1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,520 --> 00:00:26,000
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA VERÍDICA

4
00:00:34,840 --> 00:00:37,760
Na minha casa não dá mais. O Ermanno tá
voltando e ele vai me espancar toda.

5
00:00:37,840 --> 00:00:40,760
Elena, vai pra casa da Marcella.

6
00:00:41,880 --> 00:00:44,200
Tentei ligar pra ela de um
bar, mas ela não atende.

7
00:00:44,280 --> 00:00:45,280
Vamos tentar de novo.

8
00:00:45,920 --> 00:00:47,200
-Você tem que ir.
-Eu não vou te deixar.

9
00:00:47,280 --> 00:00:48,560
Vai, eu mandei você ir!

10
00:00:53,240 --> 00:00:54,480
Fica atrás de mim!!

11
00:01:05,040 --> 00:01:09,480
Elena, Elena, Elena. Entra aqui.

12
00:01:10,200 --> 00:01:11,360
Não, eu prefiro ir a pé.

13
00:01:12,160 --> 00:01:13,160
Entrega o garoto.

14
00:01:16,280 --> 00:01:17,160
Que isso?

15
00:01:31,680 --> 00:01:33,760
Brava! Maravilhosa!

16
00:01:33,840 --> 00:01:35,840
É, mas me dá um segundinho.

17
00:01:36,960 --> 00:01:38,200
Excelente.

18
00:01:38,280 --> 00:01:39,360
Por hoje, chega.

19
00:01:39,440 --> 00:01:41,560
-Já paramos. Pode evacuar a área.
-Tudo bem.

20
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
1º DE NOVEMBRO DE 1978

21
00:01:44,600 --> 00:01:50,760
Pessoal, todo mundo pra trás. Rápido,
pra trás, por favor. Por favor, pra trás.

22
00:01:50,840 --> 00:01:52,200
Que filme é? Qual é o nome?

23
00:01:52,280 --> 00:01:54,360
-"Roma sem piedade."
-Nossa, eu muito amo aquela atriz!

24
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
Quem mais tá trabalhando nesse filme?

25
00:01:56,600 --> 00:01:59,640
Eu tô trabalhando nesse filme, senhora.
Quem mais poderia estar nele? Por favor.

26
00:02:02,000 --> 00:02:02,880
Cuidado.

27
00:02:18,280 --> 00:02:19,160
Ok.

28
00:02:26,200 --> 00:02:30,600
Não. Assim não vai ficar bom. Dá uma
escorrida e depois acrescentar uma boa

29
00:02:30,680 --> 00:02:35,080
pitada de sal. Aí, você coloca todas as
camadas no topo, e depois você coloca um

30
00:02:35,160 --> 00:02:39,560
prato por cima. Vai ficar uma
delícia. Eu amo essa receita.

31
00:02:39,640 --> 00:02:44,040
Meu Deus, como eu odeio política. A gente
já tá ouvindo a mesma ladainha há meses.

32
00:02:44,120 --> 00:02:48,520
Melhorou assim?

33
00:02:50,240 --> 00:02:54,760
Ele tá sempre reclamando de política. Não
para de falar, eu não suporto ele. Espera

34
00:02:54,840 --> 00:02:59,360
um pouco. O filme já começou há dez
minutos, mas pode ver os primeiros dez

35
00:02:59,440 --> 00:03:03,920
minutos na próxima exibição, se quiser.

36
00:03:04,480 --> 00:03:05,960
Então, eu entro, obrigado.

37
00:03:11,800 --> 00:03:15,600
Então, como eu tava dizendo, você tem que
desidratar a berinjela. E quando toda a

38
00:03:15,680 --> 00:03:19,520
umidade tiver saído, é
porque ela tá pronta.

39
00:03:21,000 --> 00:03:21,840
Como?

40
00:03:22,560 --> 00:03:23,600
Sente ciúme?

41
00:03:24,120 --> 00:03:25,000
Nem um pouco.

42
00:03:29,160 --> 00:03:30,040
Que pena.

43
00:03:30,760 --> 00:03:33,080
Vou cursar a faculdade de arquitetura.

44
00:03:33,160 --> 00:03:34,320
Não vão te aceitar.

45
00:03:34,400 --> 00:03:35,280
Me aguarde.

46
00:03:35,360 --> 00:03:37,280
Vão te colocar no zoológico.

47
00:03:37,360 --> 00:03:40,600
As cegonhas voltam ligeiras,
com as patas esticadas

48
00:03:40,680 --> 00:03:44,120
E os bicos desafiando as tempestades.

49
00:03:44,760 --> 00:03:46,040
Versos bonitos, não?

50
00:03:47,040 --> 00:03:48,280
Lindos e profundos.

51
00:03:50,760 --> 00:03:52,800
Não, não, pare com isso!

52
00:03:52,880 --> 00:03:57,120
Você vai ver! Você vai ver, me aguarde!

53
00:03:57,200 --> 00:03:58,360
Eu venci.

54
00:03:58,440 --> 00:04:00,960
Eu desisto, você venceu,
você é a campeã.

55
00:04:01,600 --> 00:04:03,880
Eu venci, eu venci!!

56
00:04:04,440 --> 00:04:06,440
Eu venci.

57
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
Está bem.

58
00:04:10,800 --> 00:04:12,280
O exército vai te chamar?

59
00:04:12,360 --> 00:04:13,200
Claro.

60
00:04:14,520 --> 00:04:15,720
Vai pra longe?

61
00:04:15,800 --> 00:04:17,480
Tenho que ir.

62
00:04:17,560 --> 00:04:19,640
Não, você não vai a lugar algum.

63
00:04:20,480 --> 00:04:22,520
Não banque o herói,
não vão te aceitar.

64
00:04:22,600 --> 00:04:24,080
E por que não?

65
00:04:24,160 --> 00:04:27,440
É porque o exército libera
as pessoas inteligentes.

66
00:04:27,520 --> 00:04:29,760
E os tolos vão pra guerra, não é?

67
00:04:30,480 --> 00:04:32,800
Não quero que me provoque, ouviu?

68
00:04:34,280 --> 00:04:35,200
Ah, bem…

69
00:04:37,600 --> 00:04:38,760
Vou contar uma coisa.

70
00:04:38,840 --> 00:04:40,000
Não quero ouvir.

71
00:04:40,080 --> 00:04:41,840
Você está afim de fumar comigo?

72
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
Ali no corredor.

73
00:04:47,680 --> 00:04:48,920
Não, obrigado.

74
00:04:49,000 --> 00:04:49,840
Escuta…

75
00:04:50,480 --> 00:04:52,120
O que vai me dar amanhã?

76
00:04:53,440 --> 00:04:54,320
É segredo.

77
00:04:56,560 --> 00:04:59,640
Não quero só doces que vou comer
e depois esquecer.

78
00:05:01,360 --> 00:05:07,400
Quero uma coisa que dure.
Como nós dois. Durante muitos anos.

79
00:05:09,400 --> 00:05:10,280
Beije-me.

80
00:05:15,000 --> 00:05:20,800
Quando fico assim nos seus braços,
não tenho medo de nada, nem da guerra.

81
00:05:22,760 --> 00:05:24,160
Fique perto de mim.

82
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
Eu assisti até o fim.

83
00:05:33,040 --> 00:05:34,600
É, você viu do banheiro.

84
00:05:34,680 --> 00:05:35,960
-Não, eu tava sentado na sala!
-Você tava olhando pra

85
00:05:36,040 --> 00:05:37,360
quem tava do seu lado.

86
00:05:39,080 --> 00:05:41,280
É novo! Ele é bonito.

87
00:05:42,760 --> 00:05:44,400
O cara de ontem era muito mais bonito.

88
00:05:44,480 --> 00:05:47,640
Quem? O loiro? Ah, para com isso! Ele só
se achava. Ele é um daqueles que fala:

89
00:05:47,720 --> 00:05:50,920
Não, obrigado, mas eu não fumo.

90
00:05:52,000 --> 00:05:54,600
Ele acha que é bonito,
mas só se acha mesmo.

91
00:05:54,680 --> 00:05:55,560
É verdade, é verdade.

92
00:06:05,080 --> 00:06:05,960
Quer fumar?

93
00:06:08,680 --> 00:06:09,560
Valeu.

94
00:06:20,480 --> 00:06:23,560
O seu rosto não me é
estranho. Você vem sempre aqui?

95
00:06:24,360 --> 00:06:26,080
Não, é minha primeira vez.

96
00:06:27,000 --> 00:06:28,120
Sua primeira vez?

97
00:06:29,560 --> 00:06:34,160
Eu vim aqui por acaso.
Você, vem sempre aqui?

98
00:06:35,280 --> 00:06:38,600
De vez em quando, quando eu
quero assistir um bom filme.

99
00:06:47,320 --> 00:06:48,200
Vem comigo?

100
00:07:45,480 --> 00:07:46,920
Espera, por favor.

101
00:07:48,360 --> 00:07:49,240
Que foi?

102
00:07:49,960 --> 00:07:50,840
Aqui não.

103
00:07:51,760 --> 00:07:53,160
Então por que entrou aqui?

104
00:07:55,960 --> 00:07:57,240
Pra ficar perto de você.

105
00:08:05,880 --> 00:08:06,800
Você tá excitado!

106
00:08:07,720 --> 00:08:11,280
Muito. Mas eu não posso fazer aqui.

107
00:08:15,680 --> 00:08:18,720
Eu sou o Enea. E você, qual o seu nome?

108
00:08:22,400 --> 00:08:23,320
Pietro.

109
00:08:23,400 --> 00:08:25,160
Pietro! Nome bonito.

110
00:08:29,720 --> 00:08:32,680
Eu não tenho vontade
aqui dentro. Aqui, não.

111
00:08:35,160 --> 00:08:36,040
Onde então?

112
00:08:36,600 --> 00:08:37,480
Eu não sei.

113
00:08:40,280 --> 00:08:41,120
Não gostou de mim?

114
00:08:42,240 --> 00:08:47,480
Não. Eu gostei muito de
você, por isso eu vim até aqui.

115
00:09:06,440 --> 00:09:10,520
Seu coração tá acelerado. Cê tá bem?

116
00:09:21,440 --> 00:09:22,520
Me desculpa.

117
00:10:18,880 --> 00:10:19,840
Amanhã aqui?

118
00:10:22,120 --> 00:10:23,000
Claro.

119
00:10:33,960 --> 00:10:35,000
Tchau, Titti.

120
00:10:35,080 --> 00:10:37,040
O filme de hoje foi emocionante, não foi?

121
00:10:39,080 --> 00:10:40,040
Por quê?

122
00:10:40,120 --> 00:10:41,840
Todos vocês saíram com a cara radiante.

123
00:10:42,640 --> 00:10:44,280
É porque, foi um filme muito bonito.

124
00:10:44,920 --> 00:10:47,120
Você nem viu o filme todo, garoto.

125
00:10:47,200 --> 00:10:48,400
Eu assisto amanhã.

126
00:10:49,560 --> 00:10:52,960
Amanhã vamos trocar de filme.
Trocamos todo santo dia, você sabe disso.

127
00:10:54,160 --> 00:10:57,120
É claro que o filme de hoje foi
melhor do que o da semana passada, né?

128
00:10:58,080 --> 00:10:59,160
Sem sombra de dúvida.

129
00:11:00,320 --> 00:11:01,600
Ainda atua no ramo de cinema?

130
00:11:02,120 --> 00:11:04,120
Eu faço uns bicos. Ainda tô na
faculdade e me voluntario de vez em

131
00:11:04,200 --> 00:11:06,480
quando.

132
00:11:06,560 --> 00:11:11,800
Ah, é? Que sorte! Que legal. Eu adoraria
também, sabia? Eu queria ser atriz. Se

133
00:11:11,880 --> 00:11:17,200
você dirigir um filme algum dia,
não se esquece de me chamar, tá?

134
00:11:17,280 --> 00:11:20,600
Quem dera! Até amanhã.

135
00:11:20,680 --> 00:11:24,160
Ô, querido. Fica mais calminho, porque
você e os outros fazem muito barulho.

136
00:11:24,800 --> 00:11:28,920
Você, cala a boca! Você queria fazer
tanto barulho quanto eles. Eu sei.

137
00:11:32,400 --> 00:11:33,240
Tchau, Titti.

138
00:11:36,200 --> 00:11:39,680
Já contou tudo? Anda, vai
embora! Vai, vai, vai, vai!

139
00:12:23,320 --> 00:12:27,000
Oi, pai! Desculpa, eu cheguei tarde.

140
00:12:27,080 --> 00:12:29,400
E aí? Como foi o filme?

141
00:12:30,760 --> 00:12:32,200
-Ótimo. Muito romântico.
-Romântico.

142
00:12:33,240 --> 00:12:34,120
A senhora ia gostaria.

143
00:12:35,520 --> 00:12:40,400
Já confirmaram que vou sair daqui em
breve… Um coração novo. Vamos ver como ele

144
00:12:40,480 --> 00:12:45,360
vai responder ao meu corpo velho.

145
00:12:46,480 --> 00:12:51,560
Não exagera, mãe, é só uma
válvula. É uma cirurgia bem simples.

146
00:12:55,920 --> 00:12:57,280
É o que dizem, né?

147
00:12:58,080 --> 00:13:01,840
Mas eu entendo disso. Eu
não tô estudando botânica.

148
00:13:03,280 --> 00:13:07,720
É verdade. Me desculpe, senhor doutor!

149
00:13:12,800 --> 00:13:13,720
Boa noite.

150
00:13:16,520 --> 00:13:17,600
Estamos na cozinha.

151
00:13:19,480 --> 00:13:21,320
Eu acho que vou pra sua casa em breve.

152
00:13:21,400 --> 00:13:22,320
O que aconteceu?

153
00:13:22,400 --> 00:13:25,240
A louca da Catarina tá
ameaçando a se mudar de volta pra cá.

154
00:13:25,960 --> 00:13:28,680
A casa é dela. O marido dela é um
chato. Mas é muito bonito! Boa noite,

155
00:13:28,760 --> 00:13:31,480
Carlo.

156
00:13:56,240 --> 00:13:58,480
Eu gostei muito mesmo dessa vez, sabia?

157
00:13:59,080 --> 00:13:59,960
Eu também.

158
00:14:03,000 --> 00:14:07,680
Então é verdade, você não estava
mentindo. Vocês dois não fizeram nada?

159
00:14:09,600 --> 00:14:12,840
Ele é diferente. É tímido e atrapalhado.

160
00:14:14,000 --> 00:14:15,200
Foi a primeira vez dele.

161
00:14:16,120 --> 00:14:18,920
É, mas mesmo assim ele foi
atrás de você no banheiro.

162
00:14:20,920 --> 00:14:22,880
Ele tava com tesão, mas vacilou na hora.

163
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
Se esse é o caso, então. Ele vai sumir.

164
00:14:29,400 --> 00:14:34,240
Alice, ele disse pra mim: "Amanhã
aqui". Eu tenho quase certeza que ele vai.

