Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫لا يمكننا العودة إلى منزلي.‬
‫سيعود "إرمانو". سيضربني.‬
‫"إيلينا"، اذهبي إلى منزل "مارتشيلا".‬
‫حاولت الاتصال بها من الحانة،‬ ‫لكنها لا تجيب.‬
‫لنحاول مجددًا.‬
‫يجدر بك الرحيل.‬
‫- لن أتركك.‬ ‫- قلت لك ارحلي!‬
‫ابق خلفي.‬
‫"إيلينا".‬
‫اركبي.‬
‫أفضّل السير.‬
‫أعطنا الطفل.‬
‫توقّفي!‬
‫أحسنت! أداء جميل!‬
‫نعم، لكن أمهلني بضع ثوان.‬
‫أحسنت.‬
‫- توقفنا. يمكنك إخلاء المنطقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"1 نوفمبر عام 1978"‬
‫تراجعوا من فضلكم.‬
‫هيا، تراجعوا من فضلكم.‬
‫أرجوكم، تراجعوا.‬
‫- ما اسم الفيلم؟‬ ‫- "(روما) بلا رحمة".‬
‫أحب تلك الممثلة! من يعمل على الفيلم أيضًا؟‬
‫أنا يا سيدتي.‬ ‫من قد يعمل عليه عداي؟ هيا، أرجوك.‬
‫انتبهوا.‬
‫حسنًا.‬
‫"سينما (نوافو أوليمبو)"‬
‫…هذا ليس جيدًا. ضعيها في المصفاة،‬
‫ثم رشي قليلًا من الملح.‬
‫وحالما تضعين الطبقات العليا كلّها،‬
‫ضعي طبقًا جميلًا فوقها…‬
‫أكره السياسة.‬
‫نحن نسمع هذا الكلام منذ شهور.‬
‫…بعض التظاهرات الاحتجاجية…‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫إنه لا ينفك يتحدث عن السياسة أيضًا.‬ ‫إنه يثرثر بلا هوادة.‬
‫يا ويلي، أنا لا أطيقه.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫بدأ الفيلم منذ عشر دقائق.‬
‫لكن يمكنك مشاهدة أول عشر دقائق‬ ‫في العرض التالي.‬
‫سأدخل الآن، شكرًا لك.‬
‫كما كنت أقول،‬ ‫سخّني الباذنجان حتى ينضح بما فيه.‬
‫عندما ينضح كلّ رطوبته، سيكون جاهزًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- ألا تغار؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫سألتحق بالجامعة لأدرس الهندسة المعمارية.‬
‫- لن يقبلوا بك.‬ ‫- سترى.‬
‫سيقبلون بك في حديقة الحيوانات بالتأكيد.‬
‫وتعود طيور اللقلق محلّقة،‬
‫بأرجلها الرشيقة الممدودة‬ ‫ومناقيرها الطويلة لتتحدي العواصف…‬
‫جمل جميلة، صحيح؟‬
‫جميل وعميقة المعنى جدًا.‬
‫توقّفي! لا، توقّفي! لا!‬
‫استسلم!‬
‫أنا فزت!‬
‫أستسلم. أنت الفائزة. أنت البطلة.‬
‫أنا فزت!‬
‫حسنًا.‬
‫- هل سيقبلون بك في الجيش؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل ستسافر بعيدًا؟‬ ‫- بطريقة أو بأخرى.‬
‫مستحيل، لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫لا تتظاهر بالبطولة، لن يقبلوا بك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنهم يُبقون الأذكياء في الوطن.‬
‫نعم، والحمقى يشنّون الحرب، صحيح؟‬
‫لا أريد أن تضايقني.‬
‫حسنًا…‬
‫- عليّ أن أخبرك بأمر.‬ ‫- لا أريد سماع ذلك.‬
‫هل تريد المجيء للتدخين معي؟‬
‫في الرواق.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫- اسمعي…‬ ‫- ماذا ستهديني غدًا؟‬
‫إنه سر.‬
‫لا أريد حلوى آكلها على الفور ثم أنساها.‬
‫أريد شيئًا يدوم بقدر ما يدوم ما بيننا.‬
‫لسنوات.‬
‫قبّلني.‬
‫عندما تحتضنني بين ذراعيك، لا أخشى شيئًا،‬
‫ولا حتى الحرب.‬
‫لذا ابق قريبًا مني.‬
‫لكنني لم أشاهد النهاية.‬
‫شاهدت أول عشر دقائق فقط.‬
‫- شاهدته حتى النهاية.‬ ‫- نعم، أنت شاهدته في الحمّام.‬
‫لا، كنت في صالة العرض.‬
‫كنت تشاهد الجالسين بجانبك.‬
‫إنه جديد.‬
‫- إنه ظريف.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- كان الشاب الذي رأيته أمس أوسم منه.‬ ‫- من؟ الأشقر؟‬
‫مستحيل. كان في حالة يُرثى لها.‬
‫إنه ممن يقولون، "لا، شكرًا. أنا لا أدخن."‬
‫يظن أنه شخص مثير، لكنه مصطنع.‬
‫حتمًا.‬
‫أتريد سيجارة؟‬
‫شكرًا.‬
‫رأيتك في مكان ما.‬ ‫هل تتردد على هذا المكان كثيرًا؟‬
‫لا، هذه أول مرة.‬
‫أول مرة؟ حقًا؟‬
‫أتيت إلى هنا بالصدفة.‬
‫هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟‬
‫أحيانًا، عندما أرغب في مشاهدة فيلم جيد.‬
‫هلّا تتبعني.‬
‫انتظر من فضلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ليس هنا.‬
‫لماذا أتيت إذًا؟‬
‫لأكون معك على انفراد.‬
‫لكنك مثار جنسيًا.‬
‫جدًا.‬
‫لكن لا يمكنني فعل هذا هنا.‬
‫أنا "إنيا". ما اسمك؟‬
‫- "بييترو".‬ ‫- "بييترو". اسم جميل.‬
‫صدقًا، لا أشعر برغبة في فعل هذا هنا.‬
‫أين؟‬
‫لا أدري.‬
‫ألا أعجبك؟‬
‫كلّا…‬
‫أنا معجب بك جدًا،‬ ‫لهذا أشعر بأن فعل هذا هنا…‬
‫يخفق قلبك بسرعة.‬
‫هل جُننت؟‬
‫اعذرني.‬
‫"الحمّامات"‬
‫هل نلتقي هنا غدًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫وداعًا يا "تيتي".‬
‫كان فيلم اليوم مؤثرًا، أليس كذلك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أرى نظرات حالمة على وجوهكم.‬
‫كان جميلًا جدًا.‬
‫- لكنك لم تشاهده حتى النهاية.‬ ‫- سأشاهده غدًا.‬
‫لن نعرضه غدًا.‬
‫نغيّر الأفلام كلّ يوم كما تعرف.‬
‫كان فيلم اليوم أفضل‬ ‫من فيلم الأسبوع الماضي بالطبع.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫- هل ما زلت تعمل في صناعة السينما؟‬ ‫- أحيانًا.‬
‫ما زلت أدرس،‬ ‫وأتطوع أحيانًا في مواقع التصوير.‬
‫حقًا؟‬
‫كم أنت محظوظ. هنيئًا لك.‬ ‫كنت أحلم بالتمثيل في الأفلام.‬
‫أردت أن أكون ممثلة.‬
‫إن أخرجت فيلمًا، فهل ستتصل بـ"تيتي"؟‬
‫ليت هذا يحدث.‬
‫- إلى اللقاء غدًا.‬ ‫- أيها الشاب.‬
‫اهدؤوا قليلًا. أثرتم جلبة اليوم.‬
‫اخرس.‬
‫أنت تتمنى أن تكون مزعجًا مثلهم.‬
‫وداعًا يا "تيتي".‬
‫هل انتهيت من مراجعة الحسابات؟‬
‫ابتعد إذًا. هيا.‬
‫أبي؟‬
‫آسف لأنني تأخرت.‬
‫أخبرني؟ كيف كان الفيلم؟‬
‫- جيد. في غاية…‬ ‫- الشاعرية.‬
‫كان سيعجبك.‬
‫صار الأمر مؤكدًا. سأخرج قريبًا.‬
‫بقلب جديد.‬
‫سنرى كيف سيستجيب لجسد قديم.‬
‫لا تبالغي. إنه صمام واحد فقط.‬
‫عملية جراحية بسيطة.‬
‫هكذا يقولون.‬
‫أنا أدرى بذلك.‬
‫فأنا لا أدرس علم النبات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا آسفة أيها الطبيب.‬
‫مساء الخير.‬
‫نحن نجلس في المطبخ.‬
‫أظن أنني سأنام في منزلك قريبًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تهدد "كاترين" المجنونة‬ ‫بحزم أمتعتها والعودة إلى هنا.‬
‫إنه منزلها أيضًا. زوجها رجل ممل.‬
‫لكنه مثير جدًا.‬
‫مساء الخير يا "كارلو".‬
‫استمتعت جدًا هذه المرة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هذا صحيح إذًا، لم تكن تكذب.‬
‫ألم تفعلا أي شيء حقًا؟‬
‫إنه ليس من أولئك الناس.‬
‫إنه خجول وأخرق.‬
‫أظن أنها أول مرة له.‬
‫نعم، لكنه أتى معك إلى الحمّام.‬
‫كان شبقًا، لكنه لم يستطع فعل ذلك.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فلن يأتي مجددًا.‬
