Socorro!
Charles!
Liz! Volte!
- Volte! - Vamos! Temos que ir!
Temos que chegar ao barco!
Charles!
Você viu meu noivo?
Vão para trás! Agora!
Entrem no barco!
Entre no barco e sente-se!
- Charles! - Coloque o barco na água!
Charles!
Elizabeth!
Charles? Charles!
Charles!
Onde você está?
Socorro...
WTFSubs Orgulhosamente apresenta:
Legenda: LeilaC² | Darwina² | vegafloyd²
vegafloyd² | Fahrenheit² Pazolline
Tati Saaresto | Lika Poetisa²
Revisão: Moicano
Depois de 110 anos do lançamento do original,
o Titanic III partirá em apenas algumas horas
do mesmo local que seu homônimo.
Ao longo de sua jornada, o Titanic III fará uma parada
no local do famoso desastre,
que ceifou a vida de mais de 1500 pessoas.
Veja, você está perdendo.
Sylvia está estragando as mensagens.
- Está perdendo. - Só temos 27 mil...
- É incrível. - Não é nada. É só um navio.
É história.
É explorador. Estão ganhando dinheiro com tragédia.
Você está filmando agora?
Oi, pessoal! Meu Deus, vejam esse navio!
É incrível!
- Será a viagem da sua vida. - Será a viagem da minha vida!
E aí, pessoal? Como estamos?
Eu amo isso!
Meu Deus, é você mesmo! Sou super fã!
Estão postando o mês todo que estariam aqui,
e aqui estão!
- Estamos! - Posso tirar uma foto?
Meu Deus, amei seu vestido.
- Posso eu tirar uma foto? - Sério? Sim!
Estão animados? Essa será a viagem de uma vida,
navegando no Titanic original!
Isso!
Então, vamos lá, vamos fazer uma viagem de uma vida!
Obrigada por virem.
Sei que já foram preparados em reuniões anteriores,
mas quero apresentar o administrador Brian Andrews.
Brian é um ex-fuzileiro naval e montou uma equipe cujo objetivo,
assim como o nosso, é garantir a segurança de todos a bordo.
Capitã Rhoades.
- Sim? - Temos segurança.
Há 23 tripulantes que conhecem este navio de cabo a rabo.
Lamento, Hector, sei que pode parecer redundante,
mas a empresa achou que, nesta situação,
sendo este um evento de alto nível,
deveria haver segurança adicional e eu concordo.
Então Brian se reportará a mim,
mas ouvirá você, Hector, como chefe de segurança.
Sim, Julie?
E por que a empresa acha que isso é necessário?
Há algo que devemos saber? Há algo que eu deveria saber?
Não, está tudo bem, mas este é o Titanic III.
Temos cosplayers a bordo, médiuns, parentes e,
e como sabe, relíquias inestimáveis do desastre original do Titanic.
Teremos uma piscina da morte quando afundarmos.
Certo, vamos fazer boas lembranças. Podemos fazer isso, equipe?
Sim!
Ótimo. Tudo bem, estou com meu rádio,
então, se precisarem de algo, me avisem.
Mãos à obra. Todos em suas estações.
- Tudo bem. - Parker.
É a última vez que quero ouvir você falar
sobre uma piscina da morte no Titanic. Entendido?
- Sim Capitã. - Pode ir.
Então, por onde quer começar?
Verificação dos sistemas.
Todos os sistemas funcionando.
Preparar motores, por favor.
Motores prontos.
Nós estamos em mar aberto.
Velocidade máxima.
À melhor tripulação do Atlântico!
Estamos em mar aberto!
MANTENHA ESTA PORTA FECHADA
14 anos antes do Titanic zarpar,
escreveram um livro chamado "O Naufrágio do Titan".
- Titan, Titanic, perceberam? - Conspiração, sim.
Bem, o livro conta a história
do navio de luxo Titan,
que navega através do Atlântico Norte,
atinge um iceberg e afunda.
14 anos antes do Titanic afundar.
- Vamos dar "oi" para o pessoal? - Vamos lá.
- Oi, gente! - E aí pessoal!
- Como estão as coisas aqui? - Vou me trocar.
Nunca vi um navio tão estupendo.
Será uma ótima excursão.
Boa noite a todos, meu nome é Julie McInnoy.
Sou a anfitriã do cruzeiro
e em nome da White Star Lines,
gostaríamos de dar as boas-vindas à viagem inaugural do Titanic III!
Ao longo de dez anos, este navio foi recriado
com detalhes surpreendentes por artesãos incríveis,
e generosos doadores que nos deram itens reais do próprio naufrágio.
Sabemos que alguns de vocês são influenciadores,
então, compartilhem com o mundo a jornada emocionante e histórica
que estão fazendo conosco.
A Capitã Rhoades nos guiará
até o local de descanso do Titanic amanhã à noite.
Nesse momento, faremos 30 segundos de silêncio
para homenagear aqueles que testemunharam o trágico dia.
Mas, por enquanto, relaxem e divirtam-se
nesta viagem inaugural do Titanic III.
"MAIS PERTO, MEU DEUS, DE TI"
Sigam as especificações que enviei à sua tripulação.
Para a iluminação, são 2.000 e 3.000 Kelvins
para um brilho quente e suave.
Se passar disso, vai danificar essas peças.
Elas são frágeis,
são antigas e são muito, muito valiosas.
Tenho certeza de que não preciso dizer quão raras elas são
e como é difícil resgatar itens de um naufrágio
que esteve tão profundo por tanto tempo.
Não, não, certamente não.
São lindas e maravilhosas, estamos tão
- felizes por tê-las aqui. - Que gentil.
Coloque de volta no lugar! O que está fazendo?!
Não toque nisso!
- Desculpe. - Esse é...
O item mais importante da minha coleção.
Este é o violino original que tocou
"Mais Perto, Meu Deus, de Ti" quando o Titanic afundou.
