Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
Não podemos ir à minha casa.
O Ermanno está voltando. Vai me bater.
Elena, vá à casa da Marcella.
Eu liguei para ela, mas ela não atende.
Tente de novo.
Você tem que ir.
- Não vou te deixar. - Vá embora!
Fique atrás de mim.
Elena…
Entre.
Prefiro ir a pé.
Entregue a criança.
Pare!
Ótimo! Parabéns!
Sim, mas me dê um tempo.
Parabéns.
- Terminamos. Pode liberar a área. - Certo.
1 DE NOVEMBRO DE 1978
Pessoal, por favor, para trás.
Por favor, para trás.
Para trás.
- Qual é o filme? - Roma Sem Piedade.
Adoro aquela atriz! Quem mais está no filme?
Eu. Quem mais poderia estar? Para trás, por favor.
Cuidado.
Certo.
…não é bom.
Tem que pôr no escorredor,
depois coloca bastante sal.
Depois que puser as camadas,
coloca um prato por cima…
Nossa, odeio política.
Estamos ouvindo a mesma coisa há meses.
…alguns protestos…
Melhorou?
Ele está reclamando de política. Fala o tempo todo.
Nossa, não o suporto.
Um momento.
O filme começou há dez minutos,
mas pode ver esses dez minutos na próxima sessão.
Vou entrar agora. Obrigado.
Como eu dizia, tem que refogar bem a berinjela.
Quando ficar bem sequinha, aí está pronta.
O quê?
Não está com ciúme?
Nem um pouco.
Que pena.
Vou fazer faculdade de Arquitetura.
- Não vão te aceitar. - Você verá.
Vão te colocar num zoológico.
E as cegonhas voltarão voando,
rápidas, com as pernas esticadas, bicos longos, para desafiar tempestades…
Belos versos, não?
Lindos e profundos.
Pare! Não, pare!
Pare com isso!
Ganhei!
Desisto. Você ganhou.
Você é a campeã.
Eu ganhei!
Ganhei!
Muito bem.
- O Exército vai te chamar? - Claro.
- Você vai para longe? - De certa forma, sim.
Você não vai para lugar nenhum.
Não banque o herói. Não vão te levar.
Por que não?
Sabe, eles deixam os inteligentes aqui.
É, e os idiotas vão para a guerra?
Não quero que me provoque, viu?
Bem…
- Preciso te contar algo. - Não quero ouvir.
Quer fumar comigo?
No corredor.
Não, obrigado.
- Escute… - O que vai me dar amanhã?
É segredo.
Não quero doces que eu vá comer e depois esquecer.
Quero algo que possa durar.
Quase tanto quanto eu e você.
Por anos e anos.
Me dê um beijo.
Quando você me abraça, não sinto medo.
Nem mesmo da guerra.
Então fique perto de mim.
Mas não vi o final.
Só vi os dez primeiros minutos.
- Eu vi até o fim. - É, viu no banheiro.
Não, eu estava na sala.
Estava olhando as pessoas ao seu redor.
Ele é novo.
- É bonito. - Espere.
- O de ontem era mais bonito. - O loiro?
De jeito nenhum. Era um chato.
Ele é do tipo que diz: "Não, valeu. Não fumo."
Ele se acha bonitão, mas não passa disso.
Pois é.
Quer um cigarro?
Obrigado.
Já te vi antes. Talvez aqui. Vem sempre aqui?
Não, é a primeira vez.
Primeira vez?
Vim aqui por acaso.
Você vem sempre aqui?
Às vezes, quando quero ver um filme bom.
Me acompanha?
Espere, por favor.
O que foi?
Aqui não.
Então por que entrou?
Para ficar a sós com você.
Mas está com tesão.
Muito.
Mas aqui não dá.
Eu me chamo Enea.
E você?
- Pietro. - Pietro. Belo nome.
Eu não estou com vontade. Não aqui.
Onde?
Não sei.
Não gostou de mim?
Não…
Gostei muito de você. Por isso fazer aqui…
Seu coração está disparado.
Você é doido?
Desculpe.
BANHEIROS
Amanhã aqui?
Sim.
Tchau, Titti.
O filme de hoje foi emocionante, certo?
- Por quê? - Vocês saíram com os olhos brilhando.
Foi muito bonito.
Você nem viu até o fim.
Vejo amanhã.
Amanhã será outro.
Trocamos de filme todo dia. Deveria saber.
O de hoje era bem melhor que o da semana passada.
Com certeza.
- Ainda trabalha com cinema? - Às vezes.
Estou estudando. Às vezes, sou voluntário nos sets.
É?
Que sorte. Que bom para você. Eu adoraria fazer um filme.
Queria ser atriz.
Se dirigir um filme, vai me chamar, não é?
Bem que eu queria.
- Até amanhã. - Rapaz.
Acalme-se. Você fez muito barulho lá hoje.
Fique quieto.
Você queria fazer tanto barulho quanto eles.
Tchau, Titti.
Terminou a contabilidade?
Então vá. Saia daqui.
Pai?
Desculpe o atraso.
Então, como foi o filme?
- Bom. Muito… - Romântico.
Você teria gostado.
Está confirmado. Vou ter alta logo.
Um coração novo.
Temos que ver como ele reagirá num corpo velho.
Não exagere. É só uma válvula.
Uma cirurgia simples.
É isso que dizem.
Eu saberia.
Não estudo botânica.
É verdade.
Desculpe, doutor.
Boa noite.
Estamos na cozinha.
Vou dormir na sua casa em breve.
O que houve?
A louca da Catarina está ameaçando fazer as malas e se mudar.
A casa é dela também. O marido dela é um chato.
Mas é bonitão.
Boa noite, Carlo.
Desta vez, eu gostei muito, sabia?
Eu também.
Então é verdade. Você não estava mentindo.
Vocês não fizeram nada mesmo?
Ele não é desse tipo.
É tímido, desajeitado.
Acho que foi a primeira vez.
É, mas ele seguiu você até o banheiro.
Ele estava com tesão, mas não foi até o fim.
Se foi assim, então ele não vai voltar lá.
Alice, ele disse: "Amanhã aqui."
