1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,240 --> 00:00:26,080
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE

4
00:00:32,720 --> 00:00:37,640
Ihr könnt nicht mehr zu mir. Wenn
Ermanno das mitbekommt, dann wird er mich

5
00:00:37,720 --> 00:00:40,680
umbringen. Elena, geh zu Marcella.

6
00:00:40,760 --> 00:00:43,720
Ich hab versucht, sie
anzurufen. Sie geht nicht ans Telefon.

7
00:00:43,800 --> 00:00:45,760
Dann versuch's noch mal!

8
00:00:45,840 --> 00:00:47,360
-Du solltest gehen.
-Du kannst das nicht allein…

9
00:00:47,440 --> 00:00:49,080
Na los, mach' schon! Geh!

10
00:00:53,200 --> 00:00:54,960
Bleib' dicht hinter mir.

11
00:01:05,000 --> 00:01:07,640
Elena, Elena, Elena.

12
00:01:08,760 --> 00:01:12,040
-Rein mit euch.
-Nein, danke, ich geh' zu Fuß weiter.

13
00:01:12,120 --> 00:01:13,600
Her mit dem Jungen.

14
00:01:16,280 --> 00:01:19,240
Waffe runter!!!

15
00:01:31,600 --> 00:01:35,040
-Cut! Großartig!
-Danke! Gebt mir nur eine Minute.

16
00:01:35,120 --> 00:01:38,520
-Danke.
-Bravo.

17
00:01:38,600 --> 00:01:40,200
Ja, wir bauen grad um. Du kannst
die Leute also wieder durchlassen.

18
00:01:40,280 --> 00:01:41,920
Alles klar.

19
00:01:44,480 --> 00:01:46,880
Gehen Sie bitte ein Stückchen zurück.

20
00:01:46,960 --> 00:01:49,720
Bitte. Noch ein bisschen, bitte.
Bleiben Sie hinter der Absperrung.

21
00:01:49,800 --> 00:01:52,560
Drehen Sie einen
Spielfilm? Wie heißt der?

22
00:01:52,640 --> 00:01:54,680
-"Rom ohne Gnade".
-Die Schauspielerin ist ja so

23
00:01:54,760 --> 00:01:56,280
talentiert! Wer ist denn sonst noch bei
dem Film dabei?

24
00:01:56,360 --> 00:01:57,920
Ich bin dabei, Signora. Und ich muss
Sie jetzt bitten, zurückzugehen. Bitte,

25
00:01:58,000 --> 00:01:59,560
Signora.

26
00:02:01,680 --> 00:02:05,480
Vorsicht.

27
00:02:17,840 --> 00:02:19,080
Danke.

28
00:02:25,320 --> 00:02:28,920
Sonst werden die matschig. Also pack die
in ein- pack die Auberginen in ein Sieb

29
00:02:29,000 --> 00:02:32,600
und reib' die ordentlich mit Salz ein.
Äh. Und, wenn du alles aufgeschichtet

30
00:02:32,680 --> 00:02:36,280
hast, musst du einfach nur einen großen
Teller drauflegen, damit das ganze Wasser

31
00:02:36,360 --> 00:02:39,320
rausgeht. Das ist wichtig.

32
00:02:39,400 --> 00:02:42,400
Dieses Politikgelaber ödet mich sowas von
an. Das läuft hier den ganzen Tag rauf und

33
00:02:42,480 --> 00:02:45,800
runter. In Dauerschleife.

34
00:02:46,360 --> 00:02:49,560
So besser, ja?

35
00:02:49,640 --> 00:02:53,680
Der Typ ist nicht auszuhalten. Redet
mir während der Nachrichten rein. So 'ne

36
00:02:53,760 --> 00:02:57,800
nervige
Quasselstrippe. Wart' mal kurz, ja?

37
00:02:57,880 --> 00:03:01,040
Der Film hat leider schon vor zehn
Minuten angefangen. Aber du kannst ruhig

38
00:03:01,120 --> 00:03:04,280
hier bleiben und dir den Anfang bei
der nächsten Vorstellung ansehen.

39
00:03:04,360 --> 00:03:06,320
Ja, das mach ich, danke.

40
00:03:11,640 --> 00:03:16,120
Also, wie gesagt, die Auberginen müssen
ordentlich durchschwitzen. Du kannst erst

41
00:03:16,200 --> 00:03:20,680
weitermachen, wenn das Wasser komplett
raus ist,… Und dann wird's genau richtig.

42
00:04:39,800 --> 00:04:42,160
Wollen wir auf dem Gang eine rauchen?

43
00:04:43,440 --> 00:04:49,280
-Na? Was meinst du?
-Nein, danke.

44
00:05:26,400 --> 00:05:29,080
Keine Ahnung, wie 's ausgeht. Ich hab
immer nur die ersten zehn Minuten gesehen.

45
00:05:29,160 --> 00:05:31,840
-Ich hab alles gesehen.
-Klar, auf dem Klo oder was?

46
00:05:31,920 --> 00:05:34,600
Nein, schon im Kino.

47
00:05:34,680 --> 00:05:41,640
Aber du warst mit deinen Augen
bestimmt ganz woanders. 'n Neuer.

48
00:05:41,720 --> 00:05:44,480
-Hübscher Kerl.
-Ach, der von gestern war heißer.

49
00:05:44,560 --> 00:05:48,200
Was, der Blondschopf? Ich bitte dich, der
war außen Hui und innen Pfui. Das ist so'n

50
00:05:48,280 --> 00:05:51,920
"Nein danke, ich
rauche nicht"-Typ gewesen.

51
00:05:52,000 --> 00:05:57,560
-Hat doch nichts in der Hose.
-Meinst du echt?

52
00:06:04,840 --> 00:06:09,840
-Zigarette?
-Danke.

53
00:06:20,560 --> 00:06:23,560
Du kommst mir bekannt
vor. Bist du öfter hier?

54
00:06:23,640 --> 00:06:26,640
Nein. Ist mein erstes Mal.

55
00:06:26,720 --> 00:06:32,720
-Dein erstes Mal?
-Ich bin zufällig hier gelandet.

56
00:06:32,800 --> 00:06:35,640
-Kommst du öfter hier her?
-Hin und wieder. Wenn ich

57
00:06:35,720 --> 00:06:38,560
'n schönen Film sehen will.

58
00:06:47,280 --> 00:06:49,160
Kommst du mit?

59
00:07:45,160 --> 00:07:48,280
-Warte! Warte!
-Was ist denn?

60
00:07:48,360 --> 00:07:51,480
Nicht hier.

61
00:07:51,560 --> 00:07:57,760
-Warum bist du dann hier mit reingekommen?
-Weil ich mit dir allein sein wollte.

62
00:08:02,240 --> 00:08:07,760
-Du bist doch scharf drauf, oder nicht?
-Ja.

63
00:08:07,840 --> 00:08:13,400
Aber hier klappt's nicht.

64
00:08:15,520 --> 00:08:19,160
Ich heiße Enea. Mit wem habe ich die Ehre?

65
00:08:21,240 --> 00:08:27,320
-Pietro.
-Pietro. Schöner Name. Entschuldige, ich

66
00:08:27,400 --> 00:08:33,520
bin noch nicht soweit. Erst recht nicht
hier.

67
00:08:35,040 --> 00:08:37,760
-Wo dann?
-Weiß nicht.

68
00:08:40,160 --> 00:08:44,120
-Gefalle ich dir nicht?
-Doch.

69
00:08:44,200 --> 00:08:48,160
Und gerade deswegen will
ich es nicht hier machen.

70
00:09:06,480 --> 00:09:11,280
Wow, dein Herz schlägt ja
wie verrückt. So aufgeregt?

71
00:09:21,200 --> 00:09:23,240
Tut mir leid.

72
00:10:18,800 --> 00:10:20,160
Morgen wieder hier?

73
00:10:20,880 --> 00:10:24,160
Ja.

74
00:10:33,800 --> 00:10:35,440
-Ciao, Titti.
-Ist ein ziemlich

75
00:10:35,520 --> 00:10:37,200
emotionaler Streifen, nicht wahr?

76
00:10:38,920 --> 00:10:40,520
-Was meinst du?
-Ihr kommt hier alle mit so

77
00:10:40,600 --> 00:10:42,160
'nem verträumten Blick raus.

78
00:10:42,240 --> 00:10:44,680
-Ja, der Film ist wundervoll. Wirklich.
-Und wieso siehst du ihn

79
00:10:44,760 --> 00:10:47,200
dir dann nicht zu Ende an?

80
00:10:47,280 --> 00:10:50,240
-Ich seh mir das Ende morgen an.
-Mittlerweile müsstest du doch wissen,

81
00:10:50,320 --> 00:10:53,360
dass wir die Filme täglich wechseln,
Schnucki.

82
00:10:54,000 --> 00:10:57,840
Der von heute war aber definitiv
besser als der von letzter Woche.

83
00:10:57,920 --> 00:11:02,120
-Das auf jeden Fall.
-Arbeitest du noch beim Film?

84
00:11:02,200 --> 00:11:05,680
Ja, ab und zu. Sind neben dem
Studium kleine Praktikantenjobs am Set.

85
00:11:05,760 --> 00:11:09,240
Toll! Ach, das freut mich für dich.

86
00:11:09,320 --> 00:11:13,080
Ich wollte immer Schauspielerin
werden. Ein berühmter Kinostar.

87
00:11:13,720 --> 00:11:16,360
Vergiss mich nicht, wenn du mal
berühmt bist und deine eigenen Filme

88
00:11:16,440 --> 00:11:19,080
-drehst.
-Schön wär's.

89
00:11:19,160 --> 00:11:21,800
-Bis morgen dann.
-Ach, ja. Macht das nächste Mal etwas

90
00:11:21,880 --> 00:11:24,640
piano. Ihr beiden wart ziemlich laut da
drin.

91
00:11:24,720 --> 00:11:27,200
Ach, sei still, du! Du bist doch nur
sauer, weil du heute keinen Spaß gehabt

92
00:11:27,280 --> 00:11:29,800
hast.

93
00:11:31,240 --> 00:11:33,920
Ciao, Titti.

94
00:11:36,080 --> 00:11:40,080
Was macht die Abrechnung? Bewegung,
die wird sich nicht von selbst machen.

95
00:12:23,200 --> 00:12:29,680
-Papa? Entschuldige die Verspätung.
-Na? Wie war der Film?

96
00:12:29,760 --> 00:12:34,560
-Schön. Sehr romantisch.
-Sehr romantisch. Du hättest ihn gemocht.

97
00:12:35,480 --> 00:12:42,400
Ich werde zum Glück bald
entlassen. Ein neues Herz für mich.

98
00:12:42,480 --> 00:12:45,760
Ich hoffe, es verträgt sich
gut mit so ´nem alten Körper.

99
00:12:45,840 --> 00:12:49,000
Es ist nur die Herzklappe.
Mach' dir mal keine Sorgen

100
00:12:50,040 --> 00:12:51,880
Das ist ein normaler Eingriff.

101
00:12:55,800 --> 00:12:58,920
-Das sagen die doch jedem.
-Aber hier stimmt's, das weiß ich.

102
00:12:59,000 --> 00:13:03,680
Ich studiere Medizin, nicht Botanik.

103
00:13:03,760 --> 00:13:08,480
Ja, ich weiß. Bitte um
Verzeihung, Herr Doktor.

104
00:13:12,560 --> 00:13:15,880
-Buonasera.
-Wir sind in der Küche.

105
00:13:15,960 --> 00:13:19,240
Mh-Hm.

106
00:13:19,320 --> 00:13:20,760
Ich glaub, ich muss wohl
bald bei dir einziehen.

107
00:13:20,840 --> 00:13:22,280
Hm, wieso?

108
00:13:22,360 --> 00:13:25,240
Tja, weil Caterina, die Verrückte,
wohl wieder nach Hause kommen will.

109
00:13:25,320 --> 00:13:28,400
Es ist ja auch ihr Zuhause. Wenn nur ihr
nerviger Mann nicht wäre. Aber wenigstens

110
00:13:28,480 --> 00:13:31,560
ist er heiß. Buonasera, Carlo.

111
00:13:56,360 --> 00:14:02,160
-Das war heute richtig, richtig schön.
-Ja, find' ich auch.

112
00:14:02,240 --> 00:14:05,240
Das heißt, du hast mich also nicht
angeflunkert. Ihr zwei habt wirklich

113
00:14:05,320 --> 00:14:08,360
nichts gemacht, huh?

114
00:14:09,400 --> 00:14:12,560
Nein, er ist wohl nicht der Typ dafür. Er
war schüchtern und verklemmt. Ich wette,

115
00:14:12,640 --> 00:14:15,800
das ist sein erstes Mal.

116
00:14:15,880 --> 00:14:18,720
Ja, aber er ist immerhin mit
dir in die Kabine gegangen.

117
00:14:19,960 --> 00:14:23,160
Er wollte auch. Aber er
war noch so verkopft.

118
00:14:24,320 --> 00:14:28,200
Dann hat sich's mit dem
wohl erledigt, vermute ich mal.

119
00:14:28,280 --> 00:14:32,160
Ja, aber, Alice, er hat
gefragt: "Morgen wieder hier?"

120
00:14:32,240 --> 00:14:36,960
-Ich bin mir sicher, dass er kommt.
-Wirklich?

121
00:14:37,040 --> 00:14:41,800
Ich mein, so sicher, wie ich eben sein
kann. Ich muss immer noch an ihn denken.

122
00:14:42,840 --> 00:14:46,280
Ich muss was anderes finden. Auf
dem Klo wird er's nicht machen.

123
00:14:46,360 --> 00:14:49,840
Kannst du's ihm
verdenken, mein Lieber, hä?

124
00:14:54,680 --> 00:14:58,040
Ach, ja! Du hast die Vorlesung
morgen Nachmittag auf dem Schirm, oder?

125
00:14:58,120 --> 00:15:01,480
Da bin ich krank.

126
00:15:03,720 --> 00:15:06,760
Die schmeißen dich noch aus der Uni, wenn
du so weitermachst. Die drücken ja schon

127
00:15:06,840 --> 00:15:09,880
wegen deiner ständigen Praktika am
Filmset zwei Augen zu. Übertreib's also

128
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
nicht.

129
00:15:13,040 --> 00:15:15,160
Die schmeißen mich nicht
raus, dafür bin ich zu gut.

130
00:15:16,880 --> 00:15:19,400
Also echt, mit so 'nem
Selbstbewusstsein würde mein Leben ganz

131
00:15:19,480 --> 00:15:22,000
-anders aussehen.
-Mit deinem Arsch würde mein

132
00:15:22,080 --> 00:15:24,600
Leben auch ganz anders aussehen.

133
00:15:24,680 --> 00:15:29,480
Du bist so 'n chauvinistisches Schwein.

134
00:15:37,120 --> 00:15:41,360
Willst du noch 'ne Runde?

135
00:15:43,440 --> 00:15:45,280
Ich bin vorhin noch nicht mal
gekommen, da hast du schon von ihm

136
00:15:45,360 --> 00:15:47,200
angefangen.

137
00:15:48,880 --> 00:15:51,840
Du denkst nur noch an
ihn. Also nein, danke.

138
00:15:51,920 --> 00:15:54,880
Was soll ich denn nur
ohne dich machen, huh?

139
00:15:56,200 --> 00:15:58,080
Hol' dir einen runter und
denk' dabei weiter an ihn.

140
00:15:58,760 --> 00:16:01,440
-Na, los.
-Adé, jetzt hör' mal, das

141
00:16:01,520 --> 00:16:04,160
ist doch alles ganz einfach.

142
00:16:04,240 --> 00:16:07,560
Du rufst ihn nicht zurück. Das macht
dich sonst zu 'ner Klette. Nein, du

143
00:16:07,640 --> 00:16:11,000
willst, dass er sich für dich anstrengt.

