1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,051 --> 00:00:53,054
(DANCE MUSIC PLAYING)

4
00:01:12,573 --> 00:01:15,785
(MUSIC CONTINUES)

5
00:01:18,871 --> 00:01:21,749
(RESELLERS CHEERING)

6
00:01:24,335 --> 00:01:26,045
- WOMAN 1: Hey!
- WOMAN 2: Hey!

7
00:01:26,170 --> 00:01:29,090
(BOTH WHOOP AND LAUGH)

8
00:01:30,716 --> 00:01:31,801
- Hey, hey, hey!
- Hey!

9
00:01:31,926 --> 00:01:33,844
- MAN: Sorry, sorry.
- Watch where you're going.

10
00:01:35,596 --> 00:01:38,099
Hey. (SPEAKING SWEDISH)

11
00:01:39,266 --> 00:01:40,935
- What?
- (SPEAKING SWEDISH)

12
00:01:41,352 --> 00:01:43,437
What, uh... What? I'm sorry, what?

13
00:01:43,562 --> 00:01:45,898
Oh, sorry,
I thought you were, uh, Swedish.

14
00:01:46,023 --> 00:01:47,691
I'm from Norway.

15
00:01:47,817 --> 00:01:49,401
Canada. We're Canadian.

16
00:01:49,527 --> 00:01:52,154
- Wait, what? Canada?
- Everybody loves Canadians.

17
00:01:52,279 --> 00:01:53,572
Are you here on vacation or...

18
00:01:53,697 --> 00:01:55,866
- Uh, yeah, yeah.
- That's cool.

19
00:01:56,575 --> 00:01:57,451
Cool.

20
00:01:57,576 --> 00:02:01,205
- (REVELERS CHEER)
- (MUSIC VOLUME INCREASES)

21
00:02:04,792 --> 00:02:06,043
Whoo!

22
00:02:06,168 --> 00:02:08,587
(YELPS AND LAUGHS)

23
00:02:11,048 --> 00:02:12,383
Whoo!

24
00:02:12,508 --> 00:02:15,052
(SUBDUED DANCE MUSIC PLAYS)

25
00:02:17,930 --> 00:02:19,473
(SPEAKING FRENCH)

26
00:02:19,598 --> 00:02:21,433
(IN ENGLISH) Oh, uh... No.

27
00:02:24,228 --> 00:02:25,396
- Hey.
- Hi.

28
00:02:25,521 --> 00:02:28,107
- What can I get ya?
- Uh, two Fosters, please.

29
00:02:28,232 --> 00:02:29,483
- Fosters?
- Yeah.

30
00:02:29,900 --> 00:02:31,944
- Really?
- (REVELERS CHEER)

31
00:02:32,069 --> 00:02:33,612
- There are better beers.
- What?

32
00:02:33,737 --> 00:02:36,198
- There are better beers.
- I... I can't hear you.

33
00:02:36,323 --> 00:02:39,201
(DANCE MUSIC BOOMS LOUDLY)

34
00:02:41,120 --> 00:02:43,330
So do you get to have a dance or...

35
00:02:43,539 --> 00:02:44,790
(CARD MACHINE BEEPS)

36
00:02:44,915 --> 00:02:46,417
- Declined.
- What?

37
00:02:46,876 --> 00:02:48,669
Your card. Declined.

38
00:02:48,794 --> 00:02:50,588
- Uh...
- Hey, mate, what can I get ya?

39
00:02:50,713 --> 00:02:52,715
No, look, can you...
can you try it again?

40
00:02:52,840 --> 00:02:54,175
Yeah, I did.

41
00:02:54,466 --> 00:02:57,636
- Who's next?
- MAN: Two gin and tonics, mate.

42
00:03:00,389 --> 00:03:02,641
(MUSIC FADES)

43
00:03:03,726 --> 00:03:07,021
(ANIMATED CHATTER, LAUGHTER)

44
00:03:14,486 --> 00:03:17,364
(ELECTRONIC DANCE MUSIC PLAYS)

45
00:03:20,576 --> 00:03:22,953
Hey, Hanna? Sorry.

46
00:03:23,662 --> 00:03:24,830
Uh...

47
00:03:26,123 --> 00:03:27,583
Hanna?

48
00:03:27,833 --> 00:03:30,336
Uh, Hanna, can I have your card?

49
00:03:31,295 --> 00:03:33,422
- Mine was declined.
- What?

50
00:03:33,547 --> 00:03:34,715
It got declined.

51
00:03:34,840 --> 00:03:37,134
- Wait, seriously?
- Yeah, I'm out of cash.

52
00:03:37,468 --> 00:03:39,595
(SIGHS) Liv...

53
00:03:40,054 --> 00:03:42,223
- It'll be fine, it'll be fine.
- It'll be fine? (SCOFFS)

54
00:03:42,348 --> 00:03:43,515
MAN: Woo-hoo!

55
00:03:44,058 --> 00:03:45,601
(BOAT HORN BLARES)

56
00:03:46,352 --> 00:03:50,231
(REVELLERS CHEER AND WHOOP)

57
00:03:53,442 --> 00:03:56,237
- (HUSHED CHATTER)
- (PHONES RINGING)

58
00:03:56,362 --> 00:03:57,655
(HANNA GROANS SOFTLY)

59
00:03:57,780 --> 00:03:59,031
(LIV EXHALES)

60
00:04:04,620 --> 00:04:06,372
What?

61
00:04:06,664 --> 00:04:08,999
That's a hickey. Yeah, right...

62
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
- Oh, stop. Stop.
- Right there. That's huge.

63
00:04:14,296 --> 00:04:16,507
Okay, so it's good money,

64
00:04:17,132 --> 00:04:20,469
but what makes it a little tough
is the remoteness of the location.

65
00:04:21,595 --> 00:04:25,057
So you guys are gonna be right here.

66
00:04:27,309 --> 00:04:29,103
It's a large mining area.

67
00:04:29,228 --> 00:04:32,606
So you're gonna have to be okay
with a little male attention.

68
00:04:35,317 --> 00:04:36,610
Yeah...

69
00:04:36,735 --> 00:04:38,862
Yeah, we'll... we'll... we'll be fine.

70
00:04:39,530 --> 00:04:44,785
Um... (CLEARS THROAT) Is there
anything a little less remote?

71
00:04:44,910 --> 00:04:46,912
No. Sorry. Not at this late notice.

72
00:04:48,414 --> 00:04:50,249
Will there be kangaroos?

73
00:04:51,041 --> 00:04:53,294
WOMAN: Uh, yeah, sure.

74
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
I mean... Yeah, we'll take it.

75
00:04:56,338 --> 00:04:58,966
- WOMAN: Great. I'll get the paperwork.
- Thank you.

76
00:05:00,092 --> 00:05:01,260
What?

77
00:05:01,468 --> 00:05:04,471
(TRAIN HORN BLARES)

78
00:05:35,586 --> 00:05:37,338
(BRAKES HISS)

79
00:05:37,463 --> 00:05:39,465
- LIV: Up.
- (HANNA GRUNTS)

80
00:05:48,432 --> 00:05:51,018
(LIV AND HANNA HALF-CHUCKLE, GROAN)

81
00:05:58,484 --> 00:06:00,110
- (BAG SLIPS)
- Whoa. Oh...

82
00:06:00,235 --> 00:06:01,779
- HANNA: Oh, no...
- LIV: Fuck.

83
00:06:03,030 --> 00:06:04,656
Let me just...

84
00:06:08,202 --> 00:06:10,412
- This is all your fault.
- I know.

85
00:06:10,537 --> 00:06:12,289
We're in the middle of nowhere.

86
00:06:12,414 --> 00:06:13,457
Yep.

87
00:06:13,582 --> 00:06:14,750
Like, where is anything...

88
00:06:15,042 --> 00:06:16,752
Oh, car, car!

89
00:06:26,887 --> 00:06:28,472
Hi.

90
00:06:44,780 --> 00:06:47,074
(ENGINE SWITCHES OFF, HANDBRAKE CRANKS)

91
00:06:47,199 --> 00:06:49,618
(CAR DOOR CREAKS OPEN)

92
00:06:53,455 --> 00:06:57,042
Uh, is this... We're here
for the Work and Travel program.

93
00:06:57,167 --> 00:06:58,710
- WOMAN: Yep.
- Um... (CLEARS THROAT)

94
00:06:59,128 --> 00:07:03,006
Here's the confirmation letter
and copies of our passport

95
00:07:03,132 --> 00:07:04,550
and health insurance.

96
00:07:04,675 --> 00:07:06,635
Uh, bags in the back.

97
00:07:09,304 --> 00:07:11,140
You gettin' in or what?

98
00:07:16,145 --> 00:07:18,147
(DOG PANTS)

99
00:07:22,943 --> 00:07:25,946
(INDISTINCT COMMENTARY ON RADIO)

100
00:07:26,071 --> 00:07:28,115
LIV: It's incredible.

101
00:07:28,365 --> 00:07:30,617
The... the landscape, it's...

102
00:07:30,826 --> 00:07:33,120
(COMMENTARY CONTINUES)

103
00:07:34,329 --> 00:07:36,123
...really nice.

104
00:07:43,797 --> 00:07:45,716
LIV: Hey, hey, a swimming pool.

105
00:07:48,343 --> 00:07:50,804
See? Not so bad.

106
00:08:22,920 --> 00:08:25,088
(ENGINE SWITCHES OFF, HANDBRAKE CRANKS)

107
00:08:25,214 --> 00:08:27,007
(CAR DOOR CREAKS OPEN)

108
00:08:41,688 --> 00:08:44,066
(CAR BOOT CREAKS OPEN)

109
00:08:46,360 --> 00:08:47,819
(DOG PANTS)

110
00:08:47,945 --> 00:08:50,906
Come on, boy. Whoop! (CHUCKLES)

111
00:08:52,074 --> 00:08:54,117
(DOG BARKS)

112
00:08:57,037 --> 00:08:58,372
(KEYS JANGLING)

113
00:08:58,747 --> 00:09:01,708
- (LOCK RATTLING)
- (DOOR CREAKING)

114
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
Down the back, up the stairs.

115
00:09:08,006 --> 00:09:09,216
Uh, sorry?

116
00:09:09,341 --> 00:09:10,801
Down the back, up the stairs.

117
00:09:11,134 --> 00:09:13,011
Your rooms. Where you're staying.

118
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
Oh. Oh, yeah, sorry.

119
00:09:19,142 --> 00:09:20,394
(DOOR CLOSES)

120
00:09:20,519 --> 00:09:22,020
WOMAN: Down the back, up the stairs.

121
00:09:22,145 --> 00:09:23,522
- Wait...
- What...

122
00:09:23,647 --> 00:09:25,857
Did she... Did she lock us in?

123
00:09:27,067 --> 00:09:28,110
What...

124
00:09:29,611 --> 00:09:30,988
(MEN SNICKER)

125
00:09:31,113 --> 00:09:32,739
WOMAN: Keep it locked!

126
00:09:33,657 --> 00:09:35,909
It's a pub, for fuck's sake.

127
00:09:37,244 --> 00:09:39,288
(MEN SNICKER)

128
00:09:43,250 --> 00:09:44,793
(MEN MOCKINGLY) Down the back...

129
00:09:44,918 --> 00:09:47,296
- And up the arse... the stairs!
- And up the stairs!

130
00:09:47,421 --> 00:09:48,630
(MEN CACKLE)

131
00:09:48,755 --> 00:09:50,591
(HANNA SCOFFS SOFTLY)

132
00:09:56,972 --> 00:09:59,141
(FLOORBOARDS CREAKING)

133
00:10:11,445 --> 00:10:13,238
(IMITATES AUSTRALIAN ACCENT)
Down the back...

134
00:10:14,406 --> 00:10:16,366
(IMITATES AUSTRALIAN ACCENT)
Up the stairs, mate.

135
00:10:24,374 --> 00:10:26,918
(STAIRS CREAKING)

136
00:10:38,889 --> 00:10:40,265
(FLICKS SWITCH)

137
00:10:42,517 --> 00:10:43,477
What's in here?

138
00:10:43,602 --> 00:10:45,103
Yeah, nope.

139
00:10:45,228 --> 00:10:47,064
It's not it.

140
00:11:00,577 --> 00:11:02,204
- Oh, uh, sorry.
- Oh.

141
00:11:02,329 --> 00:11:05,624
(INDIE ROCK MUSIC PLAYS QUIETLY)

142
00:11:05,749 --> 00:11:07,167
LIV: Hi.

143
00:11:07,751 --> 00:11:09,044
Hi.

144
00:11:09,503 --> 00:11:11,213
You the new girls?

145
00:11:11,963 --> 00:11:13,382
HANNA AND LIV: Yeah.

146
00:11:13,757 --> 00:11:14,800
Where you from?

147
00:11:15,634 --> 00:11:17,511
Uh... Canada.

148
00:11:18,053 --> 00:11:19,221
You?

149
00:11:19,346 --> 00:11:20,972
England!

150
00:11:21,098 --> 00:11:22,557
England!

151
00:11:22,683 --> 00:11:24,393
(WOMEN HALF-CHUCKLE)

152
00:11:24,851 --> 00:11:27,104
HANNA: Uh, do you know the wi-fi?

153
00:11:27,229 --> 00:11:30,107
(WOMEN SCOFF AND LAUGH)

154
00:11:31,525 --> 00:11:34,194
(LAUGHS AND GROANS)

155
00:11:44,705 --> 00:11:46,707
(PIPES CLUNKING)

156
00:11:48,250 --> 00:11:49,793
- HANNA: Liv.
- LIV: Yeah?

157
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
(KNOB SQUEAKING)

158
00:11:51,044 --> 00:11:52,963
My shower's not working.

159
00:11:53,547 --> 00:11:54,548
What?

160
00:11:54,673 --> 00:11:56,883
The shower, it's... it's not working.

161
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
Oh, my... Okay.

162
00:11:59,845 --> 00:12:01,680
Uh... let me see if...

163
00:12:01,805 --> 00:12:03,557
- Yeah, tap.
- Can you do the tap?

164
00:12:03,682 --> 00:12:05,350
- (WATER RUNS)
- MAN: Hey!

165
00:12:05,475 --> 00:12:06,768
(SQUEALS) Oh, my God!

166
00:12:06,893 --> 00:12:08,562
- MAN: Hey!
- That's so cold!

167
00:12:08,687 --> 00:12:10,105
Fuckin' get 'em off!

168
00:12:10,230 --> 00:12:11,523
The taps!

169
00:12:11,857 --> 00:12:12,983
(SHOWER RUNNING)

170
00:12:13,108 --> 00:12:15,986
Weir's at 13. Yeah?

171
00:12:17,028 --> 00:12:19,239
- (SHOWERS STOP RUNNING)
- It's dry as a nun's.

172
00:12:19,990 --> 00:12:23,243
Yeah? 12 and we're fucked. Get it?

173
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
Oh, Jesus.

174
00:12:27,581 --> 00:12:29,541
(SLOWLY) You speak English, don't youse?

175
00:12:29,666 --> 00:12:32,878
Yes, of course we do. We...
We're both fluent in English.

176
00:12:33,003 --> 00:12:34,254
Spanish too.

177
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
A little Portuguese.

178
00:12:37,674 --> 00:12:39,509
Smart cunt, yeah?

179
00:12:40,260 --> 00:12:41,887
Think you're a smart cunt?

180
00:12:45,098 --> 00:12:46,683
I like that.

181
00:12:46,808 --> 00:12:48,643
Could use one around here.

182
00:12:49,811 --> 00:12:52,689
Right, get some clothes on.
It's not that kind of place.

183
00:12:52,814 --> 00:12:54,107
(DOOR CLOSES)

184
00:12:55,150 --> 00:12:56,777
What did he just call me?

185
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
- (CHUCKLES SOFTLY)
- Oh, my God.

186
00:13:00,614 --> 00:13:02,032
Right.

187
00:13:02,157 --> 00:13:04,951
Gold is for a Cold Gold, yeah?

188
00:13:05,410 --> 00:13:09,372
Red for Redlands,
even though it's green, in a green can.

189
00:13:09,498 --> 00:13:12,042
And green is for anything
in a green bottle. Yeah?

190
00:13:12,167 --> 00:13:15,253
Very simple.
Green bottle, green sticker. Yep?

191
00:13:16,046 --> 00:13:17,380
Gold, gold.

192
00:13:17,631 --> 00:13:20,967
Green, green, except when
it's not or when it's red.

193
00:13:21,092 --> 00:13:23,512
And the lights...
Well, no one drinks the lights, so...

194
00:13:23,637 --> 00:13:25,263
Craig drinks the lights.

195
00:13:25,388 --> 00:13:26,681
Right, Teeth.

196
00:13:26,807 --> 00:13:29,017
Teeth gets his first for free.

197
00:13:29,142 --> 00:13:30,560
Like that.

198
00:13:31,228 --> 00:13:35,148
You see Teeth sit down,
you get him a beer.

199
00:13:35,482 --> 00:13:36,942
Yeah? Get it?

200
00:13:37,067 --> 00:13:39,194
- Got it? Good.
- (OPENS CAN)

201
00:13:40,362 --> 00:13:41,238
Right.

