1
00:00:19,333 --> 00:00:21,500
<i>Tipul ăsta e foarte problematic.</i>

2
00:00:21,583 --> 00:00:22,625
<i>Da, bine.</i>

3
00:00:22,708 --> 00:00:24,666
<i>E adevărat, puștiul e pripit.</i>

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,833
<i>Pe ce pune mâna, strică.</i>

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
<i>Înțeleg, dar nu-l poți ucide.</i>

6
00:00:28,791 --> 00:00:29,958
<i>Eu aș zice că pot.</i>

7
00:00:30,041 --> 00:00:32,625
<i>N-am zis că n-ai putea. Am zis că nu poți.</i>

8
00:00:32,708 --> 00:00:34,583
<i>E vărul soției lui Ed Mackey.</i>

9
00:00:34,666 --> 00:00:36,375
<i>- Brenda?
- Da.</i>

10
00:00:36,458 --> 00:00:37,541
<i>E vărul Brendei.</i>

11
00:00:37,625 --> 00:00:38,625
<i>Bine.</i>

12
00:00:39,166 --> 00:00:40,833
<i>Încercăm să discutăm întâi.</i>

13
00:00:42,208 --> 00:00:43,708
Nu ne grăbeam?

14
00:00:43,791 --> 00:00:47,166
Chiar avem timp pentru porcăria asta?

15
00:00:47,250 --> 00:00:50,333
Ce dracu' caută tipul ăla aici?

16
00:00:50,416 --> 00:00:51,416
El?

17
00:00:52,208 --> 00:00:54,916
- E aici deoarece credem...
- „Credem”?

18
00:00:55,000 --> 00:00:56,666
Noi? Cine, tu și măscăriciul ăla?

19
00:00:56,750 --> 00:00:58,250
Apare din ceață

20
00:00:58,333 --> 00:01:00,541
și deodată contează ce crede el?

21
00:01:00,625 --> 00:01:02,791
Parcă asta era lovitura ta, Philly.

22
00:01:03,333 --> 00:01:05,250
Puștiule, ia vino!

23
00:01:05,333 --> 00:01:06,875
- Băga-mi-aș!
- Nu. Vreau...

24
00:01:07,541 --> 00:01:09,125
Vrei să-ți faci un bine?

25
00:01:10,041 --> 00:01:12,833
Taci dracu' din gură!

26
00:01:14,125 --> 00:01:14,958
Bine?

27
00:01:16,125 --> 00:01:17,125
Bine?

28
00:01:19,166 --> 00:01:20,166
Ascultă...

29
00:01:20,958 --> 00:01:24,000
Nu te cunosc, dobitocule.
Și nici tu nu mă cunoști.

30
00:01:24,083 --> 00:01:27,250
Nu te joci cu mine.

31
00:01:29,208 --> 00:01:31,458
Numele meu real e Knox, întreabă.

32
00:01:34,416 --> 00:01:35,333
Frumos!

33
00:01:36,083 --> 00:01:37,250
Eu sunt Parker.

34
00:01:39,125 --> 00:01:40,541
Bine. Ești...

35
00:01:42,833 --> 00:01:44,458
Ești Parker.

36
00:01:46,500 --> 00:01:48,458
Frate, nu vreau să fac probleme.

37
00:01:48,541 --> 00:01:49,916
Doar îmi fac partea.

38
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Îți faci partea?

39
00:01:51,750 --> 00:01:54,208
Amenințai să împuști administratorul.

40
00:01:54,291 --> 00:01:55,708
Trăncănea întruna.

41
00:01:55,791 --> 00:01:57,791
Da, dar nu-l putem împușca.

42
00:01:57,875 --> 00:01:59,708
Știi că nu-l putem împușca.

43
00:01:59,791 --> 00:02:02,875
Și acum că ți-a citit
cacealmaua, știe și el.

44
00:02:02,958 --> 00:02:05,791
De unde știi că era cacealma?

45
00:02:05,875 --> 00:02:07,083
Isuse Hristoase!

46
00:02:07,166 --> 00:02:08,583
Voiai să-mpuști singurul tip

47
00:02:08,666 --> 00:02:11,833
de care avem nevoie
ca să ne terminăm treaba?

48
00:02:11,916 --> 00:02:13,750
Fiindcă asta te face dement.

49
00:02:14,291 --> 00:02:15,583
Deci cum ești?

50
00:02:15,666 --> 00:02:18,250
Ești idiot sau ești dement?

51
00:02:18,333 --> 00:02:21,125
Nu trag. Nu trag în nimeni.

52
00:02:21,208 --> 00:02:23,416
Nu-mi trebuie arma. Ia-o tu mai bine!

53
00:02:23,500 --> 00:02:24,750
- Serios, ia-o!
- Nu.

54
00:02:24,833 --> 00:02:26,291
Nu vrem să fii inutil.

55
00:02:26,375 --> 00:02:28,500
- Vrem să fii isteț.
- Pot fi isteț.

56
00:02:28,583 --> 00:02:29,625
Nu, nu poți,

57
00:02:29,708 --> 00:02:30,833
dar te poți preface.

58
00:02:30,916 --> 00:02:32,958
Înainte să faci ceva,

59
00:02:33,041 --> 00:02:35,666
imaginează-ți ce-ar face cineva isteț.

60
00:02:35,750 --> 00:02:37,583
Și fă aia în loc, da?

61
00:02:37,666 --> 00:02:39,166
Da, clar. Am înțeles.

62
00:02:39,250 --> 00:02:40,916
Și păstrează arma în toc!

63
00:02:41,000 --> 00:02:41,958
Bine.

64
00:02:42,041 --> 00:02:43,208
- Ai înțeles?
- Da.

65
00:02:43,291 --> 00:02:44,875
- Superb!
- Am înțeles.

66
00:02:44,958 --> 00:02:46,708
- Ne-am lămurit.
- Da.

67
00:02:46,791 --> 00:02:49,083
- Să mergem!
- Bun.

68
00:02:50,958 --> 00:02:51,875
Hai!

69
00:02:56,375 --> 00:02:57,500
Mai am un pic.

70
00:03:03,708 --> 00:03:05,958
Dle administrator, ia loc!

71
00:03:13,416 --> 00:03:14,500
Care e tipa?

72
00:03:15,041 --> 00:03:15,875
Poftim?

73
00:03:17,166 --> 00:03:18,541
Nu ești atât de prost.

74
00:03:18,625 --> 00:03:20,125
Și nu sunt banii tăi.

75
00:03:20,208 --> 00:03:22,791
Dacă are loc un jaf,
protocolul e să dai banii.

76
00:03:23,416 --> 00:03:25,666
Dacă faci așa,
vrei să impresionezi pe cineva.

77
00:03:25,750 --> 00:03:26,958
Pe o fată, cred.

78
00:03:28,000 --> 00:03:29,541
Nu, te rog...

79
00:03:29,625 --> 00:03:31,083
Vreau să mă însor cu ea.

80
00:03:31,166 --> 00:03:34,291
Nu pot ceda. Nu în fața tuturor.

81
00:03:34,375 --> 00:03:35,833
Am deschis prima încuietoare.

82
00:03:37,041 --> 00:03:37,875
Bine, fie!

83
00:03:37,958 --> 00:03:38,791
Pocnește-l!

84
00:03:39,416 --> 00:03:40,250
Ce?

85
00:03:41,125 --> 00:03:42,000
Pe puști.

86
00:03:42,083 --> 00:03:43,416
Pune-l la pământ!

87
00:03:43,500 --> 00:03:44,708
Nu va riposta.

88
00:03:46,333 --> 00:03:48,333
Și apoi îmi deschizi seiful.

89
00:03:48,416 --> 00:03:49,333
Serios?

90
00:03:50,166 --> 00:03:51,291
Îl deschizi direct.

91
00:03:51,375 --> 00:03:53,250
Fără cod de urgență, alarme.

92
00:03:53,333 --> 00:03:54,208
Suntem amici.

93
00:03:55,000 --> 00:03:56,375
Știi că te vrem viu.

94
00:03:57,208 --> 00:03:58,541
Ideea e

95
00:03:58,625 --> 00:04:00,250
că de restul lumii

96
00:04:00,333 --> 00:04:01,666
n-avem nevoie deloc.

97
00:04:02,333 --> 00:04:03,166
Hai!

98
00:04:09,583 --> 00:04:10,750
Ce naiba, frate?

99
00:04:10,833 --> 00:04:12,000
Ryan, idiotule!

100
00:04:12,083 --> 00:04:14,750
Ce naiba faci? Ne omori pe toți!

101
00:04:16,458 --> 00:04:17,916
Sunteți un cuplu drăguț.

102
00:04:23,583 --> 00:04:26,458
Joe, de ce nu parchezi în față,
ca toată lumea?

103
00:04:26,541 --> 00:04:28,666
Să dăm 15 dolari, ca toată lumea?

104
00:04:28,750 --> 00:04:29,958
Tati lucrează aici.

105
00:04:30,041 --> 00:04:31,291
Tati are avantaje.

106
00:04:32,458 --> 00:04:33,291
Hei!

107
00:04:33,375 --> 00:04:35,208
Mașinile alea n-au ce căuta aici.

108
00:04:35,291 --> 00:04:36,875
Serios? Și ce?

109
00:04:36,958 --> 00:04:39,958
Îi urmărești și le ceri 15 dolari?

110
00:04:58,958 --> 00:05:00,000
Hai!

111
00:05:02,291 --> 00:05:03,458
Dumnezeule!

112
00:05:14,166 --> 00:05:15,000
Doamne!

113
00:05:15,750 --> 00:05:16,625
Fir-ar!

114
00:05:17,541 --> 00:05:19,875
- Are loc o spargere.
- Poftim?

115
00:05:21,458 --> 00:05:22,416
Nu.

116
00:05:22,500 --> 00:05:24,666
Luăm numai bancnote mari.

117
00:05:24,750 --> 00:05:26,583
Trebuie să anunțăm poliția.

118
00:05:26,666 --> 00:05:29,541
Ce? Nu. Nu anunțăm pe nimeni.

119
00:05:29,625 --> 00:05:30,875
Ce tot spui?

120
00:05:30,958 --> 00:05:32,083
Nu vezi?

121
00:05:33,583 --> 00:05:34,833
E perfect.

122
00:05:35,708 --> 00:05:37,041
Voi jefui hoții.

123
00:05:38,166 --> 00:05:39,041
Nu.

124
00:05:46,041 --> 00:05:47,083
Eu v-am zis,

125
00:05:47,166 --> 00:05:48,916
nici n-a trebuit să scot arma.

126
00:05:49,375 --> 00:05:50,333
Se trage!

127
00:05:51,208 --> 00:05:52,125
Haideți!

128
00:05:53,250 --> 00:05:54,500
Ce naiba a fost asta?

129
00:05:58,166 --> 00:05:59,041
La pământ!

130
00:05:59,125 --> 00:06:00,000
Rahat!

131
00:06:00,291 --> 00:06:01,875
Joe, ce naiba faci?

132
00:06:04,000 --> 00:06:05,416
Du-l pe Phill la mașină!

133
00:06:15,000 --> 00:06:15,958
Jos! Stai jos!

134
00:06:20,208 --> 00:06:21,750
Ai înnebunit de tot!

135
00:06:38,583 --> 00:06:39,666
<i>Dnelor și dlor,</i>

136
00:06:39,750 --> 00:06:41,416
<i>- ... rămâneți calmi!</i>
- La o parte!

137
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
<i>Rămâneți pe locuri...</i>

138
00:06:42,541 --> 00:06:43,625
Hai!

139
00:07:38,083 --> 00:07:39,208
Doamne!

140
00:07:46,041 --> 00:07:47,125
Dă-mi dracu'...

141
00:07:48,625 --> 00:07:49,583
banii!

142
00:07:58,666 --> 00:07:59,666
Ce naiba?

143
00:08:00,208 --> 00:08:01,333
Ăștia-s ai voștri.

144
00:08:01,416 --> 00:08:02,708
Ascunde-i de poliție.

145
00:08:07,541 --> 00:08:08,666
Cum ești, Philly?

146
00:08:08,750 --> 00:08:10,208
Nenorocita de claviculă.

147
00:08:10,291 --> 00:08:11,791
Atenție, Zen! Fir-ar!

148
00:08:15,583 --> 00:08:17,125
E o ieșire mai încolo.

149
00:08:17,208 --> 00:08:18,833
Las-o să conducă! Se pricepe.

150
00:08:37,291 --> 00:08:39,041
Trebuia să aleg fix jaful ăsta.

151
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
Greu, frate!

152
00:08:40,791 --> 00:08:41,958
Greu în draci.

153
00:08:42,041 --> 00:08:43,958
Alegem ceva ușor anul viitor. Hai!

154
00:08:44,291 --> 00:08:45,833
Măiculiță!

155
00:08:45,916 --> 00:08:47,666
- Cred că vomit.
- Așază-te!

156
00:08:47,750 --> 00:08:48,583
Hai!

157
00:08:48,666 --> 00:08:50,041
- Așezați-mă!
- Jos.

158
00:08:50,125 --> 00:08:51,625
Sunteți vedete pe internet.

159
00:08:52,250 --> 00:08:54,666
- Sunt fani ai cailor pe Twitter.
- Bandaj!

160
00:08:55,541 --> 00:08:57,291
Vă vor morți.

161
00:08:57,375 --> 00:08:59,000
- Strânge tare!
- Ai curaj!

162
00:08:59,083 --> 00:09:00,708
- Bun.
- O să doară.

163
00:09:01,375 --> 00:09:02,250
Termină odată.

164
00:09:02,333 --> 00:09:03,750
Nu arată așa de rău.

165
00:09:03,833 --> 00:09:05,333
Am un doctor de încredere.

166
00:09:05,416 --> 00:09:07,458
Rezistă Philly câteva ore?

167
00:09:07,541 --> 00:09:10,208
Îți par inconștient? Întreabă-mă!

168
00:09:10,291 --> 00:09:12,291
„Philly, reziști câteva ore?”

169
00:09:12,375 --> 00:09:14,791
Da, rezist. Du-te dracu'! O să trăiesc.

170
00:09:15,333 --> 00:09:17,000
Tot văd chipul puștiului.

171
00:09:17,083 --> 00:09:18,083
Knox?

172
00:09:18,166 --> 00:09:20,125
- Da, a fost crunt.
- Da.

173
00:09:20,208 --> 00:09:21,833
Putea fi oricare dintre noi.

174
00:09:21,916 --> 00:09:22,791
Idiotule!

175
00:09:23,666 --> 00:09:24,666
A fost.

176
00:09:24,750 --> 00:09:25,791
Eu am fost.

177
00:09:27,791 --> 00:09:28,625
Bagă!

178
00:09:28,875 --> 00:09:29,958
Vreau să știu,

179
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
de unde dracu' a răsărit nemernicul ăla?

180
00:09:33,000 --> 00:09:34,125
Trăgea de zor.

181
00:09:34,208 --> 00:09:35,250
Cine era tipul?

182
00:09:35,333 --> 00:09:36,500
Un amator.

183
00:09:38,166 --> 00:09:39,333
Unde-i baia?

184
00:09:39,416 --> 00:09:40,541
Acolo.

185
00:09:40,625 --> 00:09:42,916
N-are ușă. Scuze!

186
00:09:43,000 --> 00:09:45,083
Ce i-ai zis femeii din mașină?

187
00:09:46,125 --> 00:09:48,541
I-ai zis ceva când te-ai aplecat.

188
00:09:48,916 --> 00:09:50,000
I-am dat zece mii.

189
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
Un gest frumos.

190
00:09:55,583 --> 00:09:58,333
Fac cât glonțul tras iubitului ei în cap?

191
00:09:58,416 --> 00:10:00,375
Da. Așa mă gândeam.

192
00:10:03,958 --> 00:10:04,791
Da.

193
00:10:05,500 --> 00:10:06,625
A păstrat banii.

194
00:10:07,291 --> 00:10:10,208
Poate când vine poliția cu întrebări,

195
00:10:10,291 --> 00:10:11,416
devine confuză.

196
00:10:12,250 --> 00:10:14,708
- Credeți-mă, e de bine.
- Sigur.

197
00:10:14,791 --> 00:10:16,500
Dacă-s din partea ta.

198
00:10:16,583 --> 00:10:18,916
Toată lumea e javră azi.

199
00:10:21,166 --> 00:10:22,125
Cu excepția ta.

200
00:10:22,708 --> 00:10:23,541
Mersi, moșule.

201
00:10:23,625 --> 00:10:24,791
Să-mi bag!

202
00:10:35,625 --> 00:10:37,541
Am putere, nu cap. E...

203
00:10:37,625 --> 00:10:40,333
Văd cum îți iese fum
pe urechi. Dă încoace!

204
00:10:40,416 --> 00:10:42,208
E de clasa a treia...

205
00:10:42,291 --> 00:10:44,000
Înțelegeți ceva din asta?

206
00:10:44,083 --> 00:10:45,375
Ce e mizeria asta?

207
00:10:46,541 --> 00:10:47,875
A fost o lovitură bună.

208
00:10:48,333 --> 00:10:49,708
Cât avem? Aș zice...

209
00:10:50,083 --> 00:10:51,625
Un pic peste 60.000 de fiecare.

210
00:10:51,708 --> 00:10:55,083
- Credeam că mai mult.
- Da, mereu cred și eu asta.

211
00:10:55,166 --> 00:10:58,000
Bănuiesc că nu-mi dați partea voastră.

212
00:10:58,083 --> 00:10:59,833
Ușurel!

213
00:10:59,916 --> 00:11:01,166
- Glumeațo!
- Suntem aici.

214
00:11:01,250 --> 00:11:02,583
- Nostim!
- N-am murit.

215
00:11:02,666 --> 00:11:03,791
- Nici gând.
- Știu.

216
00:11:03,875 --> 00:11:06,333
- Restul e doar profit.
- Întrebasem.

217
00:11:08,208 --> 00:11:09,541
Eu fac duș prima.

218
00:11:10,625 --> 00:11:12,791
- Lasă-mi și mie apă caldă!
- Zen!

219
00:11:12,875 --> 00:11:13,791
Hei!

220
00:11:13,875 --> 00:11:14,958
- Hei!
- Ce?

221
00:11:15,041 --> 00:11:16,416
Stăm aici două săptămâni.

222
00:11:16,500 --> 00:11:19,500
- O să-ți văd scula cândva.
- Nu i-a văzut-o nimeni.

223
00:11:19,583 --> 00:11:21,416
- Probabil.
- Ba mi-au văzut-o!

224
00:11:21,500 --> 00:11:24,916
Bine. Întoarce-te dacă îți e rușine!

225
00:11:25,000 --> 00:11:27,500
Puțină decență! Știi să fii un domn?

226
00:11:27,583 --> 00:11:29,208
De ce crede c-o vreau?

227
00:11:29,291 --> 00:11:30,333
Doar mă uit.

228
00:11:30,416 --> 00:11:32,541
Doamna vrea să se dezbrace. Las-o.

229
00:11:32,625 --> 00:11:33,625
Mai bine ai aprecia.

230
00:11:35,291 --> 00:11:37,250
Armă! Dați-mi o armă!

231
00:11:41,625 --> 00:11:42,500
Nenorocito!

232
00:11:43,166 --> 00:11:44,291
Pentru binele suprem.

233
00:11:51,000 --> 00:11:51,875
De ce...

234
00:12:17,166 --> 00:12:20,958
VÂNĂTORUL

235
00:14:21,083 --> 00:14:22,000
Du-te în mă-ta!

236
00:14:22,083 --> 00:14:23,000
Boule!

237
00:14:28,500 --> 00:14:29,333
Bună!

238
00:14:30,708 --> 00:14:32,458
Hei, bine-ai revenit!

239
00:14:32,541 --> 00:14:34,166
Bună ziua, dle Kincaid!

240
00:14:34,250 --> 00:14:36,291
Ne temeam că te vom pierde.

241
00:14:36,375 --> 00:14:39,250
- A fost doar operație de tunel carpian.
- Da.

242
00:14:39,333 --> 00:14:41,666
Ți-am luat ceva să te simți mai bine.

243
00:14:43,500 --> 00:14:44,541
Mulțumesc!

244
00:14:44,625 --> 00:14:45,833
Da, e un card cadou.

245
00:14:46,958 --> 00:14:48,541
În Bitcoin.

246
00:14:49,875 --> 00:14:50,833
Superb!

247
00:14:50,916 --> 00:14:53,541
Mai ești cu prietenul ăla al tău?

248
00:14:53,625 --> 00:14:55,125
- Da, sunt.
- Bine.

249
00:14:55,208 --> 00:14:56,500
Scapă de el!

250
00:14:56,750 --> 00:14:57,958
De ce?

251
00:14:58,041 --> 00:14:59,500
Mă duc la șeful.

252
00:14:59,583 --> 00:15:01,333
Dl Lozini este foarte ocupat.

253
00:15:01,416 --> 00:15:03,125
- Să întreb când are...
- Nu.

254
00:15:03,208 --> 00:15:05,291
- ... un moment...
- Trebuie să-l văd.

255
00:15:06,041 --> 00:15:06,875
Salut, Bosco!

256
00:15:06,958 --> 00:15:08,041
Arăți bine.

257
00:15:10,125 --> 00:15:11,458
Mă scuzați, dle Lozini.

258
00:15:11,541 --> 00:15:12,666
Aveți un moment?

259
00:15:12,750 --> 00:15:15,916
Nu și dacă vrei să-mi spui
să mai cumpăr Bitcoin.

260
00:15:16,000 --> 00:15:17,958
Ar trebui. Ăla e viitorul.

261
00:15:18,041 --> 00:15:20,375
Dar nu. Am venit cu niște informații.

262
00:15:20,458 --> 00:15:23,000
Cercetam incidentul de la hipodrom...

263
00:15:23,083 --> 00:15:25,500
Meadow View Downs. Știu. A fost un jaf.

264
00:15:26,583 --> 00:15:28,333
Te rog, servește-te!

265
00:15:30,250 --> 00:15:34,291
A fost un tip la fața locului
atunci când s-a întâmplat nebunia.

266
00:15:34,375 --> 00:15:38,333
Și tipul jură
că unul dintre hoți era Parker.

267
00:15:41,458 --> 00:15:42,333
Parker?

268
00:15:42,916 --> 00:15:43,791
Da.

269
00:15:48,541 --> 00:15:49,916
E sigur de asta?

270
00:15:50,000 --> 00:15:51,666
Nu l-a văzut prea bine,

271
00:15:51,750 --> 00:15:53,208
dar i-a recunoscut vocea.

272
00:15:53,291 --> 00:15:54,583
Vocea?

273
00:15:54,666 --> 00:15:55,958
Mai scutește-mă!

274
00:15:56,041 --> 00:15:58,208
Cică s-ar fi răfuit cândva cu Parker

275
00:15:58,291 --> 00:15:59,583
și l-a traumatizat.

276
00:15:59,666 --> 00:16:01,250
Jură că era el.

277
00:16:03,833 --> 00:16:04,958
Du-te de aici!

278
00:16:06,000 --> 00:16:07,208
De ce acum,

279
00:16:07,291 --> 00:16:08,750
după trei ani?

280
00:16:10,500 --> 00:16:12,458
- Va trebui să intervin.
- Uitați!

281
00:16:12,916 --> 00:16:15,250
Cu tot respectul, domnule,

282
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
când vă implicați...

283
00:16:17,291 --> 00:16:19,333
se distrug cam multe.

284
00:16:19,416 --> 00:16:21,875
Serios? Asta-i părerea ta profesionistă?

285
00:16:21,958 --> 00:16:24,000
Mă gândeam să nu-l provocăm.

286
00:16:24,708 --> 00:16:26,375
Mai ales că nu știm sigur.

287
00:16:30,125 --> 00:16:30,958
Bine.

288
00:16:31,041 --> 00:16:33,458
Cât timp Parker stă departe de New York,

289
00:16:33,541 --> 00:16:35,333
înțelegerea cu Gruparea rămâne.

290
00:16:35,416 --> 00:16:37,375
- De acord.
- Sunt încântat.