Isso sobreviveu 100 anos no fundo do mar
e não será destruído
por uma funcionária de terceira classe como você.
Sinto muito, está tudo bem...
- Meu Deus... - Nada está quebrado.
É, está tudo bem.
Sabe, minha bisavó tinha um grampo de cabelo como este.
- Tudo isso foi retirado do local? - É claro.
Fui o principal assessor técnico
da viagem de expedição que descobriu o naufrágio.
E pensou que poderia roubá-los do local de descanso final deles?
Não.
Eu preservei as memórias deles para que pudessem viver.
Os antigos egípcios eram enterrados
ao lado de seus pertences pessoais.
- Como? - Uma maldição mortal
seria lançada sobre quem tocasse ou roubasse os objetos deles.
- Certo, certo. - Muito obrigado
- pelo sermão. Que é essa? - Eu não sei.
Obrigada, pode sair agora.
Desculpe, cuidaremos melhor das suas coisas.
Sei como esses belos e maravilhosos artefatos são preciosos.
Por favor, então, a exposição está do seu agrado?
Sim, está ótimo, muito obrigado.
- Sinto muito, perdi a paciência. - Está tudo bem.
Oi, humanos,
somos oficialmente passageiros a bordo
- do Titanic III. - Isso mesmo!
Isso é incrível.
Certo, aparentemente levou dez anos para construir este lugar.
Parece o original,
mas por trás dessas paredes decoradas
é um navio de primeira.
Então, mãe e pai, relaxem que estamos seguros.
Sim, totalmente seguros!
Jesus!
Foi mal, cara. Machucou?
Se você tirasse a cara
desse aparelho sugador de alma,
poderia testemunhar um pouco da história viva
ao invés de trombar nas pessoas.
- Uau. - Com licença, Sr. Estressado.
Você quem trombou em nós,
então preste mais atenção da próxima vez.
- Isso. - Você tem razão.
Nem percebi que eu estava diante de uma beldade.
- Tá falando sério? Menos, cara. - O quê?
- Obrigada, mas é estranho. - Olha esse cara.
- Sim, vamos. - Melhor mesmo.
- Aproveitem o Titanic. - Pode deixar.
- Idiotas. - Anotado.
Estamos em um corredor sinistro.
Amor, estamos no andar certo?
Sim, tenho um app com o mapa.
Parecem todos iguais.
Acho que eles são meio românticos.
Como isso pode ser romântico?
Posso torná-los românticos.
- O que acha? - Eu topo.
- Meu Deus. - Aqui é
tão silencioso.
Verdade, espera aí.
- É silencioso mesmo. - Sim.
Não economizaram no isolamento.
Não dá pra ouvir os motores, nem nada.
- É maneiro. - Tudo bem?
Minha nossa!
Desculpe, não queria assustá-los.
Estamos procurando nosso quarto.
Sim, está tudo bem, valeu.
Mia? Jackson?
É nosso fã?
Não, não, não.
Brian Andrews, segurança corporativo.
É meu trabalho conhecer todos a bordo.
Vocês devem ser os influenciadores.
- Sim. - Somos nós.
Somos nós.
Então, Sr. Brian Andrews,
estamos procurando o quarto 1317.
Fim do corredor, segunda à esquerda.
- Vamos. - Ah mais uma pergunta.
Quando chegaremos no local original?
Hoje de noite.
- Valeu, Brian. Vamos. - Em algumas horas.
Precisamos achar o que fazer até lá.
Com certeza vamos achar.
- Bum bum miau miau! - Fala baixo.
Minha nossa.
A maioria das antiguidades do Titanic original
são da minha coleção pessoal.
Você viu o navio? Esteve lá?
Olha, vou te dizer,
olhei nos olhos
de um fantasma da história.
Foi...
Na verdade,
todos da expedição ganharam uma peça.
Essa foi a minha.
Posso?
Eu...
Aqui.
Incrível!
Há uma gravação no interior.
É uma aliança de casamento.
Não consigo enxergar. Minha visão não é boa.
É bem pequena, mas está escrito
"Edward e Sarah."
Igual Capitão Edward?
É a aliança do Capitão Edward Smith?
Preciso ter isso.
Está à venda, Professor?
Lamento, mas essa peça não está à venda.
Ela significa muito,
não só para mim, mas para o Capitão também.
Aposto que compreende.
Sou um homem muito rico.
Posso compensar seu aborrecimento.
Bom, tenho uma ou duas peças que podem te interessar.
E as venderia para mim? Sério?
Você mesmo disse.
Vai compensar meu aborrecimento.
Pode ter certeza que sim.
Boa escolha. Venha.
Obrigado.
Para sempre ligado, deixe seu espírito ser encontrado.
Traga os espíritos da profundeza.
Ouça minhas palavras. Ouça o que eu digo.
Senhoras e senhores,
o baile começa oficialmente em 10 minutos.
Por favor, juntem-se a nós
para o baile oficial do Titanic III.
E o que a sua irmã disse?
Ela teve coragem de me chamar de doido.
Bom, ela é terapeuta.
Nossa, então vai concordar com ela?
Não, amor. Escuta.
Não temos mais 20 anos,
e já é sua segunda vez.
Não precisamos de um casamento grande.
Mas preciso de uma festa grande.
Vou dizer pra todo mundo
que tenho a mulher mais bonita, inteligente e incrível.
Amor, melhor parar ou vai levar o dia inteiro.
Você está linda.
- Minha nossa senhora! - Olha, amor.
Isso é tão irado.
Vamos nos meter em encrenca.
Então, pessoal, estamos debaixo dos decks,
nas profundezas do Titanic III.
Fala sério.
Espera aí. Mas o que...
- Caiu a conexão. - Tudo bem, amor.
Grave e postamos mais tarde.
Tudo que você quiser, minha princesa.