- Acho que ele vai. - Acha.
Só me resta achar.
Não consigo esquecê-lo.
Preciso achar outro lugar. Não vai rolar no banheiro.
Dá para entendê-lo, não é, meu amor?
Amanhã temos aula a tarde inteira.
Vou estar doente.
Se continuar assim, vai acabar sendo expulso.
Não tem problema ajudar nos sets de vez em quando,
mas você exagera.
Não podem me expulsar. Sou talentoso demais.
Se eu tivesse um pingo da sua autoconfiança,
mudaria minha vida toda.
Faria o mesmo se tivesse seu corpo e sua bunda.
Seu… porco chauvinista e machista.
Durma aqui.
Não tínhamos nem terminado, e você já estava falando dele.
Não, obrigada. Sua cabeça não está aqui.
O que vou fazer a noite toda sem você?
Pense nele e bata punheta.
Vai.
Adele, você precisa me escutar.
Não ligue para ele. Não seja tão grudenta.
Você tem que se fazer de difícil.
Não, faça como eu.
Quando eles se apaixonam, eu sumo, e eles voltam com um belo presente.
Sim. Um segundo.
Posso entrar só para ver se tem uma pessoa me esperando?
É que estou com pressa.
- Seu bonitão não está aqui. - Por quê? Sabe quem é ele?
Ade, depois te ligo.
O gostosão de ontem.
- Não via um daqueles aqui havia décadas. - Nós nem saímos juntos.
E daí? Tenho um radar.
Percebo tudo.
Enfim, pode entrar.
Só porque é você e por trabalhar com cinema.
- Obrigado. - Deixe-o entrar.
- Parabéns. - Beba mais um drinque. Eu pago.
Esse bêbado.
- À sua saúde! - À sua saúde!
Estou precisando com esse tanto de doença por aí.
- Deus me livre! - Tchau!
Tchau, Biancofio!
- Tchau, bonecas! Tchau! - Tchau!
Minha bela, adeus O exército vai partir
- O que está procurando? - Vim tomar um ar fresco.
- Não sou prostituta. - Passou da hora.
- Como foi com aquele gostosão? - Ele transa bem?
- Não transamos. - É…
Claro.
O que fizeram lá? Ele gozou rápido demais?
Você não entendeu.
Nós conversamos.
- É um banheiro, não uma sala de estar. - Vale para todos nós.
Eu juro que só vou lá para trepar.
Olhe quem voltou.
Oi.
Por onde andou?
Estava ocupado.
- Por que estão aqui? - Adivinhe só?
Esquece. O que aconteceu com o Che?
Já o matou?
A gente termina e volta. Não é da sua conta.
Fidel Castro e Che Guevara. Meu Deus…
Enea, preciso falar com você.
Molotov!
- Posso fazer uma pergunta? - Qual?
Em quantos paus sentou no exército?
Em muitos.
Uma vida é pouco para ver todos.
- Nem se vivesse 100 anos. - Também te amo.
Vai ao protesto amanhã?
- Não dá, Molotov. Tenho aula. - Isso é motivo?
O que houve com o Che?
Nós brigamos.
Não quis falar na frente daquelas piranhas.
Ele é um pé no saco.
Ele não me perdoou por não ser pacifista
e acha que só gosto dele por se parecer com o Che.
Está bravo por não ensinar a fazer molotov e diz que virei reacionário.
O Che sempre foi inconstante.
Oi.
- Oi. - É meu amigo. Está de partida.
Oi. Sou o Ernesto.
Pietro.
Mas me chamam de "Molotov".
Onde toco, pega fogo.
- Muito bem. Pode ir. - Calma! Não ia roubá-lo.
Não sabe o que está perdendo.
Ele sempre exagera.
Mas é inofensivo.
Às vezes, é até legal.
Vim hoje por sua causa, mas não tenho muito tempo.
Pensei que você não quisesse ficar aqui.
Não.
Não igual a ontem.
Tenho um lugar onde podemos ficar a sós.
Onde?
A casa da avó da minha amiga. Ninguém mora lá.
Não sei se minha amiga tem a chave.
- Precisa ligar para ela? - Não, ela está na faculdade.
Estudamos juntos.
Posso passar lá. Te vejo em uma hora?
Não sei.
Você marcou comigo aqui.
- Eu sei. É que… - Se não tem certeza…
Se não temos certeza…
podemos comer uma pizza e só.
Este é o endereço.
Vou ficar e ver o filme.
Trouxe até um mapa?
"Pra que o tempo e o espaço não nos separem."
E se não conseguir a chave?
Comemos uma pizza. Pode ser?
Pode.
Vou pegar minha motoneta. Assista ao filme. É lindo.
- Já assistiu? - Não, mas confio na opinião da Titti.
Quem é Titti?
A mulher do caixa.
PRA QUE O TEMPO E O ESPAÇO NÃO NOS SEPAREM
- Oi. - Oi.
Sua amiga tem sorte.
Ela nunca disse que a avó tinha uma casa assim.
Vamos ver lá em cima.
Enea, veja.
Espere.
Você não quer?
Não, é que…
É sua primeira vez, não é?
Vamos comer pizza?
Estou pensando.
Quer que eu te ensine a…
Espere.
Desculpe. Estou muito animado.
Tudo bem.
É a avó da sua amiga quando era jovem.
Achei bebida.
Bebida da avó?
Me lembrei de onde te vi pela 1ª vez.
Teve uma filmagem há uns dias.
Eu me aproximei
e, quando acabou, você foi até a barreira.
Trocamos olhares. Você se lembra?
Não me lembro. Não presto atenção em transeuntes.
Eles me deixam nervoso. Não posso deixá-los se aproximarem.
Eu não trabalho. Estudo.
Eu também. Faço Cinema.
Último ano, como diretor.
Faço Medicina.
Legal.
São muitos anos.
Médico.
Gosto de médicos.
Pensando nisso, estou com uma leve dor aqui, doutor.
E outra aqui.
E aqui?
Com sua presença, já melhorei.
Mora com seus pais?
Moro.
- E você? - Com meu pai.
Vim com minha mãe, que precisava operar.