‫"أليتشي"، قال، "سنلتقي هنا غدًا".‬
‫- أكاد أكون متأكدًا من أنه سيأتي.‬ ‫- تكاد.‬
‫ليس لديّ سوى هذا.‬
‫لا أنفك أفكر فيه.‬
‫يجب أن أجد مكانًا آخر،‬ ‫لن يفعل ذلك في الحمّام.‬
‫أيمكنك لومه يا حبيبي؟‬
‫تذكّر أن لدينا دروسًا طوال بعد ظهر الغد.‬
‫سأقول إنني مريض.‬
‫إن واصلت هذا، فستُطرد.‬
‫علاوة على ذلك، لا بأس بالتطوع‬ ‫في مواقع التصوير من حين لآخر،‬
‫لكنك تفعل ذلك كثيرًا.‬
‫لا يمكنهم طردي، فأنا موهوب جدًا.‬
‫لو كانت لديّ ذرة من ثقتك بنفسك،‬ ‫لغيّرت حياتي تمامًا.‬
‫وأنا أيضًا لو كانت مؤخرتي وجسدي مثلك.‬
‫أيها الخنزير الشوفيني القذر.‬
‫نامي هنا الليلة.‬
‫كنت تتحدث عنه قبل أن ننتهي حتى.‬
‫لا، شكرًا. بالك مشغول.‬
‫ماذا سأفعل طوال الليل من دونك؟‬
‫فكّر فيه واستمن.‬
‫هيا.‬
‫"أديلي"، عليك أن تصغي إليّ.‬
‫لا تعاودي الاتصال به، لا تتشبثي به.‬
‫يجب أن تكوني حبيبة صعبة المنال.‬
‫لا، يجب أن تفعلي مثلي.‬
‫أرحل حالما يقعون في غرامي.‬
‫ودائمًا ما يعودون إليّ بهدية جميلة.‬
‫نعم. انتظري لحظة.‬
‫أيمكنني الدخول‬ ‫لأرى إن كان هناك من ينتظرني؟‬
‫لا أحاول الدخول مجانًا، لكن لديّ موعد.‬
‫- حبيبك ليس هنا.‬ ‫- لماذا؟ أتعرفينه حتى؟‬
‫سأعاود الاتصال بك يا "أدي".‬
‫أوسم رجل أتى أمس.‬
‫لم أر رجلًا مثله منذ عقود.‬
‫لم نخرج معًا حتى.‬
‫وما المشكلة؟ لديّ حاسة سادسة لهذه الأمور.‬
‫ألاحظ كلّ شيء.‬
‫على أي حال، ادخل.‬
‫لأنك أنت ولأنك تعمل في صناعة الأفلام.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- دعه يدخل.‬
‫- تهانينا!‬ ‫- اشربي كأسًا أخرى. على حسابي.‬
‫هذه السكيرة.‬
‫- بصحتك!‬ ‫- بصحتك!‬
‫أحتاج إلى هذا حقًا،‬ ‫خاصةً في ظل انتشار هذه الأوبئة.‬
‫- نأمل أن ننجح.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫وداعًا يا "بيانكوفيو"!‬
‫"- وداعًا أيتها الدمى! إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!"‬
‫"وداعًا يا جميلتي، قوات الجيش مغادرة"‬
‫- عمّ تبحث؟‬ ‫- أتنفس هواءً عليلًا فحسب.‬
‫- أنا لست مومسًا.‬ ‫- وأخيرًا.‬
‫اسمع.‬
‫- ماذا جرى معه أمس؟‬ ‫- هل كانت مضاجعة ممتعة؟‬
‫- لم أضاجعه.‬ ‫- نعم…‬
‫طبعًا.‬
‫ماذا فعلتما في الحمّام؟ هل قذف مبكرًا؟‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫تحدّثنا.‬
‫- إنه حمّام لا غرفة معيشة.‬ ‫- هذا ينطبق علينا جميعًا.‬
‫أدخله بغرض الجنس فقط. أقسم لك.‬
‫انظروا من عاد.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت مشغولًا.‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- خمن.‬
‫لا عليك. ماذا حدث مع "تشي"؟‬
‫هل قتلته بعد؟‬
‫نلتقي بين الحين والآخر. هذا شأننا.‬
‫بالتأكيد.‬ ‫"فيديل كاسترو" و"تشي غيفارا". يا ويلي.‬
‫"إنيا"، أريد التحدث إليك.‬
‫"مولوتوف"!‬
‫- أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫كم قضيبًا أُولج فيك في الجيش؟‬
‫الكثير والكثير.‬ ‫لن يكفيك عمر كامل لرؤيتها كلّها.‬
‫- ولا حتى لو عشت 100 عام.‬ ‫- أنا أيضًا أحبّك.‬
‫هل ستشارك في المظاهرة غدًا؟‬
‫- لا أستطيع يا "مولوتوف". لديّ صف.‬ ‫- هل هذا سبب وجيه؟‬
‫ماذا حدث مع "تشي"؟‬
‫تشاجرنا.‬
‫أبيت قول ذلك أمام أولئك الأوغاد.‬
‫إنه مصدر إزعاج دائم.‬
‫لم يسامحني‬ ‫على عدم معارضتي للخدمة العسكرية.‬
‫يظن أنني أحبّه لأنه يشبه "تشي" فقط.‬
‫إنه غاضب‬ ‫لأنني أرفض تعليمه صنع قنابل المولوتوف،‬
‫ويقول إنني صرت رجعيًا.‬
‫لطالما كان "تشي" مختلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا صديقي. سيغادر الآن.‬
‫مرحبًا، أنا "إرنستو".‬
‫"بييترو".‬
‫لكن الجميع ينادونني بـ"مولوتوف"،‬ ‫لأن شرارتي تشعل لهيب كلّ من ألمسه.‬
‫- حسنًا، يمكنك الرحيل الآن.‬ ‫- اطمئن! لن أسرقه منك.‬
‫أنت لا تدري ما يفوتك.‬
‫إنه يبالغ دائمًا.‬
‫لكنه غير مؤذ.‬
‫بل يكون لطيفًا أحيانًا.‬
‫أتيت اليوم لألتقيك،‬ ‫لكن ليس لديّ متسع من الوقت.‬
‫ظننت أنك لا تريد أن تكون هنا.‬
‫لا.‬
‫ليس مثل البارحة.‬
‫لعل لديّ مكانًا نكون فيها بمفردنا.‬
‫أين؟‬
‫إنه منزل جدة صديقتي. لا أحد يعيش هناك.‬
‫لا أعرف إن كان المفتاح مع صديقتي.‬
‫- هل تحتاج إلى الاتصال بها؟‬ ‫- لا، إنها في الكلية.‬
‫نحن زميلان في الدراسة.‬
‫سألتقيها في الكلية.‬ ‫هل نلتقي هناك بعد ساعة؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫طلبت مني أن ألتقيك هنا.‬
‫- أعرف، لكنني…‬ ‫- إن لم تكن متأكدًا…‬
‫إن لم نكن متأكدين…‬
‫يمكننا تناول البيتزا معًا.‬ ‫لا داعي لفعل أي شيء.‬
‫هذا هو العنوان.‬
‫أظن أنني سأبقى لأشاهد الفيلم.‬
‫هل أحضرت خريطة أيضًا؟‬
‫"حتى لا يفرقنا الزمان أو المكان."‬
‫ماذا لو لم تجد صديقتك المفاتيح؟‬
‫سنأكل البيتزا إذًا. اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، سأركب دراجتي الـ"فيسبا".‬ ‫شاهد الفيلم. إنه رائع.‬
‫هل شاهدته؟‬
‫لا، لكن إن قالت "تيتي" ذلك، فأنا أصدّقها.‬
‫من "تيتي"؟‬
‫أمينة الصندوق.‬
‫"حتى لا يفرقنا الزمان أو المكان."‬
‫"سينما (نوافو أوليمبو)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صديقتك محظوظة.‬
‫لم تقل إن جدتها تملك منزلًا كهذا.‬
‫لنستكشف ما بالأعلى.‬
‫"إنيا"، انظر.‬
‫انتظر.‬
‫ألا تريد ذلك؟‬
‫أريده، لكنني…‬
‫إنها أول مرة لك، صحيح؟‬
‫هل نذهب لنأكل البيتزا؟‬
‫أفكر في هذا.‬
‫هل تود أن أعلّمك أن…‬
‫انتظر.‬
‫آسف، أنا متحمس جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا عليك.‬
‫هذه جدة صديقتك في شبابها.‬
‫وجدت خمرًا.‬
‫خمر الجدة؟‬
‫أتذكّر أين رأيتك أول مرة.‬
‫كانوا يصورون فيلمًا منذ بضعة أيام.‬
‫دنوت من المكان.‬
‫وحين أوقفوا التصوير، رأيتك تحرك حاجزًا.‬
‫تبادلنا النظرات، هل تذكر ذلك؟‬
‫لا، لا أتذكّره.‬
‫لا أنتبه إلى المارة.‬
‫إنهم يثيرون أعصابي.‬ ‫عليّ الحرص على ألّا يقتربوا أكثر من اللازم.‬
‫أنا لا أعمل، أنا أدرس.‬
‫أنا أدرس أيضًا. أدرس السينما.‬
‫في سنة التخرج، كمخرج.‬
‫أنا أدرس الطب.‬
‫رائع.‬
‫تستغرق سنوات طويلة.‬
‫طبيب.‬
‫أحب الأطباء.‬
‫بهذه المناسبة، أشعر بألم هنا أيها الطبيب.‬
‫وهنا أيضًا.‬
‫وهنا؟‬
‫أشعر بتحسن معك بالفعل.‬
‫هل تقيم مع والديك؟‬
‫نعم.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أقيم مع أبي.‬
‫أتيت مع أمي التي تحتاج إلى جراحة.‬
‫سارت على ما يُرام. ستخرج بعد بضعة أيام.‬
‫أين تقيم؟‬
‫في "ماركي".‬
‫- هل تسمح لي بهذه الرقصة؟‬ ‫- لا، لا أجيد الرقص.‬
