SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
- Ehi! - Ehi!
Ehi, ehi, ehi!
- Scusa, scusa. - Guarda dove vai.
Ehi. Sei svedese?
- Che cosa? - Sei svedese?
Cosa? Che cosa? Mi dispiace, cosa?
Oh, scusa, pensavo fossi... svedese.
- Io vengo dalla Norvegia. - Canada. Siamo canadesi.
- Aspetta, cosa? Canada? - Tutti amano i canadesi.
Siete qui in vacanza o...
- Eh, si', si'. - E' fantastico.
Forte.
Tu sei francese?
Oh, ehm... No.
- Ehi. - Ciao.
- Cosa ti porto? - Uh, due Foster, per favore.
- Foster? - Si'.
Davvero?
- Ci sono birre migliori. - Che cosa?
- Ci sono birre migliori. - Io... non riesco a sentirti.
Allora, vuoi ballare o...
- Rifiutata. - Che cosa?
La tua carta. Rifiutata.
Ehi, amico, cosa ti do?
No, guarda, puoi... puoi riprovare?
Si', l'ho fatto.
- Chi e' il prossimo? - Due gin tonic, amico.
Ehi, Hanna?
Scusa.
Hanna?
Uh, Hanna, posso avere la tua carta?
- La mia e' stata rifiutata. - Che cosa?
E' stata rifiutata.
- Aspetta, sul serio? - Si', ho finito i soldi.
Liv...
- Andra' bene, andra' bene. - Andra' bene?
Che cosa?
Questo e' un succhiotto. Si', giusto...
- Oh, ferma. Ferma. - Proprio qui. E' enorme.
Ok, quindi sono molti soldi,
ma cio' che lo rende un po' difficile e' la lontananza del luogo.
Quindi voi ragazze sarete... proprio qui.
E' una vasta area mineraria.
Quindi dovrete accettare un po' di attenzione maschile.
Si'...
Si', staremo bene.
Uhm... c'e' qualcosa di un po' meno remoto?
No. Mi dispiace. Non con questo preavviso.
Ci saranno i canguri?
Uh, si', certo.
Voglio dire... si', lo prendiamo.
Grande. Prendo le scartoffie.
Grazie.
Cosa?
Su.
- Oh, no... - Cazzo.
Fammi solo...
- E' tutta colpa tua. - Lo so.
Siamo in mezzo al nulla.
Si'.
Tipo, dov'e' qualunque cosa?
Oh, macchina, macchina!
Ciao.
Uh, questo e'... Siamo qui per il programma Lavoro e Viaggi.
Si'.
Ecco la lettera di conferma e le copie del nostro passaporto
e dell'assicurazione sanitaria.
Uh, le borse nel retro.
Salite o cosa?
E' incredibile.
Il... Il paesaggio e'...
veramente bello.
Ehi, ehi, una piscina.
Vedi? Non e' cosi' male.
Forza, ragazzo.
Giu' sul retro, su per le scale.
Ehi, scusa?
Giu' sul retro, su per le scale.
Le vostre camere. Dove starete.
Oh, si', scusa.
Giu' sul retro, su per le scale.
- Aspetta... - Cosa?
Ci ha... Ci ha chiuse dentro?
Che cosa?
Tenetela chiusa a chiave!
E' un pub, per l'amor del cielo.
Giu' sul retro...
- E su per il culo... le scale! - E su per le scale!
Giu' sul retro...
Su per le scale, amica.
Cosa c'e' qui?
Si', no.
Non e' qui.
Oh, scusa.
Ciao.
Siete le nuove ragazze?
Si'.
Di dove siete?
Canada.
Tu?
Inghilterra!
Conosci il Wi-Fi?
- Liv. - Si'?
La mia doccia non funziona.
- Che cosa? - La doccia... non funziona.
Oh, Dio... Ok.
Uh... fammi vedere se...
- Si', tocca. - Puoi chiudere il rubinetto?
Ehi!
Oh, Dio mio!
- Ehi! - E' cosi' fredda!
Cavolo, chiudeteli!
I rubinetti!
La diga e' alle 13.
Si'?
E' asciutta come quella di una monaca.
Si'? Le 12 e siamo fregati. Capito?
Oh, Gesu'.
Parlate inglese, vero?
Si', certo che lo parliamo. Noi... parliamo entrambe correntemente l'inglese.
Anche lo spagnolo. Un po' portoghese.
Stronza intelligente, vero?
Pensi di essere una stronza intelligente?
Mi piace.
Potrebbe servircene una da queste parti.
Bene, mettetevi dei vestiti. Non e' quel tipo di posto.
Come mi ha appena chiamata?
Oh, Dio mio.
Bene.
Gold sta per Cold Gold, ok?
Red per Redlands, anche se e' verde, in una lattina verde.
E il verde sta per qualsiasi cosa in una bottiglia verde. Si'?
Molto semplice. Bottiglia verde, adesivo verde. Si'?
Gold, Gold.
Verde, verde, tranne quando non lo e', o quando e' rosso.
