‫هذا الرجل يسبب المتاعب.
‫أفهمك.
‫إنه متهور بلا شك.
‫تصرفاته مشبعة بالغباء.
‫أفهم ذلك، لكن لا يمكنك قتله.
‫أخالفك الرأي.
‫لا أشكك في قدرتك على قتله، ‫بل أطلب منك الامتناع عن ذلك.
‫إنه قريب زوجة "إد ماكي".
‫- أتقصد "بريندا"؟ ‫- بذاتها.
‫إنه قريب "بريندا".
‫حسناً.
‫سنحاول التحدث إليه أولاً.
‫ألسنا نعمل تحت ضغط الوقت؟
‫هل لدينا ترف الانشغال بهذا الهراء؟
‫وما سبب وجوده هنا أصلاً؟
‫هو؟
‫- إنه هنا لأننا نرى… ‫- بصيغة الجمع!
‫هل تقصد أنت وذاك المهرج؟
‫دخل اللعين بيننا من دون مقدمات،
‫ثم أصبحنا نستشيره في أمورنا!
‫إنها عمليتك أنت يا "فيلي".
‫يا فتى، تعال إلى هنا.
‫- تباً. ‫- أريد فقط…
‫سأقترح عليك شيئاً لمصلحتك.
‫أغلق فمك.
‫هل فهمت؟
‫اسمع…
‫لا أعرفك جيدً أيها الوغد، والعكس صحيح.
‫لا أنصحك بإزعاجي.
‫اسأل من حولك، اسمي الحقيقي هو "نوكس".
‫جميل.
‫اسمي الحقيقي هو "باركر".
‫حسناً. أنت…
‫أنت "باركر".
‫اسمعني، لا أريد إثارة المشكلات.
‫أنا أؤدي دوري فحسب.
‫دورك!
‫أتقصد تهديدك بإطلاق النار على المشرف؟
‫تجاوز حدوده معي.
‫ومع ذلك، لا يمكننا قتله.
‫تعلم أنه لا يمكننا قتله.
‫وبعد أن اكتشف تهديدك الفارغ، ‫أصبح يعرف أنه بأمان.
‫وما أدراك أنه كان تهديداً فارغاً؟
‫غير معقول.
‫هل خططت لقتل الشخص
‫الذي لا نستطيع إنجاز المهمة من دونه؟
‫هذا دليل على أنك مختل عقلياً.
‫فما الحقيقة؟
‫هل أنت أحمق أم مختل؟
‫سأمتنع عن إطلاق النار.
‫لا يلزمني المسدس حتى، ربما عليك أخذه.
‫- أنا جاد، خذه. ‫- لا.
‫لا حاجة إليك دون فائدة.
‫- نريدك أن تتحلى بالذكاء. ‫- أستطيع ذلك.
‫لا، لا تستطيع.
‫لكن يمكنك ادعاء الذكاء.
‫لذا، قبل اتخاذ أيّ قرار،
‫تخيل كيف كان ليتصرف الشخص الذكي،
‫ثم تصرّف مثله، اتفقنا؟
‫بالتأكيد. فهمت.
‫وأبق مسدسك في غمده.
‫حسناً.
‫- واضح؟ ‫- أجل.
‫- عظيم. ‫- فهمت.
‫- اتفقنا إذاً. ‫- أجل.
‫- لننطلق. ‫- حسناً.
‫هيا بنا.
‫اقتربنا.
‫حضرة المشرف، اجلس رجاءً.
‫دلّنا عليها.
‫ماذا؟
‫لا تدّعي الغباء.
‫والنقود هنا ليست ملكك.
‫دُربت أن تسلّم النقود في حالات السطو.
‫ما يعني أنك تحاول إبهار أحدهم،
‫وأظن أنك تريد إبهار فتاة.
‫لا، اسمع أرجوك…
‫أريد الزواج بها.
‫لا يسعني أن أبدو ضعيفاً أمام الجميع.
‫فتحنا القفل الأول.
‫حسناً إذاً.
‫اذهب واضربه.
‫ماذا؟
‫الفتى.
‫أسقطه أرضاً.
‫لن يبادلك العراك.
‫ثم ستفتح الخزنة لي.
‫حقاً؟
‫ستفتحها بهدوء.
‫من دون إنذار صامت أو تأخير زمنيّ.
‫نحن أصدقاء.
‫نحتاج إليك على قيد الحياة.
‫لكن المشكلة
‫أن بقية الناس
‫لا حاجة لنا بهم.
‫هيا بنا.
‫ماذا جرى لك؟
‫"رايان"، أيها الأحمق!
‫ماذا تفعل؟ ستعرّضنا للقتل.
‫أنتما ثنائيّ رائع.
‫"جو"، لم لا نركن أمام المنزل ‫مثل بقية الناس؟
‫وندفع 15 دولاراً مثل البقية!
‫يعمل أبي هنا.
‫ويحصل على ميزات خاصة.
‫انظري،
‫لا ينبغي أن تكون هذه السيارات هنا.
‫حقاً؟ وما المشكلة؟
‫هل ستبحث عنهم لتحصّل 15 دولاراً؟
‫هيا بنا.
‫يا للإزعاج!
‫غير معقول.
‫تباً.
‫- هناك لصوص في الداخل. ‫- ماذا؟
‫لا.
‫لا نريد الدولار والخمسة، ‫بل الفئات الكبيرة فقط.
‫علينا الاتصال بالشرطة.
‫ماذا؟ لا. لن نتصل بأحد.
‫ماذا تقول؟
‫ألا ترين؟
‫إنه الوضع المثالي.
‫سأسرق اللصوص.
‫لا.
‫كما أخبرتك،
‫لم أُضطر إلى سحب مسدسي مطلقاً.
‫مسدس!
‫تحركوا، هيا!
‫ما كان ذلك؟
‫انبطحي.
‫تباً.
‫ماذا تفعل يا "جو"؟
‫ضعي "فيل" مع النقود في السيارة.
‫انبطحي!
‫أنت مجنون!
‫سيداتي وسادتي،
‫- يُرجى التزام الهدوء. ‫- أفسحوا الطريق.
‫ابقوا في أماكنكم حتى…
‫انطلق بسرعة!
‫يا للهول!
‫أعيدي إليّ…
‫نقودي.
‫ما هذا؟
‫هذا المال لك.
‫أخفيه وإلا ستصادره الشرطة.
‫ما مدى سوء الإصابة؟
‫عظمة الترقوة اللعينة!
‫انتبهي للطريق يا "زين".
‫هناك مخرج قريب.
‫دعها تكمل القيادة، فهي تبلي حسناً.
‫نادم على المشاركة في هذه المهمة.
‫إنها مرهقة.
‫مرهقة وثقيلة.
‫سنختار مهمة أسهل العام القادم. هيا بنا.
‫تباً.
‫- أشعر بأنني سأتقيأ. ‫- تعال واجلس.
‫تعال معي.
‫- دعيني أجلس. ‫- اجلس.
‫اشتُهرتم على الإنترنت.
‫- انتشر مقطع للخيول على "تويتر". ‫- هات الشريط اللاصق.
‫يطالبون بقتلكم.
‫- شديه بإحكام. ‫- تشبث بي.
‫- حسناً. ‫- ستشعر بالألم.
‫افعلي ما عليك.
‫لا تبدو حالتك بغاية السوء.
‫أعرف طبيباً موثوقاً.
‫هل سيصمد "فيلي" لساعتين؟
‫هل تراني فاقد الوعي؟ وجّه سؤالك لي.
‫"(فيلي)، هل ستصمد لساعتين؟"
‫أجل، فدعني وشأني. سأنجو.
‫لا يغيب وجه الفتى عن مخيلتي.
‫أتقصد "نوكس"؟
‫- أجل، كان مشهداً صعباً. ‫- بالفعل.
‫كان من الممكن يتأذى أحدنا.
‫أيها الأحمق.
‫تأذى أحدنا بالفعل.
‫أنا.
‫اسكب لي.
‫السؤال الذي يراودني،
‫من أين ظهر ذلك الوغد بغتة؟
‫وأخذ يطلق النار.
‫من يكون؟
‫مجرد هاو.
‫أين المرحاض؟
‫هناك.
‫ليس له باب، معذرة منك.
‫ماذا قلت للسيدة في السيارة؟
‫تكلمت معها حين عدت إليها.
‫أعطيتها 10 آلاف دولار.
‫هذا كرم منك.
‫هل يعوّض ذلك عن قتلك حبيبها ‫بطلقة في الرأس؟
‫أجل. كان ذلك مقصدي.
‫أجل.
‫احتفظت بالنقود.
‫وربما حين تستجوبها الشرطة لاحقاً،
‫ستقول إنها لم تر بوضوح.
‫- إنه التصرف الأمثل، ثقوا بي. ‫- مفهوم.
‫ما دمنا سنخصم المبلغ من حصتك.
‫يتصرف الجميع بحماقة اليوم.
‫باستثنائك.
‫شكراً أيها العجوز.
‫تباً.
‫أنا رجل المهمات الصعبة، ولا أتقن الحسابات.
‫أرى الدخان يتصاعد من أذنيك. هات الورقة.
‫مثل التمارين الحسابية للصف الثالث…
‫هل تفهمون ما كُتب هنا؟
‫ما هذا الهراء؟
‫كانت عملية مربحة.
‫لدينا تقريباً…
‫ما يزيد عن 60 ألفاً لكل فرد.
‫- خلت المبلغ سيكون أكبر. ‫- أظن ذلك كل مرة.
‫أستبعد أن ترغبوا في إعطائي حصصكم.
‫تمهلي.
‫- أنت طريفة. ‫- نحن هنا.
‫- أنت طريفة. ‫- نحن أحياء.
‫- مُحال. ‫- أعلم أيها العجوز.
‫- وما تبقى مكتسبات إضافية. ‫- إنه مجرد طلب.
‫سأستحم أولاً.
‫- اتركي لي بعض المياه الساخنة. ‫- "زين"!
‫مهلاً.
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫سنقيم هنا لأسبوعين.
‫- قد أرى عضوك يوماً ما. ‫- لم ير أحد عضوه من قبل.
‫- لا شك بذلك. ‫- رأى البعض عضوي.
‫يمكنك إذاً الاستدارة إن شعرت بالإحراج.
‫أظهر بعض اللياقة، ‫هل تجيد التصرف كرجل نبيل؟
‫ولم تخالين أنني منجذب إليها؟
‫سأشاهدها بسرور.
‫إن أرادت السيدة خلع ملابسها، فهي حرة.
‫فلتشعروا بالامتنان.
‫مسدس! أعطوني مسدساً.
‫سافلة!
‫من أجل المصلحة العامة.
‫لماذا…
‫"اللعب القذر"
‫تباً لك.
‫أحمق.
‫مرحباً.
‫مرحباً، أهلاً بعودتك.
‫مرحباً يا سيد "كينكايد".
‫قلقنا على سلامتك.
‫- كانت عملية بسيطة في النفق الرسغي. ‫- أجل.
‫أحضرت لك شيئاً سيشعرك بتحسن.
‫أشكرك.
‫إنها بطاقة هدايا.
‫بعملة بيتكوين.
‫رائع.
‫هل ما زال لديك حبيب أم…
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫عليك التخلص منه.
‫لماذا؟
‫عليّ مقابلة المدير.
‫بالواقع، السيد "لوزيني" منشغل هذا الصباح.
‫- هل أسأله متى قد… ‫- لا.
‫- يُتاح له بعض الوقت… ‫- عليّ مقابلته حالاً.
‫كيف حالك يا "بوسكو"؟
‫تبدو بحالة جيدة.
‫عذراً يا سيد "لوزيني".
‫هل لديك بعض الوقت؟
‫ليس إن أتيت لتقنعني ‫بشراء المزيد من البيتكوين.
‫عليك ذلك، فهي طريق المستقبل.
‫لكن أردت إخبارك شيئاً آخر.
‫كنت أتحرى الحادث ‫الذي وقع في مضمار السباق…
‫مضمار "ميدوفيو داونز". ‫أعلم أنه تعرض لهجوم.
‫اسكب لنفسك مشروباً إن أردت.
‫أعرف رجلاً كان في موقع الحادث ‫داخل غرفة الخزينة.
‫وأقسم إنه رأى "باركر" بين اللصوص.
‫"باركر"!
‫أجل.
‫هل هو متأكد؟
‫لم يمعن النظر فيه،
‫لكنه عرف صوته.
‫صوته!
‫دعك من هذا الهراء.
‫تشاجر مع "باركر" في الماضي،
‫وسبب له صدمة نفسية.
‫وأقسم إنه قد سمع صوته.
‫تباً لهذا.
‫لماذا ظهر الآن
‫بعد مضيّ 3 سنوات؟
‫- سيتعيّن عليّ التدخل. ‫- اسمع.
‫مع كامل الاحترام يا سيدي،
‫حين تتدخل…
‫يقع الكثير من العنف.
‫حقاً؟ أهذا تقييمك المهني؟
‫أرى أن نتجنب استفزازه.
‫لا سيما إن كانت مجرد مصادفة.
‫حسناً.
