Ovaj tip je pravi problem.
Da.
Seronja je nepredvidljiv.
Iz njega zrači glupost.
Ali ne možeš ga ubiti.
Mislim da mogu.
Ne kažem da ne možeš. Ne smiješ.
On je rođak žene Eda Mackeyja.
- Brende? - Tako je.
Brendin rođak.
Dobro.
Prvo ćemo razgovarati s njim.
Zar nam se ne žuri?
Stvarno imamo vremena za ovo sranje?
Što on uopće radi ovdje?
On?
- Ovdje je jer mislimo... - "Mislimo"?
Mi? Ti i ovaj klaun?
Kurvin sin se pojavi niotkuda
i odjednom nas zanima njegovo mišljenje?
Koliko znam, ovo je tvoja pljačka, Philly.
Dođi ovamo, mali.
- K vragu. - Ne. Ja samo...
Učini si uslugu.
Začepi gubicu.
U redu?
Slušaj...
Ne poznajem te, šupčino. A ti ne poznaješ mene.
Sa mnom se ne zajebava.
Raspitaj se, stvarno se zovem Knox.
Divno.
A ja sam Parker.
Dobro. Ti si...
Ti si Parker.
Slušaj, stari, ne tražim nevolje.
Ja samo radim svoj posao.
Svoj posao?
Tako što prijetiš da ćeš upucati upravitelja?
Bio je drzak.
Ne možemo ga upucati.
To dobro znaš.
A budući da je prozreo tvoj idiotski blef, i on to zna.
A kako znaš da je to bio blef?
Isuse.
Planirao si ubiti onoga
koji nam je neophodan za dovršetak posla?
To rade psihopati.
Pa tko si ti?
Idiot ili psihopat?
Neću nikoga upucati.
Ne treba mi ni pištolj. Uzmi ga.
- Ozbiljno. - Ne.
Budi od neke koristi.
- Moraš biti pametan. - Mogu biti.
Ne možeš,
ali možeš se pretvarati.
Prije nego što napraviš bilo kakav potez,
zamisliti što bi pametna osoba učinila.
I učini upravo to.
Naravno. Razumijem.
I ne vadi pištolj, jasno?
Jasno.
- Razumiješ? - Da.
- Super. - Razumijem.
- Dakle, riješeno je. - Da.
- Pa, idemo. - Dobro.
Hajde.
Skoro.
Sjednite, gospodine upravitelju.
Koja je to?
Što?
Nisi toliko glup.
A to nije tvoja lova.
Uče vas da dajete novac lopovima.
Pa pokušavaš nekoga impresionirati.
Pretpostavljam da je žena.
Ne, molim vas...
Želim je oženiti.
Ne mogu se ovako slomiti pred svima.
Prva brava.
U redu.
Udari ga.
Što?
Malog.
Ravne na pod.
Neće ti vratiti.
A onda ćeš otvoriti sef.
Stvarno?
Ali bez sranja.
SOS kodovi, odgođeni alarmi.
Prijatelji smo.
Znaš da moraš živjeti.
Stvar je u tome
da ti drugi ljudi...
Oni nam ne trebaju.
Hajde.
Jebote, čovječe!
Ryan, ti idiote.
Što radiš? Sve će nas poubijati zbog tebe.
Divan ste par.
Joe, parkirajmo sprijeda kao normalni ljudi.
Da plaćam 15 dolara kao oni?
Tata ovdje radi.
Ima dodatne povlastice.
Čekaj,
ovi auti ne bi trebali biti ovdje.
Stvarno? Pa što?
Hoćeš ih provjeriti i naplatiti im 15 dolara?
Mičite se.
Isuse.
Sranje.
- Netko pljačka ovo mjesto. - Što?
Ne.
Bez jedinica i petica. Velike novčanice.
Moramo to prijaviti.
Što? Ne. Nećemo ništa prijaviti.
O čemu ti pričaš?
Ne razumiješ?
Idealna situacija.
Opljačkat ću pljačkaše.
Ne.
Rekao sam vam,
nisam ni morao izvaditi pištolj.
Pištolj!
Idemo! Sad!
Što je ovo, jebote?
Ne ustaj.
Sranje.
Joe, što to, jebote, radiš?
Vodi Philla i novac u auto.
Na pod!
Poludio si!
Dame i gospodo,
- samo mirno. - S puta!
Molim vas, ostanite na...
Vozi!
Isuse.
Daj mi moj jebeni...
novac.
Što je?
Ovo je za vas.
Sakrij to od murije.
Je li loše, Philly?
Pogođen sam u ključnu kost.
Pazi, Zen! Jebote!
Tamo je izlaz.
Pusti nju da vozi.
Da sam barem odbio ovaj posao.
Potpuni promašaj.
Jebeni promašaj.
Nadoknadit ćemo sljedeće godine.
Svetog mi sranja.
- Mislim da ću povratiti. - Lezi.
Ne, hajde.
- Posjedni me. - Dobro.
Internet bruji o vama.
- Postoji tweet sa staze. - Snimka.
Žele vaše glave.
- Stisnuto je. - Primi me.
Ovo neće biti ugodno.
Učini to.
Ne izgleda tako loše.
Znam pouzdanog liječnika.
Hoće li Philly izdržati nekoliko sati?
Zar sam u nesvijesti? Mene pitaj.
"Philly, hoćeš li izdržati nekoliko sati?"
Da. Jebi se. Preživjet ću.
Stalno vidim onog klinca.
Knoxa?
- Da. Kakav kaos. - Da.
Mogao je to biti bilo tko od nas.
Hej, šupčino.
To je bio jedan od nas.
Ja.
Nalij.
Zanima me,
otkud se odjednom pojavio taj šupak.
I počeo pucati.
Tko je taj tip?
Neki amater.
Kupaonica?
Tamo.
Ali nema vrata. Žao mi je.
Što si rekao ženi u autu?
Vratio si se tamo i nešto rekao.
Dao sam joj desetku.
Kako lijepo.
Da joj nadoknadiš gubitak dečka?
Tako sam mislio.
Da.
Uzela je novac.
Pa kad se pojavi murija i počne postavljati pitanja,
možda neće pričati.
- Dobro je učinio. - Vjerojatno.
Nadam se da je iz tvog dijela.
Samo šupci.
Osim tebe.
Hvala.
Jebote.
Ja sam za šake, ne za brojeve.
Vidim da ti se već vrti u glavi. Daj to.
Trećaš bi to...
Razumijete li to?
Kakvo je ovo sranje?
Bila je to dobra pljačka.
Koliko imamo? Odokativno...
preko 60 tisuća po glavi.
- Mislila sam da će biti više. - I ja uvijek tako mislim.
Ne mislim da mi želite dati svoje dijelove.
Uspori.
- Smiješno. - Ovdje smo.
Dišemo, u redu?
- Živi. - Znam.
- Ostatak je laka lova. - Samo sam pitala.
Rezervirala sam tuš.
- Ne potroši svu vodu. - Zen!
- Hej! - Što je?
Bit ćemo ovdje dva tjedna.
- Vjerojatno ću ti vidjeti kurac. - Nitko ga nije vidio.
- Sigurno. - Vidio je, u redu?
Okreni se, ako se sramiš.
Pokaži malo pristojnosti. Možeš li biti džentlmen?
Otkud ti ideja da je želim?
Mogu gledati.
Gospođa se želi skinuti, neka to i učini.
Cijeni to.
Pištolj! Sad! Daj pištolj!
Kujo!
Za opće dobro.
Što, do...
PRLJAVA IGRA
Jebi se!
Kretenu!
Bok.
Dobrodošao natrag.
Dobar dan, gospodine Kincaid.
Bojali smo se da ćemo te izgubiti.
Bio je to samo zahvat na karpalnom tunelu.
Imam nešto da se osjećaš bolje.
Hvala.
Poklon kartica.
U bitcoinima.
Super.
Još si s onim dečkom? Ili možda...
- Jesam. - Da.
Riješi ga se.
Zašto?
Idem do šefa.
Gospodin Lozini je vrlo zauzet.
- Moram pitati kada... - Ne.
- ... će imati... - Moram razgovarati s njim.
Bok, Bosco.
Dobro izgledaš.
Gospodine Lozini?
Imate li trenutak?
Ne, ako ćeš mi opet gurati više bitcoina.
Šteta, jer to je budućnost.
Htio sam vas upozoriti na nešto.
Provjeravao sam onu akciju na trkalištu...
Meadowview Downs. Opljačkali su ga. Znam.
Molim te, posluži se.
Tijekom napada, na mjestu je bio jedan tip,
koji se kune da je jedan od napadača bio Parker.
Parker?
Da.
Je li siguran u to?
Nije ga dobro vidio,
ali prepoznao je njegov glas.
Glas?
Daj mi mira.
Jednom se susreo s Parkerom
i od tada ima traumu.
Kune se da je to bio on.
Jebote.
Zašto sada,
nakon tri godine?
- Moram se umiješati. - Trenutak.
Uz dužno poštovanje,
kada se vi umiješate,
obično bude puno štete.
Stvarno? To je tvoje stručno mišljenje?
Bolje je ne dirati medvjeda.
Pogotovo ako je slučajnost.