Deu tudo certo.
Terá alta em alguns dias.
Onde mora?
Em Marche.
- Me concede esta dança? - Não sei dançar.
Vem. Devo dançar sozinho?
Está bem.
Mas não sei dançar.
É só me seguir.
Ainda está com fome?
Não.
Eu estou.
Sabe quem se conheceu aqui?
Duas pessoas que não sabiam o quanto se amariam.
Conheço essa história.
Você disse que não se lembrava.
Não sei por que disse isso.
Para me proteger, eu acho.
Do quê?
Quando te vejo de novo?
No Nuovo Olimpo de tarde.
Não sei qual hora. Se eu me atrasar, você vê o filme.
O mesmo vale para você.
Seu bobo. Vou te levar ao ponto de ônibus.
Não precisa. A praça Veneza é logo ali. Eu vou andando.
Vai.
- Por favor, Enea. - Pare de me seguir.
Não vou com você.
- Oi, Titti. - Oi. Trouxe companhia, que novidade.
- Ele vai ao protesto comigo. - Ignore-a. Me dê uma entrada.
Vale a pena ver o filme hoje, e é por minha conta.
O protesto é mais importante.
Enea, é na praça Veneza. Dez minutos a pé daqui.
Você tem que vir. Não pode pensar só em se aliviar aqui.
- Desculpe. - Tudo bem.
Chame-o para ir com você.
- Ele veio? - Está vendo o filme.
Ele se escondeu debaixo da poltrona. É tão tímido.
Entre, busque-o, e vamos. Vou finalmente conhecê-lo.
É uma coisa íntima.
No próximo protesto, eu discurso, está bem?
Bravo! Parabéns!
É mais um servo do poder.
Quanto mais bicha você fica, mais fascista fica também!
Vai se foder, Enea!
Quanta agressividade.
É sua ex-namorada?
Vai além disso.
Dá para ver que é uma militante empenhada.
Ele chegou ao bar meia hora adiantado.
Estava te esperando, se é que me entende…
Espere.
Nuovo Olimpo.
Um momento.
Não deixe de vir aqui porque se apaixonaram.
- Podemos vir ver um filme. - Sei.
Vão fazer suas sessões em casa. Às 17h, às 20h e às 22h30. Vá.
Pois não?
Não, é Inferno na Cidade hoje.
De nada.
Você não entende. Tem que ficar calado.
- Oi. - Oi.
Desculpe. Não consegui vir mais cedo.
Não faz mal.
Essa é boa.
Veja como aquela é linda.
É, você, venha aqui!
Não estou mais com a chave.
O que está fazendo?
Sentindo seu cheiro.
Senti saudade.
Reservei uma mesa num restaurante.
Quero te ver enquanto bebemos vinho,
como duas pessoas normais sentadas à mesa.
Antes preciso ir à clínica da minha mãe para falar com o médico.
Volto em uma hora no máximo.
Poderia ter vindo depois.
Queria te contar pessoalmente.
Posso ir junto?
Não quero que espere lá fora sozinho.
Vou ver a 1ª metade do filme.
Te vejo em uma hora no bar da praça, está bem?
É bem quando acaba a 1ª metade.
O corredor é só para fumar.
- O que quer? - Rapazes!
- Você vive me incomodando. - Cuidado. Ele está machucado.
Está uma loucura lá fora. Passe água oxigenada.
Venha até a pia, príncipe.
Beba. Vamos lavar seu rosto.
- Não, passe água oxigenada. - Segure isto.
Está uma loucura lá fora. Está cheio de policiais.
O Pietro.
- O que fizeram com ele? - Molotov, tenho que ir.
- Espere. - Não dá. Desculpe.
- Não vá, por favor. - Calma.
Estão fechando a porta!
- Não fecha! - Titti, me deixe sair!
Não! Não podem entrar!
Não podem entrar!
Parem o filme!
- Acendam as luzes! - Fique perto de mim.
Acendam as luzes!
Titti, preciso sair.
Espere aqui. Fique perto de mim.
- Não se mexam! - Vamos resistir!
Não, ele trabalha comigo!
Que vergonha!
- Deixem-nos em paz! - Polícia!
Poder aos trabalhadores!
PODER AOS TRABALHADORES
Me soltem!
Titti, por favor. Ele está me esperando.
A 2ª porta à direita. É uma saída de emergência. Saia por lá.
Entendeu? Vá!
Feche a porta para ninguém entrar! Vá!
Titti.
Bom dia!
- Como vai? - Estamos te esperando há uma hora.
Nesse tempo, reescrevi a cena, como pediu. O diretor chegou.
- Bom dia. - Bom dia.
- Você fica nesse sofá. Você, nesse. - Certo.
1 DE NOVEMBRO DE 1988
Vocês acabaram de transar. Estão exaustos.
Estão suados e ofegantes.
Agora a fala.
- Ainda está com fome? - Não.
Você pode fazer um gesto.
Sem dizer a fala. Vamos mudar isso.
- Muito bem. - Eu estou.
Agora você se levanta e sai de cena.
Lembra da cena em que comem e conversam no terraço?
- Sim. - Você pega o pote de geleia e volta.
Quero ensaiar a posição quando você se senta nele.
Assim.
O que acha?
O pote de geleia é legal e interessante,
mas só temos quatro potes.
Quanta geleia vou ter que comer?
Agora a geleia é um problema?
Não, mas…
- Você tem algum problema? - Não, sou um ator.
Então atue. Vou mostrar como é.
Pegue a geleia com os dedos e leve até a boca devagar.
"Amores impossíveis são os que duram para sempre."
Onde leu isso?
Não me lembro, mas ouvi em algum lugar.
Eu também.
Giulia, se o filme não tivesse sido proibido e depois liberado,
ninguém teria visto.
- As acusações de obscenidade… - Tem um cigarro?
…fizeram dele um sucesso.
- Só por uns beijinhos. - Não foi só isso.
Foram bem além.
Francesco, vi você baixar o olhar durante o beijo.
Não gosto de ver dois homens se beijando.
Eu gostei. Fiquei bem emocionada no final.
É emocionante.