‫ما دام "باركر" سيبقى بعيداً عن "نيويورك"،
‫سنحافظ على اتفاقنا معه كعصابة "أوتفيت".
‫- أتفق معك. ‫- يسعدني ذلك.
‫سأتولى الأمر يا زعيم.
‫جيد.
‫وإلا سأُضطر إلى ممارسة العنف على خصيتيك.
‫"ممارسة العنف…"
‫ما الطريف في ذلك؟
‫- ليس طريفاً. ‫- أغلق الباب.
‫"نزل (ديلوكس)"
‫جيد، أنت مستيقظ.
‫كنت أتابع حالتك.
‫أخبرني الطبيب أنك قد تستيقظ مساء اليوم.
‫أين أنا؟
‫حقاً؟ ألا تتذكر قدومك إلى هنا؟
‫تباً.
‫يبدو أنك نزفت كثيراً.
‫أتذكر ما حدث يا "مادج".
‫أشير إلى أنني طلبت منك ‫وضعي في الغرفة رقم 12.
‫حاولت إخبارك قبل أن تفقد وعيك
‫أن الغرفة 12 ليست شاغرة.
‫مع أنني لا أفهم سبب هوسك بتلك الغرفة.
‫كل الغرف متشابهة.
‫- هل أصبحت الغرفة 12 شاغرة الآن؟ ‫- لا.
‫يقيم فيها زوج آخر.
‫دفع الرجل مقابل 45 دقيقة إضافية.
‫هل تريد سماع رسائلك؟
‫وصلتك رسالة من "ستان ديفيرز".
‫قال إن لديه مهمة تناسبك.
‫لم أُنه المهمة الماضية بعد.
‫ظننت…
‫قلت إن فتاة غدرت بك،
‫- وأخذت نقودك. ‫- أجل.
‫ليس أمراً غريباً، صحيح؟
‫كان مجرد حظك عاثر.
‫صحيح، بالنسبة إليها.
‫- ساعديني على النهوض. ‫- بأيّ حال، يجب أن ترتاح.
‫ولا تقلق حيال "الغرفة 12."
‫هذه الغرفة جيدة بقدرها.
‫اخرجا.
‫- اخرجا. ‫- من أنت؟
‫أنت تتصرف بفظاظة.
‫يُقال لي ذلك مراراً.
‫يا للهول! حقاً؟
‫إليك المبلغ المتفق عليه.
‫إضافة إلى أجور الطبيب والنفقات الأخرى.
‫أبلغيني برسائلي بعد بضعة أيام، اتفقنا؟
‫- تسرني رؤيتك دوماً. ‫- أشكرك.
‫تباً.
‫إنه يرتدي سروالي.
‫"باركر".
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.
‫المكان يعج بالأطفال.
‫لم نُرزق أنا و"فيلي" بالأطفال لذا…
‫بنينا منزلاً على الشجرة.
‫أفلح ذلك.
‫ألستماً معاً؟
‫أين هو؟
‫حذرته. أنا…
‫حذرته.
‫شاركتنا امرأة في المهمة.
‫ضمها "فيل" إلينا.
‫اسمها "زين".
‫خانتنا يا "غرايس"،
‫وأطلقت النار على "فيل".
‫لقد كان معجباً بك.
‫أتعلم ذلك؟
‫- لا، لم أعلم. ‫- أجل.
‫بسبب المافيا.
‫رآك شخصاً مميزاً لأنك…
‫تحديت المافيا ونجوت.
‫لم أتحدّ عصابة "أوتفيت".
‫سرقتهم عن طريق الخطأ.
‫لا يهم. كانت هناك متاعب جمّة،
‫ونجوت منها.
‫وها أنت هنا مجدداً.
‫عدت سالماً.
‫أجيد البقاء على قيد الحياة.
‫مثل الصراصير.
‫أرجوك يا "غرايس".
‫كانت الغنيمة 400 ألف دولار.
‫ساعديني على إيجاد المدعوة "زين"، ‫وسأعطيك نصيبك من المال.
‫ستعطيني نصيبي!
‫كانت حصة "فيل" سبع الغنيمة
‫- لو لم تقع الفوضى… ‫- غير معقول.
‫هل تتفاوض معي الآن؟
‫لن تتوقف أبداً، أليس كذلك؟
‫إن فزت بالجائزة الكبرى ‫يوماً ما، فماذا ستفعل؟
‫جارني.
‫إن ربحت المال الذي سيكفيك لآخر العمر،
‫فماذا ستفعل؟ هل ستشتري منزلاً على الشاطئ؟
‫- بالطبع. سيسعدني ذلك. ‫- حقاً؟
‫هل ستتوقف عن تولي المهمات؟
‫- لا يمكننا استباق الأحداث، أليس كذلك؟ ‫- لم لا؟
‫لأن الأغبياء فقط ‫من يشاركون في سحب الجوائز.
‫أعرف رجلاً
‫يعمل في التوريد في "نيو جيرسي".
‫اسمه "ريجي رايلي".
‫شكراً يا "غرايس".
‫"باركر".
‫أنت تقتل الناس، أليس كذلك؟
‫حين تستدعي الضرورة.
‫لكنها ليست القاعدة.
‫يفاقم القتل من المشكلات، ‫ولا يساهم في حلها.
‫اقتلها من أجلي.
‫هلّا تفعل ذلك؟
‫"(ميد غروف إنديانا)، مسرح (غروفيلد بارن)"
‫أفهم مقصدك تماماً يا مندوب مصلحة الضرائب.
‫لديّ سؤال لك.
‫ألا ينبغي أن يكون لي دخل
‫كي أصبح مطالباً بدفع ضرائب الدخل؟
‫سيد "غروفيلد"، ‫لا يمكنك إبقاء مسرح قيد العمل
‫- بخسارة لـ5 سنوات متتالية. ‫- أجل.
‫هذا مستحيل.
‫- هل سبق أن رأيت إحدى عروضنا؟ ‫- لا.
‫أراهن أن معظم زملائك سيردون بالمثل.
‫إن كنت تخسر الكثير من المال،
‫فكيف تواصل فتح المسرح كل صيف؟
‫بالغباء.
‫جوابك غير منطقي.
‫بل منطقي.
‫في معظم الحالات.
‫"غروفيلد"، لديك اتصال.
‫وأخيراً.
‫سأحضر لك بطاقات للحضور، ‫لا تقلق أبداً، سأتولى الأمر.
‫ستجلس في القسم الخاص وتأكل الفشارة.
‫تقدموا بخطى واثقة.
‫واصلوا العمل.
‫لماذا تنزلينها؟
‫هل سنعلقها؟
‫أترى؟ هذه هي الروح المطلوبة.
‫عمل رائع. أعجبتني التجهيزات.
‫هل تسمعونني؟
‫- أجل. ‫- هذا رائع.
‫ها هو الهاتف.
‫الهاتف الآخر.
‫المؤقت.
‫كوني أكثر تكتماً المرة المقبلة. أشكرك.
‫الممثل المجهول "آلان غروفيلد"، ‫يمكنك التحدث.
‫مرحباً، هذا أنا.
‫أنا في "جيرسي سيتي".
‫لدينا مشكلة.
‫المشكلة هي أنك في "نيو جيرسي".
‫أبحث عن رجل.
‫اسمه "ريجي رايلي" ‫ويعمل في التوريد. هل تعرفه؟
‫عليّ التحدث إليه.
‫هل تريد التحدث إليه فحسب؟
‫فبعض الذين تتحدث إليهم يكون مصيرهم الموت.
‫- سأكون ليناً. ‫- إلى أيّ درجة؟
‫بغاية اللين.
‫أريد فقط سؤاله عن فتاة.
‫فتاة.
‫هل هو استفسار عاطفي؟
‫- قتلت بقية فريقي في المهمة الأخيرة. ‫- تباً.
‫مهلاً، ألم يعمل معك "فيلي ويب" ‫في آخر مهمة؟
‫ركز في طلبي يا "غروفيلد". أريد "ريجي".
‫سأتحرى الأمر وأخبرك بالنتيجة.
‫لكن إن احتجت إليّ،
‫فاتصل بي فوراً، وسآتي إليك بسرور.
‫لا داعي، سأتصل بك عند اللزوم.
‫مرحباً، أين مجلات البالغين؟
‫مهلاً، هذا أنت مجدداً! ماذا أخذت؟
‫- بعض قطع الحلوى. ‫- توقف!
‫وداعاً يا عزيزتي.
‫وداعاً يا "ريجي".
‫"(ريدجي)"
‫أتعلم ما عيب الطعام الفرنسي يا "جيمي"؟
‫أنه ثقيل على المعدة.
‫يحتاج إلى الكثير من الطاقة للهضم.
‫ربما سيساعدك هذا على الهضم.
‫من أنت؟ أين "جيمي"؟
‫أتقصد سائقك؟
‫إنه يستريح.
‫هل قتلته؟
‫مُحال أن تهزمه وجهاً لوجه.
‫كما تريد.
‫لا بد أنك خدعته.
‫خدعته بالفعل. ‫هلّا توقفت عن الحديث عن "جيمي"؟
‫- طمئنني على سلامته فحسب. ‫- بخير.
‫لا أصدّقك.
‫يحمل "جيمي" مسدساً في كاحله. إنها الحقيقة.
‫أراهن أنك لم تكشف أمره.
‫أتمنى أن يقتلك به برصاصة في الرأس.
‫هذا ما أتمناه الآن.
‫أبحث عن امرأة عرّفتها إلى "فيلي ويب".
‫- أتقصد "زين"؟ ‫- أصبت.
‫اتصلت بي زوجة "فيلي" لتسأل عنها.
‫لكنك أنت من أرسلتها، صحيح؟
‫تباً! كان هذا الإبريق لأمي!
‫ماذا تعرف عن "زين"؟
‫تعاملت معها مرات معدودة.
‫إنها من القوات الخاصة.
‫كانت من حرس النخبة لزعيم ديكتاتوري ‫في "أمريكا الجنوبية".
‫- حرس النخبة! ‫- أجل، أشبه بفرقة قتل.
‫إنهم مرعبون. طلبت من "زين" الابتعاد عني.
‫مهلاً، هل اتصلت بـ"زين"؟
‫- أجل. ‫- متى؟
‫قبل العشاء.
‫أخبرتها بأن هناك من يبحث عنها.
‫- اتضح الأمر الآن. ‫- ما الذي اتضح؟
‫نحن ملاحقون.
‫- ماذا؟ ‫- ملاحقون.
‫سيارة دفع رباعي سوداء ‫يفصلنا عنها 3 سيارات.
‫لقد أرسلتهم "زين".
‫مهلاً، هل هم جماعة "زين"؟
‫ما الذي… هل تخال أنني سأشي بها؟
‫ويحي! عليك أن تتصرف.
‫لست واثقاً بذلك.
‫سأخبرك بمكانها، اتفقنا؟
‫تختبئ في مبنى قيد الإنشاء في "نيو جيرسي". ‫معي العنوان وسأعطيك إياه.
‫يا للهول. أتمنى لو كان "جيمي" هنا…
‫ساقي.
‫يا لك من وغد.
‫افتح الباب.
‫هات المفاتيح.
‫أريد الذهاب إلى المبنى قيد الإنشاء.
‫مرحباً يا "بوسكو".
‫من المتوقع أن يتساقط الثلج قريباً.
‫ليس معي وقت للتحدث عن الطقس.
‫سأرحل الليلة.
‫الليلة!
‫هل أحضرت الخطط إذاً؟
‫سأحضرها خلال ساعة.
‫وهل فُصّلت فيها عملية السطو؟
‫بأدق التفاصيل. ‫فيها كل ما يلزم لأداء المهمة.
‫وبجدول زمنيّ الدقيق.
‫قد لا تدرك ذلك الآن، ‫لكنك تؤدي عملاً صالحاً يا "بوسكو".
‫تباً لذلك.
‫أريد بقية نقودي.
‫عفواً!
‫لم يكن هذا اتفاقنا.
‫لا أستطيع منحك حصتك إلا بعد إتمام المهمة.
‫ما الذي سيمنعك من خداعي بعد تسليمك الخطط؟
‫إنها…
‫الثقة.
‫هذا هو السبيل الوحيد.
‫وماذا يدعوني للوثوق بك؟
‫لا أنصحك بذلك.
‫- تباً. ‫- من أنت؟
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- اصمت واجلس.
‫لا يُوجد أثاث.
‫اجلس على الأرض.
‫فهمت، لكن لديّ إصابة في ركبتي…
‫كف عن الكلام.
‫سأمنحك فرصة واحدة.
‫أين نقودي؟
‫أنفقتها.
‫ستقتلني الآن، أليس كذلك؟
‫ستتضرر مصالحي إن عفوت عنك.
‫مهلاً. لنهدأ قليلاً.
‫لنناقش الأمر، ما رأيك؟
‫يا للهول!
‫يا ويلي!
‫هل تدرك ما فعلته للتو؟
‫لديّ فكرة.
‫هل لديك أدنى فكرة عمّا فعلته؟
‫هيا.
‫أطلق النار عليّ.
‫أردته حياً أيها المغفل.
‫ضاع جهدي سدى وضاعت معه النقود.
‫ضاع كل شيء.
‫أصبحت خاوية الوفاض.