144
00:16:11,080 --> 00:16:14,800
Süße, mach's einfach so wie ich. Wenn er
sich verliebt, mach' dich rar. Und sofort

145
00:16:14,880 --> 00:16:18,640
kommt er dann mit 'nem
Geschenk an! Du wirst sehen!

146
00:16:18,720 --> 00:16:20,840
-Ja. Bleib' mal kurz dran.
-Darf ich drinnen nachsehen, ob jemand

147
00:16:20,920 --> 00:16:23,080
auf mich wartet? Ich brauche auch wirklich
nicht lange. Ich hab's eilig.

148
00:16:23,160 --> 00:16:25,320
Ich bezahl’s dir auch später.

149
00:16:25,400 --> 00:16:28,920
-Aber deine neue Flamme ist nicht hier.
-Woher weißt du, wen ich meine?

150
00:16:29,000 --> 00:16:31,400
Adé, ich ruf gleich zurück.

151
00:16:33,040 --> 00:16:36,200
Du meinst doch das Sahneschnittchen von
gestern. So hübsche Typen kommen hier

152
00:16:36,280 --> 00:16:40,080
-nicht jeden Tag vorbei.
-Wir sind nicht mal zusammen rausgekommen.

153
00:16:40,160 --> 00:16:44,000
Ich hab einen siebten Sinn
dafür. Ich merke sowas sofort.

154
00:16:44,960 --> 00:16:49,120
Na schön, nur zu, geh' rein. Aber
nur, weil du auch beim Film arbeitest.

155
00:16:49,200 --> 00:16:51,040
Danke.

156
00:16:51,120 --> 00:16:52,200
Er darf rein.

157
00:17:26,080 --> 00:17:29,120
Hey. Wie war's
gestern mit dem süßen Neuen?

158
00:17:29,200 --> 00:17:33,920
-Ja, fickt er gut?
-Wie haben nicht gefickt.

159
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Wer’s glaubt.

160
00:17:36,000 --> 00:17:37,960
Und was habt ihr dann auf dem Klo
gemacht? Euch die Eier gestreichelt?

161
00:17:38,040 --> 00:17:40,000
Na gut, haltet euch fest.

162
00:17:42,040 --> 00:17:44,160
-Wir haben uns unterhalten.
-Das ist 'n Klo und kein

163
00:17:44,240 --> 00:17:46,320
verdammtes Wohnzimmer.

164
00:17:46,400 --> 00:17:48,040
-Genau, dass wissen wir doch alle hier.
-Ja, echt mal, ich geh'

165
00:17:48,120 --> 00:17:49,960
da nur zum Vögeln rein.

166
00:17:50,040 --> 00:17:53,840
Na, wen haben wir denn da? Psst!

167
00:17:56,520 --> 00:18:00,280
-Kommst du auch mal wieder her.
-Ich hatte zu tun.

168
00:18:00,360 --> 00:18:01,840
Warum seid ihr hier und nicht aufm Flur?

169
00:18:01,920 --> 00:18:02,840
Rate mal.

170
00:18:02,920 --> 00:18:06,360
Ist doch scheißegal. Wie läuft's denn
mit dir und Che? Lebt der überhaupt noch?

171
00:18:06,440 --> 00:18:09,760
Mal so mal so. Jedenfalls
geht's dich 'nen Dreck an.

172
00:18:09,840 --> 00:18:12,400
Verstehe. Wie bei Fidel Castro
und Che Guevara, hab ich Recht?

173
00:18:14,000 --> 00:18:15,640
Können wir kurz reden, Enea?

174
00:18:16,320 --> 00:18:18,080
Molotov!

175
00:18:19,200 --> 00:18:22,240
-Ich hab' da mal 'ne Frage.
-Was?

176
00:18:22,320 --> 00:18:24,800
Auf wie vielen
Armeehengsten bist du schon geritten?

177
00:18:26,800 --> 00:18:29,560
Auf zu vielen. Du würdest in deinem Leben
nicht mal die Hälfte schaffen. Nicht in

178
00:18:29,640 --> 00:18:32,520
hundert Jahren, mein Kleiner.

179
00:18:32,600 --> 00:18:34,480
Mann, bist du heute reizend.

180
00:18:37,880 --> 00:18:40,080
Bist du morgen auch bei der Kundgebung?

181
00:18:42,880 --> 00:18:44,640
Ich kann nicht, ich muss zur Vorlesung.

182
00:18:44,720 --> 00:18:45,800
Was'n das für'n Grund?

183
00:18:47,320 --> 00:18:49,000
Was ist mir dir und Che?

184
00:18:49,600 --> 00:18:53,440
Wir haben uns gestritten. Aber das sag
ich doch nicht vor diesen Pissnelken.

185
00:18:57,160 --> 00:19:00,120
Ich halt's grad nicht mit ihm aus. Er
wirft mir ständig vor, dass ich den

186
00:19:00,200 --> 00:19:03,120
Kriegsdienst nicht verweigert hab.

187
00:19:03,200 --> 00:19:05,440
Und er glaubt, ich mag ihn nur, weil er
wie Che Guevarra aussieht. Dann soll ich

188
00:19:05,520 --> 00:19:07,800
ihm beibringen, wie man Molotov-Cocktails
macht und bin reaktionär, wenn ich's nicht

189
00:19:07,880 --> 00:19:10,120
will.

190
00:19:12,200 --> 00:19:15,200
Naja, du weißt doch, wie Che sein kann.

191
00:19:18,440 --> 00:19:19,720
Ciao.

192
00:19:19,800 --> 00:19:21,160
-Ciao.
-Ein Freund von mir,

193
00:19:21,240 --> 00:19:22,560
er wollte gerade gehen.

194
00:19:22,640 --> 00:19:24,600
Ciao, ich bin Ernesto.

195
00:19:24,680 --> 00:19:27,200
-Pietro.
-Aber alle nennen mich nur Molotov.

196
00:19:27,280 --> 00:19:29,800
Weil ich alle Herzen in Brand stecke.

197
00:19:30,320 --> 00:19:33,440
-Mach dich vom Acker.
-Ohh, hab' dich nicht so, ich schnapp' ihn

198
00:19:33,520 --> 00:19:36,680
dir schon nicht weg. Du weißt nicht, was
du verpasst.

199
00:19:37,840 --> 00:19:40,040
Er ist sehr exzentrisch.

200
00:19:41,600 --> 00:19:47,040
Aber keine Sorge: Er ist
harmlos. Manchmal sogar nett.

201
00:19:47,120 --> 00:19:51,200
Ich bin nur deinetwegen hier.
Eigentlich hab ich keine Zeit.

202
00:19:51,280 --> 00:19:54,520
Vielleicht hast du Lust schnell
woanders hinzugehen? Was meinst du?

203
00:19:57,800 --> 00:20:01,840
-Nein. Nicht so, wie gestern.
-Ich wüsste was, wo wir beide

204
00:20:01,920 --> 00:20:06,000
für uns wären, ganz ungestört.

205
00:20:10,080 --> 00:20:12,640
-Und wo?
-In der Wohnung der Großmutter

206
00:20:12,720 --> 00:20:15,240
einer Freundin. Da wohnt grad keiner.

207
00:20:15,320 --> 00:20:18,360
Ich muss aber noch den
Schlüssel von ihr holen.

208
00:20:19,880 --> 00:20:22,800
-Rufst du sie an?
-Nein. Sie ist noch in der

209
00:20:22,880 --> 00:20:25,800
Uni. Wir sind Kommilitonen.

210
00:20:25,880 --> 00:20:28,680
Ich fahr' da einfach kurz
vorbei. Treffen wir uns danach?

211
00:20:33,080 --> 00:20:34,520
Ich weiß nicht…

212
00:20:36,760 --> 00:20:39,480
Du wolltest doch, dass wir uns treffen.

213
00:20:39,560 --> 00:20:42,160
Ich weiß, aber ich…

214
00:20:42,240 --> 00:20:45,720
Alles gut. Wenn du noch nicht- Wenn wir
beide noch nicht bereit sind… treffen wir

215
00:20:45,800 --> 00:20:49,280
uns erst mal ganz zwanglos auf 'ne Pizza.

216
00:20:50,000 --> 00:20:52,760
Hier, ich- ich hab die Adresse.

217
00:20:58,600 --> 00:21:00,480
Ich seh mir lieber weiter den Film an.

218
00:21:09,640 --> 00:21:15,920
Du hast extra 'ne Karte mitgebracht?! "So
sind Raum und Zeit kein Hindernis mehr."

219
00:21:23,640 --> 00:21:26,640
"So sind Raum und Zeit
kein Hindernis mehr."

220
00:21:31,840 --> 00:21:34,760
Und was machen wir ohne Schlüssel?

221
00:21:34,840 --> 00:21:38,480
Dann essen wir irgendwo
'ne Pizza. Was sagst du?

222
00:21:41,040 --> 00:21:43,600
-Gern.
-Gut, dann fahr ich mal los. Sieh dir den

223
00:21:43,680 --> 00:21:46,240
Film an. Ich wette, du wirst ihn lieben.

224
00:21:46,320 --> 00:21:49,800
-Kennst du ihn schon?
-Nein, aber ich vertraue Tittis Geschmack.

225
00:21:50,720 --> 00:21:52,040
Wer ist Titti?

226
00:21:52,800 --> 00:21:54,040
Die Kassiererin.

227
00:22:00,960 --> 00:22:04,400
DAS IST DIE ADRESSE. S
O SIND RAUM UND ZEIT KEIN HINDERNIS MEHR.

228
00:22:54,280 --> 00:22:56,240
-Ciao.
-Ciao.

229
00:23:03,320 --> 00:23:06,400
-Ist ja wirklich hübsch hier drin.
-Ja, meine Freundin hat mir nie

230
00:23:06,480 --> 00:23:09,600
was von diesem Palast erzählt.

231
00:23:45,760 --> 00:23:48,040
Kommst du mit rauf?

232
00:24:14,160 --> 00:24:15,960
Sieh' mal, Enea.

233
00:24:54,600 --> 00:24:57,840
Warte bitte.

234
00:25:00,000 --> 00:25:03,720
-Du willst nicht…?
-Doch, aber es…

235
00:25:03,800 --> 00:25:06,520
Aber es ist dein erstes Mal, oder?

236
00:25:10,280 --> 00:25:12,080
Sollen wir lieber was essen gehen?

237
00:25:15,840 --> 00:25:17,640
Ich denk' drüber nach.

238
00:25:22,000 --> 00:25:26,400
Ich könnte dir helfen deine…

239
00:26:30,360 --> 00:26:32,200
Halt, warte.

240
00:26:43,200 --> 00:26:50,120
-'Tschuldige, ich bin so nervös.
-Entspann dich. Ganz ruhig.

241
00:28:18,440 --> 00:28:21,040
Das ist wohl ein
Portrait der Großmutter, huh?

242
00:28:21,120 --> 00:28:23,680
Guck mal, ich hab' was gefunden.

243
00:28:23,760 --> 00:28:26,680
Omas Lieblingslikör?

244
00:28:57,600 --> 00:29:00,680
Ich weiß noch, als ich dich das erste Mal
gesehen hab. Das war bei dem Filmset, hier

245
00:29:00,760 --> 00:29:03,840
in der Nähe.

246
00:29:03,920 --> 00:29:06,320
Ich war neugierig. Und du hast dich
bei 'nem Szenenumbau um die Absperrung

247
00:29:06,400 --> 00:29:08,840
gekümmert.

248
00:29:10,560 --> 00:29:14,280
Wir haben uns da in die
Augen gesehen, weißt du das noch?

249
00:29:14,360 --> 00:29:18,080
Nein, leider nicht. Ich hab da die
ganze Zeit einen Tunnelblick und achte nur

250
00:29:18,160 --> 00:29:21,840
drauf, dass die Passanten und
Schaulustigen nicht zu nah rankommen.

251
00:29:25,960 --> 00:29:31,960
-Ich arbeite noch nicht. Ich studiere.
-Ich studiere auch. Und zwar Regie.

252
00:29:32,040 --> 00:29:39,000
-Noch ein Jahr, dann bin ich Regisseur.
-Ich studiere Medizin.

253
00:29:39,080 --> 00:29:42,880
Beeindruckend. Das dauert ewig, hm?

254
00:29:42,960 --> 00:29:49,840
Ein Arzt also. Ich mag Ärzte.

255
00:29:50,760 --> 00:29:54,440
Herr Doktor, ich hab ein paar Wehwehchen.
Zum Beispiel hier oben. Und an der Stelle

256
00:29:54,520 --> 00:29:58,160
auch.

257
00:29:58,240 --> 00:30:04,600
-Und hier auch?
-Ja, aber es wird schon besser.

258
00:30:04,680 --> 00:30:11,560
-Wohnst du noch zu Hause?
-Ja. Und du?

259
00:30:15,240 --> 00:30:18,640
-Bei meinem Vater.
-Meine Mutter musste hier

260
00:30:18,720 --> 00:30:22,080
in Rom operiert werden.

261
00:30:22,160 --> 00:30:25,400
Die OP verlief gut. Sie
kann bald wieder nach Hause.

262
00:30:26,280 --> 00:30:30,200
-Wo wohnst du denn?
-In den Marken.

263
00:30:41,160 --> 00:30:42,720
Darf ich um diesen Tanz bitten?

264
00:30:42,800 --> 00:30:47,280
-Nein, ich kann nicht tanzen.
-Na los. dann tanz' ich eben allein.

265
00:31:02,080 --> 00:31:05,280
Na gut.

266
00:31:06,320 --> 00:31:10,240
-Aber ich tanze mies.
-Ich führe.

267
00:31:54,000 --> 00:31:56,920
Hast du noch Hunger?

268
00:31:57,000 --> 00:31:58,840
Nein.

269
00:32:00,000 --> 00:32:02,040
Ich aber.

270
00:34:01,160 --> 00:34:06,240
Weißt du, wer sich hier
das erste Mal getroffen hat.

271
00:34:08,240 --> 00:34:11,240
Zwei Männer, die nicht wussten,
wie sehr sie einander lieben würden.

272
00:34:12,400 --> 00:34:14,920
Das kommt mir irgendwie bekannt vor.

273
00:34:16,040 --> 00:34:19,840
Du hast doch gesagt, du
erinnerst dich nicht an mich.

274
00:34:19,920 --> 00:34:23,840
Keine Ahnung, warum ich das gesagt hab.

275
00:34:23,920 --> 00:34:26,040
Vielleicht um mich zu verteidigen.

276
00:34:27,480 --> 00:34:28,920
Wovor?

277
00:34:33,800 --> 00:34:35,480
Wann sehen wir uns wieder?

278
00:34:36,960 --> 00:34:40,600
Wie wär's mit heute Nachmittag im Nuovo
Olimpo? Ich weiß nicht genau, um wieviel

279
00:34:40,680 --> 00:34:44,360
Uhr, aber du kannst dir ja den
Film ansehen, bis ich da bin.

280
00:34:45,160 --> 00:34:48,400
Und falls ich mich
verspäte, siehst du ihn dir an.

281
00:34:48,480 --> 00:34:52,000
Kleiner Spaßvogel. Steig'
auf, ich fahr dich zum Bus.

282
00:34:52,080 --> 00:34:55,640
Nicht nötig, die Piazza Venezia ist
gleich da drüben. Ich lauf' das Stück.

283
00:35:11,240 --> 00:35:13,520
Geh!

284
00:35:22,000 --> 00:35:23,920
-Mann, Enea, komm schon!
-Nein, ich sag' es dir jetzt zum

285
00:35:24,000 --> 00:35:25,920
allerletzten Mal! Ich komme heute nicht
mit!

286
00:35:27,720 --> 00:35:29,280
-Ciao, Titti.
-Ciao. In Begleitung,

287
00:35:29,360 --> 00:35:30,880
das ist ja mal was Neues.

288
00:35:30,960 --> 00:35:32,360
Wir gehen nicht rein, er
kommt mit mir zur Kundgebung.