‫هيا. هل سأرقص وحدي؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني أعجز عن الرقص.‬
‫احذ حذوي.‬
‫أما زلت جائعًا؟‬
‫لا.‬
‫أنا جائع.‬
‫هل تعرف من التقيا هنا لأول مرة؟‬
‫شخصان لم تكن لديهما أدنى فكرة‬ ‫عن مدى حبهما لبعضهما بعضًا.‬
‫أعرف هذه القصة.‬
‫لكنك قلت إنك لا تتذكر.‬
‫لا أدري لماذا قلت ذلك.‬
‫لأدافع عن نفسي على ما أظن.‬
‫مم؟‬
‫متى سنلتقي مجددًا؟‬
‫لنلتقي في سينما "نوافو أوليمبو" بعد الظهر.‬
‫لا أدري متى بالضبط.‬ ‫إن تأخرت عليك، فيمكنك مشاهدة الفيلم.‬
‫شاهده أنت أيضًا إن تأخرت عليك.‬
‫أنت أحمق. هيا، سأوصلك إلى محطة الحافلات.‬
‫لا داعي لذلك. ساحة "فينيسيا" قريبة.‬
‫يمكنني السير إليها.‬
‫اذهب.‬
‫- أرجوك يا "إنيا".‬ ‫- توقّفي عن ملاحقتي.‬
‫لن أذهب معك، اتفقنا؟‬
‫- مرحبًا يا "تيتي".‬ ‫- مرحبًا. معك رفقة. هذا جديد.‬
‫- لن يدخل. سيشارك في المظاهرة معي.‬ ‫- تجاهليها. أعطني تذكرة.‬
‫يستحق فيلم اليوم التذكرة.‬ ‫علاوة على ذلك، التذكرة على حسابي.‬
‫المظاهرة أهم.‬
‫"إنيا"، إنها هنا، في ساحة "فينيسيا".‬ ‫على بُعد عشر دقائق سيرًا.‬
‫يجب أن تأتي معي.‬ ‫لا يمكنك الجلوس بلا مبالاة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫اطلب منه المجيء معك.‬
‫- هل هو هنا؟‬ ‫- إنه يشاهد الفيلم.‬
‫إنه يختبئ تحت الكرسي حتى لا يراه أحد.‬
‫إنه خجول جدًا.‬
‫ادخل، ثم أحضره لنذهب معًا.‬ ‫حتى أتمكن من مقابلته أخيرًا.‬
‫كلا، هذا شأني وحدي.‬
‫سألقي خطابًا في المظاهرة التالية، اتفقنا؟‬
‫أحسنت! تهانينا!‬
‫أنت خاضع آخر للسلطة!‬
‫كلما زادت مثليتك، زدت فاشية!‬
‫تبًا لك يا "إنيا"!‬
‫يا للهول، إنها عدوانية جدًا.‬
‫هل هي حبيبة سابقة؟‬
‫بل أكثر من ذلك.‬
‫من الواضح أنها ناشطة مخلصة.‬
‫وصل نصف ساعة مبكرًا.‬
‫كان ينتظرك. إن كنت تفهم ما أقصده.‬
‫انتظر.‬
‫سينما "نوافو أوليمبو".‬
‫انتظر من فضلك.‬
‫لا تتوقف عن المجيء إلى هنا‬ ‫لأنكما وقعتما في الغرام.‬
‫- قد نعود لمشاهدة فيلم.‬ ‫- صحيح، فيلم.‬
‫ستصنعان أفلامكما في منزلكما.‬
‫في الـ5:00 والـ8:00 والـ10:30. ادخل.‬
‫نعم.‬
‫لا، فيلم "نيلا تشيتا لينفيرنو" اليوم.‬
‫العفو.‬
‫اسمع، أنت لا تفهم شيئًا. ينبغي أن تطبق فمك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف، لم أستطع المجيء في وقت أبكر.‬
‫لا تقلق.‬
‫لم يعد لديّ المفتاح.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أشم رائحتك.‬
‫اشتقت إليها.‬
‫حجزت طاولة في مطعم.‬
‫أريد النظر إليك فيما نشرب النبيذ.‬
‫مثل شخصين عاديين يجلسان حول الطاولة.‬
‫عليّ المرور بالعيادة أولًا‬ ‫لأتحدث إلى الطبيب.‬
‫سأعود بعد ساعة على الأكثر.‬
‫كان بوسعك المجيء بعد ذلك مباشرةً.‬
‫أردت أن أخبرك بنفسي.‬
‫أيمكنني أن آتي معك؟‬
‫لا، لا أريدك أن تنتظر في الخارج وحدك.‬
‫سأشاهد النصف الأول من الفيلم.‬
‫سألتقيك بعد ساعة‬ ‫في الحانة التي في الساحة، اتفقنا؟‬
‫حين ينتهي النصف الأول بالضبط.‬
‫الرواق مخصص للتدخين فقط.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- يا جماعة!‬
‫- إليك عني، أنت تزعجني دائمًا.‬ ‫- انتبه للدرج. إنه مصاب!‬
‫أدخلته "تيتي". الفوضى تعم الشوارع.‬ ‫هذا بيروكسيد الهيدروجين، اعتنوا به.‬
‫- "برينشيبي"، تحرك! افتح المياه!‬ ‫- ماذا؟ اشرب. لنشطف وجهه.‬
‫- لا. لنستخدم البيروكسيد.‬ ‫- خذ هذا.‬
‫يا جماعة! الوضع جنوني بالخارج.‬ ‫المكان كله يعج برجال الشرطة.‬
‫"بييترو".‬
‫- ماذا فعلوا به؟‬ ‫- "مولوتوف"، عليّ الذهاب.‬
‫- انتظر، أرجوك.‬ ‫- لا أستطيع، آسف.‬
‫- لا، لا تذهب، أرجوك!‬ ‫- اهدأ.‬
‫إنهم يغلقون الأبواب!‬
‫- أعجز عن إغلاقه!‬ ‫- "تيتي"، دعيني أخرج!‬
‫لا! لا يمكنكم الدخول!‬
‫لا يمكنكم الدخول!‬
‫أوقفوا الفيلم!‬
‫- أضيئوا الأنوار!‬ ‫- ابق بجانبي!‬
‫أضيئوا الأنوار!‬
‫"تيتي"، يجب أن أجد مخرجًا.‬
‫حسنًا، انتظر هنا. ابق قريبًا مني.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- سنقاوم!‬
‫لا، إنه موظف هنا! إنه يعمل معي!‬
‫عار عليكم!‬
‫- دعوهم وشأنهم!‬ ‫- الشرطة!‬
‫السلطة للعمال!‬
‫"السلطة للعمال"‬
‫اتركاني!‬
‫أرجوك يا "تيتي". إنه ينتظرني.‬
‫الباب الثاني على اليمين.‬
‫إنه مخرج طوارئ. يمكنك الخروج منه.‬ ‫هل تفهم؟ انطلق.‬
‫أغلق الباب!‬ ‫أغلقه حتى لا يدخل أحد آخر. هيا!‬
‫"تيتي".‬
‫صباح الخير!‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- نحن ننتظرك منذ ساعة.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫أعدت كتابة المشهد كما طلبت مني.‬
‫لقد وصل المخرج يا رفاق.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- اجلس على هذه الأريكة، وأنت على الأخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"1 نوفمبر 1988"‬
‫انتهيتما من المضاجعة للتو. أنتما منهكان.‬
‫أنتما تتصببان عرقًا.‬ ‫أريد أن أسمعكما تلهثان.‬
‫قل كلماتك.‬
‫- أما زلت جائعًا؟‬ ‫- لا.‬
‫هنا، يمكنك أن تومئ.‬
‫من دون قول أي شيء. سنجد حلًا لذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا جائع.‬
‫والآن، انهض واخرج من الإطار.‬
‫هل تتذكر المشهد الذي تناولتما فيه الطعام‬ ‫وتحدثتما على الشرفة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ستحضر برطمان المربى إلى الغرفة.‬
‫أود أيضًا التدرب على مشهد جلوسك فوقه.‬
‫هكذا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫مشهد المربى جميل جدًا ومثير للاهتمام.‬
‫المشكلة هي أن لدينا أربعة برطمانات فقط.‬
‫كم يجب أن آكل من المربى؟‬
‫هل صارت المربى هي المشكلة الآن؟‬
‫لا، لكن…‬
‫- هل تواجه مشكلة مع المربى؟‬ ‫- لا مشكلة. أنا ممثل.‬
‫مثّلا إذًا. سأريكما ما عليكما فعله.‬
‫أخرج المربى بأصابعك وأدخلها ببطء إلى فمه.‬
‫"الحب المستحيل‬ ‫هو الحب الذي يدوم إلى الأبد."‬
‫أين قرأت هذا؟‬
‫لا أتذكّر. أظن أنني سمعته في مكان ما.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- "جوليا"، لو لم يحظر هذا الفيلم‬
‫ثم يُرفع عنه الحظر، لما شاهده أحد.‬
‫- لولا تهم الفحش…‬ ‫- سيجارة؟‬
‫…لما أثار هذه الضجة.‬
‫- هذه مبالغة بسبب عدة قبلات فقط.‬ ‫- لم تكن مجرد قبلات.‬
‫بل أكثر من ذلك.‬
‫"فرانشيسكو"،‬ ‫رأيتك تغض بصرك حين تبادلا القبل.‬
‫لا يطيب لي مشاهدة رجلين يتبادلان القبل.‬
‫أعجبني ذلك.‬ ‫حتى أنني ذرفت دموعًا في النهاية.‬
‫هيا، إنها قصة مؤثرة.‬ ‫التقيا، ثم وقعا في الغرام،‬
‫وربما لم يلتقيا مجددًا بعد ذلك.‬
‫بحقكم، إنه فيلم بلا نهاية.‬
‫ماذا عساي أفعل؟ أتخيلها؟ بحقكم.‬