Eles se encontram, se amam e talvez nunca mais se vejam.
Um filme sem final.
Vou ter que imaginar? Fala sério, porra!
Isso é amor perfeito.
Daqueles inesquecíveis. Que não se desgasta com o tempo.
O que devemos aprender com isso?
Não sei se tem uma lição.
Mas te faz pensar, né?
Pietro, o que acha?
Gostei bastante.
Vou ver se a mesa está pronta.
Ainda está pensando no filme?
- Não. Por quê? - Passou a noite estranho.
Não é por causa do filme.
Você já me contou
que se machucou num protesto em Roma.
Sim, quebrei o braço. E daí?
Vai ver que o filme te lembrou disso.
Por quê? Ninguém se machuca no filme.
Talvez tenha ficado nostálgico.
Do quê?
Você estava animado antes do filme.
No jantar, você nem abriu a boca.
Não gostei da conversa.
Um monte de besteira.
Do que deveríamos falar? De política?
Uma paixão daquelas é cativante.
- Quer saber no que eu estava pensando? - No quê?
Como eu ia saber que ia acabar tão mal com ele?
Não fizemos nada basicamente.
Decepcionante.
Oportunista.
Só queria comer o diretor que está na boca do povo.
Assim que percebi, caí fora.
E veio se consolar comigo.
- Só me querem porque agora sou famoso. - Por que se importa?
O Enea e o Enea Monte são a mesma pessoa.
Não precisa de terapia para perceber isso.
Eles se intercalam, mas são a mesma pessoa.
O que você tem? Anda estranha.
Finalmente notou. Que bom.
O que houve?
Não sabia se teria ou não.
- Você está… - Estava.
Ele decidiu por mim.
Foi embora como se tivesse me ouvido.
Quis me deixar em paz.
Triste, né?
Era meu?
O quê? Não.
Acho que era de um de idiota que encontrei um dia aí.
Por que nos importamos com os outros?
Será que corto o cabelo?
Um corte mais clássico ou talvez algo maluco.
FILMES ADULTOS
PROIBIDO PARA MENORES DE 18 ANOS
EMOÇÕES ÍNTIMAS
- Uma entrada, por favor. - São 6 mil liras.
- Obrigado. - De nada.
Oi.
Lembra-se de mim?
Eu me lembro.
Você tinha um apelido estranho, né?
Molotov.
Ninguém me chama assim há um tempão.
Conheci um rapaz chamado Enea.
Enea, claro. Como ele está?
Era o que eu ia perguntar.
Nunca mais o vi. Achei que ainda viesse aqui.
- Ele virou um diretor famoso. - Cai fora.
Sua chata.
- Não tinha o número dele? - Não, nem número, nem endereço.
Mas obrigado.
Estou indo!
Estou tocando há meia hora!
Desculpa.
Fiquei preso na sala de edição. O Michele é muito teimoso.
- Um dia, eu o mato. - Você o conhece.
Não comprei presente. Desculpa.
Você trouxe flores. São lindas!
Oi.
Deixem-no em paz. Acabou de chegar do trabalho.
Enea, oi!
Aliás, seu namorado é um bosta.
Por que ainda não me deu um papel?
Acabei de chegar. Tenha dó.
Preciso trabalhar. Estou quebrada.
Não se faça de pobre.
O que seu pai te dá sustenta 50 pessoas.
Vai falar com o Franco.
- Você tem meu número. - Sim.
- Chega. - Tchau.
- Chega. - Ela ainda acha que estamos juntos?
- Ela é burra. - Por favor.
- Pegue o champanhe na geladeira. - Pego.
- Por que essa cara? - Vai!
Com licença.
- Pode me passar o chocolate, por favor? - Claro.
Obrigado.
Oi. Sou o Antonio.
- Enea. - Muito prazer.
O bolo está bonito.
Espero que dê certo com toda essa barulheira.
Talvez eu faça sobremesa de colher.
Pode pôr na geladeira, por favor?
- Tem pouco espaço aqui. - É.
E aí? Gostou da minha surpresa?
Não é um cozinheiro, mas…
É jogador de polo aquático e fã de sobremesas.
Se não estou errada, é formado em Engenharia Mecânica.
É, mas foi para agradar ao meu pai.
Queria te apresentar meu querido amigo, Enea.
- Nos conhecemos. - É.
Estou sobrando.
Você é bem organizado.
Na cozinha, é importante. Sou metódico.
O que conta é a geometria dos elementos.
Manter tudo limpo é importante.
Não só por higiene. É uma questão mental.
Entendi.
Sou meticuloso na vida também. Preciso organizar tudo.
Preciso de um organizador na minha vida.
Por quê? O que faz da vida?
- Faço filmes. - Legal.
Mas não vou muito ao cinema.
Então não me conhece?
Não. Sendo sincero, não.
Gostei disso.
Enea, pode vir aqui rapidinho?
- Posso. Com licença. - É claro.
Ele não faz meu tipo.
Mas, se ele desse em cima de mim, eu toparia.
Ele não faz meu tipo.
- Não? - Sobre o que vamos falar?
Sobre engenharia mecânica.
- Valeu. - Vou pegar vinho para você.
Vamos trocar de música?
Estou exausta.
Meu Deus, eles não iam embora.
O HOMEM DOS SONHOS FEDERICO FELLINI MORRE
Que pena.
1 DE NOVEMBRO DE 1993
Qual era a idade dele?
"Nasceu em 1920". Estamos em 1993.
- Então? - Você é péssima em matemática.
- Tinha 73. - É, 73.
Não era muito velho.
Enea, você tem razão.
Tanto sucesso, prêmios, glória em vida e, no fim…
isso é tudo que se é.
Um artigo de jornal.
- Deixa pra lá. - Ô Enea.
Depois da entrevista, temos a prova de roupa.
Ele não está escutando.
- Está em choque. - Mas…
Tem a apresentação no cinema.
- Após a entrevista, vou embora. - Por quê?
Tem um cara de Milão que vejo às vezes.
Ele me chama de "estrela cadente" dele.
- Eu passo, brilho e sumo. - Você nunca namora.
Mulheres são volúveis.
Mulheres. Você não.