‫مهلاً، هل اختفت كل النقود؟
‫أجل، كل النقود.
‫ضاعت سدى.
‫توليت مهمة جديدة
‫واستخدمت الـ400 ألف كرأس مال!
‫كانت ستكون عملية مربحة
‫إلى أن قتلت صلة الوصل الوحيدة لديّ.
‫لا!
‫أيها الأحمق!
‫قتلته مرة ثانية!
‫المرة الأخيرة، أعدك بذلك.
‫تباً.
‫ما المهمة الضخمة التي توليتها؟
‫- لم يعد يهم. ‫- أخبريني بأيّ حال. تفضلي.
‫يا للباقتك! لا أريدها.
‫أريد أن يتساقط الثلج.
‫تباً.
‫ما المهمة؟
‫سرقة شاحنة نقل أموال،
‫فيها 4 ملايين.
‫كان "بوسكو" يعرف مسارها.
‫وامتلك الرموز أيضاً. لكن كما قلت…
‫أنت تكذبين. لماذا تكذبين؟
‫حسناً.
‫ستقتلني بكل الأحوال، أليس كذلك؟
‫كانت الخطة أن نسرق ممتلكات رجل ثري.
‫لوحات وتحف تساوي الملايين.
‫ما الذي يضحكك في كلامي؟
‫أتساءل عن سبب مواصلتك الكذب عليّ. ‫لكن فضولي ليس شديداً.
‫المحاولة الأخيرة. ما المهمة؟
‫سنسرق بلدًا بأكملها.
‫كيف؟
‫اكتُشف شيء منذ 4 أشهر
‫قرب سواحل بلادي.
‫كنز أثريّ تتجاوز قيمته ‫الناتج المحلي للبلاد.
‫كنز مدفون في قاع البحر.
‫اسم السفينة الغارقة "سيدة أرينتيرو".
‫سفينة تجارية من القرن الـ15.
‫ستحصل البلاد على مليار دولار ‫بين ليلة وضحاها.
‫فكر في الأمر.
‫سينتهي الفقر والجوع.
‫لكن المشكلة في رئيس البلاد.
‫الفاسد الحقير "إغناسيو دي لا باز".
‫هل سيُطعم شعبه؟
‫لا.
‫سيستأثر بالكنز لنفسه.
‫يخطط لشحن الكنز إلى "أمريكا" ‫ضمن ما يُسمى "مهمة حسن نية."
‫وسيلفت انتباه الناس
‫بعرضه أمام العامة في مقر "الأمم المتحدة".
‫ثم وعلى مرأى من الجميع،
‫سيكلّف أحداً بسرقته
‫كي يتقمص دور الضحية.
‫ثم يأخذ حصته ويختفي عن الأنظار
‫تاركاً خلفه بلاداً مفلسة.
‫ما لم نسبقه نحن.
‫هذه هي المهمة يا "باركر".
‫هل تحزنك خسارة 400 ألف دولار؟
‫نتحدث عن ذهب وأحجار كريمة غير مصقولة،
‫عداك عن تمثال السيدة.
‫سأطعم الناس وستصبح أنت ثرياً.
‫هل أنت مهتم؟
‫من سينفّذ السرقة؟
‫عصابة محلية.
‫تُدعى "أوتفيت".
‫يا للهول، هذا مبلغ ضخم.
‫سيكون كذلك بالفعل. دع من يدك.
‫حُجزت هذه القطع بالفعل و…
‫معظم القطع الصغيرة أصبح لها مشترون.
‫ماذا عن التمثال؟
‫- تمثال السيدة العارية؟ ‫- أجل.
‫إنها الجائزة الكبرى.
‫تتجاوز قيمتها 500 مليون دولار،
‫وسيشتريها "فينياس بول" شخصياً.
‫ذلك الرجل فاحش الثراء.
‫أطبق فمك
‫وأطع أوامري.
‫هل نواكب الجدول الزمني؟
‫بالحقيقة، واجهنا عقبة صغيرة.
‫لكن…
‫هل تتذكر "بوسكو"؟
‫إنه مفقود.
‫لكنه أتمّ الجزء الخاص به من الخطة،
‫لذا لا أرى في اختفائه مشكلة كبيرة.
‫"بوسكو" مفقود وقررت أنت…
‫ألا تفعل شيئاً!
‫ربما أحاول أن…
‫اعثر على "بوسكو".
‫من المضحك أنه كلما دخلت إلى مكتبك
‫دعوتني بالأحمق وطردتني.
‫- اخرج من هنا. ‫- سأخرج.
‫أعترف يا عزيزي "بي"
‫أنني لا أعلم سبب وجودنا هنا. ‫لا أفهم الأمر برمته.
‫لم يكن جرمها أنها تناولت آخر قطعة بيتزا،
‫بل أنها قتلت "فيلي".
‫أدرك ذلك.
‫هل تراجعت عن قتلها؟
‫سأقتلها، لكن ليس الآن.
‫فن التسويف. أعرفه جيداً.
‫أمارسه مع طبيب الأسنان مع فارق بسيط،
‫- وهو أنه لا يحاول قتلي. ‫- بحسب علمك.
‫- أهذه هي؟ ‫- أجل.
‫يا للمفاجأة،
‫إنه محب الزناد وصديقه "غروفر".
‫أُدعى "غروفيلد". شكراً لك.
‫يعجبني اسم "غروفر".
‫ماذا؟
‫لم أطلب رأيك، بل أخبرتك باسمي.
‫لا يحملان أسلحة.
‫أعرّفكما
‫بالكولونيل "فابريزيو أورتيز".
‫رئيسي.
‫إذاً، أنتما المجرمان
‫- اللذان يريدان الاشتراك في مهمتنا. ‫- لا.
‫أنتم الهواة الذين سرقتم منّي 400 ألفاً ‫من أجل مهمة أفسدتيها بالفعل.
‫وأنت القاتل الصنديد الذي قتل 3 من رجالنا.
‫يشير ذلك إلى ضعف رجالك، أليس كذلك؟
‫هل سمعت بـ"سيدة أرينتيرو"؟
‫أجل. حطام سفينة قديمة مليئة بالذهب.
‫تساوي نحو مليار دولار.
‫وربما أكثر.
‫لم تكن "أرينتيرو" سفينة عادية.
‫فقصتها أسطورية.
‫- في القرن 15 في "إسبانيا"… ‫- تجاوز القصة.
‫لا نريد سماعها، بل حدّثنا عن الخطة.
‫أريد سماع القصة.
‫- يجب أن يفهم أهمية… ‫- هذا غير ضروري.
‫ذلك الكنز
‫سيكون في "نيويورك" غداً. ‫هذه المعلومة كافية.
‫نحن موافقان.
‫لكن حصتنا 30 بالمئة.
‫30!
‫تقصد 30 مليوناً.
‫الوقت يداهمنا يا كولونيل.
‫ستفشل المهمة من دونهما.
‫من هذا؟
‫عجباً!
‫لا أصدّق ما أرى.
‫مجرد تمثال من الورق المعجون.
‫أعترف بأنه يعجبني.
‫يصلح ليكون ميدالية مفاتيح لطيفة.
‫يبدو أن لديهم ورشة فنون وأشغال هنا.
‫كما تريان،
‫نصنع نسخة طبق الأصل من السيدة المباركة.
‫لاحظت ذلك.
‫لماذا؟
‫لاستبدالها بالأصلية. ‫وسنخفي بذلك عملية السرقة.
‫إخفاء السرقة هو أقل ما يقلقنا.
‫حسناً.
‫ربما تسرعت قليلاً.
‫أخبرني، ما الذي يجب أن يقلقنا؟
‫أولاً وأهم شيء هو أننا
‫سنسطو على مقر الأمم المتحدة.
‫وهو المبنى الأشد تحصيناً في العالم كلّه.
‫سيستغرق التخطيط للعميلة عدة أشهر.
‫لكن ليس علينا سرقة الكنز ‫من مقر "الأمم المتحدة".
‫سيتولى أتباع الرئيس المهمة نيابةً عنا.
‫لا أفهم مقصدك.
‫سنترك الجزء الأصعب من المهمة لهم، ‫ثم سنسرق الكنز منهم.
‫فهمت.
‫سنسرق اللصوص.
‫بالضبط.
‫هل نطقتها بشكل صحيح؟
‫أجل، أحسنت.
‫أواظب على تعلّم الإسبانية.
‫بالمناسبة، كيف حال ساقك؟
‫- تبدو أكثر توازناً في المشي. ‫- اسمع.
‫كي لا تراودك أفكار مجنونة،
‫أنا أعتني بـ"زين".
‫فابتعد عنها.
‫فهمت. إنها فتاة لطيف.
‫حتى إن الوحمة على مؤخرتها تشبه الوردة.
‫"ماتيو"، اهدأ.
‫تعلم أننا لا نحتفظ بالأسرار.
‫لا يُوجد أيّ شيء مخفي بيننا.
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫العصابة في "نيويورك" ‫التي تساعد رئيس البلاد
‫في "سرقة الكنز"، ما هي؟
‫إنها عصابة "أوتفيت".
‫"لوزيني" هو سري.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫- هل لديك سؤال؟ ‫- ليست لديّ أسئلة. أشكرك.
‫جيد.
‫بالواقع، ربما لديّ سؤال بسيط.
‫- هاته. ‫- هل أنت مجنون؟
‫ماذا تفعل؟ لا يمكننا مجابهة "لوزيني".
‫عقدت صفقة معه.
‫لا ينبغي حتى أن تكون في "نيويورك".
‫ماذا؟
‫"أهلاً بكم في (نيويورك)، ‫ولاية الإمبراطورية"
‫سأموت لا محالة.
‫سيموت هذا الرجل الأسود لا محالة.
‫اهدأ. ستكون بخير.
‫سننهي المهمة في غفلة منهم.
‫قلقي مبرر، لا سيما بوجود الفتاة "زين".
‫ستخونك وتقتلك في أول فرصة سانحة.
‫- أنت تعلم ذلك. ‫- أجل.
‫لا تقلق. تعلم أنني حذر في المهمات الحرجة.
‫المشكلة أنك لا تتولى سوى المهمات الحرجة.
‫صحيح، ما دامت أرباحها عالية.
‫كعادتك.
‫300 مليون رقم ضخم، إنه…
‫إنه مبلغ ضخم. لست أدري…
‫عجباً!
‫من أين نبدأ إذاً؟
‫- مرحباً. ‫- هل من مستجدات؟
‫أرى أحد المساعدين،
‫إنه متأنق وأواظب على مراقبته.
‫هيا بنا.
‫أتقصد "كينكايد"؟
‫التقى ببعض الحراس المدججين.
‫ماذا يفعلون؟
‫لا أعلم.
‫سأتبعهم لأرى أين سيذهبون.
‫أظن أن أمامنا فرصة أخرى ‫للحصول على خطط السرقة.
‫هناك شخص يمكننا التحدث إليه، ‫وهو خليل "بوسكو".
‫واصل مراقبة "كينكايد" في هذه الأثناء.
‫حسناً.
‫خليل "بوسكو" موجود هنا.
‫تبين لي بعد التحري أنه يملك النادي.
‫ويعيش في الطابق العلوي.
‫أهذا كل ما علمته؟
‫يُقال إنه يحب الفيلة.
‫أرى أن عليّ التحدث إليه وحدي.
‫لأنني التقيته من قبل ولن أمثّل له تهديداً.
‫عليك الوثوق بي في مرحلة ما.
‫هذا هو السبيل الوحيد…
‫شاهدتك تقتلين 5 أشخاص من دون تردد.
‫لا أثق بك.
‫ولن أثق بك أبداً.
‫إن حاولت التحكم بي مجدداً،
‫فسأُفرغ رصاصة في معدتك وأتركك تنزفين.
‫لم أقتلهم من دون تردد.
‫نسيت.
‫أنت تحاربين من أجل بلادك ‫أو في سبيل قضية سخيفة أخرى.
‫إن أردت أن تنجح العملية،
‫فلا تتصرفي بتهور معي.
‫ها هو "نيك".
‫ماذا ستقول له؟
‫سأخبره بمقتل "بوسكو" ‫وأطلب منه أن يسلّمنا الخطط.
‫لا يمكنك إخباره بموت "بوسكو".
‫لم لا؟
‫سينهار. "بوسكو" خليله.
‫التقيت "بوسكو". لن ينهار.
‫لا تخبره بموت "بوسكو". دعني…
‫لا أحاول التحكم بك،
‫لكن دعني أبدأ بالكلام.
‫لأمهد الحديث…
‫قبل أن تتصرف كعادتك.
‫أشكرك.
‫مرحباً.
‫"نيك".
‫يعجبني ناديك.
‫موقعه فريد.
‫هل أعرفك؟
‫أجل. أنا "ليزا".
‫"بوسكو"…
‫تُوفي.
‫ماذا؟
‫أعطيتك فرصة.
‫أنت غير معقول.
‫هل تخالين أن لدينا وقت لهذا؟ اسمع.
‫لا.
‫- لا. ‫- تباً.
‫لا.
‫- مهلاً. لا تبكي. ‫- هل رأيت؟
‫- ممتاز. ما العمل الآن؟ ‫- توقف.
