Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Hozzám már nem mehetünk.
Ermanno visszajön. Meg fog verni.
Elena, menj Marcellához!
Hívtam a bárból, de nem vette fel.
Próbáld újra!
Menned kell.
- Nem hagylak itt. - Menj már innen!
Maradj mögöttem!
Elena…
Szállj be!
Inkább gyalog megyek.
Add ide a gyereket!
Hagyd abba!
Szuper! Szép volt!
Hadd pihenjek egy kicsit!
Szép volt.
- Leálltunk. Elküldheted az embereket. - Oké.
1978. NOVEMBER 1.
Mindenki menjen hátrébb!
Menjenek hátrébb, kérem!
Álljanak odébb!
- Mi lesz a címe? - Róma nem kegyelmez.
Imádom azt a színésznőt! Kik vannak még a stábban?
Én, hölgyem, ki más? Menjenek, kérem!
Csak óvatosan!
Így jó lesz.
A NUOVO OLIMPO SÖTÉTJÉBEN
…az nem jó. Tedd egy szűrőedénybe,
és szórj rá egy marék sót.
És ha minden réteget rátettél már,
takard le egy szép tányérral.
Jó ég, de utálom a politikát.
Hónapok óta ugyanaz megy.
…a tiltakozók tüntettek…
Így már jobb?
A pasi épp a politikáról hadovál. Folyton beszél.
Ki nem állhatom.
Várj egy picit!
Már tíz perce megy a film.
De ezt a tíz percet megnézheti a következő vetítésen.
Bemegyek, köszönöm.
Szóval, ahogy mondtam, hagyd, hogy a padlizsán levet eresszen.
Akkor jó, ha a nedvesség kijött belőle.
Mit mondtál?
- Nem vagy féltékeny? - Nincs rá időm.
Kár.
Majd ha az építészeti technikumba járok.
- Ha felvennének. - Fel is vesznek.
Nem hiszem.
Lám, ha darvak, kis hajócskák
Szállnak fenn az égen De jó lenne fürödni ott a tengernyi kékben
Szép versike, mi?
Nagyon tartalmas.
Állj meg! Elég!
Add fel!
Legyőztelek!
Na, szóval legyőztél. Legyőztél, te kis hős!
Legyőztelek!
Legyőztelek, legyőztelek!
Legyőztél.
- Téged is behívhatnak? - Hát persze.
- De önként nem mész? - Ha megharagítasz, elmegyek.
Azt próbáld meg, barátocskám!
Tudod, hogy úgyis felmentenek.
Honnan veszed?
Hallottam. Az okos fiúkat nem viszik el.
Eszerint csak a buták harcolnak majd.
Erről most nem óhajtok nyilatkozni.
Veronika…
- Jobb lenne beszélni róla. - Felesleges.
Elszívnál velem egy cigit?
A folyosón.
Kösz, nem.
- Hallgass ide! - Mit kapok holnap ajándékba?
Titok.
Csokit ne hozz, mert azt bekapja az ember, aztán elfelejti.
Olyasvalamit találj ki nekem, ami rád emlékeztet.
Míg élek.
Csókolj meg!
Ha idebújok hozzád, nem félek semmitől.
Még a háborútól sem.
Csak a légóparancsnoktól.
De a végét nem láttam.
Csak az első tíz percet.
- Én végig láttam. - Persze, a mosdóban.
A nézőtéren voltam.
A melletted ülőket nézted.
Még újonc.
- Édi a srác. - Nyugi!
- A tegnapi pasi dögösebb volt. - A szőke?
Ugyan. Annyira gáz volt.
Ő is olyan, aki azt mondja: „Kösz, nem dohányzom”.
Azt hiszi, dögös, de ez csak látszat.
Az.
Kérsz egy cigit?
Kösz.
Láttalak már valahol. Talán itt. Gyakran jössz?
Nem, először vagyok itt.
Tényleg?
Véletlenül jöttem ide.
Gyakran jársz ide?
Néha, amikor megnéznék egy jó filmet.
Velem jössz?
Kérlek, várj!
Mi a baj?
Ne itt.
Akkor miért jöttél be?
Hogy kettesben legyünk.
De be vagy gerjedve.
Nagyon.
De itt nem megy.
Enea vagyok. Mi a neved?
- Pietro. - Pietro. Szép név.
Őszintén szólva, nincs kedvem hozzá. Itt nincs.
Akkor hol?
Nem tudom.
Nem tetszem?
De.
Nagyon tetszel, ezért nem itt akarom…
Úgy kalapál a szíved!
Felizgatlak?
Ne haragudj!
MOSDÓK
Holnap találkozunk itt?
Persze.
Szia, Titti!
Megható volt a mai film, igaz?
- Miért? - Mindenki réveteg arccal jött ki.
Mert nagyon jó volt.
- Végig se nézted. - Majd holnap megnézem.
Holnap nem ez megy.
Tudod, minden nap más filmet vetítünk.
Persze, a mai sokkal jobb volt, mint a múlt heti.
Kétségtelenül.
- Jársz még forgatásokra? - Időnként.
Még tanulok, és néha önkénteskedem forgatásokon.
Tényleg?
Milyen szerencsés vagy! Szívesen játszottam volna filmekben.
Színésznő akartam lenni.
Ha lesz saját filmed, felhívod Tittit?
Bár ott tartanék már.
- Holnap találkozunk. - Figyelj csak!
Vegyetek vissza egy kicsit! Elég hangosak voltatok ma.
Fogd már be!
Bár te lennél olyan hangos, mint ők.
Szia, Titti!
Kész van már a könyvelés?
Csináld meg! Menj már!
Apa?
Bocs, hogy késtem.
Szóval? Milyen volt a film?
- Jó. Nagyon… - Romantikus.
Tetszett volna.
Azt mondták, nemsokára kiengednek.
Egy új szív.
Meglátjuk, hogy reagál egy öreg testre.
Ne túlozz! Csak egy új szívbillentyű.
Rutinműtét.
Ezt csak úgy mondják.
Én már csak tudom.
Nem botanikát tanulok.
Ez igaz.
Elnézést, doktor úr.
Jó estét!
A konyhában vagyunk.
Azt hiszem, nemsokára nálad alszom.
Mi történt?
Az őrült Catherine vissza akar költözni ide.
Ez az ő háza is. A férje egy tróger.
De nagyon dögös.
Jó estét, Carlo!
Most nagyon jó volt.
Nekem is.
Szóval igaz, nem hazudtál.
Tényleg nem csináltatok semmit?
Ő nem az a fajta.
Félénk, ügyetlen.
Szerintem neki ez még új.
Igen, de bement veled a mosdóba.
Felállt neki, de nem volt rá képes.
Ha ez a helyzet, akkor nem jön többet.
Azt mondta, holnap találkozunk.
