1
00:01:03,998 --> 00:01:06,998
SubPassion ha tradotto per voi:
2
00:01:12,998 --> 00:01:17,006
Traduzione: Shallow
3
00:01:17,989 --> 00:01:22,987
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
4
00:01:23,669 --> 00:01:25,098
- Ehi!
- Ehi!
5
00:01:30,074 --> 00:01:31,157
Ehi, ehi, ehi!
6
00:01:31,277 --> 00:01:33,527
- Scusa, scusa.
- Guarda dove vai.
7
00:01:34,946 --> 00:01:37,466
Ehi. Sei svedese?
8
00:01:38,617 --> 00:01:40,353
- Che cosa?
- Sei svedese?
9
00:01:40,473 --> 00:01:42,723
Cosa? Che cosa?
Mi dispiace, cosa?
10
00:01:42,843 --> 00:01:45,373
Oh, scusa, pensavo
fossi... svedese.
11
00:01:45,493 --> 00:01:48,494
- Io vengo dalla Norvegia.
- Canada. Siamo canadesi.
12
00:01:48,614 --> 00:01:51,313
- Aspetta, cosa? Canada?
- Tutti amano i canadesi.
13
00:01:51,433 --> 00:01:53,112
Siete qui in vacanza o...
14
00:01:53,232 --> 00:01:55,382
- Eh, si', si'.
- E' fantastico.
15
00:01:56,201 --> 00:01:57,001
Forte.
16
00:02:17,556 --> 00:02:18,856
Tu sei francese?
17
00:02:18,976 --> 00:02:20,339
Oh, ehm... No.
18
00:02:23,861 --> 00:02:24,759
- Ehi.
- Ciao.
19
00:02:24,879 --> 00:02:27,542
- Cosa ti porto?
- Uh, due Foster, per favore.
20
00:02:27,662 --> 00:02:29,037
- Foster?
- Si'.
21
00:02:29,380 --> 00:02:30,280
Davvero?
22
00:02:31,071 --> 00:02:32,918
- Ci sono birre migliori.
- Che cosa?
23
00:02:33,038 --> 00:02:36,388
- Ci sono birre migliori.
- Io... non riesco a sentirti.
24
00:02:40,463 --> 00:02:42,884
Allora, vuoi ballare o...
25
00:02:44,333 --> 00:02:45,997
- Rifiutata.
- Che cosa?
26
00:02:46,117 --> 00:02:47,817
La tua carta. Rifiutata.
27
00:02:49,225 --> 00:02:50,169
Ehi, amico, cosa ti do?
28
00:02:50,289 --> 00:02:52,070
No, guarda, puoi...
puoi riprovare?
29
00:02:52,190 --> 00:02:53,490
Si', l'ho fatto.
30
00:02:53,874 --> 00:02:56,674
- Chi e' il prossimo?
- Due gin tonic, amico.
31
00:03:20,118 --> 00:03:21,218
Ehi, Hanna?
32
00:03:21,687 --> 00:03:22,487
Scusa.
33
00:03:25,440 --> 00:03:26,240
Hanna?
34
00:03:27,259 --> 00:03:29,609
Uh, Hanna, posso
avere la tua carta?
35
00:03:30,806 --> 00:03:32,790
- La mia e' stata rifiutata.
- Che cosa?
36
00:03:32,910 --> 00:03:34,360
E' stata rifiutata.
37
00:03:34,480 --> 00:03:37,380
- Aspetta, sul serio?
- Si', ho finito i soldi.
38
00:03:37,880 --> 00:03:38,680
Liv...
39
00:03:39,605 --> 00:03:42,255
- Andra' bene, andra' bene.
- Andra' bene?
40
00:04:04,249 --> 00:04:05,448
Che cosa?
41
00:04:06,039 --> 00:04:08,714
Questo e' un succhiotto.
Si', giusto...
42
00:04:08,834 --> 00:04:11,834
- Oh, ferma. Ferma.
- Proprio qui. E' enorme.
43
00:04:13,714 --> 00:04:16,178
Ok, quindi sono molti soldi,
44
00:04:16,476 --> 00:04:20,326
ma cio' che lo rende un po'
difficile e' la lontananza del luogo.
45
00:04:20,792 --> 00:04:23,877
Quindi voi ragazze sarete...
proprio qui.
46
00:04:26,807 --> 00:04:28,388
E' una vasta area mineraria.
47
00:04:28,508 --> 00:04:31,808
Quindi dovrete accettare
un po' di attenzione maschile.
48
00:04:34,775 --> 00:04:35,575
Si'...
49
00:04:36,186 --> 00:04:37,586
Si', staremo bene.
50
00:04:38,864 --> 00:04:44,239
Uhm... c'e' qualcosa
di un po' meno remoto?
51
00:04:44,470 --> 00:04:47,120
No. Mi dispiace.
Non con questo preavviso.
52
00:04:47,959 --> 00:04:49,692
Ci saranno i canguri?
53
00:04:50,454 --> 00:04:51,841
Uh, si', certo.
54
00:04:53,000 --> 00:04:55,420
Voglio dire... si', lo prendiamo.
55
00:04:55,746 --> 00:04:57,283
Grande. Prendo le scartoffie.
56
00:04:57,403 --> 00:04:58,253
Grazie.
57
00:04:59,688 --> 00:05:00,438
Cosa?
58
00:05:37,021 --> 00:05:37,671
Su.
59
00:05:59,192 --> 00:06:00,742
- Oh, no...
- Cazzo.
60
00:06:02,504 --> 00:06:03,654
Fammi solo...
61
00:06:07,586 --> 00:06:09,712
- E' tutta colpa tua.
- Lo so.
62
00:06:10,087 --> 00:06:11,760
Siamo in mezzo al nulla.
63
00:06:11,880 --> 00:06:12,580
Si'.
64
00:06:12,700 --> 00:06:14,600
Tipo, dov'e' qualunque cosa?
65
00:06:14,720 --> 00:06:16,370
Oh, macchina, macchina!
66
00:06:26,266 --> 00:06:27,016
Ciao.
67
00:06:53,031 --> 00:06:56,480
Uh, questo e'... Siamo qui
per il programma Lavoro e Viaggi.
68
00:06:56,600 --> 00:06:57,300
Si'.
69
00:06:58,670 --> 00:07:02,265
Ecco la lettera di conferma e
le copie del nostro passaporto
70
00:07:02,385 --> 00:07:04,256
e dell'assicurazione sanitaria.
71
00:07:04,376 --> 00:07:06,026
Uh, le borse nel retro.
72
00:07:09,081 --> 00:07:10,281
Salite o cosa?
73
00:07:25,213 --> 00:07:26,463
E' incredibile.
74
00:07:27,676 --> 00:07:29,638
Il... Il paesaggio e'...
75
00:07:33,660 --> 00:07:34,960
veramente bello.
76
00:07:43,184 --> 00:07:44,784
Ehi, ehi, una piscina.
77
00:07:47,542 --> 00:07:49,733
Vedi? Non e' cosi' male.
78
00:08:47,239 --> 00:08:48,489
Forza, ragazzo.
79
00:09:05,497 --> 00:09:07,328
Giu' sul retro, su per le scale.
80
00:09:07,448 --> 00:09:08,498
Ehi, scusa?
81
00:09:08,618 --> 00:09:10,582
Giu' sul retro, su per le scale.
82
00:09:10,702 --> 00:09:12,752
Le vostre camere. Dove starete.
83
00:09:12,938 --> 00:09:14,188
Oh, si', scusa.
84
00:09:19,959 --> 00:09:21,376
Giu' sul retro, su per le scale.
85
00:09:21,496 --> 00:09:22,985
- Aspetta...
- Cosa?
86
00:09:23,105 --> 00:09:25,005
Ci ha... Ci ha chiuse dentro?
87
00:09:26,325 --> 00:09:27,275
Che cosa?
88
00:09:30,644 --> 00:09:32,394
Tenetela chiusa a chiave!
89
00:09:33,108 --> 00:09:35,208
E' un pub, per l'amor del cielo.
90
00:09:42,580 --> 00:09:43,928
Giu' sul retro...
91
00:09:44,260 --> 00:09:47,410
- E su per il culo... le scale!
- E su per le scale!
92
00:10:10,948 --> 00:10:12,298
Giu' sul retro...
93
00:10:13,565 --> 00:10:15,215
Su per le scale, amica.
94
00:10:41,657 --> 00:10:42,857
Cosa c'e' qui?
95
00:10:42,977 --> 00:10:43,939
Si', no.
96
00:10:44,725 --> 00:10:46,363
Non e' qui.
97
00:11:00,246 --> 00:11:01,246
Oh, scusa.
98
00:11:05,318 --> 00:11:06,068
Ciao.
99
00:11:07,178 --> 00:11:07,928
Ciao.
100
00:11:08,912 --> 00:11:10,562
Siete le nuove ragazze?
101
00:11:11,501 --> 00:11:12,201
Si'.
102
00:11:12,940 --> 00:11:14,140
Di dove siete?
103
00:11:15,873 --> 00:11:16,723
Canada.
104
00:11:17,674 --> 00:11:18,324
Tu?
105
00:11:18,950 --> 00:11:20,050
Inghilterra!
106
00:11:20,711 --> 00:11:21,811
Inghilterra!
107
00:11:24,902 --> 00:11:26,252
Conosci il Wi-Fi?
108
00:11:47,693 --> 00:11:49,026
- Liv.
- Si'?
109
00:11:50,252 --> 00:11:52,102
La mia doccia non funziona.
110
00:11:52,998 --> 00:11:55,548
- Che cosa?
- La doccia... non funziona.
111
00:11:57,469 --> 00:11:59,175
Oh, Dio... Ok.
112
00:11:59,404 --> 00:12:01,254
Uh... fammi vedere se...
113
00:12:01,374 --> 00:12:03,964
- Si', tocca.
- Puoi chiudere il rubinetto?
114
00:12:04,084 --> 00:12:04,784
Ehi!
115
00:12:05,043 --> 00:12:06,143
Oh, Dio mio!
116
00:12:06,444 --> 00:12:08,127
- Ehi!
- E' cosi' fredda!
117
00:12:08,247 --> 00:12:09,751
Cavolo, chiudeteli!
118
00:12:09,871 --> 00:12:10,971
I rubinetti!
119
00:12:12,286 --> 00:12:13,786
La diga e' alle 13.
120
00:12:14,553 --> 00:12:15,253
Si'?
121
00:12:16,476 --> 00:12:18,926
E' asciutta come quella
di una monaca.
122
00:12:19,294 --> 00:12:22,627
Si'? Le 12 e siamo fregati.
Capito?
123
00:12:25,856 --> 00:12:26,856
Oh, Gesu'.
124
00:12:26,976 --> 00:12:28,716
Parlate inglese, vero?
125
00:12:28,836 --> 00:12:32,450
Si', certo che lo parliamo. Noi...
parliamo entrambe correntemente l'inglese.
126
00:12:32,570 --> 00:12:34,970
Anche lo spagnolo.
Un po' portoghese.
127
00:12:37,050 --> 00:12:38,900
Stronza intelligente, vero?
128
00:12:39,678 --> 00:12:42,278
Pensi di essere una stronza
intelligente?
129
00:12:44,549 --> 00:12:45,499
Mi piace.
130
00:12:46,204 --> 00:12:48,754
Potrebbe servircene una
da queste parti.
131
00:12:49,388 --> 00:12:52,688
Bene, mettetevi dei vestiti.
Non e' quel tipo di posto.
132
00:12:54,826 --> 00:12:56,676
Come mi ha appena chiamata?
133
00:12:57,333 --> 00:12:58,433
Oh, Dio mio.
134
00:13:00,015 --> 00:13:00,765
Bene.
135
00:13:01,579 --> 00:13:04,150
Gold sta per Cold Gold, ok?
136
00:13:04,774 --> 00:13:08,844
Red per Redlands, anche
se e' verde, in una lattina verde.
137
00:13:09,247 --> 00:13:11,479
E il verde sta per qualsiasi cosa
in una bottiglia verde. Si'?
138
00:13:11,599 --> 00:13:14,749
Molto semplice. Bottiglia
verde, adesivo verde. Si'?
139
00:13:15,790 --> 00:13:16,852
Gold, Gold.
140
00:13:17,082 --> 00:13:20,422
Verde, verde, tranne quando
non lo e', o quando e' rosso.
