1
00:01:10,630 --> 00:01:19,230
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:01:19,254 --> 00:01:23,354
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:01:23,387 --> 00:01:25,215
سلام -
سلام -

4
00:01:29,915 --> 00:01:31,308
سلام -
سلام -

5
00:01:31,308 --> 00:01:33,832
شرمنده -
حواست رو بده خب -

6
00:01:34,833 --> 00:01:38,228
.سلام
(سوئدی هستی؟(به زبان سوئدی

7
00:01:38,228 --> 00:01:40,404
چی؟ -
(سوئدی هستی؟(به زبان سوئدی -

8
00:01:40,404 --> 00:01:42,667
چی؟... ببخشید چی گفتی؟

9
00:01:42,667 --> 00:01:45,800
شرمنده، فکر کردم سوئدی هستی

10
00:01:45,800 --> 00:01:47,367
من اهل نروژم

11
00:01:47,367 --> 00:01:48,934
کانادا. ما کانادایی هستیم

12
00:01:48,934 --> 00:01:51,415
وایسا ببینم، کانادایی‌این؟ -
همه از کانادایی‌ها خوش‌شون میاد -

13
00:01:51,415 --> 00:01:52,938
واسه تعطیلات اومدین یا...؟

14
00:01:52,938 --> 00:01:55,810
آره -
چه باحال -

15
00:01:55,810 --> 00:01:57,160
ایول

16
00:02:00,420 --> 00:02:08,220
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

17
00:02:09,430 --> 00:02:16,829
«مترجمان: «عاطفه بدوی، فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور
..::Zaaraa90, Fahime90, Atefeh Badavi::..

18
00:02:17,267 --> 00:02:18,964
فرانسوی هستی؟
[ به فرانسه ]

19
00:02:18,964 --> 00:02:20,661
نه

20
00:02:23,534 --> 00:02:24,839
سلام -
سلام -

21
00:02:24,839 --> 00:02:27,625
چی براتون بیارم؟ -
دوتا آبجو فاستر -

22
00:02:27,625 --> 00:02:28,756
فاستر؟ -
آره -

23
00:02:28,756 --> 00:02:31,411
جدی؟

24
00:02:31,411 --> 00:02:33,021
آبجوهای بهتر هم داریم ها -
چی؟ -

25
00:02:33,021 --> 00:02:35,459
می‌گم آبجوهای بهتر از فاستر هم هست -
صداتون رو نمی‌شنوم -

26
00:02:40,290 --> 00:02:43,075
وقت می‌کنین خودتون هم برقصین یا...؟

27
00:02:44,207 --> 00:02:45,730
رد شد -
چی؟ -

28
00:02:45,730 --> 00:02:48,080
کارت‌تون. موجودی نداره

29
00:02:48,080 --> 00:02:49,864
سلام رفیق، چی برات بیارم؟

30
00:02:49,864 --> 00:02:52,171
نه ببینین... می‌شه دوباره امتحان کنین؟

31
00:02:52,171 --> 00:02:53,651
کردم

32
00:02:53,651 --> 00:02:57,307
نفر بعدی کیه؟ -
دوتا جین و تونیک بی‌زحمت -

33
00:03:19,851 --> 00:03:22,941
هانا؟
ببخشید

34
00:03:25,422 --> 00:03:26,988
هانا

35
00:03:26,988 --> 00:03:30,731
می‌شه کارتت رو بهم بدی؟

36
00:03:30,731 --> 00:03:32,777
مال من رو قبول نکرد -
چی؟ -

37
00:03:32,777 --> 00:03:34,300
موجودی نداره

38
00:03:34,300 --> 00:03:36,737
جدی؟ -
آره، نقد هم ندارم -

39
00:03:36,737 --> 00:03:39,262
...لیو

40
00:03:39,262 --> 00:03:42,177
درست می‌شه -
درست می‌شه؟ -

41
00:04:04,112 --> 00:04:05,940
چیه؟

42
00:04:05,940 --> 00:04:08,116
...جای کبودی رو گردنته ها. ایناها

43
00:04:08,116 --> 00:04:10,771
بس کن -
ایناهاش. ببین چه بزرگم هست -

44
00:04:13,818 --> 00:04:16,124
حقوق خوبی می‌دن

45
00:04:16,124 --> 00:04:17,822
منتها تنها عیب و سختیش

46
00:04:17,822 --> 00:04:20,085
پرت بودن جاشه

47
00:04:20,085 --> 00:04:24,350
چون قراره برین... اینجا

48
00:04:26,613 --> 00:04:28,485
یه منطقه بزرگ که پر از معدنه

49
00:04:28,485 --> 00:04:31,923
واسه همین باید سعی کنین با توجهی که
 از سمت‌ مردها مواجه می‌شین مشکلی نداشته باشین