289
00:35:32,440 --> 00:35:35,360
-Doch, ich hätte gern 'ne Karte, bitte.
-Die lohnt sich heute auch nicht nur

290
00:35:35,440 --> 00:35:38,320
wegen des Films, mein Lieber. Geht aufs
Haus.

291
00:35:38,400 --> 00:35:40,480
Die Kundgebung ist wichtiger als das hier!
Enea, sie ist auf der Piazza Venezia, nur

292
00:35:40,560 --> 00:35:42,640
ein paar Straßen von hier.

293
00:35:42,720 --> 00:35:45,480
Du, du musst dort hin! Du kannst dich
nicht immer nur um deinen Scheiß hier im

294
00:35:45,560 --> 00:35:48,320
Kino kümmern! Nichts für ungut.

295
00:35:48,400 --> 00:35:51,240
Nicht doch, keine Sorge. Frag
deinen Hübschen doch, ob er mit will.

296
00:35:51,320 --> 00:35:52,560
Ist er etwa schon da?

297
00:35:52,640 --> 00:35:55,280
Ja, und er macht sich in seinem Sitz
ganz klein, damit er ja nicht auffällt. So

298
00:35:55,360 --> 00:35:57,960
schüchtern, einfach putzig.

299
00:35:58,040 --> 00:35:59,480
Ja, geh rein, hol ihn und wir gehen
zusammen hin. Dann habe ich auch mal das

300
00:35:59,560 --> 00:36:00,960
Vergnügen.

301
00:36:01,040 --> 00:36:02,880
Nein, Alice, das ist meine Sache. Bitte,
geh ohne mich zur Kundgebung, ich bin beim

302
00:36:02,960 --> 00:36:04,760
nächsten Mal dabei.

303
00:36:04,840 --> 00:36:08,720
Bravo, Glückwunsch, Enea! Du bist 'n
weiterer willenloser Sklave des Staates!

304
00:36:08,800 --> 00:36:12,680
Und dein stockschwuler Arsch
wird dabei immer faschistischer!!!

305
00:36:12,760 --> 00:36:14,400
Fick dich, Enea!

306
00:36:15,360 --> 00:36:17,120
Mamma mia, was für ein
Temperament. Ist sie etwa deine

307
00:36:17,200 --> 00:36:18,960
Ex-Freundin?

308
00:36:19,040 --> 00:36:19,960
Mehr als das.

309
00:36:20,040 --> 00:36:22,560
Aber schon beeindruckend, wie
sehr sie brennt. Und wie sie…

310
00:36:26,000 --> 00:36:28,240
Er ist 'ne halbe Stunde vor Filmbeginn
hier aufgetaucht und hat an der Bar

311
00:36:28,320 --> 00:36:30,560
gewartet. Bestimmt auf dich.

312
00:36:31,240 --> 00:36:35,360
Ah, warte kurz, einen Moment. Nuovo
Olimpo. Einen Moment, bitte. Auch wenn's

313
00:36:35,440 --> 00:36:39,560
was Ernstes wird, ihr zwei
kommt doch weiter hier her, oder?

314
00:36:40,080 --> 00:36:41,960
Wir können doch immer noch für
die Filme hier vorbeikommen.

315
00:36:42,040 --> 00:36:44,840
Na klar. Ihr produziert bald zu Hause eure
eigenen Filmchen, um fünf Uhr, acht Uhr,

316
00:36:44,920 --> 00:36:47,960
zehn Uhr, los, rein mit dir.

317
00:36:48,040 --> 00:36:53,800
Ja? Nein, heute läuft "Die
Hölle in der Stadt". Wiederhören.

318
00:36:58,240 --> 00:37:01,840
Und du hörst auf, dich immer
einzumischen. Es ist nicht zu fassen!

319
00:37:06,720 --> 00:37:11,280
-Ciao
-Ciao.

320
00:37:12,560 --> 00:37:14,520
Entschuldige, es ging nicht früher.

321
00:37:16,480 --> 00:37:17,840
Alles gut.

322
00:37:24,320 --> 00:37:28,560
Ich musste den Schlüssel zurückgeben.

323
00:37:37,760 --> 00:37:39,120
Was machst du denn?

324
00:37:39,200 --> 00:37:43,680
Du riechst so gut. Ich hab's vermisst.

325
00:37:45,120 --> 00:37:48,520
Ich hab' uns einen Tisch in 'ner
Trattoria reserviert. Ich möchte mit dir

326
00:37:48,600 --> 00:37:52,000
bei Wein und Kerzenschein sitzen. Ich will
mich mit dir unterhalten und dich richtig

327
00:37:52,080 --> 00:37:55,480
kennenlernen.

328
00:37:58,440 --> 00:38:01,960
Ich muss nur vorher noch bei meiner
Mutter in der Klinik vorbeischauen und mit

329
00:38:02,040 --> 00:38:05,600
dem Arzt sprechen. Dauert
vielleicht 'ne Stunde. Nicht mehr.

330
00:38:05,680 --> 00:38:09,360
Du hättest doch auch erst
danach herkommen können.

331
00:38:12,520 --> 00:38:15,240
Ich wollte dir von der
Reservierung erzählen.

332
00:38:29,080 --> 00:38:30,400
Kann ich mit in die Klinik?

333
00:38:31,800 --> 00:38:34,240
Nein, wozu, du müsstest
dort nur ewig warten.

334
00:38:35,960 --> 00:38:38,720
Gut, dann sehe ich mir die
erste Hälfte des Films an.

335
00:38:38,800 --> 00:38:42,560
Wir treffen uns in 'ner Stunde vorm
Kino auf der Piazza. Einverstanden?

336
00:38:43,560 --> 00:38:45,360
Genau dann ist die erste Hälfte rum.

337
00:38:54,360 --> 00:39:01,280
Und auf den Flur
gehst du nur zum Rauchen.

338
00:39:06,960 --> 00:39:13,880
Mehr Lohn! Mehr Recht! Sonst
geht's den Bürgern schlecht!

339
00:39:19,560 --> 00:39:22,880
Er ist verletzt! Macht mal Platz, Jungs!

340
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
Ach du Scheiße, was ist
denn mit Molotov passiert?!

341
00:39:25,880 --> 00:39:27,800
Titti hat ihm die Tür aufgemacht,
draußen ist die Hölle los. Er hat

342
00:39:27,880 --> 00:39:29,840
Tränengas abbekommen.

343
00:39:30,560 --> 00:39:32,320
Hey, Principe, geh mal zur Seite! Er
muss sich die Augen auswaschen. Er braucht

344
00:39:32,400 --> 00:39:34,160
Wasser!

345
00:39:34,240 --> 00:39:36,080
Was? Tränengas? Wir
müssen sein Gesicht waschen.

346
00:39:36,160 --> 00:39:37,960
Das Zeug muss schnell
aus seinen Augen raus.

347
00:39:38,040 --> 00:39:40,000
-Was ist denn da draußen los?!
-Hier, nimm.

348
00:39:41,200 --> 00:39:43,920
Leute! Da Draußen herrscht das Chaos!
die Polizei geht auf die Demonstranten

349
00:39:44,000 --> 00:39:46,720
-los.
-Was?

350
00:39:46,800 --> 00:39:48,920
Pietro!

351
00:39:49,000 --> 00:39:50,320
Er sieht ja furchtbar aus!

352
00:39:50,400 --> 00:39:51,440
Molotov, ich muss weg.

353
00:39:51,520 --> 00:39:54,600
-Nein, bitte, bleib hier!
-Ich- ich muss los, tut mir leid.

354
00:39:54,680 --> 00:39:56,680
-Nein, warte, bitte!
-Hey, hey, Ganz ruhig, beruhig dich.

355
00:39:56,760 --> 00:39:59,000
Sie schließt die Türen ab!

356
00:40:01,800 --> 00:40:04,720
-Gottverdammt noch mal, dieser Schlüssel!
-Titti, lass mich raus! Ich muss da raus!

357
00:40:04,800 --> 00:40:07,040
Nein, Auf keinen Fall! Geh weg! Sie
dürfen hier nicht rein! Sie dürfen hier

358
00:40:07,120 --> 00:40:09,360
nicht rein!!!

359
00:40:13,320 --> 00:40:17,800
Beeilung, Beeilung!

360
00:40:18,840 --> 00:40:22,200
-Bleib dicht bei mir, hörst du?
-Macht sofort das Licht an!

361
00:40:22,280 --> 00:40:25,640
Titti, ich muss hier
sofort raus! Unbedingt!

362
00:40:25,720 --> 00:40:28,400
Okay, warte kurz, warte kurz, jetzt
noch nicht. Lass' mich nachdenken.

363
00:40:29,520 --> 00:40:33,040
Halt, nein! Er arbeitet
hier! Er arbeitet hier!

364
00:40:33,120 --> 00:40:36,640
Runter, runter! Polizei! Hinlegen! Auf
den Boden! Jeglicher Widerstand gegen

365
00:40:36,720 --> 00:40:40,240
polizeiliche Maßnahmen
führt zu einer Verhaftung!

366
00:40:41,280 --> 00:40:43,120
MACHT DENEN, DIE ARBEITEN

367
00:40:43,680 --> 00:40:46,000
-Loslassen!
-Nein!

368
00:40:46,080 --> 00:40:48,400
Bitte, Titti! Er wartet auf mich.

369
00:40:48,480 --> 00:40:51,680
Die zweite Tür rechts ist ein Notausgang,
nimm den. Dann kommst du hier raus. Klar

370
00:40:51,760 --> 00:40:55,000
soweit? Dann geh! Na los! Los! Los!
Schließ die Tür ab, damit keiner mehr von

371
00:40:55,080 --> 00:40:58,320
denen hier reinkommt! Schnell, schnell!

372
00:40:58,400 --> 00:41:01,080
Titti…

373
00:41:19,680 --> 00:41:22,760
Weg da!

374
00:41:22,840 --> 00:41:25,600
Los, los! Schnell, hier lang!

375
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
Oh, buongiorno!

376
00:42:49,880 --> 00:42:52,360
-Na, wie läuft's?
-Gar nicht, wir haben über 'ne Stunde auf

377
00:42:52,440 --> 00:42:54,920
dich gewartet. In der Zwischenzeit hab ich
die Szene überarbeitet.

378
00:42:55,000 --> 00:42:56,520
-Freunde, der Herr Regisseur ist da.
-Buongiorno.

379
00:42:56,600 --> 00:42:58,120
Buongiorno.

380
00:42:58,200 --> 00:43:00,200
Okay, du sitzt auf dem
Sofa und du genau gegenüber.

381
00:43:00,280 --> 00:43:02,320
Okay.

382
00:43:02,400 --> 00:43:04,840
Ich habt euch gerade heiß und innig
geliebt und seid jetzt erschöpft, okay?

383
00:43:04,920 --> 00:43:07,400
Ihr seid also vollkommen außer Atem.

384
00:43:07,480 --> 00:43:09,320
Das ist dein Einsatz.

385
00:43:11,560 --> 00:43:12,560
Hast du noch Hunger?

386
00:43:12,640 --> 00:43:14,360
-Nein.
-Du kannst ja auch einfach nur eine

387
00:43:14,440 --> 00:43:16,160
Geste machen. Was auch immer sich besser
anfühlt, das sehen wir

388
00:43:16,240 --> 00:43:17,960
dann gleich. In Ordnung?

389
00:43:18,040 --> 00:43:19,520
-Okay.
-Ich aber.

390
00:43:19,600 --> 00:43:22,960
Gut, hier stehst du auf und,
gehst einfach direkt ins Off.

391
00:43:23,040 --> 00:43:24,960
Das hier spielt nach der Szene, in
der ihr euch auf dem Balkon beim Essen

392
00:43:25,040 --> 00:43:26,960
unterhalten habt.

393
00:43:27,040 --> 00:43:28,360
-Ja.
-Du kommst von diesem Balkon

394
00:43:28,440 --> 00:43:29,720
mit einem Marmeladenglas zurück,…

395
00:43:29,800 --> 00:43:31,720
…Und dann möchte ich, dass du hier zu ihm
rübergehst und dich rittlings auf seinen

396
00:43:31,800 --> 00:43:33,760
Schoß setzt.

397
00:43:34,760 --> 00:43:37,640
-So… Wie ist das?
-Die Idee mit der Marmelade finde ich

398
00:43:37,720 --> 00:43:40,600
super, sie ist sehr anregend. Das einzige
Problem ist, wir haben nur vier

399
00:43:40,680 --> 00:43:43,720
Marmeladengläser für die Szene.

400
00:43:43,800 --> 00:43:45,960
Wie viel Marmelade
muss ich denn bitte essen?

401
00:43:46,040 --> 00:43:48,200
Hast du jetzt etwa ein
Problem damit, Marmelade zu essen?!

402
00:43:48,760 --> 00:43:50,720
-Nein, aber ich meine-…
-Hast du 'n Problem mit Marmelade?

403
00:43:50,800 --> 00:43:52,960
-Nö, wieso, ich bin Schauspieler.
-Na dann schauspielern wir

404
00:43:53,040 --> 00:43:55,160
mal. Ich mach's euch kurz vor.

405
00:43:55,240 --> 00:43:59,320
Du tauchst zwei Finger in die Marmelade
und gehst damit langsam zu seinem Mund.

406
00:45:11,440 --> 00:45:14,440
Die Romanzen, die unerfüllt
bleiben, leben für immer.

407
00:45:14,520 --> 00:45:16,720
-Das ist 'n Zitat, oder?
-Ja, ich weiß nur nicht mehr woher.

408
00:45:16,800 --> 00:45:18,960
Ich hab's aber wohl schon mal gelesen.

409
00:45:19,040 --> 00:45:20,160
Ich kenn's auch.

410
00:45:20,240 --> 00:45:22,560
Giulia, ich wette, wenn der Film nicht
erst auf dem Index gelandet wäre, dann

411
00:45:22,640 --> 00:45:24,960
hätte er jetzt nicht halb so viel Erfolg.

412
00:45:25,040 --> 00:45:26,960
Ja, stimmt, diese Obszönitätsklage,
hat für sehr viel Aufmerksamkeit gesorgt.

413
00:45:27,040 --> 00:45:28,960
-Gibst du mir 'ne Zigarette?
-Jetzt kriegt euch mal wieder

414
00:45:29,040 --> 00:45:30,960
ein, es waren nur zwei Küsse.

415
00:45:31,040 --> 00:45:33,680
Die zwei haben definitiv mehr
gemacht, als sich nur zu küssen.

416
00:45:33,760 --> 00:45:36,360
Francesco. Ich hab gesehen, wie du
bei den Kussszenen weggeschaut hast.

417
00:45:36,440 --> 00:45:39,600
Ich mag's nun mal nicht, wenn ich
zwei Männern dabei zusehen muss, ok?

418
00:45:39,680 --> 00:45:42,920
Ich fand den Film ziemlich gut.
Ich musste am Ende sogar fast weinen.

419
00:45:43,000 --> 00:45:45,200
Ja, ich finde, es ist so bewegend, wie
sie sich treffen, sich verlieben und sich

420
00:45:45,280 --> 00:45:47,480
aber wahrscheinlich
nie wiedersehen werden.

421
00:45:47,560 --> 00:45:49,760
Ernsthaft, Giulia? Der Film hatte gar
kein richtiges Ende. Sollen wir uns das

422
00:45:49,840 --> 00:45:51,920
jetzt irgendwie ausdenken?!

423
00:45:52,000 --> 00:45:55,040
Er portraitiert die perfekte Liebe. Die,
die man niemals vergisst… und nie mit der

424
00:45:55,120 --> 00:45:58,200
-Zeit verdirbt.
-Ja, gut, aber was ist denn

425
00:45:58,280 --> 00:46:01,280
letztendlich die Aussage des Films?!

426
00:46:01,360 --> 00:46:04,160
Nicht jeder Film braucht 'ne "Aussage".
Er bringt… uns zum Nachdenken. Das reicht

427
00:46:04,240 --> 00:46:07,120
doch.