Quem é aquele?
Quem?
Um rosto familiar, mas não sei quem era.
Dr. Gherardi, que prazer.
Queria agradecer o senhor.
O senhor salvou minha mãe.
- Em um mês, traga-a de volta. - Claro.
Vou trazê-la assim que for possível.
Tem três pacotes de café, eu preciso de dois,
mas pego os três, porque não quero que um fique sozinho.
Também adoro esse diretor.
Vi o último filme dele, e foi muito emocionante.
- O senhor viu? - Pode aumentar o volume?
Sim. Clara, pode aumentar o volume?
- Claro. - Obrigada.
Morri de chorar, doutor.
- O filme é ótimo. - Um momento.
…faz parte do meu ambiente de trabalho e inclui todas as classes sociais.
Sempre tem uma parte de mim nos meus filmes,
um pouco da minha vida.
O que gosto nos seus filmes é que os sentimentos prevalecem a tudo.
Às vezes, parece que emocionar é quase um defeito.
PRA QUE O TEMPO E O ESPAÇO NÃO NOS SEPAREM
- Não voltou mais lá? - Não, faz séculos.
- Era ele mesmo? - Era.
E como ele estava?
Sei lá. Eu o vi há cinco ou seis anos.
Não lembro.
A cocaína mexe com a gente.
Estranho. Essa é da boa.
- Aqui estão. - Oi, lindo.
Passei para dar um oi.
Que bom, mas não vou oferecer comida. Acho que não estão com fome.
- Está chateado? - Não. Por quê?
Fazíamos essas coisas juntos.
No passado.
Ela ficou mais mal-humorada que a governanta de Rebecca.
- Que Rebecca? - É um filme.
Ele nunca foi ao cinema.
A governanta é um ótimo papel.
Ela foi à lavanderia buscar as blusas.
O Lorenzo e a Bruna deram oi.
E eu te dou tchau.
Bom, eu já vou.
O restante é seu. Você pagou.
Acho melhor eu ficar um tempo sem vir aqui.
Boa sorte.
A Nora poderia ter pegado.
É a folga dela. Você deveria saber.
Poderia ter pegado amanhã.
- Não, vou usar esta noite. - Aonde vai?
Sei que não liga, mas vamos jantar na Alice hoje.
Que saco.
Qual é seu problema, porra?
Você fica com ciúme porque cheirei com outro.
Fazíamos isso juntos, não com qualquer um.
Foi só uma carreira. Antonio, por favor!
Quer ficar como o Molotov?
- Está bravo porque não te esperamos? - Se diz isso, é porque não entende!
Quer cheirar comigo antes de irmos?
Vai acabar mal se falar assim comigo!
- Uma carreira. Por que não? - Não quero!
Espere.
Poxa, espere.
Me solte. O que está fazendo, porra?
- Vamos fazer as pazes. - Não.
Sabe que sou mais forte que você.
- Espera! Meu Deus! - O que foi?
Meu Deus!
Enea, o que foi? O que houve?
Como você é idiota.
Não brinque comigo.
Você me irrita quando faz isso. Fico assim por sua causa.
Sabia? Vem cá.
Oi.
- Será que a Alice está brava? - Nem um pouco.
Ela sempre te perdoa mesmo.
Como sempre fazemos o que você diz,
olhe o que vou fazer.
Isso aí.
Está satisfeito?
A Nora vai ficar brava, e vou ter que trocar o lençol.
- Fiz isso porque você queria. - É, finalmente.
Sempre fazemos o que você quer. Você vive em outro mundo.
Sabe como fico quando estou trabalhando num filme novo.
Fico sem energia.
A cocaína era uma distração pontual.
Vou ser sua distração.
Pode enlouquecer comigo.
Para. Faz cócegas.
- Para! - Entendeu?
Vem cá.
Um pedaço desse parmesão e daquele queijo ali, por favor.
Com licença.
Eu pago.
São 18 mil liras.
Enea.
Só biscoitos e grapa, Titti?
Sempre sigo as regras da Garbo.
Você me reconheceu.
Segui seu perfume.
Para mim, era o cheiro do Nuovo Olimpo.
Não fabricam mais.
O que faz aqui?
Estou editando um filme num estúdio aqui perto.
- Continua igual. - Mentirosa.
- Você também. - Somos dois mentirosos.
Você é um idiota.
Você nunca voltou ao cinema.
Ele, sim.
Ele deixou uma carta para você.
Acho que ainda tenho em casa.
Moro aqui perto.
- Entre. - Com licença.
Vai entrando.
Desculpe a bagunça. Não esperava visita.
Desculpe. Tenho muitas coisas. Eu guardo tudo.
Mas coisas são só coisas.
Eu me apego a pessoas, não a coisas.
Gostou?
É bordado.
Eu que faço. Se quiser, posso fazer para você.
Esta casa era cheia de coisa.
Coisas de quando eu dançava e cantava.
Queria passar na TV, mas não consegui. Queria ser Raffaella Carrà.
Pela sua maquiagem, eu diria Mina.
A Mina é Mina. É única. Raffaella Carrà também é boa.
Uma boa bailarina.
Cantora e bailarina. Não sabia, Titti.
Jura? Acha que nasci sendo caixa?
Acha que minha vocação era o caixa?
Sente-se.
Tem razão.
Nunca pensei no que você queria fazer,
em como era sua vida.
Pode parecer patético,
mas fui muito amada.
Tive inúmeros pretendentes.
Obviamente escolhi o pior de todos, mas é um clássico, outra história.
Mas eu não reclamo.
Na verdade, adoraria ter um gato.
Mas, na minha idade…
Se acontecer algo comigo, o que será dele?
Desculpa.
Estou aqui falando de mim, mas viemos aqui por sua causa.
Venha comigo.
Quando saí do Nuovo Olimpo,
eu coloquei numa bolsa tudo que eu tinha no balcão.
Talvez esteja ali em cima, mas não me lembro bem.
Talvez aqui.
Pegue esta caixa.
Venha aqui.
Veja só. Mais coisas.
- Sou uma acumuladora. - Titti, não está mais aqui.
Como assim? Tenho certeza de que está.