50
00:04:34,665 --> 00:04:36,057
آره خب

51
00:04:36,057 --> 00:04:38,364
نه، مشکلی نیست

52
00:04:38,364 --> 00:04:44,196
جای نزدیک‌تر نداشتین؟

53
00:04:44,196 --> 00:04:46,416
.نه متاسفانه
به این سرعت پیدا نمی‌شه

54
00:04:47,808 --> 00:04:50,420
کانگورو هم دارن؟

55
00:04:50,420 --> 00:04:52,813
البته

56
00:04:52,813 --> 00:04:55,642
خب... پس باشه قبولش می‌کنیم

57
00:04:55,642 --> 00:04:57,383
عالی. می‌رم فرم‌هاش رو براتون بیارم

58
00:04:57,383 --> 00:04:58,863
ممنون

59
00:04:59,690 --> 00:05:00,778
چته؟

60
00:05:36,727 --> 00:05:38,772
بالا

61
00:05:57,791 --> 00:05:59,489
ای وای

62
00:05:59,489 --> 00:06:01,360
نه... تف توش

63
00:06:02,492 --> 00:06:04,189
...بذار

64
00:06:07,322 --> 00:06:09,803
همه‌ش تقصیر توئه -
خودم می‌دونم -

65
00:06:09,803 --> 00:06:11,675
عملا اومدیم وسط ناکجاآباد

66
00:06:11,675 --> 00:06:12,850
آره

67
00:06:12,850 --> 00:06:14,329
...اصلا چیزی این دور و اطراف

68
00:06:14,329 --> 00:06:16,288
!ماشین

69
00:06:26,385 --> 00:06:27,995
سلام

70
00:06:52,933 --> 00:06:56,720
شما.... ما از طرف گروه کار و سفر اومدیم

71
00:06:56,720 --> 00:06:58,373
آره

72
00:06:58,373 --> 00:07:02,421
این معرفی‌نامه‌، کپی گذرنامه‌ها

73
00:07:02,421 --> 00:07:04,031
و بیمه درمانی‌مونه

74
00:07:04,031 --> 00:07:06,077
کوله‌هاتون رو بذارین صندوق

75
00:07:08,819 --> 00:07:10,603
نمی‌خواین سوار شین؟

76
00:07:25,531 --> 00:07:27,490
فوق‌العاده‌ست

77
00:07:27,490 --> 00:07:30,014
...مناظر این اطراف

78
00:07:33,583 --> 00:07:35,454
واقعا قشنگه

79
00:07:43,244 --> 00:07:45,159
عه! یه استخر

80
00:07:47,466 --> 00:07:50,295
دیدی؟ اونقدرها هم بد نیست

81
00:08:47,221 --> 00:08:50,224
بدو پسر

82
00:09:05,196 --> 00:09:07,502
انتهای راهرو، بالای پله‌ها

83
00:09:07,502 --> 00:09:08,808
ببخشید؟

84
00:09:08,808 --> 00:09:10,418
گفتم برین انتهای راهرو
بعد از پله‌ها برین بالا

85
00:09:10,418 --> 00:09:12,638
.اتاق‌هاتون اونجاست
جایی که قراره توش اقامت داشته باشین

