bicara. Kau tak pernah bercerita.
Aku selalu merasa pikiranmu ada di tempat lain.
Kenapa tak pernah mengajakku juga?
Kau sudah di sana.
Juga di sana.
Kau akan membuatnya lelah.
Bu, untuk melepaskan energi River, dia harus berlari sejam sehari.
Hai.
Kau tampak rapi! Kau mau ke mana?
Ke Roma beberapa jam.
Katamu kau tinggal di rumah hari ini.
Tak ada pemeriksaan atau operasi.
Aku harus menemui pasien yang kuoperasi beberapa hari lalu.
Tak bisakah asistenmu menanganinya?
Bukan, aku ahli bedahnya dan harus memeriksanya.
Kau pulang untuk makan siang?
Entah. Akan kukabari.
Aku bisa ganti baju dan ikut. Agar makan siang bersama.
Tidak, karena… Aku sudah terlambat.
Aku tak tahu akan selama apa kunjungan ini.
Laura dan yang lain akan datang, kan?
Ya, nanti sore.
Baik. Aku akan coba bergegas.
- Dah. - Dah.
Kenapa kau sering membahas homoseksualitas di filmmu?
Bukannya sering, tapi orang lain tak pernah membahasnya.
Ini kali pertamamu mengangkat isu sosial. Kau takut jadi mudah ditebak?
Kurasa bedanya adalah caraku membahasnya,
visiku, dan sudut pandangku.
- Namun, itu menjadi sentimental. - Aku selalu membahas emosi.
Semua tahu itu, publik, timku, penulis naskah,
manajer produksi, dan perencana acaraku.
Kau sutradara pertama yang mengaku gay ke publik.
Itu perlu keberanian.
Saat kita jatuh cinta, tak perlu banyak keberanian.
Kupikir cinta membuat kita menjadikan segalanya mungkin.
Cintaku ada di sisiku.
Jelas kau kekurangan sesuatu.
- Namun, aku punya segalanya. - Jangan terlalu yakin.
Tolong jangan bahas soal punya anak lagi.
Hai, Semuanya.
- Hai. - Hai, Pietro.
- Kalian tak pernah kerja? - Kau yang selalu kerja.
Kau tahu aku sudah mencoba semuanya.
- Adopsi saja, Giulia. - Aku tak punya naluri keibuan.
- Kau punya dan itu sangat memadai. - Dengan siapa?
- Sekakmat dalam dua langkah. - Aku atau dia?
Sayang sekali jika kau belum sadar.
Bukan mereka saja yang tak sadar ada apa di depan mereka.
Aku selalu melihat semuanya.
- Kenapa paranoid? Itu hanya opiniku. - Bagaimana pasienmu?
Jauh lebih baik.
Namun, kau tampak seperti ada yang meninggal.
Aku hanya lelah.
Untung kau ada di sini untuk menghiburku.
- Laura membaca kartu tarot kami. - Bualan terbarunya.
Ini serius.
Apa katanya?
Ada rahasia besar di hidupku.
Sungguh? Kau merahasiakan sesuatu? Haruskah aku khawatir?
Kau mau kubacakan?
- Tidak, terima kasih. Aku tak percaya. - Satu saja.
Hati tak pernah lupa.
Apa maksudnya itu?
Aku tak tahu. Ini kartumu.
Pernah lihat orang dan berpikir dia akan mati?
Untungnya, tidak.
Semua yang kita temui dan cintai, yang akan tiada.
Mungkin kita ingat, tapi entah apa mereka masih hidup.
Surat itu sangat membuatmu resah.
- Bukan suratnya. - Sikapmu aneh sejak memberitahuku.
Itu aneh karena sudah lama sekali.
Aku ingat namanya, obrolan kami, apa yang kami lakukan, tapi…
kadang aku merasa tak ingat wajahnya lagi.
Kadang aku ingat. Kau ingat saat kulihat ke luar jendela kereta?
Kukira aku melihatnya di balik jendela kereta lain di sebelah kita.
Mungkin bukan dia, entahlah.
Maaf mengganggu, Dua Sejoli. Kalian penuh cinta sekali.
Aku dan Alice sangat dekat.
Ya, sama-sama diam sementara kubersihkan pestamu ini.
- Dia membayangkan kita semua mati. - Bagus.
Hanya aku yang masih hidup dan terus bekerja.
Tunggu sebentar. Kami akan membantumu.
Kau bisa menunggu Nora. Dia akan datang besok.
Sadarlah. Jangan selalu andalkan Nora. Ayo.