- Szerintem jönni fog. - Szerinted.
Csak reménykedhetek.
Nem tudom kiverni a fejemből.
Találnom kell egy lakást, ha a vécében nem csinálja.
De drágám, nincs igaza?
Ja és…
Ne feledd, holnap egész délután óráink lesznek.
Beteget jelentek.
Ha így folytatod, előbb-utóbb kirúgnak.
Jó, ha önkénteskedsz a forgatásokon,
csak ne ilyen gyakran.
Nem rúghatnak ki, túl tehetséges vagyok.
Ha csak fele ennyi önbizalmam lenne, óriási karriert csinálnék.
Én is, egy ilyen testtel és seggel.
Te… mocskos soviniszta disznó!
- Maradj itt! - Nem.
Még csináltuk, de már róla beszéltél.
Kösz, nem. Te már máshol jársz.
Mit csinálok egész éjjel nélküled?
Gondolj rá, és maszturbálj!
Hajrá!
Adele, hallgass rám!
Ne hívd vissza, ne legyél rámenős!
Ha szerelmes vagy, állj ellen, hogy megkapd!
Nem. Azt kell tenned, amit én.
Ha belém szeretnek, eltűnök.
Erre ők beállítanak egy ajándékkal.
Igen. Tartsd egy kicsit!
Bemehetek megnézni, hogy vár-e valaki?
Csak mert sietek.
- Nincs itt a lovagod. - Hogyhogy? Azt sem tudod, ki az.
Visszahívlak, Ade!
Tegnap ő volt a legdögösebb srác.
Régóta nem láttam ilyen pasit.
Nem is együtt jöttünk ki.
Na és? Jó érzékem van ehhez.
Mindent észreveszek.
Mindegy, bemehetsz.
De csak mert forgatásokon dolgozol.
- Köszi. - Engedd be!
- Sok szerencsét kívánok neked! - Igyál egy kortyot!
Részeges spiné!
- Egészségedre! - A tiédre!
Szükséged van rá, a sok nyavalya miatt, amit itt lehet szerezni!
- Légy boldog! - Ég áldjon!
Isten veled!
- Isten veletek! - Isten veled!
Ég áldjon, szívem! Isten veled! Reggel indul a hadsereg!
- Te meg mit keresel itt? - Levegőzöm.
- Már nem űzöm az ipart. - Ideje volt.
Hé!
- Milyen volt a dögössel? - Jól csinálja?
- Nem dugtunk. - Aha…
Hát persze.
Akkor mi volt a mosdóban? Korán elment?
Úgysem értenétek.
Beszélgettünk.
- De a mosdó nem társalgó. - Ez mindannyiunkra vonatkozik.
Én csak dugni járok oda. Esküszöm.
Nézzétek, ki van itt!
Helló!
- Hol voltál? - Sok dolgom volt.
- Miért vagytok itt? - Találd ki!
Mindegy. Mi történt Chevel?
Megölted már?
Kóstolgatjuk egymást… A mi dolgunk.
Persze. Fidel Castro és Che Guevara. Jó ég…
Enea, válthatnánk pár szót?
Molotov!
- Kérdezhetek valamit? - Mit?
Hány pöcsöt vettetek be a seregbe?
Rengeteget. Egy élet is kevés, hogy mindet lásd.
- Még, ha 100 évig is élsz. - Én is szeretlek.
Jössz a holnapi tüntetésre?
- Nem mehetek, órám van. - Na és?
Mi történt Chevel?
Összevesztünk.
Nem akartam a ribancok előtt mondani.
Folyton idegesít.
Nem bocsátotta meg, hogy kibújtam a katonaság alól.
Azt hiszi, azért kedvelem, mert olyan, mint Che.
Reakciósnak hív, mert nem tanítottam meg Molotov-koktélt csinálni.
Che sosem volt jó ezekben.
Szia!
- Szia! - Ő a haverom, de már megy is.
Szia, Ernesto vagyok.
Én meg Pietro.
De mindenki Molotovnak hív. Bárkihez nyúlok, az begyullad.
- Jól van, most már mehetsz. - Nyugi! Nem akartam lenyúlni.
Nem tudod, mit hagysz ki.
Mindig túloz.
Ártalmatlan amúgy.
Néha még kedves is.
Miattad jöttem el ma. De nincs sok időm.
Azt hittem, nem akarsz eljönni.
Tévedsz.
A tegnap más volt.
Van egy hely, ahol kettesben lehetünk.
Hol?
A barátom nagyanyjának a lakása. Nem laknak benne.
Nem tudom, a lánynál van-e a kulcs.
- Fel kell hívnod? - Nem, az egyetemen van.
Egy szakra járunk.
Elugrom a sulihoz. Egy óra múlva, ott?
Nem tudom.
Te akartál itt látni.
- Tudom, csak… - Ha nem akarod igazán…
Ha nem akarjuk igazán…
Rendelhetünk pizzát is. Semmi sem kötelező.
Ez a cím.
Én megnézném a filmet.
Térképet is hoztál?
„Így az idő és a tér nem akadály.”
És ha nincs meg a kulcs?
Akkor pizzázunk. Benne vagy?
Igen.
Oké, a Vespámmal megyek. Nézd meg a filmet! Nagyon szép.
- Láttad? - Nem, de ha Titti mondja, elhiszem neki.
Ki az a Titti?
A pénztáros.
ÍGY AZ IDŐ ÉS A TÉR NEM AKADÁLY.
NUOVO OLIMPO MOZI
- Szia! - Szia!
Mázlista a barátod.
Sosem mondta, hogy a mamájának ilyen háza van.
Lássuk, mi van fent!
Ezt nézd!
Várj!
Mégsem akarod?
De, csak…
Most csinálod először, ugye?
Rendeljünk pizzát?
Gondolkodom rajta.
Megmutassam, hogy…
Várj!
Nagyon felizgattál.
Semmi baj.
A barátod nagymamája fiatalon.
Találtam likőrt.
A nagyi likőrje?
Emlékszem, hol láttalak először.
Pár napja forgattak egy filmet.
Közelről néztem.
A jelenet végén odébb tetted a barikádot.
Találkozott a tekintetünk, emlékszel?
Nem emlékszem.
Nem nézem a járókelőket.
Az agyamra mennek. Vigyáznom kell, hogy ne jöjjenek közel.
Én tanulok még, nem dolgozom.
Én is tanulok, a Filmakadémián.
Végzős vagyok, rendező szakon.
Én orvostanhallgató vagyok.
Az menő.
Hosszú évekig tanulsz.
Doktor úr.
Szeretem az orvosokat.
Erről jut eszembe, itt fáj egy kicsit, doktor úr.
És itt is.
És itt?
Veled máris jobban érzem magam.
A szüleiddel élsz?
Igen.