Meu Deus, odeio isso.
É ridículo. Me chama de perfeita.
Oi, amores!
Aposto que querem saber os tesouros que estão escondidos aqui.
É isso aí, vamos levá-los
onde nenhum outro homem esteve.
É só virarmos aqui.
Digo essas palavras, você escuta.
Eu te chamo, eu te invoco.
Escute minhas palavras, eu peço.
Você escuta o que eu digo.
Eu te chamo, eu te invoco.
Escuridão é luz, luz é escuridão.
Do pó ao pó, da carne a carne, do sangue ao sangue.
Vamos.
- Está de boa. - Que pocilga.
- Não fala isso. - Desculpa.
O quê?
Isso faz parte da programação do navio?
- Por que estaria aqui embaixo? - Não sei.
Do pó ao pó.
Uma doida qualquer decidiu fazer isso?
Bem que o Kurt disse que teria muitos malucos a bordo.
Nossa, ela é super estranha.
O que ela tá fazendo?
Amor,
o que ela está fazendo?
Credo, o que é aquilo na mão dela?
Escute-me. Escute-me.
- O que foi isso? - Não sei.
Tô sentindo uma energia ruim.
Desculpa!
Nancy, silêncio.
Como nos achou?
Eu estava assistindo a live, e pensei em vir também.
Deus da escuridão,
do seu túmulo nas profundezas do mar,
apareça!
Ouça minhas palavras e apareça esta noite!
- Conserte os erros do passado. - Isso é real?
O que é isso, um show fantasma?
Apareça e me escute!
Eu os convoco, espíritos, levantem-se!
Vamos, porcaria. Morreu de vez.
Vamos sair daqui.
- Vamos. - Vamos, anda.
Espíritos, apareçam!
Ouçam minhas palavras!
Sintam-nas, no fundo da alma,
Deus da escuridão.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Estou bem.
Michael?
Caiu a conexão. Michael?
Se estiver me ouvindo, eu te amo.
Eu te amo, certo?
Ligo depois.
Não acredito que esse negócio falhou.
Use o meu celular se quiser.
Que doce. Tudo fica nesses celulares.
Esse morreu também.
Precisamos carregar.
Não sou de tietar, mas fui fã por uns anos.
Sabia que estariam aqui.
- Ela ama a gente. - Amamos você, também.
Eu nem gosto de navio. Acho esquisito.
É muito claustrofóbico.
Estamos no meio do nada sem ninguém por perto.
E se algo acontecesse?
Não podemos abandonar o navio, certo?
Pois é.
Tenho um carregador, se quiserem usar.
Só descer dois andares.
Por que não? Vamos lá.
Que fantástico.
Problema resolvido.
Ainda esbarrando nas pessoas.
É fã de Mia e Jackson, também?
O que é isso?
Assisto todos os vlogs e TikToks deles.
Aposto que sim.
Está com ciúme. Eles têm mais de 12 milhões
de seguidores no Instagram.
12 milhões?
Estou impressionado de verdade.
Fico feliz com isso.
- Mia. - Sim.
Você monetariza isso, certo?
Visualizar gera dinheiro.
Cara, eles ganham milhões por mês.
Pode ir agora.
Não, pode ficar e nunca ir embora.
Tudo bem.
Está ficando meio frio de qualquer jeito.
Você tem problema com limites, não é?
Sabe que eu tenho
uma coleção de artefatos do Titanic nesse navio.
Pelo preço correto, poderia me desfazer deles,
incluindo o famoso violino
que tocou no naufrágio "Mais Perto, Meu Deus, de Ti".
Ou, melhor ainda...
Tenho um diamante azul
que ficaria lindo no seu pescoço.
- Cara! - Tudo bem.
Minha esposa está bem.
- Fique longe. - Vá embora.
Você é linda e devia ter coisas bonitas.
Está ouvindo a si mesmo?
Já parou para pensar
ou se sentir mal por monetarizar a dor alheia?
Mas é o que faz, não é?
O quê? Seu filho da puta.
Espera, amor.
Não precisamos desse tipo de vibração.
Peço desculpas. Era piada.
Às vezes, vou longe demais.
Poderia pagar uma bebida para compensar.
Vejo vocês depois.
É open bar, seu babaca!
Oi.
Amor, olhe para mim.
O que é isso? Fica sexy com raiva.
O quê?
Chegando no marco zero, preparar para parada.
Parada total.
Boa noite. Posso ter a atenção de todos?
Senhoras e senhores,
chegamos ao destino final.
O lugar onde há cem anos,
perdemos 1.517 almas.
Quando o oceano...
levou o Titanic.
Para honrar esse momento e essas pessoas...
Vamos nos unir em um momento de silêncio.
Faremos um momento de silêncio.
- Para. - O quê?
Obrigada a todos.
Bom, agora...
Que o baile memorial comece!
Bisavô.
Pedi o especial Titanic.
Delícia. Se chama iceberg.
Parte vodca, parte vermute seco.
Uma delícia. É ofensivo, mas...
Muito delicioso!
Muito bom.
O que é isso? Espere.
- O que foi? - Espere.
- O quê? - Não está ouvindo?
Está ouvindo isso, amor? Ouça, a música.
- Estou ouvindo. - Meu Deus.
Me dê isso... Meu Deus, espere!
- O que foi? - Vamos dançar, espere.
- Arrume a câmera ali. - Certo, certo.
- Isso é tão romântico! - O que tem de romântico nisso?
- Minha nossa, tudo bem. - O que foi?
Ouça, ouça, está ouvindo?
- Estou! - Certo, me chame para dançar.
Tudo bem.
Isso é demais!
O que aconteceu?
Mia, tudo bem?
Mia, você está bem?
- Pare! - Mia!
Socorro! Alguém ajuda! Alguém ajuda!
Socorro!
Que diabos foi isso?
Não sei.
Rode um diagnóstico nos comunicadores.