Dobro.
Dok god se drži dalje od New Yorka,
Ekipa ga neće dirati.
- Slažem se. - Drago mi je to čuti.
Ja ću se pobrinuti za to.
To je dobro.
Jer šteta će početi s tvojim jajima.
"Jer šteta će početi..."
Smiješno ti je?
- Nimalo. - Zatvori vrata.
Dobro, više ne spavaš.
Provjeravala sam te.
Liječnik je rekao da ćeš se uskoro probuditi.
Gdje sam?
Ozbiljno? Ne sjećaš se da si došao ovamo?
Jebote.
Izgubio si puno krvi.
Sjećam se, Madge.
Ali trebala si me smjestiti u sobu br. 12.
Htjela sam ti objasniti, ali si gubio svijest.
Broj 12 je zauzet.
Što si zapeo za tu određenu sobu?
Sve su iste.
- A je li sada slobodna? - Ne.
Unutra je neki par.
Imaju još 45 minuta.
Želiš li svoje poruke?
Jedna je od Stana Deversa.
Ima posao za tebe.
Nisam završio prethodni.
Mislila sam...
Rekao si da vas je prevarila neka cura.
- Uzela je novac. - Da.
To se događa, zar ne?
Nesretan dan.
Da. Za nju.
- Pomozi mi da ustanem... - Bilo kako bilo, moraš se odmoriti.
I ne brini za "sobu 12".
Ova je jednako dobra.
Gubite se. Odmah.
- Odmah! - Tko si ti?
Bezobrazan si.
Često to čujem.
Jebote! Ozbiljno?
Fiksni iznos.
I bonus za liječnika i druge troškove.
Provjeri mi poruke za nekoliko dana.
- Uvijek mi je drago vidjeti te. - Hvala.
Sranje.
Ima moje hlače.
Parker.
Nisam te ovdje očekivala.
Puno djece.
Philly i ja nismo mogli imati svoju, pa...
napravio je ovu kućicu.
Upalilo je.
Nije s tobom?
Gdje je on?
Upozoravala sam ga.
Bila je jedna žena s nama.
Phill ju je doveo.
Zove se Zen.
Prevarila nas je, Grace.
Upucala je Philla.
Divio ti se.
Znaš li to?
- Nisam znao. - Da.
Zbog mafije.
Smatrao te nekim posebnim,
jer si se borio s njima i preživio.
Nisam se borio s Ekipom.
Opljačkao sam ih slučajno.
Kako god... Bio je to pravi kaos,
a ti si otišao.
A sada si se vratio.
Čitav i zdrav.
Teško me je likvidirati.
I žohare je.
Grace, molim te.
Plijen je iznosio 400 tisuća.
Pomozi mi da nađem tu Zen, a ja ću ti dati dio.
Dat ćeš mi dio?
Phill bi dobio jednu sedminu,
- da nije... - Bože.
Ti to pregovaraš sa mnom?
Nikad ne prestaješ, ha?
Čak i da dobiješ na lutriji, što bi napravio?
Ne. Reci.
Dobio si novac za cijeli život.
Što radiš? Kupuješ kuću na oceanu?
- Odlična ideja. - Stvarno?
Prestao bi krasti?
- To nećemo saznati. - Zato što?
Jer samo idioti kupuju srećke.
Bio je jedan tip.
Radi u Jersey Cityju u opskrbi.
Zove se Reggie Riley.
Hvala, Grace.
Parker.
Ubijaš ljude, zar ne?
Kada je potrebno.
Ne iz principa.
To privlači pažnju i obično ništa ne rješava.
Ubij je za mene.
Hoćeš li to učiniti?
KAZALIŠTE U GROFIELDOVOJ ŠTALI
Potpuno vas razumijem, gospodine iz Porezne.
Ali pitat ću vas nešto.
Zar ne bih trebao ostvarivati prihod
da bih plaćao porez na dohodak?
Gospodine Grofield, ne možete voditi kazalište
s gubitkom pet godina zaredom.
To je nemoguće.
- Jeste li već gledali predstavu? - Ne.
Kladim se da bi velika većina takvih kao vi rekla isto.
Ako gubite toliko novca,
kako svako ljeto otvarate kazalište?
Zbog gluposti.
To nije odgovor.
A ipak jest.
Skoro uvijek.
Grofield, telefon za tebe.
Hvala Bogu.
Sredit ću vam karte. Ne brinite.
Kokice, VIP zona.
Zadržimo dobre odnose.
Idemo dalje.
Zašto to skidate?
Zar bismo to trebali objesiti?
Sjajan stav.
Odličan posao. Scena je super...
Jeste li sa mnom?
- Da! - Da? Dobro.
Ovdje je telefon.
Onaj drugi.
Na bonove.
Malo više diskrecije. Hvala vam.
Ovdje podcijenjeni glumac Allan Grofield, možeš govoriti.
Ja sam,
u Jersey Cityju sam.
Imamo mali problem.
U Jersey Cityju si. U tome je problem.
Tražim jednog tipa.
Reggie Riley iz opskrbe. Znaš ga?
Moram razgovarati s njim.
Ali baš razgovarati?
Jer ponekad ljudi nakon razgovora s tobom brzo ohlade.
- Bit ću nježan. - Koliko?
Jako.
Imam pitanje o jednoj curi.
O curi.
Je li to ljubavno pitanje?
- Pobila mi je cijelu zadnju ekipu. - Sranje.
Zar s tobom nije bio Philly Webb?
Koncentriraj se, u redu? Reggie.
Providjet ću i vidjeti.
Ako ti zatrebam,
nazovi. Odmah dolazim.
Ako što bude, zvat ću.
Gdje su stripovi?
Opet ti? Što si uzeo?
- Nekoliko čokoladica. - Ej!
Bok, dušo.
Bok, Reggie.
Znaš li koji je problem s francuskom hranom?
Teško sjeda na želudac.
Moraš je zaliti nečim jakim da se spali.
To će ti također spaliti rupu u želucu.
Jednu? Gdje je Jimmy?
Tvoj vozač?
Odmara se.
Jesi li ga ubio?
Pobijedio bi te šakama.
Sigurno.
Morao si ga prevariti.
Jesam. Možemo li završiti s Jimmyjem?
- Reci da je živ. - Živ je.
Ne vjerujem ti.
Ima pištolj kod gležnja. Da.
Sigurno si to propustio.
Nadam se da će te upucati ravno u glavu.
I ja to počinjem željeti.
Tražim nekoga. Ženu. Jesi li je upoznao s Phillyjem Webbom?
- Govoriš o Zen? - Bingo.
Njegova žena je pitala za nju.
Ali ti želiš znati.
Pripadala je mojoj majci!
Zen. Što mi možeš reći o njoj?
Poslovao sam s njom samo nekoliko puta.
Ona je neka komandosica.
Iz elitne garde nekog diktatora s juga.
- Elitne? - Da, odred ubojica.
Grozni kreteni. Rekao sam Zen da se gube od mene.
Zvao si Zen?
- Da. - Kada?
Nekako prije ručka.
Rekao sam da netko pita za nju.
- To sve objašnjava. - Što to?
Netko nas prati.
- Netko nas... - Prati.
Crni SUV, tri auta iza nas.
Zen ih je poslala.
Čekaj. To su Zenini ljudi?
Misli da ću je izdati?
Isuse, učini nešto.
Ne znam.
Reći ću ti gdje je.
U nedovršenoj zgradi u gradu. Znam adresu. Dat ću ti je.
Zašto Jimmy nije ovdje? Kunem se...
Moja noga.
Gade jedan.
Otvori vrata.
Daj ključeve.
Nedovršena zgrada. Idemo tamo.
Bok, Bosco.
Najavili su snijeg za danas.
Kao da, jebote, imam vremena za razgovor o vremenu.
Danas se gubim odavde.
Danas?
Znači imaš planove?
Mogu ih imati ovdje za sat vremena.
Detaljno opisuju pljačku?
Vrlo detaljno. Sve što je potrebno.
Vrijeme izračunato do minute.
Možda to ne znaš, ali dobro radiš, Bosco.
Jebi dobro.
Želim ostatak novca.
Molim?
Nismo se tako dogovorili.
Neću ti dati dio dok ne obavim pljačku.
Kada ti dam planove, što će te spriječiti da me ubiješ?
Pa...
Povjerenje.
Samo tako će uspjeti.
A zašto bih ti vjerovao?
Ja ne bih vjerovao.
- Jebote. - A tko si ti?
- Kako si ušao? - Začepi i sjedni.
Ovdje nema namještaja.
Na pod.
Imam problema s koljenom...
Začepi.
Imaš jednu priliku.
Gdje je moj novac?
Potrošila sam ga.
Sada ćeš me ubiti, zar ne?
Inače će mi plan propasti.
Smirimo se, ha?
Razgovarajmo o tome. Samo...
Isuse!
Bože.
Znaš li što si napravio?
Više-manje.
Imaš li ti jebenu ideju što si napravio?
Samo naprijed.
Upucaj me.
Trebao mi je živ, kretenu.
Sav trud i novac, sve je otišlo k vragu.
Sve, jebote!
Nemam više ništa.