291
00:16:39,458 --> 00:16:40,458
Mă ocup, șefule.

292
00:16:41,083 --> 00:16:42,166
E bine.

293
00:16:42,250 --> 00:16:44,791
Sau încep prin a-ți distruge boașele.

294
00:16:44,875 --> 00:16:46,291
„Sau încep prin...”

295
00:16:46,375 --> 00:16:47,625
Ce-i nostim?

296
00:16:48,875 --> 00:16:50,541
- Nu e.
- Închide ușa!

297
00:17:06,500 --> 00:17:08,416
Bun, te-ai trezit.

298
00:17:09,875 --> 00:17:11,375
Te verificam.

299
00:17:11,458 --> 00:17:13,750
Doctorul zicea că te vei trezi la amiază.

300
00:17:13,833 --> 00:17:14,666
Unde sunt?

301
00:17:14,750 --> 00:17:17,083
Serios? Nu mai știi cum ai venit?

302
00:17:19,333 --> 00:17:20,500
Băga-mi-aș!

303
00:17:20,583 --> 00:17:22,125
Ai pierdut mult sânge.

304
00:17:22,208 --> 00:17:23,333
Mai știu, Madge.

305
00:17:23,416 --> 00:17:26,583
Eu ți-am zis să mă duci în camera 12.

306
00:17:26,666 --> 00:17:29,208
Am vrut să-ți zic în timp ce leșinai.

307
00:17:29,291 --> 00:17:30,958
Camera 12 e luată.

308
00:17:31,041 --> 00:17:34,291
Nu că aș înțelege pasiunea ta
pentru camera aia.

309
00:17:34,375 --> 00:17:36,166
Toate camerele-s la fel.

310
00:17:36,250 --> 00:17:38,708
- E liberă acum camera 12?
- Nu.

311
00:17:38,791 --> 00:17:40,125
Avem alt cuplu acolo.

312
00:17:40,208 --> 00:17:41,958
Tipul a plătit încă 45 de minute.

313
00:17:43,708 --> 00:17:45,458
Să-ți transmit mesajele?

314
00:17:46,416 --> 00:17:47,958
Ai unul de la Stan Devers.

315
00:17:48,041 --> 00:17:49,500
Are o slujbă pentru tine.

316
00:17:49,583 --> 00:17:51,208
N-am terminat-o pe ultima.

317
00:17:53,083 --> 00:17:53,958
Credeam...

318
00:17:54,666 --> 00:17:56,666
Ai zis că te-a trădat o tipă.

319
00:17:56,750 --> 00:17:58,958
- A furat toți banii.
- Da.

320
00:18:00,000 --> 00:18:01,375
Se mai întâmplă, nu?

321
00:18:02,125 --> 00:18:03,208
E doar ghinion.

322
00:18:04,416 --> 00:18:05,541
Da. Pentru ea.

323
00:18:06,291 --> 00:18:09,666
- Ajută-mă...
- Mai bine te-ai odihni.

324
00:18:10,333 --> 00:18:12,875
Și uită de camera 12.

325
00:18:12,958 --> 00:18:14,500
Asta e la fel de bună.

326
00:18:30,500 --> 00:18:32,083
Ieșiți afară!

327
00:18:32,833 --> 00:18:33,750
Cine ești?

328
00:18:58,833 --> 00:19:00,125
Ești foarte nesimțit.

329
00:19:00,875 --> 00:19:02,375
Da, mi se tot zice.

330
00:19:16,208 --> 00:19:18,041
Măiculiță! Serios?

331
00:19:19,125 --> 00:19:20,208
Ca de obicei.

332
00:19:20,875 --> 00:19:23,166
Ceva în plus
pentru doctor și alte cheltuieli.

333
00:19:23,750 --> 00:19:25,708
Preia-mi mesajele câteva zile.

334
00:19:25,791 --> 00:19:27,791
- E o bucurie să te revăd.
- Mersi.

335
00:19:28,916 --> 00:19:29,875
Rahat!

336
00:19:35,833 --> 00:19:37,250
Poartă pantalonii mei.

337
00:20:00,000 --> 00:20:00,833
Parker!

338
00:20:01,833 --> 00:20:03,416
Nu mă așteptam să te văd aici.

339
00:20:03,791 --> 00:20:05,208
Sunt mulți copii aici.

340
00:20:06,833 --> 00:20:09,666
Eu și Philly n-am putut avea, așa că...

341
00:20:09,750 --> 00:20:10,750
am pus casă în copac.

342
00:20:11,500 --> 00:20:12,333
A funcționat.

343
00:20:15,791 --> 00:20:17,083
Nu e cu tine?

344
00:20:19,833 --> 00:20:21,125
Unde e?

345
00:20:32,125 --> 00:20:33,708
L-am avertizat. L-am...

346
00:20:35,291 --> 00:20:36,208
avertizat.

347
00:20:51,708 --> 00:20:53,750
A fost o femeie cu noi acolo.

348
00:20:54,375 --> 00:20:55,541
Phill a adus-o.

349
00:20:56,083 --> 00:20:57,208
Numele ei era Zen.

350
00:20:58,291 --> 00:20:59,875
Ne-a trădat, Grace.

351
00:20:59,958 --> 00:21:01,125
L-a împușcat pe Phill.

352
00:21:05,500 --> 00:21:07,333
Te admira enorm.

353
00:21:07,416 --> 00:21:08,625
Știai?

354
00:21:09,291 --> 00:21:11,291
- Nu știam.
- Da.

355
00:21:11,375 --> 00:21:12,875
Pentru treaba cu mafia.

356
00:21:13,666 --> 00:21:16,250
Credea că ești special deoarece...

357
00:21:16,333 --> 00:21:19,500
i-ai înfruntat și ai trăit.

358
00:21:19,916 --> 00:21:21,666
Nu am înfruntat Gruparea.

359
00:21:22,666 --> 00:21:24,833
I-am jefuit accidental.

360
00:21:24,916 --> 00:21:27,083
Mă rog. Au fost mari probleme

361
00:21:27,166 --> 00:21:28,625
și ai dispărut apoi.

362
00:21:30,333 --> 00:21:31,666
Iar acum, iată-te.

363
00:21:32,583 --> 00:21:33,625
Nevătămat.

364
00:21:33,708 --> 00:21:35,666
Da, mă pricep la supraviețuire.

365
00:21:35,750 --> 00:21:37,375
La fel și gândacii.

366
00:21:40,083 --> 00:21:41,541
Grace, te rog!

367
00:21:42,333 --> 00:21:44,125
Potul era de 400.000$.

368
00:21:44,208 --> 00:21:47,375
Dacă mă ajuți s-o găsesc pe Zen,
îți dau o parte.

369
00:21:47,458 --> 00:21:48,958
Îmi dai o parte?

370
00:21:49,041 --> 00:21:50,375
Phill primea o șeptime

371
00:21:50,458 --> 00:21:52,000
- ... dacă jaful avea...
- Vai!

372
00:21:52,083 --> 00:21:54,166
Negociezi cu mine?

373
00:21:55,458 --> 00:21:56,958
Nu știi să te oprești.

374
00:21:57,500 --> 00:22:00,416
Și dacă ai câștiga la loterie, ce-ai face?

375
00:22:01,666 --> 00:22:03,041
Nu. Luminează-mă!

376
00:22:03,666 --> 00:22:06,125
Ai câștigat toți banii necesari.

377
00:22:06,208 --> 00:22:08,875
Ce faci? Îți iei o casă pe plajă?

378
00:22:08,958 --> 00:22:10,666
- Sigur. Sună bine.
- Da?

379
00:22:10,750 --> 00:22:12,000
Ai renunța la jafuri?

380
00:22:12,083 --> 00:22:14,208
- Nu se știe, nu?
- De ce?

381
00:22:14,291 --> 00:22:16,541
Fiindcă doar idioții joacă la loterie.

382
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Era un tip.

383
00:22:30,875 --> 00:22:33,833
Lucrează în Jersey City, în aprovizionare.

384
00:22:34,791 --> 00:22:36,416
Numele lui e Reggie Riley.

385
00:22:40,875 --> 00:22:41,791
Mersi, Grace.

386
00:22:43,791 --> 00:22:44,666
Parker!

387
00:22:46,666 --> 00:22:48,208
Ucizi oameni, nu?

388
00:22:50,000 --> 00:22:51,250
Când trebuie, da.

389
00:22:51,958 --> 00:22:53,208
De regulă, nu.

390
00:22:54,041 --> 00:22:56,583
Creează agitație și nu rezolvă nimic.

391
00:22:58,416 --> 00:22:59,791
Ucide-o pentru mine!

392
00:23:01,291 --> 00:23:02,333
Vei face asta?

393
00:23:08,958 --> 00:23:10,791
{\an8}TEATRUL DIN HAMBAR GROFIELD

394
00:23:10,875 --> 00:23:15,750
{\an8}Nu, te înțeleg perfect, dle Taxe.

395
00:23:15,833 --> 00:23:17,166
Să te întreb ceva.

396
00:23:18,625 --> 00:23:22,250
N-ar trebui să obțin venituri

397
00:23:22,333 --> 00:23:24,583
înainte să plătesc taxă pe venit?

398
00:23:25,333 --> 00:23:28,583
Dle Grofield, nu puteți conduce un teatru

399
00:23:28,666 --> 00:23:30,958
- ... fără profit de cinci ani.
- Da.

400
00:23:31,041 --> 00:23:32,291
E imposibil.

401
00:23:32,375 --> 00:23:34,208
- Ai văzut vreun spectacol?
- Nu.

402
00:23:35,041 --> 00:23:39,833
Pot paria că majoritatea
celor ca tine ar spune același lucru.

403
00:23:39,916 --> 00:23:41,666
Dacă pierdeți atâția bani,

404
00:23:41,750 --> 00:23:44,750
de ce mai deschideți
teatrul în fiecare vară?

405
00:23:45,291 --> 00:23:46,458
Din prostie.

406
00:23:46,541 --> 00:23:47,875
Nu e un răspuns.

407
00:23:47,958 --> 00:23:48,958
Ba da, este.

408
00:23:49,708 --> 00:23:50,791
Aproape mereu.

409
00:23:53,500 --> 00:23:55,166
Grofield, ai un apel.

410
00:23:55,250 --> 00:23:56,583
Slavă Domnului!

411
00:23:56,666 --> 00:23:59,083
Îți obțin eu bilete.
Nu te stresa! Mă ocup.

412
00:23:59,166 --> 00:24:00,958
Popcorn, secțiune VIP. Tot.

413
00:24:01,041 --> 00:24:02,583
Ține-o tot așa!

414
00:24:03,375 --> 00:24:04,666
Mai departe.

415
00:24:04,750 --> 00:24:06,750
Hei, de ce îl dați jos?

416
00:24:06,833 --> 00:24:08,333
Îl punem în scenă?

417
00:24:09,041 --> 00:24:10,750
Vezi? Ăsta-i spiritul.

418
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Bună treabă acolo. Îmi place decorul...

419
00:24:12,958 --> 00:24:14,166
Sunteți cu mine?

420
00:24:14,250 --> 00:24:16,708
- Da!
- Da? Bine.

421
00:24:16,791 --> 00:24:18,208
Uite telefonul.

422
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Celălalt.

423
00:24:20,125 --> 00:24:21,291
Cel secret.

424
00:24:23,333 --> 00:24:26,000
Fii mai discretă data viitoare. Mersi.

425
00:24:26,625 --> 00:24:29,916
Actorul geniu necunoscut
Allan Grofield, spuneți!

426
00:24:30,000 --> 00:24:30,875
<i>Hei, eu sunt.</i>

427
00:24:30,958 --> 00:24:32,166
Sunt în Jersey City.

428
00:24:32,875 --> 00:24:34,291
Avem o mică problemă.

429
00:24:34,833 --> 00:24:37,583
Ești în Jersey City. Aia-i problema ta.

430
00:24:37,666 --> 00:24:38,958
Caut un tip.

431
00:24:39,041 --> 00:24:41,625
Reggie Riley.
Lucrează în aprovizionare. Îl știi?

432
00:24:41,708 --> 00:24:43,125
<i>Trebuie să discut cu el.</i>

433
00:24:43,208 --> 00:24:45,083
Să discuți pe bune?

434
00:24:45,166 --> 00:24:48,500
Fiindcă lumea mai sfârșește rece
când discuți tu cu ea.

435
00:24:48,583 --> 00:24:50,708
- Sunt atent.
- Cât de atent?

436
00:24:51,125 --> 00:24:51,958
<i>Foarte.</i>

437
00:24:52,041 --> 00:24:53,916
Vreau să-l întreb despre o fată.

438
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
<i>O fată.</i>

439
00:24:55,083 --> 00:24:57,041
E o chestiune amoroasă?

440
00:24:57,125 --> 00:25:00,208
- Mi-a ucis oamenii la ultima lovitură.
- Fir-ar!

441
00:25:00,291 --> 00:25:02,416
Nu lucraseși cu Philly Webb recent?

442
00:25:02,500 --> 00:25:05,041
Concentrează-te, Grofield! Reggie.

443
00:25:05,125 --> 00:25:07,250
O să întreb, văd ce aflu.

444
00:25:07,333 --> 00:25:08,708
<i>Dar, dacă ai nevoie,</i>

445
00:25:08,791 --> 00:25:11,208
<i>sună-mă! Vin bucuros numaidecât.</i>

446
00:25:11,291 --> 00:25:12,750
O să sun dacă trebuie.

447
00:25:12,833 --> 00:25:14,500
Unde-s revistele de adulți?

448
00:25:14,583 --> 00:25:17,208
Nu tu iarăși! Hei, ce-ai luat?

449
00:25:18,000 --> 00:25:19,708
- Batoane de ciocolată.
- Măi!

450
00:25:33,291 --> 00:25:34,125
Pa, iubito.

451
00:25:35,166 --> 00:25:36,125
Pa, iubito!

452
00:25:37,625 --> 00:25:38,833
Pa, Reggie!

453
00:25:45,541 --> 00:25:47,875
Știi ce face mâncarea franțuzească, Jimmy?

454
00:25:47,958 --> 00:25:49,166
Pică greu la stomac.

455
00:25:49,250 --> 00:25:51,708
Trebuie un digestiv bun să dea o gaură.

456
00:25:53,291 --> 00:25:55,166
Și ăsta-ți poate da gaură.

457
00:25:55,250 --> 00:25:57,333
Cine dracu' ești? Unde-i Jimmy?

458
00:25:57,416 --> 00:25:58,500
Șoferul?

459
00:25:58,583 --> 00:25:59,500
Se odihnește.

460
00:25:59,583 --> 00:26:00,583
L-ai omorât?

461
00:26:00,666 --> 00:26:02,291
Nu l-ai învinge în luptă dreaptă.

462
00:26:02,375 --> 00:26:03,250
Dacă spui tu.

463
00:26:03,333 --> 00:26:04,583
L-ai păcălit cumva.

464
00:26:04,666 --> 00:26:07,333
L-am păcălit. Mă lași cu Jimmy acum?

465
00:26:07,416 --> 00:26:08,875
- Zi-mi că e bine.
- Este.

466
00:26:08,958 --> 00:26:10,041
Nu te cred.

467
00:26:10,125 --> 00:26:11,875
Jimmy are armă la gleznă. Da.

468
00:26:11,958 --> 00:26:13,375
Sigur nu te-ai prins.

469
00:26:13,458 --> 00:26:15,375
Sper să te împuște-n cap cu ea.

470
00:26:15,458 --> 00:26:17,083
Aoleu, așa sper și eu acum.

471
00:26:17,166 --> 00:26:20,708
Caut pe cineva. O tipă.
I-ai prezentat-o lui Philly Webb.

472
00:26:20,791 --> 00:26:22,833
- Cine? Zen?
- Exact.

473
00:26:22,916 --> 00:26:25,166
Mă sunase nevasta lui Philly
să-ntrebe de ea.

474
00:26:25,250 --> 00:26:26,791
Dar tu întrebai, nu?

475
00:26:27,625 --> 00:26:29,291
Ce naiba! Era al mamei!

476
00:26:29,791 --> 00:26:31,958
Zen? Ce-mi poți spune despre ea?

477
00:26:32,041 --> 00:26:34,333
N-am lucrat des cu ea.

478
00:26:34,416 --> 00:26:35,750
E un fel de comando.

479
00:26:35,833 --> 00:26:38,250
A fost gardă de elită
a unui dictator sud-american.

480
00:26:38,333 --> 00:26:40,875
- Gardă de elită?
- Da, o brigadă ucigașă.

481
00:26:40,958 --> 00:26:44,125
Bestii fioroase. I-am zis
lui Zen să stea departe.

482
00:26:44,208 --> 00:26:45,791
Ai sunat-o?

483
00:26:45,875 --> 00:26:46,916
- Da.
- Când?

484
00:26:47,000 --> 00:26:48,208
Înainte de cină.

485
00:26:48,291 --> 00:26:50,250
I-am zis că o caută cineva.

486
00:26:50,333 --> 00:26:52,333
- Așa se explică.
- Ce anume?

487
00:26:52,416 --> 00:26:53,625
Suntem urmăriți.

488
00:26:53,708 --> 00:26:55,208
- Ce suntem?
- Urmăriți.

489
00:26:56,208 --> 00:26:58,416
SUV negru, în spate cu trei mașini.

490
00:26:58,500 --> 00:26:59,625
Zen i-a trimis.

491
00:26:59,708 --> 00:27:01,625
Stai! Sunt oamenii lui Zen?

492
00:27:01,708 --> 00:27:03,583
Crede că vreau să o torn?

493
00:27:03,666 --> 00:27:04,916
Trebuie să faci ceva.

494
00:27:05,000 --> 00:27:06,083
Nu sunt sigur.

495
00:27:06,166 --> 00:27:07,666
Îți zic unde e, bine?

496
00:27:07,750 --> 00:27:11,375
E într-o clădire în construcție din oraș.
Am adresa. Ți-o dau.

497
00:27:11,458 --> 00:27:13,833
Doamne! Îl vreau pe Jimmy! Jur...

498
00:28:50,833 --> 00:28:51,666
Piciorul meu!

499
00:28:51,750 --> 00:28:53,125
Nenorocitule!

500
00:29:02,666 --> 00:29:03,875
Deschide ușa!

501
00:29:07,416 --> 00:29:08,416
Dă-mi cheile!

502
00:29:21,250 --> 00:29:24,791
Clădirea în construcție.
Trebuie să ajung acolo.

503
00:29:39,708 --> 00:29:40,833
Salut, Bosco!

504
00:29:41,583 --> 00:29:43,333
Cică va ninge în curând.

505
00:29:43,416 --> 00:29:46,000
De parcă am timp să discut despre vreme.

506
00:29:46,541 --> 00:29:48,333
O tai de-aici în noaptea asta.

507
00:29:48,416 --> 00:29:49,500
În noaptea asta?

508
00:29:49,833 --> 00:29:51,208
Ai adus planurile?

509
00:29:51,291 --> 00:29:53,666
Le am aici într-o oră.

510
00:29:53,750 --> 00:29:56,166
Și explică jaful în detaliu?

511
00:29:56,250 --> 00:29:59,000
Precis. Tot ce trebuie
pentru a face treaba.

512
00:29:59,083 --> 00:30:00,791
E sincronizat la secundă.

513
00:30:00,875 --> 00:30:05,958
Poate nu-ți dai seama,
dar faci un lucru bun, Bosco.

514
00:30:06,041 --> 00:30:07,625
Mă doare-n cot de bine.

515
00:30:07,708 --> 00:30:09,541
Îmi vreau restul de bani.

516
00:30:09,625 --> 00:30:10,958
Pardon?

517
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
Nu așa ne-am înțeles.

518
00:30:14,625 --> 00:30:17,208
Nu te pot plăti până nu termin treaba.

519
00:30:19,625 --> 00:30:22,875
După ce-ți dau planurile,
ce te oprește să-mi dai țeapă?

520
00:30:26,416 --> 00:30:27,250
Ei bine...

521
00:30:30,791 --> 00:30:31,750
Ai încredere.

522
00:30:35,416 --> 00:30:37,083
Doar așa funcționează.

523
00:30:40,333 --> 00:30:42,750
De ce naiba să cred în tine?

524
00:30:42,833 --> 00:30:44,000
Eu n-aș face-o.

525
00:30:44,083 --> 00:30:45,791
- Rahat!
- Cine dracu' ești?

526
00:30:45,875 --> 00:30:48,208
- Cum ai intrat?
- Taci și stai jos!

527
00:30:49,208 --> 00:30:50,375
N-am pe ce sta.

528
00:30:50,458 --> 00:30:51,583
Stai pe podea.

529
00:30:52,250 --> 00:30:53,833
Sigur, dar am genunchiul...

530
00:30:53,916 --> 00:30:54,750
Ține-ți gura!

531
00:30:56,041 --> 00:30:57,708
Ai o singură șansă.

532
00:30:57,791 --> 00:30:58,708
Unde-mi sunt banii?

533
00:30:58,791 --> 00:31:00,000
I-am cheltuit.

534
00:31:00,791 --> 00:31:02,666
O să mă ucizi acum, nu?

535
00:31:02,750 --> 00:31:04,541
Mi-ar prinde rău să n-o fac.

536
00:31:05,208 --> 00:31:06,708
Hei! Calmează-te un pic!

537
00:31:06,791 --> 00:31:09,375
Să discutăm, bine? Să...

538
00:31:12,041 --> 00:31:13,375
Isuse Hristoase!

539
00:31:14,291 --> 00:31:15,333
Doamne!

540
00:31:20,000 --> 00:31:21,416
Ai idee ce-ai făcut?

541
00:31:22,000 --> 00:31:23,125
Cât de cât.

542
00:31:23,208 --> 00:31:26,500
Ai idee ce dracu' ai făcut?

543
00:31:26,583 --> 00:31:27,416
Dă-i drumul.

544
00:31:28,083 --> 00:31:29,000
Împușcă-mă!

545
00:31:29,875 --> 00:31:32,166
Aveam nevoie de el viu, idiotule!

546
00:31:32,666 --> 00:31:35,416
Tot efortul, toți banii,
toate-s degeaba acum.

547
00:31:35,500 --> 00:31:37,083
Absolut toate!

548
00:31:37,166 --> 00:31:38,500
Nu mai am nimic.

549
00:31:39,000 --> 00:31:40,750
Stai, toți banii?

550
00:31:40,833 --> 00:31:42,375
Da. Toți banii.

551
00:31:42,916 --> 00:31:45,041
Risipiți toți.

552
00:31:45,125 --> 00:31:46,291
Ai alt jaf pe fir

553
00:31:46,375 --> 00:31:48,666
și ai folosit cele 400 de mii ca fonduri?

554
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
Era un jaf imens,

555
00:31:50,291 --> 00:31:53,208
asta până mi-ai împușcat contactul.

556
00:31:55,166 --> 00:31:56,083
Nu!

557
00:31:57,583 --> 00:31:58,541
Nemernicule!

558
00:31:59,708 --> 00:32:01,083
L-ai omorât din nou?

559
00:32:01,916 --> 00:32:03,000
Ultima oară, promit.

560
00:32:03,083 --> 00:32:04,166
Să-mi bag!

561
00:32:04,250 --> 00:32:05,791
Care era planul cel mare?

562
00:32:05,875 --> 00:32:07,833
- Nu mai contează.
- Zi-mi oricum!

563
00:32:07,916 --> 00:32:10,083
Ce domn ești! Nu vreau.

564
00:32:12,125 --> 00:32:13,208
Vreau să ningă.

565
00:32:16,083 --> 00:32:16,916
Fir-ar!

566
00:32:18,333 --> 00:32:19,458
Care era jaful?

567
00:32:22,333 --> 00:32:23,583
Era un camion bancar.

568
00:32:24,208 --> 00:32:25,375
Patru milioane.

569
00:32:25,875 --> 00:32:27,291
Bosco avea rutele.

570
00:32:27,375 --> 00:32:29,250
Avea codurile. Dar, cum am zis...

571
00:32:29,333 --> 00:32:31,375
Minți. De ce minți?