‫إنه الحب المثالي.‬
‫الحب الذي لا تنساه أبدًا‬ ‫ولا يخبو بمرور الزمن.‬
‫ما العبرة من ذلك؟‬
‫لا أدري إن كان في ذلك عبرة.‬ ‫لكنه يدفعنا إلى التفكير، صحيح؟‬
‫"بييترو"، ما رأيك؟‬
‫أعجبني جدًا.‬
‫سأذهب لأرى إن كانت طاولتنا جاهزة.‬
‫أما زلت تفكر في الفيلم؟‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- كنت هائمًا طيلة الليلة.‬
‫لا علاقة للفيلم بذلك.‬
‫أخبرتني ذات مرة‬
‫بأنك تأذيت خلال مظاهرة في "روما".‬
‫نعم، كُسرت ذراعي. وبعد؟‬
‫لا أدري، لعل الفيلم ذكّرك بذلك.‬
‫لماذا؟ لا أحد يتأذى في الفيلم.‬
‫ربما شعرت بالحنين.‬
‫إلام؟‬
‫كنت مرحًا قبل الفيلم.‬
‫ثم التزمت الصمت طيلة العشاء.‬
‫لم يعجبني النقاش.‬
‫كلّ ذلك الهراء.‬
‫عمّ يُفترض بنا أن نتحدث؟ السياسة؟‬
‫يأسر شغفهما في الفيلم القلوب.‬
‫- أتدرين فيما كنت أفكر؟‬ ‫- فيم؟‬
‫كيف عساي أتوقّع‬ ‫أن تنتهي علاقتي به بهذا السوء؟‬
‫لم نفعل شيئًا.‬
‫هذا محبط.‬
‫إنه وصولي.‬
‫أراد أن يضاجع المخرج‬ ‫الذي يتحدث عنه الجميع الآن.‬
‫حالما اكتشفت ذلك، غادرت.‬
‫ولجأت إليّ لأواسيك.‬
‫- يريدونني لأنني شهير فقط.‬ ‫- ولماذا تبالي؟‬
‫"إنيا" و"إنيا مونتي" شخص واحد.‬
‫لا تحتاج إلى طبيب نفسي لتعرف ذلك.‬
‫قد تتداخلان، لكنكما الشخص نفسه.‬
‫ما خطبك؟ لست على طبيعتك في الآونة الأخيرة.‬
‫لاحظت أخيرًا. جيد.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لم أكن أعرف إن كنت سأحتفظ به أم لا.‬
‫- هل أنت…؟‬ ‫- كنت.‬
‫قرر الجنين نيابةً عني.‬
‫رحل كما لو أنه سمعني‬
‫وأراد أن يتركني وشأني.‬
‫هذا محزن، أليس كذلك؟‬
‫هل أنا الأب؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أظن أنه كان شخصًا أحمق قابلته ذات يوم.‬
‫ما شأننا بالناس على أي حال؟‬
‫هل أغيّر تصفيفة شعري؟‬
‫ربما تصفيفة كلاسيكية أو خارجة عن المألوف.‬
‫"أفلام للكبار فقط"‬
‫"ممنوع منعًا باتًا على من هم تحت سن الـ18"‬
‫"مشاعر حميمية"‬
‫- تذكرة من فضلك.‬ ‫- ثمنها ستة آلاف.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫نعم.‬
‫كان لك لقب غريب، أليس كذلك؟‬
‫"مولوتوف"!‬
‫لم ينادني أحد به منذ زمن طويل.‬
‫كنت أعرف شابًا يُدعى "إنيا".‬
‫"إنيا"، بالطبع. كيف حاله؟‬
‫هذا ما أردت أن أسألك عنه.‬
‫لم أره مجددًا.‬ ‫خلته واصل التردد على هذا المكان.‬
‫- صار مخرجًا مشهورًا.‬ ‫- ارحل.‬
‫أنت نكد.‬
‫- ألم يكن معك رقم هاتفه؟‬ ‫- لا، ليس لديّ رقم أو عنوان.‬
‫شكرًا على أي حال.‬
‫أنا آتية!‬
‫أرن الجرس منذ وقت طويل!‬
‫آسفة.‬
‫كنت مشغولًا في غرفة التحرير.‬ ‫يريد "ميشيل" تنفيذ رأيه دائمًا.‬
‫- سأقتله ذات يوم.‬ ‫- لطالما كان كذلك.‬
‫لم يسعفني الوقت لشراء هدية لك. آسف.‬
‫أهديتني الزهور. إنها خلابة!‬
‫مرحبًا.‬
‫دعوه وشأنه، لقد عاد لتوه من العمل.‬
‫"إنيا"، مرحبًا!‬
‫بالمناسبة، حبيبك حقير.‬
‫لماذا لم تعطني دورًا بعد؟‬
‫"سيلفانا"، وصلت للتو، ارحمني.‬
‫- اسمع، أحتاج إلى العمل. أنا مفلسة تمامًا.‬ ‫- "سيلفانا"، لا تدّعي الفقر.‬
‫ما يعطيه أبوك لك‬ ‫يغطي تكاليف معيشة 50 شخصًا.‬
‫اصمتي، واذهب للتحدث إلى "فرانكو".‬
‫- رقمي معك.‬ ‫- نعم.‬
‫- كفى.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- كفى.‬ ‫- أما زالت تظن أن علاقتي بك مستمرة؟‬
‫- إنها غبية.‬ ‫- لي طلب عندك.‬
‫- هلّا تحضر لي زجاجة شمبانيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬ ‫- هيا!‬
‫المعذرة، هلّا تناولني الشوكولاتة من فضلك.‬
‫طبعًا.‬
‫شكرًا. مرحبًا، أنا "أنطونيو".‬
‫- "إنيا".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫تبدو تلك الكعكة لذيذة.‬
‫آمل أن تكون لذيذة‬ ‫بالرغم من تلك الضجة بالخارج.‬
‫ربما يمكنني إعداد حلوى ملعقية.‬
‫هلّا تضع هذه في الثلاجة من فضلك.‬
‫- ينبغي ألّا نهدر المساحة.‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرني، ما رأيك بمفاجأتي؟‬
‫إنه ليس طاهيًا، لكن…‬
‫لكنه لاعب كرة ماء ومن هواة الحلوى،‬
‫وإن لم أكن مخطئة،‬ ‫حاصل على شهادة في الهندسة الميكانيكية.‬
‫نعم، لكن حصلت عليها لإرضاء أبي فقط.‬
‫أقدّم إليك أعز أصدقائي، "إنيا".‬
‫- التقينا للتو.‬ ‫- نعم.‬
‫لا جدوى من وجودي إذًا.‬
‫أنت منظم جدًا.‬
‫إنها أولى قواعد المطبخ. أنا منهجي.‬
‫هندسة العناصر أمر أساسي.‬
‫الحفاظ على النظافة أمر مهم جدًا.‬
‫ليست مسألة نظافة شخصية، بل مسألة ذهنية.‬
‫فهمت.‬
‫أنا دقيق جدًا في حياتي أيضًا.‬ ‫لا أطيق ألّا أنظّم كلّ شيء.‬
‫يمكنني الاستفادة من منظم في حياتي.‬
‫- لماذا؟ ما مجال عملك؟‬ ‫- أصنع الأفلام.‬
‫رائع! نادرًا ما أذهب إلى السينما للأسف.‬
‫ألا تعرفني إذًا؟‬
‫بصراحة، لا أعرفك.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫"إنيا"، أيمكنك المجيء للحظة؟‬
‫- نعم. معذرة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫إنه ليس من نوعي المفضل.‬
‫لكن إن غازلني، فسأوافق على الأرجح.‬
‫- ليس من نوعي المفضل أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫عمّ قد نتحدث؟‬
‫عن الهندسة الميكانيكية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سآتيك بكأس من النبيذ.‬
‫هلّا نغيّر الموسيقى.‬
‫أنا منهكة.‬
‫ظننت أنهم لن يرحلوا أبدًا.‬
‫"وفاة صانع الأحلام (فيديريكو فيليني)"‬
‫يا للأسف.‬
‫"1 نوفمبر 1993"‬
‫كم كانت سنّه؟‬
‫"وُلد في 1920." نحن في 1993.‬
‫- أي أنه…‬ ‫- أنت فاشلة في الرياضيات.‬
‫- 73 عامًا.‬ ‫- 73.‬
‫لم يكن مسنًا جدًا.‬
‫"إنيا"، أنت محق.‬
‫كلّ النجاح والجوائز‬ ‫والمجد في الحياة، وفي النهاية…‬
‫هذا كلّ ما يبقى.‬
‫مقال في صحيفة.‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- يا "إنيا".‬
‫سنذهب إلى بروفة الخياط بعد المقابلة‬ ‫من أجل المهرجان.‬
‫إنه لا يصغي إليك.‬
‫- إنه في حالة صدمة.‬ ‫- لكن…‬
‫هناك عرض في السينما.‬
‫- سأترككما بعد المقابلة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سألتقي رجلًا في "ميلان"‬ ‫ألتقيه بين الحين والآخر.‬
‫يلقبني بالـ"شهاب".‬
‫- أمرّ متألقة، ثم أختفي.‬ ‫- لا تستقرين أبدًا.‬
‫النساء متقلبات.‬
‫النساء لا أنت.‬
‫من هذا؟‬
‫من؟‬
‫وجهه مألوف، لكنني لا أعرف من هو.‬
‫أيها الطبيب "غيراردي"، تشرفت.‬
‫اسمع، أردت أن أشكرك.‬
‫أنت أنقذت حياة أمي.‬
‫- عليك إحضارها لأفحصها بعد شهر.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد. سأحضرها في أقرب وقت ممكن.‬
‫هناك ثلاث عبوات من القهوة،‬ ‫وأنا أحتاج إلى عبوتين،‬