86
00:09:12,638 --> 00:09:14,466
آهان بله. ببخشید

87
00:09:19,906 --> 00:09:21,560
انتهای راهرو، بالای پله‌ها

88
00:09:21,560 --> 00:09:22,909
...وایسا -
...چی -

89
00:09:22,909 --> 00:09:25,433
نکنه... در رو رومون قفل کرد؟

90
00:09:26,391 --> 00:09:27,435
چی شد؟

91
00:09:30,656 --> 00:09:33,137
باید قفل بمونه

92
00:09:33,137 --> 00:09:35,443
ناسلامتی میخونه‌ست ها

93
00:09:42,712 --> 00:09:44,365
...انتهای راهرو

94
00:09:44,365 --> 00:09:46,890
و بالای پله‌ها -
و بالای پله‌ها -

95
00:10:10,653 --> 00:10:13,307
انتهای راهرو

96
00:10:13,307 --> 00:10:16,049
 بالای پله‌ها

97
00:10:41,771 --> 00:10:42,859
این تو چیه؟

98
00:10:42,859 --> 00:10:44,512
نوچ

99
00:10:44,512 --> 00:10:46,776
این نیست

100
00:10:59,963 --> 00:11:01,616
وای ببخشید

101
00:11:05,011 --> 00:11:06,360
سلام

102
00:11:07,144 --> 00:11:08,885
سلام

103
00:11:08,885 --> 00:11:11,148
شما همون دختر جدیدهایین؟

104
00:11:11,148 --> 00:11:13,106
آره

105
00:11:13,106 --> 00:11:14,934
اهل کجایین؟

106
00:11:14,934 --> 00:11:17,502
کانادا

107
00:11:17,502 --> 00:11:18,938
شماها چی؟

108
00:11:18,938 --> 00:11:22,289
انگلیس

109
00:11:24,117 --> 00:11:26,729
رمز وای‌فای رو بلدین؟

110
00:11:47,488 --> 00:11:49,534
لیو -
بله؟ -

111
00:11:50,665 --> 00:11:52,406
دوش حموم من کار نمی‌کنه

112
00:11:52,972 --> 00:11:54,060
چی؟

113
00:11:54,060 --> 00:11:56,323
می‌گم دوش کار نمی‌کنه

114
00:11:57,194 --> 00:11:59,109
مال من... خیلی‌خب

115
00:11:59,109 --> 00:12:01,067
...بذار ببینم اینجا

116
00:12:01,067 --> 00:12:02,939
آره شیر آب  -
می‌شه امتحانش کنی -

117
00:12:04,723 --> 00:12:06,159
وای خداجون

118
00:12:06,159 --> 00:12:07,770
یخه

119
00:12:07,770 --> 00:12:09,684
دست نزنین

120
00:12:09,684 --> 00:12:11,121
شیرهای آب

121
00:12:12,470 --> 00:12:16,517
سطحش 13‌ست. خب؟

122
00:12:16,517 --> 00:12:19,259
مثل واژن راهبه‌ها خشکه

123
00:12:19,259 --> 00:12:23,220
بره رو 12 به گا می‌ریم. فهمیدین؟

124
00:12:25,788 --> 00:12:26,919
خدایا

125
00:12:26,919 --> 00:12:28,834
انگلیسی حالیتونه؟

126
00:12:28,834 --> 00:12:32,272
....بله بلدیم
کاملا به زبان انگلیسی مسلطیم

127
00:12:32,272 --> 00:12:33,752
اسپانیایی هم همین‌طور

128
00:12:33,752 --> 00:12:35,536
و یه‌کم پرتغالی

129
00:12:36,973 --> 00:12:39,366
جنده باهوشی هستی، مگه نه؟

130
00:12:39,366 --> 00:12:41,760
فکر می‌کنی از اون باهوش‌هایی؟

131
00:12:44,284 --> 00:12:46,156
خوشم اومد

132
00:12:46,156 --> 00:12:49,072
خوب می‌شه یکی اینجا داشته باشیم

133
00:12:49,072 --> 00:12:52,292
.حالا دیگه برین لباس بپوشین
اینجا از اونجور جاهایی نیست که خیال می‌کنین

134
00:12:54,599 --> 00:12:56,296
چی بارم کرد؟

135
00:12:56,296 --> 00:12:58,821
خدای من

136
00:12:59,909 --> 00:13:01,432
خیلی‌خب

137
00:13:01,432 --> 00:13:04,696
طلایی واسه کولد گولده
[ برند آبجو ]

138
00:13:04,696 --> 00:13:08,787
قرمز، واسه ردلندز
با این‌که سبزه و تو قوطی‌های سبزرنگ