Eu me lembro como se fosse ontem.
Aqui está.
Aqui. É esta.
Ele deixou, caso você voltasse, mas não voltou.
COMO VOCÊ TINHA ESCRITO?
"PRA QUE O TEMPO E O ESPAÇO NÃO NOS SEPAREM."
MAS TUDO NOS SEPAROU
MEU NÚMERO. ME LIGUE. NEM QUE SEJA PRA DIZER NÃO.
Seu telefone?
Ali.
Não atendeu?
É uma gravação. O número não é válido.
Sinto muito.
Eu realmente te amava.
Amava todos vocês.
Eu sei.
Agora vá.
Vá.
Feche a porta.
Oi, Enea.
Como você tinha escrito?
"Pra que o tempo e o espaço não nos separem."
Mas tudo nos separou.
Se tivéssemos saído juntos naquele dia, ido ao restaurante que tinha reservado,
conversado e rido a noite toda tomando vinho tinto,
como um casal comum,
talvez ainda estivéssemos juntos.
Quando voltei da clínica, a coisa estava feia,
mas consegui chegar ao bar.
Tentei ir até o cinema,
mas acabei no meio da confusão entre os manifestantes e a polícia.
Fui atropelado e fiquei ferido.
Quebrei o braço. Foi grave.
Demorou um pouco,
mas, assim que pude, voltei atrás de você.
E ainda estou aqui. Esperando.
Sua ausência me une ainda mais a você.
Já estou acostumado com ela.
Você já estava na minha vida antes de nos conhecermos.
Eu pensava em você antes de saber como você era.
Aqui está meu telefone. Ligue para mim, por favor.
Nem que seja para dizer não.
Oi, Enea. Não te ouvi entrar. Fez as compras?
Não fez as compras?
Esqueci. Desculpa.
Te pedi para comprar quatro coisas. Tenho que fazer tudo sozinho?
Tem razão. Desculpa. Sou um idiota.
O que foi?
Calma.
O que foi?
Estou aqui. Não.
O que foi?
Vamos entrar.
- Vamos entrar. - Me ajude.
É claro que te ajudo. Vem cá.
Estou com uma imensa vontade…
Acho que vai acabar mal.
Não vou contar o final.
Por quê? Já viu?
Nós vimos muitos anos atrás num cinema
que passava clássicos e retrospectivas.
Nós quem?
Um amigo da universidade.
Ele era o especialista.
Alguém que conheço?
Não, perdemos contato.
Ele morava em Roma. Eu não.
Um dia, são amigos. Depois viram desconhecidos.
- A Nora deixou comida no forno. - Estou sem fome.
O que foi? A reunião não foi boa?
Um porre. Nem quero falar disso.
- O que está vendo? - Nada. Estou zapeando.
Vai nos ajudar.
- Volte para o outro canal. - Este?
É. Quero ver uma coisa.
O quê?
Nada.
Está bem.
Este filme é lindo.
Eu sei.
Já vi três vezes, mas nunca me canso.
Ela é fantástica.
As duas são.
Pietro, o que foi?
Nada.
É por causa do filme?
Não.
Quer conversar?
Só estou nostálgico.
Sempre preciso arrancar as palavras de você.
Você nunca fala.
Parece que vive com a cabeça em outro lugar.
Por que nunca me leva junto?
Você já está lá.
Está lá também.
Vai cansá-lo.
Para liberar a energia do River, ele precisa correr uma hora por dia.
Oi.
Você está lindo!
- Aonde vai? - A Roma por algumas horas.
Você disse que ficaria em casa hoje,
que não tinha visita nem cirurgia.
Preciso ver um paciente que operei há uns dias.
Seus assistentes não podem resolver?
Não, fui eu que operei. Tenho que ver como ele está.
Volta até o almoço?
Não sei. Mando mensagem.
Vou me trocar e vou com você. Podemos almoçar juntos.
Não, porque… já estou atrasado.
Não sei quanto tempo a visita vai durar.
A Laura e o pessoal não iam vir?
Sim, de tarde.
Tudo bem. Vou tentar voltar logo.
- Tchau. - Tchau.
Por que você fala com frequência sobre homossexualidade nos seus filmes?
Não falo com frequência. São os outros que nunca falam.
É a 1ª vez que aborda um tema social.
Teve medo de ser previsível?
Acho que a diferença está na maneira como falo disso,
minha visão, meu ponto de vista.
- Aí vira uma questão emotiva. - Sempre falo de emoções.
Todos sabem disso: o público, minha equipe, minha roteirista,
meu diretor de produção e minha organizadora.
Você foi o 1º diretor a se assumir publicamente.
Foi preciso coragem.
Quando se ama, não é preciso muita coragem.
Gosto de pensar que o amor te dá força para fazer tudo.
E meu amor está aqui.
Vejo que falta alguma coisa.
- Mas eu tenho tudo. - Eu não teria tanta certeza.
Não me venha com a história de filhos.
Oi, pessoal.
- Oi. - Oi, Pietro.
- Vocês não trabalham mais? - Você que exagera.
Vocês sabem que já tentei de tudo.
- Poderia ter adotado. - Não tenho instinto materno.
- Você tem e o satisfaz. - Com quem?
- Xeque-mate em duas jogadas. - Eu ou ele?
Que pena que não percebeu.
Não são os únicos que não veem o que é óbvio.
Eu sempre vi tudo.
- Por que está paranoico? Falei por falar. - E seu paciente?
Ele está melhor.
Pela sua cara, parecia que tinha morrido.
Só estou cansado.
Que bom que está aqui para me animar.
- A Laura está lendo tarô. - A nova bobagem dela.
É sério.
O que diz?
Que tem um grande segredo na minha vida.
É?
- Você mente? Devo me preocupar? - Vamos tirar suas cartas?
- Não, obrigado. Não acredito. - Só uma.
O coração nunca esquece.
O que isso significa?
Não tenho ideia. A carta é sua.
Você olha para os outros e pensa que vão morrer?
Ainda bem que não.
Encontramos e amamos tantas pessoas só para perdê-las depois.
Ainda pensamos nelas, mas não sabemos se estão vivas.