- És te? - Én az apámmal.
Én anyámat kísértem ide. Megműtötték.
Jól sikerült. Pár nap múlva kiengedik.
És hol laksz?
Marchéban.
- Felkérhetem egy táncra? - Nem tudok táncolni.
Gyere már! Egyedül táncoljak?
Na jó.
Tényleg nem tudok.
Csak kövess!
Még mindig éhes vagy?
Már nem.
Én még igen.
Tudod, kik találkoztak itt először?
Két ember, nem tudva a köztük lévő szerelemről.
Ismerős a történet.
Azt mondtad, nem emlékszel.
Nem tudom, miért mondtam ezt.
Védeni akartam magam.
Mitől?
Mikor látlak újra?
Délután a Nuovo Olimpóban.
Nem tudom, mikor. Ha késnék, nézd meg nyugodtan a filmet.
Te is megnézheted, ha én kések.
De hülye vagy! Elviszlek a buszmegállóba.
Ne. Egy köpésre van a Piazza Venezia. Elsétálok odáig.
Menj már!
- Kérlek, Enea! - Ne gyere utánam!
Nem megyek, nem érted?
- Szia, Titti! - Szia! Nem egyedül jöttél?
- Velem jön a tüntetésre. - Ne hallgass rá! Adj egy jegyet!
A mai film megéri az árát. A vendégem vagy.
A tüntetés fontosabb.
Enea, itt lesz a Piazza Venezián. Tíz perc séta.
El kell jönnöd. Nem foglalkozhatsz csak önmagaddal, nem érted?
- Elnézést. - Semmi gond.
Vidd el őt is magaddal.
- Itt van? - Nézi a filmet.
A szék alá bújt, hogy ne vegyék észre.
Annyira félénk.
Menj be, hívd ki, és mehetünk is. Legalább megismerem.
Nem, ez az én dolgom.
A következő tüntetésen beszédet is mondok, jó?
Na szép, gratulálok!
Te is a hatalmat szolgálod.
Minél melegebb vagy, annál nagyobb fasiszta is!
Baszd meg, Enea!
Te jó ég, milyen agresszív!
Egy volt barátnő?
Annál több.
Látszik, hogy elkötelezett aktivista.
Fél órával korábban érkezett a bárba.
Téged várt. Ha érted, mire gondolok.
Várj egy kicsit!
Nuovo Olimpo, tessék!
Tartsa, kérem!
Attól még jártok ide, hogy egymásba szerettetek?
- Visszajöhetünk filmet nézni. - Rendben…
Majd otthon szórakoztok. Van vetítés ötkor, nyolckor és 22.30-kor.
Igen?
Nem, ma a Pokol városában megy. Kérem.
Te ezt nem értheted. Csak fogd be a szád!
- Szia! - Szia!
Bocs, nem tudtam korábban jönni.
Semmi gond.
Ez jó.
Nézd, ez de jól néz ki!
Hé, te! Gyere ide!
Már nincs nálam a kulcs.
Mit művelsz?
Beszívom az illatod.
Hiányzott már.
Foglaltam asztalt egy étteremben.
Nézni akarlak egy pohár bor mellett.
Hétköznapi emberként ülni egy asztalnál.
Előbb beugrom a klinikára. Beszélnem kell az orvossal.
Egy óra múlva jövök.
Jöhettél volna utána is.
Személyesen akartam elmondani.
Veled mehetek?
Nem akarom, hogy kint várj egyedül.
Megnézem a film első felét.
Egy óra múlva találkozunk a téren a bárban, jó?
Addigra lemegy a film fele.
A folyosón csak cigizni lehet.
- Mit akarsz? - Srácok!
- Kapd be, idegesítesz. - Vigyázz, lépcső! Megsérült!
Titti engedte be. Káosz van odakint. Hidrogén-peroxid kell.
- Tűnés, Principe! Nyissátok meg a vizet! - Igyál! Öblítsük le az arcát!
- Ne! Használjunk peroxidot! - Fogd ezt!
Srácok! Káosz van odakint. Mindenhol rendőrök vannak!
Pietro.
- Mit tettek vele? - Molotov, mennem kell.
- Kérlek, várj! - Nem várhatok.
- Ne menj, kérlek! - Jól van, nyugi!
Lezárják a bejáratot.
- Nem működik a zár! - Titti, engedj ki!
Nem! Nem jöhetnek be!
Nem jöhetnek be!
Állítsák meg a filmet!
- Kapcsolják fel a villanyt! - Maradj itt!
Oltsák fel a villanyt!
Ki kell jutnom innen.
Várj! Maradj mellettem!
- Ne mozdulj! - Ellenállunk!
Ne, ő itt dolgozik! A munkatársam!
Szégyellje magát!
- Hagyják őket! - Rendőrség!
Hatalmat a munkásoknak!
HATALMAT A MUNKÁSOKNAK!
Engedjenek el!
Titti, kérlek! Vár rám.
A második ajtó jobbra.
Az a vészkijárat. Használd azt. Érted? Menj!
Zárd be az ajtót, hogy ne jöjjön más be! Gyerünk!
Titti!
Jó reggelt!
- Hogy megy? - Egy órája várunk rád.
Átírtam a jelenetet, ahogy kérted.
Srácok, megjött a rendező.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Te ezen a kanapén ülsz. Te a másikon. - Oké.
1988. NOVEMBER 1.
Most szeretkeztetek, fáradtak vagytok.
Leizzadtatok. Halljam a lihegést.
A szöveg jön!
- Éhes vagy még? - Már nem.
Itt teszel egy mozdulatot.
Közben csendben vagy. Mutatom.
- Rendben. - Oké.
Most felállsz, és kimész a képből.
Van egy jelenet, amikor a teraszon esztek és beszélgettek.
- Igen. - Fogd a lekvárt, és vidd be a szobába!
Szeretném elpróbálni, a pozíciót, ahogy az ölébe ülsz.
Így.
Mit szólsz?
Ez a lekváros rész nagyon édes, meg izgalmas.
Az a baj, hogy csak négy üvegünk van.
Miért, mennyit kéne ennem?
Van valami probléma a lekvárral?
Nem, csak…
- Neked jó a lekvár? - Persze. Színész vagyok.
Akkor játsszátok el! Megmutatom.
Az ujjaddal kiveszel egy kis lekvárt, és lassan a szájához viszed.
„A beteljesületlen szerelmek örökké tartanak.”
Ezt meg hol olvastad?
Nem emlékszem. Hallottam valahol.
- Én is. - Giulia,
ha ez a film nem lett volna korábban betiltva, senki sem nézné meg.
- Ha nem minősítik obszcénnek… - Cigarettát?
…nem lenne szenzáció.
- Csak pár csók miatt. - Nem csak pár csók volt.
Annál jóval több.