165
00:14:34,320 --> 00:14:35,440
Quase.

166
00:14:35,520 --> 00:14:41,240
É que eu só tenho esse
"quase". Eu só consigo pensar nele.

167
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Eu preciso de outro lugar porque
ele não vai conseguir no banheiro.

168
00:14:46,080 --> 00:14:48,600
E dá pra culpar ele, meu amor? Hein?

169
00:14:54,800 --> 00:14:59,120
Ah! Não esquece que amanhã de
manhã temos aula durante a tarde.

170
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
Vou dizer que tô doente.

171
00:15:03,760 --> 00:15:08,160
Se você continuar assim, vai acabar sendo
jubilado. E tem mais: se voluntariar pra

172
00:15:08,240 --> 00:15:12,640
atuar nos estúdios de vez em
quando, beleza, mas você exagera.

173
00:15:13,160 --> 00:15:15,200
Não podem me jubilar,
eu sou muito talentoso.

174
00:15:16,760 --> 00:15:19,280
Se eu tivesse toda essa
autoconfiança, eu dava uma guinada na

175
00:15:19,360 --> 00:15:21,880
minha vida.

176
00:15:21,960 --> 00:15:24,240
Eu também, ainda mais com
esse corpo e essa bunda!

177
00:15:25,280 --> 00:15:29,000
Seu… porco chauvinista e machista!

178
00:15:37,240 --> 00:15:38,080
Dorme comigo?

179
00:15:43,640 --> 00:15:46,600
A gente nem tinha terminado
e você já tava falando dele!

180
00:15:48,840 --> 00:15:50,800
Não, valeu, sua cabeça tá em outro lugar.

181
00:15:52,440 --> 00:15:54,480
Como é que eu vou
passar essa noite sem você?

182
00:15:56,160 --> 00:15:59,480
Pensa nele e bate uma punheta! Vai, vai.

183
00:16:01,120 --> 00:16:05,800
Olha só, é sério, você tem que me ouvir.
É, não liga pra ele de volta, não seja tão

184
00:16:05,880 --> 00:16:10,560
grudenta. No amor, tem que bancar a
difícil. Não, você tem que fazer como eu

185
00:16:10,640 --> 00:16:15,320
faço. Só me entrego quando se apaixonam.
E eles voltam com um presente. Entendeu?

186
00:16:15,400 --> 00:16:20,160
Espera, espera um pouquinho aí.

187
00:16:20,240 --> 00:16:22,680
Titi, eu posso entrar rapinho só pra ver
se tem uma pessoa que está me esperando?

188
00:16:22,760 --> 00:16:25,240
Não é que eu não queira
pagar, tô com pressa.

189
00:16:25,320 --> 00:16:27,320
O seu lindinho não tá aqui, não.

190
00:16:27,400 --> 00:16:28,800
Você sabe quem ele é?

191
00:16:29,560 --> 00:16:33,360
Olha, eu ligo depois. É aquele cara
bonito de ontem. Eu não vejo um igual a

192
00:16:33,440 --> 00:16:37,520
ele há décadas.

193
00:16:37,600 --> 00:16:41,320
-Mas a gente nem saiu junto.
-Ué, mas e daí? Eu tenho um radar, eu

194
00:16:41,400 --> 00:16:45,120
reparo em tudo. Tá, você pode entrar, vai.
Mas só porque é

195
00:16:45,200 --> 00:16:49,240
estudante de cinema, tá bem?

196
00:16:49,320 --> 00:16:50,320
Obrigado.

197
00:16:50,400 --> 00:16:51,280
Pode entrar.

198
00:16:53,320 --> 00:16:55,080
Parabéns!

199
00:16:55,160 --> 00:16:56,480
Beba mais um pouco.

200
00:16:58,800 --> 00:16:59,960
Essa bêbada…

201
00:17:01,080 --> 00:17:07,520
À sua saúde! Eu preciso disso, já que
tem um bando de doença por aí! Tchau!

202
00:17:07,600 --> 00:17:12,120
Tchau, minha querida!
Tchau, boneca! Tchau!

203
00:17:12,200 --> 00:17:17,360
Ah, minha bela, adeus!
O exército já vai partir!

204
00:17:17,440 --> 00:17:19,440
O que está procurando?

205
00:17:19,520 --> 00:17:20,680
Vim tomar ar.

206
00:17:20,760 --> 00:17:22,280
Ô!

207
00:17:22,360 --> 00:17:23,320
Não sou prostituta.

208
00:17:23,400 --> 00:17:24,320
Passou da hora.

209
00:17:26,200 --> 00:17:30,600
E aí. Fala pra gente, como
foi ontem com o bonitão?

210
00:17:30,680 --> 00:17:31,560
Foi gostoso?

211
00:17:32,400 --> 00:17:34,960
-A gente não transou.
-Claro. Então fizeram o que

212
00:17:35,040 --> 00:17:37,600
no banheiro? Foi precoce?

213
00:17:38,120 --> 00:17:39,440
Você não entendeu nada.

214
00:17:42,160 --> 00:17:43,080
Nós só conversamos.

215
00:17:43,960 --> 00:17:46,120
Tá. Mas era um banheiro e não uma sala.

216
00:17:46,200 --> 00:17:47,800
O mesmo vale pra gente, tá?

217
00:17:47,880 --> 00:17:49,680
Eu juro que só vou ao
banheiro pra transar.

218
00:17:50,760 --> 00:17:57,520
Olha quem voltou! Aí! Onde você estava?

219
00:17:58,240 --> 00:18:01,920
Tava ocupado. Por que tão
aqui? Não tem ninguém lá.

220
00:18:02,000 --> 00:18:03,040
Adivinha.

221
00:18:03,120 --> 00:18:06,120
Deixa pra lá. O que foi que
aconteceu com o Che, matou ele já?

222
00:18:07,400 --> 00:18:09,880
A gente vai e volta, mas
isso não é da sua conta.

223
00:18:09,960 --> 00:18:12,480
Sim, claro. Fidel Castro
e Che Guevara. Meu Deus…

224
00:18:13,680 --> 00:18:14,800
Enea, quero falar contigo.

225
00:18:16,440 --> 00:18:21,840
Molotov! Posso perguntar uma coisa?

226
00:18:21,920 --> 00:18:22,920
O quê?

227
00:18:23,000 --> 00:18:24,760
Quantos paus te meteram no exército?

228
00:18:26,520 --> 00:18:32,040
Nossa, muitos. Uma vida não é suficiente
pra ver todos. Nem se você viver cem anos.

229
00:18:32,120 --> 00:18:33,200
Eu também te amo.

230
00:18:38,080 --> 00:18:39,880
Você vai à manifestação amanhã?

231
00:18:43,000 --> 00:18:44,760
Não posso, Molotov. Eu tenho aula.

232
00:18:44,840 --> 00:18:45,760
Isso lá é motivo?

233
00:18:47,280 --> 00:18:48,560
O que aconteceu com o Che?

234
00:18:49,760 --> 00:18:53,080
Nós brigamos. Eu não
queria contar na frente deles.

235
00:18:57,280 --> 00:19:01,400
Ele é um pé no saco. Não me perdoou pelo
fato de eu não ser pacifista! Acha que eu

236
00:19:01,480 --> 00:19:05,600
tô com ele porque ele se parece com o Che.
Ficou irritado porque não quero ensinar a

237
00:19:05,680 --> 00:19:09,760
fazer molotov e me chamou de reacionário!

238
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
O Che nunca ficava sem molotov.

239
00:19:18,760 --> 00:19:19,640
Oi.

240
00:19:20,440 --> 00:19:21,320
Oi.

241
00:19:21,400 --> 00:19:22,640
Esse aqui é o meu amigo, mas já tá indo.

242
00:19:22,720 --> 00:19:24,000
Prazer, eu sou o Ernesto.

243
00:19:24,680 --> 00:19:25,520
Pietro.

244
00:19:25,600 --> 00:19:29,560
Mas todo mundo me chama de "Molotov",
porque eu incendeio tudo o que eu toco.

245
00:19:30,520 --> 00:19:31,400
Tá bom, vai embora.

246
00:19:32,080 --> 00:19:36,320
Fica calmo, não vou roubar ele de
você. Não sabe o que tá perdendo.

247
00:19:37,920 --> 00:19:39,080
Ele é exagerado.

248
00:19:41,800 --> 00:19:45,800
Mas é inofensivo. É simpático, às vezes.
Eu vim por sua causa hoje, mas eu tenho

249
00:19:45,880 --> 00:19:49,920
pouco tempo.

250
00:19:51,360 --> 00:19:53,320
Eu achei que talvez você
não quisesse mais vir aqui.

251
00:19:57,880 --> 00:20:01,640
Não. Não como ontem.

252
00:20:03,400 --> 00:20:05,640
Eu acho que tenho um lugar
reservado, só pra nós dois.

253
00:20:10,280 --> 00:20:11,160
Onde?

254
00:20:12,200 --> 00:20:14,840
É na casa da avó da minha amiga. Não tem
ninguém morando lá. Eu só não tenho

255
00:20:14,920 --> 00:20:17,560
certeza se a minha amiga tem a chave.

256
00:20:20,000 --> 00:20:21,040
Tem que ligar pra ela?

257
00:20:21,560 --> 00:20:24,720
Não, tá na faculdade. Estudamos juntos.
Eu posso ir na faculdade e te encontrar em

258
00:20:24,800 --> 00:20:27,960
uma hora?

259
00:20:32,760 --> 00:20:33,640
Eu não sei.

260
00:20:37,000 --> 00:20:38,280
Eu vim porque você marcou.

261
00:20:40,760 --> 00:20:44,640
-Eu sei, é que…
-Tá legal, se não tiver certeza, se a

262
00:20:44,720 --> 00:20:48,600
gente não tiver certeza… A gente pode só
comer uma pizza e não fazer nada.

263
00:20:50,120 --> 00:20:52,440
Aqui, esse é o endereço.

264
00:20:58,360 --> 00:21:00,240
Eu acho que eu vou ficar e ver o filme…

265
00:21:09,720 --> 00:21:11,200
Trouxe até um mapa?

266
00:21:13,080 --> 00:21:15,240
"Pra que o tempo e o
espaço não nos separem."

267
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
"Pra que o tempo e o
espaço não nos separem."

268
00:21:32,280 --> 00:21:33,840
E se a sua amiga não achar as chaves?

269
00:21:35,600 --> 00:21:37,480
Aí a gente pode comer pizza. Aceita?

270
00:21:41,320 --> 00:21:42,200
Sim.

271
00:21:42,880 --> 00:21:45,800
Tá legal, eu vou lá, então. Vai ver
o filme, porque o filme é belíssimo.

272
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Já assistiu?

273
00:21:47,440 --> 00:21:49,080
Não, mas eu acredito na opinião da Titti.

274
00:21:50,880 --> 00:21:51,760
Quem é Titti?

275
00:21:52,480 --> 00:21:53,320
A bilheteira.

276
00:22:01,320 --> 00:22:04,560
SIGA O MAPA PARA QUE O TEMPO
E O ESPAÇO NÃO NOS SEPAREM.

277
00:22:54,400 --> 00:22:55,720
-Oi.
-Oi.

278
00:23:03,640 --> 00:23:04,840
Sua amiga tem sorte.

279
00:23:06,680 --> 00:23:09,040
Ela nunca me disse que a
casa da avó era desse jeito.

280
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
O que acha, vamos lá pra cima?

281
00:24:14,360 --> 00:24:15,240
Enea, olha!

282
00:24:55,240 --> 00:24:56,120
Espera.

283
00:25:00,000 --> 00:25:00,880
Você não quer?

284
00:25:02,600 --> 00:25:03,520
Não, é que…

285
00:25:04,400 --> 00:25:05,840
É a sua primeira vez, né?

286
00:25:10,400 --> 00:25:11,560
Então, vamos comer uma pizza?

287
00:25:16,000 --> 00:25:16,920
Eu tô pensando.

288
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
Quer que eu te ensine a fazer a…?

289
00:26:30,360 --> 00:26:31,320
Espera. Espera.

290
00:26:42,840 --> 00:26:44,480
Me desculpa, é muita emoção.

291
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
Tá tudo bem.

292
00:26:53,520 --> 00:26:54,480
Tranquilo.

293
00:28:18,600 --> 00:28:20,440
Essa é a avó da sua amiga quando jovem?

294
00:28:22,160 --> 00:28:23,520
Eu achei essa bebida pra gente.

295
00:28:24,160 --> 00:28:25,280
Bebida da vovó, é?

296
00:28:57,560 --> 00:29:02,760
Eu me lembro de quando te vi pela
primeira vez. Estava gravando um filme há

297
00:29:02,840 --> 00:29:08,040
uns dias. Eu me aproximei. E quando
filmaram a cena, você pôs aquela barreira.

298
00:29:08,120 --> 00:29:13,280
A gente trocou olhares, lembra?

299
00:29:14,520 --> 00:29:16,720
Não, não me lembro. Em geral, eu não
presto muita atenção em quem está

300
00:29:16,800 --> 00:29:19,000
passando. Eles me dão nos nervos e eu
tenho que garantir que não se aproximem

301
00:29:19,080 --> 00:29:21,320
muito.

302
00:29:25,840 --> 00:29:28,360
Eu ainda não trabalho, eu estudo.

303
00:29:28,440 --> 00:29:33,680
Eu também estudo. Cinema.
Último período pra ser diretor.

304
00:29:35,840 --> 00:29:37,400
Eu sou estudante de medicina.

305
00:29:39,160 --> 00:29:42,280
Legal. São muitos anos.

306
00:29:44,360 --> 00:29:48,800
Um médico. Eu gosto de médicos.

307
00:29:51,080 --> 00:29:54,400
Parando pra pensar, eu tô
sentindo um desconforto bem aqui.

308
00:29:56,560 --> 00:29:57,400
E outro aqui.

309
00:29:58,600 --> 00:29:59,480
Aqui não?

310
00:30:01,240 --> 00:30:08,160
Com você, eu já me sinto
melhor. E você mora com os seus pais?

311
00:30:12,600 --> 00:30:15,160
Moro. E você?

312
00:30:15,240 --> 00:30:16,200
Moro com o meu pai.

313
00:30:18,240 --> 00:30:25,160
Minha mãe teve que fazer uma cirurgia. Deu
tudo certo. Já, já ela vai receber alta.

314
00:30:26,320 --> 00:30:27,200
Onde cê mora?

315
00:30:27,760 --> 00:30:28,720
Lá em Marche.

316
00:30:41,280 --> 00:30:42,600
O senhor me concede essa dança?

317
00:30:42,680 --> 00:30:44,360
Não, eu não sei dançar.

318
00:30:44,440 --> 00:30:46,440
Vem. Vai me deixar dançar sozinho?

319
00:31:02,200 --> 00:31:07,400
Tá bom. Mas eu não sei dançar.

320
00:31:08,760 --> 00:31:09,640
Eu te guio.

321
00:31:54,040 --> 00:31:55,120
Tá com fome?