E le Lights... beh, nessuno beve le Lights, quindi...
Craig beve le Lights.
Esatto, Teeth.
Teeth ha la sua prima gratis.
Cosi'.
Se vedete che Teeth si siede, gli date una birra.
Si'? Capito?
Capito? Bene.
Bene.
I vostri buoni pasto... vanno qui.
- Ehi. - Si'?
Che cos'e'?
Carol vi suonera' il campanello quando e' pronto.
Non e' vero, Carol?
Eh, Carol?
Adesso devi sbatterlo.
Si'? Devi dargliene un po' o lei si fermera'.
- Ok. - Ok? Provaci.
- No, sbattilo. - Come... Cosi'?
No, non guardarlo e basta, cazzo. No, amica. Devi...
Ok, si'.
- Si'? Ok? - Si'.
Avete capito? Ok.
Da dove venite, ragazze? Dove? Di dove siete?
Canada.
Oh, si'? Come l'alce e cose del genere, si'?
Si'.
Liv, Liv, qual e' Cold Gold?
- E' il giallo. - Si', quale?
L'altro giallo. Quello in alto.
Non stai ascoltando! Gold!
Chi devo scoparmi per avere una birra qui?
Giusto, Glenda ha bisogno di una birra!
- Quanto per un bacio? - Inutile.
Qui, qui, qui. Qui qui. Laggiu'.
- Dove? - Spanners.
Spanners. Spanners prende una Red. Giu' alla fine.
E porta fuori quei bidoni.
Ehi, uh... mi serve un Cider!
Ehi! Sto solo cercando una ragazza che possa procurarmi un Cider.
- Cider? - Si'.
Uh, Dickens.
- Dickens Cider? - Si', e' cosi'. E' quello, si'.
Allora... allora, qual e'? Quale voglio?
Dickens Cider?
- Si', certo. - Dove sono?
- Che cosa? - I Cider.
- No, ma quale? - Dickens Cider.
Solo se e' fortunata, tesoro!
Portagli una Goldie.
Portagli... portagli una Goldie.
Fanculo.
Stai bene?
Ehm... si'.
Hai cinque minuti liberi. Meglio mangiare qualcosa.
Grazie.
Ti piacciono le stelle?
Wow.
E' stupefacente.
I vostri geologi sono i cani migliori, giusto? Tanti soldi.
E i vostri impiantisti sono i vostri occhi rossi.
E i vostri fuori sede sono tutti degli stronzi, sai.
Sono solo i... i vostri dunnies e i vostri scarti.
Ma qui e' tutto uguale. Non importa chi sei.
Prendi semplicemente un drink con chiunque ti stia accanto.
Cosa sono i dunnies?
Si', si', i vostri cessi. I vostri... i vostri bagni.
Oh, va bene.
Ma sono tutti nuovi arrivati, sai? Come...
Tranne... tranne Billy.
Perche' il padre e il nonno di Bill erano i proprietari del posto prima di lui.
E Carol e' qui di tanto in tanto.
Nuovi arrivati?
Vengono qui per lavoro e non trovano un motivo per andarsene.
- Le stelle qui sono diverse. - Cosa intendi?
- Le costellazioni... - Bionda!
Cosa ha detto la bionda
quando ha scoperto di essere incinta?
- Che cazzo ha detto? - Oh, merda.
Avanti, sali lassu'!
In piedi!
Non puoi fumare qui, cazzo!
Te l'ho detto mille volte, cazzo!
Fanculo! Fuori!
Ehi.
- Ehi. - Ehi.
- Gold? - Si', grazie. Salute.
Cosa c'era di cosi' divertente prima?
- Cosa c'era di cosi' divertente prima? - Prima?
Si', con Liv. Con il Cider.
Che cosa... Spiegamelo.
Oh, no, stavamo solo...
Stavamo solo scherzando. Sai cosa voglio dire?
Vuole infilare il suo cazzo nel tuo...
Si', ha capito, Glenda, per l'amor del cielo!
Mi dispiace, era solo...
- Andiamo. - Assicurati che ti paghi.
Ti pago, cazzo!
Sul serio, assicurati che ti paghi.
Oh, no, no, no!
Andiamo.
Ehi, Kev! Kev... Portala giu', ok?
Vaffanculo!
Fermo!
Queste saremo noi tra qualche settimana.
Fermo! Che cazzo ti prende?!
Ne hai avuto uno di troppo.
Troppi! Troppi!
Fa freddo di notte.
Hanna?
Voglio andarmene.
Ok.
Guarda... quelle ragazze inglesi, Jules e Cassie,
e' la loro ultima notte, quindi questo e' come un addio.
Co...
Siamo in vacanza. Dovremmo essere su una spiaggia da qualche parte.
- Teeth dice che e'... - Aspetta, cosa, Teeth?
Era quello con... Comunque, dice che e' piuttosto tranquillo quasi tutte le sere.
No, e'... e' disgustoso. Sono disgustosi.
Non sono peggio dei fratelli sulla barca.
Mi ha chiamato con la parola S!
Ok, ma...
Non penso che significhi cio' che pensi che significhi.
No, significa cio' che penso significhi e a loro non importa.
No, e' come una cosa culturale.
Una cosa culturale?
- E' semplicemente... - Dai, andiamo...
Sopportiamolo ancora per qualche settimana,
facciamo un po' di soldi.
Stiamo viaggiando, volevamo un'avventura.
E poi nuoteremo a "Bondy".
Che cosa?
Si pronuncia "Bond-eye".
Bond-eye?
- Si'. Si'. Mm-hm. - Mmm... Sei sicura?
Ancora poche settimane.
Ok.
Ehi, dove sono i canguri?
Oh, Dio mio.
Ehi...
Questo non e' male...
per il primo giorno.
Ecco la vostra...
Si'? Ecco un po'...
Si'.
Vi pago alla fine della settimana. Si'?
Domenica.
Faremo una corsa in banca venerdi', ma riceverete la paga domenica.
Si', un po' vuota, eh?
Non vi farebbe male sorridere un po'.
Divano?
Oh, Dio mio...
Oh, ciao.
Oh, Dio mio!
Aspetta, ma che cazzo?
Sta prendendo il sidro.
Scusa. Scusa. Scusa.
- Dov'e' il mio biglietto? - No, e' un'e-mail.
Non mi ascolti, cazzo?
Smettila... cazzo, smettila...
Scusa. Scusa.
Zitta!
Troppo vento, cazzo.
Hanna! Divertiti!
Ci vediamo!
Ciao.
Andiamo a fare una nuotata.
Sono andati?
Merda, merda, merda, merda, merda, merda!
Ciao.
Sta prendendo il cappello.
Devo portarla a Wadup.
Se perdi l'autobus, devi prenderlo a Wadup.
Oh, scusa, scusa, scusa, scusa!
Merda.
Scusate per il disordine.
Mi sono lasciata trasportare un po' ieri sera.
Ecco, si'? Per...
Va bene.
Vabbe'...
Seriamente, non preoccuparti. Va... va bene.
- Mancia! - Grazie.
- Dobbiamo andare. - Oh, si'. Ci vediamo.
No, no!
E' mio. Mio! E' mio.
Dove state andando?
A fare una nuotata!
E' inverno!
Facciamo solo... Si'.
Portiamo su questa.
Ok.
Aspetta. Ok.
Che cos'era?
Sta ridendo. Io...
Penso stia ridendo.
Abbiamo il sole...
e alcol in una scatola.
Alcool in una scatola e sole.
Le porte del frigorifero sono aperte! Tenetele chiuse!
Non siamo al Polo Nord ora, vero? Tenetele chiuse, tenetele fredde!
Si', non preoccuparti.
Ehi, Hanna. Perche' le bionde non parlano durante il sesso?
E' uno scherzo, cazzo, Hanna. Dio...
Sabato sera, dove sono tutti?
- Glenda? - Che cosa?
Dov'e' Spanners? Dov'e' Craig?
Ah, Craig e' tornato a Wadup.
Piu' vicino ai suoi figli.
Il posto e' vuoto.
Siamo occupati! Fanculo.
Lenta come una settimana piovosa.
Quel cazzone e' qui.
No, Liv. No, no.
- Prima i drink. - Si', me ne occupo io.
Carol puo' tirarli fuori da sola!
No, non lo faro', cazzo!
Si'... Si', lo farai, cazzo!
Cedro.
Oh, si'?
Salute.
Dai, che ne dici di un sorriso, eh?
Li stai allontanando tutti con questo atteggiamento.
- Il posto e' vuoto. - Guarda, solo...
appoggiati un po' quando li servi, tesoro, eh?
Sav bianco.
Ehi, Anna.
Anna.
- Anna? - E'... e' Hanna.
- Hanna? - Si'.
Oh, Hanna. Si', giusto.
Uh, hai un po' di tempo libero?
Sai, tipo RDO?
Tipo, vuoi uscire di qui?
Dove? Dove andremmo?
Ti piacciono le rocce?
Parlami di quelle rocce, Matty.
I soldi sono in alto. Dolly sta aspettando. Si'?
Ha i soldi in mano, vuole una birra.
Oh, quindi sei qui solo per i soldi, allora?
No, no, e' qui per le gallerie e i musei.
Non e' vero, amore?
Sei li' solo per i soldi?
Oppure non vuoi uscire e vedere il posto?
Soldi.
Sai nuotare?
Io ho una classica.
Questa e' un regalo.
- Ti piace Kylie? - Kylie?
L'unica e sola in Australia.
- Si'. - Non sai di cosa sto parlando, vero?
Conosco solo tipo due canzoni.
Oh, ok.
Dove siamo?
Devo fare pipi'.
Non manca molto ormai.
Ehi, e' proprio laggiu'. Ti servono solo le chiavi da dentro.
Bene. Ho la ricezione.
- Oh, si'? - Si'.
Gay-time?
Ecco qua.
Ah, si'.
Che cosa?
Si', ci siamo.
Guarda qui.
Guardate.
- Che cosa? - Dove siamo?
Oh, e' bellissimo, eh?
Dove posso... Dove possiamo nuotare?
Da questa parte.
Andiamo.
Ragazze, venite?
Si', ma e' sicuro?
- E' sicuro? - Si'. E' sicuro?
Si', hai ragione, probabilmente dovremmo verificarlo!
Ehm, meteorologia.
Meteorologia?
Si', sai, tipo, modelli meteorologici,
- previsioni e cose del genere. - Si'.
Sei sorpresa, vero?
No, e' solo che...
Non, ehm...
Non lo so.
Ok.
Cosa hai studiato?
Gestione aziendale e marketing.
- Oh, wow. - Si'.
- Che cosa? - Oh, niente.
Vuoi una birra?
No, sto bene, grazie.
Non bevi?
No, io... si'.
Mia madre beveva.
Voglio dire, non molto.
Ma... sai, quanto basta.
Oh, guarda quello!
- Quello e' un canguro? - Oh, Dio mio!
Guarda quello!
Che carino!
No!
- Dannazione. - Torna qui!
- Consegna, amico? - Hai una chiave?
Chiavi! Io ho le chiavi!
- Possiamo aiutare? - Quanto siete forti?
Oh, voglio dire...
Forti come vecchi calzini?
Forti come i vecchi calzini.
Grazie.
- Troppo? - No.
Com'e' il Royal?
Si'.
E'...
- Si'. - Si'.
Ehi, zia.
Ehi, Tommy. Billy ti ha pagato?
Che cosa?
Quanto dobbiamo?
Tre mesi.
Tre?
4.300, ehi.
E' svenuto.
Sistemero' la cosa, si'?
Ti faro' pagare.
Vuoi entrare a bere qualcosa o... rinfrescarti?
No.
Si', Tommy e' un po' occupato, vero, amico?
Si'. Un po' occupato.
Sai, non puoi bere e guidare, eh?
- Si', e' cosi'. - Si'.
Eccoci qua.
Grazie.
Ehi.
Che cos'era?
Oh, non e' niente. Mancano solo sei ore al ritorno in citta'.
Fanculo...
Stai bene, amico?
Ehi?
Prendero' una birra.
Hai una birra.
Ehi?
Le ho portate a Long Drop.
Che cosa?
Ho portato le ragazze alla sorgente. Giu' a Long Drop.
Ehi!
Avevo detto che le avrei portate io al Drop. Te l'avevo detto.
Magari la prossima volta, Teeth.
Se dormi, perdi, amico.
Oh, portaci una birra!
Dai!
Ehi.
Oh, Gesu', eccoci qui...
Devi tre mesi a Tommy. E' vero? Perche' non lo abbiamo pagato?
- Ehi, non... - Ehi, ehi.
Pagalo.
- Ultima possibilita'. - Si', si'.
- Paga Tommy. - Si', si', si'...
Lo paghero', lo paghero'. Lo paghero', lo paghero'.
E queste ragazze. Paga queste ragazze.
Non hanno ancora fatto nemmeno una settimana.
La paga e' la domenica.
Ehi, Carol, non...
Bill? Bill, stai bene?
No, sta bene. Cazzo... Non e' vero?
Amico, levati di dosso. Sto bene.
Ehi, Liv, non troppo lontano da qui,
c'e' una miniera a cielo aperto...
Gesu'...
Va bene.
Paga, Bill.
Si', starai bene, Bill.
Sto, sto... sto bene, sto bene.
Gesu'...
Oh, merda.
Ehi?
Ti ho tolto lo splendore, amica.
Mi dispiace, sono...
Mi dispiace.
Io...
Uh, tu...
Vi paghera' domani.
Ti portero' a ballare, eh?
Si'? Come facevamo prima.
E adesso?
Ok, e' uno shot...
Uno shot se indovinate...
Hai detto uno shot.
Puoi aspettare due secondi, cazzo?
- Hai detto uno shot. - Si', si'.
Quindi e' uno shot se indovinate, ok?
Sono due shot se sbagliate, ok?
- Mi piace molto questo gioco. - Apetta un minuto. Ok.
- Salute. - No!
Quindi devi bere, qualunque cosa accada? Non capisco.
Prima devi farti una domanda, ok?
- Quale domanda? - Scegli una domanda!
Ok.
Puoi aspettare la domanda?
Sbagliero' comunque.
Ok.
Ok. "Il, il canale di Suez."
Questa non e' una domanda. Questa e' la risposta.
Oh, Dio mio.
Ok. "Quale specchio d'acqua..."
Il Canale di Suez!
- Scegline una diversa. - Vinco io.
No, no, non vinci. Basta, basta...
Ok.
Penso che sia ora di andare a dormire.
Si'.
No.
- Si'. - Uh-uh. Dovresti andare a casa.
- No, non dovrei. - Penso che dovresti andare a casa.
- Si', dovresti. - No, perche' ho bevuto.
Sai? E' illegale.
Fermo. Fermo. Fermo, fermati, fermati, fermati, fermati.
Basta. Mi dispiace, e' tardi.
- Che cosa? - No, e' tardi e Liv e' qui.
- Cosa c'e' di sbagliato? - No, niente, e' solo che...
E' ora di andare a dormire.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta. No, no, no. Aspetta, aspetta.
- No, e' ora di andare a dormire. - Per favore, vieni a sederti.
- Aspetta, Hanna... - Cosa?
No.
- Aspetta, aspetta. Hanna. - Fermo.
- Hanna... - Fermati, fermati...
Fermo. Fermo! Vai.
Cazzo... Va bene.
Buonanotte.
Si', buonanotte, cazzo.
Ehi.
Andiamo. Svegliati.
Ho vinto?
Si', si', hai vinto.
Andiamo.
Su. Su.
Forza, ci siamo quasi.
Ok. Si'.
Eccoci qui.
Ok.
Matty, per favore!
Dai!
L'hai fatto dormire nella sua macchina?
Cosa avrei dovuto fare?
Abbiamo un divano.
Oh, merda.
Ehi, mi dispiace. Ero... ero piuttosto ubriaco.
Ehi!
Ehi, ehi!
- Fanculo i bicchieri. - Versali.
- Uh, chi era... - Dov'e' Billy?
Dov'e' il mio rum e Cola, amore?
Ehi, Hanna. Hanna.
Hanna. Cosa si dice a un uccello con due occhi neri?
- Basta. - Maledizione.
Ricevero' uno scherzo tra un giorno, te lo assicuro.
Un attimo. Ehi, dov'e' il...
Ehi, hai un fidanzato, allora?
- Dov'e' l'apribottiglie? - Ehi, Liv...
Sai? Scommetto che c'e' un fidanzato, vero?
Come un signor...
- Signor fidanzato? - Liv. Liv.
- Non adesso, Teeth. - No, no, no.
Non e' una cosa tortuosa. Qui. Mettile qui.
Grazie.
- Vuoi una patatina? - Si'.
Buona.
Allora, perche' qui?
Cosa intendi?
Perche' l'Australia? Perche' voler venire fin qui?
Era la piu' lontana.
Salute.
Ehi, Liv?
Liv.
Pensi...
Pensi che potrei portarti fuori da qualche parte talvolta,
tipo un appuntamento o cose del genere?
Oh, Gesu', Teeth.
Teeth, io...
Bene, si', ehm...
Si', certo.
Aspetta...
Teeth.
Ehi, aspetta, Teeth.
Ecco un po' di figa per te!
Ehi! Ehi!
Quel rubinetto e' stato lasciato aperto.
Hai visto Billy?
E' venuto?
Stai bene, Teeth?
Fanculo.
Fanculo!
Maledizione, Teeth. Che cazzo stai facendo?
- Oh, non ho... - Ma che...
Che cazzo hai che non va?!
- Si', no, io... - Ehi!
Mi dispiace, amico, non...
Hai bisogno di un passaggio, Teeth?
Sto bene. Vado a piedi.
- Sono 10 maledette miglia! - Camminero'!
Sei bandito, Teeth! Mi senti? Sei bandito, cazzo!
Tre settimane!
Giusto, due!
Almeno due!
- No! - Fai lo shot.
- No. - Aspetta...
- Ok. - No, no, no, lascialo li'.
Bene. Sgancia le bombe del cazzo, allora.
Salute.
- Non posso... - Eccoci qui.
Non posso.
- Oh, Dio. - Ehi. Ehi, Liv.
Liv, ehi.
Uhm, vuoi andare di sopra,
farti una doccia veloce e finisco io?
Hanna.
Liv, ne ho abbastanza.
- Perche'? - Perche' mi chiedi perche'?
Di cosa state parlando?
Cosa succede?
Vado a letto.
- Abbiamo appena iniziato. - Buonanotte.
Ultimo giro.
Ultimo giro?
Si'.
Ecco qui.
Dai, prendili.
Piu' tosta di quanto sembri.
Ehi, hai portato quei grizzly da dove vieni, vero?
E' quello che penso che tu sia.
Un fottuto grizzly.
Perche' te la prenderesti con chiunque, vero?
Non permetterei a nessuno di intralciarti.
- Solo una breve sosta. - Avete dello champagne?
Uh, si', penso di si'.
Ehi, grizzly. Facci un ruggito.
Dai.
Si'. Bello.
Perfetto.
Sembra elegante.
Il nostro anniversario.
Felice anniversario.
Qualcuno avra' una birra.
Offre la casa.
- Oh, grazie, amore. - Oh, grazie.
Che cosa?
E' un altro?
- Due dannati di fila. - Due di fila?
Due sorrisi di fila.
Si'. Gli stronzi del bar dicono che non sorride, cazzo.
Ma e' un bel sorriso.
Si'. Ma Craig e quella la chiamano "stronza acida".
"Stronza acida" perche' non sorride.
Un mucchio di stronzate, vero?
Da quanto tempo siete sposati?
- Troppo. - 35 anni a oggi.
Hai... hai un amico?
Certo che ce l'ha, una cosetta cosi' carina.
Ok.
Ehi, Dolly...
Dai.
Che cosa? E' una mancia.
Riceverai una mancia, Hanna.
Daccene un'altra gia' che ci sei, eh?
E un vino.
Qualcosa di elegante. Come un sav bianco.
Per te.
Ho detto ultimo giro.
Non essere una cazzo...
Prendine una con me, vuoi?
- No, non credo. - No, no. Prenditene una.
E portane un altro a questi stronzi.
- Siamo passati per uno. - No, riempili, vero?
- Grazie per l'offerta, ma... - Sono dannatamente gentile!
Dolly...
Dolly, basta cosi'.
Ehi.
Basta cosi'.
Vuoi che me ne vada?
Ehi? Vuoi che me ne vada?
Bene.
Andro', si'?
Vuoi che me ne vada?
Va bene.
Metto i soldi nel tuo fottuto barattolo e me ne vado?
E' tutto?
Si'?
E tu?
- Dei soldi, cazzo? - No. No, no, stiamo bene.
Vuoi dei soldi, cazzo? No, prendili, amico.
E tu, Daz? Vuoi dei soldi, cazzo? Ehi?
E' questo che vuoi, Hanna?
Ehi?
No, va bene, Dolly. Per favore, siediti.
Finisci la tua birra.
Va bene.
Sav bianco.
- Prenditene uno. - Sta lavorando, e'...
Dolly, per favore...
Ehi!
Tutto bene?
Si', amico. Stiamo tutti bene.
Stiamo tutti bene, no?
Si'.
Stiamo facendo una corsa all'area di servizio.
Vi serve qualcosa, ragazze?
No, grazie.
Uhm...uh, aspetta, forse... forse un po' di shampoo.
Solo uno scherzo del cazzo, Hanna.
Un grande scherzo.
Dolly... e' dannatamente pazzo.
Cosa e' successo?
E' solo... e' pericoloso.
Sta bene.
- No, non lo e'. - Lo e'. E' solo...
Non lo so. E' solitario.
Solitario?
Andiamo, Hanna.
Perche' non puoi dargli una possibilita'?
Che cos'era?
Oh, Dio mio! Oh, Dio mio!
Oh, Dio mio. Fanculo.
Oh, mio Dio, si sta muovendo, si sta muovendo!
Ehi!
Che succede?
Oh, Dio mio.
Va tutto bene, ragazze.
Lei e' mia adesso.
Non e' vero?
Tu, cosa molto grossa e bella.
Vedi?
Sta bene, Hanna.
L'ha ucciso.
- Che cosa? - Il serpente.
- Chi? Dolly? - Si', Dolly.
L'ha messo in un barattolo e ci ha messo sopra il mio nome.
C'e' sopra il mio nome, Liv.
Te l'ho detto, non mi fido di lui.
Ok.
Ci sono un sacco di serpenti nel locale.
Deve essere quello che fanno. Va bene.
- No. Ho... ho paura. - Hanna...
No, ho paura di questo posto.
Ho paura di tutto e di tutti in questo posto.
Ehi, e' solo un serpente.
Non hai paura. Sei solo stanca.
Sei forte. Ok?
Siamo forti. Forti come i vecchi calzini.
No, io non sono forte. Sono debole,
e ho paura, e, e voglio...
voglio andare a casa.
- Ehi! - Hanna...
Ehi!
Ehi! Ehi, vattene da qui, cazzo!
Cosa, bandirlo? Dolly? Perche'?
Ma ieri sera ha minacciato una donna.
- Ha minacciato i clienti. - Ah, dai, amica.
Sarei senza affari. Si'? Dovrei bandirli tutti.
No. Bandisci lui.
No. I divieti del cazzo non servono a niente.
Il dannato Teeth e' bandito. Fanculo!
Gesu'. Fanculo.
Bene. Allora ce ne andiamo.
- Che cosa? No, Hanna. - Si', molliamo, siamo fuori.
- No, non lo siamo. - Si', lo siamo.
Fareste meglio a decidervi.
Liv, ce ne andiamo.
Allora, dove andrete, eh?
Tipo, l'autobus non parte per due giorni. Ehi?
Se ve ne andate non rimarrete qui.
Vi portero' io.
Se avete bisogno, potete sempre dormire da me.
- Non stiamo... - Beh, dov'e' la nostra paga?
Volete la vostra paga?
Amica, li stai eliminando, davvero. Tutti, cazzo.
Sei in debito!
Lo stai facendo di nuovo?
Versali.
Avanti, versali.
Pagale.
E anche Tommy.
Gli devi 4.300.
Non andare li'.
Tuo padre si vergognerebbe di te.
Si vergognerebbe di questo posto e di cio' che e' diventato.
Ehi.
Billy...
Metti...
Oh, porca puttana!
Si', ma che cazzo?
Gesu'...
Ehi. Dai.
- Bill, solo... - Andiamo. Dai.
Facciamo un ballo. Forza!
Non e' divertente!
Oh, Gesu', cazzo...
Ehi...
Bill, stai bene?
Bill?
Giratelo. Giratelo. Si'.
Vai a prendergli le braccia.
Bravo ragazzo.
Dove lo state portando?
Qualche ora a nord.
C'e' un ospedale lassu'.
Poi io...
forse faro' un giro.
Si'.
Una vacanza.
Ne ho abbastanza di questo posto.
- Ciao, Carol! - Si'.
Ho tutta la mia roba. Ho chiuso.
Arrivederci, Carol.
Buon per te, Carol.
Ho preso 4.300 per Tommy.
Ho lasciati un paio di centoni in cassa per voi.
Avete un paio di notti,
fate cio' che potete, salite sull'autobus e andate.
Si'. Grazie.
Oh, e, ehm...
prendetevi cura di voi stesse, ok?
Si'.
C'e' una tempesta in arrivo!
E' bellissima.
Quella cosa dell'uccello.
Oh, gli uccelli.
Chi e' quello?
Aspetta... Torsten?
Hanna!
Ehi!
- Il ragazzo della barca? - Si', il ragazzo della barca.
Si'!
Torsten!
Ehi!
Dove siamo?
E' bellissimo!
Australiano, australiano, australiano!
- No, "Oi, oi, oi!" - Oi, oi, oi, oi!
Si'! Australiano!
Ehi!
Ehi! Eh, australiano!
Ah, lascia perdere.
Sorprendente.
Perth, e' cosi' bella.
Hanno cosi' tanti tipi diversi di fugler uh, uccelli.
Stronzi!
Stronzo.
- Oh, si', stronzi. - Ehi.
Va bene? Sono Matty.
- Lui e' Teeth. - Torsten.
L'amico di Hanna.
Oh... Si', giusto.
Torsten.
Torsten tostato.
Torsten tostato. Mi piace... E' fantastico, amico.
Il toast e' dannatamente delizioso, amico.
- Fottutamente delizioso, amico! - Mi stai prendendo in giro?
Amico, abbiamo preso delle birre.
Oh, grandioso.
Cosa ti porta qui?
Hanna.
Ha bisogno di un passaggio per Sydney, giusto?
Mm-hm, si'.
Ehi!
Ehi, possiamo sentirti, cazzo! Stai zitto, cazzo!
E' fottutamente figo, amico.
- "Stai zitto, cazzo!" - Si'.
- Si', amico! - Si', stai zitto, cazzo!
- Stai zitto, cazzo! - Stai zitto, cazzo!
Stai zitto, cazzo!
Ecco qua.
- Fino in fondo, cosi'. - Ok!
La scuoti e apri il coperchio. Si', quello e'...
- Scuotila. - Cosi'.
- Scuotila come un bambino. - Scuotila come un bambino.
Poi di' a Glenda che la ami. Ti amo, Glenda Benda!
Ti amo, Glenda!
Accoltellatelo come un maiale!
E bevi il suo maledetto sangue!
- Liv... - Dai, andiamo!
Liv. Liv. Avro' bisogno di aiuto.
- Mi serve aiuto. - Che cosa?
Ho bisogno di aiuto.
- Hanna, amore, ascoltami. - Si'...
Ti aiutero' a pulire, va bene? Io... ti aiutero' a pulire.
Mitragliatrice!
Uh, e'... e'... e' "shotgun".
E' "shotgun".
E' shotgun!
Si'! Si'!
Pronto?
Kev e' li'?
Mi dispiace... non riesco a sentirti.
Beh, Kev e' li'?
Kev? No.
Oh, non riesco a trovarlo.
Dove...
- Lasciami! Lasciami! - Jules?
E che mi dici di Dolly?
No, Dolly e' bandito.
Aspetta...
Jules, stai bene?
Pronto?
Jules?
Oh, no!
Uh, Spanners, hai un accendino?
Si', certo.
Grazie.
Ehi, Spanners, dai.
- Vieni qui. Spanners! - Cosa?
Crackers ti vuole, amico.
Si'? Quel Crackers e' pazzo...
- Ehi, ehi, zitti! Zitti! - Ragazzi, state zitti!
# Buon compleanno a te #
# Buon compleanno, cara Liv... #
Canada!
# Buon compleanno a te. #
- Hip-hip! - Urra'!
- Il miglior compleanno di sempre! - E' un compleanno fantastico.
Merda.
Ehi, e' un peccato per il tuo ragazzo.
- Non e' il mio ragazzo. - Ah, si'?
Ehi!
Ehi! Ehi!
Ehi, basta! Esci! Fuori!
- Ancora un giro! - Fuori! No! Fuori!
Fuori! Fuori! Fuori!
Andatevene adesso!