139
00:13:08,787 --> 00:13:11,398
و سبز، می‌شه هرچیزی که توی بطری سبز باشه

140
00:13:11,398 --> 00:13:14,924
خیلی ساده‌ست. بطری سبز دیدین
برچسب سبز رو فشار می‌دین، خب؟

141
00:13:14,924 --> 00:13:16,839
طلایی، طلایی

142
00:13:16,839 --> 00:13:20,364
سبز، سبز
مگه نباشه یا این‌که قرمز باشه

143
00:13:20,364 --> 00:13:23,062
و آبجوهای سبک هم... خب اصلا
کسی ازشون نمی‌خوره پس

144
00:13:23,062 --> 00:13:24,890
کریگ می‌خوره

145
00:13:24,890 --> 00:13:26,152
درسته، تیث

146
00:13:26,152 --> 00:13:28,589
تیث اولین نوشیدنیش رو مهمون ماست

147
00:13:28,589 --> 00:13:30,374
این‌طوری

148
00:13:30,374 --> 00:13:34,769
هروقت اومد
یه آبجو براش می‌برین

149
00:13:34,769 --> 00:13:36,336
خب؟ گرفتین؟

150
00:13:36,336 --> 00:13:38,512
حله؟
 خوبه

151
00:13:39,644 --> 00:13:40,775
خب

152
00:13:40,775 --> 00:13:44,475
...سفارش‌های غذا رو
اینجا می‌ذارین

153
00:13:44,475 --> 00:13:46,520
هی -
بله؟ -

154
00:13:47,652 --> 00:13:48,914
اون چیه؟

155
00:13:50,960 --> 00:13:54,354
هروقت غذا حاضر شه
کارول زنگ رو می‌زنه

156
00:13:54,354 --> 00:13:55,703
درسته کارول؟

157
00:13:57,662 --> 00:13:58,968
کارول

158
00:14:06,845 --> 00:14:08,629
باید محکم ببندیش

159
00:14:08,629 --> 00:14:10,936
اگه محکم هلش ندی
گیر می‌کنه

160
00:14:10,936 --> 00:14:12,546
باشه -
یه امتحانی بکن -

161
00:14:14,157 --> 00:14:15,810
نه، محکم -
چطور... یعنی این‌طوری؟ -

162
00:14:15,810 --> 00:14:18,988
به جای زل زل نگاه کردن
...باید یهو

163
00:14:18,988 --> 00:14:20,903
آهان. باشه

164
00:14:20,903 --> 00:14:22,208
گرفتی؟ -
آره -

165
00:14:22,208 --> 00:14:23,775
حله دیگه؟

166
00:14:27,474 --> 00:14:31,261
اهل کجایین؟
کجایی هستین؟

167
00:14:31,261 --> 00:14:32,349
کانادا

168
00:14:32,349 --> 00:14:34,438
جدی؟ همون‌جا که موس داره؟
[ نوعی گوزن شمالی ]

169
00:14:34,438 --> 00:14:36,744
آره

170
00:14:36,744 --> 00:14:38,833
لیو! کدوم‌ یکی‌‌شون کولد گولده؟

171
00:14:38,833 --> 00:14:41,140
زرده -
باشه، ولی کدوم؟ -

172
00:14:41,140 --> 00:14:42,968
اون یکی. بالاییه

173
00:14:42,968 --> 00:14:44,491
چرا درست گوش نمی‌دین؟
طلایی

174
00:14:44,491 --> 00:14:47,277
واسه کی باید بخورم که یه آبجو بدین دستم؟

175
00:14:47,277 --> 00:14:49,496
آره، گلندا یه آبجو می‌خواد

176
00:14:49,496 --> 00:14:51,934
چقدر بدم ماچ می‌دی؟
فایده نداره

177
00:15:02,596 --> 00:15:04,685
بیا بگیر. بده  بهش

178
00:15:04,685 --> 00:15:07,514
به کی‌؟ -
اسپنرز -

179
00:15:07,514 --> 00:15:10,617
اسپنرز. رد می‌خوره. اونی که اون سر نشسته

180
00:15:12,084 --> 00:15:13,956
آشغال‌ها رو هم ببرین بیرون

181
00:15:13,956 --> 00:15:16,871
یه... شراب سیب بهم بدین

182
00:15:20,919 --> 00:15:24,357
هی! می‌خواستم ببینم کدوم یکی از شما دخترها
 می‌تونه یه شراب سیب بهم بده؟