141
00:13:20,542 --> 00:13:22,879
E le Lights... beh, nessuno
beve le Lights, quindi...
142
00:13:22,999 --> 00:13:24,549
Craig beve le Lights.
143
00:13:24,669 --> 00:13:25,869
Esatto, Teeth.
144
00:13:26,143 --> 00:13:28,391
Teeth ha la sua prima gratis.
145
00:13:28,893 --> 00:13:29,693
Cosi'.
146
00:13:30,532 --> 00:13:34,513
Se vedete che Teeth si
siede, gli date una birra.
147
00:13:35,033 --> 00:13:36,133
Si'? Capito?
148
00:13:36,634 --> 00:13:37,963
Capito? Bene.
149
00:13:39,737 --> 00:13:40,487
Bene.
150
00:13:40,868 --> 00:13:44,202
I vostri buoni pasto... vanno qui.
151
00:13:44,953 --> 00:13:46,153
- Ehi.
- Si'?
152
00:13:47,791 --> 00:13:48,841
Che cos'e'?
153
00:13:51,217 --> 00:13:54,267
Carol vi suonera' il campanello
quando e' pronto.
154
00:13:54,576 --> 00:13:56,026
Non e' vero, Carol?
155
00:13:57,651 --> 00:13:58,651
Eh, Carol?
156
00:14:06,910 --> 00:14:08,510
Adesso devi sbatterlo.
157
00:14:08,786 --> 00:14:10,653
Si'? Devi dargliene
un po' o lei si fermera'.
158
00:14:10,773 --> 00:14:12,323
- Ok.
- Ok? Provaci.
159
00:14:14,323 --> 00:14:15,877
- No, sbattilo.
- Come... Cosi'?
160
00:14:15,997 --> 00:14:19,147
No, non guardarlo e basta,
cazzo. No, amica. Devi...
161
00:14:20,042 --> 00:14:20,949
Ok, si'.
162
00:14:21,069 --> 00:14:22,063
- Si'? Ok?
- Si'.
163
00:14:22,183 --> 00:14:23,533
Avete capito? Ok.
164
00:14:27,327 --> 00:14:30,927
Da dove venite, ragazze?
Dove? Di dove siete?
165
00:14:31,556 --> 00:14:32,406
Canada.
166
00:14:32,526 --> 00:14:34,538
Oh, si'? Come l'alce
e cose del genere, si'?
167
00:14:34,658 --> 00:14:35,358
Si'.
168
00:14:37,028 --> 00:14:39,010
Liv, Liv, qual e' Cold Gold?
169
00:14:39,130 --> 00:14:41,040
- E' il giallo.
- Si', quale?
170
00:14:41,160 --> 00:14:42,945
L'altro giallo. Quello in alto.
171
00:14:43,065 --> 00:14:44,393
Non stai ascoltando! Gold!
172
00:14:44,513 --> 00:14:47,166
Chi devo scoparmi
per avere una birra qui?
173
00:14:47,286 --> 00:14:49,577
Giusto, Glenda ha bisogno
di una birra!
174
00:14:49,697 --> 00:14:51,897
- Quanto per un bacio?
- Inutile.
175
00:15:02,854 --> 00:15:04,588
Qui, qui, qui.
Qui qui. Laggiu'.
176
00:15:04,708 --> 00:15:06,208
- Dove?
- Spanners.
177
00:15:07,000 --> 00:15:10,050
Spanners. Spanners prende
una Red. Giu' alla fine.
178
00:15:12,097 --> 00:15:13,897
E porta fuori quei bidoni.
179
00:15:14,017 --> 00:15:16,726
Ehi, uh... mi serve un Cider!
180
00:15:20,821 --> 00:15:24,522
Ehi! Sto solo cercando una ragazza
che possa procurarmi un Cider.
181
00:15:24,642 --> 00:15:25,942
- Cider?
- Si'.
182
00:15:26,239 --> 00:15:27,339
Uh, Dickens.
183
00:15:27,712 --> 00:15:30,712
- Dickens Cider?
- Si', e' cosi'. E' quello, si'.
184
00:15:31,217 --> 00:15:33,498
Allora... allora, qual e'?
Quale voglio?
185
00:15:33,618 --> 00:15:34,818
Dickens Cider?
186
00:15:35,588 --> 00:15:37,259
- Si', certo.
- Dove sono?
187
00:15:37,379 --> 00:15:38,593
- Che cosa?
- I Cider.
188
00:15:38,713 --> 00:15:40,863
- No, ma quale?
- Dickens Cider.
189
00:15:43,846 --> 00:15:46,131
Solo se e' fortunata, tesoro!
190
00:15:47,962 --> 00:15:49,485
Portagli una Goldie.
191
00:15:49,605 --> 00:15:51,705
Portagli... portagli una Goldie.
192
00:16:12,657 --> 00:16:13,557
Fanculo.
193
00:16:16,328 --> 00:16:17,328
Stai bene?
194
00:16:19,921 --> 00:16:20,971
Ehm... si'.
195
00:16:21,791 --> 00:16:24,915
Hai cinque minuti liberi.
Meglio mangiare qualcosa.
196
00:16:26,921 --> 00:16:27,771
Grazie.
197
00:16:40,685 --> 00:16:42,335
Ti piacciono le stelle?
198
00:16:48,760 --> 00:16:49,460
Wow.
199
00:16:52,635 --> 00:16:53,935
E' stupefacente.
200
00:17:03,426 --> 00:17:06,714
I vostri geologi sono i cani
migliori, giusto? Tanti soldi.
201
00:17:06,834 --> 00:17:08,573
E i vostri impiantisti
sono i vostri occhi rossi.
202
00:17:08,693 --> 00:17:11,554
E i vostri fuori sede sono
tutti degli stronzi, sai.
203
00:17:11,674 --> 00:17:13,865
Sono solo i... i vostri
dunnies e i vostri scarti.
204
00:17:13,985 --> 00:17:16,433
Ma qui e' tutto uguale.
Non importa chi sei.
205
00:17:16,553 --> 00:17:19,305
Prendi semplicemente un drink
con chiunque ti stia accanto.
206
00:17:19,425 --> 00:17:20,674
Cosa sono i dunnies?
207
00:17:20,794 --> 00:17:23,476
Si', si', i vostri cessi.
I vostri... i vostri bagni.
208
00:17:23,596 --> 00:17:24,676
Oh, va bene.
209
00:17:24,796 --> 00:17:27,470
Ma sono tutti nuovi arrivati,
sai? Come...
210
00:17:27,590 --> 00:17:29,705
Tranne... tranne Billy.
211
00:17:29,825 --> 00:17:32,772
Perche' il padre e il nonno di Bill
erano i proprietari del posto prima di lui.
212
00:17:32,892 --> 00:17:35,042
E Carol e' qui di tanto in tanto.
213
00:17:35,163 --> 00:17:36,413
Nuovi arrivati?
214
00:17:36,575 --> 00:17:40,175
Vengono qui per lavoro e non trovano
un motivo per andarsene.
215
00:17:41,145 --> 00:17:43,269
- Le stelle qui sono diverse.
- Cosa intendi?
216
00:17:43,389 --> 00:17:44,736
- Le costellazioni...
- Bionda!
217
00:17:44,856 --> 00:17:46,698
Cosa ha detto la bionda
218
00:17:46,818 --> 00:17:49,218
quando ha scoperto
di essere incinta?
219
00:17:49,545 --> 00:17:51,604
- Che cazzo ha detto?
- Oh, merda.
220
00:17:51,724 --> 00:17:53,581
Avanti, sali lassu'!
221
00:17:59,773 --> 00:18:00,954
In piedi!
222
00:18:07,909 --> 00:18:09,759
Non puoi fumare qui, cazzo!
223
00:18:10,146 --> 00:18:12,546
Te l'ho detto mille volte, cazzo!
224
00:18:12,957 --> 00:18:15,281
Fanculo! Fuori!
225
00:18:24,514 --> 00:18:25,214
Ehi.
226
00:18:26,924 --> 00:18:28,124
- Ehi.
- Ehi.
227
00:18:31,551 --> 00:18:33,935
- Gold?
- Si', grazie. Salute.
228
00:18:34,055 --> 00:18:36,455
Cosa c'era di cosi'
divertente prima?
229
00:18:36,575 --> 00:18:38,720
- Cosa c'era di cosi' divertente prima?
- Prima?
230
00:18:38,840 --> 00:18:41,025
Si', con Liv. Con il Cider.
231
00:18:43,709 --> 00:18:45,581
Che cosa... Spiegamelo.
232
00:18:45,810 --> 00:18:47,092
Oh, no, stavamo solo...
233
00:18:47,212 --> 00:18:49,151
Stavamo solo scherzando.
Sai cosa voglio dire?
234
00:18:49,271 --> 00:18:51,330
Vuole infilare il suo cazzo
nel tuo...
235
00:18:51,450 --> 00:18:53,798
Si', ha capito, Glenda,
per l'amor del cielo!
236
00:18:53,918 --> 00:18:55,618
Mi dispiace, era solo...
237
00:19:12,988 --> 00:19:15,387
- Andiamo.
- Assicurati che ti paghi.
238
00:19:15,507 --> 00:19:16,757
Ti pago, cazzo!
239
00:19:16,877 --> 00:19:18,756
Sul serio, assicurati
che ti paghi.
240
00:19:18,876 --> 00:19:20,326
Oh, no, no, no!
241
00:19:20,446 --> 00:19:21,346
Andiamo.
242
00:19:21,879 --> 00:19:24,553
Ehi, Kev! Kev...
Portala giu', ok?
243
00:19:27,647 --> 00:19:28,697
Vaffanculo!
244
00:19:30,509 --> 00:19:31,360
Fermo!
245
00:19:32,898 --> 00:19:34,862
Queste saremo noi
tra qualche settimana.
246
00:19:34,982 --> 00:19:37,874
Fermo! Che cazzo ti prende?!
247
00:19:43,134 --> 00:19:44,984
Ne hai avuto uno di troppo.
248
00:19:45,471 --> 00:19:48,925
Troppi! Troppi!
249
00:21:17,224 --> 00:21:18,862
Fa freddo di notte.
250
00:21:21,306 --> 00:21:22,106
Hanna?
251
00:21:24,583 --> 00:21:25,933
Voglio andarmene.
252
00:21:27,972 --> 00:21:28,825
Ok.
253
00:21:36,307 --> 00:21:39,874
Guarda... quelle ragazze
inglesi, Jules e Cassie,
254
00:21:40,496 --> 00:21:43,630
e' la loro ultima notte,
quindi questo e' come un addio.
255
00:21:43,750 --> 00:21:44,500
Co...
256
00:21:45,257 --> 00:21:47,496
Siamo in vacanza. Dovremmo
essere su una spiaggia da qualche parte.
257
00:21:47,616 --> 00:21:50,466
- Teeth dice che e'...
- Aspetta, cosa, Teeth?
258
00:21:50,863 --> 00:21:55,150
Era quello con... Comunque, dice che e'
piuttosto tranquillo quasi tutte le sere.
259
00:21:55,270 --> 00:21:58,680
No, e'... e' disgustoso.
Sono disgustosi.
260
00:21:58,800 --> 00:22:00,782
Non sono peggio
dei fratelli sulla barca.
261
00:22:00,902 --> 00:22:02,518
Mi ha chiamato con la parola S!
262
00:22:02,638 --> 00:22:03,588
Ok, ma...
263
00:22:04,729 --> 00:22:06,682
Non penso che significhi
cio' che pensi che significhi.
264
00:22:06,802 --> 00:22:09,052
No, significa cio' che penso
significhi e a loro non importa.
265
00:22:09,172 --> 00:22:11,086
No, e' come una cosa culturale.
266
00:22:11,316 --> 00:22:12,388
Una cosa culturale?
267
00:22:12,508 --> 00:22:15,008
- E' semplicemente...
- Dai, andiamo...
268
00:22:15,128 --> 00:22:17,659
Sopportiamolo ancora
per qualche settimana,
269
00:22:17,779 --> 00:22:19,529
facciamo un po' di soldi.
270
00:22:19,989 --> 00:22:22,589
Stiamo viaggiando,
volevamo un'avventura.
271
00:22:25,180 --> 00:22:26,980
E poi nuoteremo a "Bondy".