Láttam, hogy a csóknál lesütötted a szemed.
Nem szeretek csókolózó férfiakat nézni.
Nekem tetszett. Megkönnyeztem a végét.
Tényleg megható. Találkoznak, egymásba szeretnek,
de nem látják többet egymást.
Ennek a filmnek nem volt vége.
És most? Képzeljem el a végét? Ne már.
Ez a tökéletes szerelem.
Amit sosem felejtesz el. Nem halványul el idővel.
Vajon mit tanulhatunk belőle?
Nem tudom, hogy van-e tanulsága, de… legalább elgondolkodtat.
Mit gondolsz, Pietro?
Nekem nagyon tetszett.
Megnézem, kész-e az asztalunk.
Még mindig a filmre gondolsz?
- Nem, miért? - Egész este olyan furcsa voltál.
Nem a film miatt.
Egyszer mesélted,
hogy megsérültél Rómában egy tüntetésen.
Igen. Eltört a karom. És?
Talán a film eszedbe juttatta azt az időt.
De a filmben nem sérültek meg.
Talán elfogott a nosztalgia.
Mi után?
Nagyon vidám voltál a film előtt.
Vacsoránál meg egy szót sem szóltál.
Nem tetszett a téma.
Az a sok hülyeség.
Miről kellett volna beszélnünk? Politikáról?
Az ilyen szenvedély magával ragadó.
- Tudni akarod, mire gondoltam? - Mire?
Honnan tudhattam volna, hogy rossz vége lesz?
Nem csináltunk semmit.
Kiábrándító.
Karrierista.
Csak meg akarta dugni a híres rendezőt.
Amint rájöttem, otthagytam.
És hozzám jöttél vigasztalásért.
- Csak azért kellek, mert híres vagyok. - Na és?
Enea és Enea Monte ugyanaz a személy.
Nem kell lélekdoki, hogy rájöjj.
Összességében ugyanaz a két személy.
Mi van veled? Olyan fura vagy mostanában.
Végre észrevetted. Ez jó.
Mi történt?
Nem tudom, hogy elmondjam-e.
- Szóval… - Csak voltam.
Ő döntött helyettem.
Elment, mintha megértett volna,
és békén akarna hagyni.
Szomorú, nem?
Az enyém volt?
Tessék? Dehogy.
Valami seggfejé, akivel egyszer találkoztam.
Miért foglalkozunk egyáltalán másokkal?
Csináltassak új frizurát?
Talán valami klasszikusabbat, vagy valami őrültet.
Na?
FELNŐTTFILMEK
MEGTEKINTÉSE 18 ÉVEN ALULIAKNAK SZIGORÚAN TILOS
INTIM ÉRZELMEK
- Kérek egy jegyet! - 6000 líra.
- Köszönöm. - Kérem.
Szia!
Emlékszel rám?
Igen.
Furcsa beceneved volt, ugye?
Molotov.
Régóta nem hívott így senki.
Ismertem egy Enea nevű srácot.
Hát persze, Enea. Hogy van?
Pont ezt akartam kérdezni.
Azóta nem láttam. Azt hittem, még jár ide.
- Híres rendező lett. - Kopj már le!
Idióta ribanc.
- Nem volt meg a száma? - Sem a száma, sem a címe.
Azért köszönöm.
Jövök!
Jó ideje csengetek.
Ne haragudj.
A vágószobában ragadtam. Michele mindig ezt csinálja.
- Egyszer megfojtom! - Ismered.
Bocsánat, nem hoztam ajándékot.
Hoztál virágot. Gyönyörűek!
Szia!
Hagyjátok békén, munkából jön.
Szia, Enea!
Amúgy a pasid egy igazi szarzsák.
Miért nem adsz nekem szerepet?
Most jöttem, könyörgöm.
Ne már! Dolgoznom kell. Le vagyok égve.
Ne játszd a csórót!
Ötven embert eltartana, amit apád ad.
Fogd be. Beszélj Francóval!
- Megvan a számom. - Igen.
- Elég! - Szia!
- Elég! - Azt hiszi, hogy együtt vagyunk?
- Idióta. - Kérlek,
- hozz be egy üveg pezsgőt! - Hozok.
- Miért bámulsz így? - Menj már!
Ideadnád a csokit, légy szíves?
Persze.
Kösz. Szia, Antonio vagyok.
- Én meg Enea. - Örvendek.
Jól néz ki a torta.
Remélem nem felejtem bent a zaj miatt.
Készíthettem volna valamilyen krémet.
Betennéd a hűtőbe?
- Csak foglalja a helyet. - Jó.
Na, tetszett a meglepetés?
Nem szakács, de…
vízilabdázik és desszertrajongó.
És ha nem tévedek, gépészmérnöki diplomád van.
Igen, de csak az apám miatt.
Bemutatom a legkedvesebb barátomat, Eneát.
- Már bemutatkoztunk. - Aha.
Akkor megyek is.
Rendszerető vagy.
A konyhában ez a módszeresség kell.
Számít, milyen az elemek geometriája.
Fontos mindent tisztán tartani.
Inkább mentálisan, nem a tárgyakat.
Értem.
Az életben is pedáns vagyok. Mindent meg kell szerveznem.
Az én életemben is jól jönne egy szervező.
- Miért? Mi a munkád? - Filmrendező vagyok.
Az szép. Kár, hogy nem nagyon járok moziba.
Akkor nem is ismersz.
Őszintén szólva, nem.
Az jó.
Bejössz egy percre?
- Persze. Elnézést! - Semmi baj.
Nem az én esetem.
De ha rám mozdulna, nem állnék ellen.
- Nekem sem az esetem. - Tényleg nem?
Most miről beszélünk?
Gépészmérnökökről.
- Köszi. - Hozok egy pohár bort.
Hallgassunk mást!
Totál kivagyok.
Te jó ég, alig akartak elmenni.
MEGHALT FEDERICO FELLINI, AZ ÁLMOK EMBERE
Milyen kár.
1993. NOVEMBER 1.
Hány éves volt?
„1920-ban született.” Most '93 van.
- Akkor… - Elég szarul megy a matek.
- Akkor 73 éves volt. - Hetvenhárom.
Nem volt túl öreg.
Igazad van, Enea.
Hiába a siker, a díjak, a dicsőség, életed végén…
csak ennyi vagy.
Egy újságcikk.
- Mindegy. - Hé, Enea!
Az interjú után próbára kell mennünk.
Nem figyel rád.
- Sokkot kapott. - Jó, de…
jön a bemutató a moziban.
- Az interjú után lelépek. - Miért?
Néha találkozom egy milánói pasival.
A hullócsillagának hív.
- Megjelenek, ragyogok és eltűnök. - Sosem jársz senkivel.
Az asszony ingatag.
Az asszony, de nem te.
Ő meg kicsoda?