202
00:13:41,363 --> 00:13:44,950
Your meal tickets, they go in here.

203
00:13:45,325 --> 00:13:46,701
- WOMAN: Hey.
- Yeah?

204
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
What's that?

205
00:13:51,665 --> 00:13:54,793
Carol will give youse a bell
when it's done.

206
00:13:55,126 --> 00:13:57,671
- Won't ya, Carol?
- (DINGS BELL)

207
00:13:58,380 --> 00:13:59,589
Eh, Carol?

208
00:13:59,714 --> 00:14:05,387
(DINGS BELL REPEATEDLY)

209
00:14:07,556 --> 00:14:09,266
- Now, you gotta slam it.
- (SLAMS DOOR)

210
00:14:09,391 --> 00:14:11,601
Yeah? You gotta give it some
or she'll stall.

211
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
- Okay.
- Okay? Have a go.

212
00:14:13,270 --> 00:14:14,729
Um...

213
00:14:14,855 --> 00:14:16,439
- No, slam it.
- How... Like that?

214
00:14:16,565 --> 00:14:19,776
No, don't just fuckin' look at it.
No, mate. You gotta...

215
00:14:19,901 --> 00:14:21,486
- (SLAMS DOOR)
- Oh! Okay, yeah.

216
00:14:21,611 --> 00:14:22,737
- Yeah? Right?
- Yep.

217
00:14:22,863 --> 00:14:24,364
- You got it? Okay.
- Mm-hmm.

218
00:14:24,489 --> 00:14:28,118
- (LOUD ROCK MUSIC PLAYS)
- (PUB GOERS CHATTER AND SHOUT)

219
00:14:28,243 --> 00:14:31,872
Where are you girls from?
Where? Where you from?

220
00:14:31,997 --> 00:14:32,914
Canada.

221
00:14:33,039 --> 00:14:35,250
Oh, yeah? Like moose and that, yeah?

222
00:14:35,375 --> 00:14:37,168
Yeah.

223
00:14:37,460 --> 00:14:39,462
Liv, Liv, which one's Cold Gold?

224
00:14:39,588 --> 00:14:41,798
- It's the yellow.
- Yeah, which one?

225
00:14:41,923 --> 00:14:43,633
The other yellow. The top one.

226
00:14:43,758 --> 00:14:45,135
You're not listenin'! Gold!

227
00:14:45,260 --> 00:14:47,804
Who have I gotta shag
to get a beer round here?

228
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
Right, Glenda needs a beer!

229
00:14:50,181 --> 00:14:52,559
- MAN: How much for a kiss?
- BILLY: Useless.

230
00:15:03,278 --> 00:15:05,280
Here, here, here. Here, here.
Over there.

231
00:15:05,405 --> 00:15:07,198
- Where?
- BILLY: Spanners.

232
00:15:08,283 --> 00:15:11,202
Spanners. Spanners gets a Red.
Down the end.

233
00:15:12,787 --> 00:15:14,539
And get those bins out.

234
00:15:14,664 --> 00:15:17,542
Hey, uh, need me a cider!

235
00:15:21,463 --> 00:15:24,966
Hey! I'm just lookin' for a girl
who can get me a cider.

236
00:15:25,091 --> 00:15:26,760
- Cider?
- Yeah.

237
00:15:26,885 --> 00:15:28,011
Uh, Dickens.

238
00:15:28,136 --> 00:15:29,346
Dickens Cider?

239
00:15:29,471 --> 00:15:31,514
Yeah, that's it. That's the one, yeah.

240
00:15:31,640 --> 00:15:33,934
So... so, what is it?
Which one do I want?

241
00:15:34,059 --> 00:15:35,894
Dickens Cider?

242
00:15:36,019 --> 00:15:37,812
- Yeah, sure.
- Where are they?

243
00:15:37,938 --> 00:15:39,147
- What's that?
- The cider.

244
00:15:39,272 --> 00:15:41,942
- Nah, but which one?
- Dickens Cider.

245
00:15:42,067 --> 00:15:44,361
(PUB GOERS LAUGH)

246
00:15:44,486 --> 00:15:46,571
Only if she's lucky, sweetheart!

247
00:15:46,696 --> 00:15:48,239
(GLENDA LAUGHS)

248
00:15:48,698 --> 00:15:50,200
Get him a Goldie.

249
00:15:50,325 --> 00:15:52,327
Just get him... Get him a Goldie.

250
00:16:05,674 --> 00:16:09,511
(MEN SHOUTING DRUNKENLY IN DISTANCE)

251
00:16:12,013 --> 00:16:12,973
(GRUNTS)

252
00:16:13,098 --> 00:16:15,642
Fuck. Oh!

253
00:16:16,893 --> 00:16:18,645
CAROL: You right?

254
00:16:20,522 --> 00:16:22,357
Um, yeah.

255
00:16:22,482 --> 00:16:25,568
You have five minutes off.
Better eat something.

256
00:16:26,820 --> 00:16:28,613
Ah. Thanks.

257
00:16:39,082 --> 00:16:41,001
(DOOR CREAKS)

258
00:16:41,126 --> 00:16:42,752
You like stars?

259
00:16:42,877 --> 00:16:44,170
(FLICKS SWITCH)

260
00:16:49,092 --> 00:16:50,802
HANNA: Wow.

261
00:16:52,804 --> 00:16:53,930
It's amazing.

262
00:16:54,055 --> 00:16:55,807
(DOOR CLANGS SHUT)

263
00:16:58,143 --> 00:17:00,353
(PUB MUSIC PLAYS IN DISTANCE)

264
00:17:04,065 --> 00:17:07,277
Your geologists,
they're your top dogs, right? Big money.

265
00:17:07,402 --> 00:17:09,279
And your riggers, they're your red eyes.

266
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
And your offsiders,
they're all shitkickers, you know.

267
00:17:12,240 --> 00:17:14,284
They're just your, um,
your dunnies and your bins.

268
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
But in here it's all the same.
Doesn't matter who you are.

269
00:17:16,828 --> 00:17:19,748
You just have a drink with
whoever's standing next to ya.

270
00:17:19,873 --> 00:17:21,624
What are dunnies?

271
00:17:21,750 --> 00:17:23,710
Yeah, yeah, your bogs.
Your, um, your toilets.

272
00:17:23,835 --> 00:17:25,128
Oh, okay.

273
00:17:25,253 --> 00:17:28,006
But they're all blow-ins,
you know? Like...

274
00:17:28,131 --> 00:17:30,425
Except for, um... Except for Billy.

275
00:17:30,550 --> 00:17:33,303
'Cause Bill's dad and grandad
owned the place before him.

276
00:17:33,553 --> 00:17:35,513
And Carol's here from time to time.

277
00:17:35,722 --> 00:17:36,890
Blow-ins?

278
00:17:37,015 --> 00:17:40,685
Come here for the work
and can't find a reason to leave.

279
00:17:41,561 --> 00:17:43,980
- Stars are different here.
- What do you mean?

280
00:17:44,105 --> 00:17:45,815
- The constellations...
- MAN: Blondie!

281
00:17:45,940 --> 00:17:49,486
What did the blonde say when she
found out she were preggers?

282
00:17:50,361 --> 00:17:52,030
- What did she fuckin' say?
- Oh, shit.

283
00:17:52,155 --> 00:17:54,574
- (WOMAN LAUGHS)
- MAN: Go on, get up there!

284
00:17:54,699 --> 00:17:57,410
- (SCREAMS DRUNKENLY)
- (PUB GOERS CHEER)

285
00:17:58,787 --> 00:18:01,122
Get up!

286
00:18:01,247 --> 00:18:04,542
(PUB GOERS LAUGH AND SHOUT
ENCOURAGEMENT)

287
00:18:06,920 --> 00:18:08,630
(PUB GOERS CHEER)

288
00:18:08,755 --> 00:18:10,465
You can't fuckin' smoke in here!

289
00:18:10,590 --> 00:18:13,343
I've told you a fuckin' thousand times!

290
00:18:13,468 --> 00:18:15,678
Fucking out! Outside!

291
00:18:15,804 --> 00:18:17,722
(SHOUTING, CLAMOURING)

292
00:18:20,517 --> 00:18:23,770
(PUB ROARS WITH SHOUTING AND LAUGHTER)

293
00:18:25,146 --> 00:18:26,648
Hi.

294
00:18:27,357 --> 00:18:28,983
- Hey.
- Hey.

295
00:18:32,237 --> 00:18:34,489
- Gold?
- Yeah, thanks. Cheers.

296
00:18:34,614 --> 00:18:37,158
- What was so funny before?
- Huh?

297
00:18:37,283 --> 00:18:39,536
- What was so funny before?
- Before?

298
00:18:39,661 --> 00:18:41,830
Yeah, with Liv. With the cider.

299
00:18:41,955 --> 00:18:43,373
Oh...

300
00:18:44,165 --> 00:18:46,126
What... Explain it to me.

301
00:18:46,251 --> 00:18:47,544
Oh, no, we were just...

302
00:18:47,669 --> 00:18:49,712
We were just muckin' around.
You know what I mean?

303
00:18:49,838 --> 00:18:51,756
He wants to stick his dick into your...

304
00:18:51,881 --> 00:18:54,217
Yeah, she gets it, Glenda,
for fuck's sake!

305
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
I'm sorry, it was just...

306
00:18:55,677 --> 00:18:58,012
- (WOMAN LAUGHS)
- (PUB GOERS CHEER)

307
00:19:01,850 --> 00:19:04,394
- (GLASSES SMASH)
- (PUB GOERS GROAN)

308
00:19:05,812 --> 00:19:07,063
Agh!

309
00:19:07,188 --> 00:19:09,524
- (WOMAN LAUGHS)
- (PUB GOERS CHANT)

310
00:19:09,649 --> 00:19:12,277
(PUB GOERS CHEER AND WHOOP)

311
00:19:13,570 --> 00:19:15,822
- Come on.
- Make sure he pays ya.

312
00:19:15,947 --> 00:19:17,365
I fuckin' pay ya!

313
00:19:17,490 --> 00:19:19,200
Seriously, make sure he pays ya.

314
00:19:19,325 --> 00:19:20,743
Oh, no, no, no!

315
00:19:20,869 --> 00:19:22,203
BILLY: Come on.

316
00:19:22,328 --> 00:19:25,081
Hey, Kev! Kev... Get her down, will ya?

317
00:19:25,206 --> 00:19:27,000
- (GLASSES SMASH)
- (PUB GOERS GROAN)

318
00:19:27,125 --> 00:19:28,209
Oh!

319
00:19:28,334 --> 00:19:30,461
Fuck off! (SQUEALS)

320
00:19:30,587 --> 00:19:31,921
Stop!

321
00:19:32,046 --> 00:19:33,590
(SHOUTS INDISTINCTLY)

322
00:19:33,715 --> 00:19:35,425
That will be us in a few weeks.

323
00:19:35,550 --> 00:19:38,720
Stop! What the fuck is wrong with you?

324
00:19:39,554 --> 00:19:42,223
- (SCREAMS DRUNKENLY)
- (PUB GOERS CHEER)

325
00:19:42,348 --> 00:19:43,433
(LAUGHS)

326
00:19:43,558 --> 00:19:45,768
You've had one too many.

327
00:19:45,894 --> 00:19:49,439
- Too many! Too many!
- (PUB GOERS CHEER AND SHOUT)

328
00:19:49,564 --> 00:19:51,441
(YELLS INDISTINCTLY)

329
00:19:51,566 --> 00:19:53,943
(PUB GOERS EXCLAIM AND CHEER)

330
00:19:54,068 --> 00:19:56,529
(LAUGHS)

331
00:19:56,654 --> 00:19:59,949
(PUB GOERS LAUGH AND HOOT)

332
00:20:02,243 --> 00:20:03,786
(MAN EXCLAIMS)

333
00:20:03,912 --> 00:20:05,580
(CHATTER, HUBBUB ENDS)

334
00:20:21,721 --> 00:20:23,056
(SIGHS)

335
00:20:28,311 --> 00:20:30,605
(CAR ENGINE STARTS)

336
00:20:35,526 --> 00:20:37,403
(MEN CHEER AND SHOUT DRUNKENLY)

337
00:20:37,528 --> 00:20:41,741
- (FIRECRACKERS EXPLODING)
- (DOG BARKING)

338
00:20:41,866 --> 00:20:45,828
- (FIRECRACKERS CONTINUE)
- (CHEERING, SHOUTING CONTINUE)

339
00:20:45,954 --> 00:20:48,706
(MEN LAUGH RAUCOUSLY)

340
00:20:54,796 --> 00:20:57,674
- (FIRECRACKERS EXPLODE)
- (MEN CHEER)

341
00:21:04,138 --> 00:21:05,598
(SCOFFS)

342
00:21:09,644 --> 00:21:12,563
- (FIRECRACKERS CONTINUE)
- (CHEERING, SHOUTING CONTINUE)

343
00:21:17,318 --> 00:21:19,821
(EXHALES) It gets cold at night.

344
00:21:21,864 --> 00:21:23,324
Hanna?

345
00:21:25,201 --> 00:21:26,744
I want to leave.

346
00:21:28,871 --> 00:21:30,665
Okay. Uh...

347
00:21:36,879 --> 00:21:40,341
Look, those British girls,
Jules and Cassie,

348
00:21:41,134 --> 00:21:43,886
it's their final night,
so this is like a farewell.

349
00:21:44,262 --> 00:21:45,680
W... (SCOFFS)

350
00:21:45,805 --> 00:21:48,057
We're on vacation. We should be
on a beach somewhere.

351
00:21:48,182 --> 00:21:50,977
- Teeth says it's...
- HANNA: Wait, what, Teeth?

352
00:21:51,102 --> 00:21:52,854
He was the one with the...

353
00:21:53,354 --> 00:21:55,857
Anyway, he says it's actually
pretty quiet most nights.

354
00:21:55,982 --> 00:21:59,277
No, it's... it's disgusting.
They're disgusting.

355
00:21:59,402 --> 00:22:01,237
They are no worse
than the bros on the boat.

356
00:22:01,362 --> 00:22:02,947
What? He called me the C-word!

357
00:22:03,072 --> 00:22:04,490
Okay, but...

358
00:22:05,033 --> 00:22:07,160
I don't think that that means
what you think it means.

359
00:22:07,285 --> 00:22:09,620
No, it means what I think
it means and they don't care.

360
00:22:09,746 --> 00:22:12,915
- No, it's like a cultural thing.
- (SCOFFS) A cultural thing?

361
00:22:13,041 --> 00:22:14,625
- That's just...
- Come on, let's...

362
00:22:15,626 --> 00:22:17,962
Let's put up with it
for a few more weeks,

363
00:22:18,087 --> 00:22:19,630
make some cash.

364
00:22:20,506 --> 00:22:23,217
We're travelling,
we wanted an adventure.

365
00:22:25,720 --> 00:22:28,139
And then we will be swimming in "Bondy".

366
00:22:31,392 --> 00:22:32,560
(STIFLES CHUCKLE)

367
00:22:33,311 --> 00:22:34,562
What?

368
00:22:35,688 --> 00:22:37,273
It's pronounced "Bond-eye".

369
00:22:37,774 --> 00:22:38,983
- "Bond-eye"?
- HANNA: Mmm-hmm.

370
00:22:39,108 --> 00:22:41,235
- Yep. Yep. Mmm-hmm.
- Mmm... Are you sure?

371
00:22:41,361 --> 00:22:43,029
(CHUCKLES)

372
00:22:45,406 --> 00:22:47,367
Just a few more weeks.

373
00:22:50,244 --> 00:22:51,746
Okay.

374
00:22:53,664 --> 00:22:55,792
Hey, where are the kangaroos?

375
00:22:55,917 --> 00:22:57,543
(HANNA SCOFFS)

376
00:22:57,668 --> 00:22:59,045
Oh, my God.

377
00:22:59,170 --> 00:23:00,213
(INHALES)

378
00:23:02,173 --> 00:23:04,634
(PAPER RUSTLING)

379
00:23:06,469 --> 00:23:09,764
Hey... That's not bad

380
00:23:10,431 --> 00:23:12,517
for a first day.

381
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
Here's your, uh...

382
00:23:15,228 --> 00:23:16,813
Yeah? Here's a little...

383
00:23:17,814 --> 00:23:18,981
Yep.

384
00:23:19,107 --> 00:23:20,483
(COINS CLINKING)

385
00:23:20,608 --> 00:23:23,986
Get ya pay at the end of the week. Yeah?

386
00:23:24,278 --> 00:23:25,655
Sunday.

387
00:23:25,780 --> 00:23:29,033
We'll do a bank run Friday,
but ya get your pay Sunday.

388
00:23:30,535 --> 00:23:32,578
Yeah, bit empty, eh?

389
00:23:34,330 --> 00:23:36,290
Wouldn't hurt ya to smile a bit.

390
00:23:40,628 --> 00:23:42,088
(WRY CHUCKLE)

391
00:23:44,549 --> 00:23:47,677
(BOTH GRUNT AND SIGH WEARILY)

392
00:23:56,602 --> 00:23:57,895
(BOTH SIGH)

393
00:23:58,020 --> 00:23:59,188
Couch?