272
00:22:32,751 --> 00:22:33,701
Che cosa?
273
00:22:35,375 --> 00:22:37,075
Si pronuncia "Bond-eye".
274
00:22:37,293 --> 00:22:38,313
Bond-eye?
275
00:22:38,544 --> 00:22:41,044
- Si'. Si'. Mm-hm.
- Mmm... Sei sicura?
276
00:22:44,943 --> 00:22:46,593
Ancora poche settimane.
277
00:22:49,907 --> 00:22:50,557
Ok.
278
00:22:53,015 --> 00:22:54,765
Ehi, dove sono i canguri?
279
00:22:57,098 --> 00:22:58,198
Oh, Dio mio.
280
00:23:05,927 --> 00:23:06,777
Ehi...
281
00:23:07,794 --> 00:23:09,344
Questo non e' male...
282
00:23:10,008 --> 00:23:11,508
per il primo giorno.
283
00:23:12,945 --> 00:23:14,295
Ecco la vostra...
284
00:23:14,415 --> 00:23:15,865
Si'? Ecco un po'...
285
00:23:17,270 --> 00:23:17,970
Si'.
286
00:23:20,059 --> 00:23:22,917
Vi pago alla fine
della settimana. Si'?
287
00:23:23,822 --> 00:23:24,772
Domenica.
288
00:23:25,218 --> 00:23:29,118
Faremo una corsa in banca venerdi',
ma riceverete la paga domenica.
289
00:23:30,094 --> 00:23:31,694
Si', un po' vuota, eh?
290
00:23:33,694 --> 00:23:36,094
Non vi farebbe male
sorridere un po'.
291
00:23:57,589 --> 00:23:58,439
Divano?
292
00:23:58,809 --> 00:24:00,009
Oh, Dio mio...
293
00:24:02,715 --> 00:24:03,665
Oh, ciao.
294
00:24:05,188 --> 00:24:06,288
Oh, Dio mio!
295
00:24:08,233 --> 00:24:09,438
Oh, Dio mio!
296
00:24:11,737 --> 00:24:13,337
Aspetta, ma che cazzo?
297
00:24:13,627 --> 00:24:15,665
Sta prendendo il sidro.
298
00:24:24,973 --> 00:24:26,725
Scusa. Scusa. Scusa.
299
00:24:27,099 --> 00:24:29,535
- Dov'e' il mio biglietto?
- No, e' un'e-mail.
300
00:24:29,655 --> 00:24:31,136
Non mi ascolti, cazzo?
301
00:24:31,256 --> 00:24:33,161
Smettila... cazzo, smettila...
302
00:24:33,281 --> 00:24:34,431
Scusa. Scusa.
303
00:24:35,961 --> 00:24:36,761
Zitta!
304
00:25:03,021 --> 00:25:04,521
Troppo vento, cazzo.
305
00:25:09,562 --> 00:25:11,466
Hanna! Divertiti!
306
00:25:14,558 --> 00:25:15,608
Ci vediamo!
307
00:25:16,909 --> 00:25:17,659
Ciao.
308
00:25:27,651 --> 00:25:29,501
Andiamo a fare una nuotata.
309
00:25:39,950 --> 00:25:41,430
Sono andati?
310
00:26:04,095 --> 00:26:07,028
Merda, merda, merda,
merda, merda, merda!
311
00:26:15,893 --> 00:26:16,643
Ciao.
312
00:26:18,597 --> 00:26:20,397
Sta prendendo il cappello.
313
00:26:29,576 --> 00:26:31,176
Devo portarla a Wadup.
314
00:26:34,092 --> 00:26:36,792
Se perdi l'autobus, devi
prenderlo a Wadup.
315
00:26:39,041 --> 00:26:41,091
Oh, scusa, scusa, scusa, scusa!
316
00:26:43,027 --> 00:26:43,827
Merda.
317
00:26:46,103 --> 00:26:47,853
Scusate per il disordine.
318
00:26:49,338 --> 00:26:52,188
Mi sono lasciata trasportare
un po' ieri sera.
319
00:26:52,757 --> 00:26:54,137
Ecco, si'? Per...
320
00:26:54,461 --> 00:26:55,361
Va bene.
321
00:26:55,977 --> 00:26:56,910
Vabbe'...
322
00:26:57,030 --> 00:26:59,780
Seriamente, non preoccuparti.
Va... va bene.
323
00:27:01,829 --> 00:27:04,058
- Mancia!
- Grazie.
324
00:27:04,347 --> 00:27:06,947
- Dobbiamo andare.
- Oh, si'. Ci vediamo.
325
00:27:15,094 --> 00:27:16,180
No, no!
326
00:27:17,311 --> 00:27:19,330
E' mio. Mio! E' mio.
327
00:27:25,472 --> 00:27:26,922
Dove state andando?
328
00:27:28,524 --> 00:27:29,974
A fare una nuotata!
329
00:27:31,636 --> 00:27:32,686
E' inverno!
330
00:27:47,619 --> 00:27:49,169
Facciamo solo... Si'.
331
00:27:49,454 --> 00:27:50,904
Portiamo su questa.
332
00:27:51,898 --> 00:27:52,548
Ok.
333
00:27:53,047 --> 00:27:55,238
Aspetta. Ok.
334
00:28:10,928 --> 00:28:12,028
Che cos'era?
335
00:28:16,615 --> 00:28:18,015
Sta ridendo. Io...
336
00:28:19,118 --> 00:28:20,568
Penso stia ridendo.
337
00:28:26,771 --> 00:28:29,998
Abbiamo il sole...
338
00:28:30,891 --> 00:28:32,541
e alcol in una scatola.
339
00:28:32,793 --> 00:28:34,743
Alcool in una scatola e sole.
340
00:28:46,608 --> 00:28:49,870
Le porte del frigorifero sono
aperte! Tenetele chiuse!
341
00:28:49,990 --> 00:28:53,189
Non siamo al Polo Nord ora, vero?
Tenetele chiuse, tenetele fredde!
342
00:28:53,309 --> 00:28:54,699
Si', non preoccuparti.
343
00:28:54,819 --> 00:28:59,144
Ehi, Hanna. Perche' le bionde
non parlano durante il sesso?
344
00:29:01,804 --> 00:29:04,090
E' uno scherzo, cazzo, Hanna.
Dio...
345
00:29:04,210 --> 00:29:06,531
Sabato sera, dove sono tutti?
346
00:29:07,489 --> 00:29:08,737
- Glenda?
- Che cosa?
347
00:29:08,857 --> 00:29:10,682
Dov'e' Spanners? Dov'e' Craig?
348
00:29:10,802 --> 00:29:12,752
Ah, Craig e' tornato a Wadup.
349
00:29:13,328 --> 00:29:14,947
Piu' vicino ai suoi figli.
350
00:29:15,067 --> 00:29:16,467
Il posto e' vuoto.
351
00:29:16,813 --> 00:29:18,513
Siamo occupati! Fanculo.
352
00:29:19,953 --> 00:29:22,103
Lenta come una settimana piovosa.
353
00:29:27,325 --> 00:29:28,825
Quel cazzone e' qui.
354
00:29:33,621 --> 00:29:34,921
No, Liv. No, no.
355
00:29:36,061 --> 00:29:37,943
- Prima i drink.
- Si', me ne occupo io.
356
00:29:38,063 --> 00:29:39,720
Carol puo' tirarli fuori da sola!
357
00:29:39,840 --> 00:29:41,186
No, non lo faro', cazzo!
358
00:29:41,306 --> 00:29:43,751
Si'... Si', lo farai, cazzo!
359
00:29:44,502 --> 00:29:45,302
Cedro.
360
00:29:46,312 --> 00:29:47,212
Oh, si'?
361
00:29:50,309 --> 00:29:51,159
Salute.
362
00:29:53,034 --> 00:29:55,284
Dai, che ne dici di un sorriso, eh?
363
00:29:55,553 --> 00:29:57,734
Li stai allontanando tutti
con questo atteggiamento.
364
00:29:57,854 --> 00:30:00,304
- Il posto e' vuoto.
- Guarda, solo...
365
00:30:00,610 --> 00:30:03,510
appoggiati un po' quando
li servi, tesoro, eh?
366
00:30:07,773 --> 00:30:08,823
Sav bianco.
367
00:30:09,867 --> 00:30:10,867
Ehi, Anna.
368
00:30:14,323 --> 00:30:15,073
Anna.
369
00:30:17,260 --> 00:30:19,032
- Anna?
- E'... e' Hanna.
370
00:30:19,324 --> 00:30:20,238
- Hanna?
- Si'.
371
00:30:20,358 --> 00:30:21,647
Oh, Hanna. Si', giusto.
372
00:30:21,767 --> 00:30:23,817
Uh, hai un po' di tempo libero?
373
00:30:24,609 --> 00:30:25,809
Sai, tipo RDO?
374
00:30:26,966 --> 00:30:28,716
Tipo, vuoi uscire di qui?
375
00:30:29,656 --> 00:30:31,156
Dove? Dove andremmo?
376
00:30:32,426 --> 00:30:34,026
Ti piacciono le rocce?
377
00:30:35,223 --> 00:30:37,719
Parlami di quelle rocce, Matty.
378
00:30:38,853 --> 00:30:41,197
I soldi sono in alto.
Dolly sta aspettando. Si'?
379
00:30:41,317 --> 00:30:43,867
Ha i soldi in mano,
vuole una birra.
380
00:30:45,116 --> 00:30:46,775
Oh, quindi sei qui solo
per i soldi, allora?
381
00:30:46,895 --> 00:30:49,613
No, no, e' qui per le gallerie
e i musei.
382
00:30:49,733 --> 00:30:51,183
Non e' vero, amore?
383
00:30:52,131 --> 00:30:53,857
Sei li' solo per i soldi?
384
00:30:53,977 --> 00:30:56,312
Oppure non vuoi uscire
e vedere il posto?
385
00:30:56,432 --> 00:30:57,232
Soldi.
386
00:30:57,601 --> 00:30:58,701
Sai nuotare?
387
00:31:08,041 --> 00:31:09,491
Io ho una classica.
388
00:31:09,876 --> 00:31:11,376
Questa e' un regalo.
389
00:31:12,032 --> 00:31:13,838
- Ti piace Kylie?
- Kylie?
390
00:31:13,958 --> 00:31:15,858
L'unica e sola in Australia.
391
00:31:16,336 --> 00:31:19,067
- Si'.
- Non sai di cosa sto parlando, vero?
392
00:31:19,187 --> 00:31:21,187
Conosco solo tipo due canzoni.
393
00:31:27,872 --> 00:31:28,722
Oh, ok.
394
00:32:16,223 --> 00:32:17,273
Dove siamo?
395
00:32:19,021 --> 00:32:20,321
Devo fare pipi'.
396
00:32:21,478 --> 00:32:22,778
Devo fare pipi'.
397
00:32:26,855 --> 00:32:28,455
Non manca molto ormai.
398
00:32:29,781 --> 00:32:33,381
Ehi, e' proprio laggiu'. Ti servono
solo le chiavi da dentro.
399
00:32:44,948 --> 00:32:46,308
Bene. Ho la ricezione.
400
00:32:46,428 --> 00:32:47,828
- Oh, si'?
- Si'.
401
00:32:51,022 --> 00:32:52,022
Gay-time?
402
00:32:56,902 --> 00:32:57,852
Ecco qua.
403
00:33:03,134 --> 00:33:04,034
Ah, si'.
404
00:33:05,324 --> 00:33:06,274
Che cosa?
405
00:33:06,886 --> 00:33:08,086
Si', ci siamo.
406
00:33:14,960 --> 00:33:16,010
Guarda qui.
407
00:33:17,223 --> 00:33:18,173
Guardate.
408
00:33:23,721 --> 00:33:25,521
- Che cosa?
- Dove siamo?
409
00:33:27,091 --> 00:33:29,289
Oh, e' bellissimo, eh?
410
00:33:31,896 --> 00:33:34,467
Dove posso... Dove possiamo
nuotare?
411
00:33:35,417 --> 00:33:36,717
Da questa parte.
412
00:33:38,084 --> 00:33:38,984
Andiamo.
413
00:34:01,759 --> 00:34:03,059
Ragazze, venite?
414
00:34:04,100 --> 00:34:05,500
Si', ma e' sicuro?