428
00:46:09,760 --> 00:46:12,120
Pietro, wie hat er dir gefallen?

429
00:46:14,080 --> 00:46:17,960
Ja, doch, ich fand' ihn nicht übel.

430
00:46:18,640 --> 00:46:21,040
Ich besorge uns mal einen Tisch.

431
00:46:26,520 --> 00:46:28,400
Denkst du noch über den Film nach?

432
00:46:29,560 --> 00:46:30,960
Nein, wieso?

433
00:46:31,040 --> 00:46:36,880
-Du warst beim Essen so still.
-Und du glaubst, wegen des Films…?

434
00:46:36,960 --> 00:46:39,720
Äh, du hast dich doch früher mal bei so
'ner Demo in Rom sehr stark verletzt,

435
00:46:39,800 --> 00:46:42,600
-nicht wahr?
-Ja, das war mein gebrochener

436
00:46:42,680 --> 00:46:45,520
Arm. Worauf willst du hinaus?

437
00:46:47,400 --> 00:46:50,960
Ich weiß nicht. Ich dachte, der
Film erinnert dich vielleicht daran.

438
00:46:51,040 --> 00:46:54,600
Wieso, es verletzt sich da doch niemand.

439
00:46:54,680 --> 00:46:59,320
Du kommst mir so melancholisch vor.

440
00:47:00,880 --> 00:47:03,840
-Inwiefern?
-Du bist vor dem Film

441
00:47:03,920 --> 00:47:06,880
noch so fröhlich gewesen.

442
00:47:06,960 --> 00:47:10,080
Und warst beim Essen
plötzlich so wortkarg.

443
00:47:14,280 --> 00:47:18,800
Ich fand die Diskussion blöd, das
ist alles. War mir zu eindimensional.

444
00:47:18,880 --> 00:47:23,400
Wär's dir lieber gewesen, wir
hätten uns über Politik unterhalten?

445
00:47:23,480 --> 00:47:26,880
Diese Leidenschaft im Film
fand ich sehr ergreifend.

446
00:47:41,640 --> 00:47:45,400
-Weißt du, worüber ich nachgedacht hab?
-Worüber?

447
00:48:24,720 --> 00:48:30,280
Ich wünschte nur, es wäre anders für ihn
und mich ausgegangen. Es hat aufgehört,

448
00:48:30,360 --> 00:48:35,880
-bevor es anfangen konnte.
-Echt enttäuschend. Er war sehr neugierig.

449
00:48:35,960 --> 00:48:41,920
Wie's aussieht, wollte er einfach nur mal
mit einem Regisseur geschlafen haben. Hab

450
00:48:42,000 --> 00:48:48,000
-ihn dann schnell abgeschossen.
-Und jetzt heulst du dich bei mir aus.

451
00:48:48,080 --> 00:48:50,720
Alle wollen nur noch was von
mir, weil ich jetzt so berühmt bin.

452
00:48:50,800 --> 00:48:53,200
Das kann dir doch egal sein. Enea und
Enea Monte sind doch ein und derselbe

453
00:48:53,280 --> 00:48:55,720
Mann.

454
00:48:56,480 --> 00:48:59,120
Man muss kein Genie
sein, um das zu verstehen.

455
00:48:59,680 --> 00:49:02,440
Die Gemeinsamkeiten
kannst du nicht abstreiten.

456
00:49:04,840 --> 00:49:09,200
Was ist los mit dir? Du
verhältst dich heute anders als sonst.

457
00:49:09,280 --> 00:49:13,600
Es ist dir also aufgefallen.

458
00:49:13,680 --> 00:49:18,480
-Raus damit.
-Ich war nicht sicher,

459
00:49:18,560 --> 00:49:23,440
ob ich's kriegen wollte.

460
00:49:28,920 --> 00:49:29,920
Bist du…?

461
00:49:30,000 --> 00:49:32,960
Ich war's.

462
00:49:36,520 --> 00:49:40,760
Es hat mir die Entscheidung abgenommen.
Es hat mich verlassen, als würd's mich in

463
00:49:40,840 --> 00:49:45,080
Ruhe lassen wollen. Als
hätt's meine Gedanken gehört.

464
00:49:45,920 --> 00:49:51,240
-Traurig, hm?
-War's von mir? Von dir? Nein!

465
00:49:51,320 --> 00:49:56,680
Wahrscheinlich von irgendeinem meiner
letzten One Night Stands oder so.

466
00:50:00,400 --> 00:50:03,560
Wir scheißen doch eh auf
die anderen. Ist alles egal.

467
00:50:07,120 --> 00:50:10,760
Ich hab' Lust auf 'ne neue Frisur, was
meinst du? Lieber 'ne Frisur, die

468
00:50:10,840 --> 00:50:14,520
klassisch ist, oder
was Modernes, Gewagtes?

469
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
ERWACHSENENKINO

470
00:50:45,920 --> 00:50:48,880
-Einmal Parkett, bitte.
-6000 Lire.

471
00:51:05,120 --> 00:51:07,440
-Danke.
-Viel Spaß.

472
00:52:02,240 --> 00:52:06,320
Ciao. Kennst du mich noch?

473
00:52:11,760 --> 00:52:17,680
-Ja. Du warst doch der mit dem Spitznamen.
-Molotov.

474
00:52:18,840 --> 00:52:22,240
So bin ich schon ziemlich
lange nicht mehr genannt worden.

475
00:52:24,800 --> 00:52:30,840
-Ich hab' hier einen Enea kennengelernt.
-Enea, klar. Wie geht's ihm?

476
00:52:33,080 --> 00:52:35,680
Ich hab gehofft, ihr wüsstet das. Wir
haben uns nie wieder gesehen, ich dachte,

477
00:52:35,760 --> 00:52:38,360
er ist vielleicht hier.

478
00:52:38,440 --> 00:52:40,680
Der ist doch jetzt 'n
berühmter Regisseur.

479
00:52:40,760 --> 00:52:43,080
-Verzieh dich, Mann.
-Olle Zicke.

480
00:52:44,840 --> 00:52:49,280
-Hat er dir nicht seine Nummer gegeben?
-Nein, ich weiß auch nicht, wo er wohnt.

481
00:52:51,440 --> 00:52:53,520
Trotzdem danke.

482
00:52:57,320 --> 00:53:03,000
-Ich komme! Oh!
-Ich klingle schon ewig.

483
00:53:03,080 --> 00:53:06,080
-'tschuldige
-Ich musste noch länger beim Schnitt

484
00:53:06,160 --> 00:53:08,280
bleiben. Michele macht einfach immer, was
er will. Irgendwann erwürge ich ihn.

485
00:53:08,360 --> 00:53:10,520
-Ach, komm, du weißt doch, wie er ist.
-Seinetwegen hab ich auch kein

486
00:53:10,600 --> 00:53:11,840
Geschenk kaufen können. Tut mir leid.

487
00:53:11,920 --> 00:53:13,160
Wieso, deine Blumen
sind doch wunderschön!

488
00:53:13,240 --> 00:53:14,480
-Hey. Ciao.
-Ciao.

489
00:53:14,560 --> 00:53:15,720
Ciao.

490
00:53:15,800 --> 00:53:17,440
-Ciao.
-Lasst ihn in Ruhe, er hatte

491
00:53:17,520 --> 00:53:20,040
einen langen Tag auf der Arbeit.

492
00:53:20,120 --> 00:53:22,640
Enea! Ciao! Äh, Alice, dein Freund ist
übrigens ein ziemlicher Mistkerl. Wann

493
00:53:22,720 --> 00:53:26,320
besetzt du mich endlich mal, hä?

494
00:53:26,400 --> 00:53:27,840
Silvana, ich bin grad
erst hier angekommen.

495
00:53:27,920 --> 00:53:29,400
Komm schon, bitte, ich muss
arbeiten. Ich bin pleite und brauch das

496
00:53:29,480 --> 00:53:31,320
Geld.

497
00:53:31,400 --> 00:53:33,240
Silvana, tu nicht so, als wärst du
bettelarm. Dein Vater zahlt dir immer 'n

498
00:53:33,320 --> 00:53:35,920
kleines Vermögen als
Unterhalt. Geh und nerv Franco, ja?

499
00:53:36,000 --> 00:53:38,600
Ähm, gar nicht wahr! Du hast ja
meine Nummer, meld' dich, okay?

500
00:53:38,680 --> 00:53:40,800
-Hör auf. Basta. Hör auf jetzt!
-Ja, ja, ja.

501
00:53:40,880 --> 00:53:43,040
Wie kommt's, dass diese Schnepfe
glaubt, dass wir noch zusammen sind?!

502
00:53:43,120 --> 00:53:45,600
Keine Ahnung. Holst du bitte den
Champagner aus dem Kühlschrank?

503
00:53:45,680 --> 00:53:46,800
Klar.

504
00:53:48,840 --> 00:53:51,920
-Was guckst du mich so an?
-Hopp, hopp.

505
00:53:53,360 --> 00:53:55,600
Ah, 'tschuldige? Gibst du
mir bitte die Schokolade.

506
00:53:55,680 --> 00:53:57,880
Klar.

507
00:53:57,960 --> 00:54:00,480
-Danke. Ciao. Antonio.
-Enea.

508
00:54:00,560 --> 00:54:03,160
Freut mich.

509
00:54:04,720 --> 00:54:06,760
-Der Kuchen sieht gut aus!
-Ja, hoffentlich fällt er mir bei

510
00:54:06,840 --> 00:54:08,840
dem ganzen Lärm nicht zusammen.

511
00:54:08,920 --> 00:54:12,080
Vielleicht mach ich auch noch ein paar
Löffeldesserts. -Ah, kannst du die wieder

512
00:54:12,160 --> 00:54:15,400
in den Kühlschrank packen? Dann hab
ich hier wieder mehr Platz. -Sicher.

513
00:54:17,760 --> 00:54:21,480
Na? Gefällt dir die Überraschung?
Er macht das nicht beruflich. Er ist

514
00:54:21,560 --> 00:54:25,280
professioneller Wasserballspieler und ein
Schleckermäulchen. Und er hat, soweit ich

515
00:54:25,360 --> 00:54:28,520
mich erinnere, äh,
Maschinenbau studiert, richtig?

516
00:54:28,600 --> 00:54:31,760
-Ja, aber nur meinem Vater zuliebe.
-Darf ich euch bekannt machen? Das

517
00:54:31,840 --> 00:54:35,200
ist, ääh, mein bester Freund. Enea.

518
00:54:35,280 --> 00:54:37,600
-Wir haben uns schon vorgestellt.
-Ja.

519
00:54:37,680 --> 00:54:40,080
Na dann geh' ich mal wieder.

520
00:54:42,000 --> 00:54:45,320
-Du bist ziemlich ordentlich.
-Regel Nummer eins in der Küche. Alles

521
00:54:45,400 --> 00:54:48,680
hat seinen Platz. Und ich hab's sozusagen
gern geometrisch.

522
00:54:48,760 --> 00:54:51,640
Mir ist Sauberkeit wichtig. Aber… nicht
unbedingt wegen der Hygiene. Ich fühl mich

523
00:54:51,720 --> 00:54:54,600
-dann einfach wohler.
-Ich verstehe.

524
00:54:54,680 --> 00:54:58,280
Ich kann nicht anders, ich muss
alles in meinem Leben durchorganisieren.

525
00:54:58,360 --> 00:55:01,960
Jemand wie du wäre in
meinem Leben sehr nützlich.

526
00:55:02,040 --> 00:55:05,400
-Ach ja? Was machst du denn beruflich?
-Ich bin Regisseur.

527
00:55:05,480 --> 00:55:08,200
Beeindruckend. Ich hab's
aber leider nicht so mit Filmen.

528
00:55:08,280 --> 00:55:11,000
Du hast noch nie von mir gehört?

529
00:55:11,080 --> 00:55:17,960
-Nein, tut mir leid.
-Das freut mich, ehrlich gesagt.

530
00:55:18,680 --> 00:55:22,680
-Enea,… kommst du kurz mit?
-Ja. Bis gleich, ja?

531
00:55:22,760 --> 00:55:26,760
Bis gleich.

532
00:55:31,360 --> 00:55:34,400
Er ist nicht so mein Typ. Von der
Bettkante stoßen würd ich ihn aber auch

533
00:55:34,480 --> 00:55:36,400
nicht, den Hengst.

534
00:55:36,480 --> 00:55:38,440
Ach, weißt du, mein
Typ ist er auch nicht.

535
00:55:38,520 --> 00:55:39,600
Nein?

536
00:55:39,680 --> 00:55:44,560
-Nein, er kann mit Filmen nichts anfangen.
-Redet doch über Maschinenbau.

537
00:55:44,640 --> 00:55:49,120
-Danke für den Tipp.
-Ich hol' dir mal 'n Weinchen.

538
00:55:49,200 --> 00:55:52,640
-Wechseln wir mal die Musik.
-Aaah! Da bist du ja, Enea!

539
00:55:52,720 --> 00:55:56,160
Ciao! Echt schön, dich hier zu
sehen. Hattest du schon 'n Glas?

540
00:55:56,240 --> 00:55:58,960
Boah, ich bin fix und alle.

541
00:55:59,760 --> 00:56:03,120
Meine Fresse, Ich dachte, die gehen
gar nicht mehr. Ich wollte schon…

542
00:56:15,280 --> 00:56:17,280
DER MANN DER TRÄUME IST TOT

543
00:56:17,960 --> 00:56:20,040
Echt schade um ihn.

544
00:56:22,920 --> 00:56:24,840
Wie alt ist er geworden?

545
00:56:27,440 --> 00:56:32,600
-Geboren 1920, wir haben 1993. Also…?
-Du hast es nicht so mit Mathe, huh? 73.

546
00:56:32,680 --> 00:56:37,880
-73. 73.
-Noch ziemlich jung.

547
00:56:37,960 --> 00:56:41,840
Wie hast du noch gleich gesagt, Enea…?
Egal, wie viele Erfolge und Auszeichnungen

548
00:56:41,920 --> 00:56:45,720
man hat, am Ende bleibt immer bloß…

549
00:56:45,800 --> 00:56:52,160
Ein Artikel in der
Zeitung. Naja, so ist das eben.

550
00:56:55,320 --> 00:56:57,160
-Ciao und addio.
-Ach, Enea, nach dem Interview

551
00:56:57,240 --> 00:56:59,080
müssen wir noch zum Fitting für deinen
Festival-Anzug.

552
00:56:59,160 --> 00:57:01,160
Ja.

553
00:57:01,240 --> 00:57:03,280
Lass' gut sein, er hört dir eh
nicht zu. Er verarbeitet es noch.

554
00:57:03,360 --> 00:57:06,400
Ja, aber… Vergiss nicht, danach
gibt's auch die Kinovorführung…

555
00:57:06,480 --> 00:57:07,960
nach dem Interview
verzieh ich mich sofort.

556
00:57:08,040 --> 00:57:10,360
Wieso?

557
00:57:10,440 --> 00:57:12,800
Ich hab' da was mit 'nem Typen aus
Mailand am Laufen. Er nennt mich übrigens

558
00:57:12,880 --> 00:57:16,840
seine "flüchtige Sternschnuppe".
Ich komme, leuchte und verschwinde.

559
00:57:16,920 --> 00:57:18,080
Ist es was Ernstes?

560
00:57:19,160 --> 00:57:22,800
-Eher was Flexibles.
-Zumindest für dich.

561
00:57:48,680 --> 00:57:51,600
Wer ist das denn?

562
00:57:55,720 --> 00:57:56,760
Wer?

563
00:58:00,320 --> 00:58:03,880
Hmm. Ich glaube, ich kannte den
woher. Ist mir aber entfallen.

564
00:58:21,160 --> 00:58:23,840
Herr Doktor? Entschuldigen Sie.

565
00:58:25,360 --> 00:58:27,320
Ich wollte Ihnen nur meinen Dank
aussprechen. Das ist alles. Sie haben

566
00:58:27,400 --> 00:58:29,760
meiner Mutter das Leben gerettet.