Não devíamos estar recebendo esse tipo de resposta.
O que... Meu Deus...
- O que está acontecendo? - Jackson, Jackson.
Jackson... Não! Fique longe de mim!
Alguém gritou por ajuda. Você está bem?
- Onde o Jackson está? - Jackson? Não sei.
Ele estava aqui.
Ele estava aqui e sumiu!
Acalme-se. Ele não deve ter ido longe.
Estamos no meio do Atlântico.
Tudo bem. Respire, respire.
- Jackson? - Está frio aqui fora.
Vamos entrar e pegar uma bebida
e seu marido vai aparecer, prometo. Venha.
- Tudo bem. - Vamos. O que faz aqui fora?
Espere, meu celular.
No bar, quero um Martini com limão.
Martini com limão, certo.
- Obrigada. - Encontro você lá dentro.
Minha nossa...
O que aconteceu?
Estou no convés do Titanic,
e não sei o que aconteceu.
Comecei a ouvir algo, o Jackson estava aqui,
e agora ele sumiu, eu estou...
Esse clima está louco, a névoa está tão espessa,
que o radar está identificando algo sólido.
Está além das capacidades.
Você está bem?
Sim, só estou surpresa.
Capitã Rhoades, na escuta?
Responda, Capitã Rhoades.
- Sem resposta? - Sim.
A névoa deve estar causando interferência eletromagnética.
Vou buscar a Capitã no baile.
Você assume o comando.
Certo.
Não acredito que foram colocados em um bote desses.
Parece...
- Aterrorizante. - Sem dúvidas.
Imagine estar a bordo de um desses
e não saber quando vai sair da água...
ou se vai ser sugado para debaixo do Titanic
sendo engolido pelo mar.
Mudando para algo mais leve...
- Sim. - Aqui.
Professor...
Que adorável.
Não é? Posso?
Por favor.
Isso é loucura.
Quem imaginaria, não é?
Sim, é muito louco.
- Vou olhar ali. - Sykes...
Ela tem pulso?
Não consigo sentir.
- Melhor avisar sobre isso. - Sim.
Volto já.
Capitã?
Parker, você deveria estar no convés.
Tentei te chamar no rádio,
mas tem alguma interferência.
Precisamos de você lá em cima.
- Certo, o que está acontecendo? - Aquilo.
Tem quanto tempo isso?
Uns 5, 10 minutos.
Já tentou reiniciar?
Duas vezes.
Veremos se é problema no software.
Vamos refazer o download.
Entendido, Capitã.
- Capitã Rhodes. - Sim, Brian?
Desculpe, preciso que venha comigo.
O que foi?
Precisa ver por si mesma.
Parker, assuma o comando.
E me mantenha informada sobre o download.
Sim, Capitã.
O que aconteceu?
Encontraram-na durante a ronda.
Sabemos quem ela é?
Mia Stone.
Onde está o marido dela?
Não sabemos.
Brian, procure-o e veja se estavam fazendo live. Vá.
Vamos lidar com isso.
Vamos.
Percorra o perímetro.
Preciso da varredura dessa área e o vídeo de segurança.
Vamos, você sabe o protocolo, vá!
Hector, veja se consegue desbloquear isso.
Talvez vejamos pra quem ela ligou por último,
olhe também nas redes sociais dela.
Vou subir e alertar à Guarda Costeira.
- Sim, Capitã. - Aqui é a Capitã, na escuta?
Temos uma fatalidade, um possível homicídio, na escuta?
Hector, teve sorte?
Estranhamente, nenhuma câmera do navio capturou nada.
Mas conseguimos entrar no celular da Mia.
- Certo. - Tão romântico.
O que tem de romântico nisso?
Meu Deus...
Aqui foi onde ela foi encontrada.
Tudo bem?
Mia, Mia, você está bem?
- Pare! - Mia!
Socorro! Alguém! Preciso de ajuda!
O que aconteceu?
Onde o Jackson foi? Você viu algo?
- Ele sumiu? - Sim.
- Quem é? - É o Cochran.
- Ele estava aqui, e sumiu! - É o Cochran.
Não entendo...
Onde está o Cochran?
Vamos ao bar, quero um Martini com limão.
- Martini com limão... - Sim, obrigada.
- Encontro você em 5 minutos. - Certo.
Espere, o Cochran se foi.
Certo, eu...
O que está acontecendo?
Volte, volte, Hector, volte.
Como você...
Ela viu algo.
O que foi?
Não sei.
Cochran voltou?
Cochran foi o último a vê-la viva,
então vamos perguntar a ele.
Podem continuar procurando, certo?
Sim, Capitã.
Que loucura.
Este aqui é super especial.
Ganhei da última sobrevivente do Titanic.
Você teria sua própria peça da história.
Professor Cochran.
- Julie. - Oi, Capitã.
Ótima noite.
Sim, Capitã...
o professor só estava me mostrando alguns tesouros do Titanic.
Precisamos conversar.
Sobre o que, Capitã?
Temos algumas perguntas para fazer a você.
Certo.
Devíamos fazer isso lá fora.
- Porquê? Estou curtindo a festa. - Agora.?
Tudo bem, vocês que mandam.
- Por aqui? - Naquela direção.
Lugar aconchegante.
Vai me contar por que me trouxe aqui?
Termos algumas perguntas sobre Mia Stone.
- Quem? - Mia Stone.
A sim, o Sr. e Sra. pau de selfie.
Mia é uma atriz e tanto, mas o que ela faz
com aquele namorado displicente, não é da minha conta.
O namorado displicente é o marido dela,
e está desaparecido.
Provavelmente tomou juízo
- e o largou, por alguns Ilikes. - Ela está morta.
Não. Não, eu apenas...
- Oi? Eu apenas... - Apenas o quê?
O que você fez?
Nada.
Onde foi a última vez que a viu, Professor Cochran?