‫لكنني آخذ الثلاثة‬ ‫لأنني لا أريد ترك واحدة بمفردها.‬
‫يعجبني هذا المخرج جدًا أيضًا.‬
‫شاهدت فيلمه الأخير، وكان مؤثرًا جدًا.‬
‫- هل شاهدته؟‬ ‫- هلّا ترفعين الصوت.‬
‫بالطبع. "كلارا"، هلّا ترفعين الصوت.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بكيت حتى جفت دموعي أيها الطبيب.‬
‫- إنه فيلم رائع.‬ ‫- من فضلك.‬
‫…هي جزء من بيئة عملي‬ ‫وهي تشمل كلّ الطبقات الاجتماعية.‬
‫يحمل كلّ فيلم لي جزءًا مني،‬
‫ودائمًا فيه أثر لتجاربي الحياتية.‬
‫ما يعجبني في أفلامك‬ ‫هو أن كفة المشاعر دائمًا راجحة.‬
‫تكاد المشاعر تبدو كعيب شخصي أحيانًا.‬
‫"حتى لا يفرقنا الزمان أو المكان."‬
‫- ألم تعد إلى هناك منذ ذلك الحين؟‬ ‫- لا، منذ زمن طويل.‬
‫- هل أنت متأكد أنه كان هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫وكيف كان؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬ ‫التقيته منذ خمس أو ست سنوات. لا أذكر.‬
‫تأثير الكوكايين عليك سريع.‬
‫هذا غريب، فهذا نوع فاخر.‬
‫- ها أنتما.‬ ‫- مرحبًا يا صاح.‬
‫كنت في الجوار، فجئت لألقي التحية.‬
‫جيد، لكنني لن أقدّم لك طعامًا،‬ ‫أظن أنكما لم تعودا جائعين.‬
‫- لماذا؟ هل أنت مستاء؟‬ ‫- لا. ولم عساي أستاء؟‬
‫كنا نفعل هذه الأشياء معًا.‬
‫لكن هذا في الماضي.‬
‫صارت نكدة مثل مدبرة منزل "ريبيكا".‬
‫- من هي "ريبيكا"؟‬ ‫- إنها من فيلم.‬
‫لكنه لا يشاهد أفلامًا أبدًا.‬
‫مدبرة المنزل دور عظيم.‬
‫ذهبت إلى المغسلة لإحضار السترات.‬
‫"لورينزو" و"برونا" يلقيان التحية.‬
‫وأنا أودّعكما الآن.‬
‫حسنًا، سأرحل.‬
‫تفضل، استمتع بالباقي، فأنت من دفع ثمنه.‬
‫أظن أنه من الأفضل ألّا أزورك لفترة.‬
‫بالتوفيق.‬
‫كان بوسع "نورا" فعل ذلك.‬
‫إنه يوم عطلتها، ينبغي أن تعرف هذا.‬
‫كان بوسعنا أخذ السترات لاحقًا.‬
‫- لا، سأرتدي هذه الليلة.‬ ‫- لماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أعرف أنك لا تهتم،‬ ‫لكننا على موعد عشاء مع "أليتشي" الليلة.‬
‫يا للملل.‬
‫ماذا؟ ماذا دهاك يا تُرى؟‬
‫صرت تغار الآن إن انتشيت مع شخص آخر.‬
‫نعم، كنا نفعل هذا معًا.‬ ‫لم نكن نفعل هذا مع أي أحد آخر.‬
‫كان ذلك لمرة واحدة. "أنطونيو"، بحقك!‬
‫أتريد انتشاءً دائمًا مثل "مولوتوف"؟‬
‫لم ننتظرك. ألهذا أنت غاضب؟‬
‫كلامك هذا يعني أنك لا تفهم!‬
‫أتريد استنشاق هذا معًا قبل خروجنا؟‬
‫خير لك ألّا تواصل التحدث إليّ هكذا!‬
‫- سطر أخير. لم لا؟‬ ‫- لن أتعاطاه!‬
‫انتظر.‬
‫انتظر رجاءً.‬
‫دعني وشأني. ماذا تفعل؟ ماذا؟‬
‫- لنتصالح.‬ ‫- لا.‬
‫تعرف أنني أقوى منك.‬
‫- انتظر! يا للهول! انتظر!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا يا "إنيا"؟ ماذا بك؟‬
‫يا لك من حقير.‬
‫لا تمزح معي.‬
‫أنت تغضبني بأفعالك هذه. أنا هكذا بسببك.‬
‫أتعرف؟ ادن مني.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل تظن أن "أليتشي" غاضبة الآن؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫إنها تسامحك دائمًا على أي حال.‬
‫بما أننا نفعل ما تريده دائمًا،‬
‫انظر ماذا سأفعل.‬
‫تفضل.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫ستغضب "نورا"، والآن عليّ تغيير الملاءات.‬
‫- فعلت هذا لأنك أردتني أن أفعله.‬ ‫- نعم، ولو لمرة.‬
‫أنت تفعل ما يحلو لك دومًا.‬ ‫ذهنك مشغول بأمور أخرى.‬
‫أنت تعرف تمام العلم‬ ‫كيف أصبح فيما أعمل على فيلم.‬
‫يستنزف ذلك كلّ طاقتي.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫كان الكوكايين مجرد إلهاء لمرة واحدة.‬
‫سأكون إلهاءك.‬
‫أطلق العنان لنفسك، لكن معي فقط.‬
‫توقّف. أرجوك، توقّف. أنت تدغدغني.‬
‫- بحقك!‬ ‫- هل تفهم؟‬
‫هيا.‬
‫قطعة من جبن البارميزان‬ ‫مع قطعة من ذلك الجبن من فضلك.‬
‫المعذرة.‬
‫- هذا على حسابي.‬ ‫- 18 ألف ليرة.‬
‫"إنيا".‬
‫بسكويت و"غرابا" فقط يا "تيتي"؟‬
‫أنا أتبع قواعد "غاربو" دائمًا.‬
‫لقد تعرّفت عليّ.‬
‫لاحظت عطرك فحسب.‬
‫ذكّرني بـ"نوافو أوليمبو"،‬ ‫شممت رائحته حالما دخلت.‬
‫توقّف إنتاجه.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا أحرر فيلمًا في استوديو قريب.‬
‫- ما زلت كما أنت.‬ ‫- كاذبة.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- وأنت أيضًا كاذب.‬
‫أنت وغد.‬
‫لم تعد إلى السينما قط. لكنه عاد.‬
‫أتى وترك لك رسالة.‬
‫أظن أنها ما زالت معي في المنزل.‬
‫أسكن بالقرب من هنا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- هل تسمحين لي؟‬
‫تفضل.‬
‫آسفة على الفوضى، لكنني لم أكن أتوقّع ضيفًا.‬
‫آسفة. منزلي حافل بالأغراض.‬ ‫أحتفظ بالكثير في أرجائه.‬
‫لكنها مجرد أغراض.‬
‫أتعلّق بالناس لا بالأشياء.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫إنه تطريز بالإبر.‬
‫صنعتها بنفسي.‬ ‫يمكنني صنع واحدة لك إذا أردت.‬
‫كان هذا المنزل مليئًا بالأغراض.‬
‫تذكارات من أيام رقصي وغنائي.‬
‫أردت الظهور على التلفاز لكنني لم أستطع.‬ ‫أردت أن أكون "رافاييلا كارا".‬
‫كنت لأخمن "مينا" وفقًا لتبرجك.‬
‫"مينا" فريدة من نوعها.‬ ‫"رافاييلا كارا" جيدة أيضًا.‬
‫راقصة ماهرة.‬
‫راقصة ومغنية. لم أكن أدري يا "تيتي".‬
‫حقًا؟ هل ظننت أنني وُلدت أمينة صندوق؟‬
‫هل ظننت أن صندوق الدفع رسالتي في الحياة؟‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫معك حق. لم أسأل نفسي قط‬ ‫عمّا تريدين فعله في حياتك،‬
‫أو عن ماضيك.‬
‫قد يبدو لك هذا مثيرًا للشفقة،‬
‫لكنني كنت محبوبة جدًا.‬
‫كان لديّ معجبون كثر.‬
‫لكنني اخترت أسوأ رجل على الإطلاق.‬ ‫لكن هذه قصة معتادة، قصة أخرى.‬
‫لكن ليس لديّ ما أشتكي منه.‬
‫في الواقع، ليت لديّ قطة.‬
‫لكن في سني،‬
‫إن وقع لي مكروه، فماذا سيحدث للقطة؟‬
‫آسفة.‬
‫أزعجتك بحديثي عن حياتي، لكننا هنا من أجلك.‬
‫تعال، اتبعني.‬
‫عندما تركت "نوافو أوليمبو"،‬
‫وضعت كلّ ما أملكه على المنضدة في كيس.‬
‫لعله بالأعلى، لكنني لا أتذكّر. يا ويلي.‬
‫لعله هنا.‬
‫أحضر ذلك الصندوق.‬
‫هيا، ضعه هنا.‬
‫تفضل، ألق نظرة، المزيد من الأشياء.‬
‫- إنني أكتنز الأغراض.‬ ‫- "تيتي"، الرسالة ليست هنا.‬
‫ماذا تعني بأنها ليست هنا؟‬ ‫أنا متأكدة أنها هنا.‬
‫أتذكر ذلك وكأنه حدث أمس.‬
‫ها هي.‬
‫تفضل. إنها هذه.‬
‫تركها في حال عودتك، لكنك لم تعد.‬
‫"ما الذي كنت قد كتبته؟‬ ‫(حتى لا يفرقنا الزمان أو المكان)؟"‬
‫"لكن كلّ شيء فرّق بيننا"‬
‫"هذا رقم هاتفي. اتصل بي رجاءً.‬ ‫حتى لو اتصلت للرفض فقط."‬
‫"تيتي"، أين هاتفك؟‬
‫هناك.‬