Sav novac?
Da. Sav.
Bačen u vjetar.
Imaš novi posao,
a tih 400 tisuća je početni kapital?
Bio je to velik posao,
dok nisi ubio jedinog kontakta.
Ne!
Šupčino!
Opet si ga ubio?
Zadnji put, sigurno.
Jebote.
Kakva je to bila velika pljačka?
- Nije važno. - Govori. Molim te.
Pojavio se gospodin. Ne želim.
Želim snijeg.
Sranje.
Kakva je to pljačka?
Kombi iz banke.
Četiri milijuna.
Bosco je znao rute.
Kodove. Ali kao što sam već rekla...
Lažeš. Zašto?
U redu.
Ionako ćeš me ubiti, zar ne?
Trebali smo opljačkati posjed nekog bogataša.
Slike, relikvije vrijedne milijune.
Zašto mi se smiješ?
Zanima me zašto lažeš. Ali ne toliko.
Zadnja prilika. Kakva je to pljačka?
Opljačkat ćemo cijelu državu.
Kako?
Prije četiri mjeseca došlo je do otkrića
u blizini obale moje zemlje.
Arheološki nalaz vrijedan više od našeg cijelog BDP-a.
Potopljeno blago, Parker.
Ime broda je Dama iz Arintera.
Španjolski galeon iz 15. stoljeća.
Milijarda dolara za našu zemlju niotkuda.
Razmisli.
To bi riješilo siromaštvo i glad.
Problem je El presidente.
Korumpirano smeće, Ignacio De La Paz.
Nahraniti narod?
Ne.
Uzet će to blago za sebe.
Njegov plan je poslati blago u Ameriku u sklopu "misije dobre volje".
Da ga ljudi vide.
Izložit će ga u zgradi UN-a.
A kad bude na vidiku,
unajmit će lopova.
Da bi ispao žrtva.
Uzet će svoj dio i pobjeći.
Odvest će zemlju u bankrot.
Osim ako ga mi prvi ne ukrademo.
To je moja pljačka.
Brineš se za 400 tisuća dolara?
Ja govorim o zlatu, nebrušenom kamenju.
Da ne spominjem samu Damu.
Ja ću nahraniti narod, ti ćeš se obogatiti.
Zainteresiran?
Koga će za to unajmiti?
Lokalnu grupu.
Neku Ekipu.
Isuse, to je hrpa love.
Tako je. Ostavi to.
Imam već rezervacije,
većina malih stvari već ima kupce.
A što je s Damom?
- Golom curom? - Da.
To je glavna nagrada.
Ići će za 500 milijuna.
Uzet će je Phineas Paul.
Taj tip ima previše love.
Pazi na jezik
i ljubi mi dupe.
Sve ide po planu?
Pa, bio je mali propust.
Ali...
znate li Boscoa?
Nestao je.
Ali njegov dio plana je već izvršen.
Zato pretpostavljam da to nije nikakav... problem.
Bosco je nestao, a ti namjeravaš...
ništa ne raditi?
Uglavnom, mogao bih pokušati...
Nađi Boscoa.
Smiješno je da kad uđem ovdje,
vrijeđate me i tjerate van.
- Gubi se. - Već se gubim.
Najdraži, moram priznati,
da ne znam što ovdje radimo. Ne mogu to shvatiti.
Pa nije pojela zadnji komad pizze.
Ubila je Phillyja.
Znam to.
A zašto je ti nisi ubio?
Učinit ću to, ali ne sada.
Umjetnost odgađanja. To mi je poznato.
Tako radim sa zubarom. S tom razlikom,
- da on me ne želi ubiti. - Tako pretpostavljaš.
- Je li to ona? - Da.
Molim lijepo,
gospodin okidač i njegov prijatelj Grover.
Zovem se Grofield. Hvala.
Više mi se sviđa Grover.
Što?
Nisam pitao što ti se više sviđa. Rekao sam da sam Grofield.
Oni su čisti.
Gospodo,
pukovnik Fabrizio Ortiz.
Moj šef.
Vi ste kriminalci
- koji nam žele pomoći u misiji. - Ne.
Vi ste amateri koji su ukrali novac za posao koji si upropastila.
A ti ubojica koji je ubio troje naših.
To ne govori baš najbolje o njima.
Jeste li čuli za Damu iz Arintera?
Da. Stara olupina puna zlata.
Vrijedna milijardu ili tako nešto.
Možda i više.
Arintero nije bio običan brod.
Njegova je povijest puna legendi.
- U 15. stoljeću u Špa... - Preskoči to.
Ispričaj mu o planu.
Želim znati.
- Mora shvatiti važnost... - Ne mora.
To blago će biti
u New Yorku sutra. Imaš vremena.
Ulazimo u to.
Ali želimo 30 posto.
Trideset?
To je 300 milijuna.
Nemamo vremena, pukovniče.
Bez njih nećemo uspjeti.
Tko je to?
Pogledajte.
Zajebavate se.
Papir-maše.
Sviđa mi se, stvarno.
Mogao bi biti lijep privjesak za ključeve.
Bave se ručnim radom.
Kao što vidite,
izrađujemo repliku blagoslovljene Dame.
Primijetio sam.
Zašto?
Da zamijenimo original. Tako ćemo sakriti krađu.
To je najmanja od naših briga.
Dobro.
Možda sam bio prenaglio.
Ispričaj nam o našim brigama.
Broj jedan,
krademo iz zgrade UN-a.
Najbolje čuvane zgrade na ovom planetu.
Pripreme će trajati mjesecima.
Ali ne moramo to krasti iz zgrade.
Predsjednikovi lopovi to već rade za nas.
Mislim da ne razumijem.
Neka se njegovi ljudi namuče, a mi ćemo opljačkati njih.
Razumijem.
Opljačkat ćemo pljačkaše.
Točno tako.
Postoji li takva riječ?
Da, odlično.
Vježbam španjolski.
Kako noga?
Hod ti je prilično dobar.
Prije nego što ti nešto padne na pamet,
Zen je pod mojom zaštitom.
Zato dalje od nje.
Razumijem. To je dražesna djevojka.
Čak joj je i madež na stražnjici u obliku ruže.
Mateo, ne.
Ništa ne tajimo.
Nikakvi slonovi u autu.
Molim?
Dobro.
Grupa koja je ovdje i pomaže predsjedniku
"ukrasti blago". Tko su oni?
To je Ekipa. Da.
Lozini. On je slon.
- Dobro. - Da.
- Imate li pitanja? - Ne, nemam pitanja. Hvala.
U redu.
Iako zapravo... Jedno malo pitanje.
- Pitaj. - Jesi li poludio?
Što to radiš? Ne možemo se kačiti s Lozinijem.
Sklopio si dogovor.
Ne bi ni trebao biti u New Yorku.
Što?
DOBRODOŠLI U DRŽAVU NEW YORK
Gotov sam. Mrtav sam.
Gotovi smo i crnac i bijelac.
Opusti se. Bit će dobro.
Neće ni skužiti.
Bože. Ali ta mala kuja, Zen,
ubit će te prvom prilikom.
- Znaš to. - Znam.
Nema problema. Znaš me. Hodam samo po tankom ledu.
U tome je problem. Hodaš po ledu.
Da, ako dobro plaćaju.
Touché.
Tristo milijuna je...
To je puno. Ne... Isuse.
Isuse.
Pa, odakle počinjemo?
- Hej. - Imaš li što?
Jednog od poručnika.
Prilično elegantan tip kojeg promatram.
Idemo. Odmah.
Kincaid?
Sastao se s nekim snagatorima.
Što rade?
Ne znam.
Provjerit ću kamo idu.
Možda imamo drugu priliku za te planove pljačke.
Možemo razgovarati s još nekim. S dečkom.
A zasad prati Kincaida.
Dobro.
Tu je. Dečko od Boscoa.
Raspitala sam se. On je vlasnik.
Živi gore.
Je li to sve?
Navodno voli slonove.
Trebala bih sama razgovarati s njim.
Poznaje me i ne smatra me prijetnjom.
Ponekad mi moraš vjerovati.
Samo na taj način...
Vidio sam kako si bez razloga upucala petero ljudi.
Ne vjerujem ti.
I neću ti vjerovati.
A ako nešto pokušaš,
upucat ću te u trbuh i pustiti da iskrvariš.
Nije bilo bez razloga.
Zaboravio sam.
Boriš se za svoju zemlju ili nešto jednako glupo.
Želiš li da uspije?
Bolje me ne provociraj.
Tamo je. Nick.
Što ćeš mu reći?
Da je Bosco mrtav i da moramo pronaći planove.
Nemoj mu reći za Boscoa.
Zašto ne?
Poblesavit će. Bio mu je dečko.
Upoznao sam Boscoa. Preživjet će.
Nemoj mu reći za Boscoa. Pusti...
Ništa ne pokušavam,
ali daj mi da ja počnem, u redu?
Na blag način...
prije nego što uđe "Parker".
Hvala.
Nick.
Sjajno mjesto.
Doslovno zapanjujuće.
Bih li te trebao poznavati?
Da, ja sam Lisa.
Slušaj, Bosco...
Mrtav je.
Što?
Dao sam ti priliku.
Zajebavaš se?
Nemamo vremena. Hej.
Ne.
Ne!
- Ne! - Sranje.
Ne!
- Ne. Bez plakanja. - Vidiš?
- Super. Što sada? - Ne radi to.
- I što si napravio? - Smiri se.
Ne!
U redu je.
U redu.
Ništa ne razumijem.
Što se dogodilo? Vidio sam ga jučer.
Više ga nećeš vidjeti. Pa...
Ruke na stol.
Jesi li nasjela?
Tamo ima skriven pištolj.
Bosco je imao naše dokumente.
Planove. Gdje su? Nema ih kod njega.
Ako su bili važni,
vjerojatno su gore
s gospodinom Blueyjem.
S kim, jebote?
Gospodinom Blueyjem?
Idemo.
Vratite ih!
Sranje. Dobro.
Nadam se da je ovo važno.
Bok. Kincaidovi ljudi napadaju neki...
Ne znam, valjda neki klub.
Ustanite! Idemo!
Sranje. Da.
Mislim da to već znaš. Dobro.
Hvala, Grofield.
Stvarno. Hvala što zoveš.
Šalješ signale u svemir,
da bi mi dostavio ovu vrijednu informaciju. Moram ići.
Ne moraš to tako opisivati. Sranje.
- Idemo! - Mičite se! Tamo.
Idi.
Dođi ovamo.
I ti, šupčino.
Sav novac je vaš.
Uzmite sve...
Jebi novac.
Gdje je Bosco?
Pitam ponovo.
Bosco je nestao.
Gdje je on?
- Jebote. - Što se događa?
Nešto sam napravio.
Mislim da je dobio infarkt.
Pomozi mi s njim. Miči se.
Jebote.
Ja sam liječnica.
Mogu pomoći.
Molim vas.
Mičite se.
Dobro.
Mogu pomoći.
Zen!
Hajde. Idemo kod gospodina Blueyja!
Što radiš?
Stići ću te. Idi!
Što se, dovraga, događa?
Ne.
Gospodin Bluey?
Ovo je neka šala.
Jebeni gospodin Bluey.
Loš trenutak.
Ma nemoj reći.
Murija će doći za dvije minute. Moramo ići.
I Kincaid je tu.
- Ne smije te vidjeti. - Daj mi trenutak.
PLANOVI – ZGRADA UN-a
Parker!
Parker.
Budi tiho.
Bilo je blizu.
Sigurno.
Jebote!
Sranje.
Dobro sam. Hvala.
Je li te Kincaid vidio? Je li te prepoznao?
Sredio sam ga.
To je dobro.
Inače bi to bio kraj posla.
Vlasnik kluba nije preživio.
Učinila si što si mogla.
Gdje su planovi?
Gospodin Bluey.
Gdje?
Gospodin Lozini.
Upravo je zaspao.
Ostat ću s njim malo.
Molim vas, ne budite ga.
Jadnik ima sreće što je živ.
BRZ OPORAVAK
Dobro.
Ubit ću te...
Smiri se. Ozlijedit ćeš se.
Mislio sam da još uvijek padam.
Što se dogodilo?
Otišli smo
tražiti Boscoa.
Ali...
nismo ga mogli pronaći.
Ali pronašli smo Parkera.
Što?
Jer,
kao što vidiš, ovdje je.
Prokletstvo...
Trebao sam se umiješati čim sam čuo za njega.
Bacio me je kroz prozor.
Kroz jebeni prozor.
Moraš ovo vidjeti.
Neki balavci.
Pokušavam... Ne vidim ništa.
Znaš li zašto su opasni?
Jer znaju da su kriminalci.
Eto zašto.
Smekšali smo se, eto što.
Napadaju nas,
a mi, umjesto da uzmemo palicu,
podnosimo jebeni zahtjev za odštetu.
Gospodine Lozini, ima malo juhe.
- Hoćete li me nahraniti? - Zaboravili smo da smo kriminalci.
Ali oni tipovi se sjećaju.
I Parker se sjeća.
BROOKLYN, NEW YORK
OKUPLJANJE PARKERove EKIPE
Parker dolazi.
Hoćeš li piće, Stan?
Smiješ li već piti? Šalim se.
Hoćeš li nešto?
- Ne, hvala. - Dobro.
Brenda, je li to Kandinsky?
Ono tamo?
Ne. To je...
iz Bed, Bath and Beyond.
Stan. Hoćeš li piće?
Smiješ li već piti?
- To su moje riječi. - Da?
Da. Htjela sam...
- Jesi li mu provjerila osobnu? - Ne.
Uvijek me moraš nadmašiti.
- Ne pokušavam... - Smiješni ste.
To su oni.
Čuo sam od Parkera,
da si prilično hrabar za volanom.
Nekad sam se utrkivao u go-kartima.
I djeluješ na cure kao magnet?
Ne.
Nikako.
Ne vidim to.
Bok, Parker.
Izgledaš kao govno.
Hvala.
Bok, Grofield.
- Hvala. - Uđi.
Netko novi.
- Grofield, kako gluma? - Odlično.
Zapravo smo upravo započeli
novu sezonu eksperimentalnog kazališta.
Takozvane predstave bez publike.
Bez ljudi?
Da.
Ne želim o tome razgovarati.
Nekako sam na to došao, ali...
- Tko je to? - To je Stan.
Stan, upoznaj Grofielda.
Stan.
Grofield.
Čudan je.
- Zašto? - Ne znam.
To je vjerojatno zbog kose, ne...
Čudnost definitivno vidim.
To blago predstavlja našu baštinu i našu budućnost.
DE LA PAZ NA SJEDNICI UN-a
Dobro, dođite ovamo.
To je velik dan za moje ljude.
Iz toga se rađaju snovi.
Lažljivo đubre.
Pljunuo si mi na tepih. Tko si ti?
Tko je taj tip?
Pričekaj. Nema Matea i Tomasa.
- Nisu pozvani. - Molim?
Otpustio si moje ljude?
Ne vjerujem im.
Imaš problem? Razgovaraj sa šefom.
- To je njezin šef. - Dobro.
Mislila sam da razgovaram sa šefom.
- Odgovara? - Apsolutno.
Počni.
Dobro.
Roba je sada ovdje, u podrumu Opće skupštine.
Za manje od 24 sata neće biti.
Ekipa će je uzeti.
Znamo li kako će to učiniti? S takvom zaštitom?
Ispod prolaze tračnice.
Tamo je bila stanica. Ne koristi se.
Možda imaju nekoga unutra, nismo sigurni.
Nas ne zanima kako će to ukrasti.
Kad teleportiraju robu na stanicu,
tada ćemo mi stupiti na scenu.
Čekaj. Kažeš da imaju teleporter?
Znaš što? To zvuči totalno glupo.
Čak je i meni to totalna glupost.
Samo si se šalio.
Razumijem. Nastavi.
- Ne radi to više. - Okej.
Kad budu imali robu,
stupaju na snagu Boscovi planovi.
Planiraju je odvesti smetlarskim kamionom.
To je automatizirani, noćni vlak.
Na stanicama ljudi utovaruju smeće.
Ali ne sutra.
Sutra se ne zaustavlja nigdje
sve do Flashinga.
Ekipa kontrolira smetlište tamo.
Tada stupate na scenu ti i Brenda.
U kontrolni centar kod stanice Bryant Park.
Svake noći u 1.00 se mijenja tim.
Pobrinut ćemo se da njihovi ljudi tamo ne stignu.
Unutra
morate ubrzati naš vlak.
Čekaj. Prekinut ću te na trenutak.
Uzimaš dvoje ne-glumaca da glume ljude iz MTA-a,
kada imaš obučenog glumca?
Jeste li provjerili pozadinu tih likova?
Njihov obiteljski život?
- Jeste li provjerili... - Grofield.
Imam ulogu za tebe. Glumit ćeš jebeno šutljivog tipa.
Znaš što raditi.
Smiri se.
Izbaci to iz sebe.
- Jebote! - Vrlo dobro.
Dobro.
Ovo su upute za uporabu ove specifične kontrolne ploče.
Naučite ih.
Štoviše, prema Boscovim planovima,
Ekipa tamo ima svog čovjeka.
Zove se Glasscock.
Ti kurvin sine.
Zajebavaš se?
Nastavi, stari.
Sjajno ti ide.
Kad ubrzate vlak, ostaje još jedna stvar.
Osigurač ugrađen u tračnice na stanici.
Mora aktivirati kočnice prebrzih vlakova.
Ciljana brzina: 110 km/h.
Pri toj brzini
vlak će iskočiti iz tračnica,
pasti ovdje
i zabiti se u onu hrpu.
Djelujemo brzo, uzimamo kutije, i velike.
Kamion će čekati.
- Stan, sredi nam ga. - Nema problema.
Imat ćemo deset minuta za utovar.
Puno vremena. Pitanja?
Sastajemo se sutra u 17:00.
Zabava kod nas?
Soba na ime...
To ste vi, gospodine Willis?
Idi na pauzu.
Dugo se nismo vidjeli.
Mislim da tri godine, ako se dobro sjećam.
Da. Je li moja uobičajena soba slobodna?
Broj 12.
Ako nije, premjestit ću sadašnje goste.
Imamo sreće.
Dobra večer, gospodine Willis.
Šampanjac?
Što radiš ovdje?
Kontakt samo u hitnim slučajevima.
Jasno sam rekao.
Imam sobu dolje u hodniku.
Smata li ti to?
Onda idi u nju.
Pa...
Ovo je hitan slučaj.
Da ti kažem?
Zatvarač mi se zaglavio.
Toga sam se i bojao.
PERU TRAŽI OLUPINU
Na naslovnici.
Znaš čitati?
Ne, gledam samo slike.
Ne znaš tu priču, zar ne?
O Dami iz Arintera?
Što...
Davno...
Bože, obožavate tu bajku.
U 15. stoljeću...
Svidjet će ti se. Sjedni.
Veći dio Španjolske je bio osvojen,
sve dok se u borbu nije uključio tajanstveni vitez iz Leóna.
Nitko nije znao tko je on,
sve do bitke kod Tora,
tijekom koje je vojnik zamahnuo mačem,
razderao njegov oklop i otkrio...
ženske grudi.
Neka transrodnost.
Ne. Nikakva transrodnost.
Stvar je u tome,
da je ona bila grofica.
Odbacila je sve, položaj, bogatstvo, ženstvenost,
da bi se borila kao muškarac
za nešto veće od nje same.
- To je Dama iz Arintera. - Da.
Zato su tako nazvali brod.
Zbog problema s garderobom.
Ispale sise.
Ovakve priče su me oblikovale.
A što je oblikovalo tebe?
Ukrao sam nešto i izvukao se.
Jednostavno.
- Ti si jednostavan. - Da.
Nije svatko varalica kao ti.
Nekima, poput Ortiza, više je stalo do...
Blaga. U redu?
Prestani pričati o plemenitim banditima.
On krade jebeno blago.
Od ljudi koji su ga prvi ukrali.
Sami varalice kao ja. Samo bolji.
Hvala. To je bilo uvjerljivo.
Ispričat ću ti još nešto.
Ti, ja, sve ovo,
mora uspjeti.
Ne mogu riskirati da se prestrašiš.
Došla si me ohrabriti?
Mateo, ne!
On?
Kako si mogla?
Vidi tko se probudio.
Moj suparnik.
Misliš li da mu je hladno?
Mislim da jest, malo.
Tako si mislim,
da na ovakvoj hladnoći...
Jebote.
Umrijet će od pothlađivanja za nekih pola sata?
A to je velika šteta,
jer Ekipa će doći po tvoju guzicu za sat vremena.
Što?
Da, tako je.
Malo smo zvali.
- Tražili su te. - Ekipa?
Doći će ovamo?
Jeste li stvarno toliko glupi?
Mislite da će vas pustiti da odete kad im mene predate?
Ne žele nas, nego tebe.
Već znaju što radim.
Zainteresirat će se i za vas.
- Mi ne radimo ništa. - Naravno, idiote.
Reci im to, pa će te mučiti da se uvjere.
Mislim da nešto zaboravljaš.
Mi nećemo biti ovdje.
Zbogom.
Uživaj u vremenu.
Došli su ranije.
To ništa ne znači.
Ako si tako siguran,
idi provjeri.
Mateo...
Slušaj, zasrao si.
Ali mogu to popraviti.
Odkuj me, pa ćemo ih zajedno srediti.
Što, šupčino?
Znam ih. Znam kako rade.
Htjeli smo te ubiti.
Da.
Pokušali ste. Nisam ljut. Pogledaj me.
Držanje ljutnje nije moj način poslovanja.
Kasno je.
Našla sam te.
Moj mali izdajico.
Izdajico?
Dovodiš u opasnost cijelu našu zemlju,
jer me smatraš svojom djevojkom?
Kako si nas pronašla?
Nisi ugasio telefon
nakon što si mi poslao one zlobne poruke.
Što si učinila Tomasu?
Još ništa, ali mislim da ću mu odstrijeliti kurac.
Bit će zabavno.
Čuli smo njegov vrisak.
O čemu ti pričaš?
Mislila sam da ste to vi.
Lezi!
Ekipa.
Bio si u pravu.
Upravo...
spasio si mi život.
Nema na čemu.
Kurvin sin.
Stvarno si ti.
- Ubij me ako želiš. - Dobro.
Hajde.
Do vraga. Što se događa?
Trebao si se javljati.
Je li Parker stvarno bio tamo?
Da.
Bio je.
Jebemu mater.
Parker.
Kakvo iznenađenje.
A moja dva čovjeka?
Da vidim.
Da, mrtvi su.
Imali smo dogovor, šupčino.
Držiš se dalje od grada,
a ja te neću ubiti.
Je li to tako, jebote, teško?
Možeš li ponoviti ono prvo?
Trebao sam te srediti prije tri godine.
Pustio sam te da živiš, ha?
Popustio sam ti jer si ubio mog šefa, što mi je išlo na ruku.
Sranje.
Sredio sam njega, pa sam mogao i tebe.
Usrao si se u gaće od straha.
Bojao sam se? Tebe?
Vodim Ekipu, kujo.
Ljudi nestaju na moj znak.
Iza mene stoji cijela vojska.
Minus dva čovjeka.
Briga me za to, klinče.
Da vidimo možeš li ovo shvatiti ostatkom svog mozga.
Ti si usamljeni psihopat.
Ne možeš uništiti cijelu organizaciju.
To je nemoguće.
Nitko mi neće govoriti što smijem.
Dobro, u redu.
Do jutra ćeš biti mrtav.
Da ne zaboravim.
Onaj tvoj genijalni pothvat koji si isplanirao...
Korak sam ispred tebe na svakom koraku.
Možeš zaboraviti na to. Gotovo je s tim.
S čim?
S pljačkom.
Ubrzao sam je, arogantni kurče.
Neće biti sutra.
Održava se sada. Izgubio si.
Što...
Sranje.
Hajde.
Sranje.
- Daj. - Držim te.
- Moramo ići. - Držim te.
Vodi me do auta.
Sranje.
Najdraža majko.
Da?
Pljačka je sada. Sve je ubrzano za jedan dan.
Sviđa mi se kad kažeš "dušo".
- Nevaljala. - Grofield.
Jesi li tu?
Sranje. Parker.
Bok, Parker. Kako si?
Pljačka je sada!
Krenite. Jesu li svi još tamo?
Spreman? Možeš ti to. Otvori grlo!
- Da. Mi smo... - Bravo!
Spremni smo. Bili smo... A ti?
Ovo je neka šala.
- Po starom, ha? - Ne po starom,
jer danas nije sutra.
Zapamti, mijenjaju se u 1.00.
- Ako zakasnite... - Začepi. Vozi.
Uzmi zečicu. Uzmi je.
- I skakućite mi ovdje. - Bezobrazniče.
- Skakućite! - Nije bilo lijepo.
Stan!
- Bok. - Hej.
Kamion!
Da. Kamion.
- Jasno. - Živ si?
Jesi li se probudio? Radi li ti mozak?
Možeš li ti to?
Misliš da kradem trijezan?
Isuse, kako ti smrdi iz usta.
Sredi se.
Saberi se i ne pij na...
Gade! Ne vidiš li da idem?
Oprosti, postavila sam na maksimum.
U redu.
Ugrijat ću ruke nad gorućom olupinom.
Sviđala ti se moja vožnja.
Jebote! Sranje.
Otkud je ovo uzeo? Iz dječjeg?
Ne brini o tome.
Ako uđeš tako odjeven, sigurno će nas pustiti.
Stvarno?
Dobrodošli u Brooklyn.
Glupan sam. Nisam mislio...
Prekasno. Već se mijenjaju.
Bez brige. Ja ću to srediti.
- Dobro. - Hvala.
Ej, vi. Otvarajte.
Ovdje šef Lewis.
Pitanje je sigurnosti.
Sigurnosti?
Da. Otvorite, pa ćemo vam sve reći.
Ne možemo, gospodine...
- Lewis. Da. - Lewis?
Ne bez nekog papira.
Slušajte.
Imate tamo nekoga po imenu Glasscock.
On nešto smjera.
Iz nekog je razloga preusmjerio smetlarski vlak.
Ne vjerujete? Onda provjerite.
O čemu oni pričaju?
Bože.
Sranje.
Isuse, Glasscock, što radiš?
- Pištolj. - Ima pištolj.
Ovo nisam predvidio.
Očito.
Kako si znao?
- Mirno. - Sranje!
- Bit će dobro. - Natrag.
Natrag svi! Odmah!
Ruke gore.
Digni ruke. Gore!
Svetog mi sranja!
Sjajan plan.
Stvarno lukavo.
Je li to dodana vrijednost?
- Hej! - Jebote.
Vani iz auta!
Ej... Ne...
Isuse!
Joey... Sve je usrao.
Idi po ključ.
Samo izađi...
Ne.
Šupčino.
Ne radi to.
Ne diraj...
Što se ceriš?
Ma daj! Hej!
To je samo jebeni vlak sa smećem.
Nisam htio njihov novac.
Ponudili su mi ga.
"Naravno da mi treba. Imam račune."