183
00:15:24,357 --> 00:15:26,142
شراب سیب؟ -
آره -

184
00:15:26,142 --> 00:15:27,230
دیکنز

185
00:15:27,230 --> 00:15:28,753
شراب سیب دیکنز باشه؟

186
00:15:28,753 --> 00:15:30,798
.آره
همین رو می‌خوام

187
00:15:30,798 --> 00:15:33,236
خب... کدوم یکی رو می‌خوام؟

188
00:15:33,236 --> 00:15:35,281
شراب سیب دیکنز؟

189
00:15:35,281 --> 00:15:37,196
بیار براش -
کجان؟ -

190
00:15:37,196 --> 00:15:38,458
چی؟ -
شراب سیب -

191
00:15:38,458 --> 00:15:41,331
نه خب کدوم یکیش؟ -
شراب سیب دیکنز -

192
00:15:43,724 --> 00:15:46,292
اگه دختر خوش‌شانسی باشه عزیزم
[ معنی دیگه تلفظ جمله: کیر تو کصش بره ]

193
00:15:47,990 --> 00:15:49,556
یه گولدی براش بیار

194
00:15:49,556 --> 00:15:51,645
برو... برو یه گولدی براش بیار

195
00:16:12,362 --> 00:16:14,973
کیر توش

196
00:16:16,105 --> 00:16:17,584
خوبی؟

197
00:16:19,847 --> 00:16:21,762
آره

198
00:16:21,762 --> 00:16:25,070
.فقط پنج دقیقه می‌تونی استراحت کنی
بهتره یه چیزی بخوری

199
00:16:26,115 --> 00:16:27,942
ممنون

200
00:16:40,390 --> 00:16:41,826
ستاره‌ها رو دوست داری؟

201
00:16:48,398 --> 00:16:50,095
وای

202
00:16:52,141 --> 00:16:53,185
خیره‌کننده‌ن

203
00:17:03,456 --> 00:17:06,416
.شاخ شاخ‌شون زمین‌شناس‌هان
حسابی پولدارن

204
00:17:06,416 --> 00:17:08,635
افزاربندها، سطح‌شون متوسطه

205
00:17:08,635 --> 00:17:11,551
و کارگرها هم که کلا بدبختن دیگه

206
00:17:11,551 --> 00:17:13,684
سطح‌شون می‌شه ته مستراح

207
00:17:13,684 --> 00:17:16,078
.ولی اینجا همه باهم برابرن
سوای موقعیت شغلی‌شون

208
00:17:16,078 --> 00:17:19,124
راحت می‌شینی و با بغل دستیت
 نوشیدنی می‌زنی تو رگ

209
00:17:19,124 --> 00:17:20,821
مستراح چیه؟

210
00:17:20,821 --> 00:17:23,172
توالت. دستشویی

211
00:17:23,172 --> 00:17:24,434
آهان

212
00:17:24,434 --> 00:17:27,393
ولی همه‌شون خوش‌نشینن

213
00:17:27,393 --> 00:17:30,004
به غیر از بیلی

214
00:17:30,004 --> 00:17:32,920
چون پدرش و قبلش هم پدربزرگش صاحب اینجا بودن

215
00:17:32,920 --> 00:17:34,835
کارول هم گاهی اوقات میاد

216
00:17:34,835 --> 00:17:36,359
خو‌ش‌نشین؟

217
00:17:36,359 --> 00:17:40,928
واسه کار میان اینجا
ولی بعد دلیلی برای ترکش پیدا نمی‌کنن

218
00:17:40,928 --> 00:17:43,366
ستاره‌های اینجا با بقیه جاها فرق داره -
یعنی چی؟ -