322
00:31:56,040 --> 00:31:56,920
Não.

323
00:32:00,640 --> 00:32:01,520
Eu tô.

324
00:34:03,840 --> 00:34:07,080
Você sabe quem se encontrou aqui pela
primeira vez? Duas pessoas que não faziam

325
00:34:07,160 --> 00:34:10,400
a menor ideia do quanto se amariam.

326
00:34:12,960 --> 00:34:17,920
Eu conheço essa história. Mas
você me disse que não lembrava.

327
00:34:20,480 --> 00:34:25,440
Eu não sei por que eu disse
aquilo. Acho que pra me defender.

328
00:34:27,640 --> 00:34:28,520
Do quê?

329
00:34:33,720 --> 00:34:34,800
Quando a gente se vê?

330
00:34:37,120 --> 00:34:40,440
Vamos nos encontrar mais tarde no Nuovo
Olimpo? Eu ainda não sei o horário, mas se

331
00:34:40,520 --> 00:34:43,880
eu chegar atrasado, você
pode assistir o filme.

332
00:34:45,440 --> 00:34:47,320
E você também pode
assistir se eu me atrasar.

333
00:34:49,240 --> 00:34:51,680
Seu bobo. Te levo até o ponto de ônibus.

334
00:34:52,200 --> 00:34:55,280
A praça Veneza fica logo
ali na esquina, eu vou a pé.

335
00:35:11,440 --> 00:35:12,320
Vai.

336
00:35:22,320 --> 00:35:25,320
-Ah, Enea, por favor.
-Para de me seguir, eu não vou

337
00:35:25,400 --> 00:35:28,440
com você, tá? Vem. Oi, Titti!

338
00:35:28,520 --> 00:35:30,360
-Olha. Tem companhia! Mas que novidade!
-Ele vai na manifestação

339
00:35:30,440 --> 00:35:32,400
comigo, está decidido.

340
00:35:32,480 --> 00:35:33,720
Não escuta ela, não. Me dá um ingresso.

341
00:35:34,280 --> 00:35:37,600
Esse ingresso só vale pra ver o
filme de hoje, tá? É cortesia.

342
00:35:37,680 --> 00:35:41,000
A manifestação é mais importante. Enea,
ela vai ser na praça Veneza, a dez minutos

343
00:35:41,080 --> 00:35:44,400
daqui. Você tem que ir! Você não pode só
ficar pensando em você, você não acha,

344
00:35:44,480 --> 00:35:47,760
não? Me desculpa.

345
00:35:47,840 --> 00:35:49,400
Não, não, tudo bem. Por quer
não pede pra ele ir com você?

346
00:35:49,480 --> 00:35:51,120
É.

347
00:35:51,680 --> 00:35:54,480
-Mas ele tá lá dentro?
-Tá vendo o filme, mas tá praticamente se

348
00:35:54,560 --> 00:35:57,440
escondendo debaixo da poltrona. Como ele é
muito tímido!

349
00:35:57,520 --> 00:35:59,840
Entra, pega ele e vamos juntos.
Aí eu aproveito e conheço ele!

350
00:35:59,920 --> 00:36:02,240
Não, Alice, isso é assunto meu. Pode
deixar que na próxima manifestação, eu

351
00:36:02,320 --> 00:36:04,560
faço um discurso, tá legal?

352
00:36:04,640 --> 00:36:09,200
Ah, ótimo, meus parabéns! Você é só mais
um servo do poder! Quanto mais você se

353
00:36:09,280 --> 00:36:13,880
torna um fraco, mais você se torna
um fascista. Vai se ferrar, Enea!

354
00:36:15,520 --> 00:36:19,200
Nossa, que
agressividade. Sua ex-namorada, é?

355
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
Muito mais.

356
00:36:20,240 --> 00:36:22,240
Dá pra ver que é uma
ativista comprometida.

357
00:36:25,920 --> 00:36:30,360
Então, ele chegou meia hora mais cedo no
bar, ele tava te esperando. Se é que você

358
00:36:30,440 --> 00:36:34,880
me entende. Espera aí, espera aí. Nuovo
Olimpo. Só um minutinho. Não para de vir

359
00:36:34,960 --> 00:36:39,440
aqui só porque vocês se apaixonaram, tá?

360
00:36:40,200 --> 00:36:42,040
A gente sempre pode
voltar pra assistir um filme.

361
00:36:42,120 --> 00:36:44,440
Sei. Você vai filmar seus filmes na sua
casa. Um às 5, outro às oito e o outro às

362
00:36:44,520 --> 00:36:46,840
dez e meia. Vai.

363
00:36:48,840 --> 00:36:55,120
Sim? Não, é "Inferno na cidade", hoje. De
nada. Você resmunga demais, que tal você

364
00:36:55,200 --> 00:37:01,520
calar a boca?

365
00:37:05,360 --> 00:37:08,480
…Mas você pode ficar à vontade
pra aceitar ou não.

366
00:37:09,280 --> 00:37:10,160
Oi.

367
00:37:10,720 --> 00:37:11,600
Oi.

368
00:37:12,640 --> 00:37:14,640
Desculpa não ter
conseguido chegar aqui antes.

369
00:37:16,440 --> 00:37:17,360
Tá tudo bem.

370
00:37:19,680 --> 00:37:24,480
Ela é linda. Olha como ela é bonita!
É, vem cá!

371
00:37:26,800 --> 00:37:28,080
Eu não tô com a chave.

372
00:37:37,760 --> 00:37:38,800
Que que é isso?

373
00:37:39,440 --> 00:37:43,200
Eu tô sentindo seu cheiro. Que saudade.

374
00:37:45,400 --> 00:37:50,120
Reservei uma mesa pra gente, num
restaurante. Eu quero te ver bebendo

375
00:37:50,200 --> 00:37:54,920
vinho. Como duas pessoas
normais sentadas à mesa.

376
00:37:58,800 --> 00:38:02,040
Mas antes eu tenho que ir até a clínica
onde a minha mãe tá e conversar com o

377
00:38:02,120 --> 00:38:05,360
médico. Eu volto no máximo em uma hora.

378
00:38:06,240 --> 00:38:08,480
Eu acho que você já podia ter ido.

379
00:38:12,880 --> 00:38:14,240
Eu queria te contar pessoalmente.

380
00:38:29,200 --> 00:38:30,080
Eu posso ir junto?

381
00:38:31,280 --> 00:38:33,800
Não, eu não quero que
fique na clínica me esperando.

382
00:38:36,120 --> 00:38:37,800
Então, eu vou ver a
primeira metade do filme.

383
00:38:39,320 --> 00:38:42,440
Eu te vejo daqui a uma hora
lá no bar da praça, tá bem?

384
00:38:43,560 --> 00:38:44,800
É o tempo de eu assistir aqui.

385
00:38:54,800 --> 00:38:56,800
O corredor é só pra fumar.

386
00:39:03,200 --> 00:39:08,520
Poder aos trabalhadores! Abaixo o
fascismo!

387
00:39:08,600 --> 00:39:13,920
Poder aos trabalhadores! Abaixo o
fascismo!

388
00:39:14,000 --> 00:39:19,280
Poder aos
trabalhadores! Abaixo o fascismo!

389
00:39:19,800 --> 00:39:22,360
O que você quer? Sai pra lá,
você tá sempre me incomodando.

390
00:39:22,440 --> 00:39:25,000
Gente, cuidado com os
degraus, ele tá ferido!

391
00:39:25,840 --> 00:39:28,920
Titti, deixa ele entrar. Tá uma
loucura lá fora. Cuida dele aí.

392
00:39:31,280 --> 00:39:33,040
Principe, anda! Abre
a torneira. Abre logo.

393
00:39:33,120 --> 00:39:34,880
O quê? Bebe, bebe, bebe.
Vamos lavar o rosto dele.

394
00:39:34,960 --> 00:39:36,680
Pronto, aqui.

395
00:39:36,760 --> 00:39:39,200
-Eu também trouxe água oxigenada.
-Toma, pega isso.

396
00:39:41,520 --> 00:39:44,640
Pessoal! Tá um inferno lá
fora, polícia para todo lado!

397
00:39:47,240 --> 00:39:48,120
Pietro.

398
00:39:48,680 --> 00:39:49,960
O que fizeram com ele?

399
00:39:50,040 --> 00:39:51,440
Molotov, eu tenho que ir.

400
00:39:51,520 --> 00:39:52,800
Não, espera, por favor.

401
00:39:52,880 --> 00:39:54,600
-Não, não posso, desculpa.
-Não vai, por favor!

402
00:39:54,680 --> 00:39:56,400
Calma, fica calmo, quito.

403
00:39:56,480 --> 00:39:57,680
Tão trancando as portas!

404
00:40:02,120 --> 00:40:04,400
-Eu não tô consigo trancar!! Não consigo!
-Titti, me deixa sair! Eu quero sair…

405
00:40:04,480 --> 00:40:06,800
Não, não, não! Não podem
entrar, não podem entrar!!

406
00:40:06,880 --> 00:40:09,000
Nos deixa entrar! Nos deixa entrar!

407
00:40:14,400 --> 00:40:17,400
-Não podem entrar! Não!
-Parem o filme!

408
00:40:18,040 --> 00:40:20,400
-Acendam as luzes!
-Fica perto de mim!

409
00:40:20,480 --> 00:40:22,400
-Acendam as luzes!
-Acendam as luzes!

410
00:40:23,040 --> 00:40:25,040
Titti, eu preciso de uma outra saída.

411
00:40:25,120 --> 00:40:28,000
Tá, espera aí, espera. Fica perto
de mim. Não se mexe. Fica aqui.

412
00:40:28,080 --> 00:40:30,040
-Resistência! Resistência!
-Não, não, ele trabalha

413
00:40:30,120 --> 00:40:32,120
aqui, trabalha comigo!

414
00:40:41,280 --> 00:40:43,280
Não podem ir contra os trabalhadores!

415
00:40:43,880 --> 00:40:45,160
Me solta!

416
00:40:45,240 --> 00:40:47,440
Titti, por favor. Ele tá me esperando.

417
00:40:48,600 --> 00:40:51,320
Segunda porta à direita. É uma saída de
emergência, sai por ela. Você entendeu?

418
00:40:51,400 --> 00:40:54,120
Vai, vai, vai.

419
00:40:54,920 --> 00:40:58,120
Fecha a porta! Fecha pra
ninguém seguir você. Vai, vai!

420
00:40:59,720 --> 00:41:00,600
Titti.

421
00:42:48,040 --> 00:42:49,280
Oi, bom dia!!

422
00:42:49,360 --> 00:42:51,680
-Como é que vão as coisas?
-Nós estamos há uma hora esperando você.

423
00:42:51,760 --> 00:42:54,080
Nesse meio tempo, eu reescrevi toda a cena
como você pediu.

424
00:42:54,160 --> 00:42:56,480
Rapazes, o diretor chegou.

425
00:42:56,560 --> 00:42:57,440
-Oi, bom dia.
-Bom dia.

426
00:42:57,520 --> 00:42:58,480
Bom dia!

427
00:42:58,560 --> 00:42:59,760
Você fica nesse sofá.
Você fica nesse outro.

428
00:42:59,840 --> 00:43:01,320
Tá bem.

429
00:43:02,440 --> 00:43:05,800
Vocês acabaram de transar, então vocês
estão muito cansados. E eu quero ouvir

430
00:43:05,880 --> 00:43:09,280
vocês bem ofegantes. Agora vem a fala.

431
00:43:11,160 --> 00:43:12,600
Tá com fome?

432
00:43:12,680 --> 00:43:13,760
Não.

433
00:43:13,840 --> 00:43:15,520
Tá. E agora, você pode fazer um gesto,
mas sem dizer a sua fala. E nós vamos ver

434
00:43:15,600 --> 00:43:17,920
como nós podemos fazer.

435
00:43:18,000 --> 00:43:18,960
Tá bem.

436
00:43:19,040 --> 00:43:20,080
Tá legal.

437
00:43:20,160 --> 00:43:22,560
E aí você se levanta e
sai do campo de visão.

438
00:43:23,200 --> 00:43:26,000
Você se lembra daquela cena em que
vocês comeram e caminharam no terraço?

439
00:43:26,080 --> 00:43:28,880
Agora você pega o pote de geleia e volta
aqui pra sala? E eu também quero ensaiar a

440
00:43:28,960 --> 00:43:31,760
posição em que você se senta no
colo dele, mais ou menos… assim.

441
00:43:31,840 --> 00:43:34,600
Sim.

442
00:43:36,160 --> 00:43:37,040
O que você acha?

443
00:43:38,040 --> 00:43:40,680
A ideia da geleia é muito legal e
interessante. O único problema é que só

444
00:43:40,760 --> 00:43:43,640
temos quatro potes de geleia ao todo.

445
00:43:43,720 --> 00:43:45,760
Ué, mas vou ter que
comer muita geleia, na cena?

446
00:43:45,840 --> 00:43:48,440
Ah, então agora, o
problema da situação é a geleia?

447
00:43:48,520 --> 00:43:49,440
Não, quer dizer…

448
00:43:49,520 --> 00:43:50,400
Algum problema com a geleia?

449
00:43:50,480 --> 00:43:52,560
Não. Problema nenhum. Eu sou ator.

450
00:43:52,640 --> 00:43:55,640
Então atue! Eu vou mostrar como se faz.
Você tira a geleia com os seus dedos e

451
00:43:55,720 --> 00:43:58,760
leva eles até a sua boca.

452
00:45:11,600 --> 00:45:14,480
"Amores impossíveis são
aqueles que duram para sempre!"

453
00:45:14,560 --> 00:45:15,520
Onde você leu isso?

454
00:45:16,200 --> 00:45:19,240
Eu não me lembro mais, mas sei
que ouvi isso em algum lugar.

455
00:45:19,320 --> 00:45:20,240
Eu também.

456
00:45:20,320 --> 00:45:22,360
Giulia, você sabe que se aquele filme não
tivesse sido banido e causado todo aquele

457
00:45:22,440 --> 00:45:24,800
-fuzuê, ninguém teria assistido.
-E se não fossem as queixas de cenas

458
00:45:24,880 --> 00:45:27,240
obscenas, com certeza, não teria sido o
sucesso que foi!!

459
00:45:27,320 --> 00:45:29,240
Me dá um cigarro?

460
00:45:29,320 --> 00:45:31,280
-O povo exagera, foram só alguns beijos.
-Não foram só uns beijos,

461
00:45:31,360 --> 00:45:33,800
foi muito mais do que isso.

462
00:45:33,880 --> 00:45:36,560
Francesco, eu vi você baixar os
olhos enquanto eles se beijavam.

463
00:45:36,640 --> 00:45:39,560
Ué, eu não gosto de ver dois
homens se beijando, o que tem?

464
00:45:39,640 --> 00:45:42,400
Pois, eu gostei muito! Eu
tava arrasada no final do filme.