A carta mexeu mesmo com você.
- Não é a carta. - Está estranho desde que me contou.
É estranho, porque faz tanto tempo.
Eu me lembro do nome dele, do que dissemos, do que fizemos, mas…
Às vezes, não me lembro mais do rosto dele.
Às vezes, lembro.
Lembra quando fiquei olhando pela janela do trem?
Pensei tê-lo visto no outro trem.
Talvez não fosse ele. Sei lá.
Desculpe interromper os pombinhos. É muito amor.
A Alice e eu somos íntimos.
É, íntimos e não fazem nada, enquanto eu limpo sua festinha.
- Ele pensa em todos nós mortos. - Que bom.
Enquanto isso, sou o único vivo trabalhando.
Espere um pouco. Eu te ajudo.
Poderia ter esperado a Nora. Ela vem amanhã.
Não se faça de besta. Chega de falar da Nora.
Você nunca me falou do trem.
Parecia uma visão.
Quanto mais longe o passado, mais bonito parece.
É assim.
- Então por que ainda penso nisso? - Porque você é obcecado.
Deve ter sido sua imaginação depois de tantos anos.
Não me lembro nem de quem conheci ontem.
Isto é para os vivos.
- Quando fez? - Passei o dia fazendo.
- Chega de papo. Vamos comer. - É enorme.
- Somos só nós. - Nossa!
Era para todos, mas a festa estava meio morta.
- Vamos comer lá fora. - Você é doido.
Já estou satisfeita.
Lindo.
Está tudo pronto. Coloquei as velas com números.
Se preferir, tenho 14 velas normais.
Pode ser com número. Não é aniversário dele. É o 14º filme.
Perfeito. Vou estar aqui. Quando é para levar?
Em uns cinco minutos. Eu te aviso antes.
- Ótimo. Obrigado. - Obrigado.
Depois vamos procurar a locação, tá?
- Tá. Vou avisar o cinegrafista. - Boa ideia.
- Acabei de revisar a próxima cena. - Perfeito. Depois me mostre.
Aí está.
Você tinha razão. A edição chegou depois. Desculpa.
- Tudo bem. - É.
Prontos? Tudo como combinamos?
- Sim. - Estamos prontos.
Está tudo certo. Estamos prontos.
- Obrigado. - Antonio?
Pois não? Já vou.
- Está pronto? - Igual ao seu desenho.
Essa peça vai cair do alto
em cima desse barril aberto onde tem pó de vidro bem fino
que vai subir, simulando uma explosão,
que depois editaremos no computador.
Queria filmar a 50 quadros por segundo com e sem os atores.
- Dá para repetir? - Dá.
Temos que limpar e repor o material. Vai demorar uns minutos.
- Dá para erguer mais? - Claro.
- Está bom? Mais alto? - Um pouco mais.
Puxe.
Acho que é o máximo.
Vamos tentar… Cuidado!
Enea!
- Meus olhos! - O que houve? Vem comigo!
- O que aconteceu? - Chamem uma ambulância!
Vamos lá fora comigo.
Dr. Gherardi, é urgente.
É a secretária do Dr. Renzi. Ele quer que o senhor opere.
Diga que não posso.
Estou cansado demais.
O que foi?
Um acidente num set?
Enea Monte, o diretor?
Espere. Me dê o telefone.
Gherardi falando.
Podemos começar?
Sim, prepare o campo.
- Está intacto. Só suturei as córneas. - Certo.
- Os cristalinos ficarão bem. - Tudo bem.
Vou falar com eles.
- Até mais. - Tchau.
Familiares do Sr. Monte?
Como ele está?
- Bem. Está dormindo agora. - Podemos vê-lo?
Podem, mas é melhor deixá-lo descansar.
Deu para retirar todo o pó de vidro dos dois olhos.
Não vai prejudicar a visão dele?
A recuperação será gradual.
Este é meu cartão, caso precisem.
Deixe com ele.
Obrigado.
Me ligue a qualquer hora.
Obrigada.
Doutor.
Queria te dizer…
Ele é minha vida.
Não se preocupe. Ele vai se recuperar.
O que faz no escuro?
Consertei o vaso.
Lembra?
Comeu?
Não.
Mas o jantar está pronto.
Estou sem fome e exausto.
Como foi a cirurgia?
Bem.
Como ele é?
Não sei. Estava com curativo.
Só o vi na sala de cirurgia e enquanto ele dormia.
Falou com a família dele?
Falei.
Como é o parceiro dele?
Como sabe dele?
Pela internet.
Ele é bonito?
É.
Ele queria dormir lá, mesmo não sendo necessário.
Ele o ama muito.
Não é o tipo de cirurgia que precisa de cuidados noturnos.
Eu lhe dei um sedativo.
Ele vai dormir tranquilo.
Porque ele sabe que seu companheiro está com ele.
Eu teria ficado com você também.
Mesmo que fosse de pé.
Você não.
Como assim?
Acho que você não faria isso por ninguém.
Faria se fosse necessário. No caso dele, não é.
Não é uma questão de necessidade.
É uma questão de amor.
Está brava comigo?
Está chorando?
Não dá para segurar.
Fico emocionada quando vejo…
uma pessoa que ama outra mais que sua própria vida.
Desculpa, Pietro. Me emocionei.
Vou esquentar a comida.
Doeu quando tirei os pontos?
Não doeu. Obrigado.
Sua voz me parece muito familiar.
Só parece um pouco abafada.
Eu te anestesiei. Deve ter sido isso.
Quase consigo ver seu rosto.
Poderia descrevê-lo.
Se nos vimos, não lembro.
Minha imaginação é ótima.
Faz parte do seu trabalho.
Vá descansar.
Doutor.
O senhor vai ao cinema?
Raramente.
- E o que faz? - Curo olhos.
Olhos dos seus fãs também.
Deveria me agradecer por isso.
Quando vou ter alta?
Hoje se prometer ficar com o curativo por uma semana.
Vou mandar uma enfermeira para te ver.
Adoraria que fosse me visitar um dia.
É pedir demais?
Não.
Quando tiver tempo, eu vou.
Prometo.