219
00:17:43,366 --> 00:17:45,194
...صورت‌های فلکی -
هی خانم بلونده -

220
00:17:45,194 --> 00:17:46,499
اگه گفتی وقتی یه خانم بلوند

221
00:17:46,499 --> 00:17:49,633
می‌فهمه آبستنه چی می‌گه؟

222
00:17:49,633 --> 00:17:51,417
چی می‌گه؟ -
لعنتی -

223
00:17:51,417 --> 00:17:53,985
برو بالا آره

224
00:17:58,076 --> 00:18:00,296
برو

225
00:18:08,173 --> 00:18:09,870
نمی‌شه اینجا سیگار بکشی

226
00:18:09,870 --> 00:18:12,699
تا حالا هزار بار بهت گفتم

227
00:18:12,699 --> 00:18:15,093
می‌خوای سیگار دود کنی
می‌ری بیرون

228
00:18:26,670 --> 00:18:28,280
سلام -
سلام -

229
00:18:31,544 --> 00:18:33,894
گولدی؟ -
آره مرسی. نوش -

230
00:18:33,894 --> 00:18:36,549
یه‌کم پیش داشتی به چی می‌خندیدی؟ -
هان؟ -

231
00:18:36,549 --> 00:18:38,943
می‌گم یه‌کم پیش داشتی به چی می‌خندیدی؟ -
یه‌کم پیش؟ -

232
00:18:38,943 --> 00:18:41,206
.آره. با لیو که حرف ‌می‌زدی
درباره شراب سیب

233
00:18:41,206 --> 00:18:43,382
آهان

234
00:18:43,382 --> 00:18:45,515
چیه؟
برام توضیح بده خب

235
00:18:45,515 --> 00:18:46,951
...هیچی داشتیم

236
00:18:46,951 --> 00:18:49,083
.داشتیم سر به سرش می‌ذاشتیم
همین

237
00:18:49,083 --> 00:18:51,303
...داشت می‌گفت می‌خواد کیرش رو بکنه توی

238
00:18:51,303 --> 00:18:53,610
!بابا خودش فهمید گلندا
ببند

239
00:18:53,610 --> 00:18:54,915
...شرمنده من

240
00:19:12,890 --> 00:19:15,240
بیا -
حتما مزدتون رو ازش بگیرین ها -

241
00:19:15,240 --> 00:19:16,763
می‌دم بابا پولت رو

242
00:19:16,763 --> 00:19:18,722
جدی خوب حواس‌تون رو بدین
که حتما حقوق‌تون رو بگیرین

243
00:19:18,722 --> 00:19:20,158
نه

244
00:19:20,158 --> 00:19:21,594
بیا دیگه

245
00:19:21,594 --> 00:19:24,467
کِو... بیارش پایین

246
00:19:27,600 --> 00:19:29,994
برو ببینم

247
00:19:29,994 --> 00:19:31,430
بس کن

248
00:19:32,910 --> 00:19:34,781
سرنوشت چند هفته آینده‌مون ایشالا

249
00:19:34,781 --> 00:19:38,785
بسه! چه مرگ‌تونه آخه؟

250
00:19:42,833 --> 00:19:45,183
زیادی خوردی عزیزجان

251
00:19:45,183 --> 00:19:48,795
زیادی

252
00:20:59,760 --> 00:21:00,960
[ تازه‌واردها ]

253
00:21:16,622 --> 00:21:19,146
شب‌ها بدجوری سرد می‌شه ها

254
00:21:21,279 --> 00:21:22,585
هانا؟

255
00:21:24,587 --> 00:21:26,328
می‌خوام برم

256
00:21:27,720 --> 00:21:30,114
...خیلی‌خب

257
00:21:36,207 --> 00:21:39,819
...ببین، اون دختر بریتانیایی‌ها
جولز و کسی

258
00:21:39,819 --> 00:21:43,606
شب آخرشون بود
می‌شه گفت یه جورهایی گودبای پارتی‌شون بوده

259
00:21:45,042 --> 00:21:47,392
.ناسلامتی تعطیلات‌مونه ها
الان باید یه جایی تو ساحل لم داده باشیم

260
00:21:47,392 --> 00:21:50,569
...تیث می‌گه -
چی؟ تیث؟ -

261
00:21:50,569 --> 00:21:52,441
...همونیه که

262
00:21:52,441 --> 00:21:55,357
می‌گه اکثر شب‌ها اوضاع آرومه و خبری نیست

263
00:21:55,357 --> 00:21:58,751
.نه... حال بهم‌زنه
چندشن

264
00:21:58,751 --> 00:22:00,710
از اون پسرهای تو کشتی بدتر نیستن که

265
00:22:00,710 --> 00:22:02,538
چی می‌گی؟
یارو بهم گفت چهارحرفی‌ ها

266
00:22:02,538 --> 00:22:04,104
...آره ولی

267
00:22:04,104 --> 00:22:06,629
فکر نکنم اون معنی که فکر می‌کنی رو بده ها

268
00:22:06,629 --> 00:22:09,109
چرا دقیقا به همون معنیه
ولی اصلا براشون مهم نیست

269
00:22:09,109 --> 00:22:10,937
بابا این‌ها فرهنگ‌شون با ما فرق داره

270
00:22:10,937 --> 00:22:12,330
فرهنگ‌شون؟

271
00:22:12,330 --> 00:22:15,115
...این -
...بیخیال دیگه بیا -

272
00:22:15,115 --> 00:22:17,596
یه چند هفته‌ای دندون رو جیگر می‌ذاریم

273
00:22:17,596 --> 00:22:19,772
پول خوبی درمیاریم

274
00:22:19,772 --> 00:22:22,514
اومدیم سفر دیگه
دنبال ماجراجویی بودیم

275
00:22:25,387 --> 00:22:27,911
بعدش با خیال راحت با باندی‌هامون می‌ریم شنا

276
00:22:32,568 --> 00:22:34,134
چیه؟

277
00:22:35,005 --> 00:22:36,746
تلفظ درستش باند آیه
[ نوعی مایوی شنا ]

278
00:22:36,746 --> 00:22:38,269
باندآی؟

279
00:22:38,269 --> 00:22:40,706
آره -
مطمئنی؟ -

280
00:22:45,058 --> 00:22:47,017
فقط چند هفته

281
00:22:49,498 --> 00:22:51,021
باشه

282
00:22:52,718 --> 00:22:55,199
می‌گم کانگوروهاشون کجاست پس؟

283
00:22:56,418 --> 00:22:58,463
خدایا

284
00:23:05,775 --> 00:23:09,692
...بد نبود

285
00:23:09,692 --> 00:23:11,868
البته واسه روز اول‌تون

286
00:23:12,695 --> 00:23:14,479
...این

287
00:23:14,479 --> 00:23:16,133
...این باشه واسه انعام

288
00:23:17,134 --> 00:23:18,396
خب

289
00:23:19,876 --> 00:23:23,488
مزدتون رو آخر هر هفته می‌دم

290
00:23:23,488 --> 00:23:25,011
یکشنبه

291
00:23:25,011 --> 00:23:28,362
جمعه‌ها کارهای بانکی رو ردیف می‌کنیم
ولی حقوق‌تون رو یکشنبه‌ها می‌دم

292
00:23:29,842 --> 00:23:31,540
آره خیلی پول توش نیست

293
00:23:33,629 --> 00:23:35,587
حالا یه‌کم بخندین هم بد نیست ها

294
00:23:57,304 --> 00:23:58,523
کاناپه؟

295
00:23:58,523 --> 00:24:00,264
خدای من

296
00:24:05,182 --> 00:24:07,227
خداجون

297
00:24:07,967 --> 00:24:09,403
وای

298
00:24:11,493 --> 00:24:13,146
این چه صحنه‌ کیری‌ای بود؟

299
00:24:13,146 --> 00:24:15,540
ظاهرا شراب سیب نصیب ایشون شد

300
00:24:24,897 --> 00:24:26,986
ببخشید

301
00:24:26,986 --> 00:24:29,336
بلیطم کو؟ -
ایمیلش کردن برامون -

302
00:24:29,336 --> 00:24:30,947
گوش ندادی چی گفتم مگه؟

303
00:24:30,947 --> 00:24:33,079
...باشه... بس کن

304
00:24:33,079 --> 00:24:34,211
شرمنده

305
00:25:02,674 --> 00:25:04,546
چه بادی میاد

306
00:25:08,985 --> 00:25:12,075
بهت خوش بگذره هانا

307
00:25:14,381 --> 00:25:15,557
تا بعد

308
00:25:16,514 --> 00:25:18,168
خداحافظ

309
00:25:27,699 --> 00:25:29,527
بیا بریم یه شنایی بکنیم

310
00:25:39,668 --> 00:25:41,365
بعدش هم ادامه دادن؟

311
00:26:03,866 --> 00:26:07,260
تف

312
00:26:15,704 --> 00:26:17,227
سلام

313
00:26:18,358 --> 00:26:20,360
رفت کلاهش رو بیاره

314
00:26:29,369 --> 00:26:31,502
باید برسونمش وادوپ

315
00:26:34,070 --> 00:26:36,507
اگه به اتوبوس نرسین
باید برین وادوپ

316
00:26:38,857 --> 00:26:41,251
شرمنده

317
00:26:42,992 --> 00:26:45,385
لعنتی

318
00:26:45,385 --> 00:26:47,649
ببخشید اینجا رو بهم ریختم

319
00:26:49,215 --> 00:26:51,435
دیشب یه کوچولو جوگیر شده بودم

320
00:26:52,610 --> 00:26:53,959
...خدمت‌تون واسه

321
00:26:53,959 --> 00:26:55,918
مشکلی نیست

322
00:26:57,354 --> 00:26:59,661
جدی گفتم. طوری نیست

323
00:27:01,880 --> 00:27:04,274
دینگ دینگ -
مرسی -

324
00:27:04,274 --> 00:27:06,363
باید بریم دیگه -
باشه. تا بعد -

325
00:27:14,240 --> 00:27:16,112
نه

326
00:27:17,243 --> 00:27:19,593
مال منه. مال خودمه

327
00:27:25,121 --> 00:27:27,253
کجا تشریف می‌برین؟

328
00:27:28,472 --> 00:27:29,821
شنا کنیم

329
00:27:31,388 --> 00:27:33,346
زمستونه بابا

330
00:27:47,360 --> 00:27:49,101
بیارش... آره

331
00:27:49,101 --> 00:27:51,756
بیارش بالا

332
00:27:51,756 --> 00:27:52,931
خیلی‌خب

333
00:27:52,931 --> 00:27:54,933
وایسا. خب

334
00:28:10,819 --> 00:28:13,256
صدای چی بود؟

335
00:28:16,302 --> 00:28:18,304
...داره می‌خنده. من

336
00:28:19,088 --> 00:28:20,742
فکر کنم صدای خنده‌شه

337
00:28:26,704 --> 00:28:30,099
....در حال حاضر زیر نور خورشیدیم

338
00:28:30,882 --> 00:28:32,797
و مشروب هم که داریم

339
00:28:32,797 --> 00:28:34,799
ترکیب مشروب و نور خورشید

340
00:28:45,897 --> 00:28:47,986
درهای یخچال باز مونده

341
00:28:47,986 --> 00:28:49,596
باید حواس‌تون رو بدین بسته شن

342
00:28:49,596 --> 00:28:51,511
تو قطب شمال که زندگی نمی‌کنیم

343
00:28:51,511 --> 00:28:53,122
محکم ببندین‌شون

344
00:28:53,122 --> 00:28:54,514
حواس‌مون هست نگران نباش -
خب؟ -

345
00:28:54,514 --> 00:28:59,563
هانا. چرا بلوندها موقع سکس حرف نمی‌زنن؟

346
00:29:01,957 --> 00:29:04,089
شوخی کردم بابا. خدایا

347
00:29:04,089 --> 00:29:07,310
شب شنبه‌ست ها، پس ملت کوشن؟

348
00:29:07,310 --> 00:29:08,702
گلندا؟ -
چیه؟ -

349
00:29:08,702 --> 00:29:10,530
اسپنرز کو؟ کریگ؟

350
00:29:10,530 --> 00:29:13,185
کریگ رفته وادوپ

351
00:29:13,185 --> 00:29:15,057
اونجا به بچه‌هاش نزدیک‌تره

352
00:29:15,057 --> 00:29:16,841
خالی خالیه

353
00:29:16,841 --> 00:29:18,016
سرمون شلوغه

354
00:29:18,016 --> 00:29:20,062
کیری

355
00:29:20,062 --> 00:29:21,846
داریم مگس می‌پرونیم

356
00:29:26,851 --> 00:29:28,331
یارو لاشیه اومد

357
00:29:33,684 --> 00:29:35,773
نخیر لیو. نه

358
00:29:35,773 --> 00:29:37