415
00:34:05,969 --> 00:34:08,019
- E' sicuro?
- Si'. E' sicuro?
416
00:34:09,112 --> 00:34:12,312
Si', hai ragione, probabilmente
dovremmo verificarlo!
417
00:34:31,663 --> 00:34:33,063
Ehm, meteorologia.
418
00:34:35,760 --> 00:34:36,910
Meteorologia?
419
00:34:37,535 --> 00:34:39,985
Si', sai, tipo, modelli
meteorologici,
420
00:34:40,124 --> 00:34:42,574
- previsioni e cose del genere.
- Si'.
421
00:34:46,248 --> 00:34:47,798
Sei sorpresa, vero?
422
00:34:47,918 --> 00:34:49,318
No, e' solo che...
423
00:34:50,180 --> 00:34:51,230
Non, ehm...
424
00:34:52,810 --> 00:34:53,810
Non lo so.
425
00:34:54,086 --> 00:34:54,736
Ok.
426
00:34:56,479 --> 00:34:57,879
Cosa hai studiato?
427
00:35:01,420 --> 00:35:03,431
Gestione aziendale e marketing.
428
00:35:03,551 --> 00:35:05,088
- Oh, wow.
- Si'.
429
00:35:07,597 --> 00:35:09,397
- Che cosa?
- Oh, niente.
430
00:35:20,574 --> 00:35:21,824
Vuoi una birra?
431
00:35:23,345 --> 00:35:24,895
No, sto bene, grazie.
432
00:35:27,731 --> 00:35:28,681
Non bevi?
433
00:35:29,926 --> 00:35:31,297
No, io... si'.
434
00:35:35,421 --> 00:35:36,771
Mia madre beveva.
435
00:35:37,180 --> 00:35:39,138
Voglio dire, non molto.
436
00:35:39,258 --> 00:35:42,044
Ma... sai, quanto basta.
437
00:36:14,722 --> 00:36:16,017
Oh, guarda quello!
438
00:36:16,137 --> 00:36:18,587
- Quello e' un canguro?
- Oh, Dio mio!
439
00:36:21,516 --> 00:36:22,716
Guarda quello!
440
00:36:23,635 --> 00:36:24,685
Che carino!
441
00:36:27,932 --> 00:36:29,246
No!
442
00:36:29,366 --> 00:36:30,646
No!
443
00:36:30,766 --> 00:36:32,262
- Dannazione.
- Torna qui!
444
00:36:40,253 --> 00:36:42,603
- Consegna, amico?
- Hai una chiave?
445
00:36:42,994 --> 00:36:44,898
Chiavi! Io ho le chiavi!
446
00:36:46,445 --> 00:36:49,045
- Possiamo aiutare?
- Quanto siete forti?
447
00:36:49,471 --> 00:36:51,052
Oh, voglio dire...
448
00:36:53,681 --> 00:36:55,719
Forti come vecchi calzini?
449
00:36:55,839 --> 00:36:58,281
Forti come i vecchi calzini.
450
00:36:58,643 --> 00:36:59,493
Grazie.
451
00:36:59,772 --> 00:37:01,072
- Troppo?
- No.
452
00:37:04,714 --> 00:37:06,014
Com'e' il Royal?
453
00:37:07,052 --> 00:37:07,833
Si'.
454
00:37:08,785 --> 00:37:10,051
E'...
455
00:37:11,271 --> 00:37:12,909
- Si'.
- Si'.
456
00:37:18,791 --> 00:37:19,741
Ehi, zia.
457
00:37:20,150 --> 00:37:23,045
Ehi, Tommy. Billy ti ha pagato?
458
00:37:24,759 --> 00:37:25,709
Che cosa?
459
00:37:26,715 --> 00:37:28,015
Quanto dobbiamo?
460
00:37:28,460 --> 00:37:29,410
Tre mesi.
461
00:37:29,736 --> 00:37:30,436
Tre?
462
00:37:32,143 --> 00:37:33,193
4.300, ehi.
463
00:37:37,676 --> 00:37:38,726
E' svenuto.
464
00:37:40,550 --> 00:37:42,250
Sistemero' la cosa, si'?
465
00:37:43,871 --> 00:37:45,171
Ti faro' pagare.
466
00:37:52,797 --> 00:37:57,216
Vuoi entrare a bere
qualcosa o... rinfrescarti?
467
00:37:58,055 --> 00:37:58,705
No.
468
00:37:58,825 --> 00:38:01,002
Si', Tommy e' un po'
occupato, vero, amico?
469
00:38:01,122 --> 00:38:02,672
Si'. Un po' occupato.
470
00:38:03,554 --> 00:38:05,754
Sai, non puoi bere
e guidare, eh?
471
00:38:06,231 --> 00:38:07,576
- Si', e' cosi'.
- Si'.
472
00:38:07,696 --> 00:38:08,746
Eccoci qua.
473
00:38:10,485 --> 00:38:11,335
Grazie.
474
00:38:14,546 --> 00:38:15,246
Ehi.
475
00:38:15,738 --> 00:38:16,838
Che cos'era?
476
00:38:17,255 --> 00:38:21,405
Oh, non e' niente. Mancano solo
sei ore al ritorno in citta'.
477
00:38:39,003 --> 00:38:40,003
Fanculo...
478
00:38:46,296 --> 00:38:47,646
Stai bene, amico?
479
00:38:49,058 --> 00:38:49,758
Ehi?
480
00:38:54,408 --> 00:38:55,908
Prendero' una birra.
481
00:38:56,495 --> 00:38:57,695
Hai una birra.
482
00:38:59,133 --> 00:38:59,833
Ehi?
483
00:39:00,295 --> 00:39:02,095
Le ho portate a Long Drop.
484
00:39:03,996 --> 00:39:04,946
Che cosa?
485
00:39:05,276 --> 00:39:07,943
Ho portato le ragazze
alla sorgente. Giu' a Long Drop.
486
00:39:08,063 --> 00:39:08,763
Ehi!
487
00:39:10,036 --> 00:39:13,274
Avevo detto che le avrei portate
io al Drop. Te l'avevo detto.
488
00:39:13,394 --> 00:39:15,287
Magari la prossima volta, Teeth.
489
00:39:15,407 --> 00:39:17,057
Se dormi, perdi, amico.
490
00:39:17,177 --> 00:39:18,777
Oh, portaci una birra!
491
00:39:20,934 --> 00:39:21,791
Dai!
492
00:39:41,083 --> 00:39:41,783
Ehi.
493
00:39:44,416 --> 00:39:46,435
Oh, Gesu', eccoci qui...
494
00:39:49,675 --> 00:39:54,573
Devi tre mesi a Tommy. E' vero?
Perche' non lo abbiamo pagato?
495
00:39:54,693 --> 00:39:56,493
- Ehi, non...
- Ehi, ehi.
496
00:39:58,757 --> 00:39:59,607
Pagalo.
497
00:39:59,900 --> 00:40:01,533
- Ultima possibilita'.
- Si', si'.
498
00:40:01,653 --> 00:40:03,735
- Paga Tommy.
- Si', si', si'...
499
00:40:03,855 --> 00:40:06,077
Lo paghero', lo paghero'.
Lo paghero', lo paghero'.
500
00:40:06,197 --> 00:40:09,449
E queste ragazze.
Paga queste ragazze.
501
00:40:10,714 --> 00:40:12,581
Non hanno ancora fatto
nemmeno una settimana.
502
00:40:12,701 --> 00:40:14,351
La paga e' la domenica.
503
00:40:14,735 --> 00:40:16,135
Ehi, Carol, non...
504
00:40:17,293 --> 00:40:20,017
Bill? Bill, stai bene?
505
00:40:20,137 --> 00:40:22,045
No, sta bene. Cazzo...
Non e' vero?
506
00:40:22,165 --> 00:40:24,315
Amico, levati di dosso. Sto bene.
507
00:40:26,645 --> 00:40:28,851
Ehi, Liv, non troppo
lontano da qui,
508
00:40:28,971 --> 00:40:31,171
c'e' una miniera a cielo aperto...
509
00:40:33,652 --> 00:40:34,552
Gesu'...
510
00:40:35,201 --> 00:40:36,101
Va bene.
511
00:40:36,596 --> 00:40:37,646
Paga, Bill.
512
00:40:39,558 --> 00:40:41,208
Si', starai bene, Bill.
513
00:40:43,662 --> 00:40:45,758
Sto, sto... sto bene, sto bene.
514
00:40:46,637 --> 00:40:47,537
Gesu'...
515
00:40:48,827 --> 00:40:49,827
Oh, merda.
516
00:41:03,160 --> 00:41:03,860
Ehi?
517
00:41:04,322 --> 00:41:07,021
Ti ho tolto lo splendore, amica.
518
00:41:08,706 --> 00:41:10,206
Mi dispiace, sono...
519
00:41:10,722 --> 00:41:11,822
Mi dispiace.
520
00:41:12,436 --> 00:41:13,186
Io...
521
00:41:16,546 --> 00:41:17,496
Uh, tu...
522
00:41:20,584 --> 00:41:22,034
Vi paghera' domani.
523
00:41:22,668 --> 00:41:24,497
Ti portero' a ballare, eh?
524
00:41:25,002 --> 00:41:26,752
Si'? Come facevamo prima.
525
00:41:32,286 --> 00:41:33,236
E adesso?
526
00:41:40,962 --> 00:41:42,362
Ok, e' uno shot...
527
00:41:43,497 --> 00:41:45,247
Uno shot se indovinate...
528
00:41:46,291 --> 00:41:47,648
Hai detto uno shot.
529
00:41:47,768 --> 00:41:49,100
Puoi aspettare due secondi, cazzo?
530
00:41:49,220 --> 00:41:50,262
- Hai detto uno shot.
- Si', si'.
531
00:41:50,382 --> 00:41:52,832
Quindi e' uno shot
se indovinate, ok?
532
00:41:55,246 --> 00:41:56,949
Sono due shot se sbagliate, ok?
533
00:41:57,069 --> 00:41:59,351
- Mi piace molto questo gioco.
- Apetta un minuto. Ok.
534
00:41:59,471 --> 00:42:00,886
- Salute.
- No!
535
00:42:01,006 --> 00:42:03,252
Quindi devi bere, qualunque
cosa accada? Non capisco.
536
00:42:03,372 --> 00:42:05,118
Prima devi farti
una domanda, ok?
537
00:42:05,238 --> 00:42:07,215
- Quale domanda?
- Scegli una domanda!
538
00:42:07,335 --> 00:42:07,985
Ok.
539
00:42:08,443 --> 00:42:09,662
Puoi aspettare la domanda?
540
00:42:09,782 --> 00:42:11,224
Sbagliero' comunque.
541
00:42:11,344 --> 00:42:11,994
Ok.
542
00:42:13,138 --> 00:42:15,805
Ok. "Il, il canale di Suez."
543
00:42:17,556 --> 00:42:20,556
Questa non e' una domanda.
Questa e' la risposta.
544
00:42:22,072 --> 00:42:23,138
Oh, Dio mio.
545
00:42:23,258 --> 00:42:25,210
Ok. "Quale specchio d'acqua..."
546
00:42:25,330 --> 00:42:26,745
Il Canale di Suez!
547
00:42:26,865 --> 00:42:28,706
- Scegline una diversa.
- Vinco io.
548
00:42:28,826 --> 00:42:31,126
No, no, non vinci. Basta, basta...
549
00:42:44,269 --> 00:42:44,919
Ok.
550
00:42:50,155 --> 00:42:52,605
Penso che sia ora di andare
a dormire.
551
00:42:56,161 --> 00:42:56,861
Si'.
552
00:43:01,228 --> 00:43:01,878
No.
553
00:43:03,301 --> 00:43:05,450
- Si'.
- Uh-uh. Dovresti andare a casa.
554
00:43:05,570 --> 00:43:07,719
- No, non dovrei.
- Penso che dovresti andare a casa.
555
00:43:07,839 --> 00:43:10,439
- Si', dovresti.
- No, perche' ho bevuto.
556
00:43:11,040 --> 00:43:12,390
Sai? E' illegale.
557
00:43:42,212 --> 00:43:45,222
Fermo. Fermo. Fermo, fermati,
fermati, fermati, fermati.
558
00:43:45,342 --> 00:43:47,323
Basta. Mi dispiace, e' tardi.