Algumas horas atrás no convés.
Procurava pelo marido.
Então sabia do desaparecimento.
Sabia que estava à procura dele.
O que está sugerindo?
Temos imagens de segurança sobre uma briga
entre você e o casal.
- Meu Deus... - Ela está bem, estamos bem.
- Não me toque. - Vá embora.
Foi isso que estava fazendo, não é?
Seu filho da puta...
Pare, amor. Não precisamos da energia dele entre nós.
Estou brincando, as vezes passo dos limites.
Te pago um drinque para resolvermos...
Estou... estou encrencado, é isso?
Temos mais algumas perguntas.
Não sei se quero responder suas perguntas.
Capitã, que tal levá-lo para cela
e terminamos as perguntas lá?
- A Sra. é necessária no convés. - Não, vou com vocês.
Precisamos concluir isso. Podemos?
- Vamos. - Tire suas mãos de mim.
Não fiz nada de errado.
- Está falando sério? - Obrigada, Hector.
Espere, isso é ultrajante.
Por que faria algo a eles?
- Apenas... - Isso é loucura!
Sente-se e cale... Sente-se!
- São acusações sérias! - Sente-se!
- Calado. - Tudo bem!
Brian.
- O que houve? - Estamos nos movendo.
Pode cuidar disso?
Vou interrogá-lo e reportarei em seguida.
Obrigada. Parker?
Capitã falando, está na escuta?
Quando vai aprender a calar a boca?
Achava que estava me procurando por algo que vendi.
Não por isso, isso é loucura.
Ser acusado de assassinato. Assassinato!
Calma. Vou te livrar dessa.
Mas agora será 15% e não 10%.
- Como é? - Me ouviu.
Então se trata disso?
Agora eu entendi.
Certo Brian, então está contra mim.
Está me acusando de assassinato.
Isso não é nada bom, brigou com uma garota morta!
Não seja cuzão, Brian.
Seu trabalho é bem fácil.
Mandar pessoas ricas na minha direção.
O trabalho duro é meu, tenho que fazer as vendas.
11%.
Ainda não encontramos o marido.
12%.
13%. Está vendo? Posso ser razoável.
Mas terá que me trazer melhores tipos clientes,
porque preciso dos ricaços.
Preciso de mais dinheiro agora.
Por que está fazendo isso?
Por que vende essas merdas?
Está devendo? Tem uma amante?
Por que precisa de 13%?
Estamos tentando ganhar a vida, Brian.
Me custou um braço e uma perna tirar esta merda do fundo do mar.
E, sim, são apenas coisas,
mas são tocadas pela história,
e as pessoas vão pagar.
Não precisa significar nada além disso.
Garanto que significou mais para os proprietários originais.
Sim, bem, eles estão mortos agora,
então não precisamos nos preocupar com eles agora, temos?
Sente-se e cale a boca!
Parker, estamos nos movendo. Está na escuta?
- Por que estamos nos movendo? - Algo está controlando.
Não sabemos o que é.
Então, anule o controle.
Reiniciamos o sistema porque ele caiu...
- E os motores ligaram? - Não, os motores não ligaram.
Estamos nos movendo de outro jeito.
Capitã, a empresa está ligando.
Inverta os motores. O que está fazendo?
Está nos levando para um campo minado!
- Ninguém está nos conduzindo. - Alguém está! Consertem!
Sim, Capitã.
Vou voltar ao convés.
Merda...
Capitã.
Eles me disseram que poderia encontrá-la aqui.
Ótimo. Vamos para a sala de máquinas.
Está tudo bem, Sra. Straus.
Acho que só precisava de um pouco de ar.
- Não costumo enjoar assim. - Está tudo bem.
Tem um lindo colar.
Obrigada.
Não precisa fazer isso, estou bem.
Posso levá-la de volta ao seu quarto.
Não, vou ficar aqui fora.
Meio que me acorda.
Certo, se tem certeza que está bem,
eu vou voltar para dentro.
- Sim, tudo bem. - Então, tá.
- Tenha uma boa noite. - Igualmente, Julie.
Obrigada.
Perdão, eu não vi você.
E estou um pouco enjoada.
Onde está a tripulação do motor? Parker, está na escuta?
Qual é a situação?
Sem resposta, Capitã.
É como se o navio tivesse uma mente própria.
Droga. Continue tentando, vou ver se consigo
neutralizar o acelerador manualmente, câmbio.
Entendido, Capitã.
Estamos ficando sem tempo.
O que acontece se não puder pará-lo manualmente?
Desliga o motor.
Meu Deus...
- O que é... - Hector?
Hector, está na escuta? Temos um problema aqui.
Tenho que desligar o navio agora.
- Agora. - Espera.
- O que foi? - Está congelando...
Merda! Temos que desligar manualmente.
Me ajude. Agora!
Vamos, agora!
Vamos. Empurre, empurre, empurre!
Vamos, Brian. De novo.
Empurre!
Vou ter que controlar.
Está congelado.
As caldeiras não aguentam tanta pressão.
- Está ouvindo isso? - Sim.
- Ouviu isso? - Sim.
Capitã, acho que precisamos sair daqui agora.
Preciso neutralizar o acelerador.
- Precisamos sair daqui agora! - Preciso resolver isso, Brian!
Vai explodir, vamos!
Estão todos bem? Alguém precisa de alguma ajuda?
Tudo bem.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Temos que avisar a ponte, vamos.
- O que foi isso? - Foi um iceberg?
Não, foi outra coisa.
Algo nos motores.
A casa de máquinas foi comprometida.
Um dos motores morreu.
Ligue para a Capitã agora.
Desculpe. O comunicador.
Capitã Rhoades, na escuta?
Capitã Rhoades?
- Ela não respondeu? - Não respondeu.
Por aqui.
Capitã, está tudo bem?
Estou bem. Os motores explodiram.