- Bravo, šefe Lewis! - Da!
Da!
Tko je pritisnuo gumb? Ti?
Da, ja sam.
- Sjajno! - Hvala.
- Super. - Hvala.
Hvala.
A sada ruke gore
i dođite do zida.
Preuzimamo ovaj vlak.
Ed, što je?
Mičite se.
Čuli ste. Natrag.
Zajebava li nas netko, ili...
Pogledaj gore.
Neka se netko javi.
Gdje su svi?
Hoćete li nas upucati?
Zapravo, možda, ne znam.
I zato je tako zabavno.
- Zar ne, medo? - Da.
Da. Dobro. Oprosti.
Morao sam te utišati. Ušli smo i...
Ne. Ovdje je sve krivo.
Ovo nije ta ploča.
Možda si nešto pomiješao.
Pomiješao? Ja? Dobro.
Tijekom posla u Trentu si ti
zamijenio šest s devet.
Ubrzavanje vlaka je u tijeku.
- Učinite to sada. - Radimo na tome.
Trebala bi biti podcrtana.
Što, šestica?
Trent je u Americi, ne u Europi.
Točno. Možeš slobodno...
Tipke desno.
- Što? - Što?
To je nedavno postavljena ploča.
Bruno Mars kaže
da su one desno.
- Dobro... - Sranje, Lou.
Zašto im pomažeš?
Razvedeni roditelji.
Ne podnosim svađe.
- U redu. - Do kraja.
Dobro.
Sređeno. Brzina raste.
Imamo 50 km/h.
Pedeset i pet km/h.
Ne govori "km/h".
Do daske.
Mora ići dvostruko brže.
65 KM/H
Grofield, reci da si tu.
Bok.
Upravo parkiram.
Grofield?
Jesi li tu?
Što ima, stari? Kako si?
Vlak se približava. Sad ćeš ga vidjeti. Spreman?
Sranje.
Ne!
Jebote!
Jebi to!
Svetog mi sranja!
Hajde! Jebote!
Imamo 80.
Devedeset.
Na knap.
Zen i ja dolazimo. Grofield, gotovo?
Ma hajde!
Da!
Parker, vlak je prošao polugu.
Uspio je.
Imamo 95.
To je to. Počinjemo.
105 KM/H
Ljudi. Vlak?
Nije iskočio iz tračnica.
Išao je presporo.
Da ga zaustavimo?
Ne.
Ubrzaj ga do maksimuma.
Dalje je još jedan zavoj.
Dobro, vidim.
Na uglu 23. i Court.
Ima 90 stupnjeva.
Jeste li svi čuli? Idemo na ugao 23. i Court.
Ed, bit će još jedna poluga.
Već sam skužio.
S druge strane ulice od pošte
odmah prije zavoja.
Znam prečac kroz Dutch Kills Green,
trebao bih stići na vrijeme.
Ne.
Ne! Hej!
Tu sam ga ostavio. Glup sam.
Dolazim.
Na ugao Court i...
Jebote!
U redu. Gdje smo?
U redu. Gdje je ta poluga.
Jebote.
Što je to bilo?
Mislim da sam pregazio Grofielda.
Što? Stan, ponovi.
Jesi li tu?
Isuse. Što, do...
Brzina je odgovarajuća,
ali brzo se približava kočnici.
Grofield? Što se događa?
Gdje si, do vraga?
Sada ili nikada.
Da!
O ne.
Nismo ovo planirali. previsoko je.
Sranje! Natrag!
- Jebote. - Idemo.
Jebeni psihopat. Opusti se.
Ovdje, brzo.
Gdje je Stan?
Pijan kao zemlja.
Spreman?
Što, dođavola?
Lozini je ranije uzeo blago.
Na onoj stanici.
Vlak je otišao bez njega.
Ne.
Nešto nije u redu.
Zašto bi čuvali vlak?
Ili su prevozili kamenje?
Sranje.
Jer love Parkera.
Pokušavaju mu smjestiti.
Sranje.
Bježimo. Mičite se!
- Sranje. - Dobro.
Gade! Da!
Hoćemo se igrati?
Bacite oružje.
Zen, lezi!
Grover, sada!
Auto je sranje!
Murija.
Svetog mi sranja.
Bok. Ja sam.
Hajde. Bježimo odavde.
Sranje.
- Dobar kamion, Stan. - Mičite se.
Idemo. Odvedi nas...
Ulazi u vozilo.
Ulazi. Dobro, diši.
Ono što vidite iza mene,
ostaci su vlaka linije broj sedam,
koji je večeras iskočio iz tračnica.
Ljudi.
Pogledajte ovo.
Jeste li to vi?
Ugasi to sranje, Stan.
I podigni hlače.
Dobro, oprosti.
Tako brzo odlaziš?
Zabava je slaba.
I moram prenijeti loše vijesti
nekim ljudima za koje te boli briga.
Nisam ukrao nešto samo radi krađe.
Molim?
U hotelu.
Pitala si kako sam postao lopov.
Imam priču.
Ne, hvala.
Ja sam tvoju poslušao. Barem poslušaj moju.
Dobra je.
Imao sam osam godina.
Jednom sam ukrao samo bocu burbona.
Bili su to nasilnici, stariji.
Veći od mene.
Radili su za dilera trave, Mauryja.
Zla pijanica.
Ti su klinci vozili s njegovim pošiljkama.
Jednog dana
igrao sam košarku s prijateljima.
Pojavili su se ti nasilnici.
Najveći, Cal, rekao nam je da se gubimo, jer je to njihovo igralište.
Udario je prijatelja tako jako da je pao u nesvijest.
Nisam imao puno tog ljeta,
ali imao sam loptu, koju su uzeli.
Da pogodim.
Ubio si ih.
S osam godina?
Ne.
Ali čekao sam.
I promatrao sam.
Svakog petka taj cijeli Cal
posjećivao je djevojku koju sam poznavao.
Uzeo bi njezin bicikl i odvezao se do Mauryja,
što ju je rasplakalo.
Odlučio sam nešto poduzeti.
I što si učinio?
Obrisao si joj suze?
Ne, uništio sam joj bicikl.
Pa kad je opet došao,
- nije bilo bicikla. - Ne.
Zakaznio je.
A Maury ga je istukao.
Slomio mu je ruku.
Nije li ovo trebalo biti o lopovu?
Jest.
Boca burbona, zar ne?
Pobrinuo sam se da ta pijanica tog dana ima što piti.
I dok je taj Cal ležao sa slomljenom rukom...
Ti si igrao košarku.
Cijelo ljeto.
Imao sam osam godina
i bio sam gad s planom.
Još uvijek jesam.
Hoćeš li odložiti torbu?
Nije kraj.
Imam ideju.
Imaš ideju?
Ne misliš da je malo kasno za to?
Ljut si.
Imaš pravo, pa reci što imaš za reći.
Apsolutno ništa.
Možda se Stan pita,
zašto ima tvoj metak u nozi.
A možda ga zanima,
zašto si lagao o tome,
da Ekipa zna da si ovdje.
U redu. Sranje se...
Začepi gubicu, Stan.
Sam si mi to rekao.
Da si u klubu sredio Kincaida.
Sjećaš se?
"Pobrinuo sam se za njega." To su tvoje riječi.
Mislim da je preživio.
Mislim da, jebote, jest.
Nije da je potpuno u pravu, ali...
Jebote ovo.
Tvoja mala pogreška koštala nas je hrpu love.
Kakva ideja, Parker?
Što dalje.
Koji kurvin sin.
- Šaljivdžija. - Dalje?
Nema nikakvog "dalje". Gotovo je.
Izgubili smo. Pobijedili su nas.
Tebe su pobijedili.
To ne liči na tebe.
Hodaš po tankom ledu.
Sjećaš se?
Uvukao si policiju, njih.
Da ne spominjem Lozinija.
Koliko tanak treba biti tvoj led?
Imaš pravo. To je glupost.
Ali ja se neću predati.
Dobro.
Pričaj.
Znamo da Ekipa već ima kupce.
Da su zlato i dragulji već raspršeni.
A što ne znamo?
Mogu podijeliti blago.
Ali neće podijeliti galeon.
Dama iz Arintera.
Ne bez gubitka njezine vrijednosti.
Ona je kao obično umjetničko djelo.
Mora biti netaknuta. Savršena.
I vjerojatno vrijedi pola cijelog blaga.
Sama - 400, 500 milijuna.
Samo je moramo pronaći.
No dobro.
Ali moramo...
saznati ime kupca.
Zna li itko tko je taj sretni milijarder?
Zapravo ne.
Ali znam koga pitati.
Koga?
Tipa koji nas je zajebao, a da nije crknuo.
Kincaida.
O da.
Daj dim.
Gospodine Kincaid?
- Nešto nije u redu. - To jest?
Ljudi dolje gledaju gore.
Bulje.
Vi i vaše vrećice s kupovinom.
Vi i vaši telefoni, snimate i slikate.
Slikajte, kad, jebote, skočim!
Jebeni Knicksi.
Vjerovao sam.
Kladio sam se srcem.
Da.
Zvali su iz predvorja.
Neki kreten govori da će skočiti s krova.