465
00:45:42,480 --> 00:45:44,800
Ah, é tão comovente. Eles se conhecem, se
apaixonam perdidamente e, provavelmente,

466
00:45:44,880 --> 00:45:47,200
nunca mais vão se ver.

467
00:45:47,280 --> 00:45:49,600
Ah, Giulia, me poupe, um filme sem final?
O que é que eu faço? Imagino o final? Que

468
00:45:49,680 --> 00:45:51,920
absurdo!

469
00:45:52,000 --> 00:45:54,600
Mas aquele é o amor perfeito. É o amor
que você nunca esquece, não desgasta com o

470
00:45:54,680 --> 00:45:57,320
tempo.

471
00:45:58,200 --> 00:46:00,520
E o que a gente aprende com isso? Sério.

472
00:46:01,480 --> 00:46:05,760
Eu não sei se tem uma
lição. Mas… faz você pensar, né?

473
00:46:10,000 --> 00:46:11,120
Pietro, o que você acha?

474
00:46:14,560 --> 00:46:15,920
Eu gostei muito do filme.

475
00:46:18,520 --> 00:46:20,040
Vou ver se liberaram a mesa.

476
00:46:26,760 --> 00:46:27,840
Ainda tá pensando no filme?

477
00:46:29,680 --> 00:46:30,920
Não, por quê?

478
00:46:31,000 --> 00:46:32,320
É que você tá muito estranho.

479
00:46:33,960 --> 00:46:35,240
Não, não tem nada a ver com o filme.

480
00:46:37,480 --> 00:46:42,600
Você me disse uma vez que se
machucou durante uma manifestação em Roma.

481
00:46:42,680 --> 00:46:44,880
Foi quando eu quebrei o meu braço. E daí?

482
00:46:47,520 --> 00:46:50,400
Talvez o filme, tenha
feito você se lembrar.

483
00:46:52,240 --> 00:46:53,840
Por quê? Não tem
ninguém machucado no filme.

484
00:46:55,640 --> 00:46:56,920
Você pode ter ficado melancólico.

485
00:47:01,040 --> 00:47:01,920
Mas por quê?

486
00:47:04,360 --> 00:47:09,200
Você tava todo animado antes do
filme. Mas ficou calado durante o jantar.

487
00:47:15,880 --> 00:47:20,000
Eu não gostei daquela
discussão. Daquela baboseira.

488
00:47:20,080 --> 00:47:23,040
Ata, e a gente ia falar de quê? De
política? Uma paixão como aquela é

489
00:47:23,120 --> 00:47:26,120
cativante, né?

490
00:47:41,680 --> 00:47:43,480
Quer saber no que eu tava pensando?

491
00:47:44,080 --> 00:47:44,960
No quê?

492
00:48:24,760 --> 00:48:27,360
Como é que eu ia saber que a história com
ele ia acabar mal? A gente praticamente

493
00:48:27,440 --> 00:48:30,040
não fez nada.

494
00:48:31,680 --> 00:48:32,560
Decepcionante?

495
00:48:33,720 --> 00:48:35,280
Interesseiro.

496
00:48:36,080 --> 00:48:38,760
Ele só queria transar com o diretor que
tá recebendo toda a atenção do momento…

497
00:48:38,840 --> 00:48:41,520
Assim que eu percebi, eu fui embora.

498
00:48:42,800 --> 00:48:44,760
E você veio se consolar comigo.

499
00:48:48,160 --> 00:48:52,640
Só me querem porque eu sou
famoso agora, me entende?

500
00:48:52,720 --> 00:48:57,200
Por que se importa? Enea ou Enea Monte
são a mesma pessoa. Não precisa de um

501
00:48:57,280 --> 00:49:01,720
psicanalista pra saber. Pode
ser confuso, mas você é você.

502
00:49:05,320 --> 00:49:07,560
O que tá havendo, hein?
Você tá agindo muito estranho.

503
00:49:10,160 --> 00:49:11,600
Até que enfim você notou!

504
00:49:14,840 --> 00:49:16,200
O que tá acontecendo?

505
00:49:21,040 --> 00:49:22,840
Eu não sabia se devia ter ou não.

506
00:49:29,040 --> 00:49:30,000
Você…?

507
00:49:30,080 --> 00:49:30,960
Tava.

508
00:49:37,040 --> 00:49:40,440
Mas a vida decidiu por mim. Ele foi
embora como se tivesse me ouvido e

509
00:49:40,520 --> 00:49:43,960
quisesse me deixar sozinha em paz.

510
00:49:45,920 --> 00:49:46,800
Triste, né?

511
00:49:48,480 --> 00:49:49,640
E era meu?

512
00:49:50,320 --> 00:49:53,360
O quê? Não. Acho que era de algum idiota
que eu conheci e com quem fiquei outro

513
00:49:53,440 --> 00:49:56,480
dia.

514
00:50:00,600 --> 00:50:02,760
Por que a gente se
preocupa com as outras pessoas?

515
00:50:07,360 --> 00:50:11,160
Será que eu arrisco um corte novo de
cabelo? Hein? Talvez um corte mais

516
00:50:11,240 --> 00:50:15,040
clássico ou um corte mais doido? Hein?

517
00:50:30,640 --> 00:50:35,360
FILMES ADULTOS
PROIBIDOS PARA MENORES DE 18 ANOS

518
00:50:45,960 --> 00:50:47,160
Ingresso, por favor.

519
00:50:47,240 --> 00:50:49,240
Custa seis mil liras.

520
00:51:05,280 --> 00:51:06,280
Obrigado.

521
00:51:06,360 --> 00:51:07,240
De nada.

522
00:52:02,680 --> 00:52:06,280
Oi. Lembra de mim?

523
00:52:11,840 --> 00:52:15,720
Sim. Você tinha um apelido estranho, né?

524
00:52:16,440 --> 00:52:21,760
Molotov. Já faz muito tempo que
ninguém me chama por esse nome.

525
00:52:24,920 --> 00:52:27,040
E eu conheci um rapaz que se chamava Enea.

526
00:52:28,280 --> 00:52:30,680
Enea, claro. Como ele tá?

527
00:52:33,200 --> 00:52:35,480
É o que eu queria te perguntar. Nunca
mais encontrei ele, achava que ainda

528
00:52:35,560 --> 00:52:37,880
viesse aqui.

529
00:52:38,560 --> 00:52:40,120
Ele virou um diretor muito famoso.

530
00:52:40,200 --> 00:52:41,080
Vai embora.

531
00:52:41,760 --> 00:52:42,840
Rabugento.

532
00:52:44,880 --> 00:52:46,600
Você não tinha o número dele?

533
00:52:46,680 --> 00:52:48,240
Não, eu não tinha número e nem endereço.

534
00:52:52,040 --> 00:52:52,960
Obrigado mesmo assim.

535
00:52:57,400 --> 00:52:58,280
Tô indo!

536
00:53:00,760 --> 00:53:02,160
Eu tava aqui tocando há décadas!

537
00:53:03,160 --> 00:53:04,240
Desculpa.

538
00:53:04,320 --> 00:53:07,080
Eu tava preso na sala de edição, e o
Michele sempre quer tudo do jeito dele! Um

539
00:53:07,160 --> 00:53:09,920
-dia, eu estrangulo ele!
-Ah, você sabe como ele é.

540
00:53:10,000 --> 00:53:11,800
Eu nem consegui comprar um
presente pra você, me perdoa, tá?

541
00:53:11,880 --> 00:53:13,760
Você me deu flores e elas são belíssimas!

542
00:53:14,400 --> 00:53:15,240
Oi.

543
00:53:15,320 --> 00:53:16,560
-Oi.
-Oi. Oi.

544
00:53:16,640 --> 00:53:19,240
Deixem ele em paz, ele
acabou de voltar do trabalho, tá?

545
00:53:19,320 --> 00:53:20,160
Oi, e aí?

546
00:53:20,720 --> 00:53:23,200
Aliás, o seu namorado não vale nada,
sabia? Ele é um desgraçado. Por que ainda

547
00:53:23,280 --> 00:53:25,760
não me deu trabalho?

548
00:53:26,400 --> 00:53:28,120
Silvana, eu acabei de
chegar, tenha piedade!

549
00:53:28,200 --> 00:53:30,920
Por favor, eu tenho que
trabalhar, eu tô sem um tostão furado.

550
00:53:31,000 --> 00:53:33,720
Silvana, para de bancar a pobre.
Cinquenta pessoas poderiam viver do

551
00:53:33,800 --> 00:53:35,720
dinheiro que o seu pai te dá! Então
cala a boca e vai falar com o Franco, vai!

552
00:53:35,800 --> 00:53:37,720
-Não é verdade. Você tem o meu número, né?
-Tenho, tenho sim.

553
00:53:37,800 --> 00:53:39,200
Para, chega, chega!!

554
00:53:39,280 --> 00:53:40,760
-Tá bom. Tchau. Tchau.
-Tchau.

555
00:53:40,840 --> 00:53:43,000
Ela ainda acha que tô
namorando? É sério, coitada dela.

556
00:53:43,080 --> 00:53:45,640
Me faz um favor. Traz uma
garrafa de champanhe da geladeira?

557
00:53:45,720 --> 00:53:46,600
Claro.

558
00:53:48,880 --> 00:53:49,840
Por que tá me olhando assim?

559
00:53:49,920 --> 00:53:50,800
Vai!!

560
00:53:53,440 --> 00:53:55,920
Com licença, pode me
passar o chocolate, por favor?

561
00:53:56,680 --> 00:53:57,560
Claro.

562
00:53:58,800 --> 00:54:01,600
-Obrigado. Oi, eu sou o Antônio.
-Enea.

563
00:54:01,680 --> 00:54:02,560
Muito prazer.

564
00:54:04,760 --> 00:54:06,000
Nossa, que bolo bonito.

565
00:54:06,600 --> 00:54:09,440
É, com muita sorte, o bolo vai sair
direitinho. Qualquer coisa faço sobremesa

566
00:54:09,520 --> 00:54:12,360
pra comer de colher. Ah, pode colocar
na geladeira, por favor? Não quero ficar

567
00:54:12,440 --> 00:54:15,320
-ocupando espaço.
-Claro!

568
00:54:17,880 --> 00:54:21,360
E aí? Gostou da minha surpresa? Ele não é
cozinheiro, mas ele é um jogador de pólo

569
00:54:21,440 --> 00:54:24,920
aquático e entusiasta de sobremesas. E
se eu não estiver enganada, você também é

570
00:54:25,000 --> 00:54:28,440
formado em engenharia mecânica.

571
00:54:28,520 --> 00:54:30,440
É, mas, eu me formei por causa do meu pai.

572
00:54:31,560 --> 00:54:33,880
Eu quero te apresentar meu
amigo muito querido, Enea.

573
00:54:33,960 --> 00:54:36,280
Acabamos de nos conhecer.

574
00:54:36,360 --> 00:54:37,280
É.

575
00:54:37,360 --> 00:54:38,200
Tô sobrando.

576
00:54:42,240 --> 00:54:43,320
Você é organizado.

577
00:54:43,840 --> 00:54:46,880
Na cozinha, é a regra número um. Eu sou
metódico. E o que importa é a geometria

578
00:54:46,960 --> 00:54:50,000
dos elementos. Limpar as coisas é
importantíssimo. Não tanto pela higiene,

579
00:54:50,080 --> 00:54:53,120
mas por uma questão mental.

580
00:54:53,640 --> 00:54:54,520
Entendi.

581
00:54:55,120 --> 00:54:58,320
Eu sou assim na vida. Sou meticuloso.
Eu sempre tenho que organizar tudo.

582
00:54:59,600 --> 00:55:02,040
Seria maravilhoso ter um
organizador na minha vida.

583
00:55:02,120 --> 00:55:03,440
Ah, é? E o que faz da vida?

584
00:55:04,360 --> 00:55:05,440
Eu faço filmes.

585
00:55:05,520 --> 00:55:08,040
Legal! Uma pena que eu
não vou tanto ao cinema.

586
00:55:09,680 --> 00:55:10,720
Então você não me conhece?

587
00:55:11,240 --> 00:55:12,760
Não, sinceramente, não.

588
00:55:13,520 --> 00:55:14,680
Eu gostei muito disso.

589
00:55:22,680 --> 00:55:24,560
Enea, vem aqui rapidinho?

590
00:55:25,240 --> 00:55:26,120
-Com licença?
-Claro.

591
00:55:31,880 --> 00:55:33,080
Ele não faz meu tipo.

592
00:55:35,000 --> 00:55:36,840
Mas se ele desse em cima
de mim, eu até gostaria.

593
00:55:36,920 --> 00:55:39,040
Pois é ele também não faz o meu tipo.

594
00:55:39,120 --> 00:55:39,960
Não?

595
00:55:40,040 --> 00:55:41,440
E sobre o que, a gente ia conversar?

596
00:55:42,400 --> 00:55:43,840
Que tal engenharia mecânica?

597
00:55:44,720 --> 00:55:45,680
Obrigado.

598
00:55:45,760 --> 00:55:51,440
Vou levar uma taça de
vinho. Vou mudar a música.

599
00:55:57,000 --> 00:56:02,520
Eu estou exausta. Meu Deus, aquele
povo parecia que não ia embora nunca.

600
00:56:18,120 --> 00:56:19,240
Mas que pena.

601
00:56:22,800 --> 00:56:24,120
Quantos anos ele tinha?

602
00:56:27,560 --> 00:56:32,480
Ele nasceu em 1920,
estamos em 93. Quanto dá?

603
00:56:33,080 --> 00:56:35,600
Você não sabe fazer conta! 73!

604
00:56:35,680 --> 00:56:38,280
-73. 73.
-Ele nem era velho.

605
00:56:39,920 --> 00:56:45,360
É, Enea, você tem razão. Tanto sucesso,
tantos prêmios, tanta glória na vida e no

606
00:56:45,440 --> 00:56:50,880
fim… só o que você ganha
é uma matéria num jornal.

607
00:56:55,480 --> 00:56:56,440
Esquece isso.

608
00:56:56,520 --> 00:56:59,720
Escuta, Enea. Depois da entrevista, temos
que fazer a prova de roupa pro festival.

609
00:56:59,800 --> 00:57:03,040
Calma, ele não tá
escutando você. Ele tá em choque.

610
00:57:03,120 --> 00:57:06,440
Pois é, mas… mas lá no cinema
vai acontecer a apresentação.

611
00:57:06,520 --> 00:57:08,200
Eu vou embora depois
da entrevista. Tá bom?

612
00:57:08,280 --> 00:57:09,120
Por quê?

613
00:57:09,200 --> 00:57:12,800
Tenho um caso com um cara em Milão e a
gente se vê de vez em quando. Ele me chama

614
00:57:12,880 --> 00:57:16,960
de "estrela cadente",
porque eu passo, brilho e sumo.

615
00:57:17,040 --> 00:57:18,080
Não para quieta, hein?

616
00:57:19,240 --> 00:57:20,320
Mulheres são volúveis.

617
00:57:20,960 --> 00:57:22,360
Mulheres? Você, não?