Impossível. É tecnologia de ponta.
- Não superaquecem. - Hector, não é a tecnologia.
Vacca morreu e devia ter mais 15 engenheiros aqui,
mas não tem nenhum.
Vou avaliar o dano e reportar.
Certo. Tome cuidado.
- Venha, fique perto. - Me informe!
Capitã! O que houve? O motor foi comprometido.
Parker, veja se pode desligar o EBS
para repetir a cada cinco minutos.
Chamo a Guarda Costeira?
Não, o sinal foi ativado quando o EBS foi acionado.
Precisamos evacuar?
Não, apenas morremos na água. Não estamos afundando.
- Merda - O que, Regina?
Iceberg, a oito nós.
Grande?
Nove metros até o topo.
Não podemos virar o navio?
Estamos à deriva.
Mesmo que haja colisão,
a força do impacto não deverá causa danos.
Não deverá?
Obrigada, Parker.
Vamos ver quais navios estão próximos.
Mayday, mayday. Aqui é o Titanic III.
Um motor explodiu, estamos à deriva.
Alguém na escuta? Câmbio.
De novo.
Mayday, mayday. Aqui é o Titanic III.
Um motor explodiu, estamos à deriva.
Alguém na escuta? Câmbio.
Tem alguém aí?
Precisamos da tripulação no convés!
A Guarda Costeira respondeu?
Nada.
Talvez o sinal não tenha sido ativado.
Tente de outro jeito.
Mayday, mayday. Aqui é o Titanic III.
Um motor explodiu, estamos à deriva.
Os geradores ligaram, mas não podemos reiniciar.
Mayday. Aqui é o Titanic III.
Um motor explodiu, estamos à deriva.
Câmbio!
Senhoras e senhores,
sou a Capitã Rhoades do Titanic III.
Perdemos um dos motores há cerca de 15 minutos,
mas podem ver que o navio tem energia.
Pedimos sua paciência
enquanto os engenheiros trabalham.
Até lá, pedimos que fiquem em suas cabines.
- Titanic, responda. - Câmbio.
Capitã, Guarda Costeira, canal três.
Aqui é o Titanic III, Capitã Rhoades falando.
E.C. número 0-4-1-4-1-9-1-2.
Estamos com problemas. Pedimos resgate. Câmbio.
O navio está inteiro?
Sim, estamos intactos.
A explosão tirou um pouco do casco.
Estamos aguentando por enquanto.
Qual sua localização?
Cerca de 595 km sul-sudeste de Newfoundland.
As coordenadas são...
41 graus, 43', 32" Norte,
49 graus, 46' 49" Oeste.
Precisam de evacuação?
Não, não precisamos.
Precisaremos de reboque se não tiver jeito.
Certo, estamos no aguardo.
- Entendido. - Tem reforços?
A White Star Lines será contatada
para transferir passageiros.
- Entendido. - Obrigada.
- Fiquem em segurança. - Tchau.
Então?
O navio mais próximo está a duas horas.
- Sentamos e esperamos? - Não.
Deixe todo mundo confortável
enquanto resolvemos o problema.
Devo ligar para a empresa.
Estarei em meu escritório. Faça o que puder.
- Sim, senhora. - Sim, Capitã.
Não é maravilhoso?
Absoluta...
Jesus Cristo.
Ei!
Ei, tem água entrando aqui!
Ei! Me tirem daqui!
Olá?
Pare com esse barulho!
Merda.
Se afaste! Fique longe de mim!
Socorro!
Capitã Rhoades?
- Preciso falar com você. - Sinto muito.
Lamento, senhora, não pode ficar aqui.
Não pode ficar aqui. Está tudo bem?
- Não! - Não pode ficar aqui.
Precisa descer até sua cabine.
- Eu... - Vai ficar tudo...
Não, não é o barulho, merda!
Preciso mostrar uma coisa!
Ei, Brian, Brian.
- Qual o seu nome? - Nancy.
Nancy, o que quer me mostrar?
Eu sigo os LoveStones?
O casal da internet.
O que sabe sobre eles?
Achei que era algo por causa do navio,
mas escutei que a Mia se machucou ou morreu
e acabei de vê-la.
Esse é a live deles.
Vê isso?
Viu aquilo?
Viu essa luz? É um fantasma.
Não, são as lentes brancas. Já vimos isso...
Não, é um fantasma!
Veja, vou mostrar.
Viu? O navio é assombrado.
Estamos sobre as covas de milhares de pessoas.
Nancy, eu asseguro, o Titanic não é assombrado.
Brian, pode levar a Nancy para a cabine, por favor?
Sim, senhora. Venha, Nancy.
O que fará sobre o Cochran?
Solte ele.
Ele não vai a lugar algum.
As autoridades o interrogarão quando aportarmos.
Sim, senhora.
Vamos, amor.
Senhoras e senhores, nós do Titanic pedimos
que se dirijam a suas cabines.
Cochran!
Fique longe de mim!
Ei, você está bem?
Me tire daqui.
Levantem ele.
Venha, levante
Preciso ver a Capitã agora.
Certo, vamos.
Tudo bem. Vamos.
Capitã?
Não sei que tipo de viagem é essa.
Mas foi assustador...
Certo, professor Cochran, se acalme.
Eu poderia ter morrido.
Me trancaram em uma caixa de metal
para apodrecer com um cadáver!
Um cadáver?
Não sei como descrever. Não era...
Encontramos ele caído.
Ele foi encontrado amarrado no porão.
- Amarrado? - Isso.
Não era humano.
Era outra coisa. Uma coisa...
Era uma coisa...
Uma coisa?
Não sei como descrever!
Coisa! Era congelante!
Como a morte.
Professor Cochran, lamento muito.
Tem muita coisa ocorrendo que não posso explicar.
Peço desculpas
Precisa explicar para seus advogados.
E precisa dar meia volta
e nos levar para Nova York.