567
00:58:29,840 --> 00:58:32,360
Bald muss ich prüfen,
wie die Genesung verläuft.

568
00:58:32,440 --> 00:58:34,960
Selbstverständlich, ich bring
sie dann zur Kontrolle vorbei.

569
00:58:41,480 --> 00:58:43,720
Ah, ich mag diesen Regisseur auch
sehr. Ich fand seinen letzten Film einfach

570
00:58:43,800 --> 00:58:46,040
-fantastisch, haben Sie ihn schon gesehen?
-Ah, ein interessanter Vergleich.

571
00:58:46,120 --> 00:58:48,360
Verraten Sie uns, wie Sie sich Ihre
Freunde aussuchen?

572
00:58:48,440 --> 00:58:50,040
Können Sie das lauter machen?

573
00:58:50,120 --> 00:58:51,760
Sicher. Clara, machst
du bitte kurz lauter?

574
00:58:51,840 --> 00:58:53,640
Ja.

575
00:58:53,720 --> 00:58:55,520
Danke! Bei seinem letzten Film hab ich
mir fast die Augen ausgeweint. Der hat

576
00:58:55,600 --> 00:58:57,960
mich emotional total mitgenommen.

577
00:58:58,040 --> 00:58:59,240
Könnten Sie bitte kurz…

578
00:59:00,000 --> 00:59:03,680
…Sinnlos und für mich sind meine
Lebenserfahrungen und meine Filme…

579
00:59:04,720 --> 00:59:06,960
…Eng miteinander verwoben. Meine Filme
zeigen oft, ääh, einen wichtigen Teil

580
00:59:07,040 --> 00:59:09,320
meines Lebens.

581
00:59:10,960 --> 00:59:13,640
Was mich an Ihren Filmen so berührt,
ist, dass sie einzigartige Emotionen

582
00:59:13,720 --> 00:59:16,400
hervorrufen und behandeln. Und manchmal
wirkt es so, als ob diese Emotionen die

583
00:59:16,480 --> 00:59:19,200
"Schuld" eines Charakters wären.

584
00:59:50,400 --> 00:59:57,320
-Sonst warst du aber nicht mehr dort?
-Nein, 'ne halbe Ewigkeit nicht.

585
00:59:59,360 --> 01:00:03,800
-Und das war ganz sicher er?
-Ganz sicher. -Und wie war er so drauf?

586
01:00:03,880 --> 01:00:08,280
Das ist fünf oder sechs Jahre her.
Ich weiß nicht mehr, wie er drauf war.

587
01:00:08,360 --> 01:00:13,120
Koks ist immer noch nicht dein Fall, oder?
Dein Pech, das Zeug ist nämlich echt gut.

588
01:00:13,640 --> 01:00:16,280
-Ach, da bist du.
-Na, Großer? Ich war in der Gegend

589
01:00:16,360 --> 01:00:19,000
und wollte nur kurz vorbeischneien.

590
01:00:19,080 --> 01:00:22,600
Offensichtlich. Ich hab nichts zu essen
da, aber ihr seid ja eh schon versorgt.

591
01:00:23,560 --> 01:00:26,440
-Bist du etwa wütend auf uns?
-Nein, wieso?! Du und ich haben doch

592
01:00:26,520 --> 01:00:29,400
früher auch schon gekokst. Früher und
zusammen.

593
01:00:29,480 --> 01:00:33,040
-Früher und zusammen.
-Der ist ja so mürrisch wie

594
01:00:33,120 --> 01:00:36,720
-die Haushälterin in Rebecca.
-Rebecca?

595
01:00:36,800 --> 01:00:39,520
Ist 'n Film. Mein
Liebster geht kaum ins Kino.

596
01:00:39,600 --> 01:00:42,240
Oh, die Haushälterin ist
'ne tolle Rolle, keine Frage.

597
01:00:42,320 --> 01:00:44,960
Deine Haushälterin hat gerade die
Wäsche abgeholt. Liebe Grüße von Bruno und

598
01:00:45,040 --> 01:00:48,560
Lorenzo. Und du gehst jetzt besser.

599
01:00:48,640 --> 01:00:55,520
Na dann, bis dann. Hier, lass es dir
schmecken. Du hast es ja auch bezahlt.

600
01:01:00,320 --> 01:01:07,280
Ich lass' mich mal für 'ne Weile
nicht blicken, ok? Viel Glück.

601
01:01:10,320 --> 01:01:15,680
-Das hätte doch Nora machen können.
-Nein, weil Nora heute frei hat.

602
01:01:15,760 --> 01:01:17,640
Dann hätte sie die
Sachen eben morgen geholt.

603
01:01:17,720 --> 01:01:20,280
Schon, aber ich
wollte das heute anziehen.

604
01:01:20,360 --> 01:01:22,960
-Okay, wieso?
-Wir sind bei Alice zum Essen

605
01:01:23,040 --> 01:01:26,480
-eingeladen, weißt du das noch?
-Nicht schon wieder.

606
01:01:26,560 --> 01:01:29,400
"Nicht schon wieder"? Hast du
'n Schaden?! Was ist los mit dir?

607
01:01:29,480 --> 01:01:32,200
Und du? Du machst 'ne Szene, nur
weil ich mit 'nem Kumpel kokse?

608
01:01:32,280 --> 01:01:35,000
Ja, weil das unser Ding war. Du hast
mit mir gekokst! und du wolltest aufhören!

609
01:01:35,080 --> 01:01:37,240
Antonio, krieg' dich wieder ein, es
war nur dieses eine Mal mit Molotov!

610
01:01:37,320 --> 01:01:39,480
Willst du auch
irgendwann so enden wie Molotov?!

611
01:01:39,560 --> 01:01:41,520
Hätten wir warten sollen? Hättest du
gern mitgemacht? Was ist dein Problem?

612
01:01:41,600 --> 01:01:43,560
Du kapierst es nicht!
Das ist mein Problem!

613
01:01:43,640 --> 01:01:45,720
Wenn du so drauf bestehst, dann
gönnen wir uns doch noch eine…

614
01:01:45,800 --> 01:01:47,880
Enea, ich warne dich,
ich raste gleich aus.

615
01:01:47,960 --> 01:01:50,480
-Komm, nur eine, was ist schon dabei?
-Hör auf! Du spinnst wohl!

616
01:01:50,560 --> 01:01:55,920
Warte. Hey, warte. -Antonio, hey!
-Was wird das? Lass den Scheiß.

617
01:01:56,000 --> 01:02:01,440
-Was wird das? Lass den Scheiß.
-Komm, vertragen wir uns wieder.

618
01:02:01,520 --> 01:02:05,920
Nein. ich bin stärker, das weißt du doch.

619
01:02:10,040 --> 01:02:14,880
-Warte, warte, warte. Oh, Gott, Warte.
-Was? -Oh Gott.

620
01:02:14,960 --> 01:02:19,760
Was ist Enea? Hey! Alles in Ordnung?

621
01:02:19,840 --> 01:02:26,720
Du kleines Arschloch!
Benimm' dich gefälligst.

622
01:02:32,080 --> 01:02:39,000
Du machst mich nur so wütend, weil ich
dich liebe, das ist dir schon klar, oder?

623
01:02:51,360 --> 01:02:57,280
-Alice lädt uns nie wieder ein.
-Doch, sie mag uns. Dir lässt

624
01:02:57,360 --> 01:03:01,560
sie sowieso alles durchgehen.

625
01:03:01,640 --> 01:03:05,840
Du lässt mir ja anscheinend gar nichts
durchgehen, also sieh zu, wie ich

626
01:03:05,920 --> 01:03:09,200
-gehorche.
-Na toll.

627
01:03:10,120 --> 01:03:12,920
-Zufrieden, huh?
-Jetzt muss ich die Laken

628
01:03:13,000 --> 01:03:15,800
-wechseln und dazu noch Nora beruhigen.
-Ich hab nur gemacht, was du wolltest.

629
01:03:15,880 --> 01:03:18,680
Das erste Mal, mein Freund.

630
01:03:18,760 --> 01:03:21,200
Wir machen immer das, was du willst,
weil du immer irgendwo in den Wolken

631
01:03:21,280 --> 01:03:23,760
hängt.

632
01:03:23,840 --> 01:03:26,320
Du weißt, wie anstrengend die Produktion
eines Films für mich sein kann. Das nimmt

633
01:03:26,400 --> 01:03:28,920
mich komplett ein.

634
01:03:30,840 --> 01:03:33,800
Wenn ich also kokse, mach ich das
als Ablenkung! Um den Kopf mal wieder

635
01:03:33,880 --> 01:03:36,840
-freizukriegen.
-Ich will dich ablenken.

636
01:03:36,920 --> 01:03:40,720
Ich mach deinen Kopf frei.

637
01:03:40,800 --> 01:03:44,800
Hör auf! Hey, lass das, das kitzelt,
hör auf! Lass das! Hör auf! Hey. Hey.

638
01:03:44,880 --> 01:03:47,920
-Hast du verstanden?
-Äh, Ich nehme ein Stück von dem Parmesan

639
01:03:48,000 --> 01:03:51,040
hier vorn und das Stück Käse da hinten,
bitte.

640
01:03:56,360 --> 01:04:03,000
Bin gleich wieder da. Ich übernehm das.

641
01:04:03,080 --> 01:04:06,640
-18000 Lire.
-Enea.

642
01:04:06,720 --> 01:04:11,080
-Sind doch nur Kekse und Grappa, Titti.
-Was für Greta Garbo gut war, ist

643
01:04:11,160 --> 01:04:15,640
auch gut für mich. Du hast mich erkannt.

644
01:04:15,720 --> 01:04:20,200
Ich glaub', das lag an deinem Parfum. Das
hab ich immer im Nuovo Olimpo gerochen.

645
01:04:20,280 --> 01:04:25,640
Das stellen die gar nicht mehr
her. Und, was machst du hier?

646
01:04:25,720 --> 01:04:29,400
Ich bin hier in 'nem Studio um die
Ecke, um meinen Film fertigzuschneiden.

647
01:04:29,480 --> 01:04:33,160
-Du hast dich kaum verändert.
-Du Schwindlerin.

648
01:04:33,240 --> 01:04:37,480
-Du siehst auch wie früher aus.
-Jetzt sind wir beide Schwindler.

649
01:04:37,560 --> 01:04:41,800
Du bist schon ein kleines Arschloch.

650
01:04:41,880 --> 01:04:45,600
Du bist nie wieder ins
Kino gekommen. Er schon.

651
01:04:47,040 --> 01:04:50,480
Er hat dort sogar einen Brief für dich
dagelassen. Vielleicht habe ich ihn noch.

652
01:04:50,560 --> 01:04:54,000
Ich wohne in der Nähe.

653
01:04:58,440 --> 01:05:01,520
-Bitte, fühl dich wie zu Hause.
-Vielen Dank.

654
01:05:02,640 --> 01:05:06,480
Nur immer rein. Es ist etwas
unordentlich, ich habe keinen Besuch

655
01:05:06,560 --> 01:05:10,360
erwartet.

656
01:05:10,440 --> 01:05:15,600
Hier fliegen tausend und eine Sache rum,
entschuldige, so bin ich nun mal. Aber der

657
01:05:15,680 --> 01:05:20,880
Krempel ist nur Krempel.

658
01:05:20,960 --> 01:05:23,600
Menschen und
Beziehungen sind viel wichtiger.

659
01:05:25,360 --> 01:05:28,560
Ah, Gefällt's dir? Hab ich gestickt.
Schön, nicht? Wenn du willst, mach ich dir

660
01:05:28,640 --> 01:05:31,840
auch mal eins.

661
01:05:35,080 --> 01:05:39,560
Hach… Das Haus ist voller Erinnerungen
aus meiner Zeit als Sängerin und Tänzerin.

662
01:05:39,640 --> 01:05:44,120
Ich denke immer gern daran zurück.

663
01:05:44,200 --> 01:05:47,000
Ich wollte bei einem der großen
Sender unterkommen als die neue Carrá.

664
01:05:47,080 --> 01:05:49,920
Ich dachte, mit dem Make-Up
würdest du eher Mina nacheifern.

665
01:05:50,000 --> 01:05:52,840
Mina kann man nicht nacheifern, sie ist
einzigartig. Aber Carrá war super. Eine

666
01:05:52,920 --> 01:05:56,200
begabte Tänzerin.

667
01:05:56,280 --> 01:05:58,920
Ich hab nicht gewusst,
dass du auch mal eine warst.

668
01:05:59,000 --> 01:06:01,640
Glaubst du, ich hatte in meinem
Leben keine Träume und Ambitionen?

669
01:06:01,720 --> 01:06:04,840
Dass ich schon immer Kassiererin
werden wollte?! Setz dich doch.

670
01:06:04,920 --> 01:06:08,040
Jetzt, wo du's sagst.

671
01:06:08,120 --> 01:06:12,360
Ich hab mich nie gefragt, ob du das
gern gemacht hast. Oder wie dein Leben so

672
01:06:12,440 --> 01:06:16,720
-ausgesehen hat.
-Tjaja…

673
01:06:16,800 --> 01:06:19,440
Das kommt dir bestimmt lächerlich
vor, aber als ich jung war, war ich sehr

674
01:06:19,520 --> 01:06:22,240
begehrenswert.

675
01:06:24,960 --> 01:06:27,720
Die Verehrer haben mir die Tür eingerannt.

676
01:06:28,520 --> 01:06:32,600
Und ich hab mich dann leider falsch
entschieden. Wie könnte es anders sein, 'n

677
01:06:32,680 --> 01:06:36,760
Klassiker, oder? Aber ich
kann mich nicht beschweren.

678
01:06:38,360 --> 01:06:42,240
Sowas wie eine Katze wäre' noch was
Schönes. Aber ich bin alt. Wer kümmert

679
01:06:42,320 --> 01:06:46,240
sich um sie, wenn ich nicht mehr da bin?

680
01:06:48,600 --> 01:06:52,640
'Tschuldige. Du bist eigentlich für was
anderes hier und ich kau dir mit meiner

681
01:06:52,720 --> 01:06:56,800
Lebensgeschichte die Ohren ab.
Dann wollen wir doch mal nachsehen.

682
01:07:00,160 --> 01:07:04,040
Als ich das Nuovo Olimpo verlassen habe,
ist alles vom Tresen in ´ner großen Tasche

683
01:07:04,120 --> 01:07:08,000
gelandet, soweit ich noch weiß. Die muss
hier irgendwo rumfliegen. Aber ich weiß

684
01:07:08,080 --> 01:07:11,960
nicht mehr wo genau.

685
01:07:12,040 --> 01:07:15,760
Du, ich glaube… Hol den Karton mal runter.

686
01:07:18,840 --> 01:07:20,800
Leg ihn gleich hier auf den Tisch.

687
01:07:24,120 --> 01:07:27,840
Na also, wer sagt's denn? Bei mir
findest du alles. Nichts geht verloren.

688
01:07:27,920 --> 01:07:31,280
-Ich bin eben ´ne sammelnde Horterin.
-Titti, der ist da bestimmt nicht drin.

689
01:07:31,360 --> 01:07:34,720
Woher willst du das wissen? Ich weiß,
dass ich ihn hier reingetan hab. Ich

690
01:07:34,800 --> 01:07:38,600
erinner mich dran, als
ob's gestern gewesen wär.

691
01:07:38,680 --> 01:07:44,560
Ach, na bitte! Das ist
er… Der ist für dich.

692
01:07:44,640 --> 01:07:47,360
Wahrscheinlich hat er gehofft, dass du
ihn irgendwann abholst. Aber du bist nie

693
01:07:47,440 --> 01:07:50,200
gekommen.

694
01:07:59,840 --> 01:08:02,720
HIER IST MEINE TELEFONNUMMER
RUF MICH BITTE AN

695
01:08:02,800 --> 01:08:07,440
-Wo ist dein Telefon?
-Gleich hier.