618
00:57:48,920 --> 00:57:49,760
Quem é aquele?

619
00:57:55,960 --> 00:57:56,840
Quem?

620
00:58:01,240 --> 00:58:03,400
Era um rosto familiar,
mas eu não sei quem era.

621
00:58:21,360 --> 00:58:25,200
Doutor Gherardi, que prazer. Eu só queria
agradecer muito ao senhor. O senhor salvou

622
00:58:25,280 --> 00:58:29,160
a vida da minha mãe.

623
00:58:29,760 --> 00:58:32,040
Se lembre de trazê-la
daqui a um mês, tá bom?

624
00:58:32,120 --> 00:58:34,760
Claro, claro. Eu vou
trazê-la o mais rápido possível.

625
00:58:34,840 --> 00:58:37,480
… no supermercado e tem três sacos de
café. Eu preciso só de dois, mas eu levo

626
00:58:37,560 --> 00:58:40,200
os três que tem lá, porque eu não quero
deixar um dos sacos sozinho. Talvez eu

627
00:58:40,280 --> 00:58:42,840
esteja ficando um pouco doido. Mas
cada um com suas manias, não é mesmo?

628
00:58:42,920 --> 00:58:45,480
Eu gosto muito desse diretor de cinema.
Eu vi o último filme dele e me emocionei

629
00:58:45,560 --> 00:58:48,440
muito. O senhor já assistiu?

630
00:58:48,520 --> 00:58:50,240
Você, pode aumentar o volume?

631
00:58:50,320 --> 00:58:53,200
-Posso sim. Clara, pode aumentar o volume?
-Claro.

632
00:58:53,280 --> 00:58:56,160
Obrigada. Eu chorei sem parar, doutor, o
filme dele é muito bom, muito emocionante…

633
00:58:56,240 --> 00:58:59,120
Só um minutinho.

634
00:58:59,200 --> 00:59:02,120
… E essas pessoas fazem parte do meu
ambiente de trabalho, além de muitas

635
00:59:02,200 --> 00:59:05,520
outras serem de outras áreas da minha
vida e de outras classes sociais. Sempre

636
00:59:05,600 --> 00:59:08,880
tem uma parte de mim nos meus
filmes. Sempre tem um pouco da minha vida.

637
00:59:11,200 --> 00:59:15,200
O que mais gosto nos seus filmes é que
os sentimentos são o aspecto que mais é

638
00:59:15,280 --> 00:59:19,280
realçado. Às vezes, parece que provocar
emoções é quase como se fosse uma culpa.

639
00:59:55,560 --> 00:59:56,880
Você nunca mais voltou lá?

640
00:59:56,960 --> 00:59:58,440
Não, faz tempo que eu não vou lá.

641
00:59:59,600 --> 01:00:00,640
Tem certeza que era ele?

642
01:00:00,720 --> 01:00:01,600
Era, Enea.

643
01:00:03,000 --> 01:00:04,160
E como ele tava?

644
01:00:04,240 --> 01:00:08,360
Como eu vou saber? Eu vi ele há uns cinco,
seis anos. Eu não me lembro. Essa cocaína

645
01:00:08,440 --> 01:00:12,600
tá dando onda, né? É, ela é da boa mesmo.

646
01:00:14,120 --> 01:00:15,160
Você tá aí.

647
01:00:15,240 --> 01:00:19,080
E aí, cara! Eu tava passando
aqui e aí parei pra dar um "oi".

648
01:00:19,160 --> 01:00:22,400
Tudo bem. Só não ofereço nada pra
comer, porque não devem estar com fome.

649
01:00:23,520 --> 01:00:25,120
Que foi? Você tá bravo?

650
01:00:25,200 --> 01:00:28,400
Não. Por quê? A gente
fazia isso junto, não fazia?

651
01:00:29,680 --> 01:00:30,840
Só que no passado.

652
01:00:32,760 --> 01:00:35,120
Ele ficou rabugento que
nem a empregada da Rebecca.

653
01:00:35,720 --> 01:00:36,760
Que Rebecca?

654
01:00:36,840 --> 01:00:39,680
É um filme! Mas ele nunca vai ao cinema!

655
01:00:39,760 --> 01:00:42,440
E o papel da empregada
foi excelente, sabia?

656
01:00:42,520 --> 01:00:45,200
A empregada aqui foi na lavenderia
pegar os suéteres. O Lorenzo e Bruno

657
01:00:45,280 --> 01:00:48,000
falaram "oi". E tchau pra você agora.

658
01:00:51,640 --> 01:00:56,640
Tá bom, eu já vou. Toma, aproveita o
resto, já que foi você quem pagou.

659
01:01:00,480 --> 01:01:05,160
Acho que vai ser melhor se eu
sumir por um tempo. Boa sorte.

660
01:01:11,520 --> 01:01:13,080
A Nora podia ter pegado.

661
01:01:13,160 --> 01:01:15,120
Cê devia saber que é o dia de folga dela!

662
01:01:15,800 --> 01:01:19,000
-Os suéteres podiam ficar esperado.
-Não, porque eu vou usar hoje.

663
01:01:19,080 --> 01:01:19,960
Por quê? Aonde?

664
01:01:22,000 --> 01:01:24,080
Olha, você e eu vamos
jantar lá na casa da Alice, tá?

665
01:01:24,840 --> 01:01:26,000
De novo, não.

666
01:01:26,760 --> 01:01:29,680
"De novo, não"? Espera aí, qual
é o seu problema, afinal, hein?

667
01:01:29,760 --> 01:01:32,240
Agora você fica até com ciúme
se eu fico chapado com outro.

668
01:01:32,320 --> 01:01:34,760
Era uma coisa que a gente fazia
junto no passado. Não com outras pessoas.

669
01:01:34,840 --> 01:01:36,880
Cacete, foi só uma vez. É
sério, me poupe, Antonio, por favor.

670
01:01:36,960 --> 01:01:39,120
Você quer ficar chapado como o Molotov?

671
01:01:39,200 --> 01:01:41,000
Qual é o problema? Tá bravo por que
a gente não esperou você, é por isso?

672
01:01:41,080 --> 01:01:43,320
Cacete, você não
entendeu porra nenhuma, cara?

673
01:01:43,400 --> 01:01:45,240
Tá bom, que tal a gente fumar
o último antes de sair de casa?

674
01:01:45,320 --> 01:01:47,200
A coisa vai ficar feia
se falar comigo assim!

675
01:01:48,000 --> 01:01:50,160
-É sério, Antônio é o último!
-Eu não quero fumar!

676
01:01:50,880 --> 01:01:52,480
Espera. Espera.

677
01:01:53,920 --> 01:01:55,120
Espera.

678
01:01:57,400 --> 01:01:58,760
Me solta! O que é isso, hein?

679
01:01:59,680 --> 01:02:01,200
-Me desculpa…
-Não.

680
01:02:04,200 --> 01:02:05,680
Sabe que eu sou mais forte do que você!

681
01:02:11,640 --> 01:02:14,640
-Espera, espera, espera. Meu Deus, espera.
-O quê?

682
01:02:14,720 --> 01:02:15,600
Meu Deus.

683
01:02:16,160 --> 01:02:17,400
Que foi, Enea? Ei!

684
01:02:17,920 --> 01:02:21,920
Que foi? Você é muito bobo, sabia?

685
01:02:23,920 --> 01:02:25,360
Não brinca comigo, tá?

686
01:02:32,480 --> 01:02:34,400
Você me irrita tanto quando faz essas
coisas, mas eu sou assim por causa de

687
01:02:34,480 --> 01:02:36,440
você. Tá?

688
01:02:48,320 --> 01:02:53,200
Enea. Acha que a Alice tá brava?

689
01:02:53,840 --> 01:02:55,000
Não, é claro que não.

690
01:02:56,520 --> 01:02:58,360
Ela sempre te perdoa no final.

691
01:03:02,720 --> 01:03:06,840
Enfim, já que sempre fazemos o
que você diz, olha o que eu faço.

692
01:03:08,000 --> 01:03:08,880
Porra.

693
01:03:10,480 --> 01:03:11,440
Tá feliz agora?

694
01:03:12,320 --> 01:03:15,120
A Nora vai ficar brava e eu
vou ter que trocar o lençol.

695
01:03:15,960 --> 01:03:19,600
-Eu só fiz porque você me pediu.
-Uma vez pra variar. A gente sempre faz

696
01:03:19,680 --> 01:03:23,320
do seu jeito, mas sua cabeça vive na lua.

697
01:03:23,400 --> 01:03:25,640
Você sabe bem como eu fico quando eu tô
trabalhando num filme novo. Sabe que suga

698
01:03:25,720 --> 01:03:28,040
minha energia.

699
01:03:30,760 --> 01:03:34,600
E a propósito, a cocaína foi só por
diversão e foi só uma vezinha, tá bom?

700
01:03:34,680 --> 01:03:37,560
Eu vou ser sua diversão? Só eu posso
te deixar louco. Só eu te deixo louco.

701
01:03:37,640 --> 01:03:40,520
-Entendeu?
-Aí, para! Para, para. Tá

702
01:03:40,600 --> 01:03:43,520
fazendo cosquinhas. Para!

703
01:03:43,600 --> 01:03:44,440
Entendeu?

704
01:03:46,880 --> 01:03:50,440
Um pedaço desse queijo parmesão e um
daquele outro queijo ali, por favor.

705
01:03:56,360 --> 01:03:57,240
Só um segundo.

706
01:04:01,520 --> 01:04:02,400
Deixa que eu pago.

707
01:04:03,160 --> 01:04:04,320
Custa 18.000 liras.

708
01:04:05,080 --> 01:04:05,920
Enea.

709
01:04:06,640 --> 01:04:08,560
Só biscoitos e grappa, Titti?

710
01:04:09,320 --> 01:04:14,480
Eu só sigo as regras da
Greta Garbo. Você me reconheceu.

711
01:04:15,000 --> 01:04:17,920
É! É que seu cheiro é inconfundível. É o
cheiro do Nuovo Olimpo, e eu sempre sentia

712
01:04:18,000 --> 01:04:20,920
quando entrava.

713
01:04:21,000 --> 01:04:22,400
Esse perfume saiu de linha.

714
01:04:24,160 --> 01:04:25,360
Está fazendo o que aqui?

715
01:04:25,880 --> 01:04:28,240
E estou editando um
filme, num estúdio aqui perto.

716
01:04:30,120 --> 01:04:31,280
Você continua igual.

717
01:04:31,360 --> 01:04:34,360
Mentirosa! Você continua igual.

718
01:04:34,440 --> 01:04:35,720
Somos dois mentirosos.

719
01:04:39,840 --> 01:04:44,640
Você é um otário. Nunca
voltou ao cinema. Ele sim.

720
01:04:47,120 --> 01:04:49,120
Ele deixou lá, uma carta pra você.

721
01:04:50,080 --> 01:04:51,600
Acho que ainda tá na minha casa.

722
01:04:52,680 --> 01:04:53,680
Eu moro aqui perto.

723
01:04:58,280 --> 01:05:00,840
-Pode, entrar, fica à vontade.
-Com licença.

724
01:05:02,560 --> 01:05:08,600
Vai entrando. Desculpa a
bagunça, eu não tava esperando visita.

725
01:05:12,960 --> 01:05:18,080
Eu tenho um montão de coisas em tudo que
é canto da casa. Mas as coisas são, só

726
01:05:18,160 --> 01:05:23,280
coisas, né? Eu me apego a
pessoas, e não a coisas.

727
01:05:25,480 --> 01:05:31,240
Você gostou? É um bordado. Eu mesma
fiz. Se quiser, eu posso fazer pra você.

728
01:05:37,880 --> 01:05:42,600
Essa casa tava cheia de coisas de quando
eu era cantora e dançarina, acredita? Eu

729
01:05:42,680 --> 01:05:47,640
queria ser atriz, mas não deu.
Eu queria ser a Raffaella Carrà.

730
01:05:47,720 --> 01:05:50,200
Eu teria chutado a Mina,
com base na sua maquiagem.

731
01:05:50,280 --> 01:05:55,520
Mina é Mina. Ela é única. Mas a
Carrà também era. Uma boa dançarina.

732
01:05:56,440 --> 01:05:58,480
Cantora e dançarina? Eu não fazia ideia.

733
01:05:59,280 --> 01:06:02,280
Você acha mesmo que eu nasci bilheteira,
é? Acha que aquela era a minha vocação?

734
01:06:02,360 --> 01:06:05,360
Senta aí.

735
01:06:06,240 --> 01:06:09,400
É você tem razão. Eu nunca me perguntei o
que você queria fazer da vida, ou como sua

736
01:06:09,480 --> 01:06:12,600
vida era.

737
01:06:12,680 --> 01:06:17,240
É. Olha, pode parecer muito
patético, mas eu já fui muito amada,

738
01:06:17,320 --> 01:06:21,920
sabia?

739
01:06:25,120 --> 01:06:30,800
Eu tive muitos pretendentes. É claro que
eu escolhi o pior cara. Mas essa é uma

740
01:06:30,880 --> 01:06:36,560
história clássica. Mas
não vou reclamar, não.

741
01:06:38,480 --> 01:06:44,280
Pra falar a verdade, eu adoraria ter um
gato, mas na minha idade… se acontecer

742
01:06:44,360 --> 01:06:50,160
alguma coisa, com quem vai ficar o gato?
Desculpa, você tá só ouvindo as minhas

743
01:06:50,240 --> 01:06:56,080
lamúrias, mas estamos aqui pra
falar de você. Vem, vem comigo.

744
01:07:00,160 --> 01:07:05,200
Quando eu fui embora do Nuovo Olimpo, eu
coloquei todas as minhas coisas que eu

745
01:07:05,280 --> 01:07:10,320
tinha lá, numa caixa, eu acho que tá aqui
em cima, mas eu não tô me lembrando onde.

746
01:07:10,400 --> 01:07:15,400
Talvez essa. Pega essa caixa aqui.

747
01:07:18,840 --> 01:07:20,120
Vem, coloca ela na mesa.

748
01:07:24,200 --> 01:07:29,560
Olha só. Um monte de coisas e mais
coisas. Sou uma acumuladora, isso sim.

749
01:07:29,640 --> 01:07:33,040
-Titti, não está aí, não.
-Como assim não tá aqui? Tenho certeza

750
01:07:33,120 --> 01:07:36,560
que tá aqui. Eu me lembro como se fosse
ontem, menino.

751
01:07:38,760 --> 01:07:43,400
Achei, tá aqui. É essa. É essa aqui. Ele
deixou caso você voltasse, mas você nunca

752
01:07:43,480 --> 01:07:48,120
voltou.

753
01:08:00,000 --> 01:08:02,760
ESTE É O MEU TELEFONE.
ME LIGUE, MESMO PARA DIZER "NÃO".

754
01:08:03,560 --> 01:08:04,720
Titti, onde fica o telefone?

755
01:08:06,000 --> 01:08:06,880
Fica alí.

756
01:08:18,120 --> 01:08:19,240
Ninguém atende?