Desculpe, não achamos o Hector.
Brian.
Leve o Professor Cochran para a cabine dele.
- E vá com o Sykes... - Sim, senhora.
até a sala do motor achar o Hector.
Vamos, Cochran. De volta para a cabine.
Está tudo bem.
Hector? Na escuta?
Hector, o que houve? Na escuta?
Quer me passar a perna né?
Tentando me afastar e pegar toda a grana.
Vamos terminar e pegar o dinheiro.
- Por que mataria... - Cala a boca!
Só de pensar que eu poderia matar alguém.
Senhora, precisa voltar para seu quarto.
Ei, senhora?
Você está bem?
Senhora?
Ei, espera.
Eu sabia.
Sabia que não trabalhava para essa empresa.
Eu já a vi rondando meu tesouro.
É ela que estão procurando.
Ela deve ter planejado tudo.
Meu violino. Ela pegou... Quer saber?
Não me surpreenderia se ela fosse a assassina.
Eu não matei o casal.
Viu? Ela sabia que era um casal.
Como sabia que tinham morrido?
Eu não matei ninguém.
Mas sabe o que houve?
Sim.
Mas não está pronto para essa resposta.
Nossa.
Meu Deus. Ela está doida?
Tente.
Ele matou.
O quê? Para com isso.
Não matei ninguém. Sabe que não matei.
Quando escavou as tumbas submersas.
Quando roubou seus bens.
Você começou tudo isso.
Não é uma maldição. Não comecei nada.
Não é uma maldição. Se chama livre mercado.
Acho que ela...
Achei que as coisas iam melhorar.
Mas estava errada.
Geração após geração,
desde que meu avô morreu nesse navio.
Vem aqui. Seu avô? Quem era?
As vozes enfraqueceram.
Os pesadelos diminuíram.
Mas a sua companhia resolveu viajar de novo.
E você decidiu vender os bens dos falecidos.
Estava em água santa e a profanou.
As vozes...
As vozes estão gritando na minha cabeça!
E os pesadelos...
Eles são muito reais.
Esse navio está amaldiçoado.
Você é a causa de tudo isso.
Certo. Você vem comigo. Anda.
Leve ele de volta ao quarto dele.
Você vem comigo.
Espera, como paramos isso?
Não pode.
Sua maldição é ver morrerem todos ao seu redor.
Enquanto testemunha os horrores que liberou.
- Vamos. - Não, não, não.
Quem é você?
Certo, venha.
- Quem é você? - Sykes.
Ei, ei...
Parker.
O navio está longe?
Cerca de uma hora.
Continue tentando.
Foi um dia louco.
Quem é?
Não, não, não, não, não...
Não, não!
Ei! Volte pro seu quarto.
Você está bem?
Estou falando com você.
Você está bem?
Oficial?
Ofici...
Cabo?
Não, não, eu não vou lá.
Ela não bate bem, cara. Ela não bate bem.
Você não pode detê-los.
Seu destino está selado, Brian.
Tá, essa urucubaca não funciona comigo.
Guarda isso pro pessoal lá em Nova York.
Ninguém vai sair desse navio.
Eles garantirão disso.
Pra que falar isso? Do que cê tá falando?
O Brian aqui está lucrando com a morte deles.
Não, não, olha só,
seja lá o que o professor disse é pura ladainha.
O professor?
Não foi ele quem me disse.
Isso é coisa do capeta.
Ela tá invocando o capiroto.
Tá me zoando? Você?
"O Diabo anda ao redor rugindo como um leão procurando a quem devorar."
- "O Diabo..." - Sykes! Sykes, ei!
Ei! Cala a boca!
O que vai fazer? Atirar num fantasma?
Ei, você me acertou.
De novo?
Certo, todo mundo.
Vocês têm um celular.
Peguem para iluminarmos aqui.
Muito bem, vamos lá, liguem.
Temos que checar o professor.
Certo...
Que foi?
Você está bem?
Por aqui...
Pessoal, iluminem aqui, por favor.
Iluminem aqui.
- O que está procurando? - Eu vi algo.
Certo...
Certo, está tudo bem.
Pessoal... Regina, tente religar tudo, por favor.
Tudo bem, deixa comigo.
Certo... vamos, vamos.
Meu Deus...
O que está acontecendo?
Meu Deus...
Livre-se disso.
Livre-se de tudo, vamos.
Recomponha-se, cara... anda!
Recomponha-se, cara.
Vamos...
Vai ficar tudo bem.
Aah! Merda!
Isso, por aqui!
Você está bem?
Fique aqui.
Vou tentar achar ajuda.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores agora...
Com licença, senhora, não pode ficar aqui.
Parker. Parker!
Regina, chame a segurança!
Você tem que...
Você tem que sair daqui. Agora.
Agora!
É bom voltar ao Titanic.
Precisamos detê-la. Precisamos desligar.
O que temos que fazer? Desligar o quê?
Não tem nada respondendo.
Não está respondendo.
Vou até o computador central.
Capitã, ainda estamos em rota de colisão com o iceberg.
- Distância? - 365 metros para impacto,
mas podemos atravessa-lo.
Não, Regina, não acho que vai dar.
Ainda não responde.
Capitão... Smith?
Sou a Capitã Rhoades, a Capitã desse navio.
Não sei o que está fazendo ou o que acha que está fazendo,
mas isso está errado.
De capitã para capitão, não pode fazer isso!
Você não pode afundar o navio!
320 metros.
Nós não afundamos.
Você não é mais o capitão deste navio!
270 metros!
Matar todas essas pessoas não vai trazer você de volta!
Não vai mudar nada! Regina!
Não posso controlar os controles! Não posso fazer nada!
- Continue tentando! - 180 metros de distância, Capitã.
Isso não está acontecendo.
Não podemos controlar o Titanic!