Ki?
Ismerős volt az arca, de nem tudom, ki.
Dr. Gherardi, de jó, hogy jön!
Meg akartam köszönni.
Megmentette az édesanyámat.
- Egy hónap múlva vissza kell hoznia. - Igen.
Persze. Amint lehet, behozom.
Van három csomag kávé. Nekem csak kettő kell,
de elveszem mindhármat, hogy ne maradjon ott az az egy.
Kedvelem ezt a rendezőt.
Láttam a legújabb filmjét, nagyon megható volt.
- Látta? - Felhangosítaná?
Persze. Clara, felhangosítanád?
- Persze. - Kösz.
Szétbőgtem magam rajta, doktor úr.
- Nagyon jó film. - Legyen szíves!
…a munkakörnyezetem részei, beleértve az összes társadalmi osztályt.
Én is benne vagyok a filmjeimben.
Beleszövöm a saját élményeimet.
Azt szeretem a filmjeiben, hogy az érzések mindent felülírnak.
Néha szinte tévedésnek tűnik, ha érzelmeket keltünk valakiben.
ÍGY AZ IDŐ ÉS A TÉR NEM AKADÁLY
- Nem mentél oda többet? - Régóta nem voltam ott.
- Biztos, hogy ő volt? - Igen.
És hogy van?
Honnan tudjam? Öt-hat éve láttam. Nem emlékszem.
Látom a kokó nagyon bejön neked.
Fura, de ez jó cucc.
- Hát itt vagy! - Szia, haver!
Beugrottam köszönni.
Jó. De nem kínállak semmivel, már úgysem vagytok éhesek.
- Haragszol? - Nem. Miért haragudnék?
Régen ezt együtt csináltuk.
Régebben.
Mogorva, mint Rebecca házvezetőnője.
- Rebecca? - Egy film főszereplője.
Sosem járt moziba.
Házvezetőnőnek lenni jó szerep.
Igen, elhozta a tisztítóból a pulóvereket.
Lorenzo és Bruna üdvözölnek.
Most elbúcsúzom.
Én is megyek.
Tiéd a maradék, te fizetted.
Azt hiszem, jobb, ha egy ideig nem jövök.
Sok sikert!
Nora megoldhatta volna.
Szabadnapja van, tudod jól.
A pulóverek várhattak volna.
- Nem. Ezt veszem fel este. - Miért? Hova mész?
Téged nem izgat, de ma Alicénél vacsorázunk.
Jaj, ne már.
Tessék? Mi a fasz bajod van?
Féltékeny vagy, ha mással tépek be.
Ezt mindig ketten csináltuk. Nem mással.
Egy alkalom volt. Antonio, kérlek!
Úgy akarsz járni, mint ő?
Nem vártunk meg, ettől vagy dühös?
Ezek szerint nem érted.
Toljunk egyet, mielőtt elindulunk?
Megjárod, ha így beszélsz velem!
- Csak egy csíkot! - Én ezt nem csinálom.
Várj!
Várj már!
Engedj el! Mi a faszt akarsz?
- Csináljuk! - Nem.
Erősebb vagyok nálad.
- Várj! Jó ég! Várj egy kicsit! - Mi az?
Te jó ég!
Mi az, Enea? Mi a baj?
Mekkora seggfej vagy!
Ne szórakozz velem!
Feldühít, ha ezt csinálod. Miattad vagyok ilyen.
Tudod, igaz? Na, gyere!
Szia!
- Szerinted Alice dühös? - Egyáltalán nem.
Úgyis mindig megbocsát neked.
Mivel mindig azt tesszük, amit mondasz,
nézd, mit csinálok!
Tessék!
Most boldog vagy?
Nora dühös lesz. És ágyneműt kell cserélnem.
- Miattad próbáltam ki. - Igen, egyszer.
Azt csináljuk, amit te akarsz. De totál máshol jársz.
Tudod, milyen vagyok, ha egy új filmen dolgozom.
Kiszívja az energiámat.
Amúgy a kokó csak egyszeri figyelemelterelés volt.
Elterelem én a figyelmed!
Csak velem pöröghetsz így fel.
Állj! Hagyd abba, ez csiklandoz.
- Jaj! ne már! - Most már érted, ugye?
Na, gyere!
Egy darab parmezánt és abból a sajtból is egyet!
Egy pillanat.
- Én fizetek. - Összesen 18 000 líra.
Enea!
Csak süti és grappa, Titti?
Azt csinálom, amit Garbo is.
Hát felismertél.
Csak követtem az illatodat.
Belépéskor éreztem a Nuovo Olimpóban.
Már nem gyártják!
Mit keresel itt?
Egy közeli stúdióban vágok egy filmet.
- Nem változtál. - Hazudsz.
- De te sem. - Mindketten hazudunk.
Akkora seggfej vagy.
Te nem jöttél többet a moziba, ő viszont igen.
Egy levelet is hagyott neked.
Otthon még mindig megvan.
Itt lakom a közelben.
- Gyere be! - Szabad?
Gyere csak be!
Elnézést a rumliért, de nem számítottam senkire.
Sajnos rengeteg holmim van. Mindenhol tartok valamit.
A tárgyak csak tárgyak.
Emberekhez kötődöm, nem dolgokhoz.
Tetszik?
Keresztszemes.
Én hímeztem. Neked is csinálhatok.
Teleraktam a házat cuccokkal.
Még a táncos és énekes időszakomból is van.
Műsorvezető akartam lenni a tévében, de nem jött össze.
Színésznőre tippeltem volna.
Egy színésznő lehet jó a maga nemében. De én…
táncolni akartam.
Énekes és táncos. Nem is tudtam, Titti.
Tényleg nem? Azt hitted, pénztárosnak születtem?
Szerinted mindig is a kassza vonzott? Ülj csak le!
Igazad van. Sosem gondolkodtam el, mi lehet a hivatásod,
vagy milyen az életed.
Lehet, hogy túlzásnak hangzik,
de nagyon szerettek.
Rengeteg udvarlóm volt.
Persze a legrosszabbat választottam. De ez már egy másik történet.
Nem panaszkodhatok.
Igazából szerettem volna egy macskát.
De az én koromban…
mi lesz vele, ha történik velem valami?
Ne haragudj.
Itt locsogok magamról, holott miattad vagyunk itt.
Gyere csak velem!
Amikor otthagytam a Nuovo Olimpót,
egy zacskóba tettem a pulton lévő holmimat.
Talán ott van fent, de nem emlékszem pontosan. Jó ég!
Talán ebben van.
Vedd le a dobozt!
Tedd le ide!
Tessék, nézd meg! Még több holmi.
- Gyűjtögető vagyok. - Titti, nincs az már itt.
Hogyhogy nincs már itt? Biztos, hogy itt van.
Mintha csak tegnap történt volna.