394
00:23:59,313 --> 00:24:00,940
Oh, my God...

395
00:24:02,817 --> 00:24:05,695
- (PANTING) Oh... Oh, hiya.
- (GASPS)

396
00:24:05,820 --> 00:24:07,905
- (HANNA QUIETLY) Oh, my God!
- (SQUEALS)

397
00:24:08,656 --> 00:24:09,991
(WHISPERS) Oh, my God!

398
00:24:10,116 --> 00:24:11,242
(LAUGHS QUIETLY)

399
00:24:12,160 --> 00:24:13,744
Wait, what the fuck?

400
00:24:13,870 --> 00:24:16,205
(WHISPERS) She's getting the cider.

401
00:24:16,330 --> 00:24:17,874
(BOTH STIFLE LAUGHTER)

402
00:24:17,999 --> 00:24:21,544
(MAGPIES WARBLING)

403
00:24:21,919 --> 00:24:23,546
(JULES AND CASSIE MUTTER, STAMMER)

404
00:24:23,671 --> 00:24:25,548
CASSIE: (WHISPERS) Shh! Shh!

405
00:24:25,673 --> 00:24:27,592
JULES: (WHISPERS) Sorry.

406
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
- Where's my ticket?
- CASSIE: No, it's an email.

407
00:24:30,094 --> 00:24:33,723
- Don't ya fuckin' listen to me?
- JULES: Just stop... Stop fuckin'...

408
00:24:33,848 --> 00:24:34,807
- CASSIE: Shh.
- Sorry. Sorry.

409
00:24:34,932 --> 00:24:36,267
(JULES AND CASSIE CHUCKLE)

410
00:24:36,392 --> 00:24:38,060
- CASSIE: Shush!
- (LIV GROANS)

411
00:24:38,186 --> 00:24:39,979
(FOOTSTEPS RECEDING)

412
00:24:40,104 --> 00:24:41,856
(FLIES BUZZING)

413
00:24:50,156 --> 00:24:53,618
(JULES AND CASSIE WHOOPING,
LAUGHING IN DISTANCE)

414
00:24:59,165 --> 00:25:03,211
(INDISTINCT CHATTER AND CHUCKLING)

415
00:25:03,336 --> 00:25:05,254
Too fuckin' windy.

416
00:25:10,176 --> 00:25:12,386
JULES: Hanna! Have fun!

417
00:25:15,056 --> 00:25:16,265
See ya!

418
00:25:17,183 --> 00:25:18,643
HANNA: Bye.

419
00:25:21,562 --> 00:25:23,981
(ENGINE ROARS)

420
00:25:28,319 --> 00:25:30,071
Let's go for a swim.

421
00:25:33,282 --> 00:25:37,286
(AUSTRALIAN ROCK MUSIC
BLARES OVER PUB STEREO)

422
00:25:40,414 --> 00:25:41,958
They kept going?

423
00:25:42,083 --> 00:25:44,085
- (HANNA SCOFFS)
- LIV: Oh...

424
00:25:45,211 --> 00:25:47,296
(BOTTLES CLINKING)

425
00:25:47,421 --> 00:25:49,006
(KNOCK AT DOOR)

426
00:25:50,925 --> 00:25:53,094
(KNOCKING CONTINUES)

427
00:25:54,428 --> 00:25:57,390
(KNOCKING CONTINUES REPEATEDLY)

428
00:26:04,605 --> 00:26:07,942
Shit, shit, shit, shit, shit, shit!

429
00:26:10,403 --> 00:26:11,696
(DISTANT CLATTERING)

430
00:26:16,450 --> 00:26:17,910
LIV: Hi.

431
00:26:19,036 --> 00:26:21,038
She's just gettin' her hat.

432
00:26:27,920 --> 00:26:30,006
(SLAPS THIGH)

433
00:26:30,131 --> 00:26:32,174
Gotta drive her out to Wadup.

434
00:26:34,552 --> 00:26:36,929
Miss the bus, you gotta
catch it out at Wadup.

435
00:26:38,055 --> 00:26:39,640
(RAPID FOOTSTEPS APPROACHING)

436
00:26:39,765 --> 00:26:41,934
JULES: Oh, sorry, sorry, sorry!

437
00:26:43,686 --> 00:26:45,187
Shit.

438
00:26:46,647 --> 00:26:48,316
Sorry about the mess. (LAUGHS AWKWARDLY)

439
00:26:49,900 --> 00:26:51,861
Got a bit carried away last night.

440
00:26:53,321 --> 00:26:54,697
Here, yeah? For...

441
00:26:54,822 --> 00:26:56,324
It's fine.

442
00:26:56,532 --> 00:26:57,617
JULES: Oh, well...

443
00:26:57,742 --> 00:27:00,119
Seriously, don't worry about it.
It's... it's fine.

444
00:27:00,244 --> 00:27:01,746
Um...

445
00:27:02,663 --> 00:27:04,874
- Ker-ching!
- Thank you.

446
00:27:04,999 --> 00:27:07,043
- MAN: Gotta go.
- Oh, yeah. See ya.

447
00:27:12,298 --> 00:27:13,883
(DOOR CLANGS SHUT)

448
00:27:14,884 --> 00:27:16,761
- Ooh, ooh, ooh, ooh!
- No, no!

449
00:27:16,886 --> 00:27:17,887
(COINS JANGLE)

450
00:27:18,012 --> 00:27:19,764
It's mine. Mine! It's mine.

451
00:27:25,811 --> 00:27:27,938
BILLY: Where youse goin'?

452
00:27:29,190 --> 00:27:30,816
For a swim!

453
00:27:32,276 --> 00:27:33,736
BILLY: It's winter!

454
00:27:36,030 --> 00:27:38,699
(FOOTSTEPS SHUFFLING)

455
00:27:38,824 --> 00:27:40,534
(BOTH GRUNTING WITH EFFORT)

456
00:27:41,535 --> 00:27:44,205
(CROWS CAWING)

457
00:27:44,997 --> 00:27:46,582
(LIV CHUCKLES)

458
00:27:48,042 --> 00:27:49,752
Let's just... Yep.

459
00:27:49,877 --> 00:27:52,338
Let's just bring this up.

460
00:27:52,463 --> 00:27:53,547
Okay.

461
00:27:53,673 --> 00:27:55,299
Wait. Okay.

462
00:27:55,424 --> 00:27:56,884
(BOTH GRUNT AND LAUGH)

463
00:27:59,720 --> 00:28:01,555
(DOG BARKING IN DISTANCE)

464
00:28:02,973 --> 00:28:08,104
(MAN AND WOMAN ARGUING IN DISTANCE)

465
00:28:08,229 --> 00:28:10,856
- (WOMAN SHOUTS AGITATEDLY)
- (LOUD BANGING)

466
00:28:11,357 --> 00:28:13,067
What was that?

467
00:28:13,984 --> 00:28:15,361
(WOMAN SHOUTS IN DISTANCE)

468
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
(WOMAN LAUGHS IN DISTANCE)

469
00:28:17,196 --> 00:28:18,823
She's laughing. I...

470
00:28:19,657 --> 00:28:21,200
I think she's laughing.

471
00:28:21,450 --> 00:28:23,119
(DOG BARKING IN DISTANCE)

472
00:28:27,331 --> 00:28:30,501
We have sunshine

473
00:28:31,377 --> 00:28:33,003
and booze in a box.

474
00:28:33,337 --> 00:28:35,131
Booze in a box and sunshine.

475
00:28:38,050 --> 00:28:40,428
(BIRD TRILLING)

476
00:28:43,764 --> 00:28:46,434
- (BIRD HOOTING)
- (INSECTS CHIRPING)

477
00:28:46,559 --> 00:28:48,644
- (DOOR BANGS)
- BILLY: Fridge doors are open!

478
00:28:48,769 --> 00:28:50,187
Keep 'em closed!

479
00:28:50,312 --> 00:28:52,148
Not in the North Pole now, are we?

480
00:28:52,273 --> 00:28:53,733
Keep 'em closed, keep 'em cold!

481
00:28:53,858 --> 00:28:55,151
- Yeah, no worries.
- Yeah?

482
00:28:55,276 --> 00:28:59,822
Hey, Hanna.
Why don't blondes talk during sex?

483
00:29:01,157 --> 00:29:02,575
(LAUGHS)

484
00:29:02,700 --> 00:29:04,702
It's a fuckin' joke, Hanna. God...

485
00:29:04,827 --> 00:29:07,079
Saturday night, where is everyone?

486
00:29:08,038 --> 00:29:09,290
- Glenda?
- What?

487
00:29:09,415 --> 00:29:11,125
Where's Spanners? Where's Craig?

488
00:29:11,250 --> 00:29:13,794
- (PHONE RINGS)
- Ah, Craig's back in Wadup.

489
00:29:13,919 --> 00:29:15,546
Closer to his kids.

490
00:29:15,671 --> 00:29:17,173
Place is empty.

491
00:29:17,423 --> 00:29:18,507
We're busy!

492
00:29:18,758 --> 00:29:19,925
Fuck.

493
00:29:20,509 --> 00:29:22,219
Slow as a wet week.

494
00:29:22,595 --> 00:29:24,430
(DOOR OPENS)

495
00:29:25,598 --> 00:29:27,224
(BELL DINGS)

496
00:29:27,516 --> 00:29:29,185
(WHISPERS) That dick's here.

497
00:29:31,729 --> 00:29:33,439
(BELL DINGS)

498
00:29:34,190 --> 00:29:36,192
No, Liv. No, no.

499
00:29:36,484 --> 00:29:38,360
- Drinks first.
- Yeah, I'll take care of it.

500
00:29:38,486 --> 00:29:40,529
BILLY: Carol can bring 'em out herself!

501
00:29:40,654 --> 00:29:42,072
CAROL: No, I fuckin' won't!

502
00:29:42,198 --> 00:29:44,825
(BILLY LAUGHING) Yes...
Yes, you bloody will!

503
00:29:44,950 --> 00:29:46,285
Cider.

504
00:29:46,994 --> 00:29:48,579
Oh, yeah?

505
00:29:50,706 --> 00:29:51,957
Cheers.

506
00:29:53,584 --> 00:29:55,586
Come on, how about a smile, eh?

507
00:29:55,836 --> 00:29:58,255
You're driving 'em all away,
you are, with that attitude.

508
00:29:58,380 --> 00:30:00,758
- Place is empty.
- Look, just

509
00:30:01,175 --> 00:30:03,886
lean in a little when
you serve 'em, darlin', eh?

510
00:30:04,011 --> 00:30:06,639
(CACKLES)

511
00:30:08,182 --> 00:30:09,934
Sav blanc. (TAPS COUNTER)

512
00:30:10,309 --> 00:30:12,311
YOUNG MAN: Oi, Anna.

513
00:30:14,855 --> 00:30:16,357
Anna.

514
00:30:17,858 --> 00:30:19,735
- Anna?
- It's... it's Hanna.

515
00:30:19,860 --> 00:30:20,861
- Hanna?
- Yeah.

516
00:30:20,986 --> 00:30:22,279
Oh, Hanna. Yeah, right.

517
00:30:22,404 --> 00:30:24,490
Uh, do you have a bit of time off?

518
00:30:25,032 --> 00:30:26,116
You know, like RDO?

519
00:30:27,535 --> 00:30:29,119
Like, do you want to get out of here?

520
00:30:29,245 --> 00:30:32,206
(SCOFFS) Where? Where would we go?

521
00:30:32,957 --> 00:30:34,375
You like rocks?

522
00:30:34,500 --> 00:30:35,709
(GLENDA GUFFAWS)

523
00:30:35,835 --> 00:30:38,128
Tell me about them rocks, Matty.

524
00:30:39,463 --> 00:30:41,757
Money's up. Dolly's waitin'. Yeah?

525
00:30:41,882 --> 00:30:44,260
Money's in his hand, he wants a beer.

526
00:30:45,511 --> 00:30:47,388
Oh, so you're just in it
for the money, then?

527
00:30:47,513 --> 00:30:50,015
No, no, she's here for
the galleries and museums.

528
00:30:50,140 --> 00:30:51,100
Aren't ya, love?

529
00:30:51,225 --> 00:30:54,019
- (LAUGHS)
- You just in it for the cash?

530
00:30:54,144 --> 00:30:56,897
Or, I mean, don't you wanna
get out and see the place?

531
00:30:57,022 --> 00:30:57,857
Cash.

532
00:30:58,190 --> 00:30:59,817
MATTY: Can you swim?

533
00:31:01,402 --> 00:31:04,905
(FRIDGE DOOR CLANGS SHUT)

534
00:31:05,030 --> 00:31:07,616
(BIRDS TWITTERING)

535
00:31:08,534 --> 00:31:10,369
MATTY: I got a classic.

536
00:31:10,494 --> 00:31:11,912
This one's a goodie.

537
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
- Do you like Kylie?
- Kylie?

538
00:31:14,415 --> 00:31:16,125
MATTY: Australia's one and only.

539
00:31:16,250 --> 00:31:18,127
Oh, oh... Yeah.

540
00:31:18,252 --> 00:31:20,045
You dunno what I'm talkin' about, do ya?

541
00:31:20,170 --> 00:31:21,547
I only know, like, two songs.

542
00:31:21,672 --> 00:31:26,093
(POP SONG PLAYS ON CAR STEREO)

543
00:31:26,218 --> 00:31:28,178
(SINGING ALONG) <i>? Everybody's doing</i>

544
00:31:28,304 --> 00:31:30,139
Oh, okay.

545
00:31:30,264 --> 00:31:33,350
<i>? Come on, baby
Do the locomotion</i>

546
00:31:33,475 --> 00:31:37,313
<i>? You know you'll like it
if you give it a chance now</i>

547
00:31:37,438 --> 00:31:40,649
<i>? Come on, baby
Do the locomotion</i>

548
00:31:40,774 --> 00:31:44,153
<i>? My little baby sister
can do it with ease</i>

549
00:31:44,278 --> 00:31:47,948
<i>? It's easier than learning your ABCs</i>

550
00:31:48,073 --> 00:31:49,533
(SINGS ALONG) <i>? So, come on, come on</i>

551
00:31:49,658 --> 00:31:52,620
MATTY: <i>? Do the locomotion with me</i>

552
00:31:53,621 --> 00:31:56,498
<i>? Swing your hips now</i>

553
00:31:56,624 --> 00:31:58,208
<i>? Come on, baby</i>

554
00:31:58,334 --> 00:32:00,794
<i>? Jump up, Jump...</i>

555
00:32:00,920 --> 00:32:02,504
(SONG ENDS)

556
00:32:07,176 --> 00:32:10,387
(DISTANT TRAFFIC SOUNDS)

557
00:32:16,644 --> 00:32:18,395
HANNA: Where are we?

558
00:32:19,438 --> 00:32:21,148
I need to pee.

559
00:32:21,982 --> 00:32:23,901
I need to pee.

560
00:32:27,363 --> 00:32:29,031
MATTY: It's not long now.

561
00:32:29,156 --> 00:32:30,199
(LIV GROANS URGENTLY)

562
00:32:30,324 --> 00:32:32,743
Oi, it's just over there.
You just need the keys from inside.

563
00:32:36,455 --> 00:32:37,581
(GRUNTS)

564
00:32:39,708 --> 00:32:44,296
(PHONE BUZZES)

565
00:32:45,422 --> 00:32:46,799
Nice. I have reception.

566
00:32:46,924 --> 00:32:48,425
- MATTY: Oh, yeah?
- Yeah.

567
00:32:51,470 --> 00:32:53,097
Gay time?

568
00:32:56,183 --> 00:32:57,393
(CHAIN RATTLES)

569
00:32:57,518 --> 00:32:58,936
There ya go.

570
00:33:03,565 --> 00:33:05,484
MATTY: Ah, yep.

571
00:33:05,943 --> 00:33:09,238
- HANNA: What?
- MATTY: Yeah, this is it.

572
00:33:09,363 --> 00:33:11,448
(INSECTS CHIRPING)

573
00:33:11,573 --> 00:33:13,033
(HANDBRAKE CRANKS)

574
00:33:14,076 --> 00:33:16,495
Oh. Look at that.

575
00:33:17,871 --> 00:33:19,540
Check it out.

576
00:33:24,169 --> 00:33:26,380
- HANNA: What?
- LIV: Where are we?

577
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
MATTY: Oh, it's beautiful, eh?

578
00:33:31,218 --> 00:33:32,386
(LIV SCOFFS SOFTLY)

579
00:33:32,511 --> 00:33:35,806
Where can... Where can we swim?

580
00:33:35,931 --> 00:33:37,558
This way.

581
00:33:38,642 --> 00:33:40,060
Come on.

582
00:33:44,523 --> 00:33:48,402
- (WATER FLOWING)
- (BIRD CALLS)

583
00:34:02,207 --> 00:34:04,168
Are you guys comin' in?

584
00:34:04,626 --> 00:34:06,086
Yeah, but is it safe?

585
00:34:06,503 --> 00:34:08,547
- Is it safe?
- Yeah. Is it safe?

586
00:34:09,006 --> 00:34:11,050
Yeah, you're right,
we should probably check it out!