‫- تباً. انظر ماذا فعلت. ‫- اهدأ.
‫لا!
‫لا بأس.
‫لا عليك.
‫لا أفهم.
‫ماذا حدث؟ قابلته البارحة.
‫لن تراه مجدداً.
‫ضع يديك على الطاولة.
‫هل تصدّقين تمثيليته؟
‫يخفي سلاحاً تحت الطاولة.
‫امتلك "بوسكو" أوراقاً تخصنا.
‫إنها خطط. أين هي؟ فلم نجدها في منزله.
‫إن كانت أوراقاً مهمة،
‫فقد تكون في الطابق العلوي.
‫مع السيد "بلوي".
‫من هو السيد "بلوي"؟
‫السيد "بلوي"!
‫هيا بنا.
‫أعدها إلى هنا.
‫تباً. حسناً.
‫أتمنى أن تملك أخباراً مهمة.
‫يهاجم رجال "كينكايد"…
‫أحد النوادي ربما.
‫انهضا. تحركا.
‫تباً.
‫يبدو أنك علمت مسبقاً بذلك. حسناً إذاً.
‫شكراً يا "غروفيلد".
‫أشكرك. ممتن على اتصالك بي.
‫شكراً لاستخدامك الأقمار الصناعية
‫لتزويدي بهذه المعلومة المفيدة الرائعة. ‫عليّ الذهاب الآن.
‫لا داعي لهذه القسوة.
‫- تحركوا. ‫- تجمعوا هناك.
‫هيا.
‫تعالي.
‫وأنت أيضاً أيها الأحمق.
‫يمكنك أخذ جميع النقود هنا.
‫خذها كلّها…
‫لا أكترث بالمال.
‫أين "بوسكو"؟
‫لنحاول مجدداً.
‫"بوسكو" مفقود.
‫أين هو؟
‫- تباً. ‫- ماذا يحدث؟
‫فعلت شيئاً ما.
‫أظنه يعاني من نوبة قلبية.
‫ساعدني لوضعه على الأرض.
‫تباً.
‫أنا طبيبة.
‫أستطيع المساعدة.
‫أرجوك.
‫تراجعوا.
‫حسناً.
‫أستطيع المساعدة.
‫"زين".
‫تعالي. علينا إيجاد السيد "بلوي".
‫"زين"، ماذا تفعلين؟
‫سألحق بك. اذهب.
‫ماذا يحدث؟
‫لا.
‫سيد "بلوي"!
‫لا بد أنها مزحة.
‫السيد "بلوي" اللعين.
‫الوقت غير مناسب.
‫أعلم ذلك.
‫ستصل الشرطة بعد دقيقتين. علينا الانسحاب.
‫كما أن "كينكايد" هنا.
‫- يجب ألا يراك، فهمت؟ ‫- أمهلني بعض الوقت.
‫"مقر (الأمم المتحدة)"
‫"باركر".
‫اصمت.
‫كدت أسقط.
‫بالفعل.
‫تباً.
‫سحقاً.
‫أنا بخير. شكراً لك.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫هل رآك "كينكايد"؟ هل تعرف عليك؟
‫أجل. تخلصت منه.
‫جيد.
‫وإلا لفشلت المهمة في الحال.
‫لم ينج مالك النادي.
‫فعلت كل ما بوسعك أيتها الطبيبة.
‫أين الخطط؟
‫السيد "بلوي".
‫أين هو؟
‫سيد "لوزيني".
‫غفا لتوه.
‫سأجلس معه لبعض الوقت.
‫حاول ألا توقظه.
‫- المسكين محظوظ لبقائه على قيد الحياة. ‫- أجل.
‫"نتمنى لك الشفاء العاجل"
‫حسناً.
‫- سأقتلك… ‫- حسناً.
‫اهدأ وإلا ستؤذي نفسك.
‫خلتني ما زلت أسقط.
‫ماذا حدث؟
‫ذهبنا
‫للبحث عن "بوسكو".
‫لكن…
‫لم نستطع إيجاده.
‫بل وجدنا "باركر".
‫ماذا؟
‫فهو…
‫في المدينة حتماً.
‫تباً.
‫كان عليّ التدخل حالما سمعت اسمه.
‫ألقاني من النافذة يا سيدي.
‫ألقاني من النافذة.
‫عليك رؤية هذا المشهد.
‫حفنة من الصعاليك.
‫أحاول النظر، لكن الرؤية مشوشة.
‫أتعلم أين تكمن خطورتهم؟
‫بأنهم يعلمون أننا مجرمون.
‫هذا هو السبب.
‫الحقيقة أننا تراخينا.
‫حين نتعرض لهجوم،
‫بدلاً من الرد بقسوة،
‫نرفع تقريراً لشركة التأمين.
‫سيد "لوزيني"، هناك بعض الحساء هناك.
‫- أطعمني منه. ‫- نسينا أننا مجرمون.
‫لكنهم لم ينسوا.
‫وكذلك "باركر".
‫"(بروكلين)، (نيويورك)"
‫"747 شارع (لوريمر)، اجتماع طاقم (باركر)"
‫"باركر" في طريقه إلى هنا.
‫هل أحضر لك شيئاً يا "ستان"؟
‫أأنت في السن القانونية ‫لتناول المشروب؟ أمازحك.
‫ماذا أحضر لك؟
‫- لا شيء. أشكرك. ‫- حسناً.
‫لديّ سؤال، هل تلك اللوحة لـ"كاندينسكي"؟
‫تلك؟
‫لا، إنها…
‫من متجر "بيد باث آند بيوند".
‫مرحباً.
‫"ستان". هل أحضرت لك مشروباً؟
‫هل تجاوزت السن القانونية؟
‫- قلت ذلك قبلك. ‫- حقاً؟
‫أجل. أردت…
‫- هل تحققت من هويته؟ ‫- لا.
‫تتفوق دائماً عليّ، أليس كذلك؟
‫- لا أحاول… ‫- أنتما طريفان.
‫ها قد وصلوا.
‫"ستان"، سمعت من "باركر"
‫أنك سائق متهور.
‫كنت أشارك في سباقات ‫عربات "الكارتينغ" أيام زمان.
‫هل تجذب جميع الفتيات؟
‫لا.
‫أرى ذلك.
‫مرحباً يا "باركر".
‫- تبدو بحالة مزرية. ‫- مرحباً.
‫شكراً لك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- شكراً. ‫- ادخل.
‫أنت جديد.
‫- كيف تسير أمور التمثيل يا "غروفيلد"؟ ‫- على نحو ممتاز.
‫بدأنا للتو
‫موسماً جديداً من المسرح التجريبي.
‫نعرض مسرحيات بلا جمهور.
‫مسرحيات بلا متفرجين!
‫أجل.
‫ليست لديّ رغبة في التحدث عن الأمر.
‫كان المشروع وليد الصدفة.
‫- من هذا؟ ‫- إنه "ستان".
‫"ستان"، أعرّفك بـ"غروفيلد".
‫"ستان".
‫"غروفيلد".
‫إنه غريب الأطوار.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم السبب.
‫ربما تصفيفة شعره أو…
‫فيه شيء من الغرابة. أراها بوضوح.
‫تمثّل هذه الغنيمة إرثنا ومستقبلنا.
‫"دي لا باز في الأمم المتحدة"
‫هيا، اقتربوا.
‫اليوم يوم عظيم لشعبي.
‫هذا يفوق كل الأحلام.
‫كاذب مخادع.
‫مهلاً، هذه سجادتي. من أنت؟
‫من هذا اللعين؟
‫انتظر، "ماتيو" و"توماس" لم يصلا بعد.
‫- لم يُدعيا. جرى استبعادهما. ‫- عذراً!
‫هل صرفت عضوين من فريقي؟
‫لا أثق بهما.
‫إن كانت لديك مشكلة، فتحدثي إلى رئيسك.
‫- إنه رئيسها. فهمت. ‫- فهمت.
‫خلت أنني أتحدث إلى رئيسي.
‫- هل نحن متفاهمون؟ ‫- للغاية.
‫تفضل.
‫حسناً.
‫البضاعة موجودة في قبو الجمعية العامة.
‫وفي أقل من 24 ساعة، ستختفي.
‫ستستولي عليها "أوتفيت".
‫هل نعلم كيف يخططون لفعل ذلك ‫في ظل الرقابة المشددة؟
‫يمر قطار 7 تحت المقر.
‫كانت هناك محطة هناك، لكنها مهجورة الآن.
‫ربما يتعاونون مع شخص في الداخل ‫يسهّل لهم الأمور، لسنا متيقنين من ذلك.
‫لكن طريقتهم في إتمام السرقة لا تهمنا.
‫فما إن يُنقل الكنز إلى المحطة،
‫يأتي دورنا.
‫انتظر. هل تقصد أن لديهم جهاز نقل آني؟
‫بعد إمعان التفكير، إنه سؤال غبي بحق.
‫حتى حين أردده في رأسي يبدو سخيفاً.
‫كنت تمزح فحسب.
‫فهمت. تابع.
‫- لا تفعل ذلك مجدداً. ‫- حاضر.
‫بأيّ حال، ما إن يحصلوا على الغنيمة،
‫سنبدأ بتنفيذ خطط "بوسكو".
‫يخططون لإخراج الكنز عبر قطار نفايات.
‫القطار مؤتمت ويتنقل بين المحطات ‫حتى وقت متأخر،
‫إذ يحمّل فيه العمال النفايات يومياً.
‫لكن غداً يوم استثنائي.
‫فسيتجاوز جميع المحطات غداً،
‫حتى يصل إلى حيّ "فلاشينغ".
‫يًوجد هناك مكب نفايات ‫تسيطر عليه عصابة "أوتفيت".
‫وهنا يأتي دورك أنت و"بريندا".
‫عليكما التسلل إلى برج التحكم ‫في محطة "براينت بارك".
‫تتغير الورديات كل ليلة ‫في الساعة الواحدة صباحاً.
‫سنتكفّل ليلاً بإشغال الطاقم المعتاد ‫في مكان آخر.
‫بمجرد دخولكما،
‫علينا السيطرة على قطارنا وتسريعه.
‫انتظر، اسمح لي بمداخلة صغيرة.
‫أنت تطلب من شخصين لا يجيدان التمثيل ‫لعب دور موظف النقل العام،
‫بينما لديك ممثل محترف هنا!
‫هل بحثتما في تاريخ هذه الشخصيات؟
‫- عن حياتهم العائلية. ‫- "غروفيلد".
‫- هل تعلم كيف تتحرى تاريخ… ‫- "غروفيلد".
‫لديّ دور لك. ستلعب الشخصية التي تطبق فمها.
‫أنت تتقن دورك.
‫اهدأ.
‫نفّس عن غضبك.
‫- تباً. ‫- أحسنت.
‫حسناً.
‫هذا دليل تشغيل من هيئة النقل ‫للوحة التحكم المطلوبة.
‫عليكما دراسته.
‫ووفقاً لخطط "بوسكو"،
‫لديهم رجل في الداخل ‫يتقاضى أجراً من العصابة.
‫اسمه "غلاسكوك".
‫يا لحماقتك!
‫هل تمزح معي؟
‫واصل الكلام.
‫تؤدي عملاً رائعاً.
‫بمجرد أن نسرّع القطار، ‫يبقى أمر واحد يجب التعامل معه،
‫وهو نظام الأمان المدمج في مسارات المحطة.
‫إنه مصمم لتفعيل فرامل الطوارئ ‫إذا تجاوز القطار حد السرعة.
‫نريد الوصول به ‫إلى 113 كيلومتراً في الساعة.
‫بهذه السرعة،
‫ينحرف القطار عن السكة
‫ويصطدم هنا
‫ثم ينزلق في التراب هناك.
‫سنتحرك بسرعة ونأخذ الصناديق، ‫بما في ذلك الصندوق الكبير.
‫سيكون لدينا شاحنة تنتظرنا.
‫- "ستان"، نريدك أن تؤمّنها. ‫- أمر سهل.
‫يُفترض أن نملك 10 دقائق ‫لتحميل الغنيمة والرحيل.
‫إنه وقت كاف. أيّ أسئلة؟
‫سنلتقي مجدداً غداً في الساعة الـ5 مساءً.
‫هل نحتفل عندنا؟
‫أود حجز غرفة باسم…
‫السيد "ويليس"، أهذا أنت؟
‫يمكنك أخذ استراحة.
‫لقد مرّت سنوات.
‫ربما 3 سنوات، إن لم تخنّي الذاكرة.
‫ذاكرتك سليمة. هل غرفتي المعتادة متاحة؟
‫رقم 12.
‫إن لم تكن شاغرة، ‫فسأنقل النزيل الحالي منها.
‫حالفنا الحظ.
‫مساء الخير يا سيد "ويليس".
‫هل تريد الشامبانيا؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫طلبت منك ألا تتواصلي معي ‫إلا في حالات الطوارئ.
‫كنت واضحاً.
‫استأجرت غرفة على بُعد خطوات من هنا.
‫لا تمانع، أليس كذلك؟
‫ما دمت تبقين فيها.
‫بالواقع…
‫لديّ حالة طارئة.