Tessék, itt van.
Ez lesz az.
Otthagyta, hátha visszajössz, de nem jöttél.
MIT JELENTETT AZ, HOGY „ÍGY AZ IDŐ ÉS A TÉR NEM AKADÁLY”?
MINDEN ELLENÜNK VOLT.
ITT A SZÁMOM. HÍVJ FEL! AKKOR IS, HA MÁR NEM KELLEK.
Hol a telefonod?
Ott kint.
Nem veszi fel?
Csak egy gépi hang. Nem él már a szám.
Sajnálom.
Szerettelek titeket.
Mindegyikőtöket.
Tudom.
Most menj!
Menj már!
Csukd be az ajtót!
Szia, Enea!
Mit jelentett az,
hogy „így az idő és a tér nem akadály”?
Mert minden ellenünk volt.
Ha együtt mentünk volna aznap,
ha abba az étterembe mentünk volna,
ha egész éjjel dumáltunk volna egy pohár bor mellett,
mint egy átlagos pár,
talán még együtt lennénk.
A klinikáról jövet már láttam, hogy baj lesz,
de még eljutottam a bárig.
Próbáltam a mozi felé futni, de hirtelen
a tüntetők és a rendőrök között találtam magam.
Elgázoltak és megsérültem.
Csúnyán eltört a karom.
Sokáig gyógyult,
de amint lehetett, elkezdtelek keresni.
És még itt vagyok. Várok rád.
A távolléted még jobban hozzád köt.
Hozzászoktam, hogy nem vagy itt.
Már a találkozásunk előtt is a részem voltál.
Még nem tudtam, hogy nézel ki, de már rád gondoltam.
Itt a számom. Kérlek, hívj fel!
Akkor is, ha már nem kellek.
Szia! Nem hallottam, hogy visszajöttél. Bevásároltál?
- Lementél a boltba? - Elfelejtettem. Bocsánat.
Most az egyszer kértem valamit a boltból. Mindent én csináljak?
Igazad van. Sajnálom. Egy seggfej vagyok.
Mi a baj?
Na!
Na…
Gyere!
Mi történt?
Itt vagyok. Nyugi, itt vagyok.
Mi a baj?
Menjünk be!
- Menjünk be! - Segíts!
Persze, segítek. Gyere!
Olyan erős vágyat érzek…
Szerintem rossz vége lesz.
Nem árulom el, hogy végződik.
Miért? Láttad már?
Sok évvel ezelőtt egy moziban láttuk,
ahol a nagy klasszikusokat vetítették.
Kivel láttad?
Egy egyetemi barátommal.
Nagyon értett ezekhez.
Én is ismerem?
Nem, megszakadt a kapcsolat.
Ő Rómában élt, én meg nem.
Ilyen az élet. Egyik nap még barát, másnap már idegen.
Szia!
- Nora hagyott neked kaját a sütőben. - Nem vagyok éhes.
Rosszul sikerült a megbeszélés?
Unalmas volt, ne is beszéljünk róla.
Mit nézel?
Csak váltogatom a csatornákat.
Ez segíteni fog.
- Várj, menj vissza! - Erre?
Igen. Meg akarok nézni valamit.
Mi ez?
Semmi.
Akkor jó.
Csodálatos ez a film.
Tudom.
Már háromszor láttam, de sosem tudom megunni.
Elképesztő a nő.
Mindkettőjük az.
Pietro, mi a baj?
Semmi.
Nem a film, ugye?
Nem.
El akarod mondani?
Csak elfogott a nosztalgia.
Mindent úgy kell kihúzom belőled. Sosem beszélgetsz velem.
Mindig úgy érzem, máshol jár az eszed.
Miért nem vonsz be engem is?
Mert már ott vagy.
Ott is.
Ki fogja fárasztani.
Rivernek le kell vezetni az energiáit. Minden nap futnia kell egy órát.
Szia!
De jól nézel ki! Hova mész?
Rómába, pár órára.
Azt mondtad, itthon maradsz.
Ma nem kellett rendelned, sem műtened.
Tudom. Meglátogatok egy beteget, akit pár napja operáltam.
Nem oldja meg az asszisztensed?
Nem. Én műtöttem, nekem kell megvizsgálnom.
Hazajössz ebédelni?
Nem biztos. Majd írok.
Átöltözöm, és jövök én is. Akkor ebédelhetünk együtt.
Ne, mert… már késésben vagyok.
És nem tudom, mennyi időt leszek a klinikán.
Lauráék nem jönnek?
De, majd délután.
Oké. Akkor gyors leszek.
- Szia! - Szia!
Miért gyakori téma a homoszexualitás a filmjeiben?
Nem nálam gyakori téma, hanem mások hallgatnak róla.
Először érint társadalmi problémát.
Fél a kiszámíthatóságtól?
Szerintem én máshogy beszélek róla,
más a látásmódom, a nézőpontom.
- De így áthatják az érzelmek. - Nálam ez központi téma.
Tudja a közönség, a forgatókönyvíróm,
a produkciós vezető és az asszisztensem.
Ön az első rendező, aki nyíltan vállalta, hogy meleg.
Ez bátorságra vall.
Aki szerelmes, annak nem kell hozzá bátorság.
Szeretném hinni, hogy a szerelem mindenhez erőt ad.
És velem itt van a párom.
Világos, hogy hiányzik valami.
- De mindenem megvan. - Ebben nem lennék olyan biztos.
Ne kezdjétek megint a gyerek témát.
Üdv mindenkinek!
- Szia! - Szia!
- Ti sosem dolgoztok? - Annyit nem, mint te.
Tudjátok, hogy megtettem mindent…
- És az örökbefogadás? - Nincs bennem anyai ösztön.
- De van, és meg is éled. - Kivel?
- Matt két lépésből. - Nekem vagy neki?
Az baj, ha még nem jöttél rá.
Nem csak ők nem látják azt, ami ott van az orruk előtt.
Én mindig mindent látok.
- Paranoiás vagy? Csak úgy mondtam. - Hogy van a beteged?
Sokkal jobban.
Pedig úgy nézel, mintha meghalt volna.
Fáradt vagyok.
Jó, hogy itt vagytok és feldobtok.
- Laura tarot-kártyát vet. - A legújabb dilije.
Ez komoly dolog.
És mi derült ki?
Hogy van egy nagy titok az életemben.
Tényleg? Titkolsz előlem valamit? Aggódnom kellene?
Jósoljak neked is?
- Nem, kösz. Nem hiszek benne. - Na, csak egyszer!
A szív sosem felejt.
Ez meg mit jelent?
Fogalmam sincs. Ez a te lapod.
Gondoltál már másokra úgy, hogy meg fognak halni?
Szerencsére nem.
Elveszítünk mindenkit, akit megszerettünk.