Não sei quem você é,
mas sei que você está aí, então se você pode me ouvir,
- talvez ele te ouça. - 180...
Ele vai te ouvir?
Você precisa dizer a ele, diga para ele parar com isso!
135 metros.
Você tem medo de que em cem anos,
pessoas estarão navegando sobre seu túmulo, Capitã?
Se ele nos matar, ele mata você também.
45 metros.
Você é a única que pode parar isso.
Você é a única que pode parar isso, por favor.
Eu sei.
Não!
Vão às suas estações de reunião.
Por favor, calmamente, vão às suas estações de reunião.
Você, você também. Obrigada.
- Com licença, trabalha aqui? - Sim.
- O que houve? - Estamos em apuros?
Não, querida, deve ser um treinamento.
- Não é um treinamento. - Vai ficar tudo bem.
- Vão à estação de reunião. - Vamos lá.
Com calma, em ordem, obrigada.
- Parker! - Mayday, mayday!
Aqui é a Capitã Rhoades do Titanic III.
Batemos em um iceberg e estamos afundando.
Repito, batemos em um iceberg e estamos afundando.
Precisamos de resgate! Mayday! Mayday!
Continue tentando, Regina.
Mayday, mayday, é o Titanic III, estamos afundando!
Repito, estamos afundando. Tem alguém aí?
Por favor, alguém na escuta?
- Sem sinal. - Regina, tenta.
Batemos em um iceberg!
- Capitã! - Estamos afundando!
- O que foi, Cochran? - Eu sei o que fazer.
A culpa é minha, eu fiz isso.
- Você fez isso? - Sim.
Precisamos devolver tudo de volta às profundezas.
O que está falando, Cochran?
Ryan, diga a eles, os artefatos...
- Cale-se! - Sobre a maldição!
- Os artefatos... - Cale-se!
Olha aí, a maldição morreu!
Não ligo para nada disso. Só ligo para os passageiros.
Não, o que aconteceu?
O que aconteceu? Não pode ser.
Ela é a única... Preciso fazer isso direito.
- Preciso fazer direito. - Pode fazer direito
me ajudando a colocar os passageiros nos botes.
Entendeu? Nos botes salva-vidas?
- Botes salva-vidas. - Entendido? Para fora!
Coloquem os passageiros nos botes salva-vidas, vamos!
- Sim, Capitã. - Vamos lá!
Regina, preciso que cuide da ponte, está me ouvindo?
- Sim. - Cuide da ponte. Vai.
Fique o máximo que puder.
Mayday, mayday! Titanic III.
Estamos afundando. Por favor, alguém responda.
Este é um sistema de alerta automático.
Todos os passageiros e tripulantes...
Que beleza.
Eu vou ganhar muito dinheiro!
Eu estava devolvendo.
Eu juro.
Isso tem que ser seu, certo?
Eu sinto muito. Por favor.
Sinto muito.
Ele atirou nele mesmo. Meu Deus.
Socorro!
Vamos! Todo mundo!
Estação de reunião. Vão pros botes.
Lembra onde está seu bote?
Vai! Vai! Procure seu bote salva-vidas.
- Vão para seus botes. - Deus, ajude.
Andem! Vão para as estações de reunião, vão!
Estão ouvindo?
Vão para suas estações de reunião! Vá para lá.
- Capitã... - Vão para a estação de reunião.
- Cochran! - Que diabos está acontecendo?
O que você está vendo?
Cochran. Cochran!
- Quê? - Preciso que ajude!
Leve essas pessoas para os botes agora!
Leve-os para os botes salva-vidas! Está ouvindo?
Aonde você está indo?
Vou fazer o mesmo do outro lado. Vamos!
- Aqui em cima! - Vamos!
- Aqui em cima, vamos. - Vamos! Vamos.
Vai, Cochran! Vai!
Está ouvindo?
Lá em cima, entre! Você me escuta?
Coloquem os coletes salva-vidas.
Estação de reunião, para onde vou?
Número 3, e coloque seu colete!
Vistam os coletes salva-vidas!
Todos, vistam seus coletes salva-vidas!
Cuidado onde pisa.
Capitã! Não sei para onde ir.
Nancy, vá para sua estação de reunião.
É lá em cima à sua direita, entendeu?
- Diga. - Lá em cima à direita.
Vai. Sua estação de reunião, vai.
Vai, vai. Vai!
Brian, precisamos ajudar todos a sair do navio!
Brian, você está bem?
Mamãe! Papai!
Mamãe, papai!
- Esta é sua filha? - Sim.
Senhor, vocês são os próximos.
Vamos.
Espere um pouco.
Você espera aí. Vamos, pode ir.
Um homem corajoso.
Ficou mais alguém?
Cochran! Parece que todos estão nos botes.
Certo, vamos colocar você.
Pode entrar.
- Alguém mais? - Sim?
Vamos lá.
Vistam seus coletes salva-vidas!
- Capitã, vamos. - Sim. Não, Parker, vai.
- Você primeiro, Capitã. - Parker, sabe como é isso.
Não entro até que todos estejam seguros. Entre!
Diga ao Michael que eu o amo.
Vamos, você conseguem.
Todos para os botes salva-vidas!
Nancy. Nancy, você está bem?
Você está bem? Que bom.
Alguém?
- Capitã? - Cochran.
Eu te peguei.
Capitã, você está bem?
Você está bem?
Deve estar congelando.
O quê?
Isso é irônico, não é?
Que eu viva, sendo que é tudo minha culpa.
Você ajudou
as pessoas para os botes salva-vidas como eu pedi?
Sim,
eu tentei ajudar sim.
Então deixa pra lá.
Vai acertar as contas com Deus mais tarde.
Não, e se...
Não for da minha natureza
fazer a coisa certa.
Professor?
Não.
Cochran.
Cochran, por favor.
Por favor.
Cochran.
Não.
Não vá assim.
Não, Cochran.
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!