572
00:32:34,083 --> 00:32:35,333
Bine, fie.

573
00:32:35,416 --> 00:32:37,166
Oricum mă vei omorî, nu?

574
00:32:37,791 --> 00:32:41,708
Plănuiam să jefuim
proprietatea unui bogătaș.

575
00:32:42,375 --> 00:32:45,541
Picturi, antichități de milioane.

576
00:32:45,625 --> 00:32:47,458
De ce naiba râzi?

577
00:32:47,541 --> 00:32:50,708
Sunt curios de ce tot minți.
Dar nu foarte curios.

578
00:32:50,791 --> 00:32:53,041
Ultima încercare. Care-i lovitura?

579
00:32:57,500 --> 00:33:00,666
Vom jefui o întreagă țară.

580
00:33:03,333 --> 00:33:04,375
Cum?

581
00:33:06,416 --> 00:33:08,375
<i>Acum patru luni, s-a făcut o descoperire</i>

582
00:33:08,458 --> 00:33:10,583
<i>în largul coastei țării mele.</i>

583
00:33:10,666 --> 00:33:14,625
<i>O descoperire arheologică,
care valorează peste PIB-ul țării mele.</i>

584
00:33:16,208 --> 00:33:18,875
<i>O comoară scufundată, Parker.</i>

585
00:33:19,708 --> 00:33:22,541
<i>Numele epavei este</i> Doamna din Arintero.

586
00:33:23,208 --> 00:33:25,208
<i>Un galion spaniol din secolul al XV-lea.</i>

587
00:33:25,875 --> 00:33:28,375
<i>Un miliard de dolari
pentru țară peste noapte.</i>

588
00:33:29,041 --> 00:33:30,166
<i>Gândește-te!</i>

589
00:33:30,250 --> 00:33:32,666
<i>Sărăcie, foamete, toate rezolvate.</i>

590
00:33:32,750 --> 00:33:35,166
<i>Problema noastră e președintele.</i>

591
00:33:36,333 --> 00:33:39,416
<i>Nemernicul corupt
pe nume Ignacio De La Paz.</i>

592
00:33:40,416 --> 00:33:41,833
<i>Să hrănească poporul?</i>

593
00:33:41,916 --> 00:33:42,875
<i>Nu.</i>

594
00:33:43,583 --> 00:33:46,125
<i>Va lua comoara pentru el.</i>

595
00:33:46,208 --> 00:33:50,416
{\an8}<i>Planul e să ducă comoara în America,
în misiune de bunăvoință.</i>

596
00:33:50,500 --> 00:33:51,875
<i>Lumea să fie atentă.</i>

597
00:33:51,958 --> 00:33:54,666
<i>S-o expună la ONU pentru toată lumea.</i>

598
00:33:54,750 --> 00:33:56,583
<i>Și, cât e la vedere,</i>

599
00:33:56,666 --> 00:33:58,208
pune pe cineva să i-o fure.

600
00:33:58,291 --> 00:34:00,041
Astfel, poate face pe victima.

601
00:34:00,125 --> 00:34:01,958
Își ia partea și dispare.

602
00:34:02,041 --> 00:34:03,666
<i>Falimentează o întreagă țară.</i>

603
00:34:04,916 --> 00:34:07,208
<i>Doar dacă n-o furăm noi întâi.</i>

604
00:34:08,041 --> 00:34:09,666
<i>Asta e lovitura, Parker.</i>

605
00:34:09,750 --> 00:34:12,000
<i>Îți făceai griji pentru 400.000$?</i>

606
00:34:12,625 --> 00:34:15,166
<i>Vorbim despre aur, pietre neșlefuite.</i>

607
00:34:15,250 --> 00:34:17,375
<i>Să nu mai spun de</i> Doamna <i>însăși.</i>

608
00:34:18,208 --> 00:34:20,375
<i>Eu hrănesc oamenii, tu devii bogat.</i>

609
00:34:21,583 --> 00:34:22,791
Ești interesat?

610
00:34:24,125 --> 00:34:26,083
Pe cine pune s-o fure?

611
00:34:26,166 --> 00:34:27,166
O grupare locală.

612
00:34:27,250 --> 00:34:29,625
Ceva denumit Gruparea.

613
00:34:34,833 --> 00:34:37,000
Isuse, e o tonă de bani.

614
00:34:37,083 --> 00:34:39,875
Da, va fi. Las-o!

615
00:34:41,875 --> 00:34:44,875
Astea au fost promise deja și...

616
00:34:44,958 --> 00:34:47,250
cam toate piesele mici
au deja cumpărători.

617
00:34:48,000 --> 00:34:49,583
Dar <i>Doamna?</i>

618
00:34:49,666 --> 00:34:51,750
- Tipa goală?
- Da.

619
00:34:51,833 --> 00:34:52,875
E potul cel mare.

620
00:34:52,958 --> 00:34:54,458
Cinci sute de milioane

621
00:34:54,541 --> 00:34:56,291
către Phineas Paul.

622
00:34:56,375 --> 00:34:58,500
Tipul are prea mulți bani.

623
00:34:58,583 --> 00:34:59,666
Mușcă-ți limba

624
00:34:59,750 --> 00:35:00,958
și pupă-mă în fund!

625
00:35:01,041 --> 00:35:02,416
Încă suntem în grafic?

626
00:35:04,041 --> 00:35:06,416
Ei bine, a apărut o mică piedică.

627
00:35:06,500 --> 00:35:07,750
Dar...

628
00:35:08,291 --> 00:35:09,291
Îl știi pe Bosco?

629
00:35:10,083 --> 00:35:11,958
A dispărut.

630
00:35:12,041 --> 00:35:14,583
Dar și-a terminat partea de plan deja.

631
00:35:14,666 --> 00:35:17,875
Așa că nu cred că-i mare lucru.

632
00:35:18,541 --> 00:35:21,541
Bosco dispare și planul tău e

633
00:35:21,625 --> 00:35:22,541
să nu faci nimic?

634
00:35:22,625 --> 00:35:24,541
Păi, aș putea să...

635
00:35:24,625 --> 00:35:26,208
Mișcă și caută-l pe Bosco!

636
00:35:27,416 --> 00:35:28,916
Ce nostim, mereu când vin

637
00:35:29,000 --> 00:35:31,166
mă înjuri și îmi zici să mă car.

638
00:35:31,250 --> 00:35:33,458
- Cară-te!
- Mă car.

639
00:35:41,291 --> 00:35:42,958
Dragă P, îți zic sincer,

640
00:35:43,041 --> 00:35:46,500
nu știu ce căutăm aici.
Nu reușesc să mă lămuresc.

641
00:35:46,583 --> 00:35:49,083
Nu ți-a mâncat ultima felie de pizza.

642
00:35:49,166 --> 00:35:50,208
L-a ucis pe Philly.

643
00:35:50,291 --> 00:35:51,333
Sunt conștient.

644
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
Parcă ziceai că o ucizi.

645
00:35:52,916 --> 00:35:54,583
O s-o fac, dar nu încă.

646
00:35:55,250 --> 00:35:57,875
Arta procrastinării. O cunosc prea bine.

647
00:35:57,958 --> 00:35:59,708
Fac asta cu dentistul. Diferența e

648
00:35:59,791 --> 00:36:02,291
- ... că el nu mă vrea mort.
- Din câte știi.

649
00:36:05,125 --> 00:36:07,000
- Ea e?
- Da.

650
00:36:08,208 --> 00:36:09,458
Măi să fie,

651
00:36:09,541 --> 00:36:11,666
omul violent și amicul lui, Grover.

652
00:36:11,750 --> 00:36:13,916
Grofield mă numesc. Mersi.

653
00:36:14,833 --> 00:36:16,125
Îmi place Grover.

654
00:36:17,583 --> 00:36:18,458
Poftim?

655
00:36:19,083 --> 00:36:22,416
N-am întrebat ce-ți place.
Am zis că mă numesc Grofield.

656
00:36:25,541 --> 00:36:26,958
Tipii sunt curați.

657
00:36:28,791 --> 00:36:29,833
Domnilor,

658
00:36:30,208 --> 00:36:31,958
colonelul Fabrizio Ortiz.

659
00:36:32,041 --> 00:36:33,166
Șeful meu.

660
00:36:33,958 --> 00:36:35,166
Voi sunteți infractorii

661
00:36:35,250 --> 00:36:37,416
- ... care vor să ne ajute în misiune.
- Nu.

662
00:36:37,958 --> 00:36:41,458
Voi sunteți amatorii care mi-au furat
400.000 pentru un jaf distrus.

663
00:36:41,541 --> 00:36:44,083
Și tu ești ucigașul
care ne-a ucis trei oameni.

664
00:36:44,166 --> 00:36:46,291
Asta spune ceva despre ei, nu?

665
00:36:48,791 --> 00:36:51,375
Ai auzit de <i>Doamna din Arintero?</i>

666
00:36:51,458 --> 00:36:54,375
Da. Epavă veche, plină de aur.

667
00:36:54,458 --> 00:36:56,083
Valorează un miliard.

668
00:36:56,166 --> 00:36:57,500
Sau poate mai mult.

669
00:36:58,000 --> 00:37:00,208
<i>Arintero</i> nu era un vas obișnuit.

670
00:37:00,291 --> 00:37:02,250
Are o poveste de legendă.

671
00:37:02,333 --> 00:37:04,083
- În Spania secolului...
- Sfârșit.

672
00:37:04,791 --> 00:37:06,666
Lasă povestea, zi-i planul!

673
00:37:06,750 --> 00:37:07,583
Vreau să aflu.

674
00:37:07,666 --> 00:37:10,166
- Trebuie să înțeleagă...
- Nu trebuie.

675
00:37:10,250 --> 00:37:11,083
Comoara asta

676
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
va ajunge mâine-n New York. De ajuns.

677
00:37:15,166 --> 00:37:16,041
Ne băgăm.

678
00:37:16,791 --> 00:37:18,458
Dar vrem 30%.

679
00:37:18,541 --> 00:37:19,375
Treizeci?

680
00:37:20,666 --> 00:37:22,458
Adică 300 de milioane.

681
00:37:22,541 --> 00:37:24,416
N-avem timp, colonele.

682
00:37:24,500 --> 00:37:27,333
Fără oamenii ăștia, vom eșua.

683
00:37:31,916 --> 00:37:32,916
Cine e ăla?

684
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
Ia te uită!

685
00:37:40,458 --> 00:37:41,791
Cred că glumești.

686
00:37:41,875 --> 00:37:43,166
Papier mâché.

687
00:37:43,250 --> 00:37:45,291
Sincer, îmi place.

688
00:37:45,375 --> 00:37:47,125
Ar face un breloc simpatic.

689
00:37:47,208 --> 00:37:49,125
Au atelier de arte și meserii.

690
00:37:50,458 --> 00:37:51,708
După cum vedeți,

691
00:37:51,791 --> 00:37:54,166
pregătim o replică a slăvitei <i>Doamne.</i>

692
00:37:54,250 --> 00:37:55,458
Am observat.

693
00:37:56,000 --> 00:37:56,916
De ce?

694
00:37:57,416 --> 00:38:01,166
S-o schimbăm cu originala.
Astfel, putem ascunde jaful.

695
00:38:01,250 --> 00:38:03,416
Ascunderea jafului e ultima grijă.

696
00:38:04,458 --> 00:38:05,500
Bine.

697
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
Poate m-am grăbit.

698
00:38:09,416 --> 00:38:11,750
Zi-mi, care sunt grijile noastre?

699
00:38:11,833 --> 00:38:13,541
În primul rând,

700
00:38:13,625 --> 00:38:15,000
furăm de la ONU.

701
00:38:15,083 --> 00:38:17,916
Cea mai protejată clădire
de pe planeta asta.

702
00:38:18,000 --> 00:38:19,750
Va dura luni să reușim.

703
00:38:22,458 --> 00:38:24,791
Dar nu trebuie să furăm de la ONU.

704
00:38:27,333 --> 00:38:29,750
Hoții președintelui fac asta pentru noi.

705
00:38:31,083 --> 00:38:32,500
Nu cred că înțeleg.

706
00:38:32,583 --> 00:38:36,083
Îi lăsăm oamenii să facă
treaba grea și noi furăm de la ei.

707
00:38:39,458 --> 00:38:40,583
Înțeleg.

708
00:38:41,291 --> 00:38:42,583
Jefuim hoții.

709
00:38:45,833 --> 00:38:47,125
<i>Exactamundo.</i>

710
00:38:47,208 --> 00:38:48,125
E un cuvânt?

711
00:38:48,208 --> 00:38:49,458
Da, bravo!

712
00:38:51,041 --> 00:38:52,708
Am exersat spaniola.

713
00:38:54,708 --> 00:38:56,291
Cum îți e piciorul?

714
00:38:56,375 --> 00:38:58,416
- Mergi frumușel.
- Hei!

715
00:39:00,750 --> 00:39:03,208
Înainte să îți faci idei,

716
00:39:03,291 --> 00:39:04,791
eu am grijă de Zen.

717
00:39:05,625 --> 00:39:07,125
Așa că nu te apropia.

718
00:39:07,208 --> 00:39:08,958
Bine. E o fată dulce.

719
00:39:09,041 --> 00:39:11,750
Și semnul ei de pe fund
aduce cu un trandafir.

720
00:39:11,833 --> 00:39:13,000
Mateo, nu.

721
00:39:16,291 --> 00:39:17,958
Nu avem secrete.

722
00:39:18,583 --> 00:39:20,125
Fără elefanți în mașină.

723
00:39:20,208 --> 00:39:21,125
Poftim?

724
00:39:21,208 --> 00:39:22,291
Bine.

725
00:39:22,375 --> 00:39:25,291
Grupul din New York
care-l ajută pe președinte

726
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
să fure comoara. Cine sunt?

727
00:39:27,375 --> 00:39:28,791
E Gruparea.

728
00:39:28,875 --> 00:39:31,416
Lozini. Lozini e elefantul.

729
00:39:31,500 --> 00:39:33,208
- Bine.
- Da.

730
00:39:33,291 --> 00:39:36,291
- Întrebări?
- Nu. Nicio întrebare. Mersi.

731
00:39:36,875 --> 00:39:38,125
Bun, în regulă.

732
00:39:38,666 --> 00:39:42,250
De fapt, poate o mică întrebare.

733
00:39:43,416 --> 00:39:45,916
- Spune.
- Ai înnebunit dracu'?

734
00:39:46,000 --> 00:39:48,375
Ce faci? Nu ne răfuim cu Lozini.

735
00:39:48,458 --> 00:39:49,375
V-ați înțeles.

736
00:39:49,458 --> 00:39:51,833
Nici nu trebuia să fii în New York.

737
00:39:52,166 --> 00:39:53,125
Ce?

738
00:39:53,208 --> 00:39:55,375
BUN-VENIT ÎN NEW YORK

739
00:39:55,458 --> 00:39:57,166
Sunt mort. Da. Sunt mort.

740
00:39:57,250 --> 00:39:58,958
Negroteiul e pe făraș.

741
00:39:59,041 --> 00:40:00,750
Calmează-te! Va fi bine.

742
00:40:00,833 --> 00:40:02,750
Lovim și fugim înainte să se prindă.

743
00:40:02,833 --> 00:40:05,166
Doamne! Zic și eu, dar scârba de Zen

744
00:40:05,250 --> 00:40:07,250
te va ucide cu prima ocazie.

745
00:40:07,333 --> 00:40:08,666
- Știi asta.
- Știu.

746
00:40:08,750 --> 00:40:11,875
Nu-i nimic. Mă cunoști.
Merg doar pe gheață groasă.

747
00:40:11,958 --> 00:40:13,791
Uite problema. Mergi pe gheață.

748
00:40:13,875 --> 00:40:15,541
Dacă-s bine plătit, o fac.

749
00:40:17,083 --> 00:40:18,666
Ai dreptate.

750
00:40:18,875 --> 00:40:20,625
Trei sute de milioane...

751
00:40:20,708 --> 00:40:23,291
E o sumă mare. Doamne!

752
00:40:24,041 --> 00:40:24,875
Doamne!

753
00:40:25,708 --> 00:40:28,083
De unde începem?

754
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
- <i>Salut!</i>
- Ceva nou?

755
00:40:47,000 --> 00:40:48,416
Am tot urmărit

756
00:40:48,500 --> 00:40:51,875
un membru de-ai lor, un tip mai spilcuit.

757
00:40:51,958 --> 00:40:53,208
Să mergem!

758
00:40:54,041 --> 00:40:55,125
Kincaid?

759
00:40:55,208 --> 00:40:57,125
S-a întâlnit cu niște gorile.

760
00:40:57,208 --> 00:40:58,291
<i>Ce fac?</i>

761
00:40:59,000 --> 00:41:00,333
Nu știu.

762
00:41:00,416 --> 00:41:02,458
Îl urmăresc și văd unde ajunge.

763
00:41:03,125 --> 00:41:06,000
Cred că mai avem
o șansă cu planurile jafului.

764
00:41:06,083 --> 00:41:08,750
<i>Mai putem discuta cu cineva. Cu iubitul.</i>

765
00:41:08,833 --> 00:41:10,875
Rămâi cu ochii pe Kincaid!

766
00:41:15,208 --> 00:41:16,333
Bine.

767
00:41:17,125 --> 00:41:19,041
E aici. Iubitul lui Bosco.

768
00:41:19,125 --> 00:41:20,875
Am întrebat. El deține locul.

769
00:41:20,958 --> 00:41:22,083
Locuiește la etaj.

770
00:41:22,708 --> 00:41:23,583
Asta e tot?

771
00:41:23,666 --> 00:41:25,583
Cică-i plac elefanții.

772
00:41:27,125 --> 00:41:29,250
Ar trebui să discut singură cu el.

773
00:41:29,333 --> 00:41:31,958
Ne-am mai văzut, nu sunt o amenințare.

774
00:41:32,791 --> 00:41:34,708
Ai încredere în mine un pic.

775
00:41:34,791 --> 00:41:36,416
Doar așa funcționează...

776
00:41:37,750 --> 00:41:40,166
Te-am văzut omorând cinci inși din senin.

777
00:41:40,250 --> 00:41:41,625
N-am încredere-n tine.

778
00:41:41,708 --> 00:41:43,708
Și nici nu voi avea.

779
00:41:43,791 --> 00:41:45,166
Și, dacă mă mai iei de sus,

780
00:41:45,250 --> 00:41:48,041
te împușc în stomac
și te las să mori sângerând.

781
00:41:48,125 --> 00:41:49,666
N-am făcut-o din senin.

782
00:41:49,750 --> 00:41:50,666
Uitasem.

783
00:41:50,750 --> 00:41:53,750
Lupți pentru țara ta
sau ceva la fel de ridicol.

784
00:41:53,833 --> 00:41:55,791
Dacă vrei să meargă treaba,

785
00:41:55,875 --> 00:41:57,458
fii atentă în preajma mea.

786
00:42:16,041 --> 00:42:18,000
Acolo e. Nick.

787
00:42:18,083 --> 00:42:19,625
Ce-i vei spune?

788
00:42:19,708 --> 00:42:22,958
Îi spun că Bosco e mort
și că ne trebuie planurile imediat.

789
00:42:23,041 --> 00:42:24,750
Nu-i poți spune asta.

790
00:42:24,833 --> 00:42:25,875
De ce nu?

791
00:42:25,958 --> 00:42:27,833
Va avea un șoc. Bosco îi era iubit.

792
00:42:29,000 --> 00:42:30,541
L-am văzut. N-a pierdut nimic.

793
00:42:30,625 --> 00:42:32,250
Nu-i zice de Bosco. Lasă-mă...

794
00:42:33,166 --> 00:42:35,000
Și nu te iau de sus,

795
00:42:35,083 --> 00:42:36,791
dar lasă-mă să încep eu.

796
00:42:37,250 --> 00:42:38,250
O luăm încet...

797
00:42:39,833 --> 00:42:41,208
nu te purta ca de obicei.

798
00:42:43,541 --> 00:42:44,625
Mersi.

799
00:42:48,791 --> 00:42:49,750
Salut!

800
00:42:49,833 --> 00:42:50,875
Nick!

801
00:42:51,875 --> 00:42:54,125
Îmi place locul tău.

802
00:42:54,208 --> 00:42:56,750
Ce locație splendidă!

803
00:42:56,833 --> 00:42:58,208
Ar trebui să te cunosc?

804
00:42:58,291 --> 00:42:59,333
Da, sunt Lisa.

805
00:42:59,416 --> 00:43:00,541
Hei, Bosco...

806
00:43:01,208 --> 00:43:02,208
e mort.

807
00:43:03,458 --> 00:43:04,291
Poftim?

808
00:43:06,916 --> 00:43:07,833
Ți-am dat o șansă.

809
00:43:07,916 --> 00:43:09,291
Glumești?

810
00:43:09,375 --> 00:43:11,125
Crezi că avem toată ziua?

811
00:43:11,208 --> 00:43:12,208
Nu.

812
00:43:13,291 --> 00:43:14,375
Nu!

813
00:43:15,250 --> 00:43:17,500
- Nu!
- Rahat!

814
00:43:17,583 --> 00:43:19,875
Nu!

815
00:43:19,958 --> 00:43:21,916
- Nu plânge!
- Vezi?

816
00:43:22,000 --> 00:43:23,833
- Ce facem?
- Nu face asta!

817
00:43:23,916 --> 00:43:25,708
- Uite ce ai făcut.
- Calm!

818
00:43:25,791 --> 00:43:28,291
Nu!

819
00:43:29,416 --> 00:43:30,291
E-n regulă.

820
00:43:32,583 --> 00:43:33,666
E-n regulă.

821
00:43:33,750 --> 00:43:35,958
Nu înțeleg.

822
00:43:36,041 --> 00:43:38,958
Ce s-a întâmplat? L-am văzut ieri.

823
00:43:39,041 --> 00:43:41,083
N-o să-l mai vezi iar. Așa că...

824
00:43:41,166 --> 00:43:42,500
Pune mâinile pe masă!

825
00:43:42,583 --> 00:43:43,958
Crezi sceneta asta?

826
00:43:44,041 --> 00:43:45,291
Are un pistol ascuns.

827
00:43:45,375 --> 00:43:47,125
Bosco avea hârtiile noastre.

828
00:43:47,208 --> 00:43:49,750
Planuri. Unde sunt? La el acasă nu sunt.

829
00:43:50,375 --> 00:43:51,750
Dacă erau importante,

830
00:43:51,833 --> 00:43:54,041
probabil că sunt la etaj,

831
00:43:54,125 --> 00:43:55,875
cu domnul Bluey.

832
00:43:55,958 --> 00:43:57,833
Cine dracu' e domnul Bluey?

833
00:43:57,916 --> 00:43:59,083
Domnul Bluey?

834
00:44:11,291 --> 00:44:12,166
Hai!

835
00:44:16,125 --> 00:44:18,041
Aduceți-i încoace!

836
00:44:18,125 --> 00:44:19,916
Fir-ar! Bun.

837
00:44:26,291 --> 00:44:27,833
Sper că-i important.

838
00:44:27,916 --> 00:44:31,416
P, oamenii lui Kincaid au dat buzna

839
00:44:31,500 --> 00:44:33,166
într-un club, n-am idee.

840
00:44:38,041 --> 00:44:39,041
Sus! Hai!

841
00:44:40,125 --> 00:44:41,625
Rahat! Da.

842
00:44:41,708 --> 00:44:43,916
Ai observat și tu asta. Bine.

843
00:44:46,375 --> 00:44:47,666
Mersi, Grofield.

844
00:44:47,750 --> 00:44:49,958
Nu. Mersi pentru apel.

845
00:44:50,041 --> 00:44:51,541
Ai trimis semnale în spațiu

846
00:44:51,625 --> 00:44:54,625
ca să-mi oferi prețioasa informație.
Trebuie să închid.

847
00:44:54,708 --> 00:44:57,291
Asta-i bună. Nu trebuia s-o zici așa.

848
00:44:57,375 --> 00:44:59,375
- Hai!
- Treceți acolo.

849
00:44:59,458 --> 00:45:00,333
Hai!