Eszünkbe jutnak, de nem tudjuk, élnek-e még.
Ez a levél nagyon felkavart.
- Nem a levél. - Fura vagy, mióta elmondtad.
Olyan rég történt az egész.
Emlékszem a nevére, és arra, hogy mit mondtunk, mit csináltunk, de…
néha már mintha nem emlékeznék az arcára.
Néha meg igen.
Emlékszel, amikor a vonaton kinéztem az ablakon?
Azt hittem, őt láttam a mellettünk álló vonat ablakában.
Vagy nem is ő volt, nem tudom.
Elnézést, hogy megzavarom a szerelmes turbékolást.
Szoros a kapcsolatom Alicével.
Olyan szoros, hogy már a bulid utáni takarítás sem fér bele.
- Csak hogy tudd, holtan lát minket. - Jó.
Miközben te erre gondolsz, egyedül én pakolok.
Várj, segítünk.
Megvárhattad volna Norát, holnap jön.
Ne hülyéskedj! És hagyd már Norát. Gyerünk!
Sosem mesélted, hogy láttad.
Csak egy látomásnak tűnt.
Minél távolabb van a múlt, annál szebbnek tűnik.
- Akkor miért gondolok még rá? - Mert megszállott vagy.
Lehet, hogy csak képzelted. Ennyi év után.
Nem is emlékszem, tegnap kikkel találkoztam.
Ez az élőké.
- Mikor csináltad? - Reggel óta ezen dolgozom.
- Ne dumáljatok! Együk meg! - Óriási.
- Hárman? - Kizárt.
Mindenkinek készült, csak unalmas volt hozzá a buli.
- Együk meg a teraszon. - Megőrültél.
Már tele vagyok.
Klassz!
Minden kész. Számgyertyát tettem rá.
2015. NOVEMBER 1.
De van 14 rendes gyertyám is.
Jó lesz így. Nem a szülinapja, hanem a 14. filmje.
Szuper. Akkor itt leszek. Mikor vigyem ki?
Öt perc múlva. Felhívlak, mielőtt kezdik.
- Köszönöm. - Én is.
Később majd keresünk helyszínt.
- Oké. Szólok az operatőrnek is. - Jó ötlet.
Átnéztem a következő jelenetet.
Remek. Később megnézem.
Hát itt vagy.
Igazad volt. Késtek a vágással. Elnézést.
- Semmi gond. - Köszönöm.
Minden a terv szerint alakul?
- Igen. - Akkor kezdhetünk.
Úgy tűnik, készen állunk.
- Kösz. - Antonio?
Igen? Megyek.
- Ez kész? - Pont olyan, mint a rajzon.
A harang felülről esik le.
Ebben a nyitott hordóban landol, ahonnan nagyon finom üvegpor
száll fel, szimulálva a robbanást,
amit később a CGI-ben megvágunk.
Ötven fps-sel forgatnám külön, aztán a színészekkel.
- Meg lehet újra csinálni? - Persze.
Fel kell takarítani, és pótolni az anyagot. Eltart pár percig.
- Leeshetne magasabbról? - Persze.
- Így? Magasabbra? - Kicsit magasabbra!
Húzd!
Azt hiszem, jó lesz.
Próbáljuk… Vigyázzon!
Enea! Hé!
- A szemem! - Mi történt? Gyere gyorsan!
- Mi történt? - Vigyük ki! Hívd a mentőket!
Gyere, kiviszlek!
Dr. Gherardi, sürgős eset.
Dr. Renzi titkára kéri, hogy vizsgáljon meg valakit.
Mondd meg neki, hogy nem. Túl fáradt vagyok.
Mi történt?
Baleset a forgatáson?
Enea Monte, a rendező?
Várj! Add ide a telefont!
Itt Gherardi.
Kezdhetjük?
Igen, készítse elő!
- Ép maradt. Összevarrtam a szaruhártyát. - Rendben.
- Rendbe fog jönni a szemlencse. - Értem.
Megyek, beszélek velük.
- Viszlát! - Szia!
Maguk Mr. Monte rokonai?
Hogy van?
- Jól. Alszik. - Bemehetünk hozzá?
Igen, de inkább hadd pihenjen.
Eltávolítottuk az üvegport mindkét szeméből.
Tehát a látását nem befolyásolja?
Fokozatosan felépül.
A névjegyem, ha keresnének.
Adja neki!
Köszönöm.
Bármikor hívhat.
Köszönjük.
Doktor úr!
Szeretném, ha tudná,
hogy ő az életem.
Ne aggódjon! Teljesen felépül.
Mit csinálsz itt a sötétben?
Megragasztottam a vázát.
Emlékszel még rá?
Ettél már?
Nem.
De kész a vacsora.
Nem éhes vagyok, hanem fáradt.
Hogy sikerült a műtét?
Jól.
És hogy néz ki?
Nem tudom, kötés van rajta.
Csak a műtőben láttam, és amikor aludt.
Beszéltél a családjával?
Igen.
Milyen a társa?
Honnan tudod, hogy van társa?
Az internetről.
És jól néz ki?
Igen. Ott akart maradni éjszakára, pedig nem volt rá szükség.
Nagyon szereti.
Ez nem olyan beavatkozás, ami miatt éjszaka meg kellene figyelni.
Adtam neki nyugtatót. Egész éjjel békésen fog aludni.
Békés, mert tudja, hogy a társa mellette van.
Melletted én is maradtam volna.
Akkor is, ha állnom kell.
Te már nem.
Miről beszélsz?
Azt hiszem, senkiért sem tennél ilyet.
Megtenném, ha szükséges. Az ő esetében nem az.
Nem a szükségről van szó.
Hanem a szerelemről.
Most haragszol rám?
Te sírsz?
Nem tehetek róla.
Megérint, ha látom,
hogy valaki az életénél is jobban szereti a másikat.
Bocsánat, elérzékenyültem.
Megmelegítem az ételt.
Fájt, amikor kivettem a varratokat?
Nem fájt, köszönöm.
Ismerős a hangja.
Bár kissé tompán hallom.
Érzéstelenítőt kapott, azért.
Szinte látom a profilját.
Le is tudnám írni.
Nem is vettem észre.
Nagyon jó a képzelőerőm.
A munkájához kell.
- Hagyom pihenni. - Doktor úr!
Szokott moziba járni?
Ritkán.
- És mi a munkája? - Szemeket gyógyítok.
A rajongói szemét is.
Hálás lehet érte.
Mikor mehetek haza?
Ma, ha megígéri, hogy egy hétig nem szedi le a kötést.
Küldök egy nővért, hogy megnézze.
Örülnék, ha maga is eljönne egyszer.
Túl sokat kérek?
Nem.
Ha lesz időm, ígérem, meglátogatom.
Viszlát!
Titti?
Sokat gondolok rád, tudod?
De bűntudatom van.
Többet kellett volna melletted lennem.
Nem vagyok egyedül.
Magányos típus vagyok.
Elég a saját társaságom.
Tudtam minden dolgodról.
Az összes díjadról.
Az összes forgatásról.
Rólatok, Antonióval.
És amikor egyedül voltál és magányos.
Akiket szerettünk, mindig velünk vannak.
Ott vannak, ha nem is látod őket.
Mondhatod, hogy alig ismertük egymást.
Az nem jelent semmit.
Nem a mennyiség, a minőség a lényeg.
Hogy felismerd a másikat.
Fontos, hogy milyen erős a kötelék.
Úgy beszélek, mint egy filozófus.
Jó reggelt!
Dr. Gherardi vagyok.
- Érdeklődöm, hogy van. - Doktor úr, de örülök!
Jól vagyok. Sötétben, de jól.
Hallom a hangján.
A nővér tájékoztat,
de magától is akartam hallani.
Fantasztikus a nővér. Nagyon ügyes és kedves.
Nem ígérte meg, hogy meglátogat?
- Vagy csak képzeltem? - Nem.
Mondtam, hogy meglátogatom.
Nem jönne el most?
Még a klinikán vagyok.
Nem akarom erőltetni.
Rendben, jövök, amint tudok.
Ha megmondja a címét, elmegyek.
Megkérem Antoniót, hogy írja meg magának.
Rendben.
Mit lát?
Tudja, mit látok, a maga háza.
Ezért kérdezem.
Ez a ház sokat jelent nekem. Tele van emlékekkel.
Meg kellett küzdenem érte.
Néha hiányzik, hogy lássam, amit már ezerszer láttam.
Nem tart már sokáig.
Folyton felbukkan az életemben a Pietro név.
Diákkoromban is ismertem egyet.
A barátja?
Annál több.
Mi a baj?
Csak fura érzésem van.
Örülsz, hogy itt van az orvos? Kitöltöttem az italokat.
- Menjünk be! - Tessék, én hozom Eneát.
Pietro, telefon!
Halló?
Igen, itt van, egy pillanat. Persze. Enea Monte az.
Halló?
Nem mondta, hogy nem jön. Azt hittem, találkozunk.
Elnézést. De a legfontosabb,
hogy jól van. Most már lát rendesen.
Hívd meg vacsorára szombatra! De!
Az orvos az?
Igen. Bocsánat, doktor úr, Antonio és Alice segít vacsorát készíteni.
A felesége vette fel a telefont?
Igen, épp a nejem mellett állok.
- Meséltem, hogy nagy rajongója. - Elköszönhetnék tőle?
Persze.
El akar köszönni.
Halló?
Igen. Nagyon örülök. Őszintén.
Elnézést, annyira izgulok, hogy nem mutatkoztam be.
Egyszer találkozzunk személyesen.
Épp azt mondtam a férjemnek, hogy hívja át vacsorára.
A szombat jó lenne önnek?
Annyira örülnék!
A doktor úr is?
Persze, ő is örülne.
Akkor ott leszek.
Elküldjük a címet. Szombaton találkozunk.
Jó éjszakát!
Eljön Szombaton.
Szombaton vacsora az orvosnál. A felesége szeret, ezért meghívott.
Szörnyű vagy.
Mindenkivel flörtölsz.
Ribanc vagy.
Szombaton vacsora az orvosnál.
Velem? Kizárt.
Hogy néz ki az orvos?
Szerinted? Egy férfi.
- De jóképű. - Ne kezdd te is, Nora!
- Hasonlít rá. - Egy ínyenc.
Ha kíváncsi vagy, keress rá a neten!
Próbáltam. Csak a publikációi vannak fenn. Egy képet se találtam.
- Biztos maga Giulia. - Jöjjön be!
Gyönyörűek. Köszönöm!
Sajnálom, hogy a párja nem tudott eljönni.
Velencébe kellett mennie az apjához.
Értem. Majd legközelebb.
Bemutatom a barátaimat.
Együtt néztük a filmjeit.
Igen, és mindet imádtuk. Gaia vagyok, örvendek.
Én is. Zavarba hoznak. Nyugodtan tegeződjünk.
Francesco vagyok. Nyugi, elég kritikusak voltunk.
Képzelem. Anélkül nem az igazi.
Szia, Massimo vagyok. A feleségem, Laura.
Örvendek. Mind nagyon izgatottak vagyunk.
- Köszönöm. - És itt a doktor úr.
Örülök, hogy el tudott jönni.
Végre láthatom is.
- Igyunk egyet! - Jó.
- Remek ötlet. - Kösz.
Van, aki nem bírja, ha már nincs szikra.
Végül minden pár átesik ezen.
Attól függ, mi lesz a szikrából.
- Mindenki máshogy csatornázza. - Igen, talán egy hobbiba.
Vagy egy másik emberbe.
Ez az ő személyes döntésük.
Egy kapcsolatban kettőn áll a vásár.
Igen, de kinek nincs titkos búvóhelye?
Ahova csak ő mehet? Szerintem mindenkinek van.
Ha titkos, miért beszélünk róla? Akkor megszűnik a bája.
- Menjünk a nappaliba! - Jó.
Ennyi együtt töltött év után a szeretet tart össze minket.
Ez csak egy romantikus szó a rutinra, Laura.
Enea, bocsáss meg neki! A feleségem nagyon cinikus.
Hálás is vagyok ezért.
- Mi közel állunk egymáshoz, igaz? - Igen.
- Mi a baj a szeretettel? - Semmi.
Szerintem enyhíti az idő múlását. Még értelmet is adhat neki.
Mondd csak el! A filmjeidbe szövöd a titkaid, igaz?
Nem mindig.
Néha azért mesélünk el valamit, hogy felidézzünk egy érzést.
Ha a való élet inspirálja a filmjeidet, akkor lenne egy kérdésem.
A két srác az első filmedben miért nem találkozott többé?
Ha tényleg tudni akarod,
balesetet szenvedett egy tüntetés közben.
Sosem jutott el a találkozóra.
Évek múlva tudtam meg, ezért nincs a filmben.
Megesik.
Ilyen az élet.
Hívhatok taxit.
Inkább sétálok.
Örülök, hogy megismerhettem.
Én is.
Őszintén.
Pietro!
Menj!
Egész életemben…
arra vágytam, hogy így nézz rám.
Ahogy ma este ránéztél.
Menj!
Menj már!
Nagyon fáj, ha elfelejtenek.
De nem felejtettük el egymást.
Néha gondolj rám!
Szia, Enea!
Szia, Pietro!
TITTINEK ÉS ALICÉNEK
A NUOVO OLIMPO SÖTÉTJÉBEN
A feliratot fordította: Kuhn Barbara