Kau tak pernah bercerita soal kereta.
Itu tampak seperti ilusi.
Begitulah. Makin jauh masa lalu, makin indah kelihatannya.
- Lalu kenapa aku masih memikirkannya? - Karena kau obsesif.
Mungkin itu hanya imajinasimu. Setelah sekian lama.
Aku bahkan tak ingat orang yang kutemui kemarin.
Ini untuk yang masih hidup.
- Kapan kau buat? - Kubuat ini seharian.
- Berhenti bicara. Ayo makan. - Besar sekali.
Kita hanya bertiga.
Tadinya untuk semua orang, tapi pestanya agak menjemukan.
- Ayo makan di luar. - Kau gila.
Aku sudah kenyang.
Bagus.
Semuanya sudah siap. Aku menaruh lilin angka.
Namun, jika mau, ada juga 14 lilin biasa.
Tak apa-apa. Ini bukan ulang tahunnya, tapi film ke-14-nya.
Aku akan tetap di sini. Kapan harus kukeluarkan?
Lima menit lagi. Akan kupanggil sebelum mulai.
- Baik, terima kasih. - Baik.
Ayo bertemu nanti untuk mencari lokasi.
- Baik. Akan kuajak juru kamera juga. - Ide bagus.
Aku baru mengoreksi adegan berikutnya.
Sempurna. Tunjukkan nanti.
Kau di sini rupanya.
Kau benar. Editnya tertunda. Aku minta maaf.
- Tak masalah. - Ya.
Siap? Semua sesuai rencana?
- Ya. - Maka kita siap.
Semuanya tampak normal. Kita siap.
- Terima kasih. - Antonio?
Ya? Aku datang.
- Ini sudah siap? - Ya, seperti dalam sketsa.
Jadi, penyedotnya jatuh dari atas.
Mendarat di tong terbuka yang berisi bubuk kaca sangat halus
yang menyebar ke atas, menyimulasikan ledakan,
yang akan diedit di CGI komputer.
Aku mau merekam pada 50 fps sendiri, lalu dengan aktor.
- Sulitkah memasangnya lagi? - Tidak, Pak.
Harus dibersihkan dan tambah bahannya. Beberapa menit saja.
- Bisa angkat lebih tinggi? - Tentu.
- Ini? Lebih tinggi? - Sedikit lagi.
Tarik.
Kurasa itu cukup…
Ayo coba… Awas!
Enea! Hei!
- Mataku! - Apa yang terjadi? Ikut aku!
- Ada apa? - Keluarkan dia. Panggil ambulans!
Ayo keluar bersamaku.
Dokter, ada keadaan darurat.
Ini sekretaris dr. Renzi. Dia ingin kau melakukan tindakan.
Bilang aku tak bisa. Aku telalu lelah.
Apa?
Insiden di lokasi syuting?
Enea Monte si sutradara itu?
Tunggu. Berikan ponselnya.
Ini Gherardi.
Bisa kita mulai?
Ya, siapkan areanya.
- Masih utuh. Hanya kujahit korneanya. - Baik.
- Jadi, lensa matanya seharusnya aman. - Baik.
Aku akan temui mereka.
- Dah. - Dah.
Keluarga Tuan Monte?
Bagaimana dia?
- Baik. Dia sedang tidur. - Boleh kami melihatnya?
Ya, tapi sebaiknya dia istirahat.
Ada bubuk kaca di kedua matanya dan sudah dicabut.
Penglihatannya takkan terpengaruh?
Ini akan perlu waktu.
Ini kartu namaku jika ada apa-apa.
Berikan itu kepadanya.
Terima kasih.
Hubungi aku kapan saja.
Terima kasih.
Dokter.
Aku ingin kau tahu…
Dialah hidupku.
Jangan khawatir. Dia akan sembuh total.
Kau sedang apa di kegelapan?
Aku memperbaiki vasnya.
Kau mengingatnya?
Kau sudah makan?
Belum.
Namun, makanan sudah siap.
Aku tidak lapar. Aku lelah.
Bagaimana operasinya?
Lancar.
Seperti apa dia?
Entahlah, dia diperban.
Aku hanya melihatnya di ruang operasi, lalu saat dia tidur.
Kau temui keluarganya?
Ya.
Seperti apa pasangannya?
Tahu dari mana dia punya?
Internet.
Apa dia tampan?
Ya. Dia ingin menginap, meskipun itu tak perlu.
Dia sangat mencintainya.
Ini bukan jenis tindakan yang perlu perawatan semalaman.
Kuberi dia obat penenang, jadi dia akan tidur nyenyak semalaman.
Tidurnya nyenyak karena tahu dia didampingi.
Aku pun rela mendampingimu.
Meskipun tak ada kursi.
Namun, kau tidak.
Apa maksudmu?
Kau takkan melakukannya demi siapa pun.
Akan kulakukan jika perlu, tapi dalam kasusnya, itu tak perlu.
Ini bukan soal perlu atau tidak.
Ini tentang cinta.
Apa? Kau marah padaku?
Kau menangis?
Tak bisa kutahan.
Aku jadi emosional saat melihat
seseorang mencintai orang lain melebihi nyawanya sendiri.
Maaf, Pietro, aku emosional.
Akan kuhangatkan makanannya.
Sakit saat aku melepas jahitannya?
Tidak, terima kasih.
Suaramu terdengar tak asing.
Namun, terdengar agak teredam.
Pasti karena efek obat penenang.
Aku hampir bisa melihat profilmu.
Bahkan bisa kugambarkan.
Aku tak menyadarinya.
Aku punya imajinasi yang bagus.
Itu bagian dari profesimu.
- Beristirahatlah. - Dokter.
Kau pergi ke bioskop?
Jarang.
- Apa pekerjaanmu? - Memulihkan mata orang.
Mata penggemarmu juga.
Kau harus bersyukur atas itu.
Kapan aku bisa pulang?
Hari ini, jika kau berjanji memakai perbannya seminggu.
Akan kukirim perawat untuk memeriksamu.
Aku ingin kau berkunjung suatu hari nanti.
Apa itu sulit?
Tidak.
Jika sempat, aku berjanji akan mengunjungimu.
Sampai jumpa.
Titti.
Dia sering memikirkanmu.
Namun, aku merasa bersalah.
Seharusnya aku lebih sering menemanimu.
Aku tidak sendirian.
Aku penyendiri.
Aku selalu cukup sendirian.
Tak pernah kulewatkan apa pun soal kau.
Semua penghargaanmu.
Semua latar syutingmu.
Hidupmu bersama Antonio.
Aku pun ada saat kau sendiri dan sedih.
Enea, orang yang kita cinta selalu bersama kita.
Mereka ada meski tak bisa kau lihat.
Kau mungkin berkata, "Kita jarang bertemu."
Itu tak berarti apa-apa.
Intinya bukan sesering apa, tapi bagaimana.
Cara kita saling mengenali.
Ini tentang intensitas ikatan kita.
Kau membuatku bicara seperti filsuf.
Selamat pagi.
Ini dr. Gherardi.
- Aku mau cek kabarmu. - Dokter, aku senang sekali.
Aku baik. Gelap, tapi merasa baik.
Itu terlihat dari suaramu.
Perawat terus mengabariku,
tapi ingin kupastikan langsung darimu.
Perawatmu luar biasa. Dia sangat cakap dan baik.
Namun, bukankah kau janji akan mengunjungiku juga?
- Atau itu hanya khayalanku? - Tidak.
Aku memang bilang akan mengunjungimu.
Bisa datang sekarang?
Aku sedang ada di klinik.
Aku tak ingin memaksa.
Baik, aku akan ke sana secepatnya.
Jika kau beri tahu alamatmu, aku akan menghubungimu.
Akan kuminta Antonio mengirimkannya sekarang.
Baik.
Apa yang kau lihat?
Kau tahu. Kulihat rumahmu.
Maka itu aku bertanya.
Rumah ini amat berarti bagiku. Penuh kenangan.
Aku harus berjuang meraihnya.
Kadang aku rindu melihat hal yang sudah sering kulihat.
Tak akan lama lagi.
Nama Pietro sering muncul di hidupku.
Ada Pietro lain saat aku masih berkuliah.
Temanmu?
Lebih dari itu.
Apa yang terjadi?
Perasaannya aneh.
Kau senang dokter datang? Minumannya sudah siap.
- Ayo masuk. - Akan kubawa Enea.
Pietro. Ponselmu.
Halo?
Ya, dia ada. Tunggu sebentar. Tentu. Ini Enea Monte.
Halo?
Kau tak bilang takkan datang. Kukira kita akan bertemu di sini.
Maaf. Yang terpenting adalah
kau sudah pulih. Kini kau bisa melihat apa pun dan kapan pun kau mau.
Undang dia makan malam Sabtu ini. Ya!
Dia dokter itu?
Ya. Maaf, Dokter, Antonio dan Alice membantuku membuat makan malam.
Apa istrimu yang mengangkat telepon tadi?
Ya, aku di sini bersama istriku.
- Seperti kataku, dia penggemar beratmu. - Aku mau menyapanya.
Tentu.
Dia ingin menyapa.
Halo?
Ya. Senang berkenalan denganmu. Sungguh.
Maaf tak memperkenalkan diri. Aku agak kaget tadi.
Kita harus bertemu kelak.
Aku baru memberi tahu suamiku untuk mengundangmu makan malam.
Apa kau bisa Sabtu ini?
Aku akan sangat senang.
Dokter juga akan senang?
Tentu dia akan senang.
Maka aku akan datang.
Akan kukirim alamatnya. Sampai jumpa Sabtu ini.
Selamat malam.
Dia datang Sabtu ini!
Makan malam dengan dokter Sabtu ini. Istrinya penggemarku dan mengundangku.
Kau keterlaluan.
Kau menggoda semua orang.
Dasar jalang.
Makan malam dengan dokter Sabtu ini.
Aku? Tidak.
Seperti apa dokter itu?
Bagaimana menurutmu? Dia laki-laki.
- Pria tampan. - Jangan ikut-ikutan, Nora.
- Dia mewarisi sifatnya. - Seorang ahli.
Jika penasaran, cari dia di internet.
Sudah. Aku hanya menemukan publikasinya, tanpa ada satu pun foto.
- Kau pasti Giulia. - Masuklah.
Ini cantik. Terima kasih.
Aku turut prihatin pasanganmu tak bisa ikut.
Dia harus kunjungi ayahnya di Venesia.
Tentu. Mungkin lain kali.
Ayo temui teman-teman kami.
Kami menonton semua filmmu bersama.
Ya, dan kami suka semuanya. Aku Gaia, salam kenal.
Sama-sama. Kau membuatku malu. Tak perlu kaku.
Aku Francesco. Jangan senang dulu, kami juga cukup kritis.
Pastinya. Jika tidak, takkan seru.
Hai, aku Massimo. Ini istriku, Laura.
Senang bertemu denganmu. Kami sangat bersemangat.
- Terima kasih. - Ini doktermu.
Aku senang kau bisa datang.
Kita akhirnya bertemu.
- Ayo minum. - Ya.
- Ide bagus. - Terima kasih.
Beberapa orang tak tahan saat cinta memudar.
Setiap pasangan akan melaluinya.
Tergantung di mana cinta itu ditaruh.
- Cara menyalurkan orang berbeda-beda. - Ya, mungkin ke hobi.
Atau ke orang lain.
Ini keputusan pribadi mereka.
Tak ada privasi dalam hubungan.
Ya, tapi siapa yang tak punya relung rahasia di hati?
Tempat untuk menyendiri? Kurasa semua orang punya.
Jika itu rahasia, kenapa dibahas? Itu merusak keajaibannya, kan?
- Ayo pindah ke sofa. - Ya.
Setelah lama bersama, kurasa kasih sayang adalah penyelamat kita.
Itu kata romantis untuk rutinitas, Laura.
Enea, maafkan dia. Istriku sangat sinis.
Itu berkat kau.
- Adapun kami, kami sangat dekat. Benar? - Ya.
- Lagi pula, apa salahnya kasih sayang? - Tidak ada.
Kurasa itu meredakan berlalunya waktu. Bahkan mungkin memberi makna.
Ayo, jujurlah. Kau menyimpan rahasiamu di dalam film, kan?
Tidak selalu.
Terkadang, bercerita hanyalah cara untuk mengingat perasaan.
Jika kehidupan nyata menjadi inspirasi filmmu, aku punya pertanyaan.
Kenapa dua pria di film pertamamu tak pernah bertemu lagi?
Jika kau benar-benar ingin tahu…
Dia mengalami kecelakaan saat protes.
Dia tak pernah tiba ke janji temu kami.
Aku tahu belakangan. Maka itu tak ada di film.
Itu lumrah.
Itulah hidup.
Aku bisa memanggil taksi.
Aku berjalan saja.
Senang bertemu denganmu, Giulia.
Aku juga.
Aku serius.
Pietro.
Pergilah.
Seumur hidupku…
aku ingin kau menatapku seperti itu.
Caramu memandangnya malam ini.
Pergilah!
Pergi!
Dilupakan memang menyakitkan.
Kita belum saling melupakan.
Pikirkanlah aku, sesekali.
Dah, Enea.
Dah, Pietro.
UNTUK TITTI DAN ALICE
Terjemahan subtitle oleh Y