850
00:45:01,458 --> 00:45:02,375
Vino încoace.

851
00:45:03,500 --> 00:45:04,625
Și tu, jigodie.

852
00:45:06,208 --> 00:45:08,000
Vă dau toți banii avuți.

853
00:45:08,083 --> 00:45:09,125
Luați-i pe toți...

854
00:45:10,458 --> 00:45:11,583
Lasă banii.

855
00:45:11,666 --> 00:45:12,666
Unde e Bosco?

856
00:45:14,166 --> 00:45:15,500
Să încercăm din nou.

857
00:45:16,041 --> 00:45:17,500
Bosco a dispărut.

858
00:45:17,583 --> 00:45:19,250
Unde e?

859
00:45:24,166 --> 00:45:26,208
- Să-mi bag!
- Ce se petrece?

860
00:45:26,291 --> 00:45:27,500
Am făcut ceva.

861
00:45:27,583 --> 00:45:29,375
Cred că face stop cardiac.

862
00:45:29,458 --> 00:45:31,250
Ajută-mă să-l întind. Hai!

863
00:45:31,333 --> 00:45:32,208
Fir-ar!

864
00:45:32,916 --> 00:45:33,750
Fir-ar!

865
00:45:36,666 --> 00:45:37,500
Sunt medic.

866
00:45:38,875 --> 00:45:39,708
Pot ajuta.

867
00:45:40,375 --> 00:45:41,208
Vă rog!

868
00:45:41,541 --> 00:45:42,375
Înapoi!

869
00:45:43,500 --> 00:45:44,416
Bine.

870
00:45:45,000 --> 00:45:45,833
Pot ajuta.

871
00:45:56,916 --> 00:45:57,750
Zen!

872
00:45:57,833 --> 00:45:59,583
Hai! Să-l găsim pe dl Bluey!

873
00:46:00,416 --> 00:46:01,750
Zen, ce naiba faci?

874
00:46:01,833 --> 00:46:03,416
Sunt în urma ta. Du-te!

875
00:46:13,541 --> 00:46:15,250
Ce mama naibii?

876
00:46:30,958 --> 00:46:31,875
Nu.

877
00:46:32,750 --> 00:46:33,750
Domnul Bluey?

878
00:46:34,791 --> 00:46:36,291
Cred că glumești.

879
00:46:52,291 --> 00:46:54,000
Nenorocitul de domn Bluey.

880
00:47:05,125 --> 00:47:06,166
Nu-i un moment bun.

881
00:47:06,250 --> 00:47:07,208
<i>Mie-mi zici?</i>

882
00:47:07,291 --> 00:47:09,750
Copoii sunt aproape. Trebuie s-o tăiem.

883
00:47:09,833 --> 00:47:10,958
<i>A venit și Kincaid.</i>

884
00:47:11,041 --> 00:47:13,333
<i>- Nu te poate vedea, da?</i>
- O clipă.

885
00:47:18,041 --> 00:47:19,291
ARHIVE AMT ONU
MANAGEMENT

886
00:47:57,125 --> 00:47:57,958
Parker!

887
00:48:04,250 --> 00:48:05,166
Parker!

888
00:48:09,166 --> 00:48:10,333
Taci!

889
00:48:16,958 --> 00:48:18,291
A fost pe aproape.

890
00:48:18,791 --> 00:48:19,666
Cu siguranță.

891
00:48:36,916 --> 00:48:37,833
Băga-mi-aș!

892
00:48:40,916 --> 00:48:41,750
Rahat!

893
00:48:46,208 --> 00:48:48,000
Nu, sunt bine. Mulțumesc.

894
00:48:49,041 --> 00:48:50,000
- Hei!
- Hei!

895
00:48:50,083 --> 00:48:52,541
Te-a văzut Kincaid? Te-a recunoscut?

896
00:48:52,625 --> 00:48:54,041
Da. M-am ocupat de el.

897
00:48:54,125 --> 00:48:54,958
E bine.

898
00:48:55,041 --> 00:48:57,291
Altfel se termina bâlciul pe loc.

899
00:48:57,375 --> 00:48:59,125
Patronul n-a supraviețuit.

900
00:48:59,208 --> 00:49:00,750
Te-ai străduit, dnă doctor.

901
00:49:00,833 --> 00:49:01,833
Unde-s planurile?

902
00:49:06,416 --> 00:49:07,583
Domnul Bluey.

903
00:49:16,958 --> 00:49:17,791
Unde e?

904
00:49:20,000 --> 00:49:21,583
Domnule Lozini.

905
00:49:21,666 --> 00:49:22,916
Doar ce a adormit.

906
00:49:23,000 --> 00:49:25,250
Stau cu el doar o clipă.

907
00:49:25,541 --> 00:49:26,958
Poate nu îl treziți.

908
00:49:27,041 --> 00:49:29,583
- Are noroc că n-a murit.
- Da.

909
00:49:35,666 --> 00:49:37,791
ÎNSĂNĂTOȘIRE GRABNICĂ

910
00:49:38,416 --> 00:49:39,250
Bun.

911
00:49:40,375 --> 00:49:41,916
- Te omor...
- Bine.

912
00:49:42,000 --> 00:49:44,583
Calmează-te! O să-ți faci rău.

913
00:49:44,666 --> 00:49:46,208
Credeam că-s în cădere.

914
00:49:47,416 --> 00:49:48,375
Ce s-a petrecut?

915
00:49:49,416 --> 00:49:50,333
Am mers

916
00:49:50,875 --> 00:49:52,250
să-l căutăm pe Bosco.

917
00:49:53,166 --> 00:49:54,458
Dar...

918
00:49:54,541 --> 00:49:56,083
nu l-am găsit pe Bosco.

919
00:49:57,208 --> 00:49:58,916
L-am găsit pe Parker în loc.

920
00:50:01,291 --> 00:50:02,125
Cum?

921
00:50:02,666 --> 00:50:03,958
Pentru că

922
00:50:04,041 --> 00:50:05,666
e aici, evident.

923
00:50:05,750 --> 00:50:07,375
Fir-ar să fie...

924
00:50:09,875 --> 00:50:13,166
Trebuia să intervin
de cum i-am auzit numele.

925
00:50:13,250 --> 00:50:15,333
Dle, m-a aruncat de la fereastră.

926
00:50:15,416 --> 00:50:17,958
De la o nenorocită de fereastră.

927
00:50:20,916 --> 00:50:22,333
Trebuie să vezi asta.

928
00:50:24,208 --> 00:50:25,458
Doi pungași.

929
00:50:25,541 --> 00:50:28,041
Încerc să văd... Nu prea pot.

930
00:50:28,125 --> 00:50:30,291
Știi de ce sunt periculoși?

931
00:50:31,083 --> 00:50:33,875
Pentru că știu că-s infractori.

932
00:50:33,958 --> 00:50:35,000
De aceea.

933
00:50:38,083 --> 00:50:40,916
Noi ne-am înmuiat.

934
00:50:41,416 --> 00:50:42,958
Suntem atacați.

935
00:50:43,041 --> 00:50:44,833
În loc să apucăm bâta,

936
00:50:45,750 --> 00:50:48,333
cerem despăgubiri.

937
00:50:48,416 --> 00:50:50,708
Domnule Lozini, am niște supă acolo.

938
00:50:50,791 --> 00:50:54,166
- Dați-mi puțină!
- Am uitat că suntem infractori.

939
00:50:57,500 --> 00:50:59,333
Dar tipii de jos n-au uitat.

940
00:51:02,833 --> 00:51:04,791
Și nici Parker.

941
00:51:09,791 --> 00:51:13,291
{\an8}STR. LORIMER 747
ÎNTÂLNIREA TRUPEI LUI PARKER

942
00:51:16,375 --> 00:51:18,041
Parker e pe drum.

943
00:51:18,791 --> 00:51:20,416
Bei ceva, Stan?

944
00:51:20,958 --> 00:51:22,916
Ești major? Glumesc.

945
00:51:24,208 --> 00:51:25,083
Îți aduc ceva?

946
00:51:25,166 --> 00:51:26,708
- Nu. Mersi.
- Bine.

947
00:51:26,791 --> 00:51:29,333
Brenda, acela e un Kandinski?

948
00:51:29,416 --> 00:51:30,250
Ăla?

949
00:51:30,333 --> 00:51:31,916
Nu. E de la...

950
00:51:32,000 --> 00:51:33,375
un magazin de mobilă.

951
00:51:36,166 --> 00:51:37,541
Hei!

952
00:51:37,625 --> 00:51:39,458
Stan! Îți aduc ceva de băut?

953
00:51:39,541 --> 00:51:40,916
Ești major?

954
00:51:41,000 --> 00:51:42,166
- I-am zis la fel.
- Da?

955
00:51:42,250 --> 00:51:43,250
Exact. Voiam...

956
00:51:43,333 --> 00:51:45,208
- I-ai cerut buletinul?
- Nu.

957
00:51:45,291 --> 00:51:46,875
Mereu să mă întreci, nu?

958
00:51:46,958 --> 00:51:48,833
- Nu voiam...
- Sunteți nostimi.

959
00:51:48,916 --> 00:51:50,083
Ei sunt.

960
00:51:50,166 --> 00:51:52,166
Stan, mi-a zis Parker

961
00:51:52,250 --> 00:51:54,791
că ești un demon la volan.

962
00:51:54,875 --> 00:51:56,916
Am făcut curse de carturi cândva.

963
00:51:57,000 --> 00:51:59,791
Și femeile nu-ți rezistă?

964
00:52:00,333 --> 00:52:01,166
Nu.

965
00:52:01,583 --> 00:52:02,416
Nu.

966
00:52:03,583 --> 00:52:05,000
Nu se vede.

967
00:52:05,083 --> 00:52:06,333
Bună, Parker!

968
00:52:06,416 --> 00:52:07,708
- Arăți ca dracu'.
- Hei.

969
00:52:07,791 --> 00:52:08,791
Mulțumesc.

970
00:52:08,875 --> 00:52:10,041
- Salut, Grofield!
- Hei!

971
00:52:10,125 --> 00:52:11,333
- Mersi.
- Intrați!

972
00:52:11,416 --> 00:52:12,541
Tu ești nou.

973
00:52:12,625 --> 00:52:15,250
- Cum merge cu actoria, Grofield?
- Excelent.

974
00:52:15,333 --> 00:52:17,666
Doar ce-am început

975
00:52:17,750 --> 00:52:20,375
o nouă stagiune de teatru experimental.

976
00:52:20,458 --> 00:52:23,125
Le spunem piese fără public.

977
00:52:23,208 --> 00:52:24,083
Fără spectatori?

978
00:52:24,666 --> 00:52:25,583
Da.

979
00:52:25,666 --> 00:52:27,916
Nu prea vreau să discut despre asta.

980
00:52:28,000 --> 00:52:30,083
S-a nimerit să fie așa, dar...

981
00:52:30,166 --> 00:52:32,000
- Ăsta cine e?
- El e Stan.

982
00:52:32,083 --> 00:52:33,541
Stan, el e Grofield.

983
00:52:33,625 --> 00:52:34,583
Stan.

984
00:52:34,666 --> 00:52:35,625
Grofield.

985
00:52:35,708 --> 00:52:36,708
E ciudat.

986
00:52:36,791 --> 00:52:38,166
- Ce?
- Nu știu.

987
00:52:38,250 --> 00:52:40,083
E părul lui, nu știu...

988
00:52:40,166 --> 00:52:42,333
Înțeleg de ce pare ciudat.

989
00:52:43,000 --> 00:52:46,958
<i>Comoara care reprezintă
moștenirea și viitorul nostru.</i>

990
00:52:47,041 --> 00:52:48,250
DE LA PAZ VORBEȘTE LA ONU

991
00:52:48,333 --> 00:52:49,791
Bun, adunați-vă!

992
00:52:49,875 --> 00:52:52,250
<i>Azi e o zi mare pentru poporul meu.</i>

993
00:52:52,333 --> 00:52:54,750
<i>E un lucru absolut minunat.</i>

994
00:52:55,375 --> 00:52:56,916
Mincinos nemernic!

995
00:52:57,000 --> 00:52:58,875
Ăla-i covorul meu! Cine ești?

996
00:52:58,958 --> 00:53:00,500
Cine dracu' e ăsta?

997
00:53:00,583 --> 00:53:02,708
Stați! Mateo și Tomas n-au ajuns.

998
00:53:02,791 --> 00:53:04,791
- Nu-s invitați. I-am eliminat.
- Ce?

999
00:53:04,875 --> 00:53:06,375
Îmi elimini oamenii?

1000
00:53:06,708 --> 00:53:07,666
Nu-s de încredere.

1001
00:53:07,750 --> 00:53:09,500
Discută cu șeful dacă ai probleme.

1002
00:53:09,583 --> 00:53:11,833
- El e șeful ei, înțeleg.
- Bun.

1003
00:53:11,916 --> 00:53:13,666
Credeam că discut cu șeful.

1004
00:53:16,458 --> 00:53:18,333
- E totul bine?
- Perfect.

1005
00:53:18,416 --> 00:53:19,541
Să începem!

1006
00:53:19,625 --> 00:53:20,458
Bine.

1007
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
{\an8}Comoara e aici,
la subsolul adunării generale.

1008
00:53:24,833 --> 00:53:26,750
În vreo 24 de ore nu va mai fi.

1009
00:53:26,833 --> 00:53:28,041
Gruparea o va lua.

1010
00:53:28,125 --> 00:53:30,291
Știm cum o vor face? E bine păzită.

1011
00:53:30,375 --> 00:53:31,583
Linia 7 trece pe sub ONU.

1012
00:53:31,666 --> 00:53:33,708
Avea stație acolo. Acum e stație fantomă.

1013
00:53:34,625 --> 00:53:37,583
<i>Poate au pe cineva infiltrat
care a mutat comoara, nu știm.</i>

1014
00:53:38,250 --> 00:53:40,791
Dar nu ne pasă cum o vor fura.

1015
00:53:40,875 --> 00:53:43,416
Odată ce-au teleportat-o la stație,

1016
00:53:43,500 --> 00:53:45,083
<i>apărem și noi.</i>

1017
00:53:45,166 --> 00:53:47,958
Stai! Au un aparat de teleportare?

1018
00:53:49,666 --> 00:53:51,750
Știți ce? Sună foarte ridicol.

1019
00:53:51,833 --> 00:53:53,875
Până și-n mintea mea sună ridicol.

1020
00:53:53,958 --> 00:53:55,625
Doar glumeai.

1021
00:53:55,708 --> 00:53:58,250
Am înțeles. Continuă!

1022
00:53:58,333 --> 00:53:59,958
- Nu mai face asta!
- Bine.

1023
00:54:00,583 --> 00:54:02,833
Mă rog. Odată ce au luat prada,

1024
00:54:03,500 --> 00:54:05,000
intervin planurile lui Bosco.

1025
00:54:05,500 --> 00:54:07,708
<i>Planul e să o scoată
cu un tren pentru deșeuri.</i>

1026
00:54:07,791 --> 00:54:10,000
E automat.
Trece noaptea târziu prin stații,

1027
00:54:10,083 --> 00:54:11,750
unde e încărcat cu gunoi.

1028
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
Dar nu și mâine.

1029
00:54:12,916 --> 00:54:15,166
Mâine va sări toate stațiile

1030
00:54:15,250 --> 00:54:16,750
până la Flushing.

1031
00:54:16,833 --> 00:54:18,875
Acolo e o groapă controlată de Instalație.

1032
00:54:18,958 --> 00:54:20,416
Acolo intervii cu Brenda.

1033
00:54:20,500 --> 00:54:23,625
Intrați în turnul de control
din stația Bryant Park.

1034
00:54:23,708 --> 00:54:26,083
<i>La ora 01:00 are loc schimbul de tură.</i>

1035
00:54:26,166 --> 00:54:29,250
<i>Ne vom asigura atunci
că angajații sunt ținuți în loc.</i>

1036
00:54:29,333 --> 00:54:30,250
<i>Odată ce intrați,</i>

1037
00:54:30,333 --> 00:54:32,500
<i>preluați controlul trenului
și măriți viteza!</i>

1038
00:54:32,583 --> 00:54:35,666
Stai! Lasă-mă să intervin o clipă!

1039
00:54:35,750 --> 00:54:39,125
Vrei ca doi amatori să joace
rolul angajaților de la ATM

1040
00:54:39,208 --> 00:54:40,875
când ai un actor profesionist?

1041
00:54:40,958 --> 00:54:43,166
Ați cercetat măcar personajele?

1042
00:54:43,250 --> 00:54:44,625
- Familiile lor?
- Grofield.

1043
00:54:44,708 --> 00:54:46,375
- Ați verificat...
- Grofield!

1044
00:54:46,458 --> 00:54:49,541
Am un rol pentru tine.
Ești tipul care-și ține gura.

1045
00:54:49,625 --> 00:54:50,750
Știi ce să faci.

1046
00:54:51,416 --> 00:54:52,250
Calmează-te!

1047
00:54:53,333 --> 00:54:54,291
Scoate tot!

1048
00:54:54,375 --> 00:54:55,875
- Mă-sa!
- Așa.

1049
00:54:55,958 --> 00:54:56,958
În regulă.

1050
00:54:57,041 --> 00:55:00,041
Avem un manual ATM
pentru panoul acela de control.

1051
00:55:00,125 --> 00:55:01,291
Îl veți studia.

1052
00:55:01,375 --> 00:55:03,291
Conform planurilor lui Bosco,

1053
00:55:03,375 --> 00:55:05,208
Gruparea are un tip angajat acolo.

1054
00:55:05,791 --> 00:55:07,166
Numele lui e Glasscock.

1055
00:55:08,166 --> 00:55:09,041
Nemernicule!

1056
00:55:11,708 --> 00:55:13,166
Faci mișto de mine?

1057
00:55:14,916 --> 00:55:17,333
Continuă, frate! Continuă!

1058
00:55:17,416 --> 00:55:18,708
Faci o treabă minunată.

1059
00:55:21,416 --> 00:55:24,375
<i>Odată ce măriți viteza,
mai e un lucru de rezolvat.</i>

1060
00:55:24,833 --> 00:55:27,250
<i>Mecanismul de siguranță plasat pe șine.</i>

1061
00:55:28,958 --> 00:55:31,958
<i>E făcut pentru a declanșa
frânele trenurilor în mare viteză.</i>

1062
00:55:36,541 --> 00:55:38,750
Țelul e 112 kilometri pe oră.

1063
00:55:39,791 --> 00:55:41,000
La acea viteză,

1064
00:55:41,083 --> 00:55:42,375
sare de pe șine,

1065
00:55:42,458 --> 00:55:43,666
se izbește aici

1066
00:55:43,750 --> 00:55:45,500
și alunecă în grămada aia.

1067
00:55:45,583 --> 00:55:47,916
Ne grăbim, luăm cutiile,
inclusiv pe cea mare.

1068
00:55:48,375 --> 00:55:49,958
Vom avea un camion gata.

1069
00:55:50,041 --> 00:55:52,500
- Stan, găsește unul pentru noi!
- S-a făcut.

1070
00:55:53,125 --> 00:55:55,291
Am avea zece minute să facem totul.

1071
00:55:55,375 --> 00:55:57,375
Destul timp. Întrebări?

1072
00:56:00,250 --> 00:56:02,041
Ne revedem mâine la 17:00.

1073
00:56:05,500 --> 00:56:06,708
Petrecem la noi?

1074
00:56:23,083 --> 00:56:24,375
Aș dori o cameră pe numele...

1075
00:56:24,458 --> 00:56:26,708
Domnul Willis, nu-i așa?

1076
00:56:26,791 --> 00:56:28,166
Poți lua o pauză.

1077
00:56:28,916 --> 00:56:30,208
Au trecut ani.

1078
00:56:30,291 --> 00:56:32,333
Trei, dacă nu mă înșel.

1079
00:56:32,416 --> 00:56:34,416
Nu te înșeli. E liberă camera mea?

1080
00:56:34,500 --> 00:56:35,375
Numărul 12.

1081
00:56:35,458 --> 00:56:37,791
Dacă nu e, îi voi muta pe oaspeți.

1082
00:56:38,791 --> 00:56:39,791
Avem noroc.

1083
00:56:48,583 --> 00:56:50,125
Bună seara, dle Willis!

1084
00:56:50,791 --> 00:56:51,708
Șampanie?

1085
00:56:53,291 --> 00:56:54,500
Ce cauți aici?

1086
00:56:54,583 --> 00:56:56,833
Trebuia să mă cauți doar la urgențe.

1087
00:56:56,916 --> 00:56:57,916
Am fost specific.

1088
00:56:58,458 --> 00:57:00,166
Am o cameră mai încolo.

1089
00:57:00,666 --> 00:57:02,000
Nu te deranjează, nu?

1090
00:57:02,083 --> 00:57:03,166
Nu dacă stai în ea.

1091
00:57:04,125 --> 00:57:05,083
Păi...

1092
00:57:06,958 --> 00:57:08,916
Am o urgență.

1093
00:57:09,000 --> 00:57:09,958
Vrei să-ți spun?

1094
00:57:17,083 --> 00:57:18,291
Mi s-a blocat fermoarul.

1095
00:57:18,958 --> 00:57:20,666
Da. De asta mă temeam.

1096
00:57:22,000 --> 00:57:22,833
Hei!

1097
00:57:22,916 --> 00:57:23,750
PERU CONTESTĂ

1098
00:57:23,833 --> 00:57:24,916
E pe prima pagină.

1099
00:57:26,583 --> 00:57:27,416
Știi să citești?

1100
00:57:27,500 --> 00:57:29,166
Nu, doar mă uit la poze.

1101
00:57:29,250 --> 00:57:30,958
Nu cunoști povestea, nu?

1102
00:57:31,333 --> 00:57:33,208
A <i>Doamnei din Arintero?</i>

1103
00:57:33,291 --> 00:57:34,125
Ce...

1104
00:57:34,208 --> 00:57:35,250
Cândva...

1105
00:57:35,333 --> 00:57:37,041
Vai, cât iubiți povestea asta!

1106
00:57:37,125 --> 00:57:38,791
În secolul al XV-lea...

1107
00:57:38,875 --> 00:57:40,625
O să-ți placă. Fă-te comod!

1108
00:57:40,708 --> 00:57:43,041
Majoritatea Spaniei fusese cucerită

1109
00:57:43,500 --> 00:57:47,666
când un cavaler misterios
din León s-a alăturat luptei.

1110
00:57:48,625 --> 00:57:50,041
Nu-l cunoștea nimeni

1111
00:57:50,916 --> 00:57:53,541
până când, în timpul luptei pentru Toro,

1112
00:57:53,625 --> 00:57:55,916
un soldat a lovit cu sabia,

1113
00:57:56,500 --> 00:57:59,958
i-a despicat armura și i-a expus...

1114
00:58:01,250 --> 00:58:02,625
pieptul de femeie.

1115
00:58:06,416 --> 00:58:07,958
Deci un soi de transsexual.

1116
00:58:09,041 --> 00:58:11,375
Nu. Nu un soi de transsexual.

1117
00:58:12,791 --> 00:58:13,958
Ideea e că era

1118
00:58:14,041 --> 00:58:15,291
contesă.

1119
00:58:15,375 --> 00:58:19,333
Și renunțase la poziție, avere, feminitate

1120
00:58:19,416 --> 00:58:21,875
pentru a lupta ca bărbat

1121
00:58:21,958 --> 00:58:24,583
pentru un țel ce o depășea.

1122
00:58:24,666 --> 00:58:26,375
- Ea e <i>Doamna din Arintero</i>.
- Da.

1123
00:58:26,458 --> 00:58:28,250
De-aia au numit vasul după ea.

1124
00:58:28,333 --> 00:58:29,875
Fiindcă i s-a rupt armura.

1125
00:58:29,958 --> 00:58:31,166
Și i-au ieșit sânii.

1126
00:58:32,958 --> 00:58:35,208
Poveștile astea m-au influențat de mică.

1127
00:58:36,791 --> 00:58:38,541
Pe tine ce te-a influențat?

1128
00:58:38,625 --> 00:58:40,583
Am furat ceva și am scăpat.

1129
00:58:41,166 --> 00:58:42,375
Foarte simplu.

1130
00:58:42,458 --> 00:58:44,166
- Ești simplu.
- Da.

1131
00:58:44,250 --> 00:58:46,583
Vezi tu, nu toți sunt pungași ca tine.

1132
00:58:46,666 --> 00:58:49,250
Pentru unii ca Ortiz, e despre...

1133
00:58:49,333 --> 00:58:50,375
Comoară. Bine?

1134
00:58:50,458 --> 00:58:52,666
Lasă-mă cu noblețea bandiților!

1135
00:58:52,750 --> 00:58:54,583
Fură o comoară.

1136
00:58:54,666 --> 00:58:56,708
De la cei care-o fură înainte.

1137
00:58:57,208 --> 00:58:59,500
Toți sunt pungași ca mine.
Doar că mai pricepuți.

1138
00:58:59,583 --> 00:59:01,125
Mersi. A fost convingător.

1139
00:59:01,208 --> 00:59:02,666
Uite încă o poveste.

1140
00:59:03,416 --> 00:59:05,875
Eu, tu, asta,

1141
00:59:05,958 --> 00:59:07,250
trebuie să funcționeze.

1142
00:59:07,333 --> 00:59:09,708
Nu pot risca să îngheți de frică.

1143
00:59:10,875 --> 00:59:12,625
Și ai venit să mă încălzești?

1144
00:59:14,583 --> 00:59:15,416
Mateo, nu!

1145
00:59:20,041 --> 00:59:21,041
Ăsta?

1146
00:59:21,125 --> 00:59:22,083
Cum ai putut?

1147
00:59:40,750 --> 00:59:42,500
Uite cine a revenit, Tomas.

1148
00:59:42,583 --> 00:59:44,833
Rivalul meu în dragoste.

1149
00:59:44,916 --> 00:59:46,541
Ți se pare că îi e frig?

1150
00:59:46,625 --> 00:59:48,583
Da. Un pic.

1151
00:59:53,166 --> 00:59:54,333
Mă gândeam

1152
00:59:54,416 --> 00:59:55,916
că frigul ăsta...

1153
00:59:56,791 --> 00:59:57,916
Băga-mi-aș!

1154
00:59:58,000 --> 01:00:00,916
Va muri de frig
în cam jumătate de oră, nu?

1155
01:00:01,541 --> 01:00:02,750
Ceea ce e păcat,

1156
01:00:03,375 --> 01:00:06,125
pentru că Gruparea vine
într-o oră după tine.

1157
01:00:06,208 --> 01:00:07,083
Poftim?

1158
01:00:07,541 --> 01:00:08,958
Cum ai auzit.

1159
01:00:09,791 --> 01:00:11,208
Am dat niște telefoane.

1160
01:00:11,791 --> 01:00:13,375
- Te căutau.
- Gruparea?

1161
01:00:13,833 --> 01:00:14,875
Vine încoace?

1162
01:00:16,333 --> 01:00:17,958
Atât de proști sunteți?

1163
01:00:18,708 --> 01:00:22,125
Credeți că Gruparea vă va păsui
dacă mă dați pe mâna lor?

1164
01:00:22,208 --> 01:00:23,791
Doar pe tine te vor.

1165
01:00:23,875 --> 01:00:25,208
Știu deja ce fac.

1166
01:00:25,291 --> 01:00:27,041
Vor vrea să știe și ce faceți voi.

1167
01:00:27,125 --> 01:00:29,708
- Nu facem nimic.
- Sigur, dobitocule!

1168
01:00:29,791 --> 01:00:33,458
Tot vă vor tortura, ca să se asigure!

1169
01:00:33,541 --> 01:00:35,416
Cred că uiți ceva.

1170
01:00:36,083 --> 01:00:37,375
N-o să fim aici.

1171
01:00:37,833 --> 01:00:38,708
Pa!

1172
01:00:39,250 --> 01:00:40,375
Bucură-te de vreme!

1173
01:00:47,916 --> 01:00:48,875
Au venit devreme.

1174
01:00:49,875 --> 01:00:51,000
Nu înseamnă nimic.

1175
01:00:52,791 --> 01:00:53,750
Dacă ești sigur,

1176
01:00:54,458 --> 01:00:55,583
du-te să verifici!

1177
01:01:00,583 --> 01:01:01,458
Mateo...

1178
01:01:02,208 --> 01:01:04,041
Ascultă, ai dat-o în bară.

1179
01:01:04,125 --> 01:01:06,250
Dar pot rezolva totul, bine?

1180
01:01:06,333 --> 01:01:08,916
Scoate-mi cătușele și îi atacăm amândoi!

1181
01:01:09,000 --> 01:01:10,000
Pardon, ce?

1182
01:01:10,083 --> 01:01:12,083
Îi cunosc. Știu cum lucrează.

1183
01:01:12,166 --> 01:01:13,416
Te lăsaserăm să mori.

1184
01:01:13,500 --> 01:01:14,416
Da.

1185
01:01:14,500 --> 01:01:17,625
Ai vrut să mă omori.
Am trecut peste. Uită-te la mine!

1186
01:01:17,708 --> 01:01:20,208
Nu îmi place să țin ranchiună.

1187
01:01:23,958 --> 01:01:24,833
Hei!

1188
01:01:25,625 --> 01:01:26,750
Nu mai e timp.

1189
01:01:35,916 --> 01:01:37,291
Te-am găsit.

1190
01:01:37,916 --> 01:01:39,083
Trădătorul meu mic.

1191
01:01:40,166 --> 01:01:41,166
Trădător?

1192
01:01:41,250 --> 01:01:43,250
Îți pui țara în pericol

1193
01:01:43,333 --> 01:01:45,166
deoarece crezi că-s iubita ta?

1194
01:01:45,250 --> 01:01:46,416
Cum ne-ai găsit?

1195
01:01:46,500 --> 01:01:47,708
Ai lăsat telefonul pornit

1196
01:01:47,791 --> 01:01:50,500
când mi-ai trimis
mesajele alea răutăcioase.

1197
01:01:51,375 --> 01:01:52,541
Ce i-ai făcut lui Tomas?

1198
01:01:52,791 --> 01:01:55,166
Nimic încă, dar o să-l împușc în sculă.

1199
01:01:55,833 --> 01:01:56,791
Sună distractiv.

1200
01:01:57,458 --> 01:01:58,791
Dar l-am auzit țipând.

1201
01:01:58,875 --> 01:02:00,041
Ce vrei să spui?

1202
01:02:00,125 --> 01:02:01,666
Credeam că erați voi.

1203
01:02:06,000 --> 01:02:07,000
Jos!

1204
01:02:11,583 --> 01:02:12,666
Gruparea.

1205
01:02:13,291 --> 01:02:14,208
Aveai dreptate.

1206
01:02:15,083 --> 01:02:15,958
M-ai...

1207
01:02:16,416 --> 01:02:17,625
M-ai salvat.

1208
01:02:18,750 --> 01:02:19,583
Cu plăcere.

1209
01:02:26,458 --> 01:02:27,291
Fir-ar!

1210
01:02:30,500 --> 01:02:31,708
Deci tu erai.

1211
01:02:34,208 --> 01:02:36,375
- Ucide-mă dacă vrei.
- Bine.

1212
01:02:38,416 --> 01:02:39,250
Hai!

1213
01:02:49,375 --> 01:02:51,500
LOZINI APELEAZĂ

1214
01:02:55,291 --> 01:02:57,458
Drăcie! Ce naiba se petrece?

1215
01:02:57,541 --> 01:02:59,125
Ți-am zis să raportezi.

1216
01:02:59,541 --> 01:03:01,083
<i>Era Parker acolo?</i>

1217
01:03:01,458 --> 01:03:02,625
Da.

1218
01:03:02,708 --> 01:03:03,583
Era.

1219
01:03:05,625 --> 01:03:07,916
Pe toți sfinții și icoanele!

1220
01:03:08,000 --> 01:03:09,083
Parker!

1221
01:03:09,583 --> 01:03:10,875
Ce surpriză!

1222
01:03:12,083 --> 01:03:13,291
Și băieții mei?

1223
01:03:13,833 --> 01:03:14,791
Să verific.

1224
01:03:14,875 --> 01:03:15,708
Da, morți.

1225
01:03:17,083 --> 01:03:18,208
Hei.

1226
01:03:18,291 --> 01:03:19,833
Ne înțeleseserăm, nemernicule!

1227
01:03:19,916 --> 01:03:21,541
Stai departe de orașul meu

1228
01:03:21,625 --> 01:03:22,750
și nu te ucid.

1229
01:03:22,833 --> 01:03:24,458
Cât de greu era?

1230
01:03:24,541 --> 01:03:26,125
Care era prima parte?

1231
01:03:27,500 --> 01:03:30,083
Trebuia să te lichidez acum trei ani.

1232
01:03:30,166 --> 01:03:32,541
Te-am lăsat să trăiești, da?

1233
01:03:32,625 --> 01:03:37,208
Te-am păsuit deoarece mi-ai ucis
șeful și mi-a prins foarte bine.

1234
01:03:37,291 --> 01:03:38,208
Prostii!

1235
01:03:38,291 --> 01:03:40,166
Îi venisem de hac. Puteai urma.

1236
01:03:40,250 --> 01:03:41,625
Erai speriat de moarte.

1237
01:03:42,708 --> 01:03:44,541
Speriat? De tine?

1238
01:03:44,625 --> 01:03:45,458
Hei!

1239
01:03:46,041 --> 01:03:47,958
Conduc Gruparea, nătângule!

1240
01:03:48,041 --> 01:03:50,458
Dau comanda, oamenii dispar.

1241
01:03:50,541 --> 01:03:52,125
Am o armată.

1242
01:03:52,208 --> 01:03:54,250
Minus doi oameni, din ce știu.

1243
01:03:54,333 --> 01:03:56,666
De parcă mi-ar păsa, copile!

1244
01:03:56,750 --> 01:04:00,125
Să vedem dacă-ți rămâne asta
în pretenția aia de creier.

1245
01:04:00,208 --> 01:04:02,875
Ești un singur dement.

1246
01:04:03,333 --> 01:04:05,958
Nu poți doborî o organizație.

1247
01:04:06,041 --> 01:04:07,375
Nu e posibil.

1248
01:04:07,875 --> 01:04:10,166
Nu-mi spune nimeni ce să fac.

1249
01:04:10,250 --> 01:04:12,041
Bine, fie!

1250
01:04:12,125 --> 01:04:13,708
Ești mort până-n zori.

1251
01:04:14,375 --> 01:04:15,291
Era să uit.

1252
01:04:15,375 --> 01:04:18,166
Ți-am luat-o înainte
cu lovitura aia genială

1253
01:04:18,250 --> 01:04:20,041
pe care o plănuiseși.

1254
01:04:20,125 --> 01:04:24,083
<i>Așa că uită, amice! S-a terminat.</i>

1255
01:04:24,708 --> 01:04:25,583
Ce anume?

1256
01:04:25,666 --> 01:04:27,125
Cu jaful.

1257
01:04:27,208 --> 01:04:29,333
<i>L-am grăbit, jigodie arogantă.</i>

1258
01:04:29,416 --> 01:04:30,875
<i>Vezi tu, nu e mâine.</i>

1259
01:04:30,958 --> 01:04:33,041
Are loc acum. Ai pierdut.

1260
01:04:34,291 --> 01:04:35,333
Ce...

1261
01:04:35,416 --> 01:04:36,458
Căcat!

1262
01:04:36,708 --> 01:04:37,541
Hai!

1263
01:04:38,958 --> 01:04:39,875
Căcat!

1264
01:04:39,958 --> 01:04:41,625
- Haide!
- Te ajut eu!

1265
01:04:41,708 --> 01:04:43,916
- Hai, să mergem!
- Te ajut eu.

1266
01:04:44,000 --> 01:04:45,625
Du-mă la mașină!

1267
01:05:00,458 --> 01:05:01,291
Fir-ar!

1268
01:05:02,416 --> 01:05:04,333
Mămicuța mea!

1269
01:05:06,333 --> 01:05:07,166
<i>Da.</i>

1270
01:05:07,250 --> 01:05:10,375
Jaful are loc acum.
L-au grăbit cu 24 de ore.

1271
01:05:10,458 --> 01:05:12,166
Îmi place când mă alinți.

1272
01:05:12,791 --> 01:05:14,375
<i>- Ești rea.</i>
- Grofield!

1273
01:05:14,458 --> 01:05:16,000
<i>Grofield, ești acolo?</i>

1274
01:05:16,500 --> 01:05:17,875
Rahat! Hei, Parker.

1275
01:05:18,875 --> 01:05:20,291
Hei, Parker, ce faci?

1276
01:05:20,375 --> 01:05:22,500
Jaful are loc acum!

1277
01:05:22,583 --> 01:05:24,583
<i>Trebuie să vă mișcați. Mai sunteți toți?</i>

1278
01:05:24,958 --> 01:05:28,750
Ești gata? Hai că poți! Gura mare!

1279
01:05:30,166 --> 01:05:32,000
- Da. Suntem...
- Asta e!

1280
01:05:32,083 --> 01:05:34,666
Suntem gata. Ne-am pregătit. Voi?

1281
01:05:35,833 --> 01:05:37,500
Cred că glumești.

1282
01:05:37,583 --> 01:05:39,666
- Totul a rămas la fel, nu?
- Nu,

1283
01:05:39,750 --> 01:05:41,041
pentru că nu mai e mâine.

1284
01:05:41,125 --> 01:05:43,333
Rețineți, schimbul de tură e la 01:00.

1285
01:05:43,416 --> 01:05:45,750
- Dacă-l ratați...
- Taci și nu-l ratăm! Hai!

1286
01:05:45,833 --> 01:05:47,416
Ia-ți iepuroaica! Ia-o!

1287
01:05:47,500 --> 01:05:48,958
- Țopăiți!
- Nu-i frumos.

1288
01:05:49,041 --> 01:05:51,000
- Țopăiți!
- Nu-i frumos.

1289
01:05:53,125 --> 01:05:54,000
Stan!

1290
01:05:55,875 --> 01:05:56,750
Stan!

1291
01:05:57,250 --> 01:05:59,000
- Salut!
- Hei!

1292
01:05:59,083 --> 01:06:00,291
Camioneta!

1293
01:06:00,958 --> 01:06:02,750
Da. Camion.

1294
01:06:02,833 --> 01:06:04,041
- Bine.
- Ești aici?

1295
01:06:04,125 --> 01:06:05,708
Ești treaz? Toate bune?

1296
01:06:06,333 --> 01:06:07,291
Poți face asta?

1297
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
Crezi că fur camioane treaz?

1298
01:06:10,750 --> 01:06:12,458
Ce-ți trăsnește gura, omule!

1299
01:06:12,541 --> 01:06:13,583
Revino-ți, bine?

1300
01:06:13,666 --> 01:06:15,958
Trebuie să te aduni și să nu mai bei...

1301
01:06:16,791 --> 01:06:19,291
Gura mă-tii! Nu mă vezi traversând?

1302
01:06:21,416 --> 01:06:23,541
Scuze, căldura e la maximum.

1303
01:06:23,625 --> 01:06:24,791
E în regulă.

1304
01:06:24,875 --> 01:06:27,375
Îmi încălzesc mâinile
după ce sărim în aer.

1305
01:06:28,041 --> 01:06:29,500
Îți plăcea cum conduc.

1306
01:06:33,916 --> 01:06:35,083
- Fir-ar!
- Bine.

1307
01:06:35,916 --> 01:06:37,791
Unde-a găsit Parker asta? La copii?

1308
01:06:37,875 --> 01:06:38,958
Nu-ți bate capul.

1309
01:06:39,041 --> 01:06:42,208
Dacă mergi arătând așa,
sigur ne vor lăsa să intrăm.

1310
01:06:42,291 --> 01:06:43,166
Serios?

1311
01:06:47,625 --> 01:06:48,500
Hei!

1312
01:06:48,583 --> 01:06:49,541
Hei!

1313
01:06:51,875 --> 01:06:53,583
Da, bun-venit în Brooklyn.

1314
01:06:54,833 --> 01:06:56,583
Ce prost sunt! De ce nu m-am gândit...

1315
01:06:59,541 --> 01:07:01,416
E prea târziu. A fost schimbul.

1316
01:07:01,500 --> 01:07:03,250
Bren, nu-i nimic. Mă ocup.

1317
01:07:05,708 --> 01:07:07,083
- Bine.
- Mersi.

1318
01:07:09,458 --> 01:07:10,583
Deschideți-ne!

1319
01:07:10,666 --> 01:07:12,208
Sunt supraveghetorul Lewis.

1320
01:07:12,541 --> 01:07:14,166
Avem o problemă de securitate.

1321
01:07:15,250 --> 01:07:16,208
Securitate?

1322
01:07:16,291 --> 01:07:19,125
Da. Deschideți și vă spunem totul!

1323
01:07:19,208 --> 01:07:21,458
Da, nu putem, domnule...

1324
01:07:21,541 --> 01:07:23,291
- Lewis.
- Lewis?

1325
01:07:23,375 --> 01:07:24,750
Nu fără autorizație scrisă.

1326
01:07:24,833 --> 01:07:26,583
Ascultați-mă!

1327
01:07:27,166 --> 01:07:29,833
Înăuntru e un tip pe nume Glasscock.

1328
01:07:29,916 --> 01:07:31,083
Pune ceva la cale.

1329
01:07:31,166 --> 01:07:33,625
A schimbat ruta unui tren de deșeuri.

1330
01:07:33,708 --> 01:07:35,500
Nu mă credeți? Verificați panoul!

1331
01:07:35,583 --> 01:07:37,250
La ce se referă?

1332
01:07:37,916 --> 01:07:39,041
Dumnezeule!

1333
01:07:39,833 --> 01:07:40,833
Frate!

1334
01:07:41,458 --> 01:07:44,250
Isuse, Glasscock, ce faci?

1335
01:07:44,333 --> 01:07:45,416
- Armă!
- Are o armă.

1336
01:07:45,500 --> 01:07:47,041
Nu anticipasem asta.

1337
01:07:47,125 --> 01:07:47,958
Nu. Evident.

1338
01:07:48,541 --> 01:07:49,708
De unde știai?

1339
01:07:49,791 --> 01:07:51,625
- Ușurel!
- Fir-ar!

1340
01:07:51,708 --> 01:07:53,083
- Va fi bine.
- Înapoi.

1341
01:07:53,166 --> 01:07:55,625
Înapoi cu toții! Rămâneți acolo, bine?

1342
01:07:55,708 --> 01:07:56,541
Mâinile sus!

1343
01:07:56,625 --> 01:07:58,416
Tu, sus mâinile! Ridică-le!

1344
01:07:59,333 --> 01:08:00,416
Fir-ar să fie!

1345
01:08:00,500 --> 01:08:01,708
Grozav plan, Ed.

1346
01:08:01,791 --> 01:08:02,625
Foarte șiret.

1347
01:08:02,708 --> 01:08:04,125
Trebuia să plusezi?

1348
01:08:14,375 --> 01:08:15,208
Hei!

1349
01:08:16,458 --> 01:08:18,041
- Hei!
- Băga-mi-aș!

1350
01:08:19,041 --> 01:08:20,000
Ieși din camion!

1351
01:08:20,708 --> 01:08:21,750
Hei! Nu...

1352
01:08:22,541 --> 01:08:23,541
Doamne!

1353
01:08:25,208 --> 01:08:26,833
Uite, Joey... E în toată mașina.

1354
01:08:26,916 --> 01:08:28,166
Adu cheia!

1355
01:08:28,250 --> 01:08:29,375
Ieși odată din...

1356
01:08:31,250 --> 01:08:32,625
Nu.

1357
01:08:32,708 --> 01:08:33,625
Nemernicule!

1358
01:08:34,333 --> 01:08:35,333
Nu face asta!

1359
01:08:36,000 --> 01:08:37,166
Nu. Să nu...

1360
01:08:38,250 --> 01:08:39,208
Nu rânji la mine!

1361
01:08:39,291 --> 01:08:41,833
Pe bune!

1362
01:08:59,333 --> 01:09:01,291
E doar un tren de deșeuri, nu?

1363
01:09:01,375 --> 01:09:03,166
Nu voiam să le iau banii.

1364
01:09:03,250 --> 01:09:04,458
Mi i-au oferit. Am zis:

1365
01:09:04,541 --> 01:09:06,708
„Sigur, am nevoie de bani. Am facturi.”

1366
01:09:11,791 --> 01:09:14,541
- Bravo, domnule Lewis!
- Da!

1367
01:09:14,625 --> 01:09:15,666
Da!

1368
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Cine a apăsat butonul? Tu?

1369
01:09:17,666 --> 01:09:18,708
Da, eu am fost.

1370
01:09:19,375 --> 01:09:21,166
- Bravo!
- Mulțumesc. Apreciez.

1371
01:09:21,250 --> 01:09:22,500
- Fantastic.
- Mersi!

1372
01:09:22,583 --> 01:09:23,666
Mulțumesc.

1373
01:09:23,750 --> 01:09:25,375
Ridicați acum mâinile

1374
01:09:25,458 --> 01:09:27,291
și lipiți-vă de perete!

1375
01:09:27,375 --> 01:09:29,750
Ne ocupăm de trenul de deșeuri, bine?

1376
01:09:32,083 --> 01:09:33,208
Ed, ce naiba?

1377
01:09:33,291 --> 01:09:34,250
Să ne mișcăm!

1378
01:09:34,333 --> 01:09:35,750
L-ați auzit. La perete!

1379
01:09:36,208 --> 01:09:38,208
E cumva o farsă sau...

1380
01:09:41,125 --> 01:09:41,958
Privirea sus!

1381
01:09:42,041 --> 01:09:43,333
Să răspundă cineva!

1382
01:09:45,083 --> 01:09:46,333
Unde naiba sunt toți?

1383
01:09:46,583 --> 01:09:47,958
{\an8}Ne veți împușca?

1384
01:09:49,208 --> 01:09:51,166
Da, poate, nu știu,

1385
01:09:51,250 --> 01:09:52,791
dar de aceea e palpitant.

1386
01:09:52,875 --> 01:09:54,083
- Nu, dragă?
- Așa e.

1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
Da.

1388
01:09:55,375 --> 01:09:57,458
Am oprit sonorul, dar mai e un pic...

1389
01:09:57,541 --> 01:09:59,208
Nu. Totul e pe dos aici.

1390
01:09:59,291 --> 01:10:00,500
Panoul nu e același.

1391
01:10:00,583 --> 01:10:01,958
Poate te uiți invers.

1392
01:10:02,041 --> 01:10:03,833
Invers? Eu? Bine.

1393
01:10:03,916 --> 01:10:05,708
Tu ai crezut la lovitura din Trent

1394
01:10:05,791 --> 01:10:07,250
că șasele era nouă. Zic și eu.

1395
01:10:07,333 --> 01:10:09,250
Viteza trenului crește greu.

1396
01:10:09,333 --> 01:10:11,416
- <i>Începeți imediat!</i>
- Da, ne ocupăm.

1397
01:10:11,500 --> 01:10:13,333
Trebuia să fie o linie dedesubt.

1398
01:10:13,416 --> 01:10:14,458
Sub șase?

1399
01:10:14,541 --> 01:10:17,041
Scuze! Știam că Trent e
în America, nu în Europa.

1400
01:10:17,125 --> 01:10:18,583
Bine zis. Ești liber...

1401
01:10:18,666 --> 01:10:19,833
E tastatura din dreapta.

1402
01:10:19,916 --> 01:10:21,166
- Ce?
- Ce?

1403
01:10:21,250 --> 01:10:23,208
Am primit panoul acum câteva săptămâni.

1404
01:10:23,291 --> 01:10:24,500
Bruno Mars zice

1405
01:10:24,583 --> 01:10:25,666
că e cea din dreapta.

1406
01:10:25,750 --> 01:10:27,083
- Voi...
- Fir-ar, Lou!

1407
01:10:27,166 --> 01:10:28,666
De ce-i ajuți?

1408
01:10:28,750 --> 01:10:30,041
Am părinți divorțați.

1409
01:10:30,125 --> 01:10:31,416
Nu suport certurile.

1410
01:10:33,125 --> 01:10:34,958
- Să vedem!
- Până la capăt!

1411
01:10:35,708 --> 01:10:36,625
Bine.

1412
01:10:42,958 --> 01:10:44,958
<i>Parker, am reușit. Crește viteza.</i>

1413
01:10:45,041 --> 01:10:46,791
Avem 48 de kilometri pe oră.

1414
01:10:49,041 --> 01:10:50,291
56 kilometri pe oră.

1415
01:10:50,375 --> 01:10:51,375
Lasă kilometrii!

1416
01:10:51,458 --> 01:10:52,291
<i>Țineți la maxim!</i>

1417
01:10:52,375 --> 01:10:54,583
{\an8}Trebuie să fie dublu la viraj.

1418
01:11:01,916 --> 01:11:03,875
Grofield, zi-mi că ești pe poziție!

1419
01:11:12,750 --> 01:11:13,583
Salut!

1420
01:11:14,041 --> 01:11:15,083
Da. Am parcat.

1421
01:11:15,166 --> 01:11:16,000
STAȚIA CHURCH ST.

1422
01:11:22,083 --> 01:11:22,916
Grofield?

1423
01:11:23,000 --> 01:11:24,125
<i>Ești acolo?</i>

1424
01:11:24,208 --> 01:11:25,041
Hei!

1425
01:11:25,125 --> 01:11:27,166
Ce se petrece, omule? Ce faci?

1426
01:11:27,250 --> 01:11:29,791
Vine trenul. Ar trebui să-l vezi. Îl vezi?

1427
01:11:31,083 --> 01:11:32,083
Căcat!

1428
01:11:35,708 --> 01:11:36,541
Nu!

1429
01:11:36,625 --> 01:11:38,666
Fir-ar a naibii!

1430
01:11:38,750 --> 01:11:39,583
Fir-ar!

1431
01:11:40,416 --> 01:11:41,416
Mama mă-sii!

1432
01:11:41,500 --> 01:11:44,541
Hai!

1433
01:11:44,625 --> 01:11:46,083
Parker, avem 80.

1434
01:11:47,250 --> 01:11:48,166
Acum 88.

1435
01:11:48,250 --> 01:11:49,708
O să fie la limită.

1436
01:11:49,791 --> 01:11:52,041
Eu și Zen ajungem acum.
Grofield, e-n regulă?

1437
01:11:52,125 --> 01:11:53,625
Haide!

1438
01:12:05,125 --> 01:12:05,958
Da!

1439
01:12:06,750 --> 01:12:07,583
Da!

1440
01:12:12,916 --> 01:12:15,333
Parker, trenul a depășit piedica.

1441
01:12:15,416 --> 01:12:16,375
Grofield a reușit.

1442
01:12:16,458 --> 01:12:18,250
Avem 96.

1443
01:12:28,208 --> 01:12:29,666
Bun, asta e. La treabă!

1444
01:12:58,875 --> 01:13:00,750
Băieți! Trenul?

1445
01:13:00,833 --> 01:13:02,291
A ratat. L-am ratat.

1446
01:13:02,375 --> 01:13:03,750
<i>Nu mergea destul de repede.</i>

1447
01:13:03,833 --> 01:13:05,083
Ne oprim?

1448
01:13:06,833 --> 01:13:07,875
Nu.

1449
01:13:07,958 --> 01:13:09,250
Măriți viteza cât puteți!

1450
01:13:09,333 --> 01:13:10,875
Mai e un viraj în față.

1451
01:13:11,916 --> 01:13:13,083
Da. L-am văzut.

1452
01:13:13,166 --> 01:13:15,000
La 23 intersecție cu Court.

1453
01:13:15,083 --> 01:13:16,250
<i>E la 90 de grade.</i>

1454
01:13:16,333 --> 01:13:18,833
Ați auzit? 23 cu Court. Mișcați acolo!

1455
01:13:19,333 --> 01:13:21,000
<i>Ed, vom avea altă manetă.</i>

1456
01:13:21,083 --> 01:13:21,958
Am luat-o înainte.

1457
01:13:22,041 --> 01:13:24,458
E peste drum de poștă,

1458
01:13:24,541 --> 01:13:25,791
fix înainte de viraj.

1459
01:13:26,875 --> 01:13:29,083
Am scurtătură prin Dutch Kills Green,

1460
01:13:29,166 --> 01:13:30,333
pot ajunge înainte.

1461
01:13:30,916 --> 01:13:31,916
Nu.

1462
01:13:32,333 --> 01:13:34,000
Nu! Hei!

1463
01:13:34,958 --> 01:13:37,166
Aici lăsasem jucăria. Ce fraier!

1464
01:13:44,333 --> 01:13:45,541
Sunt pe drum.

1465
01:13:45,625 --> 01:13:46,833
Era Court cu...

1466
01:13:53,333 --> 01:13:54,500
Hei, ce naiba?

1467
01:14:02,375 --> 01:14:03,958
Unde ești?

1468
01:14:09,541 --> 01:14:11,958
Bine. Maneta.

1469
01:14:16,166 --> 01:14:17,125
Fir-ar!

1470
01:14:17,208 --> 01:14:18,291
Ce-a fost asta?

1471
01:14:20,708 --> 01:14:22,625
Cred că l-am lovit pe Grofield.

1472
01:14:22,708 --> 01:14:24,458
Ce-ai făcut? Stan, ce zici?

1473
01:14:25,750 --> 01:14:26,708
<i>Stan, ești acolo?</i>

1474
01:14:31,250 --> 01:14:32,500
Doamne! Ce...

1475
01:14:42,708 --> 01:14:44,666
Viteza pare potrivită acum,

1476
01:14:44,750 --> 01:14:47,000
dar virajul se apropie cu repeziciune.

1477
01:14:48,750 --> 01:14:50,708
Grofield? Ce se petrece?

1478
01:14:50,791 --> 01:14:52,500
<i>Grofield, unde naiba ești?</i>

1479
01:15:14,500 --> 01:15:15,625
E acum ori niciodată.

1480
01:15:26,833 --> 01:15:28,541
Da!

1481
01:15:40,583 --> 01:15:41,625
Nu.

1482
01:15:41,708 --> 01:15:44,208
Nu așa plănuiserăm, e prea sus.

1483
01:15:55,958 --> 01:15:57,458
Rahat! Dă înapoi!

1484
01:16:55,541 --> 01:16:57,416
- Fir-ar!
- Să mergem!

1485
01:16:57,500 --> 01:17:00,083
Psihopatule! Mai ia o pauză.

1486
01:17:11,333 --> 01:17:12,458
Hai! Sus, repede!

1487
01:17:16,541 --> 01:17:18,000
Unde naiba e Stan?

1488
01:17:18,416 --> 01:17:20,666
E beat mort.

1489
01:17:25,000 --> 01:17:25,916
Gata?

1490
01:17:48,625 --> 01:17:49,541
Ce naiba?

1491
01:18:00,458 --> 01:18:02,125
Lozini a luat comoara înainte.

1492
01:18:02,541 --> 01:18:03,625
În stația fantomă.

1493
01:18:03,958 --> 01:18:05,625
Trenul a plecat fără ea.

1494
01:18:06,208 --> 01:18:07,125
Nu.

1495
01:18:07,750 --> 01:18:08,625
N-are cum.

1496
01:18:09,291 --> 01:18:10,791
De ce ar porni trenul?

1497
01:18:11,541 --> 01:18:13,125
Sau să-l umple cu pietre.

1498
01:18:13,208 --> 01:18:14,083
Fir-ar!

1499
01:18:14,458 --> 01:18:16,250
Pentru că vin după Parker.

1500
01:18:16,333 --> 01:18:17,541
I-au înscenat totul.

1501
01:18:18,958 --> 01:18:19,875
Să-mi bag!

1502
01:18:21,458 --> 01:18:23,416
Trebuie să mergem. Mișcați-vă!

1503
01:18:25,250 --> 01:18:26,625
- Fir-ar!
- Bine.

1504
01:18:34,958 --> 01:18:36,541
Nenorocitule!

1505
01:18:36,625 --> 01:18:37,458
Vrei să te joci?

1506
01:18:39,750 --> 01:18:41,125
<i>Lăsați armele!</i>

1507
01:18:43,208 --> 01:18:44,250
Zen, jos!

1508
01:18:49,083 --> 01:18:50,125
Grover, du-te!

1509
01:19:11,708 --> 01:19:13,041
Mașina e distrusă!

1510
01:19:15,291 --> 01:19:16,291
Poliția.

1511
01:19:29,250 --> 01:19:30,166
Fir-ar să fie!

1512
01:19:35,666 --> 01:19:37,375
Salut! Eu sunt.

1513
01:19:38,291 --> 01:19:40,083
Hai, să mergem!

1514
01:19:41,750 --> 01:19:42,625
Drăcie!

1515
01:19:43,833 --> 01:19:46,375
- Mișto camionetă, Stan.
- Hai!

1516
01:19:46,458 --> 01:19:47,666
Haide! Du-ne naibii...

1517
01:19:49,125 --> 01:19:50,458
Intră naibii în mașină!

1518
01:19:50,541 --> 01:19:53,416
Intră! Bun, respiră!

1519
01:20:05,625 --> 01:20:07,208
<i>Ce vedeți în spate</i>

1520
01:20:07,291 --> 01:20:10,125
<i>e ce a rămas din trenul
de deșeuri de pe linia 7,</i>

1521
01:20:10,208 --> 01:20:14,708
<i>care a deraiat în această dimineață,
undeva după ora 01:00.</i>

1522
01:20:14,791 --> 01:20:16,166
Hei!

1523
01:20:16,791 --> 01:20:18,083
Ia uitați-vă!

1524
01:20:19,500 --> 01:20:21,166
Ăia ar trebui să fiți voi?

1525
01:20:23,666 --> 01:20:25,458
Oprește prostia aia, Stan!

1526
01:20:26,125 --> 01:20:28,166
Și trage pantalonii pe tine!

1527
01:20:29,208 --> 01:20:30,333
Da, scuze!

1528
01:20:37,666 --> 01:20:39,041
Așa de repede pleci?

1529
01:20:39,833 --> 01:20:41,333
Nu e rost de distracție.

1530
01:20:41,416 --> 01:20:43,125
Și am de dat vești proaste acasă

1531
01:20:43,208 --> 01:20:45,291
unor necunoscuți de care nu-ți pasă.

1532
01:20:46,375 --> 01:20:47,208
Hei!

1533
01:20:47,750 --> 01:20:50,041
Știi, n-am furat ceva și am scăpat.

1534
01:20:50,791 --> 01:20:51,625
Poftim?

1535
01:20:52,333 --> 01:20:53,666
La hotel.

1536
01:20:53,750 --> 01:20:55,916
Întrebai cum am devenit hoț. N-a fost așa.

1537
01:20:56,000 --> 01:20:56,875
E o poveste.

1538
01:20:57,791 --> 01:20:58,625
Nu, mersi.

1539
01:20:58,708 --> 01:21:01,708
Am ascultat-o pe a ta.
Fă măcar atât pentru mine!

1540
01:21:02,791 --> 01:21:03,625
E bună.

1541
01:21:06,791 --> 01:21:07,666
Aveam opt ani.

1542
01:21:08,166 --> 01:21:11,041
Am furat doar o sticlă de coniac odată.

1543
01:21:12,000 --> 01:21:13,583
Erau niște bătăuși mai mari.

1544
01:21:13,666 --> 01:21:14,541
Bine făcuți.

1545
01:21:14,625 --> 01:21:17,250
Lucrau pentru un traficant de iarbă
pe nume Maury.

1546
01:21:17,333 --> 01:21:19,000
Cel mai rău bețiv din oraș.

1547
01:21:19,083 --> 01:21:22,041
Puștii ăștia îi făceau livrări prin oraș.

1548
01:21:22,125 --> 01:21:23,375
Mă rog. Într-o zi,

1549
01:21:23,458 --> 01:21:25,500
jucam baschet cu prietenii mei.

1550
01:21:25,583 --> 01:21:26,833
Și au venit bătăușii.

1551
01:21:26,916 --> 01:21:29,875
Cel mai mare, Cal, ne zice
să ne cărăm de pe terenul lui.

1552
01:21:30,583 --> 01:21:32,708
Îmi pocnește amicul în față, el leșină.

1553
01:21:35,250 --> 01:21:37,000
N-aveam multe în vara aia,

1554
01:21:37,083 --> 01:21:39,208
dar aveam baschetul și mi l-au luat.

1555
01:21:39,291 --> 01:21:40,583
Și să ghicesc.

1556
01:21:40,666 --> 01:21:41,750
I-ai omorât.

1557
01:21:42,083 --> 01:21:43,083
La opt ani?

1558
01:21:43,916 --> 01:21:44,750
Nu.

1559
01:21:45,666 --> 01:21:46,583
Dar am așteptat.

1560
01:21:47,083 --> 01:21:48,041
Și am urmărit.

1561
01:21:49,000 --> 01:21:51,208
În fiecare vineri, Cal acela

1562
01:21:51,750 --> 01:21:53,666
vizita o fată pe care o știam.

1563
01:21:53,750 --> 01:21:55,375
Mergea cu bicicleta ei la Maury.

1564
01:21:56,083 --> 01:21:57,250
O făcea să plângă.

1565
01:21:58,208 --> 01:22:00,333
Am decis că voi face ceva.

1566
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
Ce ai făcut?

1567
01:22:02,541 --> 01:22:03,583
I-ai șters lacrimile?

1568
01:22:03,666 --> 01:22:05,333
Nu, i-am distrus bicicleta.

1569
01:22:08,208 --> 01:22:09,666
Și când a venit nemernicul,

1570
01:22:09,750 --> 01:22:11,541
- ... pa bicicletă.
- Adio bicicletă.

1571
01:22:11,625 --> 01:22:12,750
Întârzie la Maury.

1572
01:22:12,833 --> 01:22:14,375
Și Maury îl bate măr.

1573
01:22:14,875 --> 01:22:16,000
Îi rupe brațul.

1574
01:22:16,083 --> 01:22:18,041
Nu era o poveste despre tine furând?

1575
01:22:18,125 --> 01:22:18,958
Ba da.

1576
01:22:19,541 --> 01:22:20,958
Coniacul, mai știi?

1577
01:22:21,708 --> 01:22:25,208
M-am asigurat că cel mai rău bețiv
avea o sticlă în mașină în ziua aia.

1578
01:22:26,625 --> 01:22:29,625
Și în timp ce Cal zăcea cu cotul distrus...

1579
01:22:29,708 --> 01:22:30,916
Tu jucai baschet.

1580
01:22:31,000 --> 01:22:32,250
Toată vara.

1581
01:22:33,041 --> 01:22:34,041
Aveam opt ani

1582
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
și eram un nemernic cu planuri.

1583
01:22:36,291 --> 01:22:37,250
Încă sunt.

1584
01:22:38,666 --> 01:22:40,250
Vrei să lași geanta?

1585
01:22:40,333 --> 01:22:41,583
Nu s-a terminat încă.

1586
01:22:48,333 --> 01:22:49,375
Am o idee.

1587
01:22:51,083 --> 01:22:52,208
Ai o idee?

1588
01:22:53,333 --> 01:22:55,541
Nu e cam târziu pentru așa ceva?

1589
01:22:56,791 --> 01:22:57,625
Sunteți supărați.

1590
01:22:58,375 --> 01:23:00,708
Aveți dreptul, așa că spuneți ce vreți.

1591
01:23:01,875 --> 01:23:03,208
N-am nimic de zis.

1592
01:23:03,291 --> 01:23:05,500
Poate Stan e curios

1593
01:23:05,583 --> 01:23:07,625
de ce poartă un glonț cu numele tău pe el.

1594
01:23:07,708 --> 01:23:09,500
Sau poate e curios

1595
01:23:09,583 --> 01:23:11,041
de ce ai mințit

1596
01:23:11,125 --> 01:23:12,916
că Gruparea nu știe de tine.

1597
01:23:13,000 --> 01:23:14,166
Nu-mi pasă. Se întâmplă...

1598
01:23:14,250 --> 01:23:15,583
- Gura, Stan!
- Bine.

1599
01:23:15,666 --> 01:23:17,458
Mi-ai zis, frate.

1600
01:23:17,541 --> 01:23:19,541
Ai zis că l-ai aranjat pe Kincaid.

1601
01:23:19,625 --> 01:23:20,666
Mai ții minte?

1602
01:23:20,750 --> 01:23:22,833
Ai zis clar că te-ai ocupat de el.

1603
01:23:22,916 --> 01:23:24,000
A supraviețuit.

1604
01:23:24,083 --> 01:23:25,583
Da, așa cred.

1605
01:23:25,666 --> 01:23:28,000
Nu vreau să bat cuiul în sicriu, dar...

1606
01:23:28,083 --> 01:23:29,416
Fir-ar el de brad!

1607
01:23:30,375 --> 01:23:33,625
Mica ta eroare ne-a costat o tonă de bani.

1608
01:23:33,708 --> 01:23:35,625
Ce idee ai, Parker?

1609
01:23:35,708 --> 01:23:37,083
Despre ce vom face.

1610
01:23:39,666 --> 01:23:40,750
Ce nemernic!

1611
01:23:40,833 --> 01:23:42,083
- Ești nostim.
- Ce facem?

1612
01:23:42,166 --> 01:23:44,583
Parker, n-avem ce face. S-a terminat.

1613
01:23:44,666 --> 01:23:46,625
Am pierdut. Ne-au învins.

1614
01:23:46,708 --> 01:23:47,750
Te-au învins.

1615
01:23:47,833 --> 01:23:49,166
Tu nu faci așa, Parker.

1616
01:23:49,250 --> 01:23:50,916
Mergi pe unde-i gheața groasă.

1617
01:23:51,416 --> 01:23:52,333
Ai uitat?

1618
01:23:53,125 --> 01:23:54,541
S-a implicat poliția.

1619
01:23:54,625 --> 01:23:56,166
Să nu mai zic de Lozini.

1620
01:23:56,250 --> 01:23:58,000
Cât vrei să se subțieze?

1621
01:23:59,583 --> 01:24:01,458
Așa e. E absurd.

1622
01:24:02,500 --> 01:24:04,166
Dar voi continua oricum.

1623
01:24:05,375 --> 01:24:06,208
Bine.

1624
01:24:07,333 --> 01:24:08,250
Spune-ne cum!

1625
01:24:08,333 --> 01:24:10,416
Știm că Gruparea avea cumpărători.

1626
01:24:10,500 --> 01:24:13,291
Aurul și bijuteriile sunt
împrăștiate acum.

1627
01:24:13,375 --> 01:24:14,625
Zi-ne ceva nou!

1628
01:24:14,708 --> 01:24:16,541
Comoara o pot împărți.

1629
01:24:17,333 --> 01:24:19,083
Dar nu și statuia.

1630
01:24:19,916 --> 01:24:21,583
Nu pe <i>Doamna din Arintero.</i>

1631
01:24:21,958 --> 01:24:23,958
Nu fără a-i distruge valoarea.

1632
01:24:24,041 --> 01:24:26,083
E ca oricare operă de artă.

1633
01:24:26,166 --> 01:24:29,041
Trebuie să fie intactă. Perfectă.

1634
01:24:29,125 --> 01:24:32,416
Și probabil valorează
jumătate din suma totală.

1635
01:24:32,500 --> 01:24:34,916
Patru-cinci sute de milioane doar ea.

1636
01:24:35,541 --> 01:24:36,791
Trebuie s-o găsim.

1637
01:24:37,750 --> 01:24:39,666
Da, bine.

1638
01:24:39,750 --> 01:24:42,375
Dar trebuie...

1639
01:24:42,458 --> 01:24:44,333
Trebuie să aflăm numele cumpărătorului.

1640
01:24:44,416 --> 01:24:47,166
Știe cineva cine-i miliardarul norocos?

1641
01:24:47,250 --> 01:24:48,666
Nu tocmai.

1642
01:24:49,958 --> 01:24:51,458
Dar știu pe cine putem întreba.

1643
01:24:51,791 --> 01:24:53,166
Pe cine anume?

1644
01:24:53,750 --> 01:24:56,208
Pe cel care ne-a îngropat când n-a murit.

1645
01:24:56,291 --> 01:24:57,250
Kincaid.

1646
01:24:58,291 --> 01:24:59,375
Da.

1647
01:24:59,458 --> 01:25:00,333
Dă-mi să trag!

1648
01:25:00,416 --> 01:25:01,250
Dle Kincaid?

1649
01:25:02,208 --> 01:25:04,625
- Ceva e ciudat.
- Cum adică?

1650
01:25:04,708 --> 01:25:07,375
Oamenii de pe stradă privesc în sus.

1651
01:25:07,458 --> 01:25:08,875
Se holbează.

1652
01:25:09,541 --> 01:25:11,916
Uitați-vă cu cumpărăturile voastre!

1653
01:25:12,000 --> 01:25:15,000
Uitați-vă cum filmați, faceți poze!

1654
01:25:15,083 --> 01:25:17,166
Faceți poze și când sar!

1655
01:25:18,625 --> 01:25:20,125
Nemernicii de Knicks!

1656
01:25:20,708 --> 01:25:22,416
Am avut încredere.

1657
01:25:22,500 --> 01:25:24,041
Am pariat cu inima.

1658
01:25:24,958 --> 01:25:26,250
Da.

1659
01:25:26,333 --> 01:25:27,208
De la recepție.

1660
01:25:27,291 --> 01:25:29,750
E un ticălos pe acoperiș,
care amenință că sare.

1661
01:25:30,666 --> 01:25:31,875
Grăbește-te, Terry!

1662
01:25:31,958 --> 01:25:33,333
Mișcă acolo și verifică!

1663
01:25:33,416 --> 01:25:35,041
N-am casă!

1664
01:25:35,125 --> 01:25:36,166
N-am soție!

1665
01:25:36,666 --> 01:25:38,541
Am dat totul.

1666
01:25:38,625 --> 01:25:39,625
Aoleu!

1667
01:25:43,083 --> 01:25:45,125
Am pierdut totul.

1668
01:25:45,208 --> 01:25:46,791
- Amice!
- Nu te apropia!

1669
01:25:46,875 --> 01:25:48,791
Ușurel! Vreau să știu cine ești.

1670
01:25:48,875 --> 01:25:50,375
Dă-i drumul și sari!

1671
01:25:50,458 --> 01:25:52,291
Lovește și un copoi! Nu-mi pasă.

1672
01:25:55,583 --> 01:25:57,250
Bravo, Randall. Ești gata?

1673
01:25:57,333 --> 01:25:58,625
Îmi ia o clipă

1674
01:25:58,708 --> 01:26:00,708
- ... să ies din personaj.
- Revino-ți!

1675
01:26:02,166 --> 01:26:04,166
Ia și poartă asta!

1676
01:26:04,250 --> 01:26:05,166
Hai!

1677
01:26:06,458 --> 01:26:07,791
Să scăpăm de el.

1678
01:26:22,833 --> 01:26:24,583
Crăciun fericit, Parker!

1679
01:26:26,000 --> 01:26:27,333
Crăciun fericit, Grofield!

1680
01:26:30,291 --> 01:26:31,333
Ăsta-i semnalul.

1681
01:26:31,875 --> 01:26:32,750
Da.

1682
01:26:37,208 --> 01:26:38,666
Poliția! Deschideți, vă rog!

1683
01:26:39,041 --> 01:26:39,958
Despre ce e vorba?

1684
01:26:40,041 --> 01:26:41,625
A sărit cineva de pe acoperiș.

1685
01:26:41,708 --> 01:26:43,416
Avem câteva întrebări.

1686
01:26:44,750 --> 01:26:47,416
- Scuzați deranjul.
- Ușurel! Întoarce-te!

1687
01:26:47,500 --> 01:26:48,958
Direct în cameră. Haide!

1688
01:26:49,041 --> 01:26:50,083
- Deschide ușa...
- Hei!

1689
01:26:50,166 --> 01:26:51,666
Deschide ușa!

1690
01:26:51,750 --> 01:26:52,666
Poftim.

1691
01:26:56,041 --> 01:26:57,916
Hai, omule! Uite!

1692
01:26:58,000 --> 01:27:00,083
Nu vă vom răni. Bine, o facem,

1693
01:27:00,166 --> 01:27:01,791
dar nu vrem, deci nu ne obligați.

1694
01:27:01,875 --> 01:27:03,708
Acolo. Du-te!

1695
01:27:03,791 --> 01:27:04,916
Te rog, Parker!

1696
01:27:05,000 --> 01:27:07,166
Vă implor, domnilor...

1697
01:27:07,250 --> 01:27:09,583
Zi-mi cine cumpără <i>Doamna din Arintero.</i>

1698
01:27:09,666 --> 01:27:11,666
Am o afacere mare curând

1699
01:27:11,750 --> 01:27:13,708
cu criptomonede. Vă dau...

1700
01:27:13,791 --> 01:27:15,333
Cumpărătorul, Kincaid. Cine e?

1701
01:27:16,625 --> 01:27:19,541
- Vă zic, dar n-o faceți.
- Ce să nu facem?

1702
01:27:19,625 --> 01:27:21,166
Nu mă aruncați de pe clădire.

1703
01:27:21,250 --> 01:27:23,125
Să te aruncăm? De ce aș face-o?

1704
01:27:23,208 --> 01:27:25,083
Ai mai făcut-o! M-ai aruncat!

1705
01:27:25,166 --> 01:27:27,041
- Uită-te cum arăt!
- Ușurel!

1706
01:27:27,125 --> 01:27:29,125
Promit. Nu te arunc de pe clădire.

1707
01:27:29,208 --> 01:27:31,416
Dar cred că o vei face.

1708
01:27:31,500 --> 01:27:32,750
Nu. Promit.

1709
01:27:32,833 --> 01:27:34,833
Nu te cred deloc.

1710
01:27:34,916 --> 01:27:36,666
N-o fac. Promit.

1711
01:27:37,500 --> 01:27:39,500
Ce-a pățit Terry? Ce i-ați făcut?

1712
01:27:39,583 --> 01:27:41,083
- Cine e Terry?
- E-n zadar.

1713
01:27:41,166 --> 01:27:42,833
Nemernicul aruncat de pe clădire.

1714
01:27:42,916 --> 01:27:45,083
- Ați...
- Adică... Fir-ar!

1715
01:27:46,375 --> 01:27:47,208
Hei!

1716
01:27:47,291 --> 01:27:48,958
- Ai comis-o.
- Haide, omule!

1717
01:27:49,041 --> 01:27:51,041
Rahat! N-ajungem nicăieri.

1718
01:27:51,125 --> 01:27:52,625
- De ce-ai spus?
- Nu știu.

1719
01:27:52,708 --> 01:27:54,458
Am zis să-i spun adevărul.

1720
01:27:54,541 --> 01:27:55,500
Hei!

1721
01:27:55,583 --> 01:27:57,666
Nu știi cumva unde e...

1722
01:27:57,750 --> 01:28:00,041
Cine e cumpărătorul <i>Doamnei?</i>

1723
01:28:00,583 --> 01:28:01,416
Da, sigur.

1724
01:28:03,166 --> 01:28:04,000
Ce?

1725
01:28:04,083 --> 01:28:06,208
Numai despre asta discută jigodiile astea.

1726
01:28:06,291 --> 01:28:07,666
E miliardarul acela ticălos.

1727
01:28:07,750 --> 01:28:08,583
Ticălos?

1728
01:28:08,666 --> 01:28:10,791
Restrânge un pic lista.

1729
01:28:10,875 --> 01:28:11,958
Cum se numește?

1730
01:28:16,333 --> 01:28:18,208
Phineas Paul. El este.

1731
01:28:19,166 --> 01:28:21,041
- Lui îi vând <i>Doamna</i>.
- Fir-ar!

1732
01:28:21,500 --> 01:28:23,791
- A fost tare ușor.
- Serios, mulțumim!

1733
01:28:23,875 --> 01:28:24,791
Da.

1734
01:28:24,875 --> 01:28:26,625
Tipul sigur e greu de găsit.

1735
01:28:26,708 --> 01:28:28,666
Puteți încerca la Valentino.

1736
01:28:28,750 --> 01:28:30,625
A postat o poză cu friptura.

1737
01:28:31,333 --> 01:28:32,583
Pare suculentă.

1738
01:28:35,375 --> 01:28:37,250
- Ai fost de mare ajutor.
- Hai!

1739
01:28:37,333 --> 01:28:40,291
- Scuze că te-am amenințat. Mersi!
- Cu plăcere.

1740
01:28:40,375 --> 01:28:41,208
Isuse!

1741
01:28:41,291 --> 01:28:43,583
Știi expresia: „A reinventa roata”?

1742
01:28:44,458 --> 01:28:46,625
Inginerii mei cred că e posibil.

1743
01:28:46,708 --> 01:28:48,333
Mark! Vorbesc serios.

1744
01:28:48,416 --> 01:28:49,833
Nu, nu mă asculți.

1745
01:28:49,916 --> 01:28:51,458
Gândește-te!

1746
01:28:51,541 --> 01:28:53,750
Dacă ai drepturile de autor asupra roții...

1747
01:28:55,625 --> 01:28:56,541
Cum e friptura?

1748
01:29:00,333 --> 01:29:01,208
Bună.

1749
01:29:02,791 --> 01:29:03,625
Cumva...

1750
01:29:03,708 --> 01:29:04,791
<i>Doamna din Arintero.</i>

1751
01:29:04,875 --> 01:29:05,750
O vreau.

1752
01:29:06,250 --> 01:29:07,250
Cine ești?

1753
01:29:07,333 --> 01:29:08,250
Un om nerăbdător.

1754
01:29:09,000 --> 01:29:09,833
Unde e?

1755
01:29:15,541 --> 01:29:16,375
Măiculiță!

1756
01:29:17,083 --> 01:29:17,958
Ce tip dur.

1757
01:29:19,583 --> 01:29:21,416
Ai cea mai mică idee

1758
01:29:21,500 --> 01:29:22,833
cu cine naiba discuți?

1759
01:29:22,916 --> 01:29:24,291
N-ai răspuns la întrebare.

1760
01:29:24,375 --> 01:29:25,708
N-o am, idiotule.

1761
01:29:25,791 --> 01:29:28,291
Sunt printre cei mai importanți oameni
de pe planetă.

1762
01:29:28,791 --> 01:29:31,416
Nu suntem pe o alee dosnică.

1763
01:29:31,500 --> 01:29:33,083
E peste nivelul tău.

1764
01:29:33,166 --> 01:29:35,750
Ai de-a face cu altă clasă de oameni.

1765
01:29:37,208 --> 01:29:39,583
Lasă ăla! Nu-l vei folosi.

1766
01:29:40,750 --> 01:29:42,041
Dumnezeule!

1767
01:29:42,583 --> 01:29:43,916
Ai tras în Mark Cuban.

1768
01:29:44,000 --> 01:29:45,041
N-am auzit de el.

1769
01:29:45,125 --> 01:29:46,333
- Să mergem!
- Bine.

1770
01:29:46,916 --> 01:29:47,750
Hai!

1771
01:29:51,083 --> 01:29:52,500
- Camerele?
- Am rezolvat.

1772
01:29:52,583 --> 01:29:53,583
- Să mergem.
- Bine.

1773
01:29:55,375 --> 01:29:56,708
Salut, Richie Rich!

1774
01:29:56,791 --> 01:29:58,833
E printre cei mai importanți
de pe planetă.

1775
01:29:59,875 --> 01:30:00,833
Ascultă!

1776
01:30:00,916 --> 01:30:02,500
Putem discuta? Cred...

1777
01:30:03,250 --> 01:30:05,416
Ați greșit persoana. Da?

1778
01:30:05,500 --> 01:30:06,833
Ia loc aici!

1779
01:30:07,375 --> 01:30:08,625
Așa.

1780
01:30:08,708 --> 01:30:09,833
Faceți o greșeală.

1781
01:30:09,916 --> 01:30:11,750
Îi vreți pe Lozini și De La Paz.

1782
01:30:12,291 --> 01:30:14,916
Ei îmi vând <i>Doamna din Arintero.</i>

1783
01:30:15,000 --> 01:30:16,500
De unde-l știi pe De La Paz?

1784
01:30:16,583 --> 01:30:18,083
De la Justin Bieber.

1785
01:30:18,166 --> 01:30:19,250
- Justin Bieber?
- Da.

1786
01:30:19,333 --> 01:30:21,125
Frumos! Cum rămâne cu <i>Doamna?</i>

1787
01:30:24,708 --> 01:30:26,458
Nu o am încă.

1788
01:30:26,541 --> 01:30:27,541
Deci nu ne folosești.

1789
01:30:29,250 --> 01:30:30,291
Împușcăm pe cineva?

1790
01:30:30,375 --> 01:30:31,791
- Așa s-ar părea.
- Nu-i bai.

1791
01:30:31,875 --> 01:30:33,166
Un glonț în burtă.

1792
01:30:33,250 --> 01:30:34,458
- În burtă?
- Da.

1793
01:30:34,541 --> 01:30:37,833
Știu unde o țin.

1794
01:30:38,625 --> 01:30:40,625
E într-un seif privat al Instalației.

1795
01:30:40,708 --> 01:30:42,000
Green Brook.

1796
01:30:42,083 --> 01:30:43,500
Vă arăt pe hartă, dar...

1797
01:30:43,583 --> 01:30:46,500
Superb, acum ne trebuie hartă!
Ce tot zici acolo?

1798
01:30:46,583 --> 01:30:49,333
- Te omor cu hartă cu tot!
- Grofield, calm!

1799
01:30:49,416 --> 01:30:51,208
Ai zis „dar”. Ce era?

1800
01:30:51,291 --> 01:30:52,333
A fost tare.

1801
01:30:52,416 --> 01:30:53,833
N-o veți putea lua.

1802
01:30:53,916 --> 01:30:56,208
Chiar dacă distrugeți ușa seifului,

1803
01:30:56,291 --> 01:30:58,750
<i>Doamna</i> e protejată de o cușcă securizată.

1804
01:30:58,833 --> 01:31:01,208
Compania mea le produce.

1805
01:31:01,291 --> 01:31:03,416
Aliaj de carbon și tungsten.

1806
01:31:03,500 --> 01:31:05,000
Durează zile să fie tăiat.

1807
01:31:05,583 --> 01:31:07,708
Credeți-mă, nimeni nu trece de ea

1808
01:31:07,791 --> 01:31:09,416
până la ora deschiderii.

1809
01:31:09,500 --> 01:31:10,541
Și când e aceea?

1810
01:31:10,625 --> 01:31:13,125
Cușca se deschide mâine, la 08:00.

1811
01:31:13,208 --> 01:31:15,291
Seifuri private Green Brook?

1812
01:31:15,791 --> 01:31:17,958
Ce ironie, au și site web.

1813
01:31:19,833 --> 01:31:21,333
Ai idee în care seif e?

1814
01:31:21,708 --> 01:31:22,625
Numărul unu.

1815
01:31:22,708 --> 01:31:25,333
Dar, chiar dacă vă infiltrați în el,

1816
01:31:25,416 --> 01:31:27,125
nu puteți trece de cușcă.

1817
01:31:27,833 --> 01:31:29,500
Credeți-mă, e de nepătruns.

1818
01:31:33,041 --> 01:31:35,666
- Nu va fi o problemă.
- Zice că va fi o problemă?

1819
01:31:35,750 --> 01:31:37,083
- Nu va fi.
- Nu?

1820
01:31:37,166 --> 01:31:38,500
- Nu va fi.
- Grozav!

1821
01:31:42,250 --> 01:31:44,833
ACCES INTERZIS RECUZITĂ PEPE
SPECIALIȘTI ÎN RECUZITE

1822
01:31:51,375 --> 01:31:53,416
Pe bune că mă răpiți?

1823
01:31:53,500 --> 01:31:54,416
Nu. Adică, da.

1824
01:31:54,500 --> 01:31:57,000
Deja te-am răpit, practic.

1825
01:31:57,958 --> 01:31:59,250
Te mai ținem puțin.

1826
01:32:01,416 --> 01:32:02,583
Te răpim puțin.

1827
01:32:06,375 --> 01:32:07,833
- E acces limitat.
- Da.

1828
01:32:07,916 --> 01:32:09,791
N-o putem răzui prea mult. Ce credeți?

1829
01:32:10,625 --> 01:32:12,166
Cred că e o nebunie.

1830
01:32:12,250 --> 01:32:14,166
Mă tem de zăpada depusă pe drum.

1831
01:32:14,250 --> 01:32:16,291
Un snowmobil nu poate trage
atâta greutate.

1832
01:32:16,375 --> 01:32:18,166
Ce-ar fi să luăm opt reni?

1833
01:32:18,250 --> 01:32:19,791
Nouă cu Rudolph cu tot.

1834
01:32:19,875 --> 01:32:21,375
Asta ne-ar da de gol.

1835
01:32:21,458 --> 01:32:22,666
Am soluția perfectă.

1836
01:32:23,875 --> 01:32:24,833
Mike Carlo?

1837
01:32:24,916 --> 01:32:26,958
Îl știu, e șofer. Bun cu arma.

1838
01:32:27,041 --> 01:32:29,041
Își și proiectează mașinile de curse,

1839
01:32:29,125 --> 01:32:30,125
invenții nebune.

1840
01:32:30,208 --> 01:32:32,208
L-am văzut recent.

1841
01:32:32,291 --> 01:32:35,458
Nebunul avea asta în garaj.

1842
01:32:36,166 --> 01:32:37,541
Ce naiba e aia?

1843
01:32:37,625 --> 01:32:38,791
Da. Dă-i un telefon!

1844
01:32:39,666 --> 01:32:40,875
Da. Dă-i un telefon!

1845
01:32:41,583 --> 01:32:42,833
Îi dai un telefon?

1846
01:32:43,875 --> 01:32:45,500
Îi zic fetei. Cea scundă.

1847
01:32:45,583 --> 01:32:48,041
„Nu mă interesa amica ta înaltă, girafa.”

1848
01:32:48,125 --> 01:32:49,500
Și mă ia la rost.

1849
01:32:49,583 --> 01:32:51,166
Doamne, cum doare!

1850
01:32:51,250 --> 01:32:52,375
Hei!

1851
01:32:52,458 --> 01:32:54,083
Stan, unde-i gluga?

1852
01:32:55,291 --> 01:32:57,875
- Nu puteam vorbi. Am...
- N-am timp de asta.

1853
01:32:57,958 --> 01:32:59,500
E un tip interesant.

1854
01:33:02,041 --> 01:33:04,041
Mă doare rău piciorul.

1855
01:33:09,250 --> 01:33:10,833
Să mai iau niște pastile?

1856
01:33:10,916 --> 01:33:13,125
SEIFURI PRIVATE GREEN BROOK

1857
01:33:13,208 --> 01:33:16,208
DOAR PERSONAL AUTORIZAT
FACILITATE PRIVATĂ

1858
01:33:18,791 --> 01:33:19,875
Aoleu, încă unul.

1859
01:33:22,166 --> 01:33:23,916
Ce au în cap oamenii ăștia?

1860
01:33:24,000 --> 01:33:25,083
E întuneric.

1861
01:33:25,166 --> 01:33:26,083
Mergeți acasă!

1862
01:33:29,041 --> 01:33:29,875
Vai...

1863
01:33:32,083 --> 01:33:33,000
Sfinte Doamne!

1864
01:33:33,083 --> 01:33:35,125
Cred că e bine. A ocolit-o duba.

1865
01:33:35,208 --> 01:33:36,708
- Sigur trecuse.
- Da.

1866
01:33:36,791 --> 01:33:37,833
A lovit doar camera.

1867
01:33:37,916 --> 01:33:39,541
Ar trebui să vedem dacă-s răniți.

1868
01:33:39,625 --> 01:33:41,000
- Da.
- Da.

1869
01:33:45,375 --> 01:33:46,208
Gâtul meu!

1870
01:33:47,625 --> 01:33:48,458
Spatele meu!

1871
01:33:49,208 --> 01:33:50,125
Fir-ar să fie!

1872
01:33:51,916 --> 01:33:54,000
Hei, amice!

1873
01:33:54,083 --> 01:33:55,166
Amice, ești bine?

1874
01:33:58,166 --> 01:33:59,708
O pungă cu gheață

1875
01:34:00,041 --> 01:34:01,000
m-ar ajuta.

1876
01:34:08,500 --> 01:34:09,375
Perfect.

1877
01:34:10,333 --> 01:34:11,583
N-a revenit.

1878
01:34:13,708 --> 01:34:14,916
Iar ai uitat codul?

1879
01:34:16,625 --> 01:34:18,875
Mâinile sus, întoarce-te! Mișcă-te!

1880
01:34:22,125 --> 01:34:23,541
- Suntem în întârziere.
- Da.

1881
01:34:26,708 --> 01:34:27,625
Phineas...

1882
01:34:27,708 --> 01:34:28,791
Unde te duci?

1883
01:34:31,458 --> 01:34:32,500
Phineas!

1884
01:34:33,375 --> 01:34:34,333
Phineas!

1885
01:34:35,000 --> 01:34:36,375
<i>Nu e niciun mister.</i>

1886
01:34:36,458 --> 01:34:37,791
E știință.

1887
01:34:37,875 --> 01:34:39,708
Whiskyul și pastilele merg împreună.

1888
01:34:40,125 --> 01:34:41,125
La fel ca noi.

1889
01:34:43,000 --> 01:34:44,291
Mi-a mai trecut piciorul.

1890
01:35:03,625 --> 01:35:04,708
Hei!

1891
01:35:04,791 --> 01:35:06,500
Hei!

1892
01:35:06,583 --> 01:35:08,041
Oprește!

1893
01:35:10,458 --> 01:35:13,625
- Nu ești bogătașul ăla cretin?
- Ba da. Îmi împrumuți un telefon?

1894
01:35:14,333 --> 01:35:15,708
Îmi împrumuți portofelul?

1895
01:35:16,208 --> 01:35:17,833
Drăguț! Uite, e o urgență.

1896
01:35:17,916 --> 01:35:19,625
Chiar am nevoie de telefon, te rog.

1897
01:35:20,541 --> 01:35:21,458
Mersi.

1898
01:35:22,208 --> 01:35:23,708
Îți zic unde să mă lași.

1899
01:35:27,083 --> 01:35:28,166
Ce?

1900
01:35:28,250 --> 01:35:31,458
Phineas, nu. Nu, mă ocup.

1901
01:35:31,541 --> 01:35:33,083
Tu du-te înapoi acasă

1902
01:35:33,166 --> 01:35:34,583
și trimit câțiva oameni.

1903
01:35:34,666 --> 01:35:35,583
Da.

1904
01:35:36,750 --> 01:35:39,166
Căcat! Dă-mi pe cineva de la Green Brook

1905
01:35:39,250 --> 01:35:40,500
la telefon. Imediat!

1906
01:35:40,791 --> 01:35:41,708
Ce se petrece?

1907
01:35:41,791 --> 01:35:43,625
<i>Doamna din Arintero.</i>

1908
01:35:43,708 --> 01:35:45,333
Trebuie să ne asigurăm că e bine.

1909
01:35:45,416 --> 01:35:47,333
E în seif. Nu ajunge nimeni la ea.

1910
01:35:47,416 --> 01:35:48,416
Știu.

1911
01:35:48,500 --> 01:35:50,416
Nici noi nu putem până mâine.

1912
01:35:50,875 --> 01:35:52,083
Nu răspunde nimeni.

1913
01:35:52,708 --> 01:35:55,000
Știam. Eram sigur!

1914
01:35:58,583 --> 01:35:59,416
Frumos!

1915
01:36:00,250 --> 01:36:01,250
Pușculița.

1916
01:36:07,041 --> 01:36:08,750
Mai avem un pic. Haide!

1917
01:36:09,250 --> 01:36:10,333
E nou?

1918
01:36:10,416 --> 01:36:12,666
Ești nou? Mai repede!

1919
01:36:12,750 --> 01:36:14,041
Calmați-vă!

1920
01:36:14,125 --> 01:36:15,583
Nu ia nimeni <i>Doamna.</i>

1921
01:36:15,666 --> 01:36:16,708
Nu e posibil.

1922
01:36:16,791 --> 01:36:19,416
Da. Vorbim despre Parker.

1923
01:36:22,416 --> 01:36:23,291
Da.

1924
01:36:32,125 --> 01:36:33,333
- Bun.
- Bun.

1925
01:36:46,333 --> 01:36:47,250
Fir-ar!

1926
01:36:49,333 --> 01:36:51,166
Aveți oaspeți. Mișcați-vă!

1927
01:36:57,791 --> 01:36:59,416
Șefu', stai. Stai!

1928
01:37:02,291 --> 01:37:03,958
Au deschis cușca.

1929
01:37:04,041 --> 01:37:05,625
Drăcia dracului!

1930
01:37:05,958 --> 01:37:06,916
Cum?

1931
01:37:08,041 --> 01:37:09,250
Cum?

1932
01:37:12,708 --> 01:37:13,708
Ce naiba?

1933
01:37:14,458 --> 01:37:16,000
Ce naiba?

1934
01:37:26,458 --> 01:37:29,166
Mașini. Aduceți mașinile!

1935
01:37:30,583 --> 01:37:33,458
Aduceți mașinile.

1936
01:37:42,875 --> 01:37:43,708
Da.

1937
01:37:44,708 --> 01:37:47,000
Cușcă de nepătruns pe naiba.

1938
01:37:47,750 --> 01:37:48,583
Zen, ești cu noi?

1939
01:37:48,666 --> 01:37:50,750
Da, Grover. Îngerul vostru păzitor.

1940
01:37:51,125 --> 01:37:52,416
Că tot veni vorba,

1941
01:37:53,000 --> 01:37:55,083
<i>nu voiați să aveți un avantaj?</i>

1942
01:37:55,166 --> 01:37:57,250
- De ce?
- Pentru că văd faruri.

1943
01:37:58,166 --> 01:37:59,291
În fața voastră.

1944
01:37:59,375 --> 01:38:00,583
În fața... Căcat!

1945
01:38:20,958 --> 01:38:21,791
Drăcie!

1946
01:38:25,291 --> 01:38:26,791
- Ce-a fost aia?
- Fir-ar!

1947
01:38:27,791 --> 01:38:29,375
- Ține-o dreaptă!
- Bine.

1948
01:38:29,458 --> 01:38:30,916
Stai!

1949
01:38:50,041 --> 01:38:50,958
Parker, ești bine?

1950
01:39:44,708 --> 01:39:45,625
Fir-ar!

1951
01:39:45,708 --> 01:39:47,125
- Hei!
- Mișcă!

1952
01:39:58,666 --> 01:40:00,500
Hei, nenorocitule!

1953
01:40:11,333 --> 01:40:12,291
Rahat!

1954
01:40:15,875 --> 01:40:16,750
Hei!

1955
01:40:29,583 --> 01:40:30,416
Băga-mi-aș!

1956
01:40:47,666 --> 01:40:48,666
Băga-mi-aș!

1957
01:41:21,875 --> 01:41:23,166
Și iat-o!

1958
01:41:23,250 --> 01:41:24,625
S-a dus.

1959
01:41:30,541 --> 01:41:31,375
Băga-mi-aș!

1960
01:41:31,458 --> 01:41:32,750
Băga-mi-aș să-mi bag!

1961
01:41:37,250 --> 01:41:38,166
Da.

1962
01:41:38,250 --> 01:41:39,500
Am recuperat <i>Doamna.</i>

1963
01:41:39,583 --> 01:41:41,750
Vom face schimbul chiar acum.

1964
01:41:41,833 --> 01:41:43,916
Poftim? E miezul nopții.

1965
01:41:44,000 --> 01:41:46,208
- Cușca se deschide...
<i>- La 08:00.</i>

1966
01:41:46,291 --> 01:41:48,166
Știu, dar ghici ce?

1967
01:41:48,250 --> 01:41:49,208
A fost deschisă.

1968
01:41:49,291 --> 01:41:50,583
Nu se poate așa ceva.

1969
01:41:50,916 --> 01:41:54,166
- Parker a făcut să se poată.
- Parker?

1970
01:41:55,166 --> 01:41:56,833
Uite! Nu sunt pregătit.

1971
01:41:56,916 --> 01:41:57,875
<i>Nu ești pregătit?</i>

1972
01:41:58,458 --> 01:41:59,708
Scuzele mele.

1973
01:41:59,791 --> 01:42:01,625
Ce zici de marțea viitoare... Dispari!

1974
01:42:01,708 --> 01:42:03,750
Prea târziu, oamenii mei sunt la ușa ta.

1975
01:42:04,250 --> 01:42:05,458
Ce nemernic!

1976
01:42:05,541 --> 01:42:06,375
Ce?

1977
01:42:16,208 --> 01:42:19,166
Lozini știe că acțiunile
se vând de dimineață.

1978
01:42:19,250 --> 01:42:21,541
N-am bani până la 07:30.

1979
01:42:21,625 --> 01:42:23,875
Ni-i dai la 07:31.

1980
01:42:41,291 --> 01:42:42,583
Bun-venit, iubire!

1981
01:42:44,625 --> 01:42:45,791
Suntem doar noi acum.

1982
01:43:13,083 --> 01:43:15,791
Rahat!

1983
01:43:24,208 --> 01:43:26,625
RECUZITĂ PEPE

1984
01:43:30,083 --> 01:43:31,875
Fir-ar al dracului!

1985
01:43:37,166 --> 01:43:39,750
Hei! Dle președinte, te-ai trezit devreme.

1986
01:43:42,208 --> 01:43:43,916
Ești mort acum, amice.

1987
01:43:44,000 --> 01:43:46,250
<i>De ce? Stai, m-ai pierdut, prietene.</i>

1988
01:43:46,333 --> 01:43:47,708
E o glumă cumva?

1989
01:43:47,791 --> 01:43:49,041
<i>Ți se pare nostim?</i>

1990
01:43:49,416 --> 01:43:52,250
Ți s-o fi părut o glumă bună
să-mi vinzi <i>Doamna</i> de două ori.

1991
01:43:52,625 --> 01:43:55,416
<i>Folosești un fals ca să râzi de mine?</i>

1992
01:43:56,083 --> 01:43:59,250
Stai! Pauză! La ce fals te referi?

1993
01:43:59,333 --> 01:44:00,500
<i>Nu mai discut acum.</i>

1994
01:44:00,583 --> 01:44:02,791
De ce-aș discuta cu un om mort?

1995
01:44:02,875 --> 01:44:05,083
<i>Nu, stai! N-am fost eu!</i>

1996
01:44:05,166 --> 01:44:07,208
A fost Parker. Sunt sigur.

1997
01:44:07,291 --> 01:44:09,166
Probabil că a schimbat...

1998
01:44:18,041 --> 01:44:19,875
Ne întoarcem la Green Brook.

1999
01:44:19,958 --> 01:44:21,416
La Green Brook? De ce?

2000
01:44:21,500 --> 01:44:23,791
Pentru că acolo e <i>Doamna din Arintero.</i>

2001
01:44:23,875 --> 01:44:25,541
N-a părăsit seiful.

2002
01:44:27,125 --> 01:44:29,708
Stan, sunt foarte mândru de tine.

2003
01:44:29,791 --> 01:44:31,875
Sincer, m-aș putea face actor.

2004
01:44:31,958 --> 01:44:33,375
Phineas ăsta

2005
01:44:33,458 --> 01:44:35,958
chiar a crezut că sunt beat.

2006
01:44:36,041 --> 01:44:37,833
<i>Era atât de interesat.</i>

2007
01:44:37,916 --> 01:44:39,458
<i>- Cum ziceai, a trebuit...</i>
- Stan!

2008
01:44:39,541 --> 01:44:41,083
<i>... să vin cu o poveste.</i>

2009
01:44:45,791 --> 01:44:46,625
Bandă.

2010
01:44:50,375 --> 01:44:51,208
Bine.

2011
01:44:52,416 --> 01:44:54,083
- Faci tu onorurile?
- Da.

2012
01:44:55,208 --> 01:44:56,500
Crăciun fericit!

2013
01:45:29,125 --> 01:45:30,375
Să vină Stan cu camionul!

2014
01:45:30,458 --> 01:45:32,458
- Ne vedem la rampa de încărcare.
- Bine.

2015
01:45:38,333 --> 01:45:39,750
Stan. Hei!

2016
01:45:39,833 --> 01:45:41,125
Unde naiba e Stan?

2017
01:45:42,458 --> 01:45:43,541
Hei!

2018
01:45:45,000 --> 01:45:46,833
Nu.

2019
01:45:47,208 --> 01:45:48,625
Fir-ar!

2020
01:45:58,125 --> 01:45:59,333
Hai, dă arma! Haide!

2021
01:45:59,875 --> 01:46:00,750
Ușurel!

2022
01:46:04,625 --> 01:46:05,916
E incredibil.

2023
01:46:06,458 --> 01:46:09,041
Securitate de milioane de dolari

2024
01:46:09,125 --> 01:46:12,333
și tu treci de ea cu vopsea și un șablon.

2025
01:46:13,375 --> 01:46:14,666
Asta ai făcut, nu?

2026
01:46:15,166 --> 01:46:18,208
Ai repictat numerele
de la stânga la dreapta

2027
01:46:18,291 --> 01:46:21,166
pentru ca seiful unu să devină trei

2028
01:46:21,708 --> 01:46:24,458
și ai aruncat în aer seiful gol.

2029
01:46:25,250 --> 01:46:28,875
După o urmărire foarte convingătoare,

2030
01:46:29,625 --> 01:46:31,416
m-ai lăsat să recuperez <i>Doamna.</i>

2031
01:46:32,125 --> 01:46:33,625
Să cred că am învins.

2032
01:46:38,583 --> 01:46:40,916
Și iat-o! S-a dus.

2033
01:46:41,000 --> 01:46:43,625
Băga-mi-aș! Băga-mi-aș să-mi bag!

2034
01:46:45,083 --> 01:46:46,833
Sunt foarte curios.

2035
01:46:47,875 --> 01:46:50,125
Cum știai că o voi duce la Phineas?

2036
01:46:50,208 --> 01:46:51,041
Nu știam.

2037
01:46:51,541 --> 01:46:54,291
Știam că n-o vei aduce aici.
Nu după ce-am dat buzna.

2038
01:46:54,375 --> 01:46:55,708
Isteț!

2039
01:46:56,416 --> 01:46:57,708
Dar n-a funcționat

2040
01:46:57,791 --> 01:46:59,291
până la urmă, nu?

2041
01:46:59,375 --> 01:47:00,750
Era o încuietoare cu ceas.

2042
01:47:00,833 --> 01:47:02,125
Ora 08:00 era forțată.

2043
01:47:02,208 --> 01:47:03,166
La 07:00, fie.

2044
01:47:03,666 --> 01:47:04,875
Eram plecat de mult.

2045
01:47:05,583 --> 01:47:06,833
E ora aceea în plus.

2046
01:47:06,916 --> 01:47:08,791
Așa merge treaba.

2047
01:47:08,875 --> 01:47:10,333
Uneori pierzi.

2048
01:47:10,416 --> 01:47:11,458
Desigur.

2049
01:47:12,291 --> 01:47:13,250
Uneori.

2050
01:47:16,875 --> 01:47:18,083
Bine.

2051
01:47:18,166 --> 01:47:19,791
Ce-a vrut să însemne asta?

2052
01:47:20,541 --> 01:47:22,041
Gruparea n-are fonduri, nu?

2053
01:47:23,208 --> 01:47:25,416
Vă urmăresc de ceva timp.

2054
01:47:25,875 --> 01:47:28,250
Am comis jafuri mici
în locuri controlate de voi.

2055
01:47:28,666 --> 01:47:30,666
La hipodrom, cel mai recent.

2056
01:47:30,750 --> 01:47:32,083
Meadow View Downs.

2057
01:47:32,166 --> 01:47:35,041
De fiecare dată,
potul a fost sub așteptări.

2058
01:47:35,125 --> 01:47:37,125
M-am gândit că aveți probleme.

2059
01:47:37,208 --> 01:47:38,708
Economia stă prost

2060
01:47:38,791 --> 01:47:40,541
și voi sunteți o afacere.

2061
01:47:41,041 --> 01:47:43,583
Ai comis-o apoi și ai luat
contractul lui De La Paz,

2062
01:47:43,666 --> 01:47:46,916
iar eu cred că fără <i>Doamna de Arintero,</i>
Gruparea dă faliment.

2063
01:47:51,541 --> 01:47:52,833
Nu ți-o pot lăsa.

2064
01:47:54,083 --> 01:47:54,958
Privește!

2065
01:48:02,083 --> 01:48:03,208
Pe toți sfinții!

2066
01:48:05,166 --> 01:48:06,625
Nu ești sănătos.

2067
01:48:09,125 --> 01:48:10,500
Nu poți lovi mai tare?

2068
01:48:12,750 --> 01:48:13,583
E mai bine.

2069
01:48:24,916 --> 01:48:27,000
Zen, ce dracu', ai tras prin ușă!

2070
01:48:27,083 --> 01:48:29,125
- Dacă mă nimereai?
- Am tras sus.

2071
01:48:29,625 --> 01:48:31,000
- Pardon?
- Am tras sus.

2072
01:48:31,083 --> 01:48:32,541
Pe camere nu te puteai ridica.

2073
01:48:32,625 --> 01:48:35,083
- Da.
- M-am ridicat. Acum. Mă vezi?

2074
01:48:35,166 --> 01:48:36,875
Vrei un fursec? Haide!

2075
01:48:38,791 --> 01:48:40,000
Ce facem acum?

2076
01:48:40,083 --> 01:48:41,041
Haideți!

2077
01:48:45,791 --> 01:48:48,125
Auzi? Băieții mei îți aranjează gașca.

2078
01:48:48,208 --> 01:48:49,666
- Pot face...
- De fapt,

2079
01:48:49,750 --> 01:48:51,375
e garda de elită a lui De La Paz.

2080
01:48:55,458 --> 01:48:56,875
Zen, cea din echipa mea?

2081
01:48:57,208 --> 01:48:58,625
A fost una de-ai lor.

2082
01:48:58,708 --> 01:49:01,083
Am discutat. Mi-a zis că vii de dimineață.

2083
01:49:01,166 --> 01:49:02,083
Ce ai făcut?

2084
01:49:02,416 --> 01:49:05,750
Gândește un pic, Parker!

2085
01:49:07,166 --> 01:49:08,541
Putem rezolva cumva.

2086
01:49:08,625 --> 01:49:09,916
Ne-am mai înțeles.

2087
01:49:10,000 --> 01:49:12,208
Nu trebuie să fie așa.

2088
01:49:12,750 --> 01:49:13,666
Ba trebuie.

2089
01:49:56,708 --> 01:49:59,291
Cinci sute de milioane,

2090
01:49:59,666 --> 01:50:01,625
am fi putut face o înțelegere.

2091
01:50:03,875 --> 01:50:07,625
Nu asta era ideea, nu?

2092
01:50:14,333 --> 01:50:17,708
Ziceai că e imposibil
să dobor o întreagă organizație.

2093
01:50:19,375 --> 01:50:20,375
Doar ce-am făcut-o.

2094
01:50:21,583 --> 01:50:23,666
Fir-ar să fie!

2095
01:50:25,458 --> 01:50:26,708
De ce?

2096
01:50:29,791 --> 01:50:31,833
Nu-mi spune nimeni ce să fac.

2097
01:50:53,541 --> 01:50:54,375
Frumos tras!

2098
01:50:54,458 --> 01:50:55,916
Ce se petrece? E bine?

2099
01:51:46,041 --> 01:51:46,875
Ai ieșit?

2100
01:51:47,791 --> 01:51:48,666
Da, am ieșit.

2101
01:51:49,875 --> 01:51:50,875
- Pace!
- O să plec.

2102
01:51:51,875 --> 01:51:53,041
Vor mai fi lovituri.

2103
01:51:53,125 --> 01:51:54,083
- Da.
- Da.

2104
01:51:55,375 --> 01:51:56,250
Fir-ar!

2105
01:51:57,750 --> 01:51:58,916
Era să uit.

2106
01:51:59,458 --> 01:52:00,291
Ce?

2107
01:52:01,083 --> 01:52:02,500
Ce-a rămas din <i>Doamnă.</i>

2108
01:52:02,583 --> 01:52:03,416
Ce?

2109
01:52:04,125 --> 01:52:05,666
Asta acoperă cheltuielile.

2110
01:52:06,166 --> 01:52:07,375
Mi-am luat partea.

2111
01:52:07,458 --> 01:52:08,291
Sunt ale voastre.

2112
01:52:09,041 --> 01:52:10,083
- Doamne!
- Ce?

2113
01:52:10,166 --> 01:52:12,458
Dacă știam, serveam cafeaua bună.

2114
01:52:12,541 --> 01:52:13,625
Asta e Folgers.

2115
01:52:13,708 --> 01:52:15,083
Împărțiți-le egal, da?

2116
01:52:15,166 --> 01:52:16,875
E pot de două milioane de dolari.

2117
01:52:16,958 --> 01:52:18,000
Dă-mi un mesaj!

2118
01:52:18,083 --> 01:52:19,375
Bun. Stai așa!

2119
01:52:19,458 --> 01:52:22,000
Nu poți pleca astfel. Ne-ai aruncat bomba.

2120
01:52:22,083 --> 01:52:24,500
- Mersi, Parker.
- Mersi mult.

2121
01:52:24,583 --> 01:52:26,750
Tu iei unul. Tu, unul. Tu, unul.

2122
01:52:26,833 --> 01:52:27,708
Nu.

2123
01:52:43,875 --> 01:52:45,333
Ce caută aici?

2124
01:52:45,833 --> 01:52:47,458
Da. Ai venit primul?

2125
01:52:48,458 --> 01:52:50,250
Nu. Terenul e al vostru.

2126
01:52:50,333 --> 01:52:51,208
Da!

2127
01:53:14,375 --> 01:53:18,416
<i>... dominat de probe audio nou obținute.</i>

2128
01:53:18,500 --> 01:53:22,375
<i>Înregistrarea șocantă trimisă presei
de o sursă anonimă,</i>

2129
01:53:22,458 --> 01:53:24,875
<i>în care miliardarul Phineas Paul</i>

2130
01:53:24,958 --> 01:53:28,291
<i>e asociat cu dictatorul Ignacio De La Paz</i>

2131
01:53:28,375 --> 01:53:30,041
<i>și cu jaful de luni de la ONU.</i>

2132
01:53:30,125 --> 01:53:31,000
MILIARDAR ACUZAT

2133
01:53:31,083 --> 01:53:32,333
<i>Faceți o greșeală.</i>

2134
01:53:32,416 --> 01:53:34,750
<i>Îi vreți pe Lozini și De La Paz.</i>

2135
01:53:34,833 --> 01:53:37,333
<i>Ei îmi vând</i> Doamna din Arintero<i>.</i>

2136
01:53:37,916 --> 01:53:40,125
{\an8}<i>În urma unei razii la un depozit</i>

2137
01:53:40,208 --> 01:53:41,875
{\an8}<i>deținut de domnul Lozini,</i>

2138
01:53:41,958 --> 01:53:45,375
{\an8}<i>s-au recuperat antichități
în valoare de milioane.</i>

2139
01:53:45,458 --> 01:53:47,125
Sunt deja în drum spre casă.

2140
01:53:47,208 --> 01:53:48,500
TEZAUR RECUPERAT PARȚIAL

2141
01:53:48,583 --> 01:53:51,250
Tu ai făcut-o, nu?

2142
01:54:01,958 --> 01:54:03,083
Mulțumesc.

2143
01:54:05,791 --> 01:54:07,416
Am discutat cu Ortiz.

2144
01:54:07,500 --> 01:54:09,500
A fost numit președinte interimar.

2145
01:54:09,583 --> 01:54:11,208
De La Paz e eliminat.

2146
01:54:11,291 --> 01:54:14,500
În sfârșit avem un lider
care vrea să hrănească poporul.

2147
01:54:15,708 --> 01:54:16,875
Nu pot să cred!

2148
01:54:17,875 --> 01:54:19,041
Ar trebui s-o vezi.

2149
01:54:19,916 --> 01:54:20,958
Țara mea.

2150
01:54:21,541 --> 01:54:22,666
Ți-ar plăcea.

2151
01:54:23,250 --> 01:54:24,708
Te țin banii mult acolo.

2152
01:54:26,208 --> 01:54:28,708
Ar trebui să furi doar pe jumătate.

2153
01:54:33,666 --> 01:54:34,916
Am putea lua o casă mare,

2154
01:54:35,458 --> 01:54:36,625
adoptăm un cățel.

2155
01:54:36,708 --> 01:54:38,000
Nu pot merge cu tine.

2156
01:54:38,500 --> 01:54:39,375
De ce nu?

2157
01:54:40,333 --> 01:54:41,875
Nu-s o hoață destul de bună?

2158
01:54:41,958 --> 01:54:43,000
Ești minunată.

2159
01:54:43,625 --> 01:54:44,791
Te pricepi la asta.

2160
01:54:44,875 --> 01:54:46,166
Păi și ce e, atunci?

2161
01:54:47,250 --> 01:54:49,416
Problema nu e
ce s-a petrecut la jaful ăsta.

2162
01:54:51,875 --> 01:54:53,291
Ci la ultimul.

2163
01:54:56,875 --> 01:54:57,875
Jaful cu hipodromul,

2164
01:54:59,041 --> 01:55:00,500
care s-a sfârșit urât.

2165
01:55:01,000 --> 01:55:02,958
Nu cred că te înțeleg.

2166
01:55:05,333 --> 01:55:06,458
Mi-ai ucis echipa.

2167
01:55:07,625 --> 01:55:09,166
Ai tras în Philly, amicul meu.

2168
01:55:10,041 --> 01:55:11,750
Zăcea sângerând și ai tras.

2169
01:55:12,458 --> 01:55:14,250
Vezi tu, dacă trec asta cu vederea,

2170
01:55:14,333 --> 01:55:17,083
nu mi-ar prinde prea bine.

2171
01:55:17,166 --> 01:55:18,958
Ce-ar fi să stai departe de pat?

2172
01:55:20,041 --> 01:55:22,208
Știu despre pistolul de sub saltea.

2173
01:55:24,375 --> 01:55:25,208
Bine.

2174
01:55:29,958 --> 01:55:30,791
Deci...

2175
01:55:32,708 --> 01:55:33,541
Nu luăm cățel?

2176
01:55:38,791 --> 01:55:40,333
Ce nostim e!

2177
01:55:41,416 --> 01:55:42,708
Când te-am cunoscut,

2178
01:55:43,875 --> 01:55:44,791
recunosc,

2179
01:55:45,750 --> 01:55:47,541
m-am prefăcut că te plac.

2180
01:55:47,916 --> 01:55:50,375
Trebuia să fac să meargă planul.

2181
01:55:52,375 --> 01:55:54,208
Dar s-a întâmplat de la sine

2182
01:55:55,791 --> 01:55:57,041
ceva ciudat.

2183
01:55:57,416 --> 01:55:59,083
După o vreme, am realizat

2184
01:56:00,541 --> 01:56:02,083
că nu mă mai prefăceam.

2185
01:56:04,791 --> 01:56:05,916
Eu o făceam.

2186
01:56:16,791 --> 01:56:18,250
Pentru binele suprem.

2187
01:56:33,500 --> 01:56:37,916
NU DERANJAȚI

2188
01:56:51,083 --> 01:56:52,125
{\an8}ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ

2189
01:56:52,208 --> 01:56:54,666
{\an8}ORTIZ ÎL ÎNLOCUIEȘTE
PE DE LA PAZ CA PREȘEDINTE

2190
01:56:55,875 --> 01:56:57,750
Ai face bine să n-o dezamăgești.

2191
01:57:08,541 --> 01:57:10,291
E mai mult de o șeptime.

2192
01:57:11,500 --> 01:57:12,541
Mult mai mult.

2193
01:57:13,416 --> 01:57:14,625
Atât am obținut.

2194
01:57:16,250 --> 01:57:18,000
Am presupus

2195
01:57:18,083 --> 01:57:19,708
că nu te voi mai revedea.

2196
01:57:19,791 --> 01:57:20,916
N-a fost frumos.

2197
01:57:21,000 --> 01:57:23,375
E-n regulă. Nu mă cunoști.

2198
01:57:27,041 --> 01:57:28,041
Și fata?

2199
01:57:29,625 --> 01:57:30,541
Zen?

2200
01:57:33,583 --> 01:57:35,416
M-am ținut de promisiune.

2201
01:57:37,125 --> 01:57:39,250
Sper că asta te ajută cumva.

2202
01:57:40,791 --> 01:57:43,333
<i>Trei, doi, unu!</i>

2203
01:57:44,916 --> 01:57:47,083
UN AN NOU FERICIT

2204
01:57:57,583 --> 01:57:59,500
Ce vei face cu partea ta?

2205
01:58:00,041 --> 01:58:01,625
Mă gândeam să merg acasă,

2206
01:58:01,708 --> 01:58:03,208
să extind teatrul,

2207
01:58:03,291 --> 01:58:06,041
poate să introduc
un spectacol cu marionete.

2208
01:58:06,125 --> 01:58:07,500
Sigur vor veni buluc.

2209
01:58:07,583 --> 01:58:08,541
Ce urâcios ești.

2210
01:58:08,625 --> 01:58:09,458
Hei!

2211
01:58:09,541 --> 01:58:11,291
- Hei, la mulți ani!
- Care-i treaba?

2212
01:58:11,375 --> 01:58:12,208
Da.

2213
01:58:12,833 --> 01:58:15,208
Măcar am pasiune.

2214
01:58:15,666 --> 01:58:17,375
Da. Să îndepărtezi publicul

2215
01:58:17,458 --> 01:58:19,250
și să furi ca să-ți susții teatrul.

2216
01:58:19,333 --> 01:58:21,416
Te-ai gândit că poate-ți place să furi?

2217
01:58:21,500 --> 01:58:23,708
Doar cu tine, amice.

2218
01:58:23,791 --> 01:58:25,333
Iată unde suntem!

2219
01:58:25,416 --> 01:58:27,291
E Revelionul, P.

2220
01:58:27,375 --> 01:58:29,791
New York, am recuperat orașul.
Așa cum voiai.

2221
01:58:29,875 --> 01:58:31,375
Nu te face fericit?

2222
01:58:31,458 --> 01:58:32,625
Ba da, e grozav.

2223
01:58:32,708 --> 01:58:34,750
Ce naiba? După câte am pățit?

2224
01:58:34,833 --> 01:58:38,666
- „Da, e grozav. Da, e bine.”
- Nu-mi place orașul New York.

2225
01:58:40,083 --> 01:58:40,916
Ce?

2226
01:58:42,791 --> 01:58:43,625
Poftim?

2227
01:58:44,333 --> 01:58:45,625
Ai ceva la cap.

2228
01:58:45,708 --> 01:58:46,750
DOAMNA DIN ARINTERO

2229
01:58:46,833 --> 01:58:47,958
{\an8}Eu?

2230
01:58:48,041 --> 01:58:49,458
{\an8}Tu îți cumperi marionete.

2231
01:58:50,375 --> 01:58:51,291
{\an8}Asta așa e.

2232
01:58:52,916 --> 01:58:54,791
{\an8}SFÂRȘIT

2233
01:58:54,875 --> 01:58:56,583
{\an8}Sfârșit, scârbelor!

2234
02:05:07,291 --> 02:05:09,291
Subtitrarea: Maria Crintea

2235
02:05:09,375 --> 02:05:11,375
Redactor
Robert Ciubotaru