Tchau.
Titti.
Penso muito em você, sabia?
Mas me sinto culpado.
Deveria ter deixado você menos sozinha.
Não sou sozinha.
Sou solitária.
Porque eu sempre me bastei.
Nunca senti falta de nada ligado a você.
Dos prêmios que ganhou.
Dos seus sets.
Da sua vida com o Antonio.
Estive com você quando estava só e triste.
Enea, quem amamos está sempre com a gente.
Mesmo quando não os vemos.
Podemos dizer: "Nos vemos pouco."
Não significa nada.
A questão não é a frequência, é como.
Como vocês se reconhecem.
Como é a intensidade do vínculo.
Você me faz falar como uma filósofa.
Bom dia.
Sou o Dr. Gherardi.
- Queria saber como está. - Doutor, é um prazer.
Estou bem. No escuro, mas me sinto bem.
Notei pela sua voz.
A enfermeira tem me atualizado,
mas queria ouvir de você para ter certeza.
Sua enfermeira é fantástica. É muito competente e simpática.
Mas não me prometeu me visitar também?
- Ou imaginei isso? - Não.
Eu disse que te visitaria, sim.
Por que não vem agora?
Agora estou na clínica.
Não quero te incomodar.
Tudo bem. Vou assim que puder.
Me passe o endereço, e eu vou.
Vou pedir para o Antonio enviar.
Tudo bem.
O que está vendo?
Você sabe. A casa é sua.
Por isso perguntei.
Ela é muito importante para mim. Cheia de lembranças.
Lutei para comprá-la.
Às vezes, sinto falta de ver o que já vi milhares de vezes.
É por pouco tempo.
Pietro é um nome recorrente na minha vida.
Conheci outro Pietro quando eu estudava.
Um amigo?
Mais que isso.
O que foi?
Uma sensação estranha.
Ficou feliz com a visita do médico? As bebidas estão prontas.
- Vamos entrar. - Vou levar o Enea.
Pietro, seu celular!
Alô?
Sim, ele está. Só um minuto.
Claro. É o Enea Monte.
Alô?
Você não disse que não viria.
- Pensei que fosse te ver. - Desculpe.
O que importa é que… você esteja bem.
Agora pode escolher ver o que quer e quando quer.
Convide-o para jantar no sábado. Sim!
- É o médico? - É.
Desculpe, estou com o Antonio e a Alice me ajudando com o jantar.
Foi sua esposa que atendeu?
Foi. Estou aqui com minha esposa.
- Ela é muito sua fã, como disse. - Passe para ela para eu dar oi.
Claro.
Ele quer dar oi.
Alô?
Sim.
Muito prazer. De verdade.
Desculpe não ter me apresentado. Fiquei emocionada.
Vamos nos ver pessoalmente um dia.
Acabei de dizer ao meu marido para chamar você para jantar.
Pode ser neste sábado?
Eu ficaria muito feliz.
O doutor também ficaria?
Claro que ele ficaria.
Então eu aceito.
Mando o endereço por mensagem. Até sábado.
Boa noite. Tchau.
Ele vem sábado!
Vamos jantar no doutor no sábado. A mulher dele me adora e me chamou.
Você é terrível.
Flerta com qualquer um.
Sua safada.
Jantar na casa do doutor no sábado.
Eu? Nem morto.
Como o doutor é?
Como você acha? É um homem.
- Um bonitão. - Não dê corda, Nora.
- É igual a ele. - Conhece bastante.
- Se está curioso, procure na internet. - Já tentei.
Só achei publicações, nem uma foto.
- Deve ser a Giulia. - Entre.
Que lindas. Obrigada.
Pena que seu companheiro não pôde vir.
- Ele teve que visitar o pai em Veneza. - Fica pra próxima.
Vou apresentar nossos amigos.
Vimos todos os seus filmes juntos.
Sim, e adoramos todos. Muito prazer. Sou a Gaia.
O prazer é meu. Tantos elogios me deixam tímido.
Francesco. Também criticamos bastante.
Imagino. Senão não tem graça.
Sou o Massimo. Esta é minha esposa Laura.
Muito prazer. Estamos muito animados.
- Obrigado. - E aqui está seu médico.
Que bom que veio.
Doutor, finalmente te vejo.
- Vamos beber algo. - Sim.
- Boa ideia. - Obrigada.
Tem gente que não aguenta quando o fogo se apaga.
Todo casal passa por isso uma hora.
Depende de onde coloca esse fogo.
- Cada um canaliza de uma forma. - Sim, talvez num passatempo.
Ou em outra pessoa.
É uma decisão particular.
Nada é particular numa relação.
É, mas quem não teve um jardinzinho secreto?
Um lugar só para si? Acho que todos têm.
Se é segredo, por que falar disso? Destrói a magia, não é?
- Vamos para o sofá. - Vamos.
Depois de tantos anos juntos, acho que foi a afeição que nos salvou.
É uma palavra romântica para rotina, Laura.
Enea, perdoe-a. Minha mulher é muito cínica.
Graças a você.
- Já nós somos muito próximos, não é? - É.
- Qual o problema com afeição? - Nenhum.
Acho que alivia a passagem do tempo. Pode até dar sentido.
Diga a verdade. Você coloca seus segredos nos filmes, né?
Nem sempre.
Às vezes, contar a história é só um jeito de reviver a emoção.
Se seus filmes são inspirados na vida real,
tenho uma dúvida.
Por que os dois rapazes do seu 1ª filme nunca mais se encontram?
Se quer mesmo saber…
Ele sofreu um acidente durante um protesto.
Ele não foi ao nosso encontro.
Descobri anos depois. Por isso não está no filme.
Acontece.
É a vida.
Posso chamar um táxi.
Prefiro ir a pé.
Foi um grande prazer, Giulia.
Igualmente.
Falo sério.
Pietro.
Vá.
A vida inteira…
quis que me olhasse assim.
Como olhou para ele hoje.
Vá!
Ser esquecido dói muito.
Ainda não nos esquecemos.
Pense em mim de vez em quando.
Tchau, Enea.
Tchau, Pietro.
Legendas: Guilherme Ferreira