‫هل تود سماعها؟
‫سحاب فستاني عالق.
‫هذا ما كنت أخشاه.
‫انظري.
‫"(بيرو) تطعن"
‫مقال للكنز في الصفحة 1.
‫هل تجيد القراءة؟
‫لا، أشاهد الصور فحسب.
‫أنت تجهل قصتها، أليس كذلك؟
‫قصة "سيدة أرينتيرو".
‫ماذا؟
‫في غابر الزمان…
‫عجباً كم تعشقون هذه القصة.
‫في القرن الـ15…
‫ستعجبك كثيراً. أنصت بإمعان.
‫كانت معظم الأراضي الإسبانية قد سقطت،
‫إلى أن ظهر فارس غامض من "ليون" ‫وانضم إلى المعركة.
‫لم يعرف أحد هويته،
‫إلى أن جاءت معركة "تورو"،
‫وضربه جندي بسيفه،
‫فشقّ درعه، وكشف عن…
‫ثدي امرأة.
‫تبدو مسألة تحول جنسيّ.
‫لا. لم تكن قضية تحول جنسيّ.
‫مفاد القصة
‫أنها كانت كونتيسة.
‫ضحت بكل شيء، ‫فتخلت عن منزلتها وثروتها وأنوثتها
‫لتحارب مع الرجال
‫من أجل قضية أعظم من حبها لنفسها.
‫- تلك هي "سيدة أرينتيرو". ‫- أجل.
‫ولهذا سمّوا السفينة باسمها.
‫بسبب الحادث العرضي في اللباس.
‫- أجل. ‫- الثدي المكشوف.
‫كانت من القصص التي ألهمتني في طفولتي.
‫ما الذي شكّل شخصيتك؟
‫سرقت شيئاً وأفلتّ من العقاب.
‫بكل بساطة.
‫- أنت بسيط حقاً. ‫- صحيح.
‫لكن ليس كل الناس لصوص مثلك.
‫بالنسبة إلى بعض الأشخاص، ‫مثل أورتيز، الأمر أعمق من…
‫يهمه الكنز. فهمت؟
‫توقفي عن ادعاء الشرف الزائف.
‫إنه يسرق كنزاً لعيناً.
‫من أناس سرقوا هذا الكنز قبله.
‫أنتم جميعاً لصوص مثلي، لكنكم أكثر براعة.
‫شكراً. كانت قصة مؤثرة.
‫لديّ قصة أخرى لك.
‫علاقتنا خلال المهمة
‫يجب أن تكون ودية.
‫لا يمكنني المخاطرة بأن تتراجع. أليس كذلك؟
‫فهمت. أتيت لتحميسي إذاً.
‫"ماتيو"، لا!
‫هو!
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫انظر من استيقظ يا "توماس".
‫العاشق المنافس لي.
‫هل يشعر بالبرد برأيك؟
‫أجل، يبدو كذلك.
‫يخطر لي
‫أنه في هذا البرد القارس…
‫تباً.
‫سيتجمد ويموت خلال نصف ساعة.
‫هذا مؤسف.
‫لأن عصابة "أوتفيت" قادمة لتأخذك بعد ساعة.
‫ماذا؟
‫كما سمعت.
‫أجرينا بعض المكالمات.
‫- إنهم يبحثون عنك. ‫- عصابة "أوتفيت"
‫قادمة إلى هنا!
‫هل أنتما غبيان إلى هذه الدرجة؟
‫هل تظنان أنكما لن تُقتلا فور تسليمي؟
‫لا يريدوننا، بل يريدونك أنت.
‫يعلمون ما أدبّر له.
‫ويعني أنهم سيريدون معرفة ‫ما تدبّران له.
‫- لا ندبّر شيئاً. ‫- بالطبع أيها الأحمق.
‫حتى إن قلت لهم ذلك، ‫فسيعذّبونك ليتأكدوا من صدقك.
‫لقد نسيت شيئاً.
‫لن نكون هنا حينها.
‫وداعاً الآن.
‫استمتع بالطقس.
‫لقد وصلوا مبكراً.
‫لا يعني ذلك شيئاً.
‫إن كنت واثقاً من ذلك،
‫فاذهب وتحقق بنفسك.
‫"ماتيو".
‫اسمع، لقد ارتكبت حماقة.
‫لكن يمكنني إصلاح الموقف، فهمت؟
‫فكّ قيودي وسنتخلص منهم معاً.
‫ماذا قلت أيها السافل؟
‫أعرفهم وأعرف أسلوبهم.
‫لقد تركناك لتموت.
‫أجل.
‫لقد حاولتم قتلي ‫لكنني تخطيت الأمر. انظر إليّ.
‫ليس من عادتي أن أحمل الأحقاد.
‫اسمعني.
‫يداهمنا الوقت.
‫وجدتك.
‫صديقي الخائن.
‫خائن!
‫تُعرّض وطننا بأكمله للخطر
‫لأنك تخال أنني حبيبتك!
‫كيف عثرت علينا؟
‫تركت هاتفك قيد التشغيل
‫حين أرسلت لي تلك الرسائل التافهة.
‫ماذا فعلت بـ"توماس"؟
‫لا شيء بعد، لكنني أفكر ‫في إطلاق النار على عضوه التناسلي.
‫يبدو ذلك ممتعاً.
‫لكننا سمعنا صراخه.
‫عم تتحدث؟
‫خلت أن الصوت قادم من هنا.
‫انبطحا.
‫عصابة "أوتفيت".
‫كنت محقاً.
‫لقد…
‫أنقذت حياتي.
‫على الرحب والسعة.
‫وغد.
‫أنت هنا حقاً.
‫- اقتلني إن أردت. ‫- حسناً.
‫هيا بنا.
‫"مكالمة واردة، (لوزيني)"
‫ما بك؟ ماذا يحدث؟
‫طلبت منك إخباري بالمستجدات.
‫هل وجدتم "باركر"؟
‫أجل.
‫إنه هنا.
‫أمر لا يُصدق.
‫"باركر".
‫يا لها من مفاجأة.
‫ماذا حلّ بالرجلين؟
‫سأتحقق.
‫إنهما ميتان.
‫اسمع،
‫عقدنا اتفاقاً أيها الوغد.
‫طلبت منك الابتعاد عن مدينتي
‫مقابل ألا أقتلك.
‫هل يصعب عليك الالتزام بذلك؟
‫أعد لي القسم الأول من الاتفاق.
‫كان ينبغي أن أجهز عليك قبل 3 سنوات.
‫لكنني سامحتك.
‫عفوت عنك لإنك قتلت رئيسي وكان ذلك لمصلحتي.
‫هراء.
‫تمكّنت منه، وأستطيع قتلك أيضاً.
‫كنت مذعوراً.
‫مذعور منك!
‫اسمع.
‫أنا رئيس عصابة "أوتفيت".
‫أشير إلى أحدهم، فيختفي.
‫لديّ جيش ورائي.
‫نقص منه اثنان على حد علمي.
‫لا أكترث بذلك يا فتى.
‫لنر إن كنت ستستوعب ما سأقوله بعقلك الصغير.
‫أنت مختل ووحيد.
‫لا يمكنك القضاء على منظمة بأكملها.
‫هذا مستحيل.
‫لن أسمح بأن يملي عليّ أحد حدودي.
‫ممتاز، كما تريد.
‫ستموت إذاً بحلول الصباح.
‫كدت أنسى.
‫بخصوص العملية العبقرية التي كنت تخطط لها،
‫كنت متقدماً عليك بخطوة طوال الوقت.
‫فدعك منها، انتهى الأمر.
‫أيّ أمر؟
‫عملية السطو.
‫قدّمت موعدها أيها الأحمق المغرور.
‫لن تحدث غداً،
‫بل الآن، وقد خسرت.
‫ما الخطب؟
‫تباً.
‫هيا بنا.
‫تباً.
‫- هيا بنا. ‫- بروية، سأساعدك.
‫- هيا، يجب أن نذهب. ‫- سأساعدك.
‫خذيني إلى سيارتك.
‫تباً.
‫يا للإزعاج!
‫مرحباً.
‫عملية السطو تحدث الآن. ‫قُدمت كل المواعيد 24 ساعة.
‫يعجبني حين تناديني "بوكي" يا فتاة.
‫- أنت شقية. ‫- "غروفيلد".
‫هل تسمعني؟
‫تباً. أهلاً يا "باركر".
‫أهلاً، كيف الحال؟
‫عملية السطو تحدث الآن.
‫عليك التحرك حالاً. هل الجميع عندك؟
‫هل أنت مستعدة؟ أنت لها. ‫افتحي فمك على وسعه.
‫- أجل. سوف… ‫- أحسنت.
‫سنستعد حالاً. نحن مستعدون، ماذا عنك؟
‫غير معقول.
‫- لم تتغير الخطة. ‫- بل اختلفت
‫لأنها لن تحدث غداً.
‫تذكرا أن موعد تبديل المناوبات ‫في الساعة الواحدة.
‫- إن فاتكما… ‫- إن صمتّ فلن نفوّته. اذهب.
‫رافق حبيبتك البيضاء. هيا.
‫- انطلقا. ‫- هذا ليس لطيفاً.
‫"ستان".
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫شاحنة مغلقة.
‫الشاحنة. تذكرت.
‫- أجل. ‫- هل أنت معي؟
‫هل استيقظت؟ هل استعدت تركيزك؟
‫أيمكنك إنجاز المهمة؟
‫أتخال أنني سرقت شاحنة يوماً وأنا صاح؟
‫رائحة أنفاسك كريهة!
‫تماسك، فهمت؟
‫عليك أن تتماسك وتتوقف عن شرب…
‫وغد! ألا تراني أمشي هنا؟
‫أعتذر، التدفئة على أعلى درجة.
‫لا بأس.
‫سأدفئ يديّ على الحطام المشتعل ‫بعد أن نتعرض لحادث.
‫أعجبتك قيادتي في السابق.
‫- سحقاً لهذا. ‫- حسناً.
‫هل أحضر "باركر" الثياب من متجر للأطفال؟
‫لا شيء يدعو للقلق.
‫إن دخلت بهذه الهيئة ‫فسيسمحون لنا حتماً بالعبور.
‫حقاً؟
‫توقف!
‫أهلاً بك في "بروكلين".
‫يا لغبائي! لماذا لم يخطر لي…
‫تأخرنا كثيراً. تغيرت المناوبة بالفعل.
‫لا تقلقي يا "برين". سأتولى الأمر.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫افتحوا الباب،
‫أنا المشرف "لويس".
‫نواجه مشكلة أمنيّة.
‫مشكلة أمنيّة؟
‫أجل. افتح الباب وسنخبرك التفاصيل.
‫لا نستطيع يا سيد…
‫- اسمه "لويس". ‫- "لويس".
‫يجب أن نرى الأمر الرسمي.
‫أنصتا إليّ.
‫هناك رجل عندكم يُدعى "غلاسكوك".
‫إنه يدبر لأمر مريب،
‫فقد أعاد توجيه قطار النفايات لسبب ما.
‫تحقق من لوحة التحكم إن كنت لا تصدّقني.
‫عم يتحدثان؟
‫يا للهول.
‫مهلاً.
‫ماذا تفعل يا "غلاسكوك"؟
‫- مسدس. ‫- معه مسدس.
‫لم أتوقع ذلك.
‫هذا جليّ.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫- اهدأ. ‫- تباً.
‫- سيكون كل شيء بخير. ‫- تراجع.
‫تراجعوا ولا تتحركوا، فهمتم؟
‫ارفعوا أيديكم.
‫هيا، ارفعوا أيديكم.
‫تباً.
‫خطة رائعة يا "إد".
‫خطة ماكرة.
‫هل تفيدنا تعليقاتك الآن؟
‫أنت.
‫- استفق. ‫- تباً.
‫اخرج من شاحنتي.
‫مهلاً، لا…
‫يا للهول!
‫انظر يا "جوي". اتسخت الشاحنة.
‫أحضر المفاتيح.
‫اخرج من…
‫لا.
‫أحمق.
‫توقف حالاً.
‫لا تفعل…
‫لا تبتسم لي.
‫بحقك. تمهل!
‫إنه مجرد قطار نفايات، أليس كذلك؟
‫لم أرد أخذ المال منهم،
‫لكن عرضوه عليّ فقلت:
‫"سآخذه لأنني أحتاج إليه، ‫فلديّ فواتير كثيرة."
‫- أحسنت أيها المشرف "لويس". ‫- رائع.
‫أجل.
‫من فتح الباب؟ أنت؟
‫أجل، أنا فتحته.
‫- أحسنت. ‫- أشكرك. ممتن لك.
‫- روعة. ‫- شكراً جزيلاً.
‫شكراً لكم.
‫ارفعوا أيديكم الآن رجاءً
‫وقفوا قبالة الجدار.
‫سنستولي على قطار النفايات، مفهوم؟
‫ماذا تفعل يا "إد"؟
‫هيا، تحركوا.
‫سمعتموه. تراجعوا.
‫هل هذه خدعة مضحكة أم…
‫أشح بنظرك.
‫ليجبني أحدكم.
‫أين الجميع؟
‫هل ستطلقان النار علينا؟
‫ربما، لا أعلم،
‫لكن هذا ما يجعل الأمر مثيراً.
‫- أليس كذلك يا عزيزي؟ ‫- بلى.
‫حسناً إذاً.
‫اضطُررنا لكتم الصوت سابقاً، ‫لكننا دخلنا ونوشك…
‫لا. لا شيء مطابق هنا.
‫هذه ليست اللوحة المطلوبة.
‫ربما تحمل المخطط بالمقلوب.
‫بالمقلوب! أنا!
‫أنت التي ظننت في عملية "ترينت"
‫أن رقم 6 كان 9.
‫اسمعي، يتطلب تسريع القطار وقتاً.
‫- يجب أن تبدآ العملية حالاً. ‫- نحاول ذلك.
‫كان ينبغي أن تُعلّم بخط تحتها.
‫أتقصدين أسفل رقم 6؟
‫عذراً، تقع "ترينت" في "أمريكا" ‫وليس في "أوروبا" حسبما أعلم.
‫أصبت. لا تتوانى عن…
‫إنها لوحة المفاتيح اليمنى.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫اللوحة جديدة، اشتريناها منذ أسبوعين.
‫- حُلت. ‫- يقول "برونو مارس"
‫إنها اللوحة اليمنى.
‫- حسناً، سوف… ‫- ويحك يا "لو".
‫لماذا تساعدهما؟
‫والداي مطلّقان.
‫لا أحتمل المشاحنات.
‫- ها هي ذي. ‫- ارفعها إلى أقصى درجة.
‫حسناً.
‫تمت المهمة يا "باركر". السرعة تتزايد.
‫السرعة 48 كيلومتراً في الساعة.
‫56 كيلومتراً في الساعة.
‫توقف عن ذلك.
‫حافظ على أقصى سرعة.
‫يجب أن تساوي الضعف عند دخول المنعطف.
‫"65 كلم في الساعة"
‫"غروفيلد"، أخبرني أنك وصلت إلى موقعك.
‫مرحباً.
‫أجل. وجدت موقفاً.
‫"محطة (تشرش ستريت)"
‫"غروفيلد".
‫هل تسمعني؟
‫أهلاً.
‫ما الأخبار يا صديقي؟ كيف حالك؟
‫القطار قادم. ينبغي أن تراه الآن. ‫هل أنت في موقعك؟
‫تباً.
‫لا!
‫يا لحظي العاثر!
‫تباً لهذا.
‫سحقاً.
‫تحركي.
‫"باركر"، السرعة 80.
‫88.
‫سيصل قريباً.
‫نوشك أنا و"زين" على الوصول. ‫هل تسير الأمور كما يجب؟
‫هيا!
‫نجحت!
‫أجل!
‫"باركر"، تجاوز القطار مفتاح التعطيل.
‫نجح "غروفيلد".
‫السرعة 96.
‫وصلنا. هذا هو الموقع.
‫"105 كلم في الساعة"
‫ماذا حدث للقطار؟
‫فاتنا. أخطأنا الحساب.
‫لم تكن سرعته كافية.
‫هل نوقفه؟
‫لا.
‫دعه يسير بأقصى سرعة ممكنة.
‫هناك منعطف آخر في الأمام.
‫صحيح، أراه هنا.
‫عند تقاطع شارعيّ 23 و"كورت".
‫منعطف حاد بزاوية 90 درجة.
‫هل سمعتم ذلك؟ ‫اتجهوا إلى تقاطع شارعيّ 23 و"كورت" حالاً.
‫"إد"، سيكون هناك مفتاح تعطيل آخر.
‫سبقتك إليه.
‫يقع قبالة مكتب البريد.
‫قبل المنعطف تماماً.
‫سأسلك طريقاً مختصراً ‫عبر حديقة "داتش كيلز غرين"،
‫ينبغي أن أسبقه إلى هناك.
‫لا.
‫لا. ابتعد.
‫تركت مسدسي هنا. يا لغبائي!
‫أنا في الطريق.
‫تقاطع شارعيّ "كورت" و…
‫تمهل، ما خطبك؟
‫حسناً. أين أنت؟
‫أين مفتاح التعطيل؟
‫تباً.
‫ماذا صدمت؟
‫اسمعوا، ربما صدمت "غروفيلد".
‫ماذا فعلت؟ أعد ما قتله.
‫"ستان"، هل تسمعني؟
‫عجباً! ما هذا؟
‫تبدو السرعة مناسبة هذه المرة.
‫لكننا نقترب من محطة التوقف النهائية بسرعة.
‫"غروفيلد"، ماذا يحدث؟
‫"غروفيلد"، أين أنت؟
‫إنها الفرصة الأخيرة.
‫نجحت!
‫لا.
‫ليس هذا ما خططنا له. الارتفاع شديد.
‫تباً. ارجعي إلى الخلف.
‫- تباً. ‫- هيا بنا.
‫أنت مجنون. تمهّل لحظة.
‫هيا إلى الأعلى. بسرعة.
‫أين "ستان"؟
‫ثمل كعادته القميئة.
‫مستعد؟
‫ما هذا؟
‫سحب "لوزيني" الكنز مبكراً.
‫في المحطة المهجورة.
‫لم يكن على متن القطار عند انطلاقه.
‫لا.
‫هذا غير منطقيّ.
‫لماذا شغّلوا القطارات؟
‫ولم مُلئت بالحجارة؟
‫تباً.
‫لأنهم يلاحقون "باركر".
‫يحاولون الإيقاع به.
‫تباً.
‫علينا المغادرة حالاً. تحركوا.
‫- تباً. ‫- حسناً.
‫أيها الوغد. خذ.
‫هل تريد اللعب؟
‫ألقوا أسلحتكم.
‫"زين"، انخفضي.
‫انطلق يا "غروفر".
‫السيارة متضررة.
‫الشرطة.
‫تباً.
‫مرحباً. هذا أنا.
‫هيا، تعالوا.
‫تباً.
‫- شاحنة رائعة يا "ستان". ‫- هيا بنا.
‫لنذهب. أخرجنا من هنا.
‫اركب السيارة.
‫ادخل هيا. تنفس.
‫ما ترونه خلفي
‫هو ما تبقّى من قطار النفايات ‫التابع للخط الـ7،
‫والذي خرج عن مساره ‫بعد الساعة الواحدة فجر اليوم.
‫يا رفاق.
‫تعالوا وشاهدوا.
‫هل هاته الرسوم لكما؟
‫أطفئ التلفاز يا "ستان".
‫وارفع سروالك حالاً.
‫فهمت. آسف.
‫هل ستغادرين بهذه السرعة؟
‫الحفلة ليست ممتعة.
‫وسأقصد دياري وإبلاغ الأخبار السيئة
‫لأشخاص لم تلتق بهم ولا تكترث لهم.
‫اسمعي.
‫لم أسرق وأفلت من العقاب.
‫ماذا؟
‫في الفندق.
‫سألتني كيف أصبحت لصاً، لكنني كذبت.
‫لديّ قصة.
‫لا أريد سماعها.
‫استمعت إلى قصتك، ‫يمكنك أقلها الاستماع إلى قصتي.
‫إنها مشوقة.
‫كنت في سن الـ8.
‫ولم أسرق في حياتي ‫سوى زجاجة مشروب مرة واحدة.
‫كان هناك فتيان متنمرين يكبرونني سناً.
‫وكانوا أصخم منّي.
‫عملوا لدى تاجر حشيش يُدعى "موري".
‫وهو أبغض سكّير في البلدة.
‫كان أولئك الفتيان يتنقلون لإيصال بضاعته.
‫على أيّ حال، في أحد الأيام،
‫كنت ألعب كرة السلة مع أصدقائي.
‫فأتى أولئك المتنمرون.
‫طلب منا أضخمهم واسمه "كال" ‫أن نغادر لأن الملعب له.
‫ووجّه لكمة إلى صديقي فأسقطه مغشياً عليه.
‫لم يكن لديّ ما يشغلني ذلك الصيف،
‫لكنني أحببت كرة السلة، ومنعوني منها.
‫دعني أخمن.
‫قتلتهم.
‫في سن الـ8!
‫لا.
‫لكنني انتظرت.
‫وراقبتهم.
‫كان "كال" أسبوعياً
‫يزور فتاة أعرفها.
‫ويسرق دراجتها ليقابل "موري".
‫كان يُبكيها.
‫قررت أن أفعل شيئاً حيال ذلك.
‫ماذا فعلت؟
‫هل جففت دموعها؟
‫لا، حطمت دراجتها.
‫فحين أتى ذلك الأحمق،
‫- لم يجد الدراجة. ‫- اختفت الدراجة.
‫فتأخر على موعده مع "موري".
‫فأوسعه "موري" ضرباً.
‫كسر ذراعه.
‫خلت أن القصة تحكي كيف أصبحت لصاً.
‫هي كذلك.
‫بدأت بسرقة زجاجة المشروب.
‫حرصت أن يملك أعتى سكّير في البلدة ‫زجاجة خمر في سيارته ذلك اليوم.
‫فبينما كان "كال" ‫طريح الفراش بذراع مكسورة…
‫كنت تلعب كرة السلة.
‫طوال الصيف.
‫كنت في الـ8 من العمر،
‫لكنني أجدت وضع الخطط بدهاء.
‫وما زلت كذلك.
‫هلّا تضعين حقيبتك؟
‫لم ينته الأمر.
‫لديّ فكرة.
‫هكذا إذاً.
‫ألا ترى أن الوقت فات على ذلك؟
‫أنتم غاضبون.
‫غضبكم مبرر، فقولوا ما شئتم.
‫ليس لديّ ما أقوله.
‫لكن "ستان" يتساءل ربما
‫لم يضع رصاصة كُتب عليها اسمك.
‫أو ربما يتساءل
‫لماذا كذبت
‫حول معرفة عصابة "أوتفيت" بوجودك هنا.
‫أنا بخير، المصائب واردة…
‫- اصمت يا "ستان". ‫- أجل.
‫أكدت لي سابقاً.
‫أخبرتني أنك تخلصت من "كينكايد" في النادي.
‫أتتذكر إخباري بذلك؟
‫قلت: "تخلصت منه." بالحرف الواحد.
‫يبدو أنه نجا.
‫يبدو لي ذلك.
‫بصراحة ومن دون مواربة، ‫هذا الخطأ الذي ارتكبته…
‫سحقاً للشجرة.
‫كلّفتنا زلتك هذه الكثير من المال.
‫ما هي فكرتك؟
‫لديّ فكرة عن خطوتنا التالية.
‫أنت وغد حقاً.
‫- يا لطرافتك! ‫- ما التالي؟
‫لا يسعنا فعل شيء. انتهى الأمر.
‫تلقّينا هزيمة موجعة.
‫هُزمت أنت.
‫هذا ليس من طبعك.
‫أنت حذر في المهمات الحرجة.
‫أتتذكر ما قلته؟
‫لفتنا انتباه الشرطة.
‫عداك عن "لوزيني".
‫هل يمكن أن تكون أكثر تهوراً؟
‫أنت محق. تصرفت بغباء.
‫لكنني سأتابع المهمة بأيّ حال.
‫حسناً.
‫أخبرنا بخطتك.
‫أعلم أن عصابة "أوتفيت" ‫حجزت القطع للمشترين.
‫نعلم أن الذهب والمجوهرات ‫جرى توزيعها بالفعل.
‫أخبرنا بمعلومات جديدة.
‫ربما يستطيعون تقسيم الكنز.
‫لكنهم لا يستطيعون تقسيم تمثال رأس السفينة.
‫تمثال "سيدة أرينتيرو".
‫وإلا ستفقد قيمتها.
‫هذا بديهي، فهي ككل القطع الفنية،
‫يجب أن تبقى سليمة ومثالية.
‫وتساوي قيمتها على الأرجح نصف الغنيمة.
‫تساوي 400 أو 500 مليون دولار وحدها.
‫علينا إيجادها فحسب.
‫حسناً، فهمت.
‫لكن ما…
‫ما نحتاج إلى معرفته هو اسم المشتري.
‫هل يعرف أحدكم اسم ذلك الملياردير المحظوظ؟
‫بالحقيقة، لا.
‫لكنني أعرف من يمكننا سؤاله.
‫ومن هو؟
‫الرجل الذي أفسد خطتنا بنجاته من الموت.
‫"كينكايد".
‫أجل.
‫السيجارة الإلكترونية.
‫سيد "كينكايد".
‫- هناك أمر مريب. ‫- ماذا تقصد؟
‫الناس في "بارك أفينو" ينظرون إلى الأعلى.
‫يحدّقون فينا.
‫يا لمظهركم وأنتم تحملون أكياس التسوق!
‫تصورون مقاطع الفيديو وتلتقطون الصور.
‫صوروني بينما أقفز.
‫أكره فريق "نيويورك نيكس".
‫حافظت على إيماني،
‫أيقنت بكل قلبي.
‫أجل.
‫اتصال من البهو.
‫هناك أحمق على السطح يدّعي أنه سينتحر.
‫تصرف يا "تيري".
‫اصعد وتحقق من الأمر.
‫ليس لديّ منزل.
‫ولا زوجة.
‫ضحيت بكل شيء.
‫أنا…
‫خسرت كل شيء.
‫- يا صاح. ‫- ابتعد عني.
‫اهدأ يا صديقي. أريد فقط أن أعرف من أنت.
‫اقفز هيا.
‫اهبط على شرطي رجاءً، لن أكترث بذلك.
‫أحسنت يا "راندل". هل أنت مستعد؟
‫أحتاج إلى بضع ثوان
‫- لأعود إلى شخصيتي. ‫- أسرع بذلك.
‫ضع القناع.
‫هيا بنا.
‫هيا، لنتخلص منه.
‫ميلاداً مجيداً يا "باركر".
‫ميلاداً مجيداً يا "غروفيلد".
‫حان الوقت.
‫أجل.
‫الشرطة. افتح الباب من فضلك.
‫ما الخطب؟
‫انتحر شخص من أعلى المبنى.
‫نريد أن نطرح عليك بضعة أسئلة.
‫- عذراً على الإزعاج. ‫- اهدأ. استدر.
‫اذهب إلى الغرفة. هيا بنا.
‫- افتح الباب. ‫- مهلاً.
‫افتح الباب.
‫أحسنت.
‫اهدأ يا صاح. اسمع.
‫لن نؤذيك، أقصد قد نؤذيك،
‫لكننا لا نريد ذلك فلا ترغمنا.
‫قفي جانباً. هيا.
‫أرجوك يا "باركر".
‫أتوسل إليكما…
‫أريد فقط أن تخبرني ‫بمن سيشتري تمثال "سيدة أرينتيرو".
‫لديّ صفقة كبيرة
‫في مجال العملات الرقمية ‫وسأعطيكما حصة منها.
‫من هو المشتري يا "كينكايد"؟
‫- سأخبرك. لكن لا تفعل ذلك. ‫- ماذا تقصد؟
‫لا تلقني من أعلى المبنى.
‫ولماذا سألقيك من أعلى المبنى؟
‫لأنك فعلتها من قبل. ألقيتني من النافذة.
‫- وانظر إلى حالتي المزرية الآن. ‫- اهدأ.
‫أعدك بأنني لن ألقيك من أعلى المبنى.
‫لكنني لا أصدّقك.
‫أعدك بذلك.
‫لا أصدّقك بتاتاً.
‫لن ألقيك، أعدك بذلك.
‫ماذا حل بـ"تيري"؟ ماذا فعله به؟
‫- من "تيري"؟ ‫- إنه يهدر وقتنا.
‫يقصد الأحمق الذي ألقيناه من على السطح.
‫- أنت… ‫- أقصد… تباً.
‫- أحسنت عملاً. ‫- بحقك!
‫تباً. لا فائدة من هذا.
‫- لماذا أخبرته؟ ‫- لا أعلم.
‫أخبرته الحقيقة فحسب.
‫أنت.
‫ليست لديك أيّ معلومة
‫عن هوية مشتري تمثال السيدة، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫ماذا؟
‫يتحدث هؤلاء الأوغاد عنه طيلة الوقت.
‫إنه الملياردير الأحمق.
‫الملياردير الأحمق!
‫عليك أن تكوني أكثر تحديداً.
‫ما اسمه؟
‫"فينياس بول". هذا اسمه.
‫- سيشتري منهم تمثال السيدة. ‫- تباً.
‫- كان ذلك بغاية السهولة. ‫- بالفعل، شكراً لك.
‫أجل.
‫سيصعب علينا إيجاده.
‫يمكنكما البحث عن في مطعم "فالنتينو".
‫نشر للتو صورة لشريحة لحم.
‫تبدو شهية.
‫- أنت مفيدة للغاية. ‫- هيا بنا.
‫- أعتذر على تصويب السلاح نحوك. شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫عجيب!
‫هل تعرفون تعبير: "إعادة اختراع العجلة"؟
‫يرى المهندسون لديّ أن ذلك ممكن.
‫بحقك يا "مارك". أنا جاد.
‫أنت لا تفهم الفكرة.
‫فكر في الأمر.
‫تخيل أن تسجل براءة اختراع جديد للعجلة.
‫كيف كانت شريحة اللحم؟
‫جيدة.
‫هل…
‫تمثال "سيدة أرينتيرو".
‫أريده.
‫ومن أنت؟
‫شخص غير صبور.
‫أين التمثال؟
‫يا للعجب!
‫أنت رجل قوي.
‫هل لديك أيّ فكرة
‫عمن تتحدث إليه؟
‫أنت لا تجيب عن سؤالي.
‫لا داعي لذلك أيها الأحمق.
‫أنا من أهم الشخصيات على هذا الكوكب.
‫أنت لست في زقاق قذر تعج به الجرذان.
‫لا تدرك ما ورطت نفسك به.
‫أنت تتعامل الآن مع طبقة مختلفة من البشر.
‫فأعد مسدسك إلى غمده لأنك لن تستخدمه.
‫يا للهول!
‫أطلقت النار على "مارك كيوبان".
‫لم أسمع به من قبل.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫اجر.
‫- أهناك تصوير؟ ‫- على الإطلاق.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫مرحباً أيها الثري.
‫إنه واحد من أوسع الرجال نفوذاً في العالم.
‫استمع إليّ.
‫دعونا نتباحث في الأمر.
‫أظنكم قبضتم على الرجل الخطأ.
‫اجلس هنا.
‫أحسنت.
‫ترتكبون خطأ جسيماً.
‫تبحثان عن "لوزيني" و"دي لا باز".
‫فهما سيبيعانني "سيدة أرينتيرو".
‫أنّى لك معرفة "دي لا باز"؟
‫عرّفنا "جاستن بيبر" إلى بعضنا البعض.
‫- "جاستن بيبر"! ‫- أجل.
‫عظيم. ماذا عن تمثال السيدة؟
‫ليس بحوزتي حتى اللحظة.
‫فلا نفع لك إذاً.
‫هل سنحظى بجثة اليوم؟
‫- يبدو لي كذلك. ‫- لا داعي للقلق.
‫سأصوّب نحو بطنه، وسيكون بخير.
‫- طلقة في بطنه! حسناً. ‫- أجل.
‫تمهّل. أعلم أين يحتفظون بها.
‫في خزنة خاصة تابعة للعصابة.
‫في "غرين بروك".
‫سأريك موقعها على الخريطة، لكن…
‫يا للروعة! سنضيّع وقتنا بالخرائط الآن!
‫- بئساً لك ولخرائطك! ‫- هدئ من روعك يا "غروفيلد".
‫أرفقت جملتك بكلمة لكن، فأكمل.
‫راقت لي نوبة غضبك.
‫لن تتمكنوا من الحصول عليها.
‫حتى لو نجحتم في تفجير باب الخزنة،
‫ستجدون السفينة محمية بقفص أمنيّ خاص.
‫وهو من إنتاج شركتي.
‫خليط من التنغستين والكربون.
‫قد يستغرق قطع القضبان أياماً.
‫صدّقني، لن يقوى أحد، حتى أنا، على اختراقه
‫حتى يُفتح القفل الزمني.
‫ومتى يُفتح؟
‫يُفتح القفص غداً في الـ8 صباحاً.
‫أنتحدث عن خزنات "غرين بروك" الخاصة؟
‫وللمفارقة لديهم موقع إلكتروني علنيّ.
‫"(غرين بروك)"
‫هل تعلم في أيّ خزنة تُوضع؟
‫في الخزنة الأولى.
‫لكن كما أسلفت، حتى وإن فجرتم الخزنة
‫فلن تتمكنوا من اجتياز القفص.
‫ثق بي، إنه منيع.
‫- لن يعيقنا ذلك. ‫- هل قال إنه عائق؟
‫- بل ليس عائقاً. ‫- نفى الأمر!
‫- أجل. ‫- حسناً. عظيم.
‫"يُمنع الاقتراب، (بيبيز بروبس) ‫خبراء الدعائم السينمائية"
‫هل تختطفونني حقاً؟
‫لا. أجل.
‫لقد اختطفناك بالفعل،
‫ونحتفظ بك ليس إلا.
‫أي نحتفظ بك بعد اختطافك.
‫- الدخول محدود. ‫- أجل.
‫لا أرانا نقوى على مجازفة كهذه. فما رأيك؟
‫أراه ضرباً من الجنون.
‫فالأرض مغطاة بالثلوج المتراكمة،
‫وعربات الثلج ‫غير مهيأة لسحب الأوزان الثقيلة.
‫لم لا نجلب 8 غزلان رنة؟
‫9 إن استعنّا بـ"رودولف".
‫لكنه سيفضح أمرنا.
‫وجدت الحل الأمثل.
‫هل تعرف "مايك كارلو"؟
‫أجل، إنه سائق ويجيد التصويب.
‫كما يصمم سيارات سباقاته بنفسه،
‫وتصاميمه مجنونة.
‫رأيته منذ مدة قريبة.
‫يركن ذاك اللعين هذه العربة في مرأبه.
‫ما هذا؟
‫حسناً. اتصل به حالاً.
‫أجل. اتصل به حالاً.
‫هلّا تتصل به حالاً؟
‫ثم قلت لتلك الفتاة القصيرة:
‫"لست مهتماً بصديقتك الطويلة كالزرافة."
‫ثم انفجرت غاضبة في وجهي.
‫آلمني ذلك.
‫مرحباً.
‫أين لثامه يا "ستان"؟
‫- كان يعوق حديثنا. ‫- لا وقت لمهاتراتك.
‫إنه رجل مثير للاهتمام.
‫تكاد ساقي تقتلني ألماً.
‫هل تنصحني بتناول المزيد من الأدوية؟
‫"خزائن (غرين بروك) الخاصة"
‫"للأشخاص المصرح لهم حصراً ‫هذه المنشأة خاصة"
‫لدينا متريّض آخر.
‫ماذا يخطر لأولئك الحمقى؟
‫حلّ الظلام،
‫فعودي إلى منزلك.
‫يا للهول!
‫بئساً.
‫أظنها بخير، فلم تصدمها الشاحنة.
‫- رأيتها نجت من الاصطدام. ‫- أجل.
‫لكن الكاميرا تضررت.
‫على أحدنا الخروج للاطمئنان عليها.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫رقبتي تؤلمني.
‫وظهري.
‫تباً.
‫يا صاح.
‫هل أنت بخير؟
‫كيس ثلج
‫سيخفف ألمي.
‫الأمور تحت السيطرة.
‫ما زالت معطلة.
‫هل نسيت رمز الدخول مجدداً؟
‫ارفع يديك واستدر. هيا، تحرك.
‫- الوقت يداهمنا. ‫- صحيح.
‫"فينياس"…
‫لماذا غفوت؟
‫"فينياس"!
‫لا شيء خارق للطبيعة.
‫إنه العلم،
‫فتفاعل الويسكي مع العقاقير.
‫كتفاعلنا معاً.
‫تحسنت حال ساقي.
‫أنت!
‫توقف!
‫- ألست ذلك الأحمق الثري؟ ‫- بشحمه ولحمه. هلّا تعيرينني نقالك؟
‫هلّا تعيرني محفظة نقودك؟
‫ظريفة. إني واقع في ورطة،
‫وأحتاج إلى نقالك لطفاً.
‫شكراً لك.
‫سأخبرك أين تنزليني.
‫ماذا؟
‫لا يا "فينياس"، سأتولى الأمر.
‫عُد إلى منزلك فحسب،
‫وسأرسل إليك رجالي.
‫أجل.
‫بئساً. صلني بأحد الموظفين ‫في خزائن "غرين بروك"
‫على الهاتف. حالاً.
‫ماذا يجري؟
‫"سيدة أرينتيرو"،
‫علينا الحرص على بقائها في مأمن.
‫إنها في الخزنة، ولن يقترب منها أحد.
‫أعلم.
‫ولا تسعنا رؤيتها قبل الصباح.
‫لا أحد يجيب في الخزنة.
‫كما توقعت تماماً.
‫مكان مذهل.
‫كحصالة النقود.
‫كدنا نصل. أسرع.
‫أهو مبتدئ؟
‫هل أنت مبتدئ؟ أسرع.
‫هدئ من روعك.
‫لن يقترب أحد من السيدة.
‫- ليس مستحيلاً. ‫- حسناً.
‫كفاك. نتحدث عن "باركر".
‫أجل.
‫حسناً.
‫بئساً.
‫جاءتنا صحبة. حان وقت الفرار.
‫تمهّل أيها الزعيم.
‫فتحوا القفص.
‫سحقاً.
‫كيف حدث ذلك؟
‫كيف؟
‫ما هذا؟
‫ماذا هناك؟
‫أريد سيارة. أحضروا السيارات.
‫أحضروا السيارات حالاً.
‫مرحى!
‫أيّ قفص منيع هذا؟
‫هل تسمعيننا؟
‫أجل يا "غروفر"، فأنا ملاككم الحارس.
‫وبالحديث عن ذلك،
‫ألم تخططوا لتسبقوهم؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أرى أضواء سيارة.
‫أمامكم.
‫أمامنا! بئساً.
‫أيها الوغد.
‫- ما هذا؟ ‫- تباً.
‫- اصمد، وحافظ على ثباتك. ‫- حسناً.
‫على رسلك.
‫أأنت بخير يا "باركر"؟
‫تباً.
‫ابتعد عن طريقي.
‫أيها الأحمق!
‫يا للهول!
‫سحقاً.
‫تباً.
‫ها قد انزلقت.
‫أفلتت اللعينة.
‫سحقاً.
‫تباً.
‫أجل.
‫حصلنا على السيدة.
‫سنُجري التبادل باكراً، أي حالاً.
‫ماذا قلت؟ وصلنا منتصف الليل،
‫- ولن يُفتح القفص حتى… ‫- الـ8 صباحاً.
‫أعلم، لكن أتدري ما حدث؟
‫فُتح القفص.
‫هذا مُحال.
‫- وجد "باركر" طريقة ليجعله ممكناً. ‫- "باركر"!
‫لكنني لست مستعداً.
‫لست مستعداً!
‫أعتذر منك.
‫أستستعد بعد أسبوع من الثلاثاء؟ بئساً لك.
‫تأخرت فرجالي يقفون على بابك.
‫يا لك من سافل!
‫ماذا؟
‫يعلم "لوزيني" أن الأسهم تُباع صباحاً،
‫ولن أحصل على المال قبل الـ7:30.
‫سننتظره إذاً في الـ7:31.
‫أهلاً بك يا حبيبتي،
‫صرنا وحدنا الآن.
‫تباً.
‫"(بيبيز بروبس)"
‫أيها الملاعين!
‫أهلاً سيادة الرئيس، أراك نهضت باكراً.
‫استمتع بآخر لحظاتك أيها النذل.
‫لماذا؟ لا أفهم كلامك يا صديقي.
‫هل تمازحني؟
‫أترى كلامي مضحكاً؟
‫حسبت بيع السيدة مرتين دعابة طريفة.
‫هل استخدمت نسخة مقلدة لتخدعني وتسخر مني؟
‫مهلاً لحظة. انتظر. عن أيّ نسخة تتحدث؟
‫سأتوقف عن مناقشتك حالاً،
‫فلن أهدر أنفاسي على جثة هامدة؟
‫لا، انتظر. لست الفاعل.
‫إنه "باركر". لا شك في ذلك.
‫لا ريب أنه استبدل…
‫سنعود إلى "غرين بروك".
‫"غرين بروك"! ولماذا؟
‫لأن "سيدة أرينتيرو" ما زالت هناك،
‫فلم تغادر الخزنة قط.
‫إني فخور بك يا "ستان".
‫أخبرتك أنني ممثل بارع.
‫ذاك الرجل "فينياس"،
‫انطلت عليه حيلة ثمالتي تماماً.
‫اندمج كلياً مع أدائي.
‫- كما أخبرتني سابقاً، كان… ‫- "ستان".
‫تلفيق قصة.
‫الشريط اللاصق.
‫حسناً.
‫- هل تريدين أن تحظي بهذا الشرف؟ ‫- أجل.
‫ميلاداً مجيداً.
‫استدعيا "ستان" والشاحنة،
‫- وقابلاني عند رصيف التحميل. ‫- اتفقنا.
‫"ستان".
‫أين "ستان"؟
‫انظر.
‫لا، لا.
‫تباً.
‫هيا. ارم سلاحك.
‫بروية.
‫غير معقول.
‫نظام حماية بملايين الدولارات
‫تغلبت عليه بقالب وعلبة طلاء.
‫أكانت هذه خطتك؟
‫أعدت طلاء الأرقام من اليسار إلى المين
‫لتصبح الخزنة الأولى هي الثالثة
‫ثم فجرّت باب الخزنة الفارغة.
‫وبعد مطاردة تمويهية مقنعة،
‫سمحت لي بالظفر بالسيدة.
‫لتوهمني أنني انتصرت.
‫ها قد انزلقت. أفلتت اللعينة.
‫سحقاً.
‫لكن السؤال الذي يعذبني،
‫كيف عرفت أنني سآخذها إلى "فينياس"؟
‫لم أعرف.
‫لكن كنت واثقاً بأنك لن تعيدها، ‫لا سيما بعد اقتحامي للمكان.
‫عبقري.
‫لكن في النهاية،
‫فشلت خطتك، أليس كذلك؟
‫كان هناك قفل زمنيّ.
‫علمت أني سأخاطر بقدومي في الـ8،
‫لكن الساعة الـ7 مناسبة،
‫كي يمضي وقت على فراري.
‫ساعة تكفي لإنقاذي.
‫لكنها سنّة الحياة،
‫والخسارة واردة أحياناً.
‫بالتأكيد.
‫أحياناً.
‫حسناً.
‫ماذا تعني بكلامك هذا؟
‫المنظمة مفلسة، أليس كذلك؟
‫لا تنكر فأنا أراقبكم منذ مدة طويلة.
‫تنفّذون عمليات بسيطة ‫ضمن مناطق خاضعة للمنظمة.
‫وعملية السطو على مضمار السباق كانت آخرها.
‫"ميدو فيو داونز".
‫لم ترق غنائمكم في كل مرة ‫إلى مستوى توقعاتي،
‫فاتضح لي أنكم في مأزق.
‫هناك أزمة اقتصادية،
‫وستتأثرون فيها كبقية الشركات.
‫ثم تورطتم في عملية "دي لا باز"
‫وعلمت أن منظمتكم ستنهار ‫إن لم تحصلوا على "سيدة أرينتيرو".
‫لن أسمح بحصولك عليها.
‫ألق نظرة.
‫يا للمصيبة!
‫أنت مختل.
‫هل هذه أقوى ضربة لديك؟
‫لكمة جيدة.
‫أطلقت النار على الباب يا "زين"،
‫- فماذا إن كنت خلفه؟ ‫- صوبنا عالياً.
‫- ماذا؟ ‫- صوبنا عالياً.
‫رأيناك ممدداً أرضاً على الكاميرات.
‫- صحيح. ‫- لكنني أقف منتصباً الآن. هل ترين؟
‫هل نمنحك مكافأة على ذلك؟ هيا.
‫تباً، ماذا يحدث؟
‫هيا، انطلقا.
‫هل تسمع هذا؟ ‫هؤلاء رجالي يُجهزون على فريقك.
‫- يمكنني أن… ‫- بالواقع،
‫هؤلاء حرس النخبة لـ"دي لا باز".
‫أتعرف "زين" من طاقمي؟
‫كانت واحدة منهم.
‫تواصلت معهم وأخبرونا أنك ستصل صباحاً.
‫ما الذي فعلته؟
‫فكر ملياً يا "باركر".
‫يمكننا التوصل إلى اتفاق،
‫كما فعلنا سابقاً.
‫لا داعي لأن نسلك هذا الدرب.
‫بلى.
‫500 مليون دولار،
‫كان يمكن أن نتقاسمها.
‫لكنها لم تكن نيتك منذ البداية.
‫أخبرتني باستحالة إسقاط منظمة بأكملها.
‫ها قد فعلتها.
‫تباً.
‫لماذا؟
‫لن أسمح بأن يملي عليّ أحد حدودي.
‫أجدت التصويب.
‫ماذا جرى؟ هل التمثال بخير؟
‫هل ستخرج؟
‫أجل.
‫- مع السلامة. ‫- سأذهب.
‫سنتولى مهمات أخرى.
‫أجل.
‫تباً.
‫كدت أنسى.
‫ماذا؟
‫هذه من بقايا السيدة.
‫ماذا؟
‫أظنها ستغطي نفقاتكم.
‫أخذت نصيبي مسبقاً.
‫هذه كلّها لكم.
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫لو علمت ذلك لقدمت لكم قهوة فاخرة،
‫فهذه من نوع "فولغرز".
‫وزعوها بالتساوي بينكم.
‫غنيمة تساوي مليونيّ دولار.
‫راسلني لاحقاً.
‫تمهّل.
‫لا يمكنك الرحيل ببساطة ‫بعد هذا النبأ المفاجئ.
‫- شكراً لك يا "باركر". ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫هذه لك، وهذه لك، وهذه لك.
‫لا.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫هل تحجز الملعب؟
‫لا، الملعب بأكمله لكما.
‫مرحى!
‫فضيحة مدوية تدينه ‫بعد ظهور تسجيل صوتي جديد.
‫سُرّب تسجيل صادم ‫إلى وسائل الإعلام من مصدر مجهول
‫يُظهر تورط الملياردير "فينياس بول"
‫بالشراكة مع الديكتاتور المخلوع ‫"إغناسيو دي لا باز"،
‫في السطو الاثنين ‫في مقر الأمم المتحدة.
‫"إدانة الملياردير"
‫ترتكبون خطأ جسيماً.
‫تبحثان عن "لوزيني" و"دي لا باز".
‫فهما سيبيعانني تمثال "سيدة أرينتيرو".
‫مداهمة لاحقة لمستودع
‫يملكه السيد "لوزيني"
‫أسفرت عن استعادة مسروقات أثرية ‫تُقدّر بملايين الدولارات.
‫باتت في طريقها إلى موطنها الأصلي.
‫"استعادة لكنز الأمم المتحدة"
‫هل أنت السبب في هذا؟
‫شكراً لك.
‫تحدثت إلى "أورتيز"،
‫فقد عُين رئيساً مؤقتاً،
‫ونُحي "دي لا باز" من منصبه.
‫يترأسنا أخيراً قائد يهتم لأمر شعبه.
‫لا أصدّق ذلك.
‫عليك أن تأتي لزيارته.
‫أعني موطني.
‫سيعجبك كثيراً.
‫قيمة العملة مرتفعة هناك،
‫وستكتفي بسرقة نصف ما تسرقه هنا.
‫يمكننا شراء منزل كبير،
‫وتربية كلب.
‫لا يمكنني العودة برفقتك.
‫لماذا؟
‫ألست لصة محترفة برأيك؟
‫بل عظيمة.
‫تتمتعين بموهبة فطرية.
‫ما السبب إذاً؟
‫لا تكمن المشكلة في هذه المهمة،
‫بل ما حدث في المهمة السابقة.
‫مضمار السباق،
‫لم تسر العملية كما ينبغي.
‫لم أفهم، ما الذي تعنيه؟
‫قتلت فريقي بأكمله.
‫أطلقت النار على صديقي "فيلي".
‫قتلته وهو مستلق وينزف دماً.
‫وإن تجاهلت فعلاً كهذا،
‫فسيضر بسمعتي كما أخبرتك سابقاً.
‫لما لا تبتعدين عن السرير؟
‫إذ أعلم بوجود سلاح تحت المرتبة.
‫حسناً.
‫إذاً…
‫ألن نربي كلباً؟
‫يا للطرافة!
‫حين قابلتك،
‫أعترف
‫أنني تظاهرت بإعجابي بك.
‫إذ اضطُررت إلى إتمام المهمة.
‫لكن حدث بعدها شيء غريب
‫لا يد لي فيه.
‫إذ أدركت بعد مدة
‫أن إعجابي بك كان حقيقياً.
‫على عكسي.
‫نخب المصلحة العامة.
‫"الرجاء عدم الإزعاج"
‫"أخبار عاجلة"
‫"سيتولى (أورتيز) ‫منصب (دي لا باز) كرئيس مؤقت"
‫يُستحسن ألا تخذلها أيها الوغد.
‫يفوق هذا سُبع الكمية.
‫بل أكثر بكثير.
‫هذا ما استطعت الحصول عليه.
‫توقعت
‫ألا أراك مجدداً.
‫أظنني بالغت في توقعاتي.
‫لا بأس، فلا تعرفينني جيداً.
‫ماذا عن الفتاة؟
‫"زين"!
‫وفيت بذاك الوعد أيضاً.
‫آمل أن يشعرك ذلك الراحة.
‫3، اثنان، واحد.
‫"عاماً سعيداً"
‫ماذا تنوي أن تفعل بحصتك؟
‫فكرت في العودة إلى موطني
‫وتوسيع المسرح
‫وإقامة عروض الدمى المتحركة.
‫ستجذب آلاف المعجبين.
‫يا لك من بغيض!
‫- عاماً سعيداً. ‫- كيف الحال يا صاح؟
‫أجل.
‫لديّ شغف أقلّها.
‫أجل، وهو تنفير الجماهير
‫حتى تُضطر إلى السرقة لدعم المسرح.
‫ألم يخطر لك أنك تهوى السرقة ببساطة؟
‫برفقتك فحسب.
‫انظر أين وصلنا.
‫إنها ليلة رأس السنة يا "بي".
‫عدنا إلى "نيويورك" كما تمنيت.
‫ألا يُسعدك ذلك؟
‫أجل، يُسعدني.
‫ما هذا؟ بعد كل ما واجهناه من مصاعب،
‫- تقول ذلك بفتور! ‫- لكنني لم أكن مولعاً بـ"نيويورك" يوماً.
‫ماذا؟
‫أصابك خطب ما بلا شك.
‫"يُعرض (سيدة أرينتيرو)"
‫هل تتهمني أن بي خطب ما؟
‫أنت من يشتري الدمى.
‫كعادتك.
‫"النهاية"
‫النهاية أيها الملاعين.
‫ترجمة نافار ألمير
‫مشرف الجودة: وليد حماد