559
00:43:47,443 --> 00:43:49,113
- Che cosa?
- No, e' tardi e Liv e' qui.
560
00:43:49,233 --> 00:43:51,723
- Cosa c'e' di sbagliato?
- No, niente, e' solo che...
561
00:43:51,843 --> 00:43:53,265
E' ora di andare a dormire.
562
00:43:53,385 --> 00:43:54,596
Aspetta, aspetta, aspetta.
563
00:43:54,716 --> 00:43:56,792
Aspetta. No, no, no.
Aspetta, aspetta.
564
00:43:56,912 --> 00:44:00,176
- No, e' ora di andare a dormire.
- Per favore, vieni a sederti.
565
00:44:00,296 --> 00:44:02,196
- Aspetta, Hanna...
- Cosa?
566
00:44:05,483 --> 00:44:06,133
No.
567
00:44:07,266 --> 00:44:09,566
- Aspetta, aspetta. Hanna.
- Fermo.
568
00:44:16,037 --> 00:44:18,131
- Hanna...
- Fermati, fermati...
569
00:44:18,251 --> 00:44:20,151
Fermo. Fermo! Vai.
570
00:44:31,632 --> 00:44:32,982
Cazzo... Va bene.
571
00:44:36,795 --> 00:44:37,845
Buonanotte.
572
00:44:40,890 --> 00:44:42,540
Si', buonanotte, cazzo.
573
00:44:49,674 --> 00:44:50,374
Ehi.
574
00:44:50,871 --> 00:44:51,621
Ehi.
575
00:44:52,852 --> 00:44:54,302
Andiamo. Svegliati.
576
00:44:56,047 --> 00:44:57,066
Ho vinto?
577
00:44:57,186 --> 00:44:59,047
Si', si', hai vinto.
578
00:44:59,752 --> 00:45:00,652
Andiamo.
579
00:45:02,011 --> 00:45:03,040
Su. Su.
580
00:45:05,150 --> 00:45:06,750
Forza, ci siamo quasi.
581
00:45:07,559 --> 00:45:08,702
Ok. Si'.
582
00:45:09,494 --> 00:45:10,544
Eccoci qui.
583
00:45:11,330 --> 00:45:11,980
Ok.
584
00:45:19,153 --> 00:45:20,553
Matty, per favore!
585
00:45:21,106 --> 00:45:21,806
Dai!
586
00:47:29,460 --> 00:47:31,960
L'hai fatto dormire
nella sua macchina?
587
00:47:34,117 --> 00:47:35,767
Cosa avrei dovuto fare?
588
00:47:37,575 --> 00:47:39,450
Abbiamo un divano.
589
00:48:14,080 --> 00:48:15,080
Oh, merda.
590
00:48:18,149 --> 00:48:21,049
Ehi, mi dispiace. Ero...
ero piuttosto ubriaco.
591
00:48:29,517 --> 00:48:30,217
Ehi!
592
00:48:31,129 --> 00:48:32,411
Ehi, ehi!
593
00:48:32,531 --> 00:48:35,081
- Fanculo i bicchieri.
- Versali.
594
00:48:35,834 --> 00:48:37,632
- Uh, chi era...
- Dov'e' Billy?
595
00:48:37,752 --> 00:48:40,152
Dov'e' il mio rum e Cola, amore?
596
00:48:41,639 --> 00:48:43,145
Ehi, Hanna. Hanna.
597
00:48:43,265 --> 00:48:45,690
Hanna. Cosa si dice
a un uccello con due occhi neri?
598
00:48:46,036 --> 00:48:47,482
- Basta.
- Maledizione.
599
00:48:47,602 --> 00:48:50,802
Ricevero' uno scherzo
tra un giorno, te lo assicuro.
600
00:48:55,787 --> 00:48:57,669
Un attimo. Ehi, dov'e' il...
601
00:48:57,789 --> 00:48:59,138
Ehi, hai un fidanzato, allora?
602
00:48:59,258 --> 00:49:01,140
- Dov'e' l'apribottiglie?
- Ehi, Liv...
603
00:49:01,260 --> 00:49:03,960
Sai? Scommetto che
c'e' un fidanzato, vero?
604
00:49:04,753 --> 00:49:06,103
Come un signor...
605
00:49:06,536 --> 00:49:08,636
- Signor fidanzato?
- Liv. Liv.
606
00:49:08,836 --> 00:49:10,233
- Non adesso, Teeth.
- No, no, no.
607
00:49:10,353 --> 00:49:13,053
Non e' una cosa tortuosa.
Qui. Mettile qui.
608
00:49:31,553 --> 00:49:32,403
Grazie.
609
00:49:35,170 --> 00:49:37,070
- Vuoi una patatina?
- Si'.
610
00:49:41,058 --> 00:49:41,858
Buona.
611
00:49:48,471 --> 00:49:50,261
Allora, perche' qui?
612
00:49:51,218 --> 00:49:52,281
Cosa intendi?
613
00:49:52,401 --> 00:49:55,451
Perche' l'Australia?
Perche' voler venire fin qui?
614
00:49:58,173 --> 00:49:59,673
Era la piu' lontana.
615
00:50:06,592 --> 00:50:07,442
Salute.
616
00:50:08,190 --> 00:50:09,040
Salute.
617
00:50:11,796 --> 00:50:12,746
Ehi, Liv?
618
00:50:13,082 --> 00:50:13,782
Liv.
619
00:50:14,599 --> 00:50:15,499
Pensi...
620
00:50:17,985 --> 00:50:21,150
Pensi che potrei portarti
fuori da qualche parte talvolta,
621
00:50:21,270 --> 00:50:23,145
tipo un appuntamento
o cose del genere?
622
00:50:23,265 --> 00:50:24,615
Oh, Gesu', Teeth.
623
00:50:28,040 --> 00:50:29,140
Teeth, io...
624
00:50:29,682 --> 00:50:31,032
Bene, si', ehm...
625
00:50:32,037 --> 00:50:33,408
Si', certo.
626
00:50:36,629 --> 00:50:37,629
Aspetta...
627
00:50:38,605 --> 00:50:39,405
Teeth.
628
00:50:40,195 --> 00:50:42,252
Ehi, aspetta, Teeth.
629
00:50:43,281 --> 00:50:45,131
Ecco un po' di figa per te!
630
00:50:53,166 --> 00:50:54,742
Ehi! Ehi!
631
00:50:57,092 --> 00:50:59,642
Quel rubinetto e' stato
lasciato aperto.
632
00:51:01,222 --> 00:51:02,522
Hai visto Billy?
633
00:51:03,673 --> 00:51:04,973
E' venuto?
634
00:51:15,653 --> 00:51:17,003
Stai bene, Teeth?
635
00:51:23,963 --> 00:51:24,863
Fanculo.
636
00:51:25,955 --> 00:51:26,855
Fanculo!
637
00:51:29,117 --> 00:51:31,817
Maledizione, Teeth.
Che cazzo stai facendo?
638
00:51:31,976 --> 00:51:33,926
- Oh, non ho...
- Ma che...
639
00:51:34,917 --> 00:51:37,431
Che cazzo hai che non va?!
640
00:51:38,019 --> 00:51:39,668
- Si', no, io...
- Ehi!
641
00:51:39,788 --> 00:51:41,588
Mi dispiace, amico, non...
642
00:51:43,868 --> 00:51:46,118
Hai bisogno di un passaggio, Teeth?
643
00:51:46,798 --> 00:51:48,307
Sto bene. Vado a piedi.
644
00:51:48,427 --> 00:51:51,027
- Sono 10 maledette miglia!
- Camminero'!
645
00:51:52,731 --> 00:51:55,544
Sei bandito, Teeth! Mi senti?
Sei bandito, cazzo!
646
00:51:55,664 --> 00:51:56,864
Tre settimane!
647
00:52:00,838 --> 00:52:01,938
Giusto, due!
648
00:52:02,556 --> 00:52:03,606
Almeno due!
649
00:52:06,444 --> 00:52:07,994
- No!
- Fai lo shot.
650
00:52:08,953 --> 00:52:10,403
- No.
- Aspetta...
651
00:52:12,572 --> 00:52:14,772
- Ok.
- No, no, no, lascialo li'.
652
00:52:17,952 --> 00:52:19,817
Bene. Sgancia le bombe
del cazzo, allora.
653
00:52:19,937 --> 00:52:20,787
Salute.
654
00:52:29,472 --> 00:52:31,440
- Non posso...
- Eccoci qui.
655
00:52:31,560 --> 00:52:32,560
Non posso.
656
00:52:33,672 --> 00:52:35,254
- Oh, Dio.
- Ehi. Ehi, Liv.
657
00:52:35,374 --> 00:52:36,324
Liv, ehi.
658
00:52:36,682 --> 00:52:38,691
Uhm, vuoi andare di sopra,
659
00:52:38,811 --> 00:52:41,211
farti una doccia veloce
e finisco io?
660
00:52:41,331 --> 00:52:42,131
Hanna.
661
00:52:42,980 --> 00:52:44,379
Liv, ne ho abbastanza.
662
00:52:44,499 --> 00:52:46,868
- Perche'?
- Perche' mi chiedi perche'?
663
00:52:46,988 --> 00:52:48,357
Di cosa state parlando?
664
00:52:48,477 --> 00:52:49,627
Cosa succede?
665
00:52:50,612 --> 00:52:51,679
Vado a letto.
666
00:52:51,799 --> 00:52:54,349
- Abbiamo appena iniziato.
- Buonanotte.
667
00:52:55,610 --> 00:52:56,710
Ultimo giro.
668
00:52:59,128 --> 00:53:00,228
Ultimo giro?
669
00:53:00,918 --> 00:53:01,618
Si'.
670
00:53:02,835 --> 00:53:03,785
Ecco qui.
671
00:53:14,317 --> 00:53:15,517
Dai, prendili.
672
00:53:16,826 --> 00:53:18,726
Piu' tosta di quanto sembri.
673
00:53:23,509 --> 00:53:26,559
Ehi, hai portato quei grizzly
da dove vieni, vero?
674
00:53:29,182 --> 00:53:31,086
E' quello che penso che tu sia.
675
00:53:31,206 --> 00:53:32,656
Un fottuto grizzly.
676
00:53:34,252 --> 00:53:36,157
Perche' te la prenderesti
con chiunque, vero?
677
00:53:36,277 --> 00:53:38,927
Non permetterei a nessuno
di intralciarti.
678
00:53:43,225 --> 00:53:46,175
- Solo una breve sosta.
- Avete dello champagne?
679
00:53:46,635 --> 00:53:48,235
Uh, si', penso di si'.
680
00:53:48,868 --> 00:53:50,968
Ehi, grizzly. Facci un ruggito.
681
00:53:52,060 --> 00:53:52,760
Dai.
682
00:53:53,984 --> 00:53:55,526
Si'. Bello.
683
00:53:58,206 --> 00:53:59,156
Perfetto.
684
00:53:59,792 --> 00:54:01,092
Sembra elegante.
685
00:54:01,955 --> 00:54:03,605
Il nostro anniversario.
686
00:54:04,250 --> 00:54:05,750
Felice anniversario.
687
00:54:06,303 --> 00:54:08,253
Qualcuno avra' una birra.
688
00:54:12,066 --> 00:54:13,266
Offre la casa.
689
00:54:13,539 --> 00:54:15,789
- Oh, grazie, amore.
- Oh, grazie.
690
00:54:25,364 --> 00:54:26,314
Che cosa?
691
00:54:30,222 --> 00:54:31,322
E' un altro?
692
00:54:32,066 --> 00:54:34,466
- Due dannati di fila.
- Due di fila?
693
00:54:35,993 --> 00:54:37,493
Due sorrisi di fila.
694
00:54:38,038 --> 00:54:41,657
Si'. Gli stronzi del bar
dicono che non sorride, cazzo.
695
00:54:43,335 --> 00:54:44,693
Ma e' un bel sorriso.
696
00:54:44,813 --> 00:54:47,722
Si'. Ma Craig e quella
la chiamano "stronza acida".
697
00:54:49,116 --> 00:54:51,516
"Stronza acida" perche'
non sorride.
698
00:54:52,587 --> 00:54:54,587
Un mucchio di stronzate, vero?
699
00:54:59,218 --> 00:55:01,218
Da quanto tempo siete sposati?