587
00:34:11,175 --> 00:34:12,634
(HANNA SCREAMS)

588
00:34:14,803 --> 00:34:16,180
(HANNA SQUEALS)

589
00:34:17,264 --> 00:34:19,683
- (LIV SCREAMS)
- MATTY: Whoo!

590
00:34:21,018 --> 00:34:23,520
(LIV LAUGHS)

591
00:34:23,645 --> 00:34:27,775
(HANNA YELLS, SQUEALS PLAYFULLY)

592
00:34:32,112 --> 00:34:33,822
MATTY: Uh, meteorology.

593
00:34:34,156 --> 00:34:36,075
(FLIES BUZZING)

594
00:34:36,200 --> 00:34:37,409
Meteorology?

595
00:34:37,868 --> 00:34:39,495
Yeah, you know, like, uh,

596
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
weather patterns
and forecasting and that.

597
00:34:41,830 --> 00:34:44,333
Yeah. Wow.

598
00:34:46,794 --> 00:34:48,587
MATTY: (CHUCKLING)
Are you surprised, are ya?

599
00:34:48,712 --> 00:34:50,547
No, I just, I...

600
00:34:50,672 --> 00:34:52,424
I didn't, uh...

601
00:34:53,467 --> 00:34:54,468
I dunno.

602
00:34:54,593 --> 00:34:56,386
- MATTY: Okay.
- (CHUCKLES)

603
00:34:57,096 --> 00:34:58,555
What did you study?

604
00:35:01,850 --> 00:35:04,228
(CHUCKLING) Business management
and marketing.

605
00:35:04,353 --> 00:35:06,230
- MATTY: Oh, wow.
- Yeah.

606
00:35:08,148 --> 00:35:10,359
- What?
- Oh, nothin'.

607
00:35:15,656 --> 00:35:18,992
(BIRDS TWITTERING, TRILLING)

608
00:35:20,953 --> 00:35:22,579
You want a beer?

609
00:35:23,831 --> 00:35:25,707
No, I... I'm good, thanks.

610
00:35:27,501 --> 00:35:29,753
- (OPENS CAN)
- You don't drink?

611
00:35:30,420 --> 00:35:32,506
HANNA: No, I... I... I do.

612
00:35:35,968 --> 00:35:37,594
My mom drank.

613
00:35:37,719 --> 00:35:39,429
I mean, not a lot.

614
00:35:39,555 --> 00:35:42,891
But, you know, just enough.

615
00:35:56,405 --> 00:35:58,198
(CHUCKLES SOFTLY)

616
00:35:59,741 --> 00:36:04,538
(POP SONG PLAYING)

617
00:36:08,542 --> 00:36:11,670
(LIV AND HANNA LAUGH, WHOOP)

618
00:36:15,299 --> 00:36:16,633
MATTY: Oh, look at that!

619
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
- HANNA: Is that a kangaroo?
- LIV: Oh, my God!

620
00:36:19,094 --> 00:36:21,054
(HANNA AND LIV SQUEAL, WHOOP)

621
00:36:22,389 --> 00:36:23,932
Look at that!

622
00:36:24,057 --> 00:36:25,267
So cute!

623
00:36:26,393 --> 00:36:28,353
LIV: Aw!

624
00:36:28,478 --> 00:36:29,897
- Agh!
- No!

625
00:36:30,022 --> 00:36:30,981
No!

626
00:36:31,106 --> 00:36:33,358
- Damn it.
- LIV: Come back!

627
00:36:33,775 --> 00:36:36,361
(ALL SINGING ALONG)
<i>? Tears on my pillow</i>

628
00:36:36,486 --> 00:36:39,031
<i>? Pain in my heart</i>

629
00:36:39,156 --> 00:36:40,824
<i>? Caused by you...</i>

630
00:36:40,949 --> 00:36:43,493
- MATTY: Delivery, mate?
- Youse got a key?

631
00:36:43,619 --> 00:36:46,163
LIV: Keys! I got keys!

632
00:36:47,122 --> 00:36:49,333
- Can we help?
- How strong are ya?

633
00:36:49,917 --> 00:36:51,960
Oh, I mean...

634
00:36:53,545 --> 00:36:55,631
Pshh... Strong as old socks?

635
00:36:56,590 --> 00:36:58,800
Strong as old socks.

636
00:36:58,926 --> 00:37:00,093
Ah. Thanks.

637
00:37:00,219 --> 00:37:01,970
- Too much?
- Nope.

638
00:37:02,930 --> 00:37:04,514
(CAR DOOR CLOSES)

639
00:37:05,098 --> 00:37:06,475
How's the Royal?

640
00:37:07,517 --> 00:37:10,979
Yeah. It's, uh...

641
00:37:11,939 --> 00:37:13,690
- Yeah.
- Yeah.

642
00:37:13,815 --> 00:37:15,359
(CAR APPROACHING)

643
00:37:19,655 --> 00:37:20,739
Ay, Auntie.

644
00:37:20,864 --> 00:37:23,742
Hey, Tommy. Billy pay you up?

645
00:37:25,160 --> 00:37:26,328
What?

646
00:37:27,120 --> 00:37:28,330
How much do we owe?

647
00:37:28,997 --> 00:37:31,166
- Three months.
- CAROL: Three?

648
00:37:32,709 --> 00:37:34,503
4,300, hey.

649
00:37:38,131 --> 00:37:39,967
TOMMY: He's out cold.

650
00:37:40,884 --> 00:37:42,803
I'll sort it out, yeah?

651
00:37:44,263 --> 00:37:46,223
I'll get youse paid up.

652
00:37:53,438 --> 00:37:58,026
Do you want to come in
for a drink or cool down?

653
00:37:58,360 --> 00:37:59,403
Nah.

654
00:37:59,528 --> 00:38:01,321
Yeah, Tommy's a bit busy,
aren't ya, mate?

655
00:38:01,488 --> 00:38:03,532
Yeah. A bit busy.

656
00:38:03,657 --> 00:38:05,909
You know, can't drink and drive, eh?

657
00:38:06,702 --> 00:38:07,953
- Yeah, that's it.
- Yeah.

658
00:38:08,078 --> 00:38:09,288
There we go.

659
00:38:11,039 --> 00:38:12,457
Thanks.

660
00:38:14,835 --> 00:38:16,169
Hey.

661
00:38:16,295 --> 00:38:17,754
What was that?

662
00:38:17,879 --> 00:38:20,299
Oh, it's nothin'.
It's just six hours back to town is all.

663
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
(DOOR CLANGS)

664
00:38:29,433 --> 00:38:30,976
(GROANS SOFTLY)

665
00:38:32,019 --> 00:38:33,562
(GROANS SOFTLY)

666
00:38:35,439 --> 00:38:36,815
Oh...

667
00:38:39,443 --> 00:38:40,861
Fuck...

668
00:38:42,571 --> 00:38:44,489
(EXHALES WEARILY)

669
00:38:46,908 --> 00:38:48,535
You right, mate?

670
00:38:49,578 --> 00:38:51,580
- Hey?
- Huh?

671
00:38:54,958 --> 00:38:56,710
I'll have a beer.

672
00:38:57,252 --> 00:38:58,754
You have a beer.

673
00:38:59,671 --> 00:39:00,881
BILLY: Hey?

674
00:39:01,006 --> 00:39:02,716
I took 'em down to Long Drop.

675
00:39:04,426 --> 00:39:05,844
What's that?

676
00:39:05,969 --> 00:39:08,513
Took the girls down to the waterhole.
Down Long Drop.

677
00:39:08,638 --> 00:39:09,848
TEETH: Hey!

678
00:39:10,390 --> 00:39:13,894
I said I was gonna take 'em to the Drop.
I told you that.

679
00:39:14,019 --> 00:39:15,437
Maybe next time, Teeth.

680
00:39:15,854 --> 00:39:17,606
MATTY: You snooze, you lose, mate.

681
00:39:17,731 --> 00:39:19,399
(SLURRING) Oh, get us a beer!

682
00:39:21,443 --> 00:39:23,028
Come on!

683
00:39:28,367 --> 00:39:30,535
(OPENS CAN)

684
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
(CAN TAPS ON COUNTER)

685
00:39:34,706 --> 00:39:36,583
(DOOR OPENS)

686
00:39:41,546 --> 00:39:42,881
Hey.

687
00:39:45,008 --> 00:39:47,219
Oh, Jesus, here we go...

688
00:39:48,595 --> 00:39:49,805
(EMPTY CAN THUDS ON COUNTER)

689
00:39:49,930 --> 00:39:52,974
You owe Tommy three months. That right?

690
00:39:54,059 --> 00:39:55,143
Why haven't we paid him?

691
00:39:55,268 --> 00:39:57,229
- Hey, don't...
- Hey, hey.

692
00:39:57,938 --> 00:39:58,980
(BILLY SIGHS)

693
00:39:59,106 --> 00:40:00,315
Pay him.

694
00:40:00,440 --> 00:40:01,900
- Last chance.
- Yeah, yeah.

695
00:40:02,025 --> 00:40:04,194
- You pay Tommy.
- Yeah, yeah, yeah...

696
00:40:04,319 --> 00:40:06,196
I'll pay him, I'll pay him.

697
00:40:07,030 --> 00:40:10,242
And these girls. You pay these girls.

698
00:40:11,368 --> 00:40:13,120
Haven't even done a week yet.

699
00:40:13,245 --> 00:40:15,080
Pay's on Sundays.

700
00:40:15,288 --> 00:40:17,249
Hey, Carol, don't...

701
00:40:17,916 --> 00:40:20,419
Bill? Bill, you all right?

702
00:40:20,544 --> 00:40:22,671
MATTY: Nah, he's all right.
Fuck... Aren't ya?

703
00:40:22,796 --> 00:40:24,923
Mate, get off me. I'm all right.

704
00:40:27,092 --> 00:40:29,386
TEETH: Hey, um, Liv,
not too far from here,

705
00:40:29,511 --> 00:40:31,012
there's an open-cut mine...

706
00:40:31,138 --> 00:40:32,764
(BARSTOOL CLATTERING)

707
00:40:33,807 --> 00:40:34,808
BILLY: Jesus...

708
00:40:34,933 --> 00:40:37,018
- (BILLY GRUNTS)
- All right.

709
00:40:37,144 --> 00:40:39,563
(CLAPS) Hey, Bill.

710
00:40:39,980 --> 00:40:41,898
Yeah, you'll be right, Bill.

711
00:40:44,109 --> 00:40:47,195
BILLY: (MUMBLING)
I'm all right, I'm all right.

712
00:40:47,320 --> 00:40:48,822
Jesus...

713
00:40:49,364 --> 00:40:50,907
Oh, shit.

714
00:41:00,542 --> 00:41:01,960
(BILLY GROANS SOFTLY)

715
00:41:03,837 --> 00:41:04,880
Hey?

716
00:41:05,005 --> 00:41:07,591
I broke your sunshine, mate.

717
00:41:09,217 --> 00:41:11,052
I'm sorry, I'm...

718
00:41:11,178 --> 00:41:12,721
I'm sorry.

719
00:41:13,388 --> 00:41:14,723
I...

720
00:41:16,016 --> 00:41:18,602
Um... (CLEARS THROAT) Uh, do you...

721
00:41:21,021 --> 00:41:22,314
He'll pay ya tomorrow.

722
00:41:23,523 --> 00:41:25,567
BILLY: I'll take ya for a dance, hey?

723
00:41:25,692 --> 00:41:27,736
Yeah? Like we used to.

724
00:41:32,699 --> 00:41:34,534
What now?

725
00:41:35,535 --> 00:41:36,995
Ah...

726
00:41:41,666 --> 00:41:44,085
Okay, it's one shot...

727
00:41:44,211 --> 00:41:46,588
One shot if you get it right... Whoa!

728
00:41:46,713 --> 00:41:48,381
You said one shot.

729
00:41:48,507 --> 00:41:49,799
Can you fuckin' wait for two seconds?

730
00:41:49,925 --> 00:41:51,551
- You said one shot.
- MATTY: Yeah, yeah.

731
00:41:51,676 --> 00:41:53,470
So it's one shot
if you get it right, okay?

732
00:41:53,678 --> 00:41:55,847
- (ROCK MUSIC PLAYS ON STEREO)
- (HANNA LAUGHS)

733
00:41:55,972 --> 00:41:57,390
It's two shots
if you get it wrong, okay?

734
00:41:57,516 --> 00:41:59,768
- I really like this game.
- MATTY: Wait a minute. Okay.

735
00:41:59,893 --> 00:42:01,311
- Cheers.
- LIV: No!

736
00:42:01,436 --> 00:42:04,022
So you have to drink no matter what?
I don't understand.

737
00:42:04,147 --> 00:42:05,941
You gotta get a question first, okay?

738
00:42:06,066 --> 00:42:07,776
- HANNA: Which question?
- LIV: Pick a question!

739
00:42:07,901 --> 00:42:09,152
- HANNA: Okay.
- Mmm!

740
00:42:09,277 --> 00:42:10,487
Can you wait for the question?

741
00:42:10,612 --> 00:42:13,615
- She's gonna get it wrong anyway.
- HANNA: Okay. Shh.

742
00:42:13,740 --> 00:42:16,701
Okay. "The... the... the Suez Canal."

743
00:42:18,161 --> 00:42:19,996
That's not a question. That's an answer.

744
00:42:20,121 --> 00:42:22,165
(ALL LAUGH)

745
00:42:22,290 --> 00:42:23,625
MATTY: Oh, my God.

746
00:42:23,750 --> 00:42:25,377
Okay. "Which body of water... "

747
00:42:25,502 --> 00:42:27,212
BOTH: The Suez Canal!

748
00:42:27,671 --> 00:42:29,339
- MATTY: Pick a different one.
- I win.

749
00:42:29,464 --> 00:42:30,757
No, no, you don't. Stop, stop...

750
00:42:30,882 --> 00:42:35,887
(ELECTRONIC MUSIC BLASTS ON STEREO)

751
00:42:42,852 --> 00:42:44,020
HANNA: Mmm...

752
00:42:44,938 --> 00:42:46,106
Okay.

753
00:42:46,231 --> 00:42:47,774
(MUSIC STOPS)

754
00:42:50,610 --> 00:42:52,153
I think it's bedtime.

755
00:42:56,575 --> 00:42:58,034
Yes.

756
00:43:01,705 --> 00:43:02,872
No.

757
00:43:03,915 --> 00:43:06,042
- Yeah.
- Uh-uh. You should go home.

758
00:43:06,167 --> 00:43:08,336
- MATTY: No, I shouldn't.
- I think you should go home.

759
00:43:08,461 --> 00:43:10,880
- Yeah, you should.
- Nah, 'cause I've been drinkin'.

760
00:43:11,673 --> 00:43:13,550
You know? It's illegal.

761
00:43:14,175 --> 00:43:15,844
(LAUGHS)

762
00:43:43,204 --> 00:43:44,998
Stop. Stop.
Stop, stop, stop, stop, stop.

763
00:43:45,123 --> 00:43:46,708
- Huh?
- Stop.

764
00:43:46,833 --> 00:43:47,876
I'm sorry, it's late.

765
00:43:48,001 --> 00:43:49,711
- What?
- No, it's late and Liv's here.

766
00:43:49,836 --> 00:43:52,505
- What's wrong with that?
- No, nothing, I just, I...

767
00:43:52,631 --> 00:43:53,673
It's bedtime.

768
00:43:53,798 --> 00:43:55,133
Wait, wait, wait.

769
00:43:55,258 --> 00:43:57,302
Wait. No, no, no. Wait, wait.

770
00:43:57,427 --> 00:43:59,429
- No, it's bedtime.
- Please come sit down.

771
00:43:59,554 --> 00:44:00,972
(CHUCKLES)

772
00:44:01,097 --> 00:44:02,891
- Wait, Hanna...
- What?

773
00:44:06,061 --> 00:44:07,479
HANNA: No.

774
00:44:07,604 --> 00:44:09,272
Wait, wait. Hanna.

775
00:44:09,397 --> 00:44:10,774
Stop.

776
00:44:16,738 --> 00:44:18,073
- Hanna...
- Stop, stop...

777
00:44:18,198 --> 00:44:19,491
Stop. Stop!

778
00:44:19,616 --> 00:44:21,368
(FIRMLY) Stop. Go.

779
00:44:32,295 --> 00:44:33,838
Fuckin'... All right.

780
00:44:37,384 --> 00:44:38,718
Good night.

781
00:44:41,513 --> 00:44:42,847
Yeah, fuckin' good night.

782
00:44:43,723 --> 00:44:45,225
(DOOR SLAMS SHUT)

783
00:44:45,350 --> 00:44:47,477
(FOOTSTEPS RECEDING)

784
00:44:50,063 --> 00:44:51,189
HANNA: (WHISPERS) Hey.

785
00:44:51,314 --> 00:44:53,858
- (LIV GROANS SOFTLY)
- Hey. Come on. Come on.

786
00:44:53,983 --> 00:44:54,984
Wake up.

787
00:44:56,277 --> 00:44:57,612
Did I win?

788
00:44:57,737 --> 00:44:59,489
Yeah, yeah, you won.

789
00:45:00,365 --> 00:45:01,366
Come on.