‫ألا يجيب؟‬
‫مجرد تسجيل لعين. لم يعد الرقم في الخدمة.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫أحببتك حقًا.‬
‫أحببتكم جميعًا.‬
‫أعرف.‬
‫ارحل، هيا.‬
‫اذهب.‬
‫أغلق الباب.‬
‫مرحبًا يا "إنيا".‬
‫ما الذي كنت قد كتبته؟‬
‫"حتى لا يفرقنا الزمان أو المكان."‬
‫لكن كلّ شيء فرّق بيننا.‬
‫لو خرجنا معًا يومذاك،‬
‫لو ذهبنا إلى ذلك المطعم‬ ‫الذي حجزت طاولة فيه،‬
‫لو تحدثنا وضحكنا طوال الليل‬ ‫فيما نشرب النبيذ الأحمر،‬
‫كأننا ثنائي عادي،‬
‫لعلنا كنا بقينا معًا.‬
‫عندما عدت من العيادة،‬ ‫كانت الأوضاع محتدمة جدًا،‬
‫لكنني تمكنت من الوصول‬ ‫إلى مطعم الوجبات الخفيفة.‬
‫حاولت الركض نحو السينما،‬
‫لكنني وجدت نفسي في قلب اشتباك‬ ‫بين المتظاهرين والشرطة،‬
‫والغاز المسيل للدموع.‬
‫دهسني الناس وأُصبت.‬
‫كُسرت ذراعي كسرًا مريعًا.‬
‫استغرقني ذلك وقتًا،‬
‫لكن حالما استطعت، عدت لأبحث عنك.‬
‫وما زلت هنا. أنتظر.‬
‫غيابك يربطني بك أكثر.‬
‫لقد اعتدت غيابك بالفعل.‬
‫كنت في حياتي قبل أن نلتقي.‬
‫فكرت فيك قبل أن أعرف شكلك.‬
‫هذا رقم هاتفي. اتصل بي رجاءً.‬
‫حتى لو اتصلت للرفض فقط.‬
‫مرحبًا يا "إنيا". لم أسمعك تعود.‬ ‫هل أحضرت البقالة؟‬
‫- هل ذهبت إلى المتجر؟‬ ‫- لا، نسيت. آسف.‬
‫لأول مرة أطلب منك شراء أربعة أشياء.‬ ‫هل عليّ فعل كلّ شيء بنفسي؟‬
‫أنت محق. آسف، أنا وغد.‬
‫ماذا بك؟‬
‫اقترب.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أنا هنا. أنا بجانبك. لا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لندخل.‬
‫- هيا، لندخل.‬ ‫- ساعدني.‬
‫بالطبع، سأساعدك. اقترب.‬
‫"تتملكني رغبة في…"‬
‫أظن أن النهاية ستكون حزينة.‬
‫لن أحرق لك الأحداث.‬
‫لماذا؟ هل شاهدته؟‬
‫شاهدناه منذ سنوات عديدة في دار عرض‬
‫حيث كانوا يعرضون أفلامًا كلاسيكية‬ ‫وأعمالًا كاملة لفنان.‬
‫من كان معك؟‬
‫صديق من الجامعة.‬
‫كان خبيرًا بتلك الأمور.‬
‫هل أعرفه؟‬
‫لا، لم نبق على تواصل.‬
‫كان يقيم في "روما"، أمّا أنا، فلا.‬
‫هكذا هي الحياة، تفرّق بين الأصدقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫- تركت لك "نورا" طعامًا في الفرن.‬ ‫- لست جائعًا.‬
‫ماذا؟ ألم يكن الاجتماع موفقًا؟‬
‫كان مملًا جدًا، لا أريد التحدث عنه حتى.‬
‫ماذا تشاهد؟‬
‫لا شيء، أتصفح القنوات فحسب.‬
‫سيساعدنا.‬
‫- انتظر، عد للحظة.‬ ‫- هل تقصد هذا؟‬
‫نعم. أريد أن أرى شيئًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا الفيلم مذهل.‬
‫أعرف.‬
‫شاهدته ثلاث مرات، لكنني لا أملّ من مشاهدته.‬
‫إنها مبهرة.‬
‫كلتاهما كذلك.‬
‫"بييترو"، ماذا بك؟‬
‫لا شيء.‬
‫ليس بسبب الفيلم، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫هل تريد التحدث عن هذا؟‬
‫أشعر بالحنين إلى الماضي فقط.‬
‫أنت تتعبني لتنطق ولو بكلمة.‬ ‫أنت لا تتحدث إليّ أبدًا.‬
‫أشعر دائمًا بأن بالك شارد.‬
‫لم لا تأخذني معك أبدًا؟‬
‫أنت معي بالفعل.‬
‫وهناك أيضًا.‬
‫سترهقه.‬
‫سيدتي، لإطلاق طاقة "ريفر"،‬ ‫عليه أن يركض لمدة ساعة يوميًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدو أنيقًا! إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"روما" لبضع ساعات.‬
‫قلت إنك ستبقى في المنزل اليوم.‬
‫كنت مندهشًا‬ ‫من أن لا استشارات أو جراحات لديك.‬
‫أعرف. عليّ مقابلة مريض‬ ‫أجريت له عملية جراحية منذ بضعة أيام.‬
‫ألا يستطيع مساعدوك فعل ذلك؟‬
‫لا، أنا جرّاحه، وعليّ الاطمئنان عليه.‬
‫هل ستعود لتناول الغداء إذًا؟‬
‫لست متأكدًا. سأراسلك.‬
‫سأبدل ثيابي لآتي معك‬ ‫لكي نتناول الغداء معًا.‬
‫لا، لأنني متأخر،‬
‫ولا أعرف كم من الوقت ستستغرق الزيارة.‬
‫ألن تأتي "لاورا" والآخرين؟‬
‫نعم، بعد ظهر اليوم.‬
‫حسنًا، سأحاول العودة بسرعة إذًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لماذا تشغل المثلية الجنسية حيزًا كبيرًا‬ ‫في أحداث أفلامك؟‬
‫هذا غير صحيح،‬ ‫لكن الجميع يتجنبونها في أفلامهم.‬
‫هذه أول مرة تتعامل فيها مع قضية اجتماعية.‬
‫هل كنت خائفًا من أن تكون متوقعًا؟‬
‫أظن أن الفرق في طريقة تناولي للموضوع،‬
‫رؤيتي ووجهة نظري.‬
‫- لكن هذا يجعلها مسألة عاطفية.‬ ‫- أتحدّث دائمًا عن المشاعر.‬
‫الجميع يعرف هذا. الجمهور‬ ‫وفريقي المعتاد، مثل كاتبة السيناريو‬
‫ومدير الإنتاج ومخططة فعالياتي.‬
‫كنت أول مخرج يعلن عن ميوله الجنسية.‬
‫لا بد أن هذا يتطلب شجاعة.‬
‫الأمر لا يتطلب شجاعة إن كنت مغرمًا.‬
‫يطيب لي الظن أن الحب يمنحنا القوة‬ ‫لتحقيق أي شيء.‬
‫وحبيبي هنا بجانبي.‬
‫من الواضح أن شيئًا ينقصك.‬
‫- لكنني أملك كلّ شيء.‬ ‫- نعم، لست واثقة بذلك.‬
‫لن نتحدث عن الإنجاب مجددًا، رجاءً.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "بييترو".‬
‫- ألا تعملون أبدًا؟‬ ‫- بل أنت من يشغل العمل كلّ وقتك.‬
‫وتعرفان أنني حاولت بشتى الطرق…‬
‫- بإمكانك التبنّي يا "جوليا".‬ ‫- أفتقر إلى غريزة الأمومة.‬
‫- بل لديك وتشبعينها بالكامل.‬ ‫- بمن؟‬
‫- سيموت الشاه بعد حركتين.‬ ‫- لي أم له؟‬
‫هذا مؤسف، إن لم تكن تعرف ذلك بعد.‬
‫ليسا وحدهما من لا يلاحظان ما تحت أنظارهما.‬
‫لطالما لاحظت كلّ شيء.‬
‫- ما كلّ هذا الارتياب؟ أتحدّث بصفة عامة.‬ ‫- كيف حال مريضك؟‬
‫بخير. أفضل بكثير.‬
‫ما أصعب ملاحظة ذلك. تبدو كأن أحدًا قد مات.‬
‫أنا متعب فحسب.‬
‫لحسن الحظ أنك هنا لتدخلي البهجة على قلبي.‬
‫- تقرأ "لاورا" بطاقات التاروت.‬ ‫- أحدث هراء لها.‬
‫إنه أمر جاد.‬
‫بم تخبرك الأوراق؟‬
‫هناك سر كبير في حياتي.‬
‫حقًا؟ هل تخفين شيئًا عني؟‬ ‫هل يجدر بي أن أقلق؟‬
‫هل أقرأ أوراقك؟‬
‫- لا، شكرًا. لن أنخدع بهذا.‬ ‫- هيا، مرة فقط.‬
‫القلب لا ينسى أبدًا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة. إنها ورقتك.‬
‫هل نظرت يومًا إلى الآخرين‬ ‫ولم تري إلا أنهم سيموتون؟‬
‫لا، لحسن الحظ.‬
‫قابلنا الكثيرين وأحببناهم‬ ‫لنخسرهم حتمًا في نهاية المطاف.‬
‫قد نتذكرهم، لكننا لا نعرف‬ ‫ما إذا كانوا لا يزالون على قيد الحياة.‬
‫تلك الرسالة أزعجتك حقًا.‬
‫- هذا ليس بسبب الرسالة.‬ ‫- لست على طبيعتك منذ أن أخبرتني.‬
‫هذا غريب لأنه مضى وقت طويل.‬
‫أنا أتذكّر اسمه،‬ ‫وأتذكر ما قلناه وفعلناه، لكنني…‬
‫أشعر أحيانًا بأنني لم أعد أتذكّر وجهه.‬
‫أتذكّره أحيانًا.‬
‫هل تتذكرين يوم كنا على متن القطار‬ ‫عندما نظرت عبر النافذة؟‬
‫ظننت أنني رأيته عبر نافذة القطار الآخر‬ ‫الذي كان بجانب قطارنا.‬
‫أو لعله لم يكن هو، لا أدري.‬