Onda se pokreni, Terry!
Idi provjeriti!
Nemam dom!
Ženu!
Sve sam dao.
I... Sranje.
Sve sam izgubio.
- Prijatelju. - Ne prilazi!
Opušteno, brate. Hoćeš cigaretu?
Ako hoćeš, skači.
Pogodi nekog drota. Boli me kurac.
Prekrasno, Randall. Spreman?
Izlazak iz lika
- mi treba trenutak. - Saberi se.
Stavi ovo.
Hajde.
Riješimo ga se.
Sretan Božić, Parker.
Sretan Božić, Grofield.
Ulazimo.
Da.
Policija. Otvorite.
Što se događa?
Netko je skočio sa zgrade.
Imamo nekoliko pitanja.
- Ispričavamo se zbog smetnje. - Bez brige.
Ravno u sobu. Idemo.
- Otvori... - Hej.
Otvori vrata.
Odmah.
Smiri se, stari.
Nećemo te ozlijediti. Mislim, hoćemo,
pa nas nemoj tjerati.
Tamo. Idi. Kreni.
Parker, molim te.
Molim tebe i ovog gospodina...
Reci tko kupuje Damu iz Arintera.
Sprema se velika transakcija,
i to u kriptu. Dat ću ti...
Tko je kupac, Kincaid?
- Reći ću ti, ali nemoj to učiniti. - Što?
Nemoj me baciti sa zgrade.
Zašto bih to učinio?
Jer si me jednom bacio kroz prozor.
- I pogledaj me. - Smiri se.
Obećavam da te neću baciti.
Mislim da ćeš to svejedno učiniti.
Neću. Obećavam.
Nimalo ti ne vjerujem.
Neću. Obećavam.
Što je s Terryjem? Što ste mu učinili?
- Terryjem? - Gubimo vrijeme.
To je onaj koji je pao s krova.
- Vi... - To znači... Sranje.
- Bravo. - Ma daj, stari.
Sranje. Ovo neće upaliti.
- Čemu to? - Ne znam.
Samo sam mu rekao istinu.
Hej, ti.
Znaš li možda tko je...
Tko kupuje tu jebenu Damu?
Da, znam.
Što?
Ti idioti samo o tome pričaju.
To je onaj seronja milijarder.
Seronja milijarder?
Moraš to malo suziti.
Kako se zove?
Phineas Paul. To je taj.
- Njemu prodaju Damu. - Sranje.
- To je bilo lako. - Da, hvala ti.
Molim.
Bit će ga teško naći.
Provjerite u Valentino'su.
Upravo je objavio sliku odreska.
Sočan.
- Od pomoći si. - Hajde.
- Oprosti što sam ovim ciljao. Hvala. - Nema na čemu.
Isuse.
Znaš izreku "ponovno izmisliti kotač"?
Moji inženjeri vjeruju da je to moguće.
Ozbiljno ti govorim, Mark.
Ne slušaš me.
Razmisli o tome.
Kad bi patentirao kotač...
Kakav je odrezak?
Bio je dobar.
Jesam li ja...
Dama iz Arintera.
Želim je.
A vi ste...
Nestrpljiv.
Gdje je?
Mili Bože.
Koji frajer.
Imaš li ikakvog pojma,
s kim razgovaraš?
Nisi mi odgovorio.
Ne moram, kretenu.
Jedna sam od najvažnijih osoba na Zemlji.
Ovo nije neka ulica puna štakora.
Izvan tvoje si lige.
Sada imaš posla s drugom klasom ljudi.
Zato spusti to. Nećeš ga koristiti.
Isuse Kriste!
Ubio si Marka Cubana.
Prvi put čujem.
- Idemo. - Dobro.
Kreći.
- Kamere? - U redu.
Dobro. Idemo.
Bok, Richie Rich.
Ovo je jedna od važnijih osoba na Zemlji.
Slušaj me.
Možemo li razgovarati o ovome?
Pogriješili ste. Da?
Sjedni ovdje.
Upravo tako.
Griješite.
Želite Lozinija i De La Paza.
Oni mi prodaju Damu iz Arintera.
Otkud poznaješ De La Paza?
Preko Justina Biebera.
- Biebera? - Da.
Kako lijepo. A što je s Damom?
Nemam je. Još ne.
Onda se opraštamo.
Ubijamo li nekoga?
- Tako nekako. - Super.
Pucanj u trbuh. Preživjet će.
- U trbuh? - Da.
Čekaj, znam gdje je drže.
U privatnom trezoru Ekipe.
U Green Brooku.
Mogu pokazati na karti, ali...
Super, moramo se jebavati s kartom. O čemu ti pričaš?
- Razjebat će tebe i kartu! - Smiri se, Grofield.
Rekao si "ali". Kakvo "ali"?
To je bilo dobro.
Nećete je dobiti.
Čak i ako raznesete vrata trezora,
Dama je zaštićena u posebnom kavezu.
Moja tvrtka ih proizvodi.
Legura volframa i ugljika.
Rezanje bi trajalo nekoliko dana.
Vjerujte mi, čak ni ja ne mogu ući
prije otvaranja vremenske brave.
A kad se otvori?
Kavez će se otvoriti sutra u 8:00 ujutro.
Green Brook Privatni Trezor?
Ironično, imaju svoju web stranicu.
U kojem je trezoru?
Prvom.
Ali kao što sam rekao, čak i ako ga raznesete,
nećete ući u kavez.
Neprobojan je.
- Neće biti problema. - Što kaže? Hoće li biti problema?
- Neće. - Neće?
- Ne. - Super.
REKVIZITI KOD PEPEA
Stvarno me otimate?
Ne. Mislim, da.
Mislim, već smo te oteli.
Sada te držimo.
Prepilavamo te.
- Slab pristup. - Da.
Nećemo razraditi detalje.
Ovo je ludilo.
Brine me i taj snijeg.
Skuteri neće povući toliku težinu.
Onda nabavimo osam sobova.
Devet s Rudolfom.
To će nas odati.
Imam nešto savršeno.
Znaš Mikea Carla?
Vozač. Razumije se u oružje.
I dizajnira vlastite trkaće automobile.
Potpuno lude.
Sreli smo se nedavno.
Kurvin sin je imao ovo u garaži.
Što je ovo, jebote?
Zovi ga.
Da. Zovi ga.
Hoćeš li ga nazvati?
I kažem curi. Onom niskom.
"Nije me zanimala ona žirafa."
Ona se počinje živcirati.
To me je boljelo.
Stan, gdje mu je kapuljača?
- Nije se moglo razgovarati. - Nemam vremena za to.
On je stvarno zanimljiv tip.
Boli me noga.
Trebam li uzeti više tableta?
PRIVATNI POSJED
Sranje, još jedna.
Što ti ljudi misle?
Tamo je mračno.
Idi kući.
O moj...
Sranje!
Dobro je. Auto ju je promašio.
- Vidio sam to. - Da.
Pogodio je kameru.
Netko mora ići provjeriti.
Da.
Moj vrat!
Moja leđa!
Sranje.
Hej, prijatelju.
Jesi li dobro?
Vrećica s ledom
će pomoći.
U redu.
Još uvijek ništa.
Opet si zaboravio kod?
Ruke gore, okreni se. Brže.
Kasnimo.
Phineas...
Kamo, stari?
Phineas!
To nije zagonetka.
Samo znanost.
Reakcija viskija i tableta.
Kao mi.
Noga manje boli.
Stoj!
- Nisi li ti onaj bogati seronja? - Jesam. Hoćeš li mi posuditi telefon?
A hoćeš li mi posuditi novčanik?
Hitan je slučaj.
Stvarno trebam telefon.
Hvala.
Odbaci me negdje.
Što?
Phineas, ne. Ja ću se pobrinuti za to.
Vrati se,
poslat ću tamo svoje ljude.
Da.
Jebote. Zovi nekoga iz Green Brooka,
ali odmah.
Što se događa?
Dama iz Arintera.
Moramo je pripaziti.
U trezoru je. Nitko tamo neće ući.
Znam.
Ni mi nećemo ući do jutra.
Nitko se ne javlja.
Znao sam, jebote!
Lijepo je ovdje.
Kasica prasica.
Skoro smo tamo. Kreći se.
Je li ovaj novi?
Jesi li nov? Brže!
Bez panike.
Nitko neće ući do Dame.
To je nemoguće.
Ne, kad je Parker u pitanju.
Imam je.
- Spreman? - Da.
Sranje.
Imate društvo. Vrijeme je za bijeg.
Šefe, čekaj.
Otvorili su kavez.
Sranje!
Kako?
Što je?
Što se, jebote, događa?
Auti. Dovedite te jebene aute!
Dovedite jebene aute.
Naravno.
Kavez se ne može otvoriti, sranje.
Zen, jesi li tu?
Da, ja sam vaš anđeo čuvar.
Kad smo već kod toga,
niste li ih trebali prestići?
- A što? - Jer vidim svjetla.
Ispred vas.
Ispred... Sranje.
Kurvin sin!
- Što je to bilo? - Sranje!
- Drži ravno. - Dobro.
Čekaj!
Parker, jesi li živ?
Sranje.
- Hej. - S puta!
Ti kurvin sine!
O sranje.
O kurac!
Jebote!
I otišla je.
Odletjela je u pizdu materinu.
Jebote!
Jebem ti mater!
Da?
Imamo Damu.
Razmijenit ćemo se ranije. Sada.
Što? Sredina je noći.
- Kavez će se otvoriti u... - Osam ujutro.
Znam, ali znaš što?
Otvoren je.
To je nemoguće.
- Parker je to omogućio. - Parker?
Slušaj... Nisam spreman.
Nisi spreman?
Jako mi je žao.
Možda za tjedan dana... Jebi se.
Prekasno, moji ljudi su kod tebe.
Koji kurac.
Što?
Lozini zna da će se dionice prodati ujutro.
Neću imati novca do 7:30.
Onda je želimo do 7:31.
Zdravo, draga.
Ostali smo sami.
Sranje.
REKVIZITI KOD PEPEA
Ti kurvin sine!
El Presidente, rano ste ustali.
Mrtav si, cabron.
Zašto? Ne razumijem, amigo.
Je li to šala?
Smijem li se ja?
Možda si prodaju Dame dvaput smatrao dobrom šalom.
Koristit ćeš jeftinu krivotvorinu i zajebati me?
Čekaj malo. Unatrag. Kakve krivotvorine?
Prestat ću govoriti.
Neću gubiti dah na mrtvaca.
Čekaj. To nisam bio ja!
To je morao biti Parker.
Morao je zamijeniti...
Vraćamo se u Green Brook.
U trezor? Zašto?
Jer je tamo Dama iz Arintera.
Nije napustila trezor.
Stan, ponosan sam na tebe.
Mogao bih biti glumac, ozbiljno.
Cijeli taj Phineas
progutao je kao pelikan da sam se napio.
Bio je tako angažiran.
- Kao što si govorio... - Stan.
...izmisliti pozadinu lika.
Traka.
Dobro.
- Želiš li ukazati čast? - Da.
Sretan Božić.
Neka Stan doveze auto.
- Vidimo se na rampi. - Dobro.
Hej, Stan.
A gdje je ovaj nestao?
Gledaj.
O ne.
Sranje.
Daj pištolj. Odmah.
Smiri se.
Nevjerojatno.
Osiguranje vrijedno milijune.
A ti si ga svladao pomoću šablone i limenke boje.
Tako si učinio, zar ne?
Prebojao si brojeve s lijeva na desno,
da trezor br. 3 postane trezor br. 1
i raznio si vrata praznog trezora.
I nakon vrlo uvjerljive potjere
pustio si me da vratim Damu.
I da smatram da sam pobijedio.
I otišla je. Odletjela je u pizdu materinu.
Jebem ti mater! Kurvin sin!
Još me nešto muči.
Otkud si znao da ću je odnijeti Phineasu?
Nisam znao.
Znao sam samo da se nećeš vratiti s njom ovamo.
Pametno.
Međutim, na kraju
nije uspjelo, ha?
Vremenska brava.
Problem je bio u 8:00 ujutro.
U 7:00? Super.
Već bih nestao.
Taj dodatni sat.
Tako je to u životu.
Ponekad izgubiš.
Naravno.
Ponekad.
No dobro.
Što je to trebalo značiti?
Ekipa je bez love.
Već neko vrijeme vas provjeravam.
Radim sitne poslove u prostorima Ekipe.
Nedavno je to bilo trkalište.
Meadow View Downs.
Svaka akcija je dala manje nego što sam očekivao.
Shvatio sam da ste u nevolji.
Gospodarstvo je u kurcu,
a vi ste tvrtka.
Ali onda si zajebao i uzeo De La Paza.
Znao sam da će bez Dame Ekipa bankrotirati.
Nećeš je dobiti.
Pogledaj bolje.
Jebote.
Lud si.
Ne možeš jače?
Sve bolje.
Jebote, Zen, pucala si kroz vrata!
- Mogla si me pogoditi. - Ciljala sam visoko.
- Što? - Ciljali smo visoko.
Vidjeli smo da jedva stojiš.
- Da. - Stojim. Sada. Vidiš?
Hoćeš kolačić, frajeru? Kreći.
Sranje! Što je sad?
Daj, daj!
Čuješ? Moji ljudi sređuju tvoje.
- Mogu ti to... - Zapravo
to je elitna jedinica De La Paza.
Zen, ona moja cura?
Bila je jedna od njih.
Saznala je da ćeš danas biti ovdje.
Što si učinio?
Razmisli na trenutak.
Nekako ćemo se dogovoriti.
Već smo imali dogovor.
Ne mora završiti ovako.
Mora.
Petsto milijuna dolara.
Mogli smo se dogovoriti.
Ali to nisi htio, zar ne?
Govorio si da je nemoguće uništiti cijelu organizaciju.
Upravo sam to učinio.
Sranje.
Zašto?
Nitko mi neće govoriti što smijem.
Dobar pogodak.
Što se događa? Je li čitava?
Odlaziš?
Da.
- U redu. - Idem.
Bit će drugih poslova.
Da.
Sranje.
Skoro sam zaboravio.
Što?
Ostaci Dame.
Što?
Ovo će pokriti vaše troškove.
Svoje sam već uzeo.
Ovo je za vas.
- Bože! - Što?
Da sam znala, skuhala bih dobru kavu.
A ne ovu bljutavu.
Samo podijeli na jednake dijelove.
Naravno. To je oko dva milijuna.
Javi mi se.
Čekaj malo.
Ne možeš samo tako otići nakon ovoga.
- Hvala, Parker. - Puno ti hvala.
Jedan za tebe. Jedan.
Ne.
Što ovaj hoće?
Jesi li rezervirao teren ili nešto?
Ne. Vaš je.
Da!
Ova šokantna snimka procurila je u medije iz anonimnog izvora,
na kojoj se milijarder Phineas Paul
povezuje s kompromitiranim diktatorom Ignaciom De La Pazom
i krađom u ponedjeljak.
Griješite.
Želite Lozinija i De La Paza.
Oni mi prodaju Damu iz Arintera.
Kasniji upad u skladište
u vlasništvu gospodina Lozinija
završio je povratom ukradenih relikvija vrijednih milijune.
Vraćaju se kući.
BLAGO DJELOMIČNO VRAĆENO
To je zbog tebe, zar ne?
Hvala.
Razgovarala sam s Ortizom.
Vršitelj je dužnosti predsjednika.
De La Paz je gotov.
Konačno imamo vođu koji želi nahraniti naš narod.
Nevjerojatno.
Dođi ga vidjeti.
Moju zemlju.
Svidjela bi ti se.
Novac tamo može mnogo toga.
Mogao bi krasti upola manje.
Kupili bismo veliku kuću,
imali bismo psa.
Ne mogu ići s tobom.
Zašto ne?
Nisam li dobra kradljivica?
Odlična si.
Imaš talent.
Pa o čemu se radi?
Problem nije posljednji posao.
Nego onaj prethodni,
na trkalištu,
koji nije prošao dobro.
Mislim da ne pratim.
Ubila si moju ekipu.
Upucala si prijatelja.
Dok je krvario na podu.
Ako zažmirim na to,
kao što sam rekao, naštetit će poslu.
Ne prilazi krevetu.
Znam za pištolj ispod madraca.
Dobro.
Dakle...
Bez psa?
Tako je smiješno.
Kad sam te upoznala,
priznajem,
pretvarala sam se da mi se sviđaš.
Da bi pljačka nekako uspjela.
A onda se, neočekivano,
dogodilo nešto čudno.
Nakon nekog vremena shvatila sam,
da se više ne moram pretvarati.
Ali ja moram.
Za opće dobro.
MOLIM, NE SMETAJTE
IZVANREDNE VIJESTI
ORTIZ ZAMJENJUJE DE LA PAZA
Bolje je nemoj iznevjeriti, seronjo.
Ovo je više od jedne sedmine.
Znatno više.
Toliko sam dobio.
Pretpostavljala sam,
da te više neću vidjeti.
To je bilo nepristojno.
Nema veze. Ne poznaješ me.
A djevojka?
Zen?
I to sam obećanje održao.
Nadam se da će ti ovo pomoći.
Tri, dva, jedan!
SRETNA NOVA GODINA
Što ćeš učiniti sa svojim dijelom?
Mislim da ću otići kući,
proširiti kazalište,
možda se baviti lutkarstvom, znaš, marionetama.
To će privući publiku.
Pravi si hejter.
- Sretna Nova! - Što ima, stari?
Barem ja imam strast.
Da. Tjeranje publike,
da bi krao kako bi održao kazalište.
Ili možda jednostavno voliš krasti?
Samo s tobom, prijatelju.
Pogledaj gdje smo!
Nova je godina!
Vratili smo New York. Kao što si htio.
Zar te to ne veseli?
Da, super je.
- Nakon svega što smo prošli? - "Da, super je. U redu." - Nisam lud za New Yorkom.
Ma što?
Što?
Što nije u redu s tobom?
ARINTERO USKORO U KINIMA
Sa mnom?
Ti kupuješ lutke.
Touché.
KRAJ
Kraj, kurvini sinovi.
Obrada Titla: Fric53nja