790
00:45:02,367 --> 00:45:05,453
Up. Up. (WHISPERS INDISTINCTLY)

791
00:45:05,578 --> 00:45:06,913
Come on, we're almost there.

792
00:45:08,123 --> 00:45:09,249
Okay. Yep.

793
00:45:10,041 --> 00:45:11,042
Here we go.

794
00:45:11,918 --> 00:45:12,919
Okay.

795
00:45:13,503 --> 00:45:14,504
(LIV GRUNTS)

796
00:45:16,381 --> 00:45:17,716
(LIV MUTTERS SLEEPILY)

797
00:45:17,841 --> 00:45:19,634
(SOFT THUDDING IN HALLWAY)

798
00:45:19,759 --> 00:45:21,386
Matty, please!

799
00:45:21,511 --> 00:45:22,887
Come on!

800
00:45:24,389 --> 00:45:25,849
(HANNA HUFFS)

801
00:45:39,738 --> 00:45:40,739
(MUMBLES)

802
00:45:40,864 --> 00:45:42,699
(GASPS)

803
00:45:42,824 --> 00:45:44,576
- (DOOR SLAMS SHUT)
- (LOCK CLICKS)

804
00:45:46,703 --> 00:45:50,039
(UNSETTLING MUSIC PLAYING)

805
00:45:51,791 --> 00:45:53,501
(SOFT THUD)

806
00:45:57,589 --> 00:46:00,091
(FOOTSTEPS PADDING IN HALLWAY)

807
00:46:02,469 --> 00:46:05,513
(FOOTSTEPS CONTINUE)

808
00:46:13,730 --> 00:46:16,107
(FLOORBOARDS CREAKING)

809
00:46:18,860 --> 00:46:21,154
(FLOORBOARDS CREAKING)

810
00:46:21,279 --> 00:46:22,906
(KNOCKING)

811
00:46:29,788 --> 00:46:31,498
(FLOORBOARDS CREAKING)

812
00:46:31,623 --> 00:46:34,459
(FOOTSTEPS PADDING)

813
00:46:36,461 --> 00:46:38,171
(FLOORBOARDS CREAKING)

814
00:46:38,296 --> 00:46:41,466
(FOOTSTEPS RECEDING)

815
00:46:46,262 --> 00:46:48,765
(AXE CHOPPING)

816
00:46:50,975 --> 00:46:55,230
(BIRDS TWITTERING, TRILLING)

817
00:46:59,651 --> 00:47:01,319
(AXE CHOPPING CONTINUES)

818
00:47:04,656 --> 00:47:06,741
(BIRD TRILLING)

819
00:47:29,973 --> 00:47:31,891
You made him sleep in his car?

820
00:47:34,727 --> 00:47:36,229
What was I supposed to do?

821
00:47:37,021 --> 00:47:39,858
- (CHUCKLES SOFTLY)
- We have a couch.

822
00:47:40,525 --> 00:47:42,318
(LIV CHUCKLES SOFTLY)

823
00:47:44,362 --> 00:47:46,990
- (AXE CHOPPING CONTINUES)
- (SIGHS)

824
00:47:51,244 --> 00:47:53,246
(FOOTSTEPS APPROACHING)

825
00:48:00,628 --> 00:48:02,213
Um...

826
00:48:03,548 --> 00:48:05,216
(GRUNTS SLEEPILY)

827
00:48:10,847 --> 00:48:12,765
(EXHALES WEARILY)

828
00:48:14,559 --> 00:48:16,227
Oh, shit.

829
00:48:18,563 --> 00:48:21,524
Hey, I'm sorry.
I was... I was pretty drunk.

830
00:48:25,653 --> 00:48:29,115
(LIVELY PUB MUSIC PLAYING)

831
00:48:29,240 --> 00:48:31,409
- (NOISY CHATTER)
- MAN: Hey!

832
00:48:31,534 --> 00:48:34,996
Oi, oi! Fuck the glasses. Pour 'em out.

833
00:48:36,247 --> 00:48:38,374
- Uh, who was...
- Where's Billy?

834
00:48:38,499 --> 00:48:40,460
MAN: Where's my rum and Coke, love?

835
00:48:42,045 --> 00:48:43,630
MAN: Hey, Hanna. Hanna.

836
00:48:43,755 --> 00:48:46,090
Hanna. What do you say
to a bird with two black eyes?

837
00:48:46,215 --> 00:48:47,967
- Simmo. Stop. Stop.
- Fuckin' hell.

838
00:48:48,092 --> 00:48:49,969
I'll get a joke in one day, I tell ya.

839
00:48:50,094 --> 00:48:52,013
(MAN LAUGHS)

840
00:48:56,184 --> 00:48:58,061
One sec. Hey, where's the...

841
00:48:58,186 --> 00:48:59,520
Hey, you got a boyfriend, then?

842
00:48:59,646 --> 00:49:01,522
- LIV: Hanna, where's the bottle opener?
- Hey, Liv...

843
00:49:01,648 --> 00:49:04,609
You know? I'm gonna bet
that there's a boyfriend, right?

844
00:49:04,734 --> 00:49:07,028
Like a Mister...

845
00:49:07,153 --> 00:49:08,905
- Mr Boyfriend?
- TEETH: Liv. Liv.

846
00:49:09,030 --> 00:49:10,865
- Not now, Teeth.
- TEETH: No, no, no.

847
00:49:10,990 --> 00:49:14,243
It's not a twisty. Here. Chuck 'em here.

848
00:49:17,121 --> 00:49:19,374
(OPENS BOTTLES)

849
00:49:32,011 --> 00:49:33,513
Thank you.

850
00:49:35,765 --> 00:49:36,891
TEETH: Want a chip?

851
00:49:37,016 --> 00:49:38,267
Yeah.

852
00:49:40,395 --> 00:49:42,271
Mmm. Good.

853
00:49:49,112 --> 00:49:50,989
So, why here?

854
00:49:51,614 --> 00:49:52,782
What do you mean?

855
00:49:52,907 --> 00:49:56,411
Why Australia? Why'd you want
to come all the way out here?

856
00:49:58,788 --> 00:50:00,540
It was the furthest away.

857
00:50:01,624 --> 00:50:03,084
TEETH: Mmm.

858
00:50:05,044 --> 00:50:06,879
(POURS DRINK)

859
00:50:07,005 --> 00:50:09,841
- Cheers.
- Cheers.

860
00:50:12,051 --> 00:50:13,553
TEETH: Hey, uh, Liv?

861
00:50:13,678 --> 00:50:14,971
Liv.

862
00:50:15,096 --> 00:50:16,931
Do you reckon...

863
00:50:17,056 --> 00:50:20,351
Um... Do you reckon I could, like,

864
00:50:20,476 --> 00:50:23,438
take ya out somewhere sometime,
like a date and that?

865
00:50:23,563 --> 00:50:25,189
Oh, Jesus, Teeth.

866
00:50:25,523 --> 00:50:27,525
(PUB GOERS SCOFF AND MURMUR)

867
00:50:28,651 --> 00:50:29,986
Teeth, I...

868
00:50:30,111 --> 00:50:31,863
Right, yeah, um...

869
00:50:32,655 --> 00:50:34,198
Yeah, 'course.

870
00:50:34,907 --> 00:50:36,075
(PUB GOERS SNICKER)

871
00:50:36,200 --> 00:50:38,828
- (PUB GOERS LAUGH)
- LIV: Wait...

872
00:50:38,953 --> 00:50:40,538
Teeth.

873
00:50:40,830 --> 00:50:42,874
Hey, hold on, Teeth.

874
00:50:42,999 --> 00:50:44,000
(CAT MEOWS)

875
00:50:44,125 --> 00:50:48,337
- Here's some pussy for ya!
- (UPROARIOUS LAUGHTER)

876
00:50:53,593 --> 00:50:55,136
Hey. Hey!

877
00:50:55,261 --> 00:50:57,597
(WATER TRICKLING)

878
00:50:57,722 --> 00:50:59,557
That tap was left on.

879
00:51:01,893 --> 00:51:03,352
You seen Billy?

880
00:51:04,187 --> 00:51:05,438
Has he been in?

881
00:51:06,230 --> 00:51:07,607
(LOUD CRASHING)

882
00:51:07,732 --> 00:51:09,776
(MEN EXCLAIM)

883
00:51:09,901 --> 00:51:12,779
(TYRES SCREECHING, ENGINE REVVING)

884
00:51:12,904 --> 00:51:14,447
(MEN LAUGH AND HOOT)

885
00:51:14,572 --> 00:51:16,115
(SCREECHING, REVVING CONTINUES)

886
00:51:16,240 --> 00:51:17,533
MAN: You right, Teeth?

887
00:51:19,660 --> 00:51:23,081
(ENGINE REVVING LOUDLY)

888
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
TEETH: Fuck.

889
00:51:26,667 --> 00:51:28,044
Fuck!

890
00:51:28,169 --> 00:51:29,587
(TEETH GROANS)

891
00:51:29,712 --> 00:51:32,256
SIMMO: Fuckin' hell, Teeth.
What the fuck you doing?

892
00:51:32,381 --> 00:51:34,759
- Oh, I didn't...
- What the...

893
00:51:34,884 --> 00:51:35,885
TEETH: Oh...

894
00:51:36,010 --> 00:51:38,554
What the fuck is wrong with ya?

895
00:51:38,679 --> 00:51:40,306
- Yeah, nah, I...
- Eh?

896
00:51:40,473 --> 00:51:42,683
TEETH: I'm sorry, mate,
I didn't fuckin'...

897
00:51:42,809 --> 00:51:44,644
(TEETH GROANS)

898
00:51:44,769 --> 00:51:46,437
MAN: You need a lift, Teeth?

899
00:51:47,313 --> 00:51:48,689
I'm fine. I'm walkin'.

900
00:51:48,815 --> 00:51:51,734
- MAN: It's fuckin' 10 miles!
- I'm gonna walk!

901
00:51:51,859 --> 00:51:52,985
(MAN LAUGHS)

902
00:51:53,111 --> 00:51:54,654
BILLY: You're banned, Teeth!
You hear me?

903
00:51:54,779 --> 00:51:57,198
You're fuckin' banned! Three weeks!

904
00:51:57,323 --> 00:51:58,616
(METAL CLANGS)

905
00:52:01,244 --> 00:52:02,995
BILLY: Right, two!

906
00:52:03,121 --> 00:52:04,831
At least two!

907
00:52:06,791 --> 00:52:08,292
- LIV: No!
- DOLLY: Do the shot.

908
00:52:08,417 --> 00:52:09,377
(LIV CHUCKLES)

909
00:52:09,502 --> 00:52:10,545
- No.
- LIV: Wait...

910
00:52:10,670 --> 00:52:12,922
(DOLLY AND LIV CHATTER, CHUCKLE)

911
00:52:13,047 --> 00:52:14,841
- LIV: Okay.
- DOLLY: No, no, no, drop it in.

912
00:52:14,966 --> 00:52:18,511
- (LIQUID PLOPS, GLASS CLINKS)
- (DOLLY AND LIV CHEER, LAUGH)

913
00:52:18,636 --> 00:52:20,304
All right. Fuckin' bombs away, then.

914
00:52:20,429 --> 00:52:21,889
LIV: Cheers.

915
00:52:22,014 --> 00:52:25,643
(POP MUSIC PLAYS ON PUB STEREO)

916
00:52:30,273 --> 00:52:31,941
- I can't... Oh!
- Here we go.

917
00:52:32,066 --> 00:52:33,943
- I can't.
- Oh.

918
00:52:34,068 --> 00:52:35,653
- Oh, God.
- HANNA: Hey. Hey, Liv.

919
00:52:35,778 --> 00:52:37,363
Liv, hey.

920
00:52:38,156 --> 00:52:40,992
Um, do you wanna head upstairs,
have a quick shower and I'll finish up?

921
00:52:41,868 --> 00:52:43,077
Hanna.

922
00:52:43,202 --> 00:52:44,912
Liv, you've had enough.

923
00:52:45,037 --> 00:52:46,998
- Why?
- Why are you asking why?

924
00:52:47,123 --> 00:52:48,499
DOLLY: What are you talking about?

925
00:52:48,624 --> 00:52:49,959
What's goin' on?

926
00:52:50,960 --> 00:52:52,211
LIV: I'm gonna go to bed.

927
00:52:52,336 --> 00:52:54,505
- DOLLY: We just got started.
- Good night.

928
00:52:55,756 --> 00:52:57,842
- (DOOR OPENS)
- Last call.

929
00:52:59,468 --> 00:53:00,595
DOLLY: Last call?

930
00:53:00,720 --> 00:53:03,097
Mmm-hmm. Yep. (CLEARS THROAT)

931
00:53:03,222 --> 00:53:04,390
DOLLY: Here you go.

932
00:53:04,515 --> 00:53:06,392
(TAPS COUNTER REPEATEDLY)

933
00:53:11,105 --> 00:53:12,440
Ooh.

934
00:53:13,357 --> 00:53:14,817
(CHUCKLES)

935
00:53:14,942 --> 00:53:16,319
Come on, take it.

936
00:53:17,486 --> 00:53:18,821
Tougher than you look.

937
00:53:20,281 --> 00:53:21,908
(DOLLY CHUCKLES)

938
00:53:23,951 --> 00:53:26,329
Hey, you got those grizzlies up
where you're from, don't ya?

939
00:53:26,454 --> 00:53:27,538
(CAN TAPS ON COUNTER)

940
00:53:29,457 --> 00:53:30,917
DOLLY: That's what I reckon you are.

941
00:53:31,626 --> 00:53:33,127
Fuckin' grizzly.

942
00:53:33,252 --> 00:53:34,503
(CHUCKLES)

943
00:53:34,629 --> 00:53:36,756
'Cause you'd rip it up
with anybody, wouldn't ya?

944
00:53:36,881 --> 00:53:40,092
Wouldn't let anyone
get in your way. Grrrr!

945
00:53:40,259 --> 00:53:43,387
- (DOOR OPENS)
- (DOLLY CHUCKLES)

946
00:53:43,512 --> 00:53:46,432
- Just a quick stop.
- Got any champers?

947
00:53:47,183 --> 00:53:49,310
Uh, yeah, I think so.

948
00:53:49,435 --> 00:53:52,104
Hey, grizzly. Give us a roar.

949
00:53:52,230 --> 00:53:54,398
- (OPENS FRIDGE DOOR)
- Go on.

950
00:53:54,941 --> 00:53:56,692
WOMAN: Yes. Lovely.

951
00:53:58,736 --> 00:53:59,904
MAN: Perfect.

952
00:54:00,196 --> 00:54:02,240
- (GASPS) Looks fancy.
- (CHUCKLES)

953
00:54:02,365 --> 00:54:03,866
Our anniversary.

954
00:54:03,991 --> 00:54:05,701
Oh. Happy anniversary.

955
00:54:05,826 --> 00:54:08,329
Ooh, someone's gonna get a root.

956
00:54:08,955 --> 00:54:09,956
(CHUCKLES)

957
00:54:12,416 --> 00:54:13,793
It's on the house.

958
00:54:13,918 --> 00:54:16,671
- Aw, thanks, love.
- Aw, thanks.

959
00:54:16,796 --> 00:54:18,297
- (CORK POPS)
- WOMAN: Ooh!

960
00:54:18,422 --> 00:54:19,423
(HANNA AND WOMAN CHUCKLE)

961
00:54:19,548 --> 00:54:22,927
DOLLY: Grrr! (CHUCKLES)

962
00:54:23,052 --> 00:54:25,263
Grrr!

963
00:54:25,388 --> 00:54:27,431
(CHUCKLING) What?

964
00:54:30,559 --> 00:54:31,560
Is that another one?

965
00:54:32,603 --> 00:54:34,897
- Fuckin' two in a row.
- Two in a row?

966
00:54:36,399 --> 00:54:37,650
Two smiles in a row.

967
00:54:38,609 --> 00:54:42,113
Yeah. Pricks at the bar
say she doesn't fuckin' smile.

968
00:54:43,739 --> 00:54:45,408
WOMAN: But it's a beautiful smile.

969
00:54:45,533 --> 00:54:48,286
Yeah. But Craig and that,
they call her "sour cunt."

970
00:54:49,578 --> 00:54:51,372
Sour cunt 'cause she doesn't smile.

971
00:54:53,249 --> 00:54:54,875
Fuckin' bunch of bullshit, isn't it?

972
00:54:58,296 --> 00:54:59,505
Um... (CLEARS THROAT)

973
00:54:59,630 --> 00:55:01,215
How... how long have you been married?

974
00:55:02,300 --> 00:55:05,720
- WOMAN: Too long. (LAUGHS)
- MAN: 35 years today.

975
00:55:07,388 --> 00:55:09,682
- (COIN CLATTERS)
- MAN: Have you... have you got a fella?

976
00:55:09,807 --> 00:55:12,310
WOMAN: 'Course she does,
pretty little thing like that.

977
00:55:12,435 --> 00:55:13,686
Okay.

978
00:55:13,811 --> 00:55:16,564
- Hey, uh, Dolly...
- (COIN CLATTERS)

979
00:55:16,689 --> 00:55:17,857
Come on.

980
00:55:17,982 --> 00:55:20,026
- What? It's a tip.
- (COIN CLATTERS)

981
00:55:20,151 --> 00:55:21,986
You're gettin' a tip, Hanna.

982
00:55:22,862 --> 00:55:24,947
Give us another one
while you're at it, hey?

983
00:55:25,072 --> 00:55:26,532
- And a wine.
- (COIN CLATTERS)

984
00:55:27,158 --> 00:55:29,535
Somethin' fancy. Like a sav blanc.

985
00:55:30,661 --> 00:55:31,829
For you.

986
00:55:32,288 --> 00:55:33,914
(DOLLY CHUCKLES)

987
00:55:40,338 --> 00:55:42,840
- (OPENS CAN) I said last call.
- Don't be a fuckin'...

988
00:55:44,175 --> 00:55:45,718
Just have one with me, would ya?

989
00:55:45,843 --> 00:55:48,721
- No, I don't think so.
- No, no. Get yourself one.

990
00:55:48,846 --> 00:55:51,057
And get these cunts one another one.

991
00:55:51,182 --> 00:55:53,351
- We just dropped in for the one.
- No, fill 'em up, yeah?

992
00:55:53,476 --> 00:55:55,895
- Thanks for the offer but...
- I'm being fuckin' nice!

993
00:56:04,362 --> 00:56:05,738
HANNA: Dolly...

994
00:56:10,201 --> 00:56:11,869
Dolly, that's enough.

995
00:56:13,371 --> 00:56:14,872
DOLLY: Hey?

996
00:56:14,997 --> 00:56:16,582
(FIRMLY) That's enough.

997
00:56:18,250 --> 00:56:19,543
You want me to go?

998
00:56:22,713 --> 00:56:24,590
Hey? You want me to go?

999
00:56:27,843 --> 00:56:28,969
All right.

1000
00:56:33,599 --> 00:56:35,226
I'll go, yeah?

1001
00:56:36,143 --> 00:56:37,478
You want me to go?

1002
00:56:37,603 --> 00:56:38,896
(CLEARS THROAT)

1003
00:56:40,022 --> 00:56:41,565
All right.

1004
00:56:41,899 --> 00:56:44,443
Put money in your fuckin' jar,
and I'm out?

1005
00:56:44,568 --> 00:56:46,112
Is that it?

1006
00:56:46,779 --> 00:56:47,988
Yeah?

1007
00:56:48,406 --> 00:56:49,532
What about you?

1008
00:56:49,657 --> 00:56:51,867
- Some fuckin' money?
- No. No, no, we're all right.

1009
00:56:51,992 --> 00:56:53,869
You want some fuckin' money?
Nah, take it, mate.

1010
00:56:53,994 --> 00:56:56,414
What about you, Daz?
Want some fuckin' money? Hey?

1011
00:56:56,539 --> 00:56:57,706
(SLAMS JAR)

1012
00:56:57,832 --> 00:56:59,375
Is that what you want, Hanna?

1013
00:57:02,753 --> 00:57:03,963
Hey?

1014
00:57:04,088 --> 00:57:07,258
No, it's... it's fine, Dolly.
Just, please, sit down.

1015
00:57:10,010 --> 00:57:11,762
Finish your beer.

1016
00:57:14,181 --> 00:57:15,641
All right.

1017
00:57:18,602 --> 00:57:20,062
(JAR CLINKS)

1018
00:57:31,323 --> 00:57:32,825
Sav blanc.

1019
00:57:33,576 --> 00:57:35,327
- Get yourself one.
- She's working, it's...

1020
00:57:35,453 --> 00:57:36,620
(CHAIR CLATTERS)

1021
00:57:36,745 --> 00:57:38,456
- Dolly, please...
- (GLASS SMASHES)

1022
00:57:38,581 --> 00:57:39,832
(CLEARS THROAT)

1023
00:57:39,957 --> 00:57:41,667
BILLY: Hey!

1024
00:57:43,377 --> 00:57:44,879
(DOOR OPENS)

1025
00:57:46,255 --> 00:57:48,090
Everythin' all right?

1026
00:57:52,803 --> 00:57:54,680
Yeah, mate. We're all good.

1027
00:57:55,431 --> 00:57:57,141
We're all good, aren't we?

1028
00:57:57,266 --> 00:57:58,684
Yep.

1029
00:58:02,104 --> 00:58:04,482
We're doing a run down to the servo.

1030
00:58:05,441 --> 00:58:06,984
Youse girls need anything?

1031
00:58:07,651 --> 00:58:09,320
- No, thanks.
- (CLEARS THROAT)

1032
00:58:11,030 --> 00:58:13,908
Um... Oh, wait, maybe...
maybe some shampoo.

1033
00:58:19,330 --> 00:58:20,831
Just a fuckin' joke, Hanna.

1034
00:58:21,582 --> 00:58:22,917
One big joke.

1035
00:58:27,296 --> 00:58:31,008
(DOOR OPENS, CLOSES)

1036
00:58:38,933 --> 00:58:41,435
- (EXHALES HEAVILY)
- (LIGHTER FLICKS)

1037
00:58:43,145 --> 00:58:45,105
Dolly, he's fucking crazy.

1038
00:58:47,942 --> 00:58:49,193
What happened?

1039
00:58:50,402 --> 00:58:51,946
He's just... He's dangerous.

1040
00:58:52,738 --> 00:58:53,989
He's fine.

1041
00:58:54,114 --> 00:58:57,159
- No, he's not fine.
- He is. He's just... (INHALES)

1042
00:58:57,284 --> 00:58:59,328
I dunno. He's lonely. (BLOWS)

1043
00:58:59,828 --> 00:59:00,913
Lonely?

1044
00:59:01,622 --> 00:59:02,998
LIV: Come on, Hanna.

1045
00:59:04,750 --> 00:59:07,086
(HANNA SCOFFS)

1046
00:59:07,378 --> 00:59:09,088
Why can't you give him a chance?

1047
00:59:09,755 --> 00:59:11,131
(LOUD CLATTERING)

1048
00:59:11,257 --> 00:59:12,550
HANNA: What was that?

1049
00:59:16,345 --> 00:59:18,722
(BOTH SCREAM)

1050
00:59:18,847 --> 00:59:20,724
- Oh, my God! Oh, my God!
- Shh!

1051
00:59:20,849 --> 00:59:22,101
Oh, my God. Fuck.

1052
00:59:22,226 --> 00:59:23,811
Oh, my God, it's moving, it's moving!

1053
00:59:23,936 --> 00:59:25,354
(SNAKE SLITHERS)

1054
00:59:26,105 --> 00:59:27,606
DOLLY: Oi!

1055
00:59:33,404 --> 00:59:35,197
What's goin' on?

1056
00:59:52,089 --> 00:59:53,799
- LIV: Oh, my God.
- (SNAKE HISSES)

1057
01:00:00,723 --> 01:00:02,433
It's all right, girls.

1058
01:00:04,435 --> 01:00:06,103
She's mine now.

1059
01:00:09,106 --> 01:00:10,399
Ain't ya?

1060
01:00:12,276 --> 01:00:13,986
Ya big beautiful thing.

1061
01:00:22,369 --> 01:00:24,246
See?

1062
01:00:24,371 --> 01:00:26,165
He's fine, Hanna.

1063
01:00:29,543 --> 01:00:32,963
(MAGPIES WARBLING)

1064
01:00:53,359 --> 01:00:56,403
(SOFT UNSETTLING MUSIC PLAYING)

1065
01:01:12,795 --> 01:01:14,546
(FOOTSTEPS APPROACHING)

1066
01:01:14,672 --> 01:01:16,256
HANNA: He killed it.

1067
01:01:16,382 --> 01:01:18,384
- What?
- The snake.

1068
01:01:20,552 --> 01:01:21,887
- Who? Dolly?
- Yes, Dolly.

1069
01:01:22,012 --> 01:01:24,056
He put it in a jar
and he put my name on it.

1070
01:01:24,181 --> 01:01:25,516
It has my name on it, Liv.

1071
01:01:25,641 --> 01:01:27,267
I told you, I don't...
I don't trust him.

1072
01:01:27,393 --> 01:01:28,894
Okay. Um...

1073
01:01:29,895 --> 01:01:31,397
There are loads of snakes on the bar.

1074
01:01:31,522 --> 01:01:34,108
That just... That must be
what they do. It's okay.

1075
01:01:34,233 --> 01:01:36,652
- No. I... I'm scared.
- Hanna...

1076
01:01:36,777 --> 01:01:38,404
No, I... I... I'm scared of this place.

1077
01:01:38,529 --> 01:01:40,572
I'm scared of everyone
and everything in this place.

1078
01:01:40,698 --> 01:01:42,658
Hey, it's just a snake.

1079
01:01:42,783 --> 01:01:44,576
You're not scared. You're just tired.

1080
01:01:45,452 --> 01:01:46,787
You're strong. Okay?

1081
01:01:46,912 --> 01:01:48,580
We're strong. Strong as old socks.

1082
01:01:48,706 --> 01:01:49,915
No, I'm not strong.

1083
01:01:50,040 --> 01:01:52,418
I'm weak
and I'm scared and... and I just...

1084
01:01:52,543 --> 01:01:54,086
I want to... I want to go home.

1085
01:01:54,211 --> 01:01:55,379
(FIRECRACKERS EXPLODING)

1086
01:01:55,504 --> 01:01:57,589
- (SHOUTS) Hey!
- Hanna...

1087
01:01:57,715 --> 01:01:58,799
Hey!

1088
01:01:58,924 --> 01:02:01,760
Hey! Hey, get the fuck out of here!

1089
01:02:02,386 --> 01:02:03,345
(FIRECRACKER POPS)

1090
01:02:03,470 --> 01:02:06,890
BILLY: What, ban him? Dolly? What for?

1091
01:02:07,015 --> 01:02:08,809
But he threatened a woman last night.

1092
01:02:08,934 --> 01:02:11,228
- He threatened the customers.
- Ah, come on, mate.

1093
01:02:11,353 --> 01:02:14,398
I'd be out of business. Yeah?
I'd have to ban 'em all.

1094
01:02:14,523 --> 01:02:15,983
No. Ban him.

1095
01:02:16,108 --> 01:02:18,152
No. Fuckin' bans don't do nothin'.

1096
01:02:18,277 --> 01:02:19,445
Fuckin' Teeth's banned.

1097
01:02:19,862 --> 01:02:21,029
(CHUCKLING) Fuck!

1098
01:02:21,155 --> 01:02:23,031
Jesus. Fuck.

1099
01:02:25,826 --> 01:02:27,494
Fine. Then we quit.

1100
01:02:27,619 --> 01:02:30,873
- What? No. Hanna.
- Yeah, we quit, we're out.

1101
01:02:30,998 --> 01:02:32,291
- No, we're not.
- Yeah, we are.

1102
01:02:32,416 --> 01:02:34,460
Well, you better make up your minds.

1103
01:02:34,585 --> 01:02:36,545
Liv, we're leaving.

1104
01:02:36,670 --> 01:02:38,213
So, where you gonna go, eh?

1105
01:02:38,338 --> 01:02:40,632
That bus is not for two days. Hey?

1106
01:02:40,758 --> 01:02:42,718
You're not staying here if you quit.

1107
01:02:42,843 --> 01:02:44,052
I'll take youse.

1108
01:02:44,845 --> 01:02:47,347
If you need, you could always
just crash at mine.

1109
01:02:47,473 --> 01:02:48,640
We're not... (HUFFS)

1110
01:02:48,766 --> 01:02:50,142
Well, where's our pay?

1111
01:02:50,267 --> 01:02:51,935
- BILLY: You want your pay?
- Mmm-hmm.

1112
01:02:52,060 --> 01:02:54,813
Mate, you're clearing 'em out, you are.
Fuckin' everyone.

1113
01:02:54,938 --> 01:02:56,106
You owe me!

1114
01:02:56,231 --> 01:02:58,066
- (DOOR OPENS)
- CAROL: You at it again?

1115
01:03:00,903 --> 01:03:02,613
Pour it out.

1116
01:03:03,822 --> 01:03:05,783
Go on, pour it out.

1117
01:03:05,908 --> 01:03:07,201
(GRUNTS SOFTLY)

1118
01:03:12,831 --> 01:03:14,124
Pay 'em up.

1119
01:03:14,708 --> 01:03:16,001
And Tommy too.

1120
01:03:16,418 --> 01:03:17,711
You owe him 4,300.

1121
01:03:18,504 --> 01:03:20,172
Don't go there.

1122
01:03:20,297 --> 01:03:21,465
(BILLY MUTTERS)

1123
01:03:22,591 --> 01:03:24,343
Your dad would be ashamed of you.

1124
01:03:25,719 --> 01:03:27,971
Ashamed of this place
and what it's become.

1125
01:03:29,139 --> 01:03:30,349
Hey.

1126
01:03:31,391 --> 01:03:32,810
- HANNA: Billy...
- (BILLY MUTTERS)

1127
01:03:32,935 --> 01:03:34,728
- Put...
- (COINS CLINK)

1128
01:03:34,853 --> 01:03:37,022
(CAROL STRAINS)

1129
01:03:37,147 --> 01:03:39,483
- Oh, for... Fuck!
- (TRAY AND COINS CLATTER)

1130
01:03:41,276 --> 01:03:43,111
(CHUCKLING) Yeah, what the fuck?

1131
01:03:44,029 --> 01:03:45,239
Jesus...

1132
01:03:46,532 --> 01:03:47,658
(BILLY EXHALES)

1133
01:03:49,493 --> 01:03:50,661
(CHUCKLES)

1134
01:03:51,495 --> 01:03:52,704
Ah...

1135
01:03:55,457 --> 01:03:57,417
Hey. Come on. (CHUCKLES)

1136
01:03:57,543 --> 01:03:59,795
- TEETH: Bill, just...
- Come on. Come on.

1137
01:03:59,920 --> 01:04:01,421
- Let's have a dance. Come on.
- (CAROL STRAINS)

1138
01:04:01,547 --> 01:04:02,631
It's not funny!

1139
01:04:02,756 --> 01:04:04,132
(TRAY CLANGS)

1140
01:04:09,388 --> 01:04:12,224
(MUTTERING) Oh, Jesus fuckin'...

1141
01:04:12,349 --> 01:04:13,308
Hey...

1142
01:04:13,433 --> 01:04:15,060
- (CASH REGISTER CRASHES)
- (THUMPING)

1143
01:04:15,185 --> 01:04:16,854
- Bill, you right?
- (BILLY GRUNTS)

1144
01:04:16,979 --> 01:04:19,690
- CAROL: Bill?
- (BILLY GROANS)

1145
01:04:21,775 --> 01:04:24,111
(EXHALES)

1146
01:04:26,655 --> 01:04:29,658
(BILLY MOANS)

1147
01:04:29,783 --> 01:04:31,785
TEETH: Twist him. Twist him. Yep.

1148
01:04:31,910 --> 01:04:33,704
Go grab his arms.

1149
01:04:35,080 --> 01:04:39,293
Oh... (MUMBLES INCOHERENTLY)

1150
01:04:43,088 --> 01:04:45,674
- (BILLY GROANS)
- Good boy.

1151
01:04:47,759 --> 01:04:49,136
HANNA: Where are you taking him?

1152
01:04:49,928 --> 01:04:51,930
A few hours up north.

1153
01:04:52,890 --> 01:04:54,600
Bit of a hospital up there.

1154
01:04:57,311 --> 01:04:58,478
Then I'll...

1155
01:04:59,354 --> 01:05:01,023
go for a drive maybe.

1156
01:05:02,024 --> 01:05:03,358
Yeah.

1157
01:05:03,734 --> 01:05:05,152
A holiday.

1158
01:05:05,277 --> 01:05:06,945
Had enough of this place.

1159
01:05:07,070 --> 01:05:08,947
- MAN 1: Bye, Carol!
- MAN 2: Yeah, hoo-roo.

1160
01:05:09,072 --> 01:05:11,033
CAROL: Got all me stuff. I'm done.

1161
01:05:11,158 --> 01:05:12,784
- TEETH: Goodbye, Carol.
- (BILLY GROANS)

1162
01:05:12,910 --> 01:05:14,953
- MAN 3: Hoo-roo. Good on ya, Carol.
- (CLOSES DOOR)

1163
01:05:16,163 --> 01:05:18,248
I took 4,300 for Tommy.

1164
01:05:18,373 --> 01:05:21,001
Left a couple of hundred
in the till for youse.

1165
01:05:21,335 --> 01:05:23,211
You've got a couple of nights,

1166
01:05:23,337 --> 01:05:25,881
make what you can,
get on the bus and go.

1167
01:05:26,006 --> 01:05:27,466
Yeah. Thank you.

1168
01:05:28,508 --> 01:05:30,928
- (STARTS ENGINE)
- Oh, and, um,

1169
01:05:31,053 --> 01:05:32,679
take care of yourselves, yeah?

1170
01:05:32,804 --> 01:05:33,805
Yep.

1171
01:05:33,931 --> 01:05:35,432
CAROL: There's a storm comin' in!

1172
01:05:43,523 --> 01:05:46,318
(THUNDER RUMBLES)

1173
01:05:46,443 --> 01:05:49,446
(RAIN PATTERS STEADILY)

1174
01:06:20,018 --> 01:06:23,021
(BIRDS TRILLING)

1175
01:06:23,146 --> 01:06:24,606
It's beautiful.

1176
01:06:26,525 --> 01:06:27,943
Hmm?

1177
01:06:28,402 --> 01:06:30,112
That bird thing.

1178
01:06:33,115 --> 01:06:35,283
- Oh, the birds.
- Mmm.

1179
01:06:37,786 --> 01:06:41,206
(BASS-HEAVY DANCE MUSIC
PLAYS IN DISTANCE)

1180
01:06:41,331 --> 01:06:43,750
(MUSIC INTENSIFIES)

1181
01:06:44,292 --> 01:06:45,836
LIV: Who is that?

1182
01:06:47,045 --> 01:06:50,799
(DANCE MUSIC BLARES)

1183
01:06:50,924 --> 01:06:52,759
HANNA: Wait... Torsten?

1184
01:06:52,884 --> 01:06:54,219
Hanna!

1185
01:06:54,344 --> 01:06:56,304
- Hey!
- (LAUGHS)

1186
01:06:56,430 --> 01:06:58,348
- TORSTEN: Whoo!
- LIV: The guy from the boat?

1187
01:06:58,473 --> 01:07:00,934
- HANNA: Yes, the guy from the boat.
- Yes!

1188
01:07:02,811 --> 01:07:05,689
- (MUSIC CONTINUES)
- (HANNA AND LIV LAUGH)

1189
01:07:07,524 --> 01:07:08,942
LIV: Torsten!

1190
01:07:09,067 --> 01:07:10,277
Hey!

1191
01:07:10,402 --> 01:07:11,403
Hey!

1192
01:07:12,696 --> 01:07:14,197
Where are we?

1193
01:07:15,073 --> 01:07:17,409
- (MUSIC STOPS)
- Whoo hoo-hoo-hoo!

1194
01:07:18,744 --> 01:07:20,412
- It's beautiful!
- Mmm.

1195
01:07:20,537 --> 01:07:21,955
(LOUDLY) Aussie, Aussie, Aussie!

1196
01:07:22,080 --> 01:07:23,290
(SOFTLY) Oi, oi, oi!

1197
01:07:23,415 --> 01:07:24,708
(LOUDLY) Aussie, Aussie, Aussie!

1198
01:07:26,251 --> 01:07:27,961
BOTH: Aussie, Aussie, Aussie!

1199
01:07:28,462 --> 01:07:29,796
(CHORTLES)

1200
01:07:30,255 --> 01:07:31,465
Aussie, Aussie, Aussie!

1201
01:07:31,590 --> 01:07:33,050
HANNA: Aussie, Aussie, Aussie...

1202
01:07:33,175 --> 01:07:35,677
- No, "Oi, oi, oi!"
- Oi, oi, oi, oi!

1203
01:07:35,802 --> 01:07:37,345
Yes! Aussie!

1204
01:07:37,471 --> 01:07:38,597
Oi!

1205
01:07:38,722 --> 01:07:39,681
Oi! Uh, Aussie!

1206
01:07:39,806 --> 01:07:42,517
- Ah, forget it.
- (LIV LAUGHS)

1207
01:07:43,268 --> 01:07:45,187
- Amazing.
- (DANCE MUSIC PLAYS)

1208
01:07:45,312 --> 01:07:46,772
Perth, it's so beautiful.

1209
01:07:46,897 --> 01:07:50,776
They have so many different
kinds of <i>fugler,</i> uh, birds.

1210
01:07:50,901 --> 01:07:52,027
(FOOTSTEPS SHUFFLING)

1211
01:07:52,360 --> 01:07:53,612
Cunts!

1212
01:07:54,196 --> 01:07:55,405
Cunt.

1213
01:07:55,530 --> 01:07:57,866
- MATTY: Oh, yeah, cunts.
- LIV: Hey.

1214
01:08:00,869 --> 01:08:02,329
All right? I'm Matty.

1215
01:08:03,705 --> 01:08:05,373
- This is Teeth.
- Torsten.

1216
01:08:05,499 --> 01:08:07,084
Friend of Hanna's.

1217
01:08:07,209 --> 01:08:09,211
Oh... Yeah, right.

1218
01:08:10,003 --> 01:08:11,588
Torsten.

1219
01:08:11,713 --> 01:08:12,672
Toasty Torsten.

1220
01:08:12,798 --> 01:08:15,133
Toasty Torsten. I like...
That's cool, man.

1221
01:08:15,258 --> 01:08:16,802
Toasty's fuckin' delicious, mate.

1222
01:08:16,927 --> 01:08:18,929
- Fuckin' delicious, mate!
- Ya kiddin' me?

1223
01:08:19,054 --> 01:08:20,514
MATTY: Dude, we got some beers.

1224
01:08:20,639 --> 01:08:22,182
- TORSTEN: Oh, great.
- (CAN OPENS)

1225
01:08:23,016 --> 01:08:25,644
- What brings you out here?
- Mmm. Hanna.

1226
01:08:26,478 --> 01:08:28,105
She needs a ride to, uh, Sydney, right?

1227
01:08:29,314 --> 01:08:30,774
Mmm-hmm, yeah.

1228
01:08:32,275 --> 01:08:36,613
(MAN AND WOMAN ARGUING IN DISTANCE)

1229
01:08:37,614 --> 01:08:38,824
(SHOUTS) Hey!

1230
01:08:38,949 --> 01:08:42,119
Hey, we can fuckin' hear ya!
Shut the fuck up!

1231
01:08:42,244 --> 01:08:45,497
- (ARGUING STOPS)
- (DOG BARKING)

1232
01:08:45,622 --> 01:08:48,041
TORSTEN: That's fuckin' cool, man.

1233
01:08:48,166 --> 01:08:50,001
- (QUIETLY) "Shut the fuck up!"
- Yeah.

1234
01:08:50,127 --> 01:08:51,878
- Yes, man!
- Yeah, shut the fuck up!

1235
01:08:52,003 --> 01:08:54,673
- Shut the fuck up, man!
- (SING-SONG) Shut the fuck up!

1236
01:08:54,798 --> 01:08:56,174
Shut the fuck up!

1237
01:08:56,299 --> 01:08:58,009
- There you go.
- TORSTEN: Mmm.

1238
01:08:58,135 --> 01:09:00,637
(DANCE MUSIC CONTINUES)

1239
01:09:08,145 --> 01:09:09,855
(CAN OPENS)

1240
01:09:11,606 --> 01:09:13,900
- All the way down, like that.
- Okay!

1241
01:09:14,025 --> 01:09:16,111
You shake it and you open the lid.
Yeah, that's...

1242
01:09:16,236 --> 01:09:17,988
Shake it. Like that.

1243
01:09:18,113 --> 01:09:19,531
(LIV LAUGHS)

1244
01:09:19,656 --> 01:09:21,575
- MATTY: Shake it like a baby.
- Shake it like a baby.

1245
01:09:21,700 --> 01:09:24,161
Tell Glenda you love her.
I love you, Glenda Benda!

1246
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
I love you, Glenda!

1247
01:09:25,829 --> 01:09:28,623
- Stab it like a pig!
- (LIV YELPS AND LAUGHS)

1248
01:09:29,624 --> 01:09:31,710
And you drink its fuckin' blood!

1249
01:09:31,835 --> 01:09:33,044
(LIV LAUGHS)

1250
01:09:33,170 --> 01:09:35,463
- HANNA: Liv...
- GLENDA: Come on, let's go!

1251
01:09:39,759 --> 01:09:42,262
Liv. Liv. I'm gonna need some help.

1252
01:09:42,387 --> 01:09:43,930
- I need some help.
- What?

1253
01:09:44,055 --> 01:09:45,515
I need help.

1254
01:09:45,640 --> 01:09:47,642
- Hanna, love, listen to me.
- Yes...

1255
01:09:47,767 --> 01:09:51,438
I will help you clean, all right?
I'll... I'll help you clean.

1256
01:09:51,563 --> 01:09:55,775
- TORSTEN: Machine-gun!
- (PUB GOERS REPEAT AND CHEER)

1257
01:09:55,901 --> 01:09:57,068
(LAUGHS HYSTERICALLY)

1258
01:09:57,194 --> 01:09:59,237
Uh, it's... it's... it's "shotgun".

1259
01:09:59,362 --> 01:10:00,989
- Huh?
- It's "shotgun".

1260
01:10:01,114 --> 01:10:02,908
It's shotgun!

1261
01:10:03,033 --> 01:10:05,118
(PUB GOERS CHEER)

1262
01:10:05,243 --> 01:10:08,038
(NOISY CHATTER AND HUBBUB)

1263
01:10:10,707 --> 01:10:13,418
Yes! Yes!

1264
01:10:14,711 --> 01:10:16,713
(PUB GOERS CHEER)

1265
01:10:20,759 --> 01:10:23,553
(HUBBUB CONTINUES IN DISTANCE)

1266
01:10:27,057 --> 01:10:28,975
(LIGHTER CLICKS)

1267
01:10:30,352 --> 01:10:31,436
(LIGHTER CLICKS REPEATEDLY)

1268
01:10:31,561 --> 01:10:33,980
(PHONE RINGS)

1269
01:10:37,484 --> 01:10:38,610
Hello?

1270
01:10:38,735 --> 01:10:40,237
WOMAN: <i>Is Kev there?</i>

1271
01:10:40,362 --> 01:10:42,489
I'm sor... I can't hear you.

1272
01:10:42,614 --> 01:10:44,950
<i>W... Well, is Kev there?</i>

1273
01:10:45,075 --> 01:10:46,326
Kev? No.

1274
01:10:46,451 --> 01:10:48,036
<i>Oh, I can't find him.</i>

1275
01:10:48,161 --> 01:10:49,246
Where...

1276
01:10:49,371 --> 01:10:51,248
<i>- Get off! Get off!</i>
- Jules?

1277
01:10:51,498 --> 01:10:53,458
<i>What... what... what about Dolly?</i>

1278
01:10:53,583 --> 01:10:55,085
No, Dolly's banned.

1279
01:10:56,211 --> 01:10:57,545
- Wait...
<i>- Ohh...</i>

1280
01:10:57,671 --> 01:11:00,090
- Jules, are you okay?
- (JULES MOANS, MUTTERS)

1281
01:11:00,215 --> 01:11:01,758
(JULES LAUGHS)

1282
01:11:01,883 --> 01:11:02,842
(JULES GRUNTS)

1283
01:11:02,968 --> 01:11:04,094
Hello?

1284
01:11:05,929 --> 01:11:07,389
Jules?

1285
01:11:24,948 --> 01:11:26,324
LIV: Oh, no!

1286
01:11:26,449 --> 01:11:30,203
- (ROCK MUSIC BLARES)
- (NOISY CHATTER)

1287
01:11:30,328 --> 01:11:32,330
Uh, Spanners, do you have a light?

1288
01:11:32,455 --> 01:11:34,124
SPANNERS: Yeah, sure.

1289
01:11:35,709 --> 01:11:36,751
Thanks.

1290
01:11:36,876 --> 01:11:38,461
MAN: Hey, Spanners, come on.

1291
01:11:38,586 --> 01:11:40,505
- Come here. Spanners!
- SPANNERS: Hey, what?

1292
01:11:40,630 --> 01:11:42,632
- (FLICKS LIGHTER)
- MAN: Crackers wants ya, mate.

1293
01:11:42,757 --> 01:11:44,718
SPANNERS: Yeah? That Crackers is nuts...

1294
01:11:49,806 --> 01:11:52,684
- MAN 1: Hey, hey, shush! Shush!
- MAN 2: Fellas, shut up!

1295
01:11:52,809 --> 01:11:57,731
ALL: ? <i>Happy birthday to you</i>

1296
01:11:57,856 --> 01:11:58,857
(MUSIC STOPS)

1297
01:11:58,982 --> 01:12:02,402
<i>? Happy birthday to you</i>

1298
01:12:02,861 --> 01:12:07,324
<i>? Happy birthday, dear Liv...</i>

1299
01:12:07,449 --> 01:12:09,200
- (SINGS) <i>Canada!</i>
- Oh!

1300
01:12:09,326 --> 01:12:13,455
ALL: <i>? Happy birthday to you.</i>

1301
01:12:13,580 --> 01:12:15,540
- MAN: Hip-hip!
- ALL: Hooray!

1302
01:12:15,665 --> 01:12:18,043
- MAN: Hip-hip!
- ALL: Hooray!

1303
01:12:18,168 --> 01:12:19,502
Best birthday ever!

1304
01:12:19,627 --> 01:12:21,463
It's an amazing birthday.

1305
01:12:22,881 --> 01:12:24,591
(GLENDA LAUGHS)

1306
01:12:24,716 --> 01:12:26,634
- Oh.
- Mmm!

1307
01:12:27,844 --> 01:12:28,970
BOTH: Mmm...

1308
01:12:29,095 --> 01:12:31,765
- (CAKE SPLATS)
- LIV: Oh. Shit.

1309
01:12:33,767 --> 01:12:36,227
Oh. Oh.

1310
01:12:37,187 --> 01:12:38,104
Oh.

1311
01:12:38,229 --> 01:12:39,856
Hey, it's a pity about your boyfriend.

1312
01:12:41,524 --> 01:12:43,902
- He's not my boyfriend.
- Ah, yeah?

1313
01:12:44,027 --> 01:12:45,403
(FIRECRACKERS POP)

1314
01:12:45,528 --> 01:12:47,405
(PUB GOERS EXCLAIM)

1315
01:12:47,530 --> 01:12:48,865
HANNA: Hey!

1316
01:12:48,990 --> 01:12:50,617
Hey! Hey!

1317
01:12:50,742 --> 01:12:52,619
Hey, stop! Get out! Out!

1318
01:12:52,744 --> 01:12:55,205
- One more round!
- Out! No! Out!

1319
01:12:55,330 --> 01:12:58,583
Out! Out! Out!

1320
01:12:58,708 --> 01:13:00,919
(SHOUTING AND COMMOTION)

1321
01:13:01,044 --> 01:13:02,545
Get out now!

1322
01:13:03,463 --> 01:13:04,923
Get out!

1323
01:13:05,048 --> 01:13:07,050
(FIRE ALARM BEEPING)

1324
01:13:08,301 --> 01:13:09,677
Where's Liv?

1325
01:13:09,803 --> 01:13:11,513
Startin' to get out of hand, love.

1326
01:13:11,638 --> 01:13:13,306
(PUB MUSIC CONTINUES IN DISTANCE)

1327
01:13:13,431 --> 01:13:14,599
Liv?

1328
01:13:14,724 --> 01:13:16,851
(FIRE ALARM BEEPING)

1329
01:13:17,602 --> 01:13:18,853
(CLATTERING)

1330
01:13:18,978 --> 01:13:20,730
Wait, what... what are you doing?

1331
01:13:20,855 --> 01:13:22,440
Oh, just fuckin', um...

1332
01:13:22,565 --> 01:13:25,151
- What? Teeth!
- Just lookin' for, um...

1333
01:13:25,276 --> 01:13:28,279
- Papers. Liv wanted papers.
- Get out. Get the fuck out.

1334
01:13:28,405 --> 01:13:30,740
Oh, yep. Yep, I'm goin'. I'm gone.

1335
01:13:30,865 --> 01:13:32,242
Wait, where is she? Where's Liv?

1336
01:13:32,367 --> 01:13:34,577
Oh, she just went to
the, um, the woodpile

1337
01:13:34,702 --> 01:13:36,454
with, uh, fuckin' Dolly and that.

1338
01:13:36,579 --> 01:13:39,165
- Dolly?
- She just wanted a smoke.

1339
01:13:40,750 --> 01:13:43,044
(MEN SHOUTING IN DISTANCE)

1340
01:13:43,169 --> 01:13:44,546
Liv?

1341
01:13:47,799 --> 01:13:50,927
(INDISTINCT CHATTER, CHUCKLING)

1342
01:13:53,179 --> 01:13:55,932
- HANNA: What's going on?
- Just havin' a smoke.

1343
01:13:56,057 --> 01:13:58,101
- Just havin' a ciggie.
- HANNA: What? No. Get her out.

1344
01:13:58,226 --> 01:13:59,185
(LIV LAUGHS)

1345
01:13:59,310 --> 01:14:01,104
- You only just got in, love.
- What? No.

1346
01:14:01,229 --> 01:14:03,565
- Get her out of the car. Liv!
- Havin' a smoke.

1347
01:14:03,690 --> 01:14:05,108
MATTY: Hanna!

1348
01:14:05,233 --> 01:14:06,443
HANNA: Matty!

1349
01:14:06,568 --> 01:14:08,278
Oh...

1350
01:14:08,403 --> 01:14:10,405
Yeah, just need a bit of service.

1351
01:14:10,530 --> 01:14:12,824
There's a bit of a, uh,
a bit of a queue.

1352
01:14:12,949 --> 01:14:15,201
KEV: Bit of a queue, love, is there?

1353
01:14:17,829 --> 01:14:19,497
- Liv. Liv.
- KEV: Having a smoke.

1354
01:14:19,622 --> 01:14:21,666
- It's Hanna...
- Liv, get out of the car.

1355
01:14:21,791 --> 01:14:23,460
- Unlock it!
- KEV: All right, just relax.

1356
01:14:23,585 --> 01:14:25,753
Liv! Liv, come on...

1357
01:14:25,879 --> 01:14:27,672
- Stop! Let me go!
- It's all right, it's fine.

1358
01:14:27,797 --> 01:14:29,090
Get off me!

1359
01:14:29,215 --> 01:14:30,884
- (THUD)
- Argh!

1360
01:14:31,009 --> 01:14:32,677
KEV: You right? You right there, love?

1361
01:14:34,429 --> 01:14:35,930
Jesus.

1362
01:14:37,182 --> 01:14:38,641
Where we goin'? Where we headin'?

1363
01:14:38,766 --> 01:14:40,518
- MACCA: Just down the servo.
- (CAR DOORS CLOSE)

1364
01:14:40,643 --> 01:14:43,438
- HANNA: Hey!
- (CAR ENGINE STARTS)

1365
01:14:43,563 --> 01:14:45,440
Hey! Stop! Stop!

1366
01:14:47,150 --> 01:14:49,194
(ENGINE IDLES)

1367
01:14:49,319 --> 01:14:51,196
(ENGINE REVS)

1368
01:14:51,321 --> 01:14:52,864
(MOCKINGLY) Wooh...

1369
01:14:52,989 --> 01:14:55,658
(LAUGHS)

1370
01:14:57,702 --> 01:14:59,037
(AIR HISSES)

1371
01:14:59,162 --> 01:15:02,749
- (HANNA SHOUTS)
- (TYRES SCREECH)

1372
01:15:02,874 --> 01:15:04,834
TEETH: Whoa, whoa, whoa. Hey, come on.

1373
01:15:04,959 --> 01:15:07,629
You right? Oop.
Get you into the pub, come on.

1374
01:15:07,754 --> 01:15:09,797
- You right?
- LIV: Mmm.

1375
01:15:11,841 --> 01:15:14,552
- You got my papers!
- TEETH: You're right. Okay.

1376
01:15:14,677 --> 01:15:16,262
I've got ya.

1377
01:15:21,017 --> 01:15:23,102
- (HANNA GRUNTS)
- (AIR HISSES)

1378
01:15:23,228 --> 01:15:25,647
(MEN GROAN AND CHUCKLE)

1379
01:15:27,565 --> 01:15:30,109
- Hey, love. Need drinks in here.
- Yeah.

1380
01:15:37,659 --> 01:15:39,702
(SLAMS DOOR SHUT)

1381
01:15:46,876 --> 01:15:49,879
KEITH: Hey, where's me rum and Coke?

1382
01:15:51,464 --> 01:15:52,966
We're fucking shut.

1383
01:15:54,050 --> 01:15:58,054
(SLOW MUSIC PLAYING)

1384
01:15:58,179 --> 01:16:02,559
LIV: (MUMBLING) I wanted a smoke...

1385
01:16:03,768 --> 01:16:05,478
Where's Dolly...

1386
01:16:05,603 --> 01:16:07,105
(TORSTEN GROANS)

1387
01:16:09,148 --> 01:16:11,276
LIV: Mmm... Ah...

1388
01:16:11,401 --> 01:16:13,069
TEETH: Whoop.

1389
01:16:14,237 --> 01:16:16,281
Ew, Liv. (HALF- CHUCKLES)

1390
01:16:16,406 --> 01:16:17,907
(TORSTEN GROANS)

1391
01:16:19,367 --> 01:16:21,119
Hey.

1392
01:16:22,245 --> 01:16:24,163
Hey, are you okay, mate?

1393
01:16:27,333 --> 01:16:29,669
(BOTH CHUCKLE)

1394
01:16:29,794 --> 01:16:31,254
What did they do to your face?

1395
01:16:31,379 --> 01:16:32,630
Sour cunt.

1396
01:16:35,008 --> 01:16:36,926
(CHUCKLES SOFTLY)

1397
01:16:39,804 --> 01:16:40,888
(TORSTEN GRUNTS)

1398
01:16:41,014 --> 01:16:42,432
It's sour...

1399
01:16:43,641 --> 01:16:45,518
(CHUCKLES)

1400
01:16:49,397 --> 01:16:51,816
Okay. (CLEARS THROAT) Come on.

1401
01:16:52,150 --> 01:16:54,402
- Wait...
- Get out. Get the fuck out.

1402
01:16:54,527 --> 01:16:55,987
Get out.

1403
01:16:56,112 --> 01:16:57,196
(TORSTEN GRUNTS)

1404
01:16:58,823 --> 01:17:00,825
TORSTEN: Sour! (LAUGHS)

1405
01:17:00,950 --> 01:17:02,660
HANNA: Get the fuck out!

1406
01:17:03,328 --> 01:17:05,538
- TORSTEN: You're fucking sour!
- HANNA: Get out!

1407
01:17:06,080 --> 01:17:08,082
Hey, Teeth! Teeth, we're closed.

1408
01:17:08,207 --> 01:17:10,084
- Hanna, no...
- HANNA: We're closed.

1409
01:17:10,209 --> 01:17:12,462
- TEETH: Yep, all right. Okay.
- Get out. Get out.

1410
01:17:12,587 --> 01:17:14,047
- I'm out.
- Get out.

1411
01:17:14,172 --> 01:17:15,673
Hey, Liv... Come on.

1412
01:17:15,798 --> 01:17:17,467
Hey, that's enough. Hey, that's enough.

1413
01:17:17,592 --> 01:17:19,969
Come on. Liv...
You're embarrassing yourself.

1414
01:17:20,094 --> 01:17:22,305
Stop. You're embarrassing yourself.
Liv...

1415
01:17:22,430 --> 01:17:23,806
(YELLS) Liv!

1416
01:17:23,931 --> 01:17:25,933
(LIV CHUCKLES)

1417
01:17:30,897 --> 01:17:32,899
(DRUNKENLY) This was supposed to...

1418
01:17:36,569 --> 01:17:38,196
(SOBBING) We were supposed

1419
01:17:39,739 --> 01:17:41,240
to get away.

1420
01:17:43,660 --> 01:17:46,079
To get away from everything back home.

1421
01:17:47,497 --> 01:17:49,165
(VOMITS)

1422
01:17:50,041 --> 01:17:52,168
Liv. Liv. Hey...

1423
01:17:52,835 --> 01:17:54,087
LIV: Get off!

1424
01:17:56,339 --> 01:17:57,840
(LIV SOBS)

1425
01:17:58,466 --> 01:18:00,009
HANNA: Liv.

1426
01:18:00,927 --> 01:18:02,887
(LIV CONTINUES SOBBING)

1427
01:18:07,058 --> 01:18:08,935
What can I do?

1428
01:18:12,438 --> 01:18:14,607
You're the embarrassment.

1429
01:18:35,044 --> 01:18:36,587
(WATER SLOSHES)

1430
01:18:49,517 --> 01:18:52,854
(SOFT EERIE MUSIC PLAYING)

1431
01:19:11,622 --> 01:19:14,125
(DISTANT BIRD CALL)

1432
01:19:16,961 --> 01:19:22,884
(POP SONG PLAYING)

1433
01:19:25,762 --> 01:19:30,433
(MAN HUMMING)

1434
01:19:32,143 --> 01:19:35,605
(MATTY SINGING) <i>? You don't remember me</i>

1435
01:19:35,730 --> 01:19:38,775
<i>? But I remember you</i>

1436
01:19:38,900 --> 01:19:42,111
<i>? 'Twas not so long ago</i>

1437
01:19:42,236 --> 01:19:45,573
<i>? You broke my heart in two</i>

1438
01:19:45,698 --> 01:19:48,659
<i>? Tears on my pillow</i>

1439
01:19:48,826 --> 01:19:51,329
<i>? Pain in my heart</i>

1440
01:19:51,454 --> 01:19:57,335
<i>? Caused by you...</i>

1441
01:19:57,460 --> 01:19:59,295
(KISSES GLASS)

1442
01:19:59,420 --> 01:20:02,799
Hey, Hanna. Do you wanna come dance?

1443
01:20:05,802 --> 01:20:07,512
MATTY: Come dance.

1444
01:20:07,637 --> 01:20:08,805
(BOLT CLICKS)

1445
01:20:11,265 --> 01:20:13,017
What... Is that Dolly?

1446
01:20:13,226 --> 01:20:15,102
- MATTY: Dolly?
- Yeah. What is he doing here?

1447
01:20:15,770 --> 01:20:18,523
MATTY: Ah, he's all right, he's...
He's a bit thirsty.

1448
01:20:18,648 --> 01:20:20,775
- Bit thirsty, aren't ya, mate?
- DOLLY: Fuck yeah.

1449
01:20:20,900 --> 01:20:22,527
- (BOLTS DOOR)
- MATTY: Yeah.

1450
01:20:22,693 --> 01:20:24,278
Hanna?

1451
01:20:24,779 --> 01:20:25,947
(THUD ON DOOR)

1452
01:20:26,656 --> 01:20:28,366
MATTY: Hanna, do you want
to open the door?

1453
01:20:28,491 --> 01:20:29,617
(DOOR RATTLES)

1454
01:20:30,576 --> 01:20:33,079
- Would you open the door?
- (RAPPING ON GLASS)

1455
01:20:33,204 --> 01:20:34,247
Come on.

1456
01:20:34,372 --> 01:20:36,499
- We're just thirsty.
- (DOLLY CHUCKLES)

1457
01:20:36,624 --> 01:20:38,209
- (GLASS SMASHES)
- MATTY: Fuck!

1458
01:20:38,334 --> 01:20:40,294
(DOOR RATTLES)

1459
01:20:42,004 --> 01:20:44,423
(SONG CONTINUES IN DISTANCE)

1460
01:20:51,180 --> 01:20:52,640
DOLLY: Hey, Livvie!

1461
01:20:54,642 --> 01:20:56,894
- LIV: What's going on?
- (POUNDING ON DOOR)

1462
01:20:57,019 --> 01:20:58,062
DOLLY: Livvie!

1463
01:20:58,187 --> 01:21:00,523
- Dolly?
- DOLLY: You in there, Liv?

1464
01:21:01,774 --> 01:21:02,692
Livvie?

1465
01:21:02,817 --> 01:21:05,027
- It's just Dolly.
- DOLLY: Come on, Liv.

1466
01:21:05,152 --> 01:21:07,530
- (FORCEFUL BANGING ON DOOR)
- (HANNA GASPS)

1467
01:21:13,327 --> 01:21:14,662
Hey, Liv.

1468
01:21:16,831 --> 01:21:18,416
Want to come up the hill?

1469
01:21:20,877 --> 01:21:21,961
Yeah?

1470
01:21:22,086 --> 01:21:23,504
HANNA: Liv.

1471
01:21:23,921 --> 01:21:25,172
Catch the sunrise?

1472
01:21:25,298 --> 01:21:26,924
- LIV: Let's go.
- No. No!

1473
01:21:27,049 --> 01:21:28,676
- No!
- (LIV GRUNTS ANGRILY)

1474
01:21:30,803 --> 01:21:33,264
- LIV: I'm fine.
- Hey, I'll grab your jacket.

1475
01:21:35,516 --> 01:21:37,184
Keep you warm.

1476
01:21:41,856 --> 01:21:44,191
(MATTY CHUCKLES)

1477
01:21:46,319 --> 01:21:47,945
Jesus.

1478
01:21:48,070 --> 01:21:49,822
You gonna hit me with that?

1479
01:21:50,740 --> 01:21:52,283
Hit me with it, then.

1480
01:21:52,408 --> 01:21:53,659
(CHUCKLES)

1481
01:21:53,784 --> 01:21:55,202
- Hey!
- Matty.

1482
01:21:58,247 --> 01:22:00,207
If you're gonna use it,
then fuckin' use it.

1483
01:22:00,333 --> 01:22:02,043
No! (STRAINS)

1484
01:22:02,168 --> 01:22:03,794
- (HANNA GRUNTS)
- MATTY: Fuck!

1485
01:22:03,920 --> 01:22:05,171
Argh!

1486
01:22:05,922 --> 01:22:07,632
(HANNA SOBS)

1487
01:22:08,424 --> 01:22:09,634
(SOBBING) Argh...

1488
01:22:09,759 --> 01:22:11,260
MATTY: Hanna?

1489
01:22:14,388 --> 01:22:16,849
(HANNA SHRIEKS IN AGONY)

1490
01:22:22,855 --> 01:22:24,690
(SOBS SOFTLY)

1491
01:22:29,946 --> 01:22:32,615
(LAUGHTER IN DISTANCE)

1492
01:22:35,034 --> 01:22:36,619
DOLLY: (IN DISTANCE) Matty...

1493
01:22:38,537 --> 01:22:41,290
(INDISTINCT CHATTER IN DISTANCE)

1494
01:22:48,923 --> 01:22:49,924
Liv...

1495
01:22:52,969 --> 01:22:54,011
Hanna?

1496
01:22:54,136 --> 01:22:55,805
What the fuck did you do, mate?

1497
01:22:55,930 --> 01:22:57,306
- Hanna?
- DOLLY: Hey, come on.

1498
01:22:57,431 --> 01:22:58,849
- Hanna!
- What the fuck did you do?

1499
01:22:58,975 --> 01:23:00,768
- Ya fuckin' idiot.
- Get off me. Get, get...

1500
01:23:00,893 --> 01:23:02,687
- Agh!
- (LIV GRUNTS)

1501
01:23:04,730 --> 01:23:06,148
(CAR RAPIDLY APPROACHING)

1502
01:23:08,192 --> 01:23:09,527
DOLLY: Fuck!

1503
01:23:11,195 --> 01:23:12,947
The fuck you doin', dickhead?

1504
01:23:13,072 --> 01:23:14,657
What the fuck is your problem?

1505
01:23:14,782 --> 01:23:15,992
(BOTH GRUNT)

1506
01:23:16,117 --> 01:23:19,453
TEETH: I told you to leave her
the fuck alone!

1507
01:23:19,578 --> 01:23:21,414
DOLLY: Oi, Teeth, look at me! Fuck!

1508
01:23:21,539 --> 01:23:24,417
(FIGHTING, AGITATED CHATTER CONTINUES)

1509
01:23:27,211 --> 01:23:30,047
DOLLY: Teeth! Oi, you dickhead!

1510
01:23:31,841 --> 01:23:34,635
(DOLLY GRUNTING)

1511
01:23:35,720 --> 01:23:38,055
DOLLY: Ah, fuck...

1512
01:23:38,347 --> 01:23:40,433
(GRUNTING, FIGHTING CONTINUES)

1513
01:23:42,560 --> 01:23:44,270
TEETH: Shut up!

1514
01:23:45,563 --> 01:23:47,023
(LOCK CLICKS)

1515
01:23:48,315 --> 01:23:52,111
(EERIE MUSIC PLAYING)

1516
01:23:57,074 --> 01:23:58,659
(SCREAMS)

1517
01:24:13,758 --> 01:24:15,551
(GRUNTS)

1518
01:24:16,844 --> 01:24:18,471
(LIQUID SLOSHES)

1519
01:24:20,556 --> 01:24:21,932
(DOOR OPENS)

1520
01:24:34,320 --> 01:24:36,280
(BREATHES RAGGEDLY)

1521
01:24:45,456 --> 01:24:47,625
- (GRUNTS)
- (JARS CRASH)

1522
01:24:47,750 --> 01:24:49,043
(GLASS SMASHES TO FLOOR)

1523
01:24:49,168 --> 01:24:50,377
TEETH: Fuck!

1524
01:24:50,503 --> 01:24:52,213
Stupid fuckin' prick!

1525
01:24:53,172 --> 01:24:56,383
I fucked him.
I fucked that fuckin' cunt!

1526
01:24:56,509 --> 01:24:58,636
I fuckin' kicked his head in!

1527
01:24:59,345 --> 01:25:00,596
You're mine.

1528
01:25:01,347 --> 01:25:02,848
I told him.

1529
01:25:02,973 --> 01:25:04,642
Get out, Teeth.

1530
01:25:06,727 --> 01:25:08,437
What's goin' on?

1531
01:25:09,688 --> 01:25:10,773
Liv.

1532
01:25:10,898 --> 01:25:12,441
What the fuck are ya doin'?

1533
01:25:13,609 --> 01:25:15,069
Liv! What the fuck are ya doin'?

1534
01:25:15,194 --> 01:25:17,696
- Get out! Out!
- (GLASS SMASHES)

1535
01:25:20,616 --> 01:25:21,909
(WRY CHUCKLE)

1536
01:25:25,371 --> 01:25:27,456
(MUTTERING) Crazy fuckin' bitch.

1537
01:25:28,457 --> 01:25:31,502
(LIV PANTS HEAVILY)

1538
01:25:47,977 --> 01:25:51,564
(GLASS CRUNCHING)

1539
01:26:22,803 --> 01:26:25,806
(FOREBODING MUSIC PLAYING)

1540
01:26:34,148 --> 01:26:36,942
(FIRE ROARS)

1541
01:26:47,244 --> 01:26:48,746
Let her rip!

1542
01:26:48,871 --> 01:26:51,624
(LAUGHS)

1543
01:26:54,543 --> 01:26:58,297
(POP SONG PLAYING)