‫أعتذر على مقاطعتكما أيها المتحابان‬ ‫الغارقان في كلّ هذا الحب.‬
‫أنا و"أليتشي" مقربان جدًا.‬
‫نعم، مقربان في رفضكما لفعل أي شيء‬ ‫بينما أنظّف آثار حفلك.‬
‫- لعلمك، يرانا جميعًا أمواتًا.‬ ‫- جيد.‬
‫بينما تفكر في ذلك،‬ ‫أنا الوحيد الذي يستمر بالعمل.‬
‫انتظر قليلًا، سنساعدك.‬
‫كان بوسعك انتظار "نورا"، إنها قادمة غدًا.‬
‫توقّف عن التظاهر بالغباء.‬ ‫وكفى تذرعًا بـ"نورا". هيا.‬
‫لم تخبرني قط عن القطار.‬
‫ظننت أنني أحلم.‬
‫هذا ما يحدث.‬ ‫كلّما مر الزمن على الماضي، بدا أجمل.‬
‫- لماذا لا يزال يشغل بالي إذًا؟‬ ‫- لأنك موسوس.‬
‫ربما كان ذلك وليد خيالك‬ ‫بعد مرور كلّ تلك السنين.‬
‫لا أتذكّر الأشخاص الذين قابلتهم البارحة.‬
‫هذه من أجل الأحياء.‬
‫- متى خبزتها؟‬ ‫- كنت أعمل عليها طوال اليوم.‬
‫- هيا، كفاكما ثرثرة. لنأكلها.‬ ‫- إنها ضخمة.‬
‫- نحن ثلاثة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫خبزتها للجميع، لكن الحفل كان كالجنازة‬ ‫بمناسبة حديثك عن الموت.‬
‫- هيا، لنأكلها في الخارج.‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫أشعر بالشبع.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، كلّ شيء جاهز. وضعت شموع الأرقام.‬
‫"1 نوفمبر 2015"‬
‫لكن إن كنت تفضّل، لديّ 14 شمعة عادية أيضًا.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫ليست لعيد ميلاده، بل احتفالًا بفيلمه الـ14.‬
‫رائع. سأبقى معكم على أي حال. متى أقدّمها؟‬
‫بعد خمس دقائق على ما أظن.‬ ‫سأعطيك إشارة قبل البدء.‬
‫- رائع. شكرًا.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫لنلتق لاحقًا للبحث عن مواقع تصوير.‬
‫- حسنًا. سأخبر المصور أيضًا.‬ ‫- فكرة سديدة.‬
‫صححت المشهد التالي لغويًا.‬
‫ممتاز. سألقي نظرة لاحقًا.‬
‫ها قد وجدتك.‬
‫اسمع، كنت محقة.‬ ‫لم يكن التحرير في المقام الأول، أعتذر.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أأنت مستعد؟ هل كلّ شيء كما اتفقنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا. نحن جاهزون إذًا.‬
‫تبدو مناسبة. نحن جاهزون.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "أنطونيو"؟‬
‫نعم؟ أنا قادم.‬
‫- هل هذا جاهز؟‬ ‫- نعم، كما في التصميم.‬
‫سيسقط المكبس من الأعلى.‬
‫سيسقط في هذا البرميل المفتوح‬ ‫حيث يوجد مسحوق زجاجي ناعم جدًا‬
‫ينتشر إلى الأعلى، محاكيًا شكل الانفجار،‬
‫ثم سنعدّله لاحقًا على الحاسوب.‬
‫أردت التصوير بـ50 إطارًا في الثانية‬ ‫مرة بمفردي ومرة مع الممثلين.‬
‫- هل سيشكل التصوير مرتين مشكلة؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫سننظف المكان ونضيف المزيد من المواد.‬ ‫سيستغرق الأمر بضع دقائق.‬
‫- أيمكننا جعله يسقط من ارتفاع أعلى؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هكذا؟ أكثر ارتفاعًا؟‬ ‫- أعلى قليلًا.‬
‫اسحب.‬
‫أظن أن هذا مناسب…‬
‫لنجرّب أن… حذار!‬
‫"إنيا"!‬
‫- عيناي!‬ ‫- ماذا حدث؟ تعال معي!‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لنخرجه. اتصلوا بالإسعاف!‬
‫تعال معي إلى الخارج.‬
‫أيها الطبيب "غيراردي"، لدينا حالة طارئة.‬
‫اتصلت سكرتيرة الدكتور "رينسي".‬ ‫تريدك أن تجري عملية جراحية.‬
‫أخبريها بأنني لا أستطيع. أنا مرهق جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫حادث في موقع التصوير؟‬
‫"إنيا مونتي" المخرج؟‬
‫مهلًا. أعطيني الهاتف.‬
‫أنا "غيراردي".‬
‫أيمكننا البدء؟‬
‫نعم، جهزي مكان إجراء الجراحة.‬
‫- إنها سليمة. قطبت القرنية فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لذا ستكون العدسة البلورية بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأتحدّث إليهم.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫عائلة السيد "مونتي"؟‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- بخير.‬
‫- إنه نائم الآن.‬ ‫- هل يمكننا رؤيته؟‬
‫نعم، لكنني أفضّل أن أدعه يرتاح.‬
‫أصاب مسحوق الزجاج عينيه،‬ ‫لكننا أزلناه بالكامل.‬
‫ألن يتأثر بصره؟‬
‫سيتحسن تدريجيًا.‬
‫هذه بطاقة عملي لأي شيء آخر.‬
‫أعطها إليه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اتصل بي في أي وقت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أردت أن أخبرك…‬
‫إنه حياتي كلّها.‬
‫اطمئن. سيتعافى تمامًا.‬
‫ماذا تفعلين في الظلام؟‬
‫أصلحت المزهرية.‬
‫هل تتذكرها؟‬
‫هل أكلت؟‬
‫لا.‬
‫لكن العشاء جاهز.‬
‫لست جائعًا. أنا منهك.‬
‫كيف سارت العملية؟‬
‫على خير.‬
‫كيف حاله؟‬
‫لا أعرف، إنه مغطى بالضمادات.‬
‫رأيته مرة في غرفة العمليات،‬ ‫ومرة أخرى فيما كان نائمًا.‬
‫هل تحدثت إلى عائلته؟‬
‫نعم.‬
‫كيف يبدو رفيقه؟‬
‫كيف تعلمين أن له رفيقًا؟‬
‫من الإنترنت.‬
‫هل هو وسيم؟‬
‫نعم. أراد المبيت معه،‬ ‫رغم أن ذلك ليس ضروريًا.‬
‫إنه يحبه حبًا جمًا.‬
‫هذه عملية لا تتطلب رعاية ليلية.‬
‫أعطيته مهدئًا. سينام بسلام طوال الليل.‬
‫إنه مطمئن لأنه يعرف أن رفيقه إلى جانبه.‬
‫كنت لأبيت معك أيضًا.‬
‫حتى لو لم أجد ما أجلس عليه.‬
‫أما أنت، فلا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لن تفعل ذلك من أجل أي أحد، على ما أظن.‬
‫سأفعله لو كان ضروريًا،‬ ‫لكنه ليس ضروريًا في حالته.‬
‫ليست مسألة ضرورة.‬
‫بل مسألة حب.‬
‫ماذا؟ هل أنت غاضبة مني؟‬
‫هل تبكين؟‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫انفعل حين أرى‬
‫شخصًا يحب شخصًا آخر أكثر من حياته.‬
‫اعذرني يا "بييترو"، لقد انفعلت.‬
‫سأسخّن الطعام.‬
‫هل شعرت بالألم عندما أزلت الغرز؟‬
‫لا، لا بأس، شكرًا.‬
‫صوتك مألوف جدًا.‬
‫لكن وقعه مكتوم قليلًا.‬
‫أعطيتك مخدرًا. لا بد أنه السبب.‬
‫أكاد أتصور وجهك.‬
‫حتى أنني أستطيع وصفه لك.‬
‫لم ألاحظ ذلك.‬
‫خيالي خصب للغاية،‬
‫هذه من مقومات عملك.‬
‫- سأتركك لتستريح.‬ ‫- أيها الطبيب.‬
‫هل تذهب إلى السينما؟‬
‫نادرًا.‬
‫- وفيم تعمل؟‬ ‫- أداوي عيون الناس.‬
‫عيون معجبيك أيضًا.‬
‫يجب أن تكون ممتنًا لذلك.‬
‫متى يمكنني العودة إلى المنزل؟‬
‫اليوم، إن وعدت بترك الضمادات لمدة أسبوع.‬
‫سأرسل ممرضة للاطمئنان عليك.‬
‫أود أن تأتي لزيارتي يومًا ما.‬
‫هل هذا طلب صعب؟‬
‫لا.‬
‫سأزورك عندما يتسنى لي الوقت، أعدك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"تيتي".‬
‫أفكر فيك كثيرًا.‬
‫لكنني أشعر بالذنب.‬
‫كان عليّ أن أكون بجانبك أكثر،‬ ‫وألّا أتركك وحيدة.‬
‫لست وحيدة.‬