757
01:08:20,400 --> 01:08:22,400
A voz eletrônica diz que
o número não é válido.

758
01:08:26,960 --> 01:08:28,040
Sinto muito.

759
01:08:42,760 --> 01:08:48,280
Eu amei muito você. Eu amava todos vocês.

760
01:08:51,960 --> 01:08:52,840
Eu sei.

761
01:08:56,360 --> 01:08:57,480
Já pode ir embora.

762
01:08:59,440 --> 01:09:00,320
Vai.

763
01:09:04,760 --> 01:09:05,720
Fecha a porta.

764
01:09:14,840 --> 01:09:21,120
Oi, Enea. Como é que era mesmo? "Pra
que o tempo e o espaço não nos separem?"

765
01:09:22,400 --> 01:09:26,040
Mas a vida nos separou. Se tivéssemos
saído do cinema juntos, se tivéssemos ido

766
01:09:26,120 --> 01:09:29,760
ao restaurante que eu tinha reservado, se
tivéssemos conversado e passado a noite

767
01:09:29,840 --> 01:09:33,480
rindo juntos bebendo um bom vinho, como
um casal comum, talvez ainda estivéssemos

768
01:09:33,560 --> 01:09:37,120
juntos.

769
01:09:38,480 --> 01:09:42,520
Quando eu voltei da clínica, a situação
tava péssima, mas eu ainda consegui chegar

770
01:09:42,600 --> 01:09:46,640
até a lanchonete. Eu tentei correr até
o cinema, mas eu me vi no meio de um

771
01:09:46,720 --> 01:09:50,760
confronto entre os manifestantes e a
polícia usando gás lacrimogênio. Eu fui

772
01:09:50,840 --> 01:09:55,200
atropleado e me machuquei.
Acabei quebrando o braço.

773
01:09:55,280 --> 01:09:58,880
Demorei um pouquinho, mas assim que
eu consegui, eu voltei pra te ver.

774
01:09:59,960 --> 01:10:04,160
E ainda tô aqui. Te esperando. Sua
ausência me amarra ainda mais à você. Eu

775
01:10:04,240 --> 01:10:08,440
já me acostumei com a sua ausência. Você
já tava na minha vida antes da gente se

776
01:10:08,520 --> 01:10:12,760
conhecer. Eu pensava em você
antes de saber como você era.

777
01:10:13,960 --> 01:10:16,680
Esse é o meu número de telefone. Por
favor, me liga. Mesmo que seja só para

778
01:10:16,760 --> 01:10:19,520
dizer um "não".

779
01:10:23,040 --> 01:10:25,960
Enea, oi. Eu não ouvi você
chegar. Trouxe as compras?

780
01:10:27,720 --> 01:10:28,800
Não trouxe as compras?

781
01:10:29,680 --> 01:10:32,440
-Não, eu me esqueci. Desculpa.
-Eu só pedi pra você comprar quatro

782
01:10:32,520 --> 01:10:35,280
coisas! Será que eu tenho que fazer tudo
sozinho?

783
01:10:35,920 --> 01:10:39,480
Você tem razão. Eu sou um babaca, me
desculpa, eu sou um babaca. Desculpa.

784
01:10:46,080 --> 01:10:46,960
Que foi?

785
01:10:50,560 --> 01:10:51,440
Ou.

786
01:10:53,080 --> 01:10:56,600
Calma, tá tudo bem.

787
01:10:58,800 --> 01:10:59,720
O que aconteceu?

788
01:11:01,040 --> 01:11:02,760
Eu tô aqui, eu tô aqui. Tá?

789
01:11:05,000 --> 01:11:05,920
O que foi?

790
01:11:08,360 --> 01:11:11,080
Vamos entrar. Vem, vamos entrar.

791
01:11:11,160 --> 01:11:12,080
Me ajuda.

792
01:11:12,160 --> 01:11:14,400
Claro que eu ajudo, fica calmo.

793
01:11:20,600 --> 01:11:23,160
Estou com muita vontade.

794
01:11:24,120 --> 01:11:26,080
Muita vontade.

795
01:11:26,160 --> 01:11:27,920
Eu acho que o final vai ser péssimo.

796
01:11:29,760 --> 01:11:31,040
Eu não vou te contar o final.

797
01:11:31,640 --> 01:11:33,040
Por quê? Você ja viu?

798
01:11:34,920 --> 01:11:37,560
Assistimos há muitos anos num cinema,
onde só eram exibidos filmes clássicos e

799
01:11:37,640 --> 01:11:40,680
antigos.

800
01:11:40,760 --> 01:11:41,880
Você e quem?

801
01:11:42,680 --> 01:11:46,680
Um amigo da faculdade.
Especialista em cinema.

802
01:11:48,400 --> 01:11:50,280
Mas é alguém que eu conheço?

803
01:11:50,840 --> 01:11:56,080
Não, a gente perdeu o contato.
Ele morava em Roma, e eu não.

804
01:11:58,720 --> 01:12:02,440
Sabe como é, né? Num dia, você é amigo
de alguém, e no outro dia, é um estranho.

805
01:12:05,120 --> 01:12:06,000
Oi.

806
01:12:07,440 --> 01:12:09,240
A Nora deixou comida pra você no forno.

807
01:12:09,800 --> 01:12:10,800
Não tô com fome.

808
01:12:12,960 --> 01:12:15,040
Que foi? A reunião foi muito ruim assim?

809
01:12:16,040 --> 01:12:18,120
Foi tão chata que eu não
quero tocar no assunto.

810
01:12:19,440 --> 01:12:20,520
Tá assistindo o que?

811
01:12:21,160 --> 01:12:22,680
Nada, só tô mudando de canal.

812
01:12:25,440 --> 01:12:26,600
Espera, volta alí pra outro canal.

813
01:12:27,320 --> 01:12:28,200
Esse aqui?

814
01:12:29,560 --> 01:12:31,480
É. Eu quero ver uma coisa.

815
01:12:37,560 --> 01:12:38,440
O que é?

816
01:12:40,080 --> 01:12:40,960
Nada.

817
01:12:44,960 --> 01:12:45,880
Tá bem.

818
01:13:02,280 --> 01:13:04,040
Esse filme é muito lindo.

819
01:13:05,280 --> 01:13:10,440
Eu sei. Eu já vi umas três vezes,
mas eu nunca me canso de assistir.

820
01:13:13,160 --> 01:13:14,520
Que atriz fantástica!

821
01:13:15,880 --> 01:13:16,840
É, as duas são!

822
01:13:23,640 --> 01:13:24,560
Pietro, o que foi?

823
01:13:25,240 --> 01:13:26,120
Nada.

824
01:13:27,480 --> 01:13:28,600
Não é o filme, né?

825
01:13:33,160 --> 01:13:34,040
Não.

826
01:13:35,120 --> 01:13:36,240
Você quer conversar?

827
01:13:38,360 --> 01:13:40,120
Só tô um pouco nostálgico.

828
01:13:41,920 --> 01:13:45,840
Eu sempre tenho que arrancar as
coisas de você. Não me fala nada.

829
01:13:46,920 --> 01:13:49,720
Sempre parece que a sua cabeça tá em
outro lugar! Por que você nunca me leva

830
01:13:49,800 --> 01:13:52,640
com você?

831
01:13:55,960 --> 01:13:58,400
Mas já tá comigo. Bem aqui.

832
01:14:08,800 --> 01:14:10,480
Você vai cansar ele.

833
01:14:10,560 --> 01:14:12,440
Pra esgotar a energia do River, a gente
vai precisar fazer ele correr uma hora por

834
01:14:12,520 --> 01:14:14,440
dia.

835
01:14:16,000 --> 01:14:16,880
Oi.

836
01:14:19,240 --> 01:14:21,400
Você tá lindo! Vai pra aonde?

837
01:14:21,960 --> 01:14:23,000
Eu dar um pulinho em Roma.

838
01:14:23,880 --> 01:14:26,240
Mas você disse que ia passar o dia em
casa. Você não tinha nenhum exame marcado

839
01:14:26,320 --> 01:14:28,680
e nenhuma cirurgia.

840
01:14:28,760 --> 01:14:30,440
Eu sei, mas eu tenho que visitar um
paciente que eu operei há uns dias,

841
01:14:30,520 --> 01:14:32,200
Giulia.

842
01:14:33,000 --> 01:14:34,480
Seus residentes não resolvem isso?

843
01:14:35,840 --> 01:14:39,280
Não, porque eu que sou o
cirurgião dele, é minha obrigação.

844
01:14:39,960 --> 01:14:41,200
E volta pra almoçar?

845
01:14:42,640 --> 01:14:44,160
Eu não sei. E eu te aviso.

846
01:14:44,240 --> 01:14:47,920
Se me esperar, eu troco de roupa e vou
com você pra gente poder almoçar junto.

847
01:14:48,000 --> 01:14:51,840
Não, porque… eu já tô atrasado. Eu não
sei quanto tempo eu vou ficar lá pela

848
01:14:51,920 --> 01:14:56,000
clínica. A Laura e os outros
não ficaram de vir pra cá?

849
01:14:56,080 --> 01:14:57,680
Sim, na parte da tarde.

850
01:14:57,760 --> 01:15:01,240
Tá bom, eu tento voltar
rápido, tá bem? Tchau.

851
01:15:01,320 --> 01:15:02,200
Tchau.

852
01:15:07,600 --> 01:15:11,760
Por que o tema da homossexualidade
está sempre presente nos seus filmes?

853
01:15:11,840 --> 01:15:14,800
Não é um tema recorrente, é que
quase ninguém o aborda em outros filmes.

854
01:15:22,560 --> 01:15:24,520
É a primeira vez que abordou uma questão
social. Não ficou com medo de ser um pouco

855
01:15:24,600 --> 01:15:26,640
previsível?

856
01:15:26,720 --> 01:15:29,160
Eu acho que a diferença tá na forma em que
eu trato isso, a partir da minha visão e

857
01:15:29,240 --> 01:15:31,800
do meu ponto de vista.

858
01:15:31,880 --> 01:15:34,000
Mas aí isso se torna
uma questão sentimental.

859
01:15:34,080 --> 01:15:36,600
Eu sempre falo de sentimentos. Todo mundo
sabe disso, tanto o público quanto minha

860
01:15:36,680 --> 01:15:39,200
equipe de sempre, minha roteirista, meu
diretor de produção e minha organizadora

861
01:15:39,280 --> 01:15:41,840
de eventos.

862
01:15:41,920 --> 01:15:43,800
Você foi o primeiro diretor a se
assumir publicamente. Foi muita coragem

863
01:15:43,880 --> 01:15:45,800
sua.

864
01:15:46,320 --> 01:15:50,440
Quando se está apaixonado, não é preciso
coragem. Eu penso que o amor é o que dá a

865
01:15:50,520 --> 01:15:54,680
força pra tudo ser
possível. E meu amor tá comigo.

866
01:16:20,920 --> 01:16:23,320
É claro que você sente
falta de alguma coisa, né?

867
01:16:23,400 --> 01:16:25,120
-Falta do quê? Eu tenho tudo.
-Sei.

868
01:16:25,200 --> 01:16:26,840
Eu não teria tanta certeza.

869
01:16:26,920 --> 01:16:29,160
Não, não vem com aquela
história de ter filhos, por favor.

870
01:16:29,960 --> 01:16:31,120
Boa tarde, pessoal.

871
01:16:31,200 --> 01:16:32,080
-Oi.
-Oi!

872
01:16:32,160 --> 01:16:33,040
Oi, Pietro.

873
01:16:33,120 --> 01:16:34,040
Vocês não trabalham, não?

874
01:16:34,120 --> 01:16:37,560
-Na verdade, é você que trabalha demais.
-E vocês sabem que já tentei de tudo…

875
01:16:37,640 --> 01:16:39,880
-Você pode adotar uma criança, Giulia.
-Eu não tenho nenhum instinto materno.

876
01:16:39,960 --> 01:16:42,200
Você tem tudo o que é
preciso pra ser mãe.

877
01:16:42,280 --> 01:16:43,480
Mas com quem?

878
01:16:46,160 --> 01:16:47,880
Olha o cheque-mate, alí,

879
01:16:47,960 --> 01:16:48,920
Em mim ou nele?

880
01:16:49,000 --> 01:16:51,280
Bom, pelo jeito, ainda
não se deu conta, né?

881
01:16:51,360 --> 01:16:53,880
Eles não são os únicos que não
reparam no que tá bem na cara deles.

882
01:16:53,960 --> 01:16:56,480
Fale por você, eu sempre reparei em tudo!

883
01:16:56,560 --> 01:16:58,800
Por que tão paranoica!
Foi só um comentário!

884
01:16:58,880 --> 01:17:00,080
Como está o seu paciente?

885
01:17:00,920 --> 01:17:02,600
-Tá bem. Tá bem melhor.
-É que pela sua cara,

886
01:17:02,680 --> 01:17:04,360
parece que alguém morreu.

887
01:17:05,600 --> 01:17:10,120
Eu só tô cansado. Que bom
que estão aqui pra me animar.

888
01:17:10,760 --> 01:17:13,680
-A Laura tava jogando tarô.
-A bobagem mais recente dela.

889
01:17:13,760 --> 01:17:14,880
Isso é muito sério.

890
01:17:15,800 --> 01:17:18,800
-E o que as cartas disseram?
-Que na minha vida há um grande segredo.

891
01:17:20,480 --> 01:17:24,440
Ah, é? E tá escondendo de
mim? Eu devo me preocupar?

892
01:17:24,520 --> 01:17:25,440
Quer jogar?

893
01:17:25,520 --> 01:17:28,400
-Não, obrigado, eu não quero.
-Ah, vai, só uma.

894
01:17:31,480 --> 01:17:32,760
O coração nunca se esquece.

895
01:17:34,760 --> 01:17:35,920
O que isso quer dizer?

896
01:17:36,000 --> 01:17:38,280
Eu não faço ideia. A carta é sua.

897
01:17:43,000 --> 01:17:45,240
Você olha pras pessoas e
acha que elas vão morrer?

898
01:17:48,960 --> 01:17:50,240
Graças a Deus, não!

899
01:17:51,680 --> 01:17:55,040
Conhecemos e amamos pessoas pra no fim
serem levadas pela morte… Podemos até

900
01:17:55,120 --> 01:17:58,480
pensar nelas, mas no fim nem
sabemos se ainda estão vivas.

901
01:18:02,000 --> 01:18:04,200
A carta te deixou desconcertado, né?

902
01:18:04,280 --> 01:18:05,680
Não, mas a questão não é a carta.

903
01:18:05,760 --> 01:18:07,400
Você tá estranho desde que me contou.

904
01:18:09,160 --> 01:18:13,200
É estranho porque já se passou tanto
tempo. Eu me lembro do nome dele. Eu me

905
01:18:13,280 --> 01:18:17,320
lembro do que dissemos um pro outro, do
que fizemos, mas… às vezes, eu me esqueço

906
01:18:17,400 --> 01:18:21,440
de como era o rosto dele. E às vezes, eu
me lembro. Você lembra daquele trem, onde

907
01:18:21,520 --> 01:18:25,560
eu tava olhando pela janela?

908
01:18:26,280 --> 01:18:29,880
Eu achei que o tivesse visto ele
encostado na janela do outro trem, ao lado

909
01:18:29,960 --> 01:18:33,800
do nosso. Mas eu acho que
não era ele, não, eu não sei.

910
01:18:33,880 --> 01:18:35,880
-É.
-Olha, desculpa interromper os dois

911
01:18:35,960 --> 01:18:37,920
pombinhos com esse amorzinho todo.

912
01:18:38,000 --> 01:18:40,080
Alice e eu, somos muito chegados!

913
01:18:40,160 --> 01:18:41,920
É, eu tô vendo. Você não tá fazendo nada
enquanto eu fico aqui limpando a sujeira

914
01:18:42,000 --> 01:18:43,800
de vocês.

915
01:18:43,880 --> 01:18:46,120
Só pra você saber: ele vê nós dois mortos!

916
01:18:46,200 --> 01:18:50,320
Ótimo! Enquanto pensa em gente morta, eu
sou o único vivo que continua a trabalhar.

917
01:18:50,400 --> 01:18:52,360
Espera um pouquinho, a
gente pode te ajudar.

918
01:18:53,080 --> 01:18:55,800
Você podia esperar a Nora,
porque ela já vem amanhã.

919
01:18:55,880 --> 01:18:58,600
Para de bancar o bobo! E de sempre
recorrer a Nora! Ai, que chato isso!

920
01:19:00,520 --> 01:19:02,200
Você não tinha me falado do trem.

921
01:19:04,520 --> 01:19:05,920
Ele parecia uma visão.

922
01:19:07,800 --> 01:19:11,200
Quanto mais distante o
passado, mais bonito parece. É assim.

923
01:19:11,760 --> 01:19:13,520
Então por que eu ainda penso nele?

924
01:19:13,600 --> 01:19:18,800
Porque você tá obcecado. Pode ter sido só
a sua imaginação, depois de tantos anos!

925
01:19:18,880 --> 01:19:24,080
Eu nem me lembro das pessoas
com quem me encontrei ontem.

926
01:19:27,040 --> 01:19:29,960
É! Esse bolo é para os vivos!

927
01:19:30,040 --> 01:19:31,160
Quando preparou?

928
01:19:31,240 --> 01:19:33,560
Eu passei o dia preparando. Vamos
parar de fala e vamos comer lá fora.

929
01:19:33,640 --> 01:19:34,960
Tá louco? É enorme e somos três.

930
01:19:35,040 --> 01:19:36,360
Você tá brincando?

931
01:19:36,440 --> 01:19:39,400
É que a festa foi meio morta e sim, foi
um trocadilho proposital. Vem, vamos comer

932
01:19:39,480 --> 01:19:42,440
-lá fora, vem.
-Você é louco, isso sim.

933
01:19:42,520 --> 01:19:43,320
Sou? É?

934
01:19:46,280 --> 01:19:47,240
Eu já tô cheia!

935
01:19:59,720 --> 01:20:00,600
Que lindo.

936
01:20:00,680 --> 01:20:03,280
Pois é, já está tudo pronto. Eu coloquei
as velas numeradas. Mas, se preferir, eu

937
01:20:03,360 --> 01:20:06,200
também tenho 14 velas individuais.

938
01:20:06,280 --> 01:20:09,600
Não, não, tá tudo bem. Não é
aniversário dele, é o décimo quarto filme.

939
01:20:09,680 --> 01:20:12,760
Perfeito. Eu vou ficar aqui,
e quando devo levar o bolo?

940
01:20:12,840 --> 01:20:15,400
Daqui a uns cinco minutos. Eu
chamo antes de gritarem "ação".

941
01:20:15,480 --> 01:20:16,920
-Perfeito, obrigado.
-Tá? Obrigado.

942
01:20:23,560 --> 01:20:25,520
Oi, mais tarde, vamos fazer
a inspeção do estúdio, tá?

943
01:20:25,600 --> 01:20:27,520
Tá, vou falar com o câmera também.

944
01:20:27,600 --> 01:20:28,520
É uma boa ideia.

945
01:20:30,520 --> 01:20:32,840
Já acabei de revisar a próxima cena.

946
01:20:32,920 --> 01:20:34,280
Perfeito. Depois eu quero ver.

947
01:20:36,600 --> 01:20:39,000
Olha quem tá aqui. Escuta, você tinha
razão. A edição chegou depois, me

948
01:20:39,080 --> 01:20:41,600
desculpa, tá?

949
01:20:41,680 --> 01:20:42,680
Tudo bem.

950
01:20:42,760 --> 01:20:43,640
Obrigado.

951
01:20:46,320 --> 01:20:48,040
Tudo pronto? Tudo nos
conformes? Ótimo, então tudo pronto.

952
01:20:48,120 --> 01:20:49,880
Tudo.

953
01:20:50,800 --> 01:20:52,720
Tá tudo pronto. Né? Estamos prontos.

954
01:20:53,440 --> 01:20:54,320
-Obrigado.
-Antônio, vem aqui?

955
01:20:54,400 --> 01:20:55,280
Eu já vou.

956
01:20:56,880 --> 01:20:58,320
Isso daí já tá pronto, ou não?

957
01:20:58,400 --> 01:21:03,160
É, é como o desenho. Bom, esse pistão vai
cair lá de cima. Ele vai cair em cima de

958
01:21:03,240 --> 01:21:08,000
um barril aberto onde tem um pouco de pó
de vidro que vai ser lançado pra todos os

959
01:21:08,080 --> 01:21:13,040
lados e vai simular a explosão, e
depois vamos editar o CGI no computador.

960
01:21:13,120 --> 01:21:15,600
Eu queria filmar a 50 quadros por
segundo, só com o pistão e depois com os

961
01:21:15,680 --> 01:21:18,240
atores. Não vai te
incomoda ajeitar tudo de novo?

962
01:21:18,320 --> 01:21:20,360
Não. Nós só vamos ter que limpar tudo e
repor o material. Vai levar só alguns

963
01:21:20,440 --> 01:21:22,480
minutos.

964
01:21:23,600 --> 01:21:24,800
Você acha que ele pode
cair de uma altura maior?

965
01:21:24,880 --> 01:21:26,080
Pode, claro.

966
01:21:28,440 --> 01:21:29,960
Assim? Ou um pouco mais alto?

967
01:21:30,040 --> 01:21:31,040
Um pouco mais alto.

968
01:21:31,120 --> 01:21:32,000
Puxa.

969
01:21:33,720 --> 01:21:37,880
Acho que é a altura
máxima. Vamos… cuidado!

970
01:21:38,880 --> 01:21:41,360
Enea! O que ouve? Vem comigo, vem
comigo. Vamos tira ele daqui, gente. Chama

971
01:21:41,440 --> 01:21:43,920
a ambulância, chama a ambulância, chama a
ambulância! Vem comigo. Ele tem que ir pro

972
01:21:44,000 --> 01:21:46,480
hospital agora. Vamos levar
ele agora pro hospital, vamos!

973
01:21:46,560 --> 01:21:49,040
Meus olhos!

974
01:21:55,040 --> 01:21:57,640
Doutor, é urgente! É a secretária do
doutor Renzi, e ele gostaria de realizar

975
01:21:57,720 --> 01:22:00,320
uma cirurgia.

976
01:22:01,800 --> 01:22:04,480
Diz que eu não posso
agora. Que eu tô muito cansado.

977
01:22:07,400 --> 01:22:13,200
O quê? Acidente no
estúdio? Enea Monte, o diretor?

978
01:22:15,920 --> 01:22:17,760
Espera. Me dá.

979
01:22:20,880 --> 01:22:22,080
Sou eu, Gherardi.

980
01:22:36,400 --> 01:22:37,520
Podemos começar?

981
01:22:38,680 --> 01:22:40,120
Sim, prepare a sala.

982
01:23:00,520 --> 01:23:03,360
Está intacto. Eu só tive
que suturar a córnea dele.

983
01:23:03,440 --> 01:23:04,360
Tá bem.

984
01:23:04,440 --> 01:23:06,480
Os cristalinos devem estar bem também.

985
01:23:06,560 --> 01:23:07,440
Tá bem.

986
01:23:09,440 --> 01:23:10,880
Eu vou lá conversar com eles.

987
01:23:10,960 --> 01:23:12,600
Tá bom, doutor. Tchau.

988
01:23:13,240 --> 01:23:14,720
São a família do senhor Monte?

989
01:23:16,520 --> 01:23:17,520
Como ele tá?

990
01:23:17,600 --> 01:23:19,600
Tá bem. Ele tá descansando.

991
01:23:19,680 --> 01:23:20,680
Podemos vê-lo?

992
01:23:21,400 --> 01:23:23,680
Sim, mas é melhor que ele descance.

993
01:23:24,560 --> 01:23:27,720
Ele tinha pó de vidro nos
dois olhos, mas extraímos tudo.

994
01:23:27,800 --> 01:23:29,560
Mas a visão vai voltar ao que era?

995
01:23:30,600 --> 01:23:31,880
A recuperação será progressiva.

996
01:23:33,600 --> 01:23:35,840
Esse aqui é o meu
cartão se precisarem de mim.

997
01:23:37,000 --> 01:23:38,120
É melhor entregar a ele.

998
01:23:39,480 --> 01:23:40,360
Obrigado.

999
01:23:41,240 --> 01:23:42,280
Se precisar, me ligue.

1000
01:23:44,000 --> 01:23:44,920
Obrigada.

1001
01:23:45,000 --> 01:23:51,920
Doutor. Eu quero dizer
que… Ele é a minha vida.

1002
01:23:57,480 --> 01:23:59,880
Não se preocupe, ele vai se recuperar.

1003
01:24:19,520 --> 01:24:20,880
Tá fazendo o que no escuro?

1004
01:24:22,960 --> 01:24:27,400
Eu consertei o vaso. Se lembra dele?

1005
01:24:30,360 --> 01:24:31,240
Já comeu?

1006
01:24:32,080 --> 01:24:35,480
Não. Mas o jantar tá pronto.

1007
01:24:38,440 --> 01:24:40,720
Eu não tô com fome, tô exausto.

1008
01:24:41,520 --> 01:24:42,760
Como é que foi a cirurgia?

1009
01:24:45,560 --> 01:24:46,440
Foi boa.

1010
01:24:48,160 --> 01:24:49,360
E como ele é?

1011
01:24:49,440 --> 01:24:51,760
Eu não sei, ele tava todo enfaixado. Eu
só vi ele na sala de cirurgia e ele ainda

1012
01:24:51,840 --> 01:24:54,160
tava dormindo.

1013
01:24:55,280 --> 01:24:56,440
Conversou com a família dele?

1014
01:24:59,280 --> 01:25:00,160
Sim.

1015
01:25:01,480 --> 01:25:02,440
E o parceiro dele?

1016
01:25:05,960 --> 01:25:07,280
Como sabe que ele tem um parceiro?

1017
01:25:09,040 --> 01:25:12,200
Internet. Ele é bonito?

1018
01:25:14,840 --> 01:25:19,280
É. Ele queria dormir na
clínica, mesmo sem necessidade.

1019
01:25:22,840 --> 01:25:23,960
O Enea é amado.

1020
01:25:26,720 --> 01:25:31,120
É, mas não é exatamente o tipo de
cirurgia que demanda assistência noturna.

1021
01:25:31,200 --> 01:25:35,680
Eu apliquei um sedativo e
ele vai dormir a noite toda.

1022
01:25:35,760 --> 01:25:38,360
Ele tá em paz porque sabe que
tem um companheiro ao lado dele.

1023
01:25:41,960 --> 01:25:47,400
Eu faria a mesma coisa por você.
Mesmo que eu tivesse que ficar em pé.

1024
01:25:50,600 --> 01:25:51,480
Você não.

1025
01:25:56,240 --> 01:25:57,080
O que você disse?

1026
01:25:58,200 --> 01:26:00,240
Você não faria isso por ninguém, eu acho.

1027
01:26:02,880 --> 01:26:06,160
Se fosse necessário, sim. Mas no
caso dele, não tem necessidade.

1028
01:26:07,920 --> 01:26:11,920
Hmm. Não é uma questão de
necessidade. É uma questão de amor.

1029
01:26:17,280 --> 01:26:18,680
Que foi? Tá brava, é?

1030
01:26:21,520 --> 01:26:22,400
Tá chorando?

1031
01:26:23,120 --> 01:26:27,360
Eu não consigo evitar. Eu fico emotiva
quando eu vejo alguém amando outra pessoa

1032
01:26:27,440 --> 01:26:31,720
mais do que a própria vida.

1033
01:26:43,200 --> 01:26:46,320
Desculpa, Pietro, eu fiquei
emotiva. Eu vou esquentar a comida.

1034
01:26:58,720 --> 01:27:00,720
Doeu quando eu tirei seus pontos?

1035
01:27:02,120 --> 01:27:07,080
Não, foi tudo bem, obrigado. A sua voz
está me parecendo muito familiar. Mas ela

1036
01:27:07,160 --> 01:27:12,120
tá um pouquinho abafada.

1037
01:27:14,680 --> 01:27:17,040
Eu te dei um
anestésico. Deve ser por isso.

1038
01:27:20,320 --> 01:27:24,440
Eu quase consegui enxergar o seu
rosto. Dava até pra descrevê-lo.

1039
01:27:27,520 --> 01:27:28,720
Eu não tinha reparado.

1040
01:27:30,280 --> 01:27:32,000
A minha imaginação é excelente.

1041
01:27:34,360 --> 01:27:38,680
Faz parte do seu trabalho.
Eu vou te deixar descansar.

1042
01:27:39,320 --> 01:27:42,720
Doutor. O senhor vai ao cinema?

1043
01:27:44,880 --> 01:27:45,800
Raramente.

1044
01:27:47,520 --> 01:27:48,800
E faz o quê?

1045
01:27:48,880 --> 01:27:52,120
Curo os olhos das pessoas. Os olhos dos
seus espectadores. Devia me agradecer por

1046
01:27:52,200 --> 01:27:55,480
isso.

1047
01:27:59,760 --> 01:28:01,080
Quando eu posso ir pra casa?

1048
01:28:03,120 --> 01:28:06,120
Hoje mesmo, se prometer ficar com o
curativo por uma semana. Eu vou mandar uma

1049
01:28:06,200 --> 01:28:09,240
enfermeira para ajudar.

1050
01:28:11,280 --> 01:28:15,760
Eu gostaria muito que o senhor também
fosse me visitar. Será que é pedir muito?

1051
01:28:18,840 --> 01:28:25,760
Não. Se eu tiver tempo, eu vou
visitá-lo, eu prometo. Até logo.

1052
01:28:37,720 --> 01:28:40,560
Titti. Eu penso muito em você.

1053
01:28:42,520 --> 01:28:45,280
Mas sinto muita culpa. Eu devia ter te
apoiado mais e ter te deixado menos

1054
01:28:45,360 --> 01:28:48,160
sozinha.

1055
01:28:50,360 --> 01:28:56,120
Eu não estou sozinha. Eu sou
solitária, porque eu sempre me bastei!

1056
01:28:58,760 --> 01:29:00,680
Nunca perdi nada na sua vida.

1057
01:29:03,680 --> 01:29:08,680
Todos os seus prêmios. Todos os seus
filmes. A sua vida com o Antonio. E quando

1058
01:29:08,760 --> 01:29:13,800
você estava sozinho e triste.

1059
01:29:22,200 --> 01:29:26,720
Enea, as pessoas que amamos não nos
abandonam. Mesmo que não dê pra vê-las.

1060
01:29:27,840 --> 01:29:33,760
Você pode até dizer: "você e eu mal
nos vemos, a gente nunca sai". Isso não

1061
01:29:33,840 --> 01:29:39,760
significa nada. Não é o quanto, é o
"como". Como vocês se reconhecem.

1062
01:29:42,240 --> 01:29:49,160
É a intensidade do elo que há entre
vocês. Eu tô até parecendo uma filósofa!

1063
01:30:08,400 --> 01:30:14,000
Bom dia! Aqui é o doutor
Gherardi. Eu quero saber como está.

1064
01:30:14,080 --> 01:30:18,400
Doutor, que prazer. Eu tô bem. Eu
não vejo nada, mas me sinto bem.

1065
01:30:18,480 --> 01:30:22,200
Eu percebo na sua voz. A enfermeira me
mantém atualizado, mas eu achei

1066
01:30:22,280 --> 01:30:26,160
interessante ligar, só
pra ter certeza mesmo.

1067
01:30:26,240 --> 01:30:30,640
Sua enfermeira é fantástica. É muito
competente e simpática. Mas você não

1068
01:30:30,720 --> 01:30:35,200
prometeu que iria me visitar
um dia? Ou foi só imaginação?

1069
01:30:35,280 --> 01:30:39,760
Não. Não foi sua imaginação eu
disse que eu iria visitá-lo.

1070
01:30:39,840 --> 01:30:40,960
Por que não vem agora?

1071
01:30:44,080 --> 01:30:45,840
Porque eu estou na clínica.

1072
01:30:47,000 --> 01:30:48,360
Eu não quero constrangê-lo.

1073
01:30:51,400 --> 01:30:58,360
Pois bem, eu vou assim que eu puder. Se
me passar o seu endereço, eu vou até aí.

1074
01:30:59,760 --> 01:31:02,040
Vou pedir pro Antônio
mandar o endereço agora mesmo.

1075
01:31:04,320 --> 01:31:05,200
Tudo bem.

1076
01:33:34,200 --> 01:33:35,120
Tá vendo o quê?

1077
01:34:00,680 --> 01:34:02,640
Tava aqui vendo a beleza da sua casa.

1078
01:34:03,960 --> 01:34:08,480
Por isso, eu perguntei. Essa casa
significa muito pra mim, é cheia de

1079
01:34:08,560 --> 01:34:13,080
recordações. E eu tive que lutar muito
pra conseguir ela. Às vezes, eu sinto

1080
01:34:13,160 --> 01:34:17,640
falta de coisas que eu
já vi milhares de vezes.

1081
01:34:21,920 --> 01:34:23,240
Vai se recuperar em breve.

1082
01:34:29,560 --> 01:34:32,320
Você, sabia que Pietro é um nome
recorrente na minha vida? Quando eu era

1083
01:34:32,400 --> 01:34:35,160
estudante, eu conheci outro Pietro.

1084
01:34:39,360 --> 01:34:40,240
Um amigo?

1085
01:34:43,880 --> 01:34:44,760
Mais que isso.

1086
01:35:01,840 --> 01:35:02,720
O que foi?

1087
01:35:07,440 --> 01:35:09,160
Eu tô com uma sensação estranha.

1088
01:35:21,000 --> 01:35:25,280
Feliz com a visita do médico? Tá
contente? Eu vou preparar as bebidas.

1089
01:35:25,360 --> 01:35:27,800
-Vamos, vamos entrar. Vamos lá.
-Toma, vou pegar o Enea.

1090
01:35:29,880 --> 01:35:31,520
Pietro, o seu celular!

1091
01:35:35,400 --> 01:35:42,320
Alô? Sim, ele tá aqui, só um
segundo. Claro. É o Enea Monte.

1092
01:35:45,200 --> 01:35:46,080
Alô?

1093
01:35:46,160 --> 01:35:50,000
Doutor, o senhor não disse que
não vinha. Eu achei que o veria.

1094
01:35:50,080 --> 01:35:54,640
Me desculpe. Mas o mais importante é que
você está bem. Pode ver o que você quiser,

1095
01:35:54,720 --> 01:35:59,280
-quando quiser e bem entender.
-Convide pra jantar no sábado. Vai!

1096
01:35:59,880 --> 01:36:01,120
Tá falando com o médico?

1097
01:36:01,200 --> 01:36:04,480
Tô. Desculpa, doutor, eu estou aqui com o
Antonio e a Alice eles estão me ajudando a

1098
01:36:04,560 --> 01:36:07,880
preparar o jantar. Foi a sua
esposa quem atendeu, não foi?

1099
01:36:09,040 --> 01:36:15,520
Sim, eu estou aqui com a minha esposa.
Ela é uma grande fã sua, como eu já disse.

1100
01:36:15,600 --> 01:36:17,000
Então, passa pra ela, pra eu dar um "oi".

1101
01:36:18,400 --> 01:36:22,320
Claro. Ele quer dizer "oi".

1102
01:36:23,240 --> 01:36:24,080
Alô?

1103
01:36:25,040 --> 01:36:28,200
Sim. É um prazer falar com você. Desculpa
eu não ter me apresentado pra você antes,

1104
01:36:28,280 --> 01:36:31,440
mas admito que tô até
um pouco emocionada.

1105
01:36:31,520 --> 01:36:35,040
Precisamos nos
conhecer pessoalmente um dia.

1106
01:36:35,120 --> 01:36:39,160
Claro, olha só, eu estava sugerindo pro
meu marido que você viesse jantar aqui com

1107
01:36:39,240 --> 01:36:43,680
a gente. No sábado fica bom pra
você? Eu ficaria muito feliz.

1108
01:36:43,760 --> 01:36:45,840
E, e o doutor ficaria feliz?

1109
01:36:46,960 --> 01:36:48,760
Claro, claro, ele ficaria.

1110
01:36:50,960 --> 01:36:52,440
Tá, tá bom, então, eu vou.

1111
01:36:52,520 --> 01:36:56,160
Vamos mandar o endereço por mensagem e
vemos você no sábado. Obrigada, boa noite.

1112
01:36:56,240 --> 01:36:59,920
Ele vem no sábado!

1113
01:37:02,760 --> 01:37:06,120
Marcado um jantar na casa do médico.
A mulher dele me ama e me convidou.

1114
01:37:06,200 --> 01:37:09,600
Você é péssimo. Você
flerta com qualquer um.

1115
01:37:12,720 --> 01:37:17,120
Você é um safado. Jantar
na casa do médico, querido.

1116
01:37:17,840 --> 01:37:19,760
Eu? Não, não, não. Eu não vou.

1117
01:37:19,840 --> 01:37:23,760
-Como é esse médico Gherardi?
-O que é que você acha? Um homem.

1118
01:37:24,520 --> 01:37:25,760
Um bonitão.

1119
01:37:25,840 --> 01:37:27,480
Ah, não põe lenha na fogueira, Nora.

1120
01:37:27,560 --> 01:37:29,800
-Ela vai na dele.
-Vê se pode? Mas se tá

1121
01:37:29,880 --> 01:37:32,440
curioso, dá uma olhada na internet.

1122
01:37:32,520 --> 01:37:34,400
Eu tentei dar uma olhada hoje, mas eu só
achei os artigos dele, eu não achei uma

1123
01:37:34,480 --> 01:37:36,400
foto sequer.

1124
01:37:52,480 --> 01:37:53,920
Você deve ser a Giulia.

1125
01:37:54,000 --> 01:38:00,560
Entra. São lindas, obrigada. Lamento o
seu parceiro não ter conseguido vir.

1126
01:38:01,160 --> 01:38:04,360
Infelizmente, ele teve que
ir à Veneza visitar o pai.

1127
01:38:04,440 --> 01:38:07,640
Entendi, talvez numa próxima. Quero
apresentar os nossos amigos. Já assistimos

1128
01:38:07,720 --> 01:38:11,080
a todos os seus filmes.

1129
01:38:11,160 --> 01:38:14,720
Sim, e amamos todos eles. Eu sou a
Gaia, muito prazer em conhecê-lo.

1130
01:38:14,800 --> 01:38:17,600
O prazer é todo meu, mas por
favor, me tratem como uma pessoa comum.

1131
01:38:17,680 --> 01:38:21,160
Francesco. Mas não fique se achando,
porque somos muito críticos também.

1132
01:38:21,240 --> 01:38:23,200
Imagino. Do contrário,
não tem graça, não é mesmo?

1133
01:38:23,280 --> 01:38:25,680
Oi, eu sou o Massimo, e essa
aqui é a minha esposa Laura.

1134
01:38:25,760 --> 01:38:27,520
É um grande prazer
conhecê-lo. Nós estamos muito animados.

1135
01:38:27,600 --> 01:38:29,680
Obrigado.

1136
01:38:29,760 --> 01:38:30,720
Esse é o seu médico.

1137
01:38:36,560 --> 01:38:38,080
Fico feliz que tenha vindo.

1138
01:38:40,120 --> 01:38:41,640
Doutor, finalmente eu posso vê-lo.

1139
01:38:44,840 --> 01:38:46,000
-Que tal uma bebida?
-Sim, claro.

1140
01:38:46,080 --> 01:38:47,240
-Vamos?
-Boa ideia.

1141
01:38:47,320 --> 01:38:48,200
Obrigada.

1142
01:38:59,000 --> 01:39:01,400
Tem gente que não
aguenta quando a paixão acaba.

1143
01:39:01,480 --> 01:39:05,160
É, mas todo casal passa
por isso com o tempo, né?

1144
01:39:05,240 --> 01:39:07,880
Depende do que faz com
que a paixão se esgote.

1145
01:39:07,960 --> 01:39:10,200
Cada um a canaliza em alguma coisa.

1146
01:39:10,280 --> 01:39:11,880
É, talvez num passatempo.

1147
01:39:11,960 --> 01:39:13,160
Ou em outra pessoa.

1148
01:39:13,760 --> 01:39:15,640
É, só que aí é uma decisão pessoal.

1149
01:39:16,200 --> 01:39:21,200
-Não há privacidade num relacionamento.
-É, mas quem não tem o próprio… jardim

1150
01:39:21,280 --> 01:39:26,440
secreto? Um lugar reservado só pra si? Eu
acho que todo mundo tem o seu.

1151
01:39:26,520 --> 01:39:29,720
Se é segredo, por que contar, né? Se
não, estraga e arruina a magia. Vamos pro

1152
01:39:29,800 --> 01:39:33,040
-sofá?
-Claro.

1153
01:39:35,200 --> 01:39:36,960
Depois de todos esses anos juntos, eu
acho que foi o nosso carinho que nos

1154
01:39:37,040 --> 01:39:38,840
salvou.

1155
01:39:38,920 --> 01:39:41,800
É só uma palavra
romântica pra rotina, Laura.

1156
01:39:41,880 --> 01:39:45,240
Enea, perdoe ela, tá? A
minha esposa é muito cínica.

1157
01:39:45,320 --> 01:39:47,080
Sou assim graças a você.

1158
01:39:48,360 --> 01:39:50,600
Laura e eu somos muito parceiros. Não é?

1159
01:39:50,680 --> 01:39:51,600
Sim.

1160
01:39:51,680 --> 01:39:53,680
O que é que tem de errado no carinho?

1161
01:39:54,240 --> 01:39:56,760
Nada. Eu acredito que até suaviza o
passar do tempo. O tempo passa a ter

1162
01:39:56,840 --> 01:39:59,360
significado.

1163
01:40:14,840 --> 01:40:18,040
Vai, conta a verdade. Coloca
seus segredos em seus filmes.

1164
01:40:18,560 --> 01:40:21,520
Mas nem sempre. Às vezes, contar uma
história é só um modo de relembrar um

1165
01:40:21,600 --> 01:40:24,560
sentimento.

1166
01:40:25,600 --> 01:40:29,560
Se a vida real é o que, de fato, inspira
seus filmes, então eu tenho uma pergunta.

1167
01:40:29,640 --> 01:40:33,640
No seu primeiro filme, por que os dois
homens nunca voltaram a se encontrar?

1168
01:40:35,920 --> 01:40:41,000
Olha, se você quer mesmo saber… Ele, na
verdade, acabou sofrendo um acidente

1169
01:40:41,080 --> 01:40:46,200
durante um protesto. Ele nunca
compareceu ao nosso encontro.

1170
01:40:48,440 --> 01:40:50,640
Eu só descobri anos depois, e
por isso ele não tá no filme.

1171
01:40:56,000 --> 01:40:58,920
Acontece. É a vida.

1172
01:41:06,960 --> 01:41:08,520
Eu chamo um táxi pra você.

1173
01:41:09,680 --> 01:41:14,960
Não, eu vou a pé. Giulia, foi
um grande prazer conhecer você.

1174
01:41:16,080 --> 01:41:16,960
Igualmente.

1175
01:41:18,120 --> 01:41:19,000
De verdade.

1176
01:41:45,800 --> 01:41:46,680
Pietro.

1177
01:41:51,720 --> 01:41:52,600
Vai.

1178
01:42:06,120 --> 01:42:10,440
Passei a minha vida… querendo que me
olhasse daquele jeito. Do jeito que olhava

1179
01:42:10,520 --> 01:42:14,840
pra ele.

1180
01:42:19,040 --> 01:42:19,920
Vai.

1181
01:42:27,240 --> 01:42:28,120
Vai!

1182
01:43:51,840 --> 01:43:58,400
Ser esquecido machuca muito.
Não nos esquecemos um do outro.

1183
01:44:02,600 --> 01:44:04,080
Pensa em mim, de vez em quando.

1184
01:44:13,000 --> 01:44:13,880
Tchau, Enea.

1185
01:44:16,240 --> 01:44:17,120
Tchau, Pietro.

1186
01:46:17,240 --> 01:46:22,720
Exatamente! Então, foi difícil
conseguir uma mesa aqui? Não, é porque

1187
01:46:22,800 --> 01:46:28,360
-Aqui vive lotado. Que bom que insistiu.
-Mais ou menos.

1188
01:46:28,440 --> 01:46:30,440
Para com isso, mas foi bom o filme, né?

1189
01:46:31,360 --> 01:46:33,160
Eu estava morrendo de fome, sabia?

1190
01:46:33,240 --> 01:46:34,800
Que bom que viemos.