700
00:55:01,720 --> 00:55:05,227
- Troppo.
- 35 anni a oggi.
701
00:55:07,326 --> 00:55:08,826
Hai... hai un amico?
702
00:55:09,136 --> 00:55:11,417
Certo che ce l'ha,
una cosetta cosi' carina.
703
00:55:11,537 --> 00:55:12,187
Ok.
704
00:55:13,170 --> 00:55:15,341
Ehi, Dolly...
705
00:55:16,342 --> 00:55:17,042
Dai.
706
00:55:17,641 --> 00:55:19,341
Che cosa? E' una mancia.
707
00:55:19,738 --> 00:55:21,638
Riceverai una mancia, Hanna.
708
00:55:22,303 --> 00:55:24,526
Daccene un'altra
gia' che ci sei, eh?
709
00:55:24,646 --> 00:55:25,646
E un vino.
710
00:55:26,581 --> 00:55:29,181
Qualcosa di elegante.
Come un sav bianco.
711
00:55:30,239 --> 00:55:31,089
Per te.
712
00:55:39,709 --> 00:55:40,813
Ho detto ultimo giro.
713
00:55:40,933 --> 00:55:42,583
Non essere una cazzo...
714
00:55:43,562 --> 00:55:45,362
Prendine una con me, vuoi?
715
00:55:45,482 --> 00:55:48,347
- No, non credo.
- No, no. Prenditene una.
716
00:55:48,467 --> 00:55:50,433
E portane un altro
a questi stronzi.
717
00:55:50,553 --> 00:55:52,463
- Siamo passati per uno.
- No, riempili, vero?
718
00:55:52,583 --> 00:55:56,033
- Grazie per l'offerta, ma...
- Sono dannatamente gentile!
719
00:56:03,902 --> 00:56:04,802
Dolly...
720
00:56:09,788 --> 00:56:11,238
Dolly, basta cosi'.
721
00:56:12,825 --> 00:56:13,525
Ehi.
722
00:56:14,443 --> 00:56:15,543
Basta cosi'.
723
00:56:17,863 --> 00:56:19,363
Vuoi che me ne vada?
724
00:56:22,232 --> 00:56:23,982
Ehi? Vuoi che me ne vada?
725
00:56:27,236 --> 00:56:27,986
Bene.
726
00:56:33,087 --> 00:56:34,187
Andro', si'?
727
00:56:35,463 --> 00:56:36,963
Vuoi che me ne vada?
728
00:56:39,506 --> 00:56:40,406
Va bene.
729
00:56:41,239 --> 00:56:43,926
Metto i soldi nel tuo fottuto
barattolo e me ne vado?
730
00:56:44,046 --> 00:56:44,996
E' tutto?
731
00:56:46,275 --> 00:56:46,975
Si'?
732
00:56:47,863 --> 00:56:48,613
E tu?
733
00:56:48,733 --> 00:56:51,172
- Dei soldi, cazzo?
- No. No, no, stiamo bene.
734
00:56:51,292 --> 00:56:53,191
Vuoi dei soldi, cazzo?
No, prendili, amico.
735
00:56:53,311 --> 00:56:55,761
E tu, Daz? Vuoi dei soldi,
cazzo? Ehi?
736
00:56:57,657 --> 00:56:59,457
E' questo che vuoi, Hanna?
737
00:57:02,409 --> 00:57:03,109
Ehi?
738
00:57:03,495 --> 00:57:06,333
No, va bene, Dolly.
Per favore, siediti.
739
00:57:09,706 --> 00:57:11,256
Finisci la tua birra.
740
00:57:13,699 --> 00:57:14,599
Va bene.
741
00:57:30,936 --> 00:57:31,986
Sav bianco.
742
00:57:32,944 --> 00:57:35,494
- Prenditene uno.
- Sta lavorando, e'...
743
00:57:36,348 --> 00:57:37,848
Dolly, per favore...
744
00:57:39,353 --> 00:57:40,053
Ehi!
745
00:57:45,699 --> 00:57:46,893
Tutto bene?
746
00:57:52,315 --> 00:57:54,315
Si', amico. Stiamo tutti bene.
747
00:57:55,027 --> 00:57:56,447
Stiamo tutti bene, no?
748
00:57:56,567 --> 00:57:57,267
Si'.
749
00:58:01,767 --> 00:58:04,704
Stiamo facendo una corsa
all'area di servizio.
750
00:58:04,824 --> 00:58:06,674
Vi serve qualcosa, ragazze?
751
00:58:07,160 --> 00:58:08,210
No, grazie.
752
00:58:10,469 --> 00:58:13,619
Uhm...uh, aspetta, forse...
forse un po' di shampoo.
753
00:58:18,755 --> 00:58:20,956
Solo uno scherzo del cazzo, Hanna.
754
00:58:21,076 --> 00:58:22,476
Un grande scherzo.
755
00:58:42,717 --> 00:58:44,767
Dolly... e' dannatamente pazzo.
756
00:58:47,537 --> 00:58:48,887
Cosa e' successo?
757
00:58:49,932 --> 00:58:51,682
E' solo... e' pericoloso.
758
00:58:52,317 --> 00:58:53,315
Sta bene.
759
00:58:53,435 --> 00:58:55,785
- No, non lo e'.
- Lo e'. E' solo...
760
00:58:56,660 --> 00:58:58,355
Non lo so. E' solitario.
761
00:58:59,457 --> 00:59:00,457
Solitario?
762
00:59:01,021 --> 00:59:02,271
Andiamo, Hanna.
763
00:59:06,881 --> 00:59:09,481
Perche' non puoi dargli
una possibilita'?
764
00:59:10,855 --> 00:59:11,955
Che cos'era?
765
00:59:18,186 --> 00:59:19,936
Oh, Dio mio! Oh, Dio mio!
766
00:59:20,212 --> 00:59:21,727
Oh, Dio mio. Fanculo.
767
00:59:21,847 --> 00:59:24,697
Oh, mio Dio, si sta
muovendo, si sta muovendo!
768
00:59:25,817 --> 00:59:26,517
Ehi!
769
00:59:32,877 --> 00:59:33,977
Che succede?
770
00:59:51,476 --> 00:59:52,576
Oh, Dio mio.
771
01:00:00,285 --> 01:00:01,935
Va tutto bene, ragazze.
772
01:00:03,755 --> 01:00:05,155
Lei e' mia adesso.
773
01:00:08,552 --> 01:00:09,652
Non e' vero?
774
01:00:11,682 --> 01:00:13,632
Tu, cosa molto grossa e bella.
775
01:00:21,973 --> 01:00:22,723
Vedi?
776
01:00:23,801 --> 01:00:25,101
Sta bene, Hanna.
777
01:01:13,992 --> 01:01:15,092
L'ha ucciso.
778
01:01:15,994 --> 01:01:17,844
- Che cosa?
- Il serpente.
779
01:01:20,041 --> 01:01:21,608
- Chi? Dolly?
- Si', Dolly.
780
01:01:21,728 --> 01:01:23,412
L'ha messo in un barattolo e
ci ha messo sopra il mio nome.
781
01:01:23,532 --> 01:01:24,917
C'e' sopra il mio nome, Liv.
782
01:01:25,037 --> 01:01:26,780
Te l'ho detto, non mi fido di lui.
783
01:01:26,900 --> 01:01:27,550
Ok.
784
01:01:29,457 --> 01:01:30,879
Ci sono un sacco
di serpenti nel locale.
785
01:01:30,999 --> 01:01:33,615
Deve essere quello
che fanno. Va bene.
786
01:01:33,735 --> 01:01:35,933
- No. Ho... ho paura.
- Hanna...
787
01:01:36,053 --> 01:01:37,819
No, ho paura di questo posto.
788
01:01:37,939 --> 01:01:40,240
Ho paura di tutto e
di tutti in questo posto.
789
01:01:40,360 --> 01:01:42,011
Ehi, e' solo un serpente.
790
01:01:42,131 --> 01:01:44,181
Non hai paura. Sei solo stanca.
791
01:01:44,858 --> 01:01:46,058
Sei forte. Ok?
792
01:01:46,178 --> 01:01:48,063
Siamo forti. Forti come
i vecchi calzini.
793
01:01:48,183 --> 01:01:50,135
No, io non sono forte.
Sono debole,
794
01:01:50,255 --> 01:01:52,277
e ho paura, e, e voglio...
795
01:01:52,397 --> 01:01:53,947
voglio andare a casa.
796
01:01:55,382 --> 01:01:56,782
- Ehi!
- Hanna...
797
01:01:57,097 --> 01:01:57,797
Ehi!
798
01:01:58,126 --> 01:02:01,078
Ehi! Ehi, vattene da qui, cazzo!
799
01:02:02,974 --> 01:02:06,115
Cosa, bandirlo? Dolly? Perche'?
800
01:02:06,454 --> 01:02:08,426
Ma ieri sera ha minacciato
una donna.
801
01:02:08,546 --> 01:02:10,653
- Ha minacciato i clienti.
- Ah, dai, amica.
802
01:02:10,773 --> 01:02:13,883
Sarei senza affari. Si'?
Dovrei bandirli tutti.
803
01:02:14,166 --> 01:02:15,490
No. Bandisci lui.
804
01:02:15,610 --> 01:02:17,717
No. I divieti del cazzo
non servono a niente.
805
01:02:17,837 --> 01:02:20,479
Il dannato Teeth e' bandito.
Fanculo!
806
01:02:20,599 --> 01:02:21,921
Gesu'. Fanculo.
807
01:02:25,237 --> 01:02:27,087
Bene. Allora ce ne andiamo.
808
01:02:27,233 --> 01:02:30,303
- Che cosa? No, Hanna.
- Si', molliamo, siamo fuori.
809
01:02:30,423 --> 01:02:31,917
- No, non lo siamo.
- Si', lo siamo.
810
01:02:32,037 --> 01:02:33,832
Fareste meglio a decidervi.
811
01:02:33,952 --> 01:02:35,402
Liv, ce ne andiamo.
812
01:02:35,896 --> 01:02:37,646
Allora, dove andrete, eh?
813
01:02:37,866 --> 01:02:40,160
Tipo, l'autobus non parte
per due giorni. Ehi?
814
01:02:40,280 --> 01:02:42,058
Se ve ne andate non rimarrete qui.
815
01:02:42,178 --> 01:02:43,428
Vi portero' io.
816
01:02:43,982 --> 01:02:46,618
Se avete bisogno, potete
sempre dormire da me.
817
01:02:46,738 --> 01:02:49,538
- Non stiamo...
- Beh, dov'e' la nostra paga?
818
01:02:50,018 --> 01:02:51,409
Volete la vostra paga?
819
01:02:51,529 --> 01:02:54,529
Amica, li stai eliminando,
davvero. Tutti, cazzo.
820
01:02:54,766 --> 01:02:55,707
Sei in debito!
821
01:02:55,827 --> 01:02:57,577
Lo stai facendo di nuovo?
822
01:03:00,613 --> 01:03:01,513
Versali.
823
01:03:03,436 --> 01:03:04,774
Avanti, versali.
824
01:03:12,445 --> 01:03:13,295
Pagale.
825
01:03:14,039 --> 01:03:15,239
E anche Tommy.
826
01:03:15,747 --> 01:03:17,228
Gli devi 4.300.
827
01:03:17,952 --> 01:03:19,202
Non andare li'.
828
01:03:22,064 --> 01:03:24,214
Tuo padre si vergognerebbe di te.
829
01:03:25,026 --> 01:03:28,676
Si vergognerebbe di questo posto
e di cio' che e' diventato.
830
01:03:28,927 --> 01:03:29,627
Ehi.
831
01:03:30,915 --> 01:03:31,815
Billy...
832
01:03:32,747 --> 01:03:33,647
Metti...
833
01:03:36,735 --> 01:03:38,638
Oh, porca puttana!
834
01:03:40,772 --> 01:03:42,172
Si', ma che cazzo?
835
01:03:43,413 --> 01:03:44,313
Gesu'...
836
01:03:54,778 --> 01:03:55,728
Ehi. Dai.
837
01:03:57,155 --> 01:03:59,362
- Bill, solo...
- Andiamo. Dai.
838
01:03:59,482 --> 01:04:01,230
Facciamo un ballo. Forza!
839
01:04:01,460 --> 01:04:02,860
Non e' divertente!
840
01:04:09,000 --> 01:04:11,360
Oh, Gesu', cazzo...
841
01:04:11,875 --> 01:04:12,675
Ehi...
842
01:04:14,773 --> 01:04:16,073
Bill, stai bene?
843
01:04:16,193 --> 01:04:16,943
Bill?
844
01:04:29,008 --> 01:04:31,046
Giratelo. Giratelo. Si'.
845
01:04:31,391 --> 01:04:33,291
Vai a prendergli le braccia.
846
01:04:43,825 --> 01:04:45,025
Bravo ragazzo.
847
01:04:47,215 --> 01:04:48,865
Dove lo state portando?
848
01:04:49,790 --> 01:04:51,290
Qualche ora a nord.
849
01:04:52,404 --> 01:04:54,104
C'e' un ospedale lassu'.
850
01:04:57,060 --> 01:04:58,010
Poi io...
851
01:04:58,759 --> 01:05:00,359
forse faro' un giro.
852
01:05:01,441 --> 01:05:02,141
Si'.
853
01:05:03,137 --> 01:05:04,237
Una vacanza.
854
01:05:04,627 --> 01:05:06,132
Ne ho abbastanza di questo posto.
855
01:05:06,252 --> 01:05:07,980
- Ciao, Carol!
- Si'.
856
01:05:08,100 --> 01:05:10,250
Ho tutta la mia roba.
Ho chiuso.
857
01:05:10,541 --> 01:05:11,991
Arrivederci, Carol.
858
01:05:12,111 --> 01:05:13,561
Buon per te, Carol.
859
01:05:15,515 --> 01:05:17,572
Ho preso 4.300 per Tommy.
860
01:05:17,853 --> 01:05:20,709
Ho lasciati un paio
di centoni in cassa per voi.
861
01:05:20,829 --> 01:05:22,479
Avete un paio di notti,
862
01:05:22,796 --> 01:05:25,672
fate cio' che potete,
salite sull'autobus e andate.
863
01:05:25,792 --> 01:05:26,892
Si'. Grazie.
864
01:05:28,692 --> 01:05:29,842
Oh, e, ehm...
865
01:05:30,329 --> 01:05:32,221
prendetevi cura
di voi stesse, ok?
866
01:05:32,341 --> 01:05:33,041
Si'.
867
01:05:33,161 --> 01:05:35,061
C'e' una tempesta in arrivo!
868
01:06:22,534 --> 01:06:23,734
E' bellissima.
869
01:06:27,804 --> 01:06:29,554
Quella cosa dell'uccello.
870
01:06:32,545 --> 01:06:33,845
Oh, gli uccelli.
871
01:06:43,489 --> 01:06:44,689
Chi e' quello?
872
01:06:50,388 --> 01:06:52,183
Aspetta... Torsten?
873
01:06:52,303 --> 01:06:53,103
Hanna!
874
01:06:53,973 --> 01:06:55,020
Ehi!
875
01:06:55,755 --> 01:06:59,245
- Il ragazzo della barca?
- Si', il ragazzo della barca.
876
01:06:59,365 --> 01:07:00,065
Si'!
877
01:07:06,911 --> 01:07:08,244
Torsten!
878
01:07:08,681 --> 01:07:09,381
Ehi!
879
01:07:09,755 --> 01:07:10,455
Ehi!
880
01:07:12,158 --> 01:07:13,224
Dove siamo?
881
01:07:18,243 --> 01:07:19,481
E' bellissimo!
882
01:07:20,038 --> 01:07:22,488
Australiano, australiano,
australiano!
883
01:07:22,815 --> 01:07:25,265
Australiano, australiano,
australiano!
884
01:07:25,653 --> 01:07:28,103
Australiano, australiano,
australiano!
885
01:07:29,867 --> 01:07:32,082
Australiano, australiano,
australiano!
886
01:07:32,202 --> 01:07:34,842
- No, "Oi, oi, oi!"
- Oi, oi, oi, oi!
887
01:07:35,152 --> 01:07:36,638
Si'! Australiano!
888
01:07:36,758 --> 01:07:37,590
Ehi!
889
01:07:37,876 --> 01:07:39,448
Ehi! Eh, australiano!
890
01:07:39,568 --> 01:07:41,018
Ah, lascia perdere.
891
01:07:42,716 --> 01:07:43,866
Sorprendente.
892
01:07:44,788 --> 01:07:46,388
Perth, e' cosi' bella.
893
01:07:46,565 --> 01:07:50,355
Hanno cosi' tanti tipi diversi
di fugler uh, uccelli.
894
01:07:51,756 --> 01:07:52,656
Stronzi!
895
01:07:53,657 --> 01:07:54,557
Stronzo.
896
01:07:54,896 --> 01:07:57,163
- Oh, si', stronzi.
- Ehi.
897
01:08:00,311 --> 01:08:01,811
Va bene? Sono Matty.
898
01:08:03,113 --> 01:08:04,827
- Lui e' Teeth.
- Torsten.
899
01:08:04,947 --> 01:08:06,297
L'amico di Hanna.
900
01:08:06,804 --> 01:08:08,796
Oh... Si', giusto.
901
01:08:09,370 --> 01:08:10,270
Torsten.
902
01:08:11,076 --> 01:08:12,291
Torsten tostato.
903
01:08:12,411 --> 01:08:14,371
Torsten tostato. Mi piace...
E' fantastico, amico.
904
01:08:14,491 --> 01:08:16,276
Il toast e' dannatamente
delizioso, amico.
905
01:08:16,396 --> 01:08:18,454
- Fottutamente delizioso, amico!
- Mi stai prendendo in giro?
906
01:08:18,574 --> 01:08:20,021
Amico, abbiamo preso delle birre.
907
01:08:20,141 --> 01:08:21,341
Oh, grandioso.
908
01:08:22,521 --> 01:08:23,921
Cosa ti porta qui?
909
01:08:24,426 --> 01:08:25,226
Hanna.
910
01:08:25,814 --> 01:08:28,664
Ha bisogno di un passaggio
per Sydney, giusto?
911
01:08:28,816 --> 01:08:29,866
Mm-hm, si'.
912
01:08:37,075 --> 01:08:37,775
Ehi!
913
01:08:38,419 --> 01:08:41,419
Ehi, possiamo sentirti, cazzo!
Stai zitto, cazzo!
914
01:08:45,244 --> 01:08:47,144
E' fottutamente figo, amico.
915
01:08:47,468 --> 01:08:49,518
- "Stai zitto, cazzo!"
- Si'.
916
01:08:49,638 --> 01:08:51,291
- Si', amico!
- Si', stai zitto, cazzo!
917
01:08:51,411 --> 01:08:54,072
- Stai zitto, cazzo!
- Stai zitto, cazzo!
918
01:08:54,192 --> 01:08:55,890
Stai zitto, cazzo!
919
01:08:56,010 --> 01:08:56,960
Ecco qua.
920
01:09:10,929 --> 01:09:13,272
- Fino in fondo, cosi'.
- Ok!
921
01:09:13,392 --> 01:09:15,954
La scuoti e apri
il coperchio. Si', quello e'...
922
01:09:16,074 --> 01:09:17,674
- Scuotila.
- Cosi'.
923
01:09:18,881 --> 01:09:20,995
- Scuotila come un bambino.
- Scuotila come un bambino.
924
01:09:21,115 --> 01:09:23,851
Poi di' a Glenda che la ami.
Ti amo, Glenda Benda!
925
01:09:23,971 --> 01:09:25,032
Ti amo, Glenda!
926
01:09:25,152 --> 01:09:27,152
Accoltellatelo come un maiale!
927
01:09:28,912 --> 01:09:30,962
E bevi il suo maledetto sangue!
928
01:09:32,793 --> 01:09:34,508
- Liv...
- Dai, andiamo!
929
01:09:39,490 --> 01:09:41,879
Liv. Liv. Avro' bisogno di aiuto.
930
01:09:41,999 --> 01:09:43,549
- Mi serve aiuto.
- Che cosa?
931
01:09:43,669 --> 01:09:44,888
Ho bisogno di aiuto.
932
01:09:45,008 --> 01:09:47,253
- Hanna, amore, ascoltami.
- Si'...
933
01:09:47,373 --> 01:09:50,778
Ti aiutero' a pulire, va bene?
Io... ti aiutero' a pulire.
934
01:09:50,898 --> 01:09:53,064
Mitragliatrice!
935
01:09:56,815 --> 01:09:58,753
Uh, e'... e'... e' "shotgun".
936
01:09:59,184 --> 01:10:00,384
E' "shotgun".
937
01:10:00,504 --> 01:10:02,041
E' shotgun!
938
01:10:10,968 --> 01:10:12,645
Si'! Si'!
939
01:10:37,008 --> 01:10:37,858
Pronto?
940
01:10:37,978 --> 01:10:39,028
Kev e' li'?
941
01:10:39,957 --> 01:10:41,996
Mi dispiace... non riesco
a sentirti.
942
01:10:42,116 --> 01:10:43,616
Beh, Kev e' li'?
943
01:10:44,663 --> 01:10:45,563
Kev? No.
944
01:10:45,847 --> 01:10:47,647
Oh, non riesco a trovarlo.
945
01:10:47,984 --> 01:10:48,795
Dove...
946
01:10:48,915 --> 01:10:50,965
- Lasciami! Lasciami!
- Jules?
947
01:10:51,102 --> 01:10:52,752
E che mi dici di Dolly?
948
01:10:53,057 --> 01:10:54,607
No, Dolly e' bandito.
949
01:10:55,626 --> 01:10:56,626
Aspetta...
950
01:10:57,380 --> 01:10:58,730
Jules, stai bene?
951
01:11:02,404 --> 01:11:03,254
Pronto?
952
01:11:05,442 --> 01:11:06,242
Jules?
953
01:11:24,310 --> 01:11:25,160
Oh, no!
954
01:11:29,942 --> 01:11:31,713
Uh, Spanners, hai un accendino?
955
01:11:31,833 --> 01:11:32,883
Si', certo.
956
01:11:35,242 --> 01:11:36,092
Grazie.
957
01:11:36,555 --> 01:11:37,765
Ehi, Spanners, dai.
958
01:11:37,885 --> 01:11:39,803
- Vieni qui. Spanners!
- Cosa?
959
01:11:39,923 --> 01:11:41,673
Crackers ti vuole, amico.
960
01:11:41,793 --> 01:11:43,793
Si'? Quel Crackers e' pazzo...
961
01:11:49,066 --> 01:11:52,167
- Ehi, ehi, zitti! Zitti!
- Ragazzi, state zitti!
962
01:11:52,397 --> 01:11:57,084
# Buon compleanno a te #
963
01:11:57,204 --> 01:12:01,964
# Buon compleanno a te #
964
01:12:02,307 --> 01:12:07,417
# Buon compleanno, cara Liv... #
965
01:12:07,537 --> 01:12:08,387
Canada!
966
01:12:08,507 --> 01:12:12,889
# Buon compleanno a te. #
967
01:12:13,009 --> 01:12:15,167
- Hip-hip!
- Urra'!
968
01:12:15,287 --> 01:12:17,358
- Hip-hip!
- Urra'!
969
01:12:17,478 --> 01:12:21,278
- Il miglior compleanno di sempre!
- E' un compleanno fantastico.
970
01:12:29,487 --> 01:12:31,220
Merda.
971
01:12:37,633 --> 01:12:40,083
Ehi, e' un peccato
per il tuo ragazzo.
972
01:12:41,027 --> 01:12:43,327
- Non e' il mio ragazzo.
- Ah, si'?
973
01:12:47,118 --> 01:12:47,818
Ehi!
974
01:12:48,587 --> 01:12:49,966
Ehi! Ehi!
975
01:12:50,086 --> 01:12:52,237
Ehi, basta! Esci! Fuori!
976
01:12:52,357 --> 01:12:54,807
- Ancora un giro!
- Fuori! No! Fuori!
977
01:12:54,927 --> 01:12:58,210
Fuori! Fuori! Fuori!
978
01:12:59,772 --> 01:13:01,296
Andatevene adesso!
979
01:13:02,839 --> 01:13:04,134
Andatevene!
980
01:13:08,104 --> 01:13:09,288
Dov'e' Liv?
981
01:13:09,408 --> 01:13:11,708
Comincia a sfuggire
di mano, amore.
982
01:13:13,045 --> 01:13:13,745
Liv?
983
01:13:18,393 --> 01:13:20,332
Aspetta, cosa...
cosa stai facendo?
984
01:13:20,452 --> 01:13:21,752
Oh, cazzo, um...
985
01:13:22,033 --> 01:13:24,770
- Che cosa? Teeth!
- Sto solo cercando, um...
986
01:13:24,890 --> 01:13:27,873
- Documenti. Liv voleva i documenti.
- Vattene. Fuori dal cazzo.
987
01:13:27,993 --> 01:13:30,232
Oh, si'. Si', sto andando.
Vado.
988
01:13:30,462 --> 01:13:31,723
Aspetta, lei dov'e'? Dov'e' Liv?
989
01:13:31,843 --> 01:13:33,914
Oh, e' appena andata
alla catasta di legna
990
01:13:34,034 --> 01:13:35,840
con il dannato Dolly.
991
01:13:35,960 --> 01:13:38,710
- Dolly?
- Voleva solo fumare una sigaretta.
992
01:13:42,535 --> 01:13:43,235
Liv?
993
01:13:52,561 --> 01:13:55,461
- Cosa succede?
- Stiamo fumando una sigaretta.
994
01:13:55,581 --> 01:13:58,550
- Solo fumando una sigaretta.
- Che cosa? No. Portala fuori.
995
01:13:58,670 --> 01:14:00,226
- E' appena arrivata, amore.
- Che cosa? No.
996
01:14:00,346 --> 01:14:02,868
- Falla scendere dall'auto. Liv!
- Sto fumando una sigaretta.
997
01:14:02,988 --> 01:14:03,788
Hanna!
998
01:14:04,830 --> 01:14:05,630
Matty!
999
01:14:07,714 --> 01:14:09,714
Si', serve un po' di servizio.
1000
01:14:10,134 --> 01:14:12,210
C'e' un po', uh...
un po' di coda.
1001
01:14:12,330 --> 01:14:14,480
C'e' un po' di coda, amore, vero?
1002
01:14:17,442 --> 01:14:19,381
- Liv. Liv.
- Sto fumando.
1003
01:14:19,501 --> 01:14:21,250
- E' Hanna...
- Liv, scendi dall'auto.
1004
01:14:21,370 --> 01:14:23,001
- Aprila!
- Va bene, rilassati.
1005
01:14:23,121 --> 01:14:25,457
Liv! Liv, andiamo...
1006
01:14:25,577 --> 01:14:27,851
- Fermo! Lasciami andare!
- Va bene, va bene.
1007
01:14:27,971 --> 01:14:28,921
Lasciami!
1008
01:14:29,989 --> 01:14:32,089
Stai bene? Stai bene li', amore?
1009
01:14:33,892 --> 01:14:34,768
Gesu'.
1010
01:14:36,948 --> 01:14:39,698
- Dove andiamo?
- All'area di servizio.
1011
01:14:40,073 --> 01:14:40,773
Ehi!
1012
01:14:43,167 --> 01:14:44,767
Ehi! Fermati! Fermati!
1013
01:15:03,616 --> 01:15:04,326
Ehi, dai.
1014
01:15:04,446 --> 01:15:07,046
Stai bene? Ops. Ti porto
al pub, andiamo.
1015
01:15:07,359 --> 01:15:08,359
Stai bene?
1016
01:15:11,089 --> 01:15:14,179
- Hai i miei documenti!
- Stai bene. Ok.
1017
01:15:14,299 --> 01:15:15,399
Ti tengo io.
1018
01:15:27,000 --> 01:15:29,350
Ehi, amore. Ci servono drink qui.
1019
01:15:45,996 --> 01:15:48,853
Ehi, dov'e' il mio rum e Cola?
1020
01:15:51,069 --> 01:15:52,569
Siamo chiusi, cazzo.
1021
01:15:57,776 --> 01:16:00,956
Volevo una sigaretta...
1022
01:16:03,148 --> 01:16:05,015
Dov'e' Dolly?
1023
01:16:13,859 --> 01:16:14,809
Ehi, Liv.
1024
01:16:18,964 --> 01:16:19,664
Ehi.
1025
01:16:21,867 --> 01:16:23,467
Ehi, stai bene, amico?
1026
01:16:29,296 --> 01:16:32,396
- Cosa ti hanno fatto alla faccia?
- Stronza acida.
1027
01:16:40,445 --> 01:16:41,495
E' acida...
1028
01:16:48,839 --> 01:16:50,801
Ok. Andiamo.
1029
01:16:51,763 --> 01:16:53,775
- Aspetta...
- Fuori. Fuori dal cazzo.
1030
01:16:53,895 --> 01:16:54,795
Vattene.
1031
01:16:58,210 --> 01:16:59,010
Acida!
1032
01:17:00,273 --> 01:17:01,606
Fuori dal cazzo!
1033
01:17:02,651 --> 01:17:05,101
- Sei maledettamente acida!
- Vattene!
1034
01:17:05,562 --> 01:17:07,693
Ehi, Teeth! Teeth, siamo chiusi.
1035
01:17:07,813 --> 01:17:09,584
- Hanna, no...
- Siamo chiusi.
1036
01:17:09,704 --> 01:17:11,874
- Si', va bene. Ok.
- Fuori. Vattene.
1037
01:17:11,994 --> 01:17:13,132
- Sono fuori.
- Vattene.
1038
01:17:13,252 --> 01:17:14,865
Ehi, Liv... andiamo.
1039
01:17:15,158 --> 01:17:16,910
Ehi, basta cosi'.
Ehi, basta cosi'.
1040
01:17:17,030 --> 01:17:19,463
Dai. Liv... ti stai mettendo
in imbarazzo.
1041
01:17:19,583 --> 01:17:21,907
Basta. Ti stai mettendo
in imbarazzo. Liv...
1042
01:17:22,027 --> 01:17:23,043
Liv!
1043
01:17:30,497 --> 01:17:32,197
Questo avrebbe dovuto...
1044
01:17:35,965 --> 01:17:37,015
Dovevamo...
1045
01:17:39,344 --> 01:17:40,294
scappare.
1046
01:17:43,051 --> 01:17:45,401
Scappare da tutto
e tornare a casa.
1047
01:17:49,268 --> 01:17:51,591
Liv. Liv. Ehi...
1048
01:17:52,258 --> 01:17:53,208
Lasciami!
1049
01:17:58,063 --> 01:17:58,763
Liv.
1050
01:18:06,455 --> 01:18:07,755
Cosa posso fare?
1051
01:18:11,954 --> 01:18:13,668
Tu sei l'imbarazzo.
1052
01:19:58,844 --> 01:19:59,944
Ehi, Hanna.
1053
01:20:01,264 --> 01:20:02,864
Vuoi venire a ballare?
1054
01:20:05,638 --> 01:20:06,938
Vieni a ballare.
1055
01:20:10,538 --> 01:20:12,338
Che cosa? Quello e' Dolly?
1056
01:20:12,458 --> 01:20:14,958
- Dolly?
- Si'. Che cosa ci fa lui qui?
1057
01:20:15,166 --> 01:20:18,117
Ah, sta bene, ha...
Ha un po' sete.
1058
01:20:18,237 --> 01:20:20,385
- Hai un po' di sete, vero, amico?
- Cavolo, si'.
1059
01:20:20,505 --> 01:20:21,205
Si'.
1060
01:20:22,241 --> 01:20:23,041
Hanna?
1061
01:20:26,492 --> 01:20:28,392
Hanna, vuoi aprire la porta?
1062
01:20:30,181 --> 01:20:31,631
Apriresti la porta?
1063
01:20:32,472 --> 01:20:33,634
Dai.
1064
01:20:33,754 --> 01:20:35,154
Abbiamo solo sete.
1065
01:20:36,322 --> 01:20:37,222
Fanculo!
1066
01:20:50,582 --> 01:20:51,682
Ehi, Livvie!
1067
01:20:53,911 --> 01:20:55,411
Cosa sta succedendo?
1068
01:20:56,608 --> 01:20:57,458
Livvie!
1069
01:20:57,578 --> 01:20:59,328
- Dolly?
- Sei li', Liv?
1070
01:21:01,018 --> 01:21:01,868
Livvie?
1071
01:21:02,199 --> 01:21:04,637
- E' solo Dolly.
- Andiamo, Liv.
1072
01:21:12,745 --> 01:21:13,695
Ehi, Liv.
1073
01:21:16,373 --> 01:21:18,373
Vuoi venire su per la collina?
1074
01:21:20,499 --> 01:21:21,199
Si'?
1075
01:21:22,008 --> 01:21:22,708
Liv.
1076
01:21:23,539 --> 01:21:24,716
Catturariamo l'alba?
1077
01:21:24,836 --> 01:21:26,508
- Andiamo.
- No. No!
1078
01:21:26,628 --> 01:21:27,278
No!
1079
01:21:30,148 --> 01:21:32,698
- Sto bene.
- Ehi, prendo la tua giacca.
1080
01:21:34,816 --> 01:21:36,216
Ti tiene al caldo.
1081
01:21:45,872 --> 01:21:46,672
Gesu'.
1082
01:21:47,418 --> 01:21:49,068
Mi colpirai con quello?
1083
01:21:50,378 --> 01:21:52,378
Colpiscimi con quello, allora.
1084
01:21:53,499 --> 01:21:54,799
- Ehi!
- Matty.
1085
01:21:57,553 --> 01:21:59,657
Se hai intenzione di usarlo,
allora usalo, cazzo.
1086
01:21:59,777 --> 01:22:00,427
No!
1087
01:22:01,662 --> 01:22:02,312
No!
1088
01:22:09,129 --> 01:22:09,929
Hanna?
1089
01:22:34,367 --> 01:22:35,267
Matty...
1090
01:22:48,621 --> 01:22:49,421
Liv...
1091
01:22:52,591 --> 01:22:53,391
Hanna?
1092
01:22:53,511 --> 01:22:55,361
Che cazzo hai fatto, amico?
1093
01:22:55,481 --> 01:22:56,841
- Hanna?
- Ehi, andiamo.
1094
01:22:56,961 --> 01:22:58,318
- Hanna!
- Che cazzo hai fatto?
1095
01:22:58,438 --> 01:23:01,338
- Idiota del cazzo.
- Lasciami stare. Lasciami!
1096
01:23:07,805 --> 01:23:08,705
Fanculo!
1097
01:23:10,504 --> 01:23:12,123
Che cazzo fai, testa di cazzo?
1098
01:23:12,243 --> 01:23:14,043
Che cazzo di problema hai?
1099
01:23:15,319 --> 01:23:19,165
Ti avevo detto di lasciarla,
cazzo... in pace!
1100
01:23:19,285 --> 01:23:21,285
Ehi, Teeth, guardami! Cazzo!
1101
01:23:26,465 --> 01:23:28,998
Teeth! Ehi, testa di cazzo!
1102
01:23:35,088 --> 01:23:36,288
Ah, cazzo...
1103
01:23:41,766 --> 01:23:43,518
Stai zitto!
1104
01:24:49,043 --> 01:24:49,943
Fanculo!
1105
01:24:50,063 --> 01:24:51,913
Stupido coglione del cazzo!
1106
01:24:52,295 --> 01:24:55,685
L'ho fottuto. Ho fottuto
quel cazzo di coglione!
1107
01:24:55,972 --> 01:24:58,422
Gli ho dato un calcio
in testa, cazzo!
1108
01:24:58,901 --> 01:24:59,801
Sei mia!
1109
01:25:00,726 --> 01:25:01,976
Gliel'ho detto.
1110
01:25:02,280 --> 01:25:03,530
Vattene, Teeth.
1111
01:25:06,024 --> 01:25:07,124
Che succede?
1112
01:25:09,295 --> 01:25:09,995
Liv.
1113
01:25:10,301 --> 01:25:11,951
Che cazzo stai facendo?
1114
01:25:13,081 --> 01:25:17,012
- Liv! Che cazzo stai facendo?!
- Vattene! Fuori!
1115
01:25:24,819 --> 01:25:26,495
Puttana pazza, cazzo.
1116
01:26:46,658 --> 01:26:48,010
Falla sfogare!
1117
01:26:50,019 --> 01:26:53,981
Traduzione: Shallow
1118
01:26:55,009 --> 01:26:59,981
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion