- Hey! - Hey!
- Hey hey hey! - Hey!
- Pardon pardon. - Nereye gittiğine dikkat et.
Hey. Svensk'te misin?
- Ne? - Nerdesin?
Ne...? Ne...? Üzgünüm, ne?
Kusura bakma, İsveçli olduğunu sanıyordum.
Norveçliyim.
Kanada. Biz Kanadalıyız.
- Bir dakika ne? Kanada? - Kanadalıları herkes sever.
Tatil için mi buradasın yoksa...?
- Evet, evet. - Çok havalı.
Serin.
Vay!
Fransız mı bu, değil mi?
Hayır.
- Hey. - MERHABA.
- Sana ne alabilirim? - İki Foster lütfen.
- Foster'lar mı? - Evet.
Gerçekten mi?
- Daha iyi biralar var. - Ne?
- Daha iyi biralar var. - Ben... seni duyamıyorum.
Peki dansa gidecek misin yoksa...?
- Reddedildi. - Ne?
Senin kartın. Reddedildi.
- Uh... - Hey dostum, sana ne alabilirim?
Hayır, bak, tekrar deneyebilir misin?
Evet ben yaptım.
- Sıradaki kim? - İki cin tonik dostum.
Merhaba Hanna? Üzgünüm.
Ah...
Hanna mı?
Hanna, kartını alabilir miyim?
- Benimki reddedildi. - Ne?
Reddedildi.
- Bekle, cidden mi? - Evet, nakitim bitti.
Yaşa...
- İyi olacak, iyi olacak. - İyi olacak?
Woo-hoo!
Ne?
Bu bir sorun. Evet, doğru...
- Dur. Durmak. - Tam orada. Bu çok büyük.
Tamam, yani iyi para,
ama bunu biraz zorlaştıran ne
konumun uzaklığıdır.
Yani sizler... tam burada olacaksınız.
Büyük bir maden alanı.
Yani biraz erkek ilgisiyle sorun yaşamayacaksın.
Evet...
Evet, biz-biz-iyi olacağız.
Um - - biraz daha uzak bir şey var mı?
Hayır. Üzgünüm. Bu kadar geç saatte değil.
Kangurular olacak mı?
Evet, elbette.
Yani... evet, alacağız.
Harika. Evrakları alacağım.
Teşekkür ederim.
Ne?
Yukarı.
Vay. Ah...
- Ah, hayır... - Kahretsin.
Bana izin ver sadece...
- Hepsi senin hatan. - Biliyorum.
Hiçliğin ortasındayız.
Evet.
Mesela bir şey nerede...?
Ah, araba, araba!
MERHABA.
Bu...? Work and Travel programı için buradayız.
- Evet. - Şey...
İşte onay mektubu ve pasaportumuzun kopyaları
ve sağlık sigortası.
Arkada çantalar var.
İçeri giriyor musun yoksa ne?
İnanılmaz.
Manzara, bu...
..gerçekten hoş.
Hey, hey, bir yüzme havuzu.
Görmek? Hiç fena değil.
Hadi evlat. Vay!
Arkadan aşağı, merdivenlerden yukarı.
Pardon?
Arkadan aşağı, merdivenlerden yukarı.
Odalarınız. Nerede kalıyorsun?
Ah. Ah, evet, özür dilerim.
Arkadan aşağı, merdivenlerden yukarı.
- Bir dakika ne...?
Öyle mi...? Bizi içeri mi kilitledi?
Ne...?
Kilitli tutun!
Tanrı aşkına, burası bir bar.
Arkadan aşağı...
- Ve kıçına... merdivenlere! - Ve merdivenlerden yukarı!
Arkadan aşağı...
Merdivenlerden yukarı dostum.
Burda ne var?
Evet, hayır.
Bu değil.
- Ah, özür dilerim. - Ah.
MERHABA.
Siz yeni kızlar mısınız?
Evet.
Nerelisin?
Ah... Kanada.
Sen?
İngiltere!
Wi-fi'ı biliyor musun?
- Liv. - Evet?
Duşum çalışmıyor.
Ne?
Duş... çalışmıyor.
Ah, benim... Tamam.
Bakalım...
- Evet, dokunun. - Musluğu yapabilir misin?
Hey!
Aman Tanrım!
- Hey! - Bu çok soğuk!
Çıkar onları!
Musluklar!
Weir 13'te. Evet?
Bir rahibeninki kadar kuru.
Evet? 12 ve biz mahvolduk. Anla?
Tanrım.
İngilizce konuşuyorsun, değil mi?
Evet, elbette yapıyoruz. Biz... İkimiz de akıcı İngilizce konuşuyoruz.
İspanyolca da.
Biraz Portekizce.
Akıllı pislik, değil mi?
Akıllı bir pislik olduğunu mu düşünüyorsun?
Bunu sevdim.
Buralarda bir tane kullanabiliriz.
Tamam, üzerine bir şeyler giy. O tür bir yer değil.
Az önce bana ne dedi?
Aman Tanrım.
Sağ.
Altın Soğuk Altın içindir, değil mi?
Redlands için kırmızı, yeşil olmasına rağmen yeşil bir kutuda.
Ve yeşil, yeşil şişedeki her şey içindir. Evet?
Çok basit. Yeşil şişe, yeşil etiket. Evet?
Altın, altın.
Yeşil, yeşil, kırmızı olmadığı veya kırmızı olmadığı durumlar hariç.
Ve ışıklar... Kimse ışıkları içmiyor, o yüzden...
Craig ışıkları içiyor.
Doğru, Dişler.
Dişler ilkini bedavaya alıyor.
Bunun gibi.
Teeth'in oturduğunu görürsün, ona bir bira getirirsin.
Evet? Anla?
Anladım? İyi.
Sağ.
Yemek biletleriniz... buraya giriyorlar.
- Hey. - Evet?
Bu da ne?
İş bittiğinde Carol sana bir zil verecek.
Değil mi Carol?
Öyle mi Carol?
Şimdi onu vurmalısın.
Evet? Biraz vermelisin yoksa oyalanır.
- TAMAM. - TAMAM? Bir deneyin.
Şey...
- Hayır, çarp şunu. - Nasıl...? Bunun gibi?
Hayır, öylece bakma. Hayır dostum. Yapman gereken...
Ah! Tamam, evet.
- Evet? Sağ? - Evet.
- Anladın mı? TAMAM. - Mm-hm.
Kızlar siz nerelisiniz? Nerede? Nerelisin?
Kanada.
Ah evet? Geyik falan gibi, değil mi?
Evet.
Liv, Liv, hangisi Soğuk Altın?
- Sarı. - Evet, hangisi?
Diğeri sarı. En üstteki.
Dinlemiyorsun! Altın!
Burada bira içmek için kiminle sevişmem gerekiyor?
Doğru, Glenda'nın biraya ihtiyacı var!
- Bir öpücük ne kadar? - Kullanışsız.
Burada, burada, burada. Burası burası. O tarafta.
- Nerede? - Somun anahtarları.
Somun anahtarları. Spanners Kırmızı alır. Sonunda.
Ve şu kutuları dışarı çıkarın.
Hey, uh... bana bir elma şarabı lazım mı?
Hey! Bana elma şarabı getirebilecek bir kız arıyorum.
- Elmadan yapılan bir içki? - Evet.
Dickens.
Dickens Şarabı mı?
Evet işte bu. İşte bu, evet.
Peki... peki, nedir bu? Hangisini istiyorum?
Dickens Şarabı mı?
- Evet tabi. - Neredeler?
- Bu da ne? - Elma şarabı.
- Hayır ama hangisi? - Dickens Şarabı.
Sadece şanslıysa tatlım!
Ona bir Goldie ver.
Kahretsin. Ah!
Haklısın?
Evet.
Beş dakika tatilin var. Bir şeyler yesen iyi olur.
Ah. Teşekkürler.
Yıldızları sever misin?
Vay.
Bu harika.
Jeologlarınız, onlar sizin en iyi köpeklerinizdir, değil mi? Büyük para.
Ve donanımcıların, onlar senin kırmızı gözlerin.
Ve senin ofsayt görevlilerinin hepsi boktan adamlar, biliyorsun.
Onlar sadece senin kuklaların ve çöp kutuların.
Ama burada her şey aynı. Kim olduğun önemli değil.
Yanında kim duruyorsa onunla bir içki iç.
Dunniler nedir?
Evet, evet, bataklıklarınız. Senin, ımm, tuvaletlerin.
Ah tamam.
Ama bunların hepsi birer patlama, biliyor musun? Beğenmek...
Billy dışında.
Çünkü Bill'in babası ve büyükbabası ondan önce buranın sahibiydi.
Carol da zaman zaman burada oluyor.
Patlamalar mı?
İş için buraya geliyorsunuz ve ayrılmak için bir neden bulamıyorsunuz.
- Burada yıldızlar farklı. - Ne demek istiyorsun?
- Takımyıldızlar... - Sarışın!
Sarışın ne dedi
hamile olduğunu ne zaman öğrendi?
- Ne dedi o? - Kahretsin.
Haydi, yukarı çık!
Uyanmak!
Burada sigara içemezsin!
Sana binlerce kez söyledim!
Defol git! Dıştan!
Hey.
- Hey. - Hey.
- Altın mı? - Evet teşekkürler. Şerefe.
- Daha önce bu kadar komik olan neydi? - Ha?
- Daha önce bu kadar komik olan neydi? - Önce?
Evet, Liv'le. Elma şarabıyla birlikte.
Ah...
Ne...? Bana bunu açıkla.
Ah, hayır, biz sadece...
Biz sadece etrafta dolaşıyorduk. Ne demek istediğimi biliyorsun?
Sikini senin içine sokmak istiyor...
Evet, anladı Glenda, Allah aşkına!
Üzgünüm, sadece...
Ah!
- Hadi. - Sana parasını ödediğinden emin ol.
Sana para ödüyorum!
Cidden, sana parasını ödediğinden emin ol.
Ah, hayır, hayır, hayır!
Hadi.
Hey, Kev! Kev... Onu yere indir, olur mu?
Ah!
Siktir git!
Durmak!
Birkaç hafta içinde biz de öyle olacağız.
Durmak! Senin derdin ne?
Çok fazla yaşadın.
Çok fazla! Çok fazla!
Geceleri soğuk oluyor.
Hanna mı?
Ben ayrılmak istiyorum.
TAMAM. Ah...
Bakın... şu İngiliz kızları, Jules ve Cassie,
bu onların son gecesi, yani bu bir veda gibi.
W...
Tatildeyiz. Bir yerlerde sahilde olmalıyız.
- Dişler diyor ki... - Bekle, ne, Dişler mi?
O, onunla olan kişiydi...
Neyse, çoğu gecenin oldukça sessiz olduğunu söylüyor.
Hayır, bu... bu iğrenç. İğrençler.
Teknedeki kardeşlerden daha kötü değiller.
Ne? Bana "C" kelimesini söyledi!
Tamam ama...
Bunun sizin düşündüğünüz anlama geldiğini sanmıyorum.
Hayır, benim düşündüğüm anlamına geliyor ve umursamıyorlar.
Hayır, kültürel bir şey gibi.
Kültürel bir şey mi?
- Bu sadece... - Hadi, hadi...
Birkaç hafta daha buna katlanalım.
biraz para kazan.
Seyahat ediyoruz, bir macera istedik.
Daha sonra Bondy'de yüzeceğiz.
Ne?
'Bond-eye' olarak telaffuz edilir.
- 'Bağ gözü' mü? - Mm-hm.
- Evet. Evet. Mm-hm. - Mmm... Emin misin?
Sadece birkaç hafta daha.
TAMAM.
Hey, kangurular nerede?
Aman Tanrım.
Hey... bu fena değil...
..ilk gün için.
İşte senin...
Evet? İşte biraz...
Evet.
Hafta sonunda ödemeni al. Evet?
Sundy.
Fridy'yi bankaya yatıracağız ama sen maaşını alacaksın Sundy.
Evet, biraz boş, değil mi?
Biraz gülümsemekten zarar gelmez.
Kanepe?
Aman Tanrım...
Ah... Ah, merhaba.
Aman Tanrım!
Bekle, ne oluyor?
Elma şarabını alıyor.
Şşşt! Şşş, şşş, şşş.
Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm.
- Biletim nerede? - Hayır, bu bir e-posta.
Beni dinlemiyor musun?
Sadece dur... lanet etmeyi bırak...
Üzgünüm. Üzgünüm.
Sus!
Çok rüzgarlı.
Hanna! İyi eğlenceler!
Görüşürüz!
Hoşçakal.
Hadi yüzmeye gidelim.
Devam mı ettiler?
Ah...
Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin!
MERHABA.
Sadece şapkasını alıyor.
Onu Wadup'a götürmem lazım.
Otobüsü kaçırırsan Wadup'ta yetişeceksin.
Ah, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim!
Bok.
Dağınıklık için özür dilerim.
Dün gece biraz kendimi kaptırdım.
Burada, değil mi? İçin...
Bu iyi.
Oh iyi...
Cidden, endişelenme. Sorun değil.
Şey...
- Kerching! - Teşekkür ederim.
- Gitmeliyim. - Ah evet. Görüşürüz.
- Ooh, ooh, ooh, ooh! - Hayır hayır!
Bu benim. Bana ait! Bu benim.
Nereye gidiyorsun?
Yüzmek için!
Kış!
Hadi sadece... Evet.
Bu konuyu gündeme getirelim.
TAMAM.
Beklemek. TAMAM.
Neydi o?
Gülüyor. BEN...
Sanırım gülüyor.
Güneşimiz var...
..ve bir kutuda içki.
Bir kutuda içki ve güneş ışığı.
Buzdolabı kapıları açık!
Kapalı tutun!
Artık Kuzey Kutbu'nda değiliz, değil mi?
Onları kapalı tutun, soğuk tutun!
- Evet, endişelenme. - Evet?
Merhaba Hanna. Sarışınlar seks sırasında neden konuşmaz?
Bu lanet bir şaka, Hanna. Tanrı...
Cumartesi gecesi, herkes nerede?
- Glenda mı? - Ne?
Spanners nerede? Craig nerede?
Ah, Craig Wadup'a geri döndü.
Çocuklarına daha yakın.
Yer boş.
Meşguldü!
Kahretsin.
Yağmurlu bir hafta kadar yavaş.
O sik burada.
Hayır, Liv. Hayır hayır.
- Önce içkiler. - Evet, onunla ilgileneceğim.
Carol onları kendi başına çıkarabilir!
Hayır, yapmayacağım!
Evet... Evet, bunu yapacaksın!
Elmadan yapılan bir içki.
Ah evet?
Şerefe.
Hadi, bir gülümsemeye ne dersin?
Bu tavrınla ​​hepsini uzaklaştırıyorsun.
- Yer boş. - Bak, sadece...
..onlara servis yaparken biraz eğil, tatlım, ha?
Boşver.
Merhaba Anna.
Anna.
-Anna mı? - Bu... bu Hanna.
- Hanna'yı mı? - Evet.
Ah, Hanna. Evet, doğru.
Biraz boş vaktin var mı?
Bilirsin, RDO gibi mi?
Mesela buradan çıkmak ister misin?
Nerede? Nereye giderdik?
Kayaları sever misin?
Bana şu taşlardan bahset, Matty.
Para arttı. Dolly bekliyor. Evet?
Para elinde, bira istiyor.
Yani sadece para için bu işin içindesin, öyle mi?
Hayır, hayır, galeriler ve müzeler için burada.
Değil mi aşkım?
Sadece para için mi bu işin içindesin?
Yoksa dışarı çıkıp burayı görmek istemez misin?
Peşin.
Yüzebilir misin?
Bir klasiğim var.
Bu çok güzel.
- Kylie'yi seviyor musun? -Kylie mi?
Avustralya tektir.
Ah, ah... Evet.
Neden bahsettiğimi bilmiyorsun, değil mi?
Sadece iki şarkı falan biliyorum.
Tamam.
Neredeyiz?
İşemem lazım.
Çok uzun sürmedi.
Hey, hemen orada. Sadece içeriden anahtarlara ihtiyacınız var.
Güzel. Resepsiyonum var.
- Ah evet? - Evet.
Eşcinsel zamanı mı?
İşte buyurun.
Ah, evet.
- Ne? - Evet, işte bu.
Ohhh. Şuna bak.
Buna bir bak.
- Ne? - Neredeyiz?
Çok güzel, değil mi?
Nerede...? Nerede yüzebiliriz?
Bu taraftan.
Hadi.
İçeri geliyor musunuz?
Evet ama güvenli mi?
- Güvenli mi? - Evet. Güvenli mi?
Evet, haklısın; muhtemelen kontrol etmeliyiz!
Vay!
Meteoroloji.
Meteoroloji?
Evet, bilirsin, sanki...
hava durumu modelleri ve tahminler falan.
Evet. Vay.
Şaşırdın mı, değil mi?
Hayır, ben sadece...
Ben...
Bilmiyorum.
TAMAM.
Ne çalıştın?
İşletme yönetimi ve pazarlama.
- Vay canına. - Evet.
- Ne? - Hiçbir şey.
Bira ister misin?
Hayır, iyiyim, teşekkürler.
İçmiyor musun?
Hayır, ben... isterim.
Annem içti.
Yani pek değil.
Ama... bilirsin, bu kadar yeter.
Şuna bak!
- Bu bir kanguru mu? - Aman Tanrım!
Şuna bak!
Çok tatlı!
Ah!
- Ah! - HAYIR!
- Lanet olsun. - Geri gelmek!
- Teslimat mı dostum? - Anahtarın var mı?
Anahtarlar! Anahtarlarım var!
- Yardım edebilir miyiz? - Ne kadar güçlüsün?
Ah, yani...
Pşş... Eski çoraplar kadar güçlü mü?
Eski çoraplar kadar güçlü.
Ah. Teşekkürler.
- Çok fazla? - Hayır.
Kraliyet nasıl?
Evet. Bu...
- Evet. - Evet.
Evet teyze.
Merhaba Tommy. Billy sana borcunu ödedi mi?
Ne?
Ne kadar borcumuz var?
- Üç ay. - Üç?
4300, merhaba.
Üşüyor.
Ben halledeceğim, tamam mı?
Sana paranı ödeteceğim.
Ah.
Bir içki içmeye mi gelmek istersin yoksa... sakinleşmek mi?
Hayır.
Evet, Tommy biraz meşgul, değil mi dostum?
Evet. Biraz meşgul.
İçki içip araba kullanamıyorsun, değil mi?
- Evet işte bu. - Evet.
Oraya gidiyoruz.
Teşekkürler.
Hey.
Neydi o?
Önemli bir şey değil. Kasabaya dönüş sadece altı saat sürüyor, hepsi bu.
Ah...
Kahretsin...
Haklı mısın dostum?
- Hey? - Ha?
Bir bira içeceğim.
Bir bira iç.
Hey?
Onları Long Drop'a götürdüm.
Bu da ne?
Kızları su birikintisine götürdüm. Aşağı Uzun Düşüş.
Hey!
Onları Drop'a götüreceğimi söyledim. Sana bunu söylemiştim.
Belki bir dahaki sefere, Teeth.
Ertelersen kaybedersin dostum.
Bize bir bira getir!
Hadi!
Hey.
Ah, Tanrım, işte başlıyoruz...
Tommy'ye üç ay borcun var. Doğru?
Neden ona ödeme yapmadık?
- Hey, yapma... - Hey, hey.
Ona ödeme yap.
- Son şans. - Evet evet.
- Tommy'ye para ödersin. - Evet evet evet...
Ona ödeyeceğim, ödeyeceğim. Ona ödeyeceğim, ödeyeceğim.
Ve bu kızlar. Bu kızlara para ödüyorsun.
Henüz bir hafta bile yapmadım.
Ödeme pazar günleri yapılıyor.
Carol, yapma...
Fatura? Bill, iyi misin?
Hayır, o iyi. Kahretsin... Öyle değil mi?
Dostum, bırak beni. Ben iyiyim.
Hey, Liv, buradan pek uzakta değil.
açık maden var...
İsa...
Peki.
Onya, Bill.
Evet, haklısın Bill.
Ben... ben iyiyim, iyiyim.
İsa...
Kahretsin.
Hey?
Güneş ışığını kırdım dostum.
Üzgünüm, ben...
Üzgünüm.
BEN...
Um... Ah, sen...?
Yarın sana parasını ödeyecek.
Seni dansa götüreceğim, tamam mı?
Evet? Eskiden olduğu gibi.
Şimdi ne var?
Ah...
Tamam, tek atış...
Eğer doğru yaparsan tek atış... Vay be!
Tek atış dedin.
İki saniye bekleyebilir misin?
- Tek atış dedin. - Evet evet.
Yani eğer doğru yaparsan tek atış, tamam mı?
Yanlış yaparsan iki atış olur, tamam mı?
- Bu oyunu gerçekten beğendim. - Bir dakika bekle. TAMAM.
- Şerefe. - HAYIR!
Yani ne olursa olsun içmek zorunda mısın? Anlamıyorum.
Önce bir soru sormalısın, tamam mı?
- Hangi soru? - Bir soru seç!
- TAMAM. - Mm!
Soruyu bekleyebilir misin?
Zaten yanlış anlayacağım.
TAMAM. Şşş.
TAMAM. "Süveyş Kanalı."
Bu bir soru değil. Cevap bu.
Aman Tanrım.
TAMAM. "Hangi su kütlesi...?"
Süveyş Kanalı!
- Farklı bir tane seç. - Kazandım.
Hayır, hayır, yapmıyorsun. Dur dur...
Mm...
TAMAM.
Sanırım yatma vakti geldi.
Evet.
HAYIR.
- Evet. - Uh-hı. Eve gitmelisin.
- Hayır, yapmamalıyım. - Bence eve gitmelisin.
Evet yapmalısın.
Hayır, çünkü içiyordum.
Bilirsin? Yasadışı.
Durmak. Durmak. Dur, dur, dur, dur, dur.
- Ha? - Durmak.
Üzgünüm, geç oldu.
- Ne? - Hayır, geç oldu ve Liv burada.
- Bunun derdi ne? - Hayır, hiçbir şey, ben sadece...
Uyku vakti.
Bekle bekle bekle.
Beklemek. Hayır hayır hayır. Bekleyin bekleyin.
- Hayır, yatma zamanı. - Lütfen gelin oturun.
- Dur, Hanna... - Ne?
HAYIR.
Bekleyin bekleyin. Hanna.
Durmak.
- Hanna... - Dur, dur...
Durmak. Durmak!
Durmak. Gitmek.
Kahretsin... Tamam.
İyi geceler.
Evet, iyi geceler.
Hey.
Hey. Hadi. Hadi.
Uyanmak.
Kazandım mı?
Evet evet kazandın.
Hadi.
Yukarı. Yukarı.
Hadi, neredeyse geldik.
TAMAM. Evet.
İşte başlıyoruz.
TAMAM.
Lütfen!
Hadi!
Onu arabasında mı uyuttun?
Ne yapmam gerekiyordu?
Bir kanepemiz var.
Şey...
Kahretsin.
Üzgünüm. Ben... oldukça sarhoştum.
Hey!
Hey, hey!
- Gözlükleri boşver. - Dökün onları.
- Kimdi...? - Billy nerede?
Rom ve kolam nerede aşkım?
Merhaba Hanna. Hanna.
Hanna. İki siyah gözlü bir kuşa ne dersin?
- Simmo. Durmak. Durmak. - Lanet olsun.
Bir gün bir şaka yapacağım, sana söylüyorum.
Bir sn. Hey, nerede...?
Hey, erkek arkadaşın var mı o zaman?
- Şişe açacağı nerede? - Selam, Liv...
Bilirsin? Bir erkek arkadaşın olduğuna bahse girerim, değil mi?
Bay gibi...
- Bay Erkek Arkadaş mı? - Liv. Liv.
- Şimdi değil Dişler. - Hayır hayır hayır.
Bu bir viraj değil. Burada. Onları buraya atın.
Teşekkür ederim.
Çip ister misin?
Evet.
Mmm. İyi.
Peki neden burada?
Ne demek istiyorsun?
Neden Avustralya? Neden bu kadar yolu gelmek istedin?
En uzak olanıydı.
Aa.
- Şerefe. - Şerefe.
Liv?
Liv.
Sizce...?
Um... sence şunu yapabilir miyim?
bir ara seni bir yere mi götüreceğim, randevuya filan mı?
Ah, Tanrım, Dişler.
Dişler, ben...
Evet, evet...
Evet, elbette.
Beklemek...
Dişler.
Hey, bekle, Dişler.
İşte sana biraz kedi!
Hey. Hey!
O musluk açık kalmıştı.
Billy'yi gördün mü?
İçeri girdi mi?
Haklısın, Dişler?
Kahretsin.
Kahretsin!
Lanet olsun, Dişler. Ne halt ediyorsun?
- Oh, ben... - Ne oldu...?
Ah...
Senin sorunun ne?
- Evet, hayır, ben... - Ha?!
Üzgünüm dostum, ben...
Kaldırmaya ihtiyacın var mı, Teeth?
Ben iyiyim. Yürüyorum.
- Lanet olası 10 mil! - Yürüyeceğim!
Yasaklandın, Dişler! Beni anlıyor musun?
Yasaklanmışsın! Üç hafta!
Tamam, iki!
En az iki!
- HAYIR! - Atışı yap.
- Hayır bekle...
- TAMAM. - Hayır, hayır, hayır, bırak şunu.
Peki. O zaman bombaları atalım.
Şerefe.
- Yapamam... Ah! - İşte başlıyoruz.
- Yapamam. - Ah.
- Aman Tanrım. - Hey. Merhaba Liv.
Liv, selam.
Yukarı çıkmak ister misin?
hızlı bir duş alayım ve bitireyim mi?
Hanna.
Liv, yeterince yaşadın.
- Neden? - Neden nedenini soruyorsun?
Neden bahsediyorsun?
Nasıl gidiyor?
Ben yatmaya gideceğim.
- Daha yeni başladık. - İyi geceler.
Son çağrı.
Son çağrı?
Mm-hm. Evet.
Hadi bakalım.
Ah.
Haydi, al şunu.
Göründüğünden daha sert.
Hey, geldiğin yerde o boz ayılar var, değil mi?
Senin öyle olduğunu düşünüyorum.
Lanet olası boz ayı.
Çünkü onu herhangi biriyle parçalayabilirsin, değil mi?
Kimsenin yolunuza çıkmasına izin vermezsiniz. Grrrr!
- Kısa bir duraklama. - Şampiyonun var mı?
Evet, sanırım öyle.
Hey, boz ayı. Bize bir kükreme ver.
Devam et.
Evet. Sevimli.
Mükemmel.
Süslü görünüyor.
Yıldönümümüz.
Ah. Mutlu yıl dönümleri.
Ooh, birisi kök salacak.
Hesap bizden.
- Ah, teşekkürler aşkım. - Oo tesekkurler.
Ah!
Grrrr!
Ne?
Bu başka biri mi?
- Arka arkaya iki tane. - Iki sıra üst üste?
Üst üste iki gülümseme.
Evet. Bardaki pislikler onun gülümsemediğini söylüyor.
Ama çok güzel bir gülümseme.
Evet. Ama Craig ve diğerleri ona 'ekşi pislik' diyorlar.
'Ekşi amcık' çünkü gülümsemiyor.
Bir sürü saçmalık, değil mi?
Şey...
..ne kadar zamandır evlisiniz?
- Çok uzun. - Bugün 35 yıl.
Mvah.
Senin... bir arkadaşın var mı?
Elbette öyle, bunun gibi küçük bir şey.
TAMAM.
Dolly...
Hadi.
Ne? Bu bir ipucu.
Bir bahşiş alıyorsun, Hanna.
Hazır gelmişken bize bir tane daha ver, olur mu?
Ve bir şarap.
Süslü bir şey. Sav blanc gibi.
Senin için.
Son aramayı söyledim.
Lanet bir şey olma...
Yanıma bir tane alır mısın?
- Hayır, sanmıyorum. - Hayır hayır. Kendine bir tane al.
Ve bu amcıkları birbirine bağlayın.
- Sadece bir tane için uğradık. - Hayır, doldur tamam mı?
- Teklifin için teşekkürler ama... - Çok nazik davranıyorum!
Dolly...
Dolly, bu kadar yeter.
Hey?
Bu yeterli.
Benim gitmemi istiyorsun?
Hey? Benim gitmemi istiyorsun?
Peki.
Gideceğim, tamam mı?
Benim gitmemi istiyorsun?
Peki.
Lanet kavanozuna para koy ve ben yok mu olayım?
Bu mu?
Evet?
Senden ne haber?
- Biraz para mı? - Hayır. Hayır, hayır, biz iyiyiz.
Biraz para mı istiyorsun? Hayır, al şunu dostum.
Peki ya sen Daz? Biraz para ister misin? Hey?
İstediğin bu mu Hanna?
Hey?
Hayır, sorun değil Dolly. Lütfen oturun.
Biranı bitir.
Peki.
Boşver.
- Kendine bir tane al. - Çalışıyor, bu...
Dolly, lütfen...
Hey!
Her şey yolunda mı?
Evet dostum. Hepimiz iyiyiz.
Hepimiz iyiyiz, değil mi?
Evet.
Servoya doğru bir çalışma yapıyoruz.
Siz kızların bir şeye ihtiyacı var mı?
Hayır, teşekkürler.
Um... ah, bekle, belki... belki biraz şampuan.
Sadece şakaydı, Hanna.
Büyük bir şaka.
Dolly, o tam bir çılgın.
Ne oldu?
O sadece... o tehlikeli.
O iyi.
- Hayır, o iyi değil. - Öyle. O sadece...
Bilmiyorum. O yalnız.
Yalnız?
Haydi, Hanna.
Neden ona bir şans vermiyorsun?
Neydi o?
- Aman Tanrım! Aman Tanrım! - Şşşt!
Aman Tanrım. Kahretsin.
Aman Tanrım, hareket ediyor, hareket ediyor!
Hey!
Nasıl gidiyor?
Aman Tanrım.
Sorun değil kızlar.
O artık benim.
Değil mi?
Ya büyük güzel şey.
Görmek?
O iyi, Hanna.
Onu öldürdü.
- Ne? - Yılan.
- DSÖ? Dolly mi? - Evet Dolly.
Onu bir kavanoza koydu ve üzerine benim adımı yazdı.
Üzerinde benim adım yazıyor, Liv.
Sana söyledim, ben... Ona güvenmiyorum.
TAMAM. Şey...
Barda bir sürü yılan var.
Bu sadece... Yaptıkları bu olsa gerek. Önemli değil.
- Hayır. Korkuyorum. - Hanna...
Hayır, buradan korkuyorum.
Buradaki herkesten ve her şeyden korkuyorum.
Hey, bu sadece bir yılan.
Korkmuyorsun. Sadece yorgunsun.
Güçlüsün. TAMAM?
Biz güçlüyüz. Eski çoraplar kadar güçlü.
Hayır, güçlü değilim.
Zayıfım ve korkuyorum ve-ve ben sadece...
Ben... Eve gitmek istiyorum.
- Hey! - Hanna...
Hey!
Hey! Hey, defol buradan!
Ne yani onu yasaklamak mı? Dolly mi? Ne için?
Ama dün gece bir kadını tehdit etti.
- Müşterileri tehdit etti. - Haydi dostum.
İşimden olurdum. Evet? Hepsini yasaklamak zorunda kalacağım.
Hayır. Onu yasaklayın.
Hayır. Lanet yasaklar hiçbir işe yaramıyor.
Lanet Dişler yasaklandı.
Kahretsin!
İsa. Kahretsin.
İyi. Sonra vazgeçtik.
- Ne? Hayır Hanna. - Evet, vazgeçtik, çıktık.
- Hayır, değiliz. - Evet öyleyiz.
Pekâlâ, kararını versen iyi olur.
Liv, gidiyoruz.
Peki nereye gideceksin, ha?
Mesela otobüs iki gün kalkmayacak. Hey?
Eğer istifa edersen burada kalamazsın.
Seni alacağım.
Eğer ihtiyacın olursa, her zaman benimkine çarpabilirsin.
Değildi...
Peki maaşımız nerede?
- Ücretini mi istiyorsun? - Mm-hm.
Dostum, onları temizliyorsun, öylesin. Herkesi sikeyim.
Bana borçlusun!
Yine mi başladın?
Boşaltın.
Haydi, dök şunu.
Parayı öde.
Tommy'yi de.
Ona 4300 borcun var.
Oraya gitmeyin.
Baban senden utanırdı.
Bu yerden ve ne hale geldiğinden utanıyorum.
Hey.
Billy...
Koymak...
Ah,... kahretsin!
Evet, ne oluyor?
İsa...
Ah...
Hey. Hadi.
- Bill, sadece... - Hadi. Hadi.
Hadi dans edelim.
Hiç komik değil!
Ah, Tanrım, kahrolası...
Hey...
Bill, değil mi?
Fatura?
Onu çevir. Onu çevir. Evet.
Git kollarından tut.
Ah...
İyi çocuk.
Onu nereye götürüyorsun?
Birkaç saat kuzeyde.
Yukarıda bir hastane var.
Sonra ben...
..belki bir gezintiye çıkarız.
Evet.
Bir tatil.
Bu yerden bıktım.
- Hoşça kal Carol! - Evet, hoo-roo.
Bütün eşyalarımı aldım. Bitirdim.
Hoşça kal Carol.
Hoo-roo. Afiyet olsun Carol.
Tommy için 4300 aldım.
Kasada senin için birkaç yüz dolar bıraktım.
Birkaç gecen var
elinden geleni yap, otobüse bin ve git.
Evet. Teşekkür ederim.
Ah, ve...
..kendinize iyi bakın, tamam mı?
Evet.
Bir fırtına geliyor!
Bu güzel.
Hmm?
Şu kuş meselesi.
- Ah, kuşlar. - Hımm.
Kim bu?
Bekle... Torsten mi?
Hanna!
Hey!
- Vay! - Teknedeki adam mı?
Evet, teknedeki adam.
Evet!
Torsten!
Hey!
Neredeyiz?
Vay... hoo-hoo-hoo!
Bu güzel!
Avustralyalı, Avustralyalı, Avustralyalı!
Hey, hey, hey!
Avustralyalı, Avustralyalı, Avustralyalı!
Avustralyalı, Avustralyalı, Avustralyalı...
- Hayır, "Oi, oi, oi!" - Hey, hey, hey, hey!
Evet! Avustralyalı!
Hey!
Hey! Avustralyalı!
Unut gitsin.
İnanılmaz.
Perth, çok güzel.
Pek çok farklı türden kaçakçı kuşları var.
Amcıklar!
Am.
- Evet, amcıklar. - Hey.
Peki? Ben Matty.
- Bu Dişler. - Torsten.
Hanna'nın arkadaşı.
Ah... Evet, doğru.
Torsten.
Kızarmış Torsten.
Kızarmış Torsten. Beğendim... Bu harika, dostum.
Tost çok lezzetli dostum.
- Çok lezzetli dostum! - Şaka mı yapıyorsun?
Dostum, biralarımız var.
Ah harika.
- Seni buraya getiren ne? - Mm. Hanna.
Sidney'e gitmek istiyor, değil mi?
Evet.
Hey!
Hey, seni duyabiliyoruz! Kapa çeneni!
Bu çok hoş, dostum.
- "Kapa çeneni!" - Evet.
- Evet dostum! - Evet, kapa çeneni!
- Kapa çeneni, dostum! - Kapa çeneni!
Kapa çeneni!
- İşte buyurun. - Mm.
- Ta aşağılara kadar böyle. - TAMAM!
Sallayıp kapağını açıyorsun. Evet, bu...
Salla. Bunun gibi.
- Bebek gibi salla. - Bebek gibi salla.
O halde Glenda'ya onu sevdiğini söyle. Seni seviyorum Glenda Benda!
Seni seviyorum Glenda!
Domuz gibi bıçakla!
Ve sen onun kahrolası kanını içiyorsun!
- Liv... - Hadi, gidelim!
Liv. Liv. Biraz yardıma ihtiyacım olacak.
- Biraz yardıma ihtiyacım var. - Ne?
Biraz yardıma ihtiyacım var.
- Hanna, aşkım, dinle beni. - Evet...
Temizlemene yardım edeceğim, tamam mı? Ben... Temizlemene yardım edeceğim.
Makineli tüfek!
Ah, bu... bu... bu 'av tüfeği'.
- Ha? - Bu 'av tüfeği'.
Bu pompalı tüfek!
Evet! Evet!
Merhaba?
Kev orada mı?
Üzgünüm... Seni duyamıyorum.
W... peki, Kev orada mı?
Kev mi? HAYIR.
Ah, onu bulamıyorum.
Nerede...?
- Defol! Defol! - Jules?
Peki ya Dolly?
Hayır, Dolly yasaklandı.
- Bekle... - Ahh...
Jules, iyi misin?
Merhaba?
Jules mu?
Oh hayır!
Spanners, ışığın var mı?
Evet tabi.
Teşekkürler.
Hey Spanners, hadi.
- Buraya gel. Somun anahtarları! - Hey ne?
Crackers seni istiyor dostum.
Evet? Bu Crackers tam bir çılgınlık...
- Hey, hey, sus! Sus! - Arkadaşlar, kapayın!
Ah!
Hip-hip! Yaşasın!
Şimdiye kadarki en iyi doğum günü!
Harika bir doğum günü.
- Ah. - Mm!
Mmm...
Ah. Bok.
Ah. Ah.
Ah.
Hey, erkek arkadaşının durumu çok yazık.
- O benim erkek arkadaşım değil. - Ah evet?
Hey!
Hey! Hey!
Hey dur! Çıkmak! Dışarı!
- Bir raund daha! - Dışarı! HAYIR! Dışarı!
Dışarı! Dışarı! Dışarı!
Şimdi defol!
Çıkmak!
Liv nerede?
Kontrolden çıkmaya başlıyorum, aşkım.
Liv mi?
Bekle, ne... ne yapıyorsun?
Oh, sadece kahrolası...
- Ne? Dişler! - Sadece... arıyorum...
- Kağıtlar. Liv evrak istiyordu. - Çıkmak. Defol git!
Ah, evet. Evet, gidiyorum. Ben gittim.
Bekle, o nerede? Liv nerede?
Oh, az önce odun yığınına gitti
kahrolası Dolly ve bununla.
-Dolly mi? - Sadece sigara içmek istedi.
Liv mi?
- Neler oluyor? - Sadece sigara içiyorum.
- Sadece bir sigara içiyorum. - Ne? Hayır. Onu dışarı çıkarın.
- Daha yeni girdi tatlım. - Ne? HAYIR.
- Onu arabadan çıkarın. Yaşa! - Sigara içiyorum.
Hanna!
Matty!
Ah...
Evet, sadece biraz servise ihtiyacım var.
Biraz... biraz kuyruk var.
Biraz kuyruk var mı aşkım?
- Liv. Liv. - Sigara içmek.
- Ben Hanna... - Liv, arabadan çık.
- Kilidi Aç! - Tamam, rahat ol.
Yaşa! Liv, hadi...
- Durmak! Gitmeme izin ver! - Sorun değil, sorun değil.
Bırak beni!
Ahh!
Haklısın? Orada mısın aşkım?
İsa.
Nereye gidiyoruz? Nereye gidiyoruz?
Servoya doğru.
Hey!
Hey! Durmak! Durmak!
Vay...
Vay, vay, vay. Hey hadi.
Haklısın? Ahh. Seni bara götürelim, hadi.
- Haklısın? - Hımm.
- Evraklarımı aldın! - Haklısın. TAMAM.
Seni yakaladım.
Aşkım. Burada içkiye ihtiyacımız var.
Hey, rom ve kola neredeyim?
Kapattık.
Bir sigara istedim...
Dolly nerede...?
Mmm... Ah...
Vay.
Ah, Liv.
Hey.
Hey, iyi misin dostum?
Yüzüne ne yaptılar?
Ekşi pislik.
Ekşi...
TAMAM. Hadi.
- Bekle... - Dışarı çık. Defol git!
Çıkmak.
Ekşi!
Defol git!
- Çok ekşisin! - Çıkmak!
Merhaba Dişler! Dişler, kapalıyız.
- Hanna, hayır... - Kapalıyız.
- Evet, tamam. TAMAM. - Çıkmak. Çıkmak.
- Ben yokum. - Çıkmak.
Haydi, Liv.
Bu kadar yeter. Bu kadar yeter.
Hadi. Liv... Kendini utandırıyorsun.
Durmak. Kendini utandırıyorsun. Yaşa...
Yaşa!
Bunun...
Biz...
..Kurtulmak için.
Eve döndüğümde her şeyden uzaklaşmak için.
Liv. Liv. Hey...
İnmek!
Liv.
Ne yapabilirim?
Utanç verici olan sensin.
Merhaba Hanna. Dans etmeye gelmek ister misin?
Hadi dans.
Ne...? Bu Dolly mi?
-Dolly mi? - Evet. Onun burada ne işi var?
Ah, o iyi, o... Biraz susadı.
- Biraz susadın değil mi dostum? - Kahretsin evet.
Evet.
Hanna mı?
Hanna, kapıyı açmak ister misin?
Kapıyı açar mısın?
Hadi.
Sadece susadık.
Kahretsin!
Merhaba Livvie!
Neler oluyor?
Livvie!
-Dolly mi? - Orada mısın Liv?
Livvie mi?
- Sadece Dolly. - Haydi, Liv.
Merhaba Liv.
Tepeye çıkmak ister misin?
Evet?
Liv.
Güneşin doğuşunu yakalamak mı?
- Hadi gidelim. - Hayır hayır!
HAYIR!
- Ben iyiyim. - Hey, ceketini alacağım.
Seni sıcak tut.
İsa.
Bana bununla mı vuracaksın?
O zaman bana onunla vur.
- Hey! - Matty.
Eğer kullanacaksan, o zaman kullan.
HAYIR!
Ahh!
Ah...
Hanna mı?
Matty...
Yaşa...
Hanna mı?
Ne yaptın dostum?
- Hanna'yı mı? - Hey hadi.
-Hanna! - Ne yaptın sen?
- Seni aptal. - Bırak beni. Alın, alın...!
Ah!
Kahretsin!
Ne yapıyorsun, sik kafalı?
Senin sorunun ne?
Sana onu... yalnız... yalnız bırakmanı söylemiştim!
Hey, Dişler, bana bak! Kahretsin!
Dişler! Hey, seni sik kafalı!
Ah, kahretsin...
Kapa çeneni!
Kahretsin!
Aptal pislik!
Onu becerdim. O lanet amcığı becerdim!
Kafasını tekmeledim!
Sen Benimsin.
Ona söyledim.
Dışarı çık, Diş.
Nasıl gidiyor?
Liv.
Ne yapıyorsun sen?
Yaşa! Ne yapıyorsun sen?
Çıkmak! Dışarı!
Çılgın kaltak.
Bırak onu parçalasın!