Tipul ăsta e foarte problematic.
Da, bine.
E adevărat, puștiul e pripit.
Pe ce pune mâna, strică.
Înțeleg, dar nu-l poți ucide.
Eu aș zice că pot.
N-am zis că n-ai putea. Am zis că nu poți.
E vărul soției lui Ed Mackey.
- Brenda? - Da.
E vărul Brendei.
Bine.
Încercăm să discutăm întâi.
Nu ne grăbeam?
Chiar avem timp pentru porcăria asta?
Ce dracu' caută tipul ăla aici?
El?
- E aici deoarece credem... - „Credem”?
Noi? Cine, tu și măscăriciul ăla?
Apare din ceață
și deodată contează ce crede el?
Parcă asta era lovitura ta, Philly.
Puștiule, ia vino!
- Băga-mi-aș! - Nu. Vreau...
Vrei să-ți faci un bine?
Taci dracu' din gură!
Bine?
Ascultă...
Nu te cunosc, dobitocule. Și nici tu nu mă cunoști.
Nu te joci cu mine.
Numele meu real e Knox, întreabă.
Frumos!
Eu sunt Parker.
Bine. Ești...
Ești Parker.
Frate, nu vreau să fac probleme.
Doar îmi fac partea.
Îți faci partea?
Amenințai să împuști administratorul.
Trăncănea întruna.
Da, dar nu-l putem împușca.
Știi că nu-l putem împușca.
Și acum că ți-a citit cacealmaua, știe și el.
De unde știi că era cacealma?
Isuse Hristoase!
Voiai să-mpuști singurul tip
de care avem nevoie ca să ne terminăm treaba?
Fiindcă asta te face dement.
Deci cum ești?
Ești idiot sau ești dement?
Nu trag. Nu trag în nimeni.
Nu-mi trebuie arma. Ia-o tu mai bine!
- Serios, ia-o! - Nu.
Nu vrem să fii inutil.
- Vrem să fii isteț. - Pot fi isteț.
Nu, nu poți,
dar te poți preface.
Înainte să faci ceva,
imaginează-ți ce-ar face cineva isteț.
Și fă aia în loc, da?
Da, clar. Am înțeles.
Și păstrează arma în toc!
Bine.
- Ai înțeles? - Da.
- Superb! - Am înțeles.
- Ne-am lămurit. - Da.
- Să mergem! - Bun.
Hai!
Mai am un pic.
Dle administrator, ia loc!
Care e tipa?
Poftim?
Nu ești atât de prost.
Și nu sunt banii tăi.
Dacă are loc un jaf, protocolul e să dai banii.
Dacă faci așa, vrei să impresionezi pe cineva.
Pe o fată, cred.
Nu, te rog...
Vreau să mă însor cu ea.
Nu pot ceda. Nu în fața tuturor.
Am deschis prima încuietoare.
Bine, fie!
Pocnește-l!
Ce?
Pe puști.
Pune-l la pământ!
Nu va riposta.
Și apoi îmi deschizi seiful.
Serios?
Îl deschizi direct.
Fără cod de urgență, alarme.
Suntem amici.
Știi că te vrem viu.
Ideea e
că de restul lumii
n-avem nevoie deloc.
Hai!
Ce naiba, frate?
Ryan, idiotule!
Ce naiba faci? Ne omori pe toți!
Sunteți un cuplu drăguț.
Joe, de ce nu parchezi în față, ca toată lumea?
Să dăm 15 dolari, ca toată lumea?
Tati lucrează aici.
Tati are avantaje.
Hei!
Mașinile alea n-au ce căuta aici.
Serios? Și ce?
Îi urmărești și le ceri 15 dolari?
Hai!
Dumnezeule!
Doamne!
Fir-ar!
- Are loc o spargere. - Poftim?
Nu.
Luăm numai bancnote mari.
Trebuie să anunțăm poliția.
Ce? Nu. Nu anunțăm pe nimeni.
Ce tot spui?
Nu vezi?
E perfect.
Voi jefui hoții.
Nu.
Eu v-am zis,
nici n-a trebuit să scot arma.
Se trage!
Haideți!
Ce naiba a fost asta?
La pământ!
Rahat!
Joe, ce naiba faci?
Du-l pe Phill la mașină!
Jos! Stai jos!
Ai înnebunit de tot!
Dnelor și dlor,
- ... rămâneți calmi! - La o parte!
Rămâneți pe locuri...
Hai!
Doamne!
Dă-mi dracu'...
banii!
Ce naiba?
Ăștia-s ai voștri.
Ascunde-i de poliție.
Cum ești, Philly?
Nenorocita de claviculă.
Atenție, Zen! Fir-ar!
E o ieșire mai încolo.
Las-o să conducă! Se pricepe.
Trebuia să aleg fix jaful ăsta.
Greu, frate!
Greu în draci.
Alegem ceva ușor anul viitor. Hai!
Măiculiță!
- Cred că vomit. - Așază-te!
Hai!
- Așezați-mă! - Jos.
Sunteți vedete pe internet.
- Sunt fani ai cailor pe Twitter. - Bandaj!
Vă vor morți.
- Strânge tare! - Ai curaj!
- Bun. - O să doară.
Termină odată.
Nu arată așa de rău.
Am un doctor de încredere.
Rezistă Philly câteva ore?
Îți par inconștient? Întreabă-mă!
„Philly, reziști câteva ore?”
Da, rezist. Du-te dracu'! O să trăiesc.
Tot văd chipul puștiului.
Knox?
- Da, a fost crunt. - Da.
Putea fi oricare dintre noi.
Idiotule!
A fost.
Eu am fost.
Bagă!
Vreau să știu,
de unde dracu' a răsărit nemernicul ăla?
Trăgea de zor.
Cine era tipul?
Un amator.
Unde-i baia?
Acolo.
N-are ușă. Scuze!
Ce i-ai zis femeii din mașină?
I-ai zis ceva când te-ai aplecat.
I-am dat zece mii.
Un gest frumos.
Fac cât glonțul tras iubitului ei în cap?
Da. Așa mă gândeam.
Da.
A păstrat banii.
Poate când vine poliția cu întrebări,
devine confuză.
- Credeți-mă, e de bine. - Sigur.
Dacă-s din partea ta.
Toată lumea e javră azi.
Cu excepția ta.
Mersi, moșule.
Să-mi bag!
Am putere, nu cap. E...
Văd cum îți iese fum pe urechi. Dă încoace!
E de clasa a treia...
Înțelegeți ceva din asta?
Ce e mizeria asta?
A fost o lovitură bună.
Cât avem? Aș zice...
Un pic peste 60.000 de fiecare.
- Credeam că mai mult. - Da, mereu cred și eu asta.
Bănuiesc că nu-mi dați partea voastră.
Ușurel!
- Glumeațo! - Suntem aici.
- Nostim! - N-am murit.
- Nici gând. - Știu.
- Restul e doar profit. - Întrebasem.
Eu fac duș prima.
- Lasă-mi și mie apă caldă! - Zen!
Hei!
- Hei! - Ce?
Stăm aici două săptămâni.
- O să-ți văd scula cândva. - Nu i-a văzut-o nimeni.
- Probabil. - Ba mi-au văzut-o!
Bine. Întoarce-te dacă îți e rușine!
Puțină decență! Știi să fii un domn?
De ce crede c-o vreau?
Doar mă uit.
Doamna vrea să se dezbrace. Las-o.
Mai bine ai aprecia.
Armă! Dați-mi o armă!
Nenorocito!
Pentru binele suprem.
De ce...
VÂNĂTORUL
Du-te în mă-ta!
Boule!
Bună!
Hei, bine-ai revenit!
Bună ziua, dle Kincaid!
Ne temeam că te vom pierde.
- A fost doar operație de tunel carpian. - Da.
Ți-am luat ceva să te simți mai bine.
Mulțumesc!
Da, e un card cadou.
În Bitcoin.
Superb!
Mai ești cu prietenul ăla al tău?
- Da, sunt. - Bine.
Scapă de el!
De ce?
Mă duc la șeful.
Dl Lozini este foarte ocupat.
- Să întreb când are... - Nu.
- ... un moment... - Trebuie să-l văd.
Salut, Bosco!
Arăți bine.
Mă scuzați, dle Lozini.
Aveți un moment?
Nu și dacă vrei să-mi spui să mai cumpăr Bitcoin.
Ar trebui. Ăla e viitorul.
Dar nu. Am venit cu niște informații.
Cercetam incidentul de la hipodrom...
Meadow View Downs. Știu. A fost un jaf.
Te rog, servește-te!
A fost un tip la fața locului atunci când s-a întâmplat nebunia.
Și tipul jură că unul dintre hoți era Parker.
Parker?
Da.
E sigur de asta?
Nu l-a văzut prea bine,
dar i-a recunoscut vocea.
Vocea?
Mai scutește-mă!
Cică s-ar fi răfuit cândva cu Parker
și l-a traumatizat.
Jură că era el.
Du-te de aici!
De ce acum,
după trei ani?
- Va trebui să intervin. - Uitați!
Cu tot respectul, domnule,
când vă implicați...
se distrug cam multe.
Serios? Asta-i părerea ta profesionistă?
Mă gândeam să nu-l provocăm.
Mai ales că nu știm sigur.
Bine.
Cât timp Parker stă departe de New York,
înțelegerea cu Gruparea rămâne.
- De acord. - Sunt încântat.
Mă ocup, șefule.
E bine.
Sau încep prin a-ți distruge boașele.
„Sau încep prin...”
Ce-i nostim?
- Nu e. - Închide ușa!
Bun, te-ai trezit.
Te verificam.
Doctorul zicea că te vei trezi la amiază.
Unde sunt?
Serios? Nu mai știi cum ai venit?
Băga-mi-aș!
Ai pierdut mult sânge.
Mai știu, Madge.
Eu ți-am zis să mă duci în camera 12.
Am vrut să-ți zic în timp ce leșinai.
Camera 12 e luată.
Nu că aș înțelege pasiunea ta pentru camera aia.
Toate camerele-s la fel.
- E liberă acum camera 12? - Nu.
Avem alt cuplu acolo.
Tipul a plătit încă 45 de minute.
Să-ți transmit mesajele?
Ai unul de la Stan Devers.
Are o slujbă pentru tine.
N-am terminat-o pe ultima.
Credeam...
Ai zis că te-a trădat o tipă.
- A furat toți banii. - Da.
Se mai întâmplă, nu?
E doar ghinion.
Da. Pentru ea.
- Ajută-mă... - Mai bine te-ai odihni.
Și uită de camera 12.
Asta e la fel de bună.
Ieșiți afară!
Cine ești?
Ești foarte nesimțit.
Da, mi se tot zice.
Măiculiță! Serios?
Ca de obicei.
Ceva în plus pentru doctor și alte cheltuieli.
Preia-mi mesajele câteva zile.
- E o bucurie să te revăd. - Mersi.
Rahat!
Poartă pantalonii mei.
Parker!
Nu mă așteptam să te văd aici.
Sunt mulți copii aici.
Eu și Philly n-am putut avea, așa că...
am pus casă în copac.
A funcționat.
Nu e cu tine?
Unde e?
L-am avertizat. L-am...
avertizat.
A fost o femeie cu noi acolo.
Phill a adus-o.
Numele ei era Zen.
Ne-a trădat, Grace.
L-a împușcat pe Phill.
Te admira enorm.
Știai?
- Nu știam. - Da.
Pentru treaba cu mafia.
Credea că ești special deoarece...
i-ai înfruntat și ai trăit.
Nu am înfruntat Gruparea.
I-am jefuit accidental.
Mă rog. Au fost mari probleme
și ai dispărut apoi.
Iar acum, iată-te.
Nevătămat.
Da, mă pricep la supraviețuire.
La fel și gândacii.
Grace, te rog!
Potul era de 400.000$.
Dacă mă ajuți s-o găsesc pe Zen, îți dau o parte.
Îmi dai o parte?
Phill primea o șeptime
- ... dacă jaful avea... - Vai!
Negociezi cu mine?
Nu știi să te oprești.
Și dacă ai câștiga la loterie, ce-ai face?
Nu. Luminează-mă!
Ai câștigat toți banii necesari.
Ce faci? Îți iei o casă pe plajă?
- Sigur. Sună bine. - Da?
Ai renunța la jafuri?
- Nu se știe, nu? - De ce?
Fiindcă doar idioții joacă la loterie.
Era un tip.
Lucrează în Jersey City, în aprovizionare.
Numele lui e Reggie Riley.
Mersi, Grace.
Parker!
Ucizi oameni, nu?
Când trebuie, da.
De regulă, nu.
Creează agitație și nu rezolvă nimic.
Ucide-o pentru mine!
Vei face asta?
TEATRUL DIN HAMBAR GROFIELD
Nu, te înțeleg perfect, dle Taxe.
Să te întreb ceva.
N-ar trebui să obțin venituri
înainte să plătesc taxă pe venit?
Dle Grofield, nu puteți conduce un teatru
- ... fără profit de cinci ani. - Da.
E imposibil.
- Ai văzut vreun spectacol? - Nu.
Pot paria că majoritatea celor ca tine ar spune același lucru.
Dacă pierdeți atâția bani,
de ce mai deschideți teatrul în fiecare vară?
Din prostie.
Nu e un răspuns.
Ba da, este.
Aproape mereu.
Grofield, ai un apel.
Slavă Domnului!
Îți obțin eu bilete. Nu te stresa! Mă ocup.
Popcorn, secțiune VIP. Tot.
Ține-o tot așa!
Mai departe.
Hei, de ce îl dați jos?
Îl punem în scenă?
Vezi? Ăsta-i spiritul.
Bună treabă acolo. Îmi place decorul...
Sunteți cu mine?
- Da! - Da? Bine.
Uite telefonul.
Celălalt.
Cel secret.
Fii mai discretă data viitoare. Mersi.
Actorul geniu necunoscut Allan Grofield, spuneți!
Hei, eu sunt.
Sunt în Jersey City.
Avem o mică problemă.
Ești în Jersey City. Aia-i problema ta.
Caut un tip.
Reggie Riley. Lucrează în aprovizionare. Îl știi?
Trebuie să discut cu el.
Să discuți pe bune?
Fiindcă lumea mai sfârșește rece când discuți tu cu ea.
- Sunt atent. - Cât de atent?
Foarte.
Vreau să-l întreb despre o fată.
O fată.
E o chestiune amoroasă?
- Mi-a ucis oamenii la ultima lovitură. - Fir-ar!
Nu lucraseși cu Philly Webb recent?
Concentrează-te, Grofield! Reggie.
O să întreb, văd ce aflu.
Dar, dacă ai nevoie,
sună-mă! Vin bucuros numaidecât.
O să sun dacă trebuie.
Unde-s revistele de adulți?
Nu tu iarăși! Hei, ce-ai luat?
- Batoane de ciocolată. - Măi!
Pa, iubito.
Pa, iubito!
Pa, Reggie!
Știi ce face mâncarea franțuzească, Jimmy?
Pică greu la stomac.
Trebuie un digestiv bun să dea o gaură.
Și ăsta-ți poate da gaură.
Cine dracu' ești? Unde-i Jimmy?
Șoferul?
Se odihnește.
L-ai omorât?
Nu l-ai învinge în luptă dreaptă.
Dacă spui tu.
L-ai păcălit cumva.
L-am păcălit. Mă lași cu Jimmy acum?
- Zi-mi că e bine. - Este.
Nu te cred.
Jimmy are armă la gleznă. Da.
Sigur nu te-ai prins.
Sper să te împuște-n cap cu ea.
Aoleu, așa sper și eu acum.
Caut pe cineva. O tipă. I-ai prezentat-o lui Philly Webb.
- Cine? Zen? - Exact.
Mă sunase nevasta lui Philly să-ntrebe de ea.
Dar tu întrebai, nu?
Ce naiba! Era al mamei!
Zen? Ce-mi poți spune despre ea?
N-am lucrat des cu ea.
E un fel de comando.
A fost gardă de elită a unui dictator sud-american.
- Gardă de elită? - Da, o brigadă ucigașă.
Bestii fioroase. I-am zis lui Zen să stea departe.
Ai sunat-o?
- Da. - Când?
Înainte de cină.
I-am zis că o caută cineva.
- Așa se explică. - Ce anume?
Suntem urmăriți.
- Ce suntem? - Urmăriți.
SUV negru, în spate cu trei mașini.
Zen i-a trimis.
Stai! Sunt oamenii lui Zen?
Crede că vreau să o torn?
Trebuie să faci ceva.
Nu sunt sigur.
Îți zic unde e, bine?
E într-o clădire în construcție din oraș. Am adresa. Ți-o dau.
Doamne! Îl vreau pe Jimmy! Jur...
Piciorul meu!
Nenorocitule!
Deschide ușa!
Dă-mi cheile!
Clădirea în construcție. Trebuie să ajung acolo.
Salut, Bosco!
Cică va ninge în curând.
De parcă am timp să discut despre vreme.
O tai de-aici în noaptea asta.
În noaptea asta?
Ai adus planurile?
Le am aici într-o oră.
Și explică jaful în detaliu?
Precis. Tot ce trebuie pentru a face treaba.
E sincronizat la secundă.
Poate nu-ți dai seama, dar faci un lucru bun, Bosco.
Mă doare-n cot de bine.
Îmi vreau restul de bani.
Pardon?
Nu așa ne-am înțeles.
Nu te pot plăti până nu termin treaba.
După ce-ți dau planurile, ce te oprește să-mi dai țeapă?
Ei bine...
Ai încredere.
Doar așa funcționează.
De ce naiba să cred în tine?
Eu n-aș face-o.
- Rahat! - Cine dracu' ești?
- Cum ai intrat? - Taci și stai jos!
N-am pe ce sta.
Stai pe podea.
Sigur, dar am genunchiul...
Ține-ți gura!
Ai o singură șansă.
Unde-mi sunt banii?
I-am cheltuit.
O să mă ucizi acum, nu?
Mi-ar prinde rău să n-o fac.
Hei! Calmează-te un pic!
Să discutăm, bine? Să...
Isuse Hristoase!
Doamne!
Ai idee ce-ai făcut?
Cât de cât.
Ai idee ce dracu' ai făcut?
Dă-i drumul.
Împușcă-mă!
Aveam nevoie de el viu, idiotule!
Tot efortul, toți banii, toate-s degeaba acum.
Absolut toate!
Nu mai am nimic.
Stai, toți banii?
Da. Toți banii.
Risipiți toți.
Ai alt jaf pe fir
și ai folosit cele 400 de mii ca fonduri?
Era un jaf imens,
asta până mi-ai împușcat contactul.
Nu!
Nemernicule!
L-ai omorât din nou?
Ultima oară, promit.
Să-mi bag!
Care era planul cel mare?
- Nu mai contează. - Zi-mi oricum!
Ce domn ești! Nu vreau.
Vreau să ningă.
Fir-ar!
Care era jaful?
Era un camion bancar.
Patru milioane.
Bosco avea rutele.
Avea codurile. Dar, cum am zis...
Minți. De ce minți?
Bine, fie.
Oricum mă vei omorî, nu?
Plănuiam să jefuim proprietatea unui bogătaș.
Picturi, antichități de milioane.
De ce naiba râzi?
Sunt curios de ce tot minți. Dar nu foarte curios.
Ultima încercare. Care-i lovitura?
Vom jefui o întreagă țară.
Cum?
Acum patru luni, s-a făcut o descoperire
în largul coastei țării mele.
O descoperire arheologică, care valorează peste PIB-ul țării mele.
O comoară scufundată, Parker.
Numele epavei este Doamna din Arintero.
Un galion spaniol din secolul al XV-lea.
Un miliard de dolari pentru țară peste noapte.
Gândește-te!
Sărăcie, foamete, toate rezolvate.
Problema noastră e președintele.
Nemernicul corupt pe nume Ignacio De La Paz.
Să hrănească poporul?
Nu.
Va lua comoara pentru el.
Planul e să ducă comoara în America, în misiune de bunăvoință.
Lumea să fie atentă.
S-o expună la ONU pentru toată lumea.
Și, cât e la vedere,
pune pe cineva să i-o fure.
Astfel, poate face pe victima.
Își ia partea și dispare.
Falimentează o întreagă țară.
Doar dacă n-o furăm noi întâi.
Asta e lovitura, Parker.
Îți făceai griji pentru 400.000$?
Vorbim despre aur, pietre neșlefuite.
Să nu mai spun de Doamna însăși.
Eu hrănesc oamenii, tu devii bogat.
Ești interesat?
Pe cine pune s-o fure?
O grupare locală.
Ceva denumit Gruparea.
Isuse, e o tonă de bani.
Da, va fi. Las-o!
Astea au fost promise deja și...
cam toate piesele mici au deja cumpărători.
Dar Doamna?
- Tipa goală? - Da.
E potul cel mare.
Cinci sute de milioane
către Phineas Paul.
Tipul are prea mulți bani.
Mușcă-ți limba
și pupă-mă în fund!
Încă suntem în grafic?
Ei bine, a apărut o mică piedică.
Dar...
Îl știi pe Bosco?
A dispărut.
Dar și-a terminat partea de plan deja.
Așa că nu cred că-i mare lucru.
Bosco dispare și planul tău e
să nu faci nimic?
Păi, aș putea să...
Mișcă și caută-l pe Bosco!
Ce nostim, mereu când vin
mă înjuri și îmi zici să mă car.
- Cară-te! - Mă car.
Dragă P, îți zic sincer,
nu știu ce căutăm aici. Nu reușesc să mă lămuresc.
Nu ți-a mâncat ultima felie de pizza.
L-a ucis pe Philly.
Sunt conștient.
Parcă ziceai că o ucizi.
O s-o fac, dar nu încă.
Arta procrastinării. O cunosc prea bine.
Fac asta cu dentistul. Diferența e
- ... că el nu mă vrea mort. - Din câte știi.
- Ea e? - Da.
Măi să fie,
omul violent și amicul lui, Grover.
Grofield mă numesc. Mersi.
Îmi place Grover.
Poftim?
N-am întrebat ce-ți place. Am zis că mă numesc Grofield.
Tipii sunt curați.
Domnilor,
colonelul Fabrizio Ortiz.
Șeful meu.
Voi sunteți infractorii
- ... care vor să ne ajute în misiune. - Nu.
Voi sunteți amatorii care mi-au furat 400.000 pentru un jaf distrus.
Și tu ești ucigașul care ne-a ucis trei oameni.
Asta spune ceva despre ei, nu?
Ai auzit de Doamna din Arintero?
Da. Epavă veche, plină de aur.
Valorează un miliard.
Sau poate mai mult.
Arintero nu era un vas obișnuit.
Are o poveste de legendă.
- În Spania secolului... - Sfârșit.
Lasă povestea, zi-i planul!
Vreau să aflu.
- Trebuie să înțeleagă... - Nu trebuie.
Comoara asta
va ajunge mâine-n New York. De ajuns.
Ne băgăm.
Dar vrem 30%.
Treizeci?
Adică 300 de milioane.
N-avem timp, colonele.
Fără oamenii ăștia, vom eșua.
Cine e ăla?
Ia te uită!
Cred că glumești.
Papier mâché.
Sincer, îmi place.
Ar face un breloc simpatic.
Au atelier de arte și meserii.
După cum vedeți,
pregătim o replică a slăvitei Doamne.
Am observat.
De ce?
S-o schimbăm cu originala. Astfel, putem ascunde jaful.
Ascunderea jafului e ultima grijă.
Bine.
Poate m-am grăbit.
Zi-mi, care sunt grijile noastre?
În primul rând,
furăm de la ONU.
Cea mai protejată clădire de pe planeta asta.
Va dura luni să reușim.
Dar nu trebuie să furăm de la ONU.
Hoții președintelui fac asta pentru noi.
Nu cred că înțeleg.
Îi lăsăm oamenii să facă treaba grea și noi furăm de la ei.
Înțeleg.
Jefuim hoții.
Exactamundo.
E un cuvânt?
Da, bravo!
Am exersat spaniola.
Cum îți e piciorul?
- Mergi frumușel. - Hei!
Înainte să îți faci idei,
eu am grijă de Zen.
Așa că nu te apropia.
Bine. E o fată dulce.
Și semnul ei de pe fund aduce cu un trandafir.
Mateo, nu.
Nu avem secrete.
Fără elefanți în mașină.
Poftim?
Bine.
Grupul din New York care-l ajută pe președinte
să fure comoara. Cine sunt?
E Gruparea.
Lozini. Lozini e elefantul.
- Bine. - Da.
- Întrebări? - Nu. Nicio întrebare. Mersi.
Bun, în regulă.
De fapt, poate o mică întrebare.
- Spune. - Ai înnebunit dracu'?
Ce faci? Nu ne răfuim cu Lozini.
V-ați înțeles.
Nici nu trebuia să fii în New York.
Ce?
BUN-VENIT ÎN NEW YORK
Sunt mort. Da. Sunt mort.
Negroteiul e pe făraș.
Calmează-te! Va fi bine.
Lovim și fugim înainte să se prindă.
Doamne! Zic și eu, dar scârba de Zen
te va ucide cu prima ocazie.
- Știi asta. - Știu.
Nu-i nimic. Mă cunoști. Merg doar pe gheață groasă.
Uite problema. Mergi pe gheață.
Dacă-s bine plătit, o fac.
Ai dreptate.
Trei sute de milioane...
E o sumă mare. Doamne!
Doamne!
De unde începem?
- Salut! - Ceva nou?
Am tot urmărit
un membru de-ai lor, un tip mai spilcuit.
Să mergem!
Kincaid?
S-a întâlnit cu niște gorile.
Ce fac?
Nu știu.
Îl urmăresc și văd unde ajunge.
Cred că mai avem o șansă cu planurile jafului.
Mai putem discuta cu cineva. Cu iubitul.
Rămâi cu ochii pe Kincaid!
Bine.
E aici. Iubitul lui Bosco.
Am întrebat. El deține locul.
Locuiește la etaj.
Asta e tot?
Cică-i plac elefanții.
Ar trebui să discut singură cu el.
Ne-am mai văzut, nu sunt o amenințare.
Ai încredere în mine un pic.
Doar așa funcționează...
Te-am văzut omorând cinci inși din senin.
N-am încredere-n tine.
Și nici nu voi avea.
Și, dacă mă mai iei de sus,
te împușc în stomac și te las să mori sângerând.
N-am făcut-o din senin.
Uitasem.
Lupți pentru țara ta sau ceva la fel de ridicol.
Dacă vrei să meargă treaba,
fii atentă în preajma mea.
Acolo e. Nick.
Ce-i vei spune?
Îi spun că Bosco e mort și că ne trebuie planurile imediat.
Nu-i poți spune asta.
De ce nu?
Va avea un șoc. Bosco îi era iubit.
L-am văzut. N-a pierdut nimic.
Nu-i zice de Bosco. Lasă-mă...
Și nu te iau de sus,
dar lasă-mă să încep eu.
O luăm încet...
nu te purta ca de obicei.
Mersi.
Salut!
Nick!
Îmi place locul tău.
Ce locație splendidă!
Ar trebui să te cunosc?
Da, sunt Lisa.
Hei, Bosco...
e mort.
Poftim?
Ți-am dat o șansă.
Glumești?
Crezi că avem toată ziua?
Nu.
Nu!
- Nu! - Rahat!
Nu!
- Nu plânge! - Vezi?
- Ce facem? - Nu face asta!
- Uite ce ai făcut. - Calm!
Nu!
E-n regulă.
Nu înțeleg.
Ce s-a întâmplat? L-am văzut ieri.
N-o să-l mai vezi iar. Așa că...
Pune mâinile pe masă!
Crezi sceneta asta?
Are un pistol ascuns.
Bosco avea hârtiile noastre.
Planuri. Unde sunt? La el acasă nu sunt.
Dacă erau importante,
probabil că sunt la etaj,
cu domnul Bluey.
Cine dracu' e domnul Bluey?
Domnul Bluey?
Hai!
Aduceți-i încoace!
Fir-ar! Bun.
Sper că-i important.
P, oamenii lui Kincaid au dat buzna
într-un club, n-am idee.
Sus! Hai!
Rahat! Da.
Ai observat și tu asta. Bine.
Mersi, Grofield.
Nu. Mersi pentru apel.
Ai trimis semnale în spațiu
ca să-mi oferi prețioasa informație. Trebuie să închid.
Asta-i bună. Nu trebuia s-o zici așa.
- Hai! - Treceți acolo.
Hai!
Vino încoace.
Și tu, jigodie.
Vă dau toți banii avuți.
Luați-i pe toți...
Lasă banii.
Unde e Bosco?
Să încercăm din nou.
Bosco a dispărut.
Unde e?
- Să-mi bag! - Ce se petrece?
Am făcut ceva.
Cred că face stop cardiac.
Ajută-mă să-l întind. Hai!
Fir-ar!
Sunt medic.
Pot ajuta.
Vă rog!
Înapoi!
Bine.
Pot ajuta.
Zen!
Hai! Să-l găsim pe dl Bluey!
Zen, ce naiba faci?
Sunt în urma ta. Du-te!
Ce mama naibii?
Nu.
Domnul Bluey?
Cred că glumești.
Nenorocitul de domn Bluey.
Nu-i un moment bun.
Mie-mi zici?
Copoii sunt aproape. Trebuie s-o tăiem.
A venit și Kincaid.
- Nu te poate vedea, da? - O clipă.
ARHIVE AMT ONU MANAGEMENT
Parker!
Taci!
A fost pe aproape.
Cu siguranță.
Băga-mi-aș!
Rahat!
Nu, sunt bine. Mulțumesc.
- Hei! - Hei!
Te-a văzut Kincaid? Te-a recunoscut?
Da. M-am ocupat de el.
E bine.
Altfel se termina bâlciul pe loc.
Patronul n-a supraviețuit.
Te-ai străduit, dnă doctor.
Unde-s planurile?
Domnul Bluey.
Unde e?
Domnule Lozini.
Doar ce a adormit.
Stau cu el doar o clipă.
Poate nu îl treziți.
- Are noroc că n-a murit. - Da.
ÎNSĂNĂTOȘIRE GRABNICĂ
Bun.
- Te omor... - Bine.
Calmează-te! O să-ți faci rău.
Credeam că-s în cădere.
Ce s-a petrecut?
Am mers
să-l căutăm pe Bosco.
Dar...
nu l-am găsit pe Bosco.
L-am găsit pe Parker în loc.
Cum?
Pentru că
e aici, evident.
Fir-ar să fie...
Trebuia să intervin de cum i-am auzit numele.
Dle, m-a aruncat de la fereastră.
De la o nenorocită de fereastră.
Trebuie să vezi asta.
Doi pungași.
Încerc să văd... Nu prea pot.
Știi de ce sunt periculoși?
Pentru că știu că-s infractori.
De aceea.
Noi ne-am înmuiat.
Suntem atacați.
În loc să apucăm bâta,
cerem despăgubiri.
Domnule Lozini, am niște supă acolo.
- Dați-mi puțină! - Am uitat că suntem infractori.
Dar tipii de jos n-au uitat.
Și nici Parker.
STR. LORIMER 747 ÎNTÂLNIREA TRUPEI LUI PARKER
Parker e pe drum.
Bei ceva, Stan?
Ești major? Glumesc.
Îți aduc ceva?
- Nu. Mersi. - Bine.
Brenda, acela e un Kandinski?
Ăla?
Nu. E de la...
un magazin de mobilă.
Hei!
Stan! Îți aduc ceva de băut?
Ești major?
- I-am zis la fel. - Da?
Exact. Voiam...
- I-ai cerut buletinul? - Nu.
Mereu să mă întreci, nu?
- Nu voiam... - Sunteți nostimi.
Ei sunt.
Stan, mi-a zis Parker
că ești un demon la volan.
Am făcut curse de carturi cândva.
Și femeile nu-ți rezistă?
Nu.
Nu se vede.
Bună, Parker!
- Arăți ca dracu'. - Hei.
Mulțumesc.
- Salut, Grofield! - Hei!
- Mersi. - Intrați!
Tu ești nou.
- Cum merge cu actoria, Grofield? - Excelent.
Doar ce-am început
o nouă stagiune de teatru experimental.
Le spunem piese fără public.
Fără spectatori?
Da.
Nu prea vreau să discut despre asta.
S-a nimerit să fie așa, dar...
- Ăsta cine e? - El e Stan.
Stan, el e Grofield.
Stan.
Grofield.
E ciudat.
- Ce? - Nu știu.
E părul lui, nu știu...
Înțeleg de ce pare ciudat.
Comoara care reprezintă moștenirea și viitorul nostru.
DE LA PAZ VORBEȘTE LA ONU
Bun, adunați-vă!
Azi e o zi mare pentru poporul meu.
E un lucru absolut minunat.
Mincinos nemernic!
Ăla-i covorul meu! Cine ești?
Cine dracu' e ăsta?
Stați! Mateo și Tomas n-au ajuns.
- Nu-s invitați. I-am eliminat. - Ce?
Îmi elimini oamenii?
Nu-s de încredere.
Discută cu șeful dacă ai probleme.
- El e șeful ei, înțeleg. - Bun.
Credeam că discut cu șeful.
- E totul bine? - Perfect.
Să începem!
Bine.
Comoara e aici, la subsolul adunării generale.
În vreo 24 de ore nu va mai fi.
Gruparea o va lua.
Știm cum o vor face? E bine păzită.
Linia 7 trece pe sub ONU.
Avea stație acolo. Acum e stație fantomă.
Poate au pe cineva infiltrat care a mutat comoara, nu știm.
Dar nu ne pasă cum o vor fura.
Odată ce-au teleportat-o la stație,
apărem și noi.
Stai! Au un aparat de teleportare?
Știți ce? Sună foarte ridicol.
Până și-n mintea mea sună ridicol.
Doar glumeai.
Am înțeles. Continuă!
- Nu mai face asta! - Bine.
Mă rog. Odată ce au luat prada,
intervin planurile lui Bosco.
Planul e să o scoată cu un tren pentru deșeuri.
E automat. Trece noaptea târziu prin stații,
unde e încărcat cu gunoi.
Dar nu și mâine.
Mâine va sări toate stațiile
până la Flushing.
Acolo e o groapă controlată de Instalație.
Acolo intervii cu Brenda.
Intrați în turnul de control din stația Bryant Park.
La ora 01:00 are loc schimbul de tură.
Ne vom asigura atunci că angajații sunt ținuți în loc.
Odată ce intrați,
preluați controlul trenului și măriți viteza!
Stai! Lasă-mă să intervin o clipă!
Vrei ca doi amatori să joace rolul angajaților de la ATM
când ai un actor profesionist?
Ați cercetat măcar personajele?
- Familiile lor? - Grofield.
- Ați verificat... - Grofield!
Am un rol pentru tine. Ești tipul care-și ține gura.
Știi ce să faci.
Calmează-te!
Scoate tot!
- Mă-sa! - Așa.
În regulă.
Avem un manual ATM pentru panoul acela de control.
Îl veți studia.
Conform planurilor lui Bosco,
Gruparea are un tip angajat acolo.
Numele lui e Glasscock.
Nemernicule!
Faci mișto de mine?
Continuă, frate! Continuă!
Faci o treabă minunată.
Odată ce măriți viteza, mai e un lucru de rezolvat.
Mecanismul de siguranță plasat pe șine.
E făcut pentru a declanșa frânele trenurilor în mare viteză.
Țelul e 112 kilometri pe oră.
La acea viteză,
sare de pe șine,
se izbește aici
și alunecă în grămada aia.
Ne grăbim, luăm cutiile, inclusiv pe cea mare.
Vom avea un camion gata.
- Stan, găsește unul pentru noi! - S-a făcut.
Am avea zece minute să facem totul.
Destul timp. Întrebări?
Ne revedem mâine la 17:00.
Petrecem la noi?
Aș dori o cameră pe numele...
Domnul Willis, nu-i așa?
Poți lua o pauză.
Au trecut ani.
Trei, dacă nu mă înșel.
Nu te înșeli. E liberă camera mea?
Numărul 12.
Dacă nu e, îi voi muta pe oaspeți.
Avem noroc.
Bună seara, dle Willis!
Șampanie?
Ce cauți aici?
Trebuia să mă cauți doar la urgențe.
Am fost specific.
Am o cameră mai încolo.
Nu te deranjează, nu?
Nu dacă stai în ea.
Păi...
Am o urgență.
Vrei să-ți spun?
Mi s-a blocat fermoarul.
Da. De asta mă temeam.
Hei!
PERU CONTESTĂ
E pe prima pagină.
Știi să citești?
Nu, doar mă uit la poze.
Nu cunoști povestea, nu?
A Doamnei din Arintero?
Ce...
Cândva...
Vai, cât iubiți povestea asta!
În secolul al XV-lea...
O să-ți placă. Fă-te comod!
Majoritatea Spaniei fusese cucerită
când un cavaler misterios din León s-a alăturat luptei.
Nu-l cunoștea nimeni
până când, în timpul luptei pentru Toro,
un soldat a lovit cu sabia,
i-a despicat armura și i-a expus...
pieptul de femeie.
Deci un soi de transsexual.
Nu. Nu un soi de transsexual.
Ideea e că era
contesă.
Și renunțase la poziție, avere, feminitate
pentru a lupta ca bărbat
pentru un țel ce o depășea.
- Ea e Doamna din Arintero. - Da.
De-aia au numit vasul după ea.
Fiindcă i s-a rupt armura.
Și i-au ieșit sânii.
Poveștile astea m-au influențat de mică.
Pe tine ce te-a influențat?
Am furat ceva și am scăpat.
Foarte simplu.
- Ești simplu. - Da.
Vezi tu, nu toți sunt pungași ca tine.
Pentru unii ca Ortiz, e despre...
Comoară. Bine?
Lasă-mă cu noblețea bandiților!
Fură o comoară.
De la cei care-o fură înainte.
Toți sunt pungași ca mine. Doar că mai pricepuți.
Mersi. A fost convingător.
Uite încă o poveste.
Eu, tu, asta,
trebuie să funcționeze.
Nu pot risca să îngheți de frică.
Și ai venit să mă încălzești?
Mateo, nu!
Ăsta?
Cum ai putut?
Uite cine a revenit, Tomas.
Rivalul meu în dragoste.
Ți se pare că îi e frig?
Da. Un pic.
Mă gândeam
că frigul ăsta...
Băga-mi-aș!
Va muri de frig în cam jumătate de oră, nu?
Ceea ce e păcat,
pentru că Gruparea vine într-o oră după tine.
Poftim?
Cum ai auzit.
Am dat niște telefoane.
- Te căutau. - Gruparea?
Vine încoace?
Atât de proști sunteți?
Credeți că Gruparea vă va păsui dacă mă dați pe mâna lor?
Doar pe tine te vor.
Știu deja ce fac.
Vor vrea să știe și ce faceți voi.
- Nu facem nimic. - Sigur, dobitocule!
Tot vă vor tortura, ca să se asigure!
Cred că uiți ceva.
N-o să fim aici.
Pa!
Bucură-te de vreme!
Au venit devreme.
Nu înseamnă nimic.
Dacă ești sigur,
du-te să verifici!
Mateo...
Ascultă, ai dat-o în bară.
Dar pot rezolva totul, bine?
Scoate-mi cătușele și îi atacăm amândoi!
Pardon, ce?
Îi cunosc. Știu cum lucrează.
Te lăsaserăm să mori.
Da.
Ai vrut să mă omori. Am trecut peste. Uită-te la mine!
Nu îmi place să țin ranchiună.
Hei!
Nu mai e timp.
Te-am găsit.
Trădătorul meu mic.
Trădător?
Îți pui țara în pericol
deoarece crezi că-s iubita ta?
Cum ne-ai găsit?
Ai lăsat telefonul pornit
când mi-ai trimis mesajele alea răutăcioase.
Ce i-ai făcut lui Tomas?
Nimic încă, dar o să-l împușc în sculă.
Sună distractiv.
Dar l-am auzit țipând.
Ce vrei să spui?
Credeam că erați voi.
Jos!
Gruparea.
Aveai dreptate.
M-ai...
M-ai salvat.
Cu plăcere.
Fir-ar!
Deci tu erai.
- Ucide-mă dacă vrei. - Bine.
Hai!
LOZINI APELEAZĂ
Drăcie! Ce naiba se petrece?
Ți-am zis să raportezi.
Era Parker acolo?
Da.
Era.
Pe toți sfinții și icoanele!
Parker!
Ce surpriză!
Și băieții mei?
Să verific.
Da, morți.
Hei.
Ne înțeleseserăm, nemernicule!
Stai departe de orașul meu
și nu te ucid.
Cât de greu era?
Care era prima parte?
Trebuia să te lichidez acum trei ani.
Te-am lăsat să trăiești, da?
Te-am păsuit deoarece mi-ai ucis șeful și mi-a prins foarte bine.
Prostii!
Îi venisem de hac. Puteai urma.
Erai speriat de moarte.
Speriat? De tine?
Hei!
Conduc Gruparea, nătângule!
Dau comanda, oamenii dispar.
Am o armată.
Minus doi oameni, din ce știu.
De parcă mi-ar păsa, copile!
Să vedem dacă-ți rămâne asta în pretenția aia de creier.
Ești un singur dement.
Nu poți doborî o organizație.
Nu e posibil.
Nu-mi spune nimeni ce să fac.
Bine, fie!
Ești mort până-n zori.
Era să uit.
Ți-am luat-o înainte cu lovitura aia genială
pe care o plănuiseși.
Așa că uită, amice! S-a terminat.
Ce anume?
Cu jaful.
L-am grăbit, jigodie arogantă.
Vezi tu, nu e mâine.
Are loc acum. Ai pierdut.
Ce...
Căcat!
Hai!
Căcat!
- Haide! - Te ajut eu!
- Hai, să mergem! - Te ajut eu.
Du-mă la mașină!
Fir-ar!
Mămicuța mea!
Da.
Jaful are loc acum. L-au grăbit cu 24 de ore.
Îmi place când mă alinți.
- Ești rea. - Grofield!
Grofield, ești acolo?
Rahat! Hei, Parker.
Hei, Parker, ce faci?
Jaful are loc acum!
Trebuie să vă mișcați. Mai sunteți toți?
Ești gata? Hai că poți! Gura mare!
- Da. Suntem... - Asta e!
Suntem gata. Ne-am pregătit. Voi?
Cred că glumești.
- Totul a rămas la fel, nu? - Nu,
pentru că nu mai e mâine.
Rețineți, schimbul de tură e la 01:00.
- Dacă-l ratați... - Taci și nu-l ratăm! Hai!
Ia-ți iepuroaica! Ia-o!
- Țopăiți! - Nu-i frumos.
Stan!
- Salut! - Hei!
Camioneta!
Da. Camion.
- Bine. - Ești aici?
Ești treaz? Toate bune?
Poți face asta?
Crezi că fur camioane treaz?
Ce-ți trăsnește gura, omule!
Revino-ți, bine?
Trebuie să te aduni și să nu mai bei...
Gura mă-tii! Nu mă vezi traversând?
Scuze, căldura e la maximum.
E în regulă.
Îmi încălzesc mâinile după ce sărim în aer.
Îți plăcea cum conduc.
- Fir-ar! - Bine.
Unde-a găsit Parker asta? La copii?
Nu-ți bate capul.
Dacă mergi arătând așa, sigur ne vor lăsa să intrăm.
Serios?
Hei!
Da, bun-venit în Brooklyn.
Ce prost sunt! De ce nu m-am gândit...
E prea târziu. A fost schimbul.
Bren, nu-i nimic. Mă ocup.
- Bine. - Mersi.
Deschideți-ne!
Sunt supraveghetorul Lewis.
Avem o problemă de securitate.
Securitate?
Da. Deschideți și vă spunem totul!
Da, nu putem, domnule...
- Lewis. - Lewis?
Nu fără autorizație scrisă.
Ascultați-mă!
Înăuntru e un tip pe nume Glasscock.
Pune ceva la cale.
A schimbat ruta unui tren de deșeuri.
Nu mă credeți? Verificați panoul!
La ce se referă?
Dumnezeule!
Frate!
Isuse, Glasscock, ce faci?
- Armă! - Are o armă.
Nu anticipasem asta.
Nu. Evident.
De unde știai?
- Ușurel! - Fir-ar!
- Va fi bine. - Înapoi.
Înapoi cu toții! Rămâneți acolo, bine?
Mâinile sus!
Tu, sus mâinile! Ridică-le!
Fir-ar să fie!
Grozav plan, Ed.
Foarte șiret.
Trebuia să plusezi?
Hei!
- Hei! - Băga-mi-aș!
Ieși din camion!
Hei! Nu...
Doamne!
Uite, Joey... E în toată mașina.
Adu cheia!
Ieși odată din...
Nu.
Nemernicule!
Nu face asta!
Nu. Să nu...
Nu rânji la mine!
Pe bune!
E doar un tren de deșeuri, nu?
Nu voiam să le iau banii.
Mi i-au oferit. Am zis:
„Sigur, am nevoie de bani. Am facturi.”
- Bravo, domnule Lewis! - Da!
Da!
Cine a apăsat butonul? Tu?
Da, eu am fost.
- Bravo! - Mulțumesc. Apreciez.
- Fantastic. - Mersi!
Mulțumesc.
Ridicați acum mâinile
și lipiți-vă de perete!
Ne ocupăm de trenul de deșeuri, bine?
Ed, ce naiba?
Să ne mișcăm!
L-ați auzit. La perete!
E cumva o farsă sau...
Privirea sus!
Să răspundă cineva!
Unde naiba sunt toți?
Ne veți împușca?
Da, poate, nu știu,
dar de aceea e palpitant.
- Nu, dragă? - Așa e.
Da.
Am oprit sonorul, dar mai e un pic...
Nu. Totul e pe dos aici.
Panoul nu e același.
Poate te uiți invers.
Invers? Eu? Bine.
Tu ai crezut la lovitura din Trent
că șasele era nouă. Zic și eu.
Viteza trenului crește greu.
- Începeți imediat! - Da, ne ocupăm.
Trebuia să fie o linie dedesubt.
Sub șase?
Scuze! Știam că Trent e în America, nu în Europa.
Bine zis. Ești liber...
E tastatura din dreapta.
- Ce? - Ce?
Am primit panoul acum câteva săptămâni.
Bruno Mars zice
că e cea din dreapta.
- Voi... - Fir-ar, Lou!
De ce-i ajuți?
Am părinți divorțați.
Nu suport certurile.
- Să vedem! - Până la capăt!
Bine.
Parker, am reușit. Crește viteza.
Avem 48 de kilometri pe oră.
56 kilometri pe oră.
Lasă kilometrii!
Țineți la maxim!
Trebuie să fie dublu la viraj.
Grofield, zi-mi că ești pe poziție!
Salut!
Da. Am parcat.
STAȚIA CHURCH ST.
Grofield?
Ești acolo?
Hei!
Ce se petrece, omule? Ce faci?
Vine trenul. Ar trebui să-l vezi. Îl vezi?
Căcat!
Nu!
Fir-ar a naibii!
Fir-ar!
Mama mă-sii!
Hai!
Parker, avem 80.
Acum 88.
O să fie la limită.
Eu și Zen ajungem acum. Grofield, e-n regulă?
Haide!
Da!
Parker, trenul a depășit piedica.
Grofield a reușit.
Avem 96.
Bun, asta e. La treabă!
Băieți! Trenul?
A ratat. L-am ratat.
Nu mergea destul de repede.
Ne oprim?
Nu.
Măriți viteza cât puteți!
Mai e un viraj în față.
Da. L-am văzut.
La 23 intersecție cu Court.
E la 90 de grade.
Ați auzit? 23 cu Court. Mișcați acolo!
Ed, vom avea altă manetă.
Am luat-o înainte.
E peste drum de poștă,
fix înainte de viraj.
Am scurtătură prin Dutch Kills Green,
pot ajunge înainte.
Nu.
Nu! Hei!
Aici lăsasem jucăria. Ce fraier!
Sunt pe drum.
Era Court cu...
Hei, ce naiba?
Unde ești?
Bine. Maneta.
Fir-ar!
Ce-a fost asta?
Cred că l-am lovit pe Grofield.
Ce-ai făcut? Stan, ce zici?
Stan, ești acolo?
Doamne! Ce...
Viteza pare potrivită acum,
dar virajul se apropie cu repeziciune.
Grofield? Ce se petrece?
Grofield, unde naiba ești?
E acum ori niciodată.
Da!
Nu.
Nu așa plănuiserăm, e prea sus.
Rahat! Dă înapoi!
- Fir-ar! - Să mergem!
Psihopatule! Mai ia o pauză.
Hai! Sus, repede!
Unde naiba e Stan?
E beat mort.
Gata?
Ce naiba?
Lozini a luat comoara înainte.
În stația fantomă.
Trenul a plecat fără ea.
Nu.
N-are cum.
De ce ar porni trenul?
Sau să-l umple cu pietre.
Fir-ar!
Pentru că vin după Parker.
I-au înscenat totul.
Să-mi bag!
Trebuie să mergem. Mișcați-vă!
- Fir-ar! - Bine.
Nenorocitule!
Vrei să te joci?
Lăsați armele!
Zen, jos!
Grover, du-te!
Mașina e distrusă!
Poliția.
Fir-ar să fie!
Salut! Eu sunt.
Hai, să mergem!
Drăcie!
- Mișto camionetă, Stan. - Hai!
Haide! Du-ne naibii...
Intră naibii în mașină!
Intră! Bun, respiră!
Ce vedeți în spate
e ce a rămas din trenul de deșeuri de pe linia 7,
care a deraiat în această dimineață, undeva după ora 01:00.
Hei!
Ia uitați-vă!
Ăia ar trebui să fiți voi?
Oprește prostia aia, Stan!
Și trage pantalonii pe tine!
Da, scuze!
Așa de repede pleci?
Nu e rost de distracție.
Și am de dat vești proaste acasă
unor necunoscuți de care nu-ți pasă.
Hei!
Știi, n-am furat ceva și am scăpat.
Poftim?
La hotel.
Întrebai cum am devenit hoț. N-a fost așa.
E o poveste.
Nu, mersi.
Am ascultat-o pe a ta. Fă măcar atât pentru mine!
E bună.
Aveam opt ani.
Am furat doar o sticlă de coniac odată.
Erau niște bătăuși mai mari.
Bine făcuți.
Lucrau pentru un traficant de iarbă pe nume Maury.
Cel mai rău bețiv din oraș.
Puștii ăștia îi făceau livrări prin oraș.
Mă rog. Într-o zi,
jucam baschet cu prietenii mei.
Și au venit bătăușii.
Cel mai mare, Cal, ne zice să ne cărăm de pe terenul lui.
Îmi pocnește amicul în față, el leșină.
N-aveam multe în vara aia,
dar aveam baschetul și mi l-au luat.
Și să ghicesc.
I-ai omorât.
La opt ani?
Nu.
Dar am așteptat.
Și am urmărit.
În fiecare vineri, Cal acela
vizita o fată pe care o știam.
Mergea cu bicicleta ei la Maury.
O făcea să plângă.
Am decis că voi face ceva.
Ce ai făcut?
I-ai șters lacrimile?
Nu, i-am distrus bicicleta.
Și când a venit nemernicul,
- ... pa bicicletă. - Adio bicicletă.
Întârzie la Maury.
Și Maury îl bate măr.
Îi rupe brațul.
Nu era o poveste despre tine furând?
Ba da.
Coniacul, mai știi?
M-am asigurat că cel mai rău bețiv avea o sticlă în mașină în ziua aia.
Și în timp ce Cal zăcea cu cotul distrus...
Tu jucai baschet.
Toată vara.
Aveam opt ani
și eram un nemernic cu planuri.
Încă sunt.
Vrei să lași geanta?
Nu s-a terminat încă.
Am o idee.
Ai o idee?
Nu e cam târziu pentru așa ceva?
Sunteți supărați.
Aveți dreptul, așa că spuneți ce vreți.
N-am nimic de zis.
Poate Stan e curios
de ce poartă un glonț cu numele tău pe el.
Sau poate e curios
de ce ai mințit
că Gruparea nu știe de tine.
Nu-mi pasă. Se întâmplă...
- Gura, Stan! - Bine.
Mi-ai zis, frate.
Ai zis că l-ai aranjat pe Kincaid.
Mai ții minte?
Ai zis clar că te-ai ocupat de el.
A supraviețuit.
Da, așa cred.
Nu vreau să bat cuiul în sicriu, dar...
Fir-ar el de brad!
Mica ta eroare ne-a costat o tonă de bani.
Ce idee ai, Parker?
Despre ce vom face.
Ce nemernic!
- Ești nostim. - Ce facem?
Parker, n-avem ce face. S-a terminat.
Am pierdut. Ne-au învins.
Te-au învins.
Tu nu faci așa, Parker.
Mergi pe unde-i gheața groasă.
Ai uitat?
S-a implicat poliția.
Să nu mai zic de Lozini.
Cât vrei să se subțieze?
Așa e. E absurd.
Dar voi continua oricum.
Bine.
Spune-ne cum!
Știm că Gruparea avea cumpărători.
Aurul și bijuteriile sunt împrăștiate acum.
Zi-ne ceva nou!
Comoara o pot împărți.
Dar nu și statuia.
Nu pe Doamna din Arintero.
Nu fără a-i distruge valoarea.
E ca oricare operă de artă.
Trebuie să fie intactă. Perfectă.
Și probabil valorează jumătate din suma totală.
Patru-cinci sute de milioane doar ea.
Trebuie s-o găsim.
Da, bine.
Dar trebuie...
Trebuie să aflăm numele cumpărătorului.
Știe cineva cine-i miliardarul norocos?
Nu tocmai.
Dar știu pe cine putem întreba.
Pe cine anume?
Pe cel care ne-a îngropat când n-a murit.
Kincaid.
Da.
Dă-mi să trag!
Dle Kincaid?
- Ceva e ciudat. - Cum adică?
Oamenii de pe stradă privesc în sus.
Se holbează.
Uitați-vă cu cumpărăturile voastre!
Uitați-vă cum filmați, faceți poze!
Faceți poze și când sar!
Nemernicii de Knicks!
Am avut încredere.
Am pariat cu inima.
Da.
De la recepție.
E un ticălos pe acoperiș, care amenință că sare.
Grăbește-te, Terry!
Mișcă acolo și verifică!
N-am casă!
N-am soție!
Am dat totul.
Aoleu!
Am pierdut totul.
- Amice! - Nu te apropia!
Ușurel! Vreau să știu cine ești.
Dă-i drumul și sari!
Lovește și un copoi! Nu-mi pasă.
Bravo, Randall. Ești gata?
Îmi ia o clipă
- ... să ies din personaj. - Revino-ți!
Ia și poartă asta!
Hai!
Să scăpăm de el.
Crăciun fericit, Parker!
Crăciun fericit, Grofield!
Ăsta-i semnalul.
Da.
Poliția! Deschideți, vă rog!
Despre ce e vorba?
A sărit cineva de pe acoperiș.
Avem câteva întrebări.
- Scuzați deranjul. - Ușurel! Întoarce-te!
Direct în cameră. Haide!
- Deschide ușa... - Hei!
Deschide ușa!
Poftim.
Hai, omule! Uite!
Nu vă vom răni. Bine, o facem,
dar nu vrem, deci nu ne obligați.
Acolo. Du-te!
Te rog, Parker!
Vă implor, domnilor...
Zi-mi cine cumpără Doamna din Arintero.
Am o afacere mare curând
cu criptomonede. Vă dau...
Cumpărătorul, Kincaid. Cine e?
- Vă zic, dar n-o faceți. - Ce să nu facem?
Nu mă aruncați de pe clădire.
Să te aruncăm? De ce aș face-o?
Ai mai făcut-o! M-ai aruncat!
- Uită-te cum arăt! - Ușurel!
Promit. Nu te arunc de pe clădire.
Dar cred că o vei face.
Nu. Promit.
Nu te cred deloc.
N-o fac. Promit.
Ce-a pățit Terry? Ce i-ați făcut?
- Cine e Terry? - E-n zadar.
Nemernicul aruncat de pe clădire.
- Ați... - Adică... Fir-ar!
Hei!
- Ai comis-o. - Haide, omule!
Rahat! N-ajungem nicăieri.
- De ce-ai spus? - Nu știu.
Am zis să-i spun adevărul.
Hei!
Nu știi cumva unde e...
Cine e cumpărătorul Doamnei?
Da, sigur.
Ce?
Numai despre asta discută jigodiile astea.
E miliardarul acela ticălos.
Ticălos?
Restrânge un pic lista.
Cum se numește?
Phineas Paul. El este.
- Lui îi vând Doamna. - Fir-ar!
- A fost tare ușor. - Serios, mulțumim!
Da.
Tipul sigur e greu de găsit.
Puteți încerca la Valentino.
A postat o poză cu friptura.
Pare suculentă.
- Ai fost de mare ajutor. - Hai!
- Scuze că te-am amenințat. Mersi! - Cu plăcere.
Isuse!
Știi expresia: „A reinventa roata”?
Inginerii mei cred că e posibil.
Mark! Vorbesc serios.
Nu, nu mă asculți.
Gândește-te!
Dacă ai drepturile de autor asupra roții...
Cum e friptura?
Bună.
Cumva...
Doamna din Arintero.
O vreau.
Cine ești?
Un om nerăbdător.
Unde e?
Măiculiță!
Ce tip dur.
Ai cea mai mică idee
cu cine naiba discuți?
N-ai răspuns la întrebare.
N-o am, idiotule.
Sunt printre cei mai importanți oameni de pe planetă.
Nu suntem pe o alee dosnică.
E peste nivelul tău.
Ai de-a face cu altă clasă de oameni.
Lasă ăla! Nu-l vei folosi.
Dumnezeule!
Ai tras în Mark Cuban.
N-am auzit de el.
- Să mergem! - Bine.
Hai!
- Camerele? - Am rezolvat.
- Să mergem. - Bine.
Salut, Richie Rich!
E printre cei mai importanți de pe planetă.
Ascultă!
Putem discuta? Cred...
Ați greșit persoana. Da?
Ia loc aici!
Așa.
Faceți o greșeală.
Îi vreți pe Lozini și De La Paz.
Ei îmi vând Doamna din Arintero.
De unde-l știi pe De La Paz?
De la Justin Bieber.
- Justin Bieber? - Da.
Frumos! Cum rămâne cu Doamna?
Nu o am încă.
Deci nu ne folosești.
Împușcăm pe cineva?
- Așa s-ar părea. - Nu-i bai.
Un glonț în burtă.
- În burtă? - Da.
Știu unde o țin.
E într-un seif privat al Instalației.
Green Brook.
Vă arăt pe hartă, dar...
Superb, acum ne trebuie hartă! Ce tot zici acolo?
- Te omor cu hartă cu tot! - Grofield, calm!
Ai zis „dar”. Ce era?
A fost tare.
N-o veți putea lua.
Chiar dacă distrugeți ușa seifului,
Doamna e protejată de o cușcă securizată.
Compania mea le produce.
Aliaj de carbon și tungsten.
Durează zile să fie tăiat.
Credeți-mă, nimeni nu trece de ea
până la ora deschiderii.
Și când e aceea?
Cușca se deschide mâine, la 08:00.
Seifuri private Green Brook?
Ce ironie, au și site web.
Ai idee în care seif e?
Numărul unu.
Dar, chiar dacă vă infiltrați în el,
nu puteți trece de cușcă.
Credeți-mă, e de nepătruns.
- Nu va fi o problemă. - Zice că va fi o problemă?
- Nu va fi. - Nu?
- Nu va fi. - Grozav!
ACCES INTERZIS RECUZITĂ PEPE SPECIALIȘTI ÎN RECUZITE
Pe bune că mă răpiți?
Nu. Adică, da.
Deja te-am răpit, practic.
Te mai ținem puțin.
Te răpim puțin.
- E acces limitat. - Da.
N-o putem răzui prea mult. Ce credeți?
Cred că e o nebunie.
Mă tem de zăpada depusă pe drum.
Un snowmobil nu poate trage atâta greutate.
Ce-ar fi să luăm opt reni?
Nouă cu Rudolph cu tot.
Asta ne-ar da de gol.
Am soluția perfectă.
Mike Carlo?
Îl știu, e șofer. Bun cu arma.
Își și proiectează mașinile de curse,
invenții nebune.
L-am văzut recent.
Nebunul avea asta în garaj.
Ce naiba e aia?
Da. Dă-i un telefon!
Îi dai un telefon?
Îi zic fetei. Cea scundă.
„Nu mă interesa amica ta înaltă, girafa.”
Și mă ia la rost.
Doamne, cum doare!
Hei!
Stan, unde-i gluga?
- Nu puteam vorbi. Am... - N-am timp de asta.
E un tip interesant.
Mă doare rău piciorul.
Să mai iau niște pastile?
SEIFURI PRIVATE GREEN BROOK
DOAR PERSONAL AUTORIZAT FACILITATE PRIVATĂ
Aoleu, încă unul.
Ce au în cap oamenii ăștia?
E întuneric.
Mergeți acasă!
Vai...
Sfinte Doamne!
Cred că e bine. A ocolit-o duba.
- Sigur trecuse. - Da.
A lovit doar camera.
Ar trebui să vedem dacă-s răniți.
- Da. - Da.
Gâtul meu!
Spatele meu!
Fir-ar să fie!
Hei, amice!
Amice, ești bine?
O pungă cu gheață
m-ar ajuta.
Perfect.
N-a revenit.
Iar ai uitat codul?
Mâinile sus, întoarce-te! Mișcă-te!
- Suntem în întârziere. - Da.
Phineas...
Unde te duci?
Phineas!
Nu e niciun mister.
E știință.
Whiskyul și pastilele merg împreună.
La fel ca noi.
Mi-a mai trecut piciorul.
Hei!
Oprește!
- Nu ești bogătașul ăla cretin? - Ba da. Îmi împrumuți un telefon?
Îmi împrumuți portofelul?
Drăguț! Uite, e o urgență.
Chiar am nevoie de telefon, te rog.
Mersi.
Îți zic unde să mă lași.
Ce?
Phineas, nu. Nu, mă ocup.
Tu du-te înapoi acasă
și trimit câțiva oameni.
Da.
Căcat! Dă-mi pe cineva de la Green Brook
la telefon. Imediat!
Ce se petrece?
Doamna din Arintero.
Trebuie să ne asigurăm că e bine.
E în seif. Nu ajunge nimeni la ea.
Știu.
Nici noi nu putem până mâine.
Nu răspunde nimeni.
Știam. Eram sigur!
Frumos!
Pușculița.
Mai avem un pic. Haide!
E nou?
Ești nou? Mai repede!
Calmați-vă!
Nu ia nimeni Doamna.
Nu e posibil.
Da. Vorbim despre Parker.
Da.
- Bun. - Bun.
Fir-ar!
Aveți oaspeți. Mișcați-vă!
Șefu', stai. Stai!
Au deschis cușca.
Drăcia dracului!
Cum?
Ce naiba?
Mașini. Aduceți mașinile!
Aduceți mașinile.
Da.
Cușcă de nepătruns pe naiba.
Zen, ești cu noi?
Da, Grover. Îngerul vostru păzitor.
Că tot veni vorba,
nu voiați să aveți un avantaj?
- De ce? - Pentru că văd faruri.
În fața voastră.
În fața... Căcat!
Drăcie!
- Ce-a fost aia? - Fir-ar!
- Ține-o dreaptă! - Bine.
Stai!
Parker, ești bine?
Fir-ar!
- Hei! - Mișcă!
Hei, nenorocitule!
Rahat!
Hei!
Băga-mi-aș!
Și iat-o!
S-a dus.
Băga-mi-aș!
Băga-mi-aș să-mi bag!
Da.
Am recuperat Doamna.
Vom face schimbul chiar acum.
Poftim? E miezul nopții.
- Cușca se deschide... - La 08:00.
Știu, dar ghici ce?
A fost deschisă.
Nu se poate așa ceva.
- Parker a făcut să se poată. - Parker?
Uite! Nu sunt pregătit.
Nu ești pregătit?
Scuzele mele.
Ce zici de marțea viitoare... Dispari!
Prea târziu, oamenii mei sunt la ușa ta.
Ce nemernic!
Ce?
Lozini știe că acțiunile se vând de dimineață.
N-am bani până la 07:30.
Ni-i dai la 07:31.
Bun-venit, iubire!
Suntem doar noi acum.
Rahat!
RECUZITĂ PEPE
Fir-ar al dracului!
Hei! Dle președinte, te-ai trezit devreme.
Ești mort acum, amice.
De ce? Stai, m-ai pierdut, prietene.
E o glumă cumva?
Ți se pare nostim?
Ți s-o fi părut o glumă bună să-mi vinzi Doamna de două ori.
Folosești un fals ca să râzi de mine?
Stai! Pauză! La ce fals te referi?
Nu mai discut acum.
De ce-aș discuta cu un om mort?
Nu, stai! N-am fost eu!
A fost Parker. Sunt sigur.
Probabil că a schimbat...
Ne întoarcem la Green Brook.
La Green Brook? De ce?
Pentru că acolo e Doamna din Arintero.
N-a părăsit seiful.
Stan, sunt foarte mândru de tine.
Sincer, m-aș putea face actor.
Phineas ăsta
chiar a crezut că sunt beat.
Era atât de interesat.
- Cum ziceai, a trebuit... - Stan!
... să vin cu o poveste.
Bandă.
Bine.
- Faci tu onorurile? - Da.
Crăciun fericit!
Să vină Stan cu camionul!
- Ne vedem la rampa de încărcare. - Bine.
Stan. Hei!
Unde naiba e Stan?
Hei!
Nu.
Fir-ar!
Hai, dă arma! Haide!
Ușurel!
E incredibil.
Securitate de milioane de dolari
și tu treci de ea cu vopsea și un șablon.
Asta ai făcut, nu?
Ai repictat numerele de la stânga la dreapta
pentru ca seiful unu să devină trei
și ai aruncat în aer seiful gol.
După o urmărire foarte convingătoare,
m-ai lăsat să recuperez Doamna.
Să cred că am învins.
Și iat-o! S-a dus.
Băga-mi-aș! Băga-mi-aș să-mi bag!
Sunt foarte curios.
Cum știai că o voi duce la Phineas?
Nu știam.
Știam că n-o vei aduce aici. Nu după ce-am dat buzna.
Isteț!
Dar n-a funcționat
până la urmă, nu?
Era o încuietoare cu ceas.
Ora 08:00 era forțată.
La 07:00, fie.
Eram plecat de mult.
E ora aceea în plus.
Așa merge treaba.
Uneori pierzi.
Desigur.
Uneori.
Bine.
Ce-a vrut să însemne asta?
Gruparea n-are fonduri, nu?
Vă urmăresc de ceva timp.
Am comis jafuri mici în locuri controlate de voi.
La hipodrom, cel mai recent.
Meadow View Downs.
De fiecare dată, potul a fost sub așteptări.
M-am gândit că aveți probleme.
Economia stă prost
și voi sunteți o afacere.
Ai comis-o apoi și ai luat contractul lui De La Paz,
iar eu cred că fără Doamna de Arintero, Gruparea dă faliment.
Nu ți-o pot lăsa.
Privește!
Pe toți sfinții!
Nu ești sănătos.
Nu poți lovi mai tare?
E mai bine.
Zen, ce dracu', ai tras prin ușă!
- Dacă mă nimereai? - Am tras sus.
- Pardon? - Am tras sus.
Pe camere nu te puteai ridica.
- Da. - M-am ridicat. Acum. Mă vezi?
Vrei un fursec? Haide!
Ce facem acum?
Haideți!
Auzi? Băieții mei îți aranjează gașca.
- Pot face... - De fapt,
e garda de elită a lui De La Paz.
Zen, cea din echipa mea?
A fost una de-ai lor.
Am discutat. Mi-a zis că vii de dimineață.
Ce ai făcut?
Gândește un pic, Parker!
Putem rezolva cumva.
Ne-am mai înțeles.
Nu trebuie să fie așa.
Ba trebuie.
Cinci sute de milioane,
am fi putut face o înțelegere.
Nu asta era ideea, nu?
Ziceai că e imposibil să dobor o întreagă organizație.
Doar ce-am făcut-o.
Fir-ar să fie!
De ce?
Nu-mi spune nimeni ce să fac.
Frumos tras!
Ce se petrece? E bine?
Ai ieșit?
Da, am ieșit.
- Pace! - O să plec.
Vor mai fi lovituri.
- Da. - Da.
Fir-ar!
Era să uit.
Ce?
Ce-a rămas din Doamnă.
Ce?
Asta acoperă cheltuielile.
Mi-am luat partea.
Sunt ale voastre.
- Doamne! - Ce?
Dacă știam, serveam cafeaua bună.
Asta e Folgers.
Împărțiți-le egal, da?
E pot de două milioane de dolari.
Dă-mi un mesaj!
Bun. Stai așa!
Nu poți pleca astfel. Ne-ai aruncat bomba.
- Mersi, Parker. - Mersi mult.
Tu iei unul. Tu, unul. Tu, unul.
Nu.
Ce caută aici?
Da. Ai venit primul?
Nu. Terenul e al vostru.
Da!
... dominat de probe audio nou obținute.
Înregistrarea șocantă trimisă presei de o sursă anonimă,
în care miliardarul Phineas Paul
e asociat cu dictatorul Ignacio De La Paz
și cu jaful de luni de la ONU.
MILIARDAR ACUZAT
Faceți o greșeală.
Îi vreți pe Lozini și De La Paz.
Ei îmi vând Doamna din Arintero.
În urma unei razii la un depozit
deținut de domnul Lozini,
s-au recuperat antichități în valoare de milioane.
Sunt deja în drum spre casă.
TEZAUR RECUPERAT PARȚIAL
Tu ai făcut-o, nu?
Mulțumesc.
Am discutat cu Ortiz.
A fost numit președinte interimar.
De La Paz e eliminat.
În sfârșit avem un lider care vrea să hrănească poporul.
Nu pot să cred!
Ar trebui s-o vezi.
Țara mea.
Ți-ar plăcea.
Te țin banii mult acolo.
Ar trebui să furi doar pe jumătate.
Am putea lua o casă mare,
adoptăm un cățel.
Nu pot merge cu tine.
De ce nu?
Nu-s o hoață destul de bună?
Ești minunată.
Te pricepi la asta.
Păi și ce e, atunci?
Problema nu e ce s-a petrecut la jaful ăsta.
Ci la ultimul.
Jaful cu hipodromul,
care s-a sfârșit urât.
Nu cred că te înțeleg.
Mi-ai ucis echipa.
Ai tras în Philly, amicul meu.
Zăcea sângerând și ai tras.
Vezi tu, dacă trec asta cu vederea,
nu mi-ar prinde prea bine.
Ce-ar fi să stai departe de pat?
Știu despre pistolul de sub saltea.
Bine.
Deci...
Nu luăm cățel?
Ce nostim e!
Când te-am cunoscut,
recunosc,
m-am prefăcut că te plac.
Trebuia să fac să meargă planul.
Dar s-a întâmplat de la sine
ceva ciudat.
După o vreme, am realizat
că nu mă mai prefăceam.
Eu o făceam.
Pentru binele suprem.
NU DERANJAȚI
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
ORTIZ ÎL ÎNLOCUIEȘTE PE DE LA PAZ CA PREȘEDINTE
Ai face bine să n-o dezamăgești.
E mai mult de o șeptime.
Mult mai mult.
Atât am obținut.
Am presupus
că nu te voi mai revedea.
N-a fost frumos.
E-n regulă. Nu mă cunoști.
Și fata?
Zen?
M-am ținut de promisiune.
Sper că asta te ajută cumva.
Trei, doi, unu!
UN AN NOU FERICIT
Ce vei face cu partea ta?
Mă gândeam să merg acasă,
să extind teatrul,
poate să introduc un spectacol cu marionete.
Sigur vor veni buluc.
Ce urâcios ești.
Hei!
- Hei, la mulți ani! - Care-i treaba?
Da.
Măcar am pasiune.
Da. Să îndepărtezi publicul
și să furi ca să-ți susții teatrul.
Te-ai gândit că poate-ți place să furi?
Doar cu tine, amice.
Iată unde suntem!
E Revelionul, P.
New York, am recuperat orașul. Așa cum voiai.
Nu te face fericit?
Ba da, e grozav.
Ce naiba? După câte am pățit?
- „Da, e grozav. Da, e bine.” - Nu-mi place orașul New York.
Ce?
Poftim?
Ai ceva la cap.
DOAMNA DIN ARINTERO
Eu?
Tu îți cumperi marionete.
Asta așa e.
SFÂRȘIT
Sfârșit, scârbelor!
Subtitrarea: Maria Crintea
Redactor Robert Ciubotaru