‫بل أحب الانعزال بنفسي.‬
‫لطالما كانت نفسي تكفيني.‬
‫لم يفتني أي شيء يتعلق بك.‬
‫كلّ جائزة حصلت عليها.‬
‫كلّ موقع تصوير عملت فيه.‬
‫حياتك مع "أنطونيو".‬
‫كنت معك حتى في حزنك ووحدتك.‬
‫"إنيا"، يظل من نحبّهم معنا دائمًا.‬
‫إنهم موجودون معنا وإن لم نرهم.‬
‫قد تقول، "نادرًا ما كنا نلتقي."‬
‫هذا لا يعني شيئًا.‬
‫لا تكيّل تلك الأمور بعدد اللقاءات،‬ ‫بل بطبيعتها.‬
‫بما تعرفونه عن بعضكم بعضًا.‬
‫بقوة ما يربطكم ببعضكم بعضًا.‬
‫أنت تجعلني أتكلم كالفلاسفة.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا الطبيب "غيراردي".‬
‫- أردت الاطمئنان عليك.‬ ‫- يسرني اتصالك أيها الطبيب.‬
‫أنا بخير. في الظلام، لكن أشعر بأنني بخير.‬
‫استشعرت ذلك من صوتك.‬
‫تطلعني الممرضة على آخر المستجدات،‬
‫لكنني أردت أن أسألك بنفسي لأتأكد.‬
‫ممرضتك رائعة. إنها متمكنة ولطيفة جدًا.‬
‫لكن ألم تعدني بأنك ستأتي لزيارتي؟‬
‫- أم أنني تخيلت ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫قلت إنني سآتي لزيارتك.‬
‫لم لا تأتي الآن؟‬
‫أنا في العيادة الآن.‬
‫لا أريد فرض نفسي عليك.‬
‫حسنًا، سأحضر حالما أستطيع.‬
‫إن أخبرتني بعنوانك، فسآتي لزيارتك.‬
‫سأطلب من "أنطونيو" أن يرسله إليك الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫تعرف ما أراه، فهذا منزلك.‬
‫لهذا أسألك.‬
‫هذا المنزل عزيز جدًا على قلبي.‬ ‫إنه حافل بالذكريات.‬
‫لم أحصل عليه بسهولة.‬
‫أحيانًا أفتقد رؤية ما رأيته ألف مرة.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫"بييترو" اسم متكرر في حياتي.‬
‫قابلت "بييترو" آخر حين كنت طالبًا.‬
‫صديق؟‬
‫بل أكثر من ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫انتابني شعور غريب.‬
‫هل أنت سعيد بوجود الطبيب هنا؟‬ ‫المشروبات جاهزة.‬
‫- هيا، لندخل.‬ ‫- هاك، سأحضر "إنيا".‬
‫"بييترو". هاتفك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم، إنه موجود. لحظة واحدة. بالتأكيد.‬
‫إنه "إنيا مونتي".‬
‫مرحبًا.‬
‫لم تقل إنك لن تأتي أيها الطبيب.‬
‫- ظننت أنني سألتقيك هنا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أهم شيء أنك بخير.‬
‫يمكنك الآن اختيار‬ ‫ما تريد رؤيته وقتما تشاء.‬
‫ادعه إلى العشاء يوم السبت. أجل!‬
‫- هل هذا الطبيب؟‬ ‫- نعم.‬
‫اعذرني أيها الطبيب، "أنطونيو"‬ ‫و"أليتشي" هنا للمساعدة في العشاء.‬
‫هل ردت زوجتك على الهاتف؟‬
‫نعم، أنا هنا مع زوجتي.‬
‫- إنها من أكبر معجبيك، كما أخبرتك.‬ ‫- اسمح لي بإلقاء التحية عليها.‬
‫طبعًا.‬
‫يريد أن يلقي التحية.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم. هذا من دواعي سروري. حقًا.‬
‫آسفة لأنني لم أعرّف عن نفسي،‬ ‫كنت منبهرة قليلًا.‬
‫يجب أن نلتقي ذات يوم.‬
‫هذا من كنت أقوله لزوجي،‬ ‫عليك المجيء لتناول العشاء معنا.‬
‫هل يناسبك يوم السبت؟‬
‫سيسعدني هذا للغاية.‬
‫هذا سيسعد هذا الطبيب أيضًا؟‬
‫بالطبع يسعده.‬
‫سوف آتي إذًا.‬
‫سأرسل إليك العنوان. أراك يوم السبت.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫إنه قادم يوم السبت!‬
‫العشاء عند الطبيب يوم السبت.‬ ‫زوجته تحبني، لذا دعتني.‬
‫أنت فظيع.‬
‫تغازل أي أحد.‬
‫أنت فاسق.‬
‫العشاء عند الطبيب يوم السبت يا عزيزي.‬
‫أنا؟ مستحيل.‬
‫كيف يبدو الطبيب؟‬
‫ماذا تظن؟ إنه رجل.‬
‫- رجل وسيم.‬ ‫- لا تجاريه يا "نورا".‬
‫- تعلمت ذلك منه.‬ ‫- خبيرة.‬
‫إن كنت متشوقًا لمعرفة ذلك،‬ ‫فابحث عبر الإنترنت.‬
‫حاولت. لم أجد سوى مؤلفاته،‬ ‫ولم أجد صورة واحدة.‬
‫- لا بد أنك "جوليا".‬ ‫- تفضل.‬
‫إنها رائعة، شكرًا لك.‬
‫يؤسفني أن رفيقك لم يتمكن من الحضور.‬
‫عليه الذهاب إلى "البندقية" لزيارة والده.‬
‫بالطبع. ربما في المرة القادمة.‬
‫تعال لتقابل أصدقاءنا.‬
‫شاهدنا كلّ أفلامك معًا.‬
‫نعم، وقد أحببناها كلّها.‬ ‫أنا "غايا"، سُررت بلقائك.‬
‫من دواعي سروري. أخجلتم تواضعنا.‬ ‫لا داعي للتكلف.‬
‫أنا "فرانشيسكو".‬ ‫لا تعتد الإطراء، انتقدناك كثيرًا أيضًا.‬
‫أتفهّم ذلك. وإلا لن يكون الأمر ممتعًا.‬
‫مرحبًا، أنا "ماسيمو"، وهذه زوجتي "لاورا".‬
‫سُررت بلقائك. إننا سعداء للغاية بمقابلتك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- وها هو الطبيب.‬
‫يسعدني أنك أتيت.‬
‫وأخيرًا رأيتك أيها الطبيب.‬
‫- لنشرب.‬ ‫- نعم.‬
‫- فكرة سديدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا يتحمل بعض الناس الحياة‬ ‫بعدما تخبو شرارة الحب.‬
‫يمرّ كلّ ثنائي بهذا في النهاية.‬
‫هذا يتوقف على ما يشعل تلك الشرارة.‬
‫- يشعلها كلّ منا بطريقة مختلفة.‬ ‫- نعم، ربما بهواية.‬
‫أو بشخص آخر.‬
‫هذا قرارهما.‬
‫لا خصوصية في العلاقات.‬
‫نعم، لكن من منا ليس لديه بستانه السري؟‬
‫مكان خاص به؟ أظن أن لدى الجميع شيء كهذا.‬
‫إن كان سرًا، فلم نتحدث عنه؟‬ ‫فهذا يفسده ويفسد طابعه السحري، صحيح؟‬
‫- لنجلس على الأرائك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بعد كلّ هذه السنوات معًا،‬ ‫أظن أن المودة هي ما أنقذ علاقتنا.‬
‫هذا مجرد مرادف شاعري للروتين يا "لاورا".‬
‫اعذرها يا "إنيا". زوجتي تهكمية جدًا.‬
‫الفضل لك في هذا.‬
‫- أمّا نحن، فعلاقتنا وطيدة جدًا. أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- ما الضير من المودة على أي حال؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أظن أنها تخفف من مرور الوقت.‬ ‫بل قد تضفي عليه معنى.‬
‫هيا، أخبرنا بالحقيقة.‬ ‫تضع أسرارك في أفلامك، أليس كذلك؟‬
‫ليس دائمًا.‬
‫أحيانًا يكون سرد قصة طريقة لتذكّر شعور ما.‬
‫إن كانت الحياة الحقيقية‬ ‫ما تلهمك بقصص أفلامك، لديّ سؤال.‬
‫لماذا لم يلتق الشابان‬ ‫في فيلمك الأول مجددًا؟‬
‫إن كنت تريدين معرفة السبب الحقيقي…‬
‫أُصيب في مظاهرة.‬
‫لم يتمكن من المجيء.‬
‫اكتشفت ذلك بعد سنوات،‬ ‫لهذا السبب ليس في الفيلم.‬
‫هذا وارد الحدوث.‬
‫إنها سنّة الحياة.‬
‫يمكنني الاتصال بسيارة أجرة.‬
‫أفضّل السير.‬
‫سُررت بلقائك يا "جوليا".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫صدقًا.‬
‫"بييترو".‬
‫اذهب.‬
‫طيلة حياتي…‬
‫كنت أتمنى أن تنظر إليّ هكذا.‬
‫كما كنت تنظر إليه الليلة.‬
‫اذهب!‬
‫من المؤلم أن يطويك النسيان.‬
‫ما زلنا لم ننس بعضنا.‬
‫تذكّرني بين الحين والآخر.‬
‫وداعًا يا "إنيا".‬
‫وداعًا يا "بييترو".‬
‫"إهداء إلى (تيتي) و(أليتشي)"‬
‫"سينما (نوافو أوليمبو)"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