696
01:08:18,080 --> 01:08:20,840
-Geht keiner ran?
-Es kommt nur die Ansage "kein

697
01:08:20,920 --> 01:08:23,680
Anschluss unter dieser Nummer."

698
01:08:23,760 --> 01:08:28,600
Ah. Das tut mir leid.

699
01:08:42,640 --> 01:08:49,000
Ich hab' dich immer sehr
gemocht. Ich mochte euch alle sehr.

700
01:08:51,800 --> 01:08:53,280
Ich weiß.

701
01:08:56,280 --> 01:09:00,320
Du gehst jetzt besser. Geh.

702
01:09:04,560 --> 01:09:06,960
Tür zumachen.

703
01:09:14,720 --> 01:09:18,040
Ciao Enea. Wie steht's noch mal auf der
Karte? "So sind Raum und Zeit kein

704
01:09:18,120 --> 01:09:21,480
Hindernis mehr."

705
01:09:22,160 --> 01:09:25,760
Und dann wurde plötzlich das Leben zum
Hindernis. Wären wir doch nur an diesem

706
01:09:25,840 --> 01:09:29,440
Tag essen gegangen, in der Trattoria, an
unserem reservierten Tisch. Hätten wir nur

707
01:09:29,520 --> 01:09:33,120
den ganzen Abend bei einem Glas Wein wie
ein richtiges Paar miteinander geplaudert

708
01:09:33,200 --> 01:09:36,760
und gelacht. Vielleicht
wären wir dann jetzt zusammen.

709
01:09:38,520 --> 01:09:42,480
Als ich aus der Klinik kam, war draußen
das reinste Chaos. Ich schaffte es fast

710
01:09:42,560 --> 01:09:46,520
bis zum Kino zurück. Aber auf dem Weg
dorthin bin ich zwischen die Polizei und

711
01:09:46,600 --> 01:09:50,560
die Demonstrierenden
geraten. Überall war Tränengas.

712
01:09:50,640 --> 01:09:53,600
Ich bin von einem Auto angefahren
worden. Mein Arm war mehrfach gebrochen.

713
01:09:53,680 --> 01:09:56,680
Ich musste also eine Weile ins
Krankenhaus, aber danach bin ich sofort

714
01:09:56,760 --> 01:09:59,760
zum Kino gegangen.

715
01:09:59,840 --> 01:10:04,160
Und ich bin immer noch hier und warte. Je
länger du fort bleibst, desto mehr sehne

716
01:10:04,240 --> 01:10:08,600
ich mich nach dir. Das kenne ich schon.
Ich habe dich schon gekannt und an dich

717
01:10:08,680 --> 01:10:13,000
gedacht, bevor ich
überhaupt wusste, wie du aussiehst.

718
01:10:13,720 --> 01:10:19,400
Das hier ist meine Nummer. Bitte melde
dich. Auch, wenn du "nein" sagen willst.

719
01:10:22,920 --> 01:10:26,160
Enea, hey! Ich hab dich gar nicht
reinkommen hören. Hast du alles gekriegt?

720
01:10:27,920 --> 01:10:30,760
-Du warst doch einkaufen, oder?
-Ich hab's vergessen. Tut mir leid.

721
01:10:30,840 --> 01:10:33,680
Da bitte ich dich einmal, ein paar
Sachen zu kaufen. Muss ich denn alles

722
01:10:33,760 --> 01:10:36,520
immer selber erledigen?

723
01:10:36,600 --> 01:10:39,400
Du hast ja recht, das war Scheiße von
mir. Ich bin ´n Arsch. Entschuldige.

724
01:10:46,000 --> 01:10:52,920
Was ist denn? Hey. Hey. Ganz ruhig.

725
01:10:58,800 --> 01:11:04,200
Was ist denn los? Ich bin für dich da, es
wird alles wieder gut, okay? Was ist los?

726
01:11:04,280 --> 01:11:09,680
Komm, gehen wir rein.

727
01:11:09,760 --> 01:11:14,960
-Setzen wir uns hin.
-Hilf mir.

728
01:11:15,040 --> 01:11:20,320
Natürlich helfe ich
dir, natürlich. Ganz ruhig.

729
01:11:26,080 --> 01:11:31,480
-Das geht doch nie im Leben gut aus.
-Ich verrate nicht, wie's ausgeht.

730
01:11:31,560 --> 01:11:35,800
-Sag bloß, du kennst den schon?
-Ja, aus einem Kino, das Klassiker

731
01:11:35,880 --> 01:11:40,200
aufgeführt hat. Ist aber schon ´ne
Ewigkeit her, dass wir dort waren.

732
01:11:40,760 --> 01:11:43,760
-Wer ist "wir"?
-Ich und 'n Freund aus der Uni.

733
01:11:43,840 --> 01:11:47,040
Er hatte mehr Ahnung als ich.

734
01:11:47,120 --> 01:11:50,320
-Ähm, Diesen Freund, kenne ich den auch?
-Nein, wir haben uns

735
01:11:50,400 --> 01:11:54,160
aus den Augen verloren.

736
01:11:54,240 --> 01:11:56,400
Er lebte in Rom und ich nicht.

737
01:11:58,400 --> 01:12:00,840
Du kennst das ja, man ist sich ´ne
Weile sehr nah und verliert dann doch den

738
01:12:00,920 --> 01:12:03,360
-Kontakt.
-Mh-Hm.

739
01:12:03,440 --> 01:12:05,880
-Hey.
-Also unsere Kandidatinnen sind ja heute

740
01:12:05,960 --> 01:12:08,760
besonders stilvoll gekleidet! Sehr elegant

741
01:12:08,840 --> 01:12:11,680
-Im Ofen ist noch was zu essen für dich.
-Ich hab' keinen Appetit.

742
01:12:11,760 --> 01:12:14,920
Wieso? Ist das Meeting schlecht gelaufen?

743
01:12:15,000 --> 01:12:18,160
Na dann sehen wir doch mal, ob diese
tollen Kleider Ihnen auch einige

744
01:12:18,240 --> 01:12:20,560
Spielpunkte einbringen
können! Das Publikum kann…!

745
01:12:20,640 --> 01:12:22,960
Ich hab mich in meinem Leben noch
nie so gelangweilt. Was guckst du da?

746
01:12:23,040 --> 01:12:25,320
Nichts, ich zappe einfach nur durch.

747
01:12:25,400 --> 01:12:31,600
-Warte, schalt nochmal zurück.
-Wo? Hier hin? Ja, ich möchte das sehen.

748
01:12:37,640 --> 01:12:44,560
-Was ist das?
-Ach, nichts. Okay.

749
01:13:02,120 --> 01:13:06,480
-Der Film ist ja fantastisch!
-Nicht wahr?

750
01:13:06,560 --> 01:13:10,920
Ich hab ihn mir schon dreimal angesehen
und würde ihn mir immer wieder ansehen.

751
01:13:12,880 --> 01:13:17,400
-Sie ist der Wahnsinn!
-Beide sind der Wahnsinn.

752
01:13:23,440 --> 01:13:26,440
-Pietro, was ist?
-Nichts.

753
01:13:27,360 --> 01:13:34,280
-Liegt's etwa am Film?
-Nein.

754
01:13:35,080 --> 01:13:40,240
-Was ist denn?!
-Ich bin nur etwas nostalgisch.

755
01:13:40,320 --> 01:13:45,360
Ich muss es also wie immer aus dir
rausquetschen. Du vertraust mir nichts an.

756
01:13:45,440 --> 01:13:50,520
Du bist mit deinem Kopf ständig in, in
deiner Welt und lässt mich nicht rein.

757
01:13:50,600 --> 01:13:53,480
Ich wäre nur gern ein
Teil davon, weißt du?

758
01:13:55,720 --> 01:13:59,040
Das bist du doch schon.
Ein Teil meiner Welt.

759
01:14:08,680 --> 01:14:11,600
-So macht ihr ihn doch nur müde.
-Signora, das muss sein. Er hat viel

760
01:14:11,680 --> 01:14:14,560
Energie, die er loswerden muss. Sonst
bockt er den ganzen Tag nur rum.

761
01:14:14,640 --> 01:14:17,920
-Ciao.
-Du bist ja so schick

762
01:14:18,000 --> 01:14:21,320
heute. Wo geht's denn hin?

763
01:14:21,400 --> 01:14:25,000
-Ich fahre kurz nach Rom.
-Aber hast du heute nicht deinen freien

764
01:14:25,080 --> 01:14:27,680
Tag? Ohne Termine und Operationen? War
wohl Wunschdenken.

765
01:14:27,760 --> 01:14:30,360
Ich weiß, ich muss nur einen, ähm,
Patienten für einen Nachsorgetermin

766
01:14:30,440 --> 01:14:32,720
-besuchen.
-Und das können nicht

767
01:14:32,800 --> 01:14:35,000
deine Assistenten machen?

768
01:14:35,080 --> 01:14:39,520
Nein, weil ich die die
Operation selbst durchgeführt hab.

769
01:14:39,600 --> 01:14:44,040
-Bist du mittags wieder da?
-Vielleicht. Ich sag dir Bescheid.

770
01:14:44,120 --> 01:14:46,320
Wenn du kurz, äh, auf mich wartest,
zieh ich mir was anderes an und wir fahren

771
01:14:46,400 --> 01:14:48,640
gemeinsam nach Rom.

772
01:14:48,720 --> 01:14:50,960
Nein, ich bin, ähm, schon spät dran
und ich weiß nicht, wie lang das ganze

773
01:14:51,040 --> 01:14:53,160
überhaupt dauern wird.

774
01:14:53,240 --> 01:14:56,160
Kommen später nicht auch…
Laura und die anderen hierher?

775
01:14:56,240 --> 01:14:59,200
Ja, aber erst am Nachmittag. -Ok…
ich versuche, mich zu beeilen. Ciao.

776
01:14:59,280 --> 01:15:02,280
Ciao.

777
01:15:07,480 --> 01:15:11,520
Warum thematisieren Sie in Ihren
Filmen so oft die Homosexualität?

778
01:15:11,600 --> 01:15:15,640
Ich will sie nicht hervorheben. Es
macht sie nur niemand sonst zum Thema.

779
01:15:22,400 --> 01:15:24,680
Ihr Film ist diesmal sehr
gesellschaftskritisch. Hatten Sie Angst,

780
01:15:24,760 --> 01:15:27,040
er könnte zu plakativ werden?

781
01:15:27,120 --> 01:15:29,400
Ich denke, das Essentielle liegt immer in
der Perspektive. Und es ist meine Vision,

782
01:15:29,480 --> 01:15:31,760
mein persönlicher Blickwinkel.

783
01:15:31,840 --> 01:15:35,040
-Das macht es dann aber sehr emotional.
-Jeder meiner Filme ist emotional. Ich

784
01:15:35,120 --> 01:15:38,360
bin emotional, das wissen mein Publikum
und meine Crew. Meine Drehbuchautorin,

785
01:15:38,440 --> 01:15:41,640
mein Produzent und meine Eventmanagerin.
Jeder.

786
01:15:41,720 --> 01:15:44,360
Sie hatten als erster Regisseur ihr
öffentliches Coming Out. Das war sehr

787
01:15:44,440 --> 01:15:47,120
mutig von Ihnen.

788
01:15:47,200 --> 01:15:49,880
Wissen Sie, wenn man verliebt ist,
braucht man keinen Mut. Ich glaube, die

789
01:15:49,960 --> 01:15:52,640
Liebe gibt uns die Kraft, im Leben alles
zu tun. Und meine große Liebe sitzt gleich

790
01:15:52,720 --> 01:15:55,360
hier.

791
01:16:20,280 --> 01:16:23,520
Die Karten sagen, dir
fehlt wohl etwas Wichtiges.

792
01:16:23,600 --> 01:16:26,800
-Mir soll was 'fehlen'?! Was denn?!
-Tja.

793
01:16:26,880 --> 01:16:29,080
Nein, nicht schon wieder
das leidige Kinderthema.

794
01:16:29,160 --> 01:16:31,400
-Buonasera, ihr Lieben.
-Ciao

795
01:16:31,480 --> 01:16:33,640
Arbeitet ihr auch mal?

796
01:16:33,720 --> 01:16:37,320
-Du arbeitest zu viel, Kollege!
-Wir haben es ja schon erfolglos versucht.

797
01:16:37,400 --> 01:16:39,280
Aber ihr könntet doch
auch adoptieren, Giulia.

798
01:16:39,360 --> 01:16:41,280
Ich bin auch nicht scharf
darauf, Kinder zu haben, Gaia.

799
01:16:41,360 --> 01:16:43,560
Also wenn du mich
fragst, hast du bereits eins.

800
01:16:43,640 --> 01:16:45,840
-Wie meinst du das?
-Na…

801
01:16:45,920 --> 01:16:49,000
-Schach Matt in zwei Zügen.
-Was?! Für wen?

802
01:16:49,080 --> 01:16:51,440
Das sollte eigentlich
offensichtlich sein.

803
01:16:51,520 --> 01:16:53,920
Und ich vermute, Giulia entgeht
auch etwas sehr Offensichtliches.

804
01:16:54,000 --> 01:16:56,320
Ja, ich hab's auch schon bemerkt, Laura.

805
01:16:56,400 --> 01:16:59,160
Ach, guck mich nicht so böse
an, Giulia, ich meine ja nur.

806
01:16:59,240 --> 01:17:02,040
-Wie geht es deinem Patienten?
-Es geht bergauf mit ihm.

807
01:17:02,120 --> 01:17:06,160
Warum guckst du dann so, als
kämst du von ´ner Beerdigung?!

808
01:17:06,240 --> 01:17:10,320
Ich bin nur erschöpft. Aber mit
euch bekomme ich ja immer gute Laune.

809
01:17:10,400 --> 01:17:12,760
-Laura legt gerade Tarot-Karten.
-Sie ist unter die Wahrsager gegangen.

810
01:17:12,840 --> 01:17:15,240
Aber die Karten lügen nie.

811
01:17:15,320 --> 01:17:19,960
-Und was sagen sie so?
-'Es gibt ein Geheimnis in meinem Leben.'

812
01:17:20,040 --> 01:17:22,320
Ah ja? Was ist es, Liebling?
Muss ich mir Sorgen machen?

813
01:17:22,400 --> 01:17:24,720
-Willst du auch?
-Nein, danke, ich kann

814
01:17:24,800 --> 01:17:26,920
damit nichts anfangen.

815
01:17:27,000 --> 01:17:29,120
Ach, wenigstens eine!

816
01:17:30,160 --> 01:17:33,440
'Das Herz vergisst nie.'

817
01:17:34,680 --> 01:17:38,400
-Und was soll das bedeuten?
-Sag' du's mir, ist deine Karte.

818
01:17:42,840 --> 01:17:46,920
Hast du auch manchmal
Visionen vom Tod deiner Freunde?

819
01:17:47,000 --> 01:17:51,080
Nein, zum Glück nicht.

820
01:17:51,160 --> 01:17:55,000
Überleg' mal, manche verschwinden
plötzlich für immer aus deinem Leben.

821
01:17:55,080 --> 01:17:59,280
Manchmal denkt man an sie, ohne
zu wissen, ob sie noch leben.

822
01:17:59,360 --> 01:18:03,320
Dieser Brief macht dich
immer noch fertig, huh?

823
01:18:03,400 --> 01:18:07,320
-Ach was, an den denk' ich gar nicht.
-Du bist seitdem stiller als sonst.

824
01:18:07,400 --> 01:18:12,160
Es ist einfach nur schon so lange her. Ich
weiß noch, wie er heißt, was wir gemacht

825
01:18:12,240 --> 01:18:17,040
haben und erinnere mich an
fast jedes unserer Worte.

826
01:18:17,120 --> 01:18:20,640
Ich glaube aber, ich vergesse
langsam, wie er ausgesehen hat.

827
01:18:21,320 --> 01:18:24,800
Aber dann erinnere ich mich doch. Das eine
Mal im Zug zum Beispiel. Da hab' ich ihn

828
01:18:24,880 --> 01:18:28,360
bemerkt. Durch das Fenster eines Zuges
am Gleis gegenüber, der in die andere

829
01:18:28,440 --> 01:18:31,840
Richtung fuhr.

830
01:18:31,920 --> 01:18:34,920
-Vielleicht hab ich mich auch nur geirrt.
-Ich muss eure kleine Schmusestunde

831
01:18:35,000 --> 01:18:38,040
leider kurz unterbrechen, ihr
Turteltäubchen.

832
01:18:38,120 --> 01:18:41,000
-Alice und ich sind bloß gute Freunde.
-Ja, das merk ich. Ihr gammelt hier

833
01:18:41,080 --> 01:18:43,960
gemütlich rum, während ich hinter euch
herputzen muss.

834
01:18:44,040 --> 01:18:47,240
Weißt du, dass er
sich Leute tot vorstellt?

835
01:18:47,320 --> 01:18:50,520
Ach ja?. Dann philosophiert mal
weiter über den Tod, ich räume lieber auf.

836
01:18:50,600 --> 01:18:53,080
Hey. Wenn du Hilfe
brauchst, dann sag's uns doch.

837
01:18:53,160 --> 01:18:56,320
Und wofür haben wir denn Nora,
die kommt doch morgen eh vorbei.

838
01:18:56,400 --> 01:18:59,600
Spiel nicht den Dummen, ja? 'Wofür
haben wir denn Nora?', also bitte, Enea.

839
01:18:59,680 --> 01:19:03,920
Das mit dem Zug wusste ich ja gar nicht.

840
01:19:04,000 --> 01:19:07,680
-Ich dachte, es war nur Einbildung.
-Weißt du, Erinnerungen verklären

841
01:19:07,760 --> 01:19:11,680
sich oft mit der Zeit. Das kommt vor.

842
01:19:11,760 --> 01:19:14,600
Warum kann ich sie nicht
einfach wieder vergessen?

843
01:19:14,680 --> 01:19:17,520
Weil du dich so in
sie reingesteigert hast.

844
01:19:17,600 --> 01:19:22,600
Wer kann nach all den Jahren schon sagen,
ob es Einbildung war oder nicht? Ich weiß

845
01:19:22,680 --> 01:19:25,920
nicht mal mehr, wen ich
gestern alles getroffen habe.

846
01:19:26,000 --> 01:19:29,280
-Tadaa. Die hier ist für die Lebenden.
-Wo kommt die denn her?

847
01:19:29,360 --> 01:19:32,680
Ich hab den ganzen Tag dran gearbeitet.
Na los, Steht auf und nehmt euch ein

848
01:19:32,760 --> 01:19:34,720
-Stück.
-Die ist ja riesig, die werden wir nie.

849
01:19:34,800 --> 01:19:36,760
Eben! Willst du uns…

850
01:19:36,840 --> 01:19:38,840
Die war eigentlich für alle, aber die
Party hat sich so schnell aufgelöst. Da

851
01:19:38,920 --> 01:19:41,840
hab ich sie behalten. -Kommt, ich schneid'
sie draußen an. -Also… Du hast doch echt

852
01:19:41,920 --> 01:19:44,840
'nen Knall! -Ja?

853
01:19:44,920 --> 01:19:48,520
-Boah, aber ich bin doch noch so satt…
-Probiere wenigstens. Für mich? Okay?

854
01:19:48,600 --> 01:19:52,280
Die ist viel zu perfekt.

855
01:19:59,600 --> 01:20:01,760
-Sehr schön.
-Gut, dann ist alles fertig. Sind für dich

856
01:20:01,840 --> 01:20:04,000
die Kerzen mit den Ziffern okay oder soll
ich lieber vierzehn

857
01:20:04,080 --> 01:20:06,160
einzelne Kerzen reinstecken?

858
01:20:06,240 --> 01:20:08,320
Nein, die mit Ziffern sind gut. Ist
ja nicht sein Geburtstag, sondern sein

859
01:20:08,400 --> 01:20:10,520
vierzehnter Film.

860
01:20:10,600 --> 01:20:12,720
Perfekt. Ich bleibe dann erst mal hier.
Und, ääh, wann soll ich sie rüberbringen?

861
01:20:12,800 --> 01:20:14,920
In fünf Minuten denke ich. Ich
sag' dir vorm ersten Take Bescheid.

862
01:20:15,000 --> 01:20:17,160
-Super. Alles klar.
-Okay? Danke.

863
01:20:23,520 --> 01:20:26,320
Hey, nachher ist die
Scouting-Besprechung, ok?

864
01:20:26,400 --> 01:20:29,160
-Okay, ich hol den Kameramann mit dazu.
-Ja, gute Idee.

865
01:20:29,240 --> 01:20:32,120
Ähm… Ich bin eben schon die
nächste Szene durchgegangen. Hm.

866
01:20:32,200 --> 01:20:35,160
Gut. Reden wir später drüber.

867
01:20:36,400 --> 01:20:40,280
Ah, hier bist du. -Du hattest vollkommen
recht. Ich hab die neueste Fassung erst

868
01:20:40,360 --> 01:20:44,280
später sichten können.
-Hm. Alles gut. -Okay.

869
01:20:46,200 --> 01:20:48,920
Fertig? Hier läuft alles nach
Plan? Gut. Sieht doch super aus.

870
01:20:49,000 --> 01:20:51,720
Ja. -Alle sind
bereit. wir können anfangen.

871
01:20:51,800 --> 01:20:53,880
Danke.

872
01:20:53,960 --> 01:20:56,080
-Antonio, kommst du kurz?
-Ja, was ist?

873
01:20:56,160 --> 01:20:58,400
Hier ist alles auf Position?

874
01:20:58,480 --> 01:21:00,720
Ja, alles wie auf den Plänen. Also,
dieses Metallteil fällt aus drei Metern

875
01:21:00,800 --> 01:21:03,240
Höhe…

876
01:21:03,320 --> 01:21:08,040
Auf diese Kiste, die voll mit sehr feinem
Glaspulver gefüllt ist. Das Pulver wirbelt

877
01:21:08,120 --> 01:21:12,880
auf und wir benutzen die Aufnahme, um
dann die Explosion mit CGI nachzubauen.

878
01:21:12,960 --> 01:21:15,240
Wir wollen das einmal in 50 Frames
aufnehmen und danach noch einmal mit den

879
01:21:15,320 --> 01:21:17,640
Schauspielern im
Bild. Ist das machbar so?

880
01:21:17,720 --> 01:21:20,040
Klar. Wir müssen nur alles aufräumen
und, ääh, Pulver nachfüllen. Das dauert

881
01:21:20,120 --> 01:21:22,440
nur ein paar Minuten.

882
01:21:22,520 --> 01:21:24,320
Kann ´s auch von
weiter oben runter fallen?

883
01:21:24,400 --> 01:21:26,280
Klar. Moment.

884
01:21:28,400 --> 01:21:32,280
-Ja, Ein bisschen noch.
-Alles klar.

885
01:21:33,480 --> 01:21:36,240
Okay, höher geht's nicht mehr.

886
01:21:36,960 --> 01:21:42,440
-Ah! Ah! Meine Augen! Ah! Meine Augen!
-Was ist hier los? Was ist

887
01:21:42,520 --> 01:21:48,040
passiert?! Oh nein, Enea!! Er muss sofort
ins Krankenhaus!! Alles wird gut!

888
01:21:54,920 --> 01:21:57,720
Dr. Ghirardi, es kommt ein Notfall rein.
Dr. Renzi hat angerufen, er möchte, dass

889
01:21:57,800 --> 01:22:00,600
Sie die OP übernehmen.

890
01:22:01,480 --> 01:22:04,960
Sagen Sie ihm, das geht nicht. Ich
hatte heute schon ´ne Doppelschicht.

891
01:22:06,040 --> 01:22:12,960
Ja,? Ein Unfall am Filmset.
Enea Monte? Der Regisseur?

892
01:22:15,920 --> 01:22:22,720
Warten Sie! Ich mach das. Ghirardi hier.

893
01:22:36,440 --> 01:22:40,360
-Können wir anfangen?
-Ja, Operationsbereich vorbereiten.

894
01:23:00,360 --> 01:23:02,720
Er ist stabil, die OP verlief
gut. Die Hornhaut ist wieder intakt.

895
01:23:02,800 --> 01:23:05,160
Okay. -Und die Linse
war soweit unbeschädigt.

896
01:23:05,240 --> 01:23:07,640
Alles klar.

897
01:23:09,440 --> 01:23:12,560
-Ich sag's jetzt noch der Familie.
-Ja, gut. Ciao.

898
01:23:13,240 --> 01:23:16,480
Sie sind die
Angehörigen von Signor Monte?

899
01:23:16,560 --> 01:23:19,760
-Wie lief es?
-Bestens. Er schläft im Moment.

900
01:23:19,840 --> 01:23:21,840
-Dürfen wir ihn sehen?
-Ich würde empfehlen, ihn

901
01:23:21,920 --> 01:23:23,920
erst mal schlafen zu lassen.

902
01:23:24,000 --> 01:23:27,840
Wir konnten alle Rückstände des
Glaspulvers aus beiden Augen entfernen.

903
01:23:27,920 --> 01:23:30,200
Und er kann bald
wieder sehen, so wie vorher?

904
01:23:30,280 --> 01:23:34,080
Nicht sofort, aber bald.

905
01:23:34,160 --> 01:23:37,960
Das hier ist meine Karte, über
die können Sie mich erreichen.

906
01:23:38,040 --> 01:23:43,800
-Die geht wohl besser an ihn.
-Sie können jederzeit anrufen.

907
01:23:43,880 --> 01:23:49,600
-Danke.
-Herr Doktor, Sie sollten wissen…

908
01:23:49,680 --> 01:23:55,120
-er ist mein ein und alles.
-Er wird wieder. Sie müssen

909
01:23:55,200 --> 01:24:00,680
sich keine Sorgen machen.

910
01:24:19,560 --> 01:24:24,560
-Was machst du hier?
-Hab die Vase repariert.

911
01:24:26,480 --> 01:24:29,760
-Kennst du die noch?
-Hast du was gegessen?

912
01:24:29,840 --> 01:24:33,120
Nein.

913
01:24:34,320 --> 01:24:37,840
-Aber ich hab was für dich gemacht.
-Ich hab' keinen Hunger,

914
01:24:37,920 --> 01:24:41,400
ich bin total erschöpft…

915
01:24:41,480 --> 01:24:48,360
-Wie ist die OP verlaufen?
-Bestens. Und wie ist er so?

916
01:24:49,480 --> 01:24:53,400
Wir haben nicht gesprochen, er war in
Narkose. Ich habe ihn nur im

917
01:24:53,480 --> 01:24:57,400
Operationssaal gesehen,
während er geschlafen hat.

918
01:24:57,480 --> 01:25:01,320
-War seine Familie da?
-Ja…

919
01:25:01,400 --> 01:25:03,920
Wie ist sein Partner?

920
01:25:05,880 --> 01:25:11,320
-Woher weißt du, dass er einen hat?
-Aus dem Internet.

921
01:25:11,400 --> 01:25:12,960
Ist er gutaussehend?

922
01:25:13,880 --> 01:25:18,960
Ja, und er wollte die Nacht über
dableiben. Obwohl es unnötig war.

923
01:25:19,040 --> 01:25:24,120
Weil er ihn so sehr liebt.

924
01:25:26,640 --> 01:25:31,120
Ja, das versteh' ich, aber nach so einer
leichten OP ist so viel Fürsorge völlig

925
01:25:31,200 --> 01:25:35,640
unnötig. Und er ist immer noch
betäubt. Der bekommt sowieso nichts mit.

926
01:25:35,720 --> 01:25:40,400
Ich glaube, er würde es merken, wenn sein
Liebster an seiner Seite wär. Wenn du's

927
01:25:40,480 --> 01:25:45,240
wärst, wurde ich auch bleiben.

928
01:25:45,320 --> 01:25:52,040
Tagelang, wenn's sein müsste. Du nicht.

929
01:25:56,400 --> 01:25:59,520
-Wie kommst du darauf?
-Ich glaube du würdest

930
01:25:59,600 --> 01:26:02,680
das für niemanden tun.

931
01:26:02,760 --> 01:26:06,600
Natürlich. wenn's nötig wär. Aber in
diesem Fall ist es das einfach nicht.

932
01:26:06,680 --> 01:26:10,520
Es geht nicht drum, ob es nötig ist.

933
01:26:10,600 --> 01:26:13,000
Es geht dabei um Liebe.

934
01:26:17,240 --> 01:26:18,720
Sag' mal, bist du sauer auf mich?

935
01:26:21,600 --> 01:26:26,480
-Weinst du?
-Ich kann nicht anders.

936
01:26:26,560 --> 01:26:29,400
Es berührt mich nun mal, wenn jemand
seinen Partner mehr liebt als sein eigenes

937
01:26:29,480 --> 01:26:32,400
Leben.

938
01:26:42,400 --> 01:26:49,280
Entschuldige, ich fang' mich
gleich wieder. Ich mach das Essen warm.

939
01:26:58,880 --> 01:27:05,560
-Hat das Fädenziehen wehgetan?
-Nein, alles bestens, danke.

940
01:27:05,640 --> 01:27:09,160
Ich hab Ihre Stimme doch schon mal
gehört…? Obwohl sie grad etwas dumpf

941
01:27:09,240 --> 01:27:12,800
klingt.

942
01:27:14,640 --> 01:27:17,120
Das wird an der Narkose liegen.

943
01:27:20,120 --> 01:27:25,720
Ich glaube ich seh' grob Ihre Umrisse.
Ich kann mir Ihr Gesicht vorstellen.

944
01:27:27,600 --> 01:27:32,120
-Aber wir kennen uns doch gar nicht.
-Ich bin sehr fantasievoll.

945
01:27:34,280 --> 01:27:39,160
Nun, das gehört zu Ihrem Job.
Ich lass' Sie jetzt in Ruhe.

946
01:27:39,240 --> 01:27:46,120
-Herr Doktor? Gehen Sie ins Kino?
-Eher selten.

947
01:27:47,200 --> 01:27:50,400
-Was machen Sie noch?
-Ich bin Augenarzt. Für Ihre

948
01:27:50,480 --> 01:27:53,640
Augen und für die Ihrer Zuschauer.

949
01:27:53,720 --> 01:27:56,560
Ich helfe Ihnen gewissermaßen doppelt.

950
01:27:58,920 --> 01:28:04,120
-Wann darf ich wieder nach Hause?
-Heute, aber die Bandagen müssen Sie noch

951
01:28:04,200 --> 01:28:09,440
eine Woche dranlassen. Eine Pflegekraft
wird Ihren Heilungsprozess überprüfen.

952
01:28:11,160 --> 01:28:16,800
Würde Ihnen ein Hausbesuch bei
mir auch zusagen? Wäre das möglich?

953
01:28:18,760 --> 01:28:24,120
Sicher. Ich komme, sobald es
meine Zeit erlaubt. Versprochen.

954
01:28:25,760 --> 01:28:27,200
Gute Besserung.

955
01:28:37,560 --> 01:28:44,480
Titti. Ich denke oft an dich, weißt du?
Aber ich hab ein schlechtes Gewissen.

956
01:28:45,280 --> 01:28:48,880
Ich hätte dich damals
nicht so allein lassen dürfen.

957
01:28:50,440 --> 01:28:53,480
Ich bin nicht allein. Nein, ich bin
einsam. Aber ich komm mit mir selbst sehr

958
01:28:53,560 --> 01:28:56,640
gut zurecht.

959
01:28:58,680 --> 01:29:01,680
Ich hab deinen Lebensweg gern verfolgt.

960
01:29:03,480 --> 01:29:10,400
Jeden gewonnenen Filmpreis. Jedes
Filmset. Dein Leben mit Antonio.

961
01:29:11,720 --> 01:29:14,280
Auch deine einsamen, traurigen Phasen.

962
01:29:19,520 --> 01:29:23,640
Enea, wer dich liebt, wird dich nie
ganz verlassen. Er ist auch immer bei dir

963
01:29:23,720 --> 01:29:27,800
gewesen.

964
01:29:27,880 --> 01:29:30,960
Und jetzt könntest du sowas sagen wie:
'Aber wir haben uns doch kaum gesehen.'

965
01:29:31,040 --> 01:29:34,160
Das macht gar nichts.

966
01:29:34,240 --> 01:29:37,840
Nicht Quantität, Qualität.

967
01:29:38,360 --> 01:29:40,440
Das ist das, was zählt.

968
01:29:42,280 --> 01:29:45,560
Wie intensiv die
Begegnung war ist entscheidend.

969
01:29:55,320 --> 01:30:02,240
Wenn ich bei dir bin, red
ich wie ´ne Philosophin.

970
01:30:08,320 --> 01:30:11,640
Buongiorno. Dr. Ghirardi hier. Ich
wollte fragen, wie es Ihnen geht.

971
01:30:11,720 --> 01:30:15,040
Hallo, Herr Doktor. Danke für den
Anruf. Ganz gut. Aber ich tappe noch etwas

972
01:30:15,120 --> 01:30:18,400
im Dunkeln.

973
01:30:18,480 --> 01:30:22,240
Schön, dass es bergauf geht. Die
Pflegerin hält mich zwar auf dem

974
01:30:22,320 --> 01:30:26,120
Laufenden, aber ich, ähm,
wollte mich selbst davon überzeugen.

975
01:30:26,200 --> 01:30:29,960
Ihre Kollegin ist
hervorragend. Sie ist sehr freundlich.

976
01:30:30,640 --> 01:30:35,560
Aber wollten Sie nicht auch mal bei
mir vorbei kommen? Oder irre ich mich da?

977
01:30:35,640 --> 01:30:41,080
Nein. Nein, ich hatte Ihnen
einen Hausbesuch, äh, versprochen.

978
01:30:41,160 --> 01:30:46,640
-Könnten Sie jetzt kommen?
-Im Moment bin ich noch in der Klinik.

979
01:30:46,720 --> 01:30:48,960
Ich will Sie natürlich nicht drängen.

980
01:30:51,360 --> 01:30:55,440
Ok, wissen Sie was? Ich komme, sobald ich
kann. Schicken Sie mir die, die Adresse,

981
01:30:55,520 --> 01:30:59,600
und dann komme ich zu Ihnen.

982
01:30:59,680 --> 01:31:02,560
Sie bekommen die Adresse
gleich von Antonio zugeschickt.

983
01:31:02,640 --> 01:31:05,560
Gut, bis dann.

984
01:33:33,720 --> 01:33:36,080
Was sehen Sie?

985
01:34:00,640 --> 01:34:03,080
Aber das wissen Sie
doch. Das ist Ihre Wohnung.

986
01:34:03,160 --> 01:34:05,600
Deswegen frage ich.

987
01:34:06,200 --> 01:34:09,040
Diese Wohnung ist voller wichtiger
Erinnerungen für mich. Sie zu kriegen war

988
01:34:09,120 --> 01:34:11,960
etwas kompliziert.

989
01:34:13,120 --> 01:34:16,200
Manchmal vermisse ich's, Dinge zu
sehen, die ich schon tausendmal gesehen

990
01:34:16,280 --> 01:34:19,400
hab.

991
01:34:20,520 --> 01:34:24,480
Ihre Augen sind ja bald verheilt.

992
01:34:28,360 --> 01:34:32,360
Sie sind der zweite wichtige Pietro in
meinem Leben. In meiner Studienzeit war da

993
01:34:32,440 --> 01:34:36,440
auch ein Pietro.

994
01:34:39,240 --> 01:34:41,440
War er ein Freund?

995
01:34:42,080 --> 01:34:46,560
Nein, mehr.

996
01:35:01,680 --> 01:35:03,280
Was ist denn?

997
01:35:07,240 --> 01:35:09,880
Nichts, nur so ein Gefühl.

998
01:35:20,880 --> 01:35:23,560
Siehst du, dein Arzt besucht dich doch
noch. Zufrieden? Ich hab drinnen was zu

999
01:35:23,640 --> 01:35:26,320
-essen.
-Kommen Sie mit uns ins Wohnzimmer. Ja.

1000
01:35:26,400 --> 01:35:29,040
Halt' mal bitte, ich helfe ihm.

1001
01:35:29,120 --> 01:35:31,800
Pietro, dein Handy klingelt!

1002
01:35:35,320 --> 01:35:42,240
Ja, bitte? Ja, Sekunde, ich reiche
Sie weiter. Sekunde. Enea Monte!

1003
01:35:45,200 --> 01:35:47,560
-Ja, bitte?
-Herr Doktor, Sie glänzen ja gerade mit

1004
01:35:47,640 --> 01:35:49,960
Ihrer Abwesenheit. Ich würde Sie gern'
wiedersehen.

1005
01:35:50,040 --> 01:35:53,440
Tut mir leid. Aber das Wichtigste ist,
ähm, das Wichtigste ist, dass Sie jetzt

1006
01:35:53,520 --> 01:35:56,360
wieder genesen sind und
wieder gut und klar sehen können.

1007
01:35:56,440 --> 01:35:59,320
-Lad' ihn doch zu uns zum Essen ein! Ja!
-Das ist dein Arzt, oder?

1008
01:35:59,400 --> 01:36:02,200
Ja.

1009
01:36:02,280 --> 01:36:05,600
Verzeihen Sie. Alice hat mich abgelenkt.
Wir sind grad alle in der Küche. War das

1010
01:36:05,680 --> 01:36:09,000
eben Ihre Frau, die
mit mir gesprochen hat?

1011
01:36:09,080 --> 01:36:13,080
Ja. Sie steht genau neben mir. Sie ist
auch eine große Verehrerin Ihrer Filme.

1012
01:36:13,160 --> 01:36:17,160
Geben Sie sie mir.
Ich möchte sie begrüßen.

1013
01:36:17,240 --> 01:36:23,120
Gern. Er will mit dir reden.

1014
01:36:23,200 --> 01:36:27,880
Hallo, ja? Ja. Es ist eine unglaubliche
Ehre, Sie kennenzulernen. Tut mir leid,

1015
01:36:27,960 --> 01:36:32,680
ähm, dass ich mich vorhin nicht richtig
vorgestellt habe. Ich war so aufgeregt.

1016
01:36:32,760 --> 01:36:34,920
Ich möchte Sie
unbedingt mal kennenlernen.

1017
01:36:35,000 --> 01:36:37,200
Wo wir davon sprechen: Ich hab, ääh,
meinem Mann vorgeschlagen, Sie zu uns zum

1018
01:36:37,280 --> 01:36:39,440
Abendessen einzuladen.

1019
01:36:39,520 --> 01:36:42,960
Ich würde mich wirklich freuen. Ähm,
könnten Sie am Samstag zu uns kommen?

1020
01:36:43,040 --> 01:36:46,520
Würde sich Ihr Mann denn auch freuen?

1021
01:36:46,600 --> 01:36:52,600
-Natürlich. Natürlich freut er sich.
-Dann komme ich natürlich gern.

1022
01:36:52,680 --> 01:36:56,480
Gut, Samstag also. Ich, äh, schicke Ihnen
die Adresse, ok? Bis dann. Buonasera. Er

1023
01:36:56,560 --> 01:37:00,400
kommt Samstag.

1024
01:37:00,480 --> 01:37:05,160
Samstag essen beim Herrn Doktor. Seine
Frau war so lieb und hat mich eingeladen.

1025
01:37:05,240 --> 01:37:10,000
Du bist echt furchtbar. Du
würdest selbst mit Steinen flirten, huh?

1026
01:37:12,640 --> 01:37:16,840
Du kleines Luder, du. Gehst du
auch zum Dinner beim Herrn Doktor?

1027
01:37:16,920 --> 01:37:21,120
-Ich? Nein, nein, ich bin da raus.
-Wie sieht Ghirardi denn aus?

1028
01:37:21,200 --> 01:37:25,760
-Wie er aussieht? Wie 'n Durchschnittstyp.
-Also ich fand ihn hübsch.

1029
01:37:25,840 --> 01:37:27,920
-Ach, flirtest du hier jetzt auch, Nora?
-Sie fühlt sich hier zu wohl.

1030
01:37:28,000 --> 01:37:30,080
Geschmack hat sie.

1031
01:37:30,160 --> 01:37:32,880
Im Internet muss er doch
irgendwo zu sehen sein, oder?

1032
01:37:32,960 --> 01:37:35,720
Da hab ich schon gesucht, aber ich hab
nur irgendwelche Publikationen gefunden

1033
01:37:35,800 --> 01:37:38,600
und keine hat 'n Foto.

1034
01:37:51,120 --> 01:37:54,480
-Sie müssen Giulia sein?
-Hereinspaziert.

1035
01:37:54,560 --> 01:37:57,880
Sind die aber schön, vielen Dank.

1036
01:37:57,960 --> 01:38:00,720
Schade, dass Ihr Partner
nicht auch dabei sein kann.

1037
01:38:00,800 --> 01:38:04,240
Er war schon mit seinem
Vater in Venedig verabredet.

1038
01:38:04,320 --> 01:38:07,760
Verstehe. Dann beim nächsten Mal.
Kommen Sie, ich stelle Sie allen vor.

1039
01:38:09,120 --> 01:38:11,880
-Wir schauen Ihre Filme immer gemeinsam.
-Ja, und wir vergöttern Sie förmlich.

1040
01:38:11,960 --> 01:38:14,720
Freut mich sehr, Sie kennenzulernen. Ich
bin Gaia.

1041
01:38:14,800 --> 01:38:17,920
Freut mich auch. Und bevor ´s zu
steif wird: Duzen wir uns lieber, ok?

1042
01:38:18,000 --> 01:38:21,120
Francesco. Aber nicht zu früh
freuen. Es gab oft hitzige Diskussionen.

1043
01:38:21,200 --> 01:38:23,520
Gut. Wär doch sonst
langweilig, oder nicht?

1044
01:38:23,600 --> 01:38:27,520
Ciao, ich bin Massimo, und
das ist meine Frau Laura.

1045
01:38:27,600 --> 01:38:31,520
-Danke.
-Und hier ist der Herr Doktor.

1046
01:38:36,600 --> 01:38:38,400
Schön, dass Sie's einrichten konnten.

1047
01:38:40,000 --> 01:38:41,960
Wurde auch mal Zeit, nicht wahr?

1048
01:38:44,640 --> 01:38:48,360
-Möchte jemand was trinken?
-Ja. Ich.

1049
01:38:58,840 --> 01:39:01,920
Manche Paare zerbrechen, wenn
die Leidenschaft flöten geht.

1050
01:39:02,000 --> 01:39:05,080
Tja, und früher oder
später muss da jedes Paar durch.

1051
01:39:05,160 --> 01:39:07,600
Ich finde, es kommt darauf
an, wie man damit umgeht.

1052
01:39:07,680 --> 01:39:10,120
Nicht nur in der
Beziehung findet man Leidenschaft.

1053
01:39:10,200 --> 01:39:12,960
-Bei 'nem Hobby hat man die auch.
-Oder mit 'ner anderen Person.

1054
01:39:13,040 --> 01:39:17,600
-Das ist aber ´ne Privatangelegenheit.
-Nicht, wenn man in 'ner Beziehung ist.

1055
01:39:17,680 --> 01:39:20,960
Aber wer hat denn nicht seine einsame,
kleine, verbotene Gedankeninsel? Ich

1056
01:39:21,040 --> 01:39:24,360
glaube, letztendlich hat
jeder sowas. Nur für sich allein.

1057
01:39:24,440 --> 01:39:27,760
Wenn wirklich jeder solche Geheimnisse
hat, sollte man sie nicht hervorzerren,

1058
01:39:27,840 --> 01:39:31,200
oder?

1059
01:39:31,280 --> 01:39:33,720
-Sollen wir aufs Sofa?
-Gern!

1060
01:39:33,800 --> 01:39:36,240
Also das, was uns geholfen hat, war,
dass wir immer zärtlich miteinander

1061
01:39:36,320 --> 01:39:38,760
umgehen.

1062
01:39:38,840 --> 01:39:41,960
'Immer'? Redest du von
Romantik oder Routine, Laura?

1063
01:39:42,040 --> 01:39:45,200
Enea, das meint sie nicht so. Meine
Frau ist eine gnadenlose Zynikerin.

1064
01:39:45,280 --> 01:39:47,200
Ja, und das ist ganz
allein dein Verdienst.

1065
01:39:47,280 --> 01:39:49,240
Wir beide ergänzen
uns einfach. Nicht wahr?

1066
01:39:49,320 --> 01:39:51,200
Ja.

1067
01:39:51,280 --> 01:39:53,240
Und was soll an
Zärtlichkeit schon falsch sein?

1068
01:39:53,320 --> 01:39:55,560
Gar nichts.

1069
01:39:55,640 --> 01:39:57,800
Zärtlichkeit ist ein Jungbrunnen für
Beziehungen. Sie kann ihnen wieder einen

1070
01:39:57,880 --> 01:40:00,040
Sinn verleihen.

1071
01:40:14,840 --> 01:40:17,320
Teilst du in deinen Filmen
gewissermaßen deine Geheimnisse mit der

1072
01:40:17,400 --> 01:40:20,240
-Welt?
-Manchmal, nicht immer.

1073
01:40:20,320 --> 01:40:24,960
Eine Geschichte so zu erzählen hilft
mir aber, mich an das Gefühl zu erinnern.

1074
01:40:25,040 --> 01:40:29,680
Wenn sie zum Teil autobiographisch sind,
dann hätte ich da mal eine Frage an dich.

1075
01:40:29,760 --> 01:40:34,640
Die zwei Männer in deinem ersten Film:
Warum haben die sich nie wiedergesehen?

1076
01:40:34,720 --> 01:40:39,600
Sie haben sich nie wiedergesehen, weil…

1077
01:40:39,680 --> 01:40:43,040
Weil einer von ihnen während einer Demo
einen schweren Unfall hatte. Er hat es

1078
01:40:43,120 --> 01:40:46,520
damals nicht zu unserem
Treffpunkt geschafft.

1079
01:40:46,600 --> 01:40:51,360
Und das ist nicht im Film, weil
ich's erst Jahre später erfahren hab.

1080
01:40:55,680 --> 01:40:59,200
Zufälle. So spielt das Leben.

1081
01:41:06,920 --> 01:41:11,160
-Ich könnte dir ein Taxi rufen.
-Ich spazier nach Hause.

1082
01:41:12,760 --> 01:41:16,040
Es hat mich sehr gefreut,
dich kennenzulernen, Giulia.

1083
01:41:16,120 --> 01:41:19,440
-Ebenso!
-Wirklich sehr.

1084
01:41:45,880 --> 01:41:47,800
Pietro.

1085
01:41:51,600 --> 01:41:53,120
Geh.

1086
01:42:04,680 --> 01:42:11,600
Ich hab mir mein Leben lang gewünscht,
dass mich mal jemand so ansieht, wie, wie

1087
01:42:12,680 --> 01:42:19,600
du ihn heute Abend
angesehen hast. Geh schon.

1088
01:42:27,080 --> 01:42:29,000
Na los!

1089
01:43:51,800 --> 01:43:54,360
Es tut sehr weh, vergessen zu werden.

1090
01:43:56,840 --> 01:43:58,840
Aber wir haben einander nicht vergessen.

1091
01:44:02,600 --> 01:44:05,000
Denk' ab und zu mal an mich, ja?

1092
01:44:12,640 --> 01:44:17,840
-Ciao, Enea.
-Ciao, Pietro.

1093
01:46:27,600 --> 01:46:30,000
FÜR TITTI UND ALICE