Andatevene!
Dov'e' Liv?
Comincia a sfuggire di mano, amore.
Liv?
Aspetta, cosa... cosa stai facendo?
Oh, cazzo, um...
- Che cosa? Teeth! - Sto solo cercando, um...
- Documenti. Liv voleva i documenti. - Vattene. Fuori dal cazzo.
Oh, si'. Si', sto andando. Vado.
Aspetta, lei dov'e'? Dov'e' Liv?
Oh, e' appena andata alla catasta di legna
con il dannato Dolly.
- Dolly? - Voleva solo fumare una sigaretta.
Liv?
- Cosa succede? - Stiamo fumando una sigaretta.
- Solo fumando una sigaretta. - Che cosa? No. Portala fuori.
- E' appena arrivata, amore. - Che cosa? No.
- Falla scendere dall'auto. Liv! - Sto fumando una sigaretta.
Hanna!
Matty!
Si', serve un po' di servizio.
C'e' un po', uh... un po' di coda.
C'e' un po' di coda, amore, vero?
- Liv. Liv. - Sto fumando.
- E' Hanna... - Liv, scendi dall'auto.
- Aprila! - Va bene, rilassati.
Liv! Liv, andiamo...
- Fermo! Lasciami andare! - Va bene, va bene.
Lasciami!
Stai bene? Stai bene li', amore?
Gesu'.
- Dove andiamo? - All'area di servizio.
Ehi!
Ehi! Fermati! Fermati!
Ehi, dai.
Stai bene? Ops. Ti porto al pub, andiamo.
Stai bene?
- Hai i miei documenti! - Stai bene. Ok.
Ti tengo io.
Ehi, amore. Ci servono drink qui.
Ehi, dov'e' il mio rum e Cola?
Siamo chiusi, cazzo.
Volevo una sigaretta...
Dov'e' Dolly?
Ehi, Liv.
Ehi.
Ehi, stai bene, amico?
- Cosa ti hanno fatto alla faccia? - Stronza acida.
E' acida...
Ok. Andiamo.
- Aspetta... - Fuori. Fuori dal cazzo.
Vattene.
Acida!
Fuori dal cazzo!
- Sei maledettamente acida! - Vattene!
Ehi, Teeth! Teeth, siamo chiusi.
- Hanna, no... - Siamo chiusi.
- Si', va bene. Ok. - Fuori. Vattene.
- Sono fuori. - Vattene.
Ehi, Liv... andiamo.
Ehi, basta cosi'. Ehi, basta cosi'.
Dai. Liv... ti stai mettendo in imbarazzo.
Basta. Ti stai mettendo in imbarazzo. Liv...
Liv!
Questo avrebbe dovuto...
Dovevamo...
scappare.
Scappare da tutto e tornare a casa.
Liv. Liv. Ehi...
Lasciami!
Liv.
Cosa posso fare?
Tu sei l'imbarazzo.
Ehi, Hanna.
Vuoi venire a ballare?
Vieni a ballare.
Che cosa? Quello e' Dolly?
- Dolly? - Si'. Che cosa ci fa lui qui?
Ah, sta bene, ha... Ha un po' sete.
- Hai un po' di sete, vero, amico? - Cavolo, si'.
Si'.
Hanna?
Hanna, vuoi aprire la porta?
Apriresti la porta?
Dai.
Abbiamo solo sete.
Fanculo!
Ehi, Livvie!
Cosa sta succedendo?
Livvie!
- Dolly? - Sei li', Liv?
Livvie?
- E' solo Dolly. - Andiamo, Liv.
Ehi, Liv.
Vuoi venire su per la collina?
Si'?
Liv.
Catturariamo l'alba?
- Andiamo. - No. No!
No!
- Sto bene. - Ehi, prendo la tua giacca.
Ti tiene al caldo.
Gesu'.
Mi colpirai con quello?
Colpiscimi con quello, allora.
- Ehi! - Matty.
Se hai intenzione di usarlo, allora usalo, cazzo.
No!
Hanna?
Matty...
Liv...
Hanna?
Che cazzo hai fatto, amico?
- Hanna? - Ehi, andiamo.
- Hanna! - Che cazzo hai fatto?
- Idiota del cazzo. - Lasciami stare. Lasciami!
Fanculo!
Che cazzo fai, testa di cazzo?
Che cazzo di problema hai?
Ti avevo detto di lasciarla, cazzo... in pace!
Ehi, Teeth, guardami! Cazzo!
Teeth! Ehi, testa di cazzo!
Ah, cazzo...
Stai zitto!
Fanculo!
Stupido coglione del cazzo!
L'ho fottuto. Ho fottuto quel cazzo di coglione!
Gli ho dato un calcio in testa, cazzo!
Sei mia!
Gliel'ho detto.
Vattene, Teeth.
Che succede?
Liv.
Che cazzo stai facendo?
- Liv! Che cazzo stai facendo?! - Vattene! Fuori!
Puttana pazza, cazzo.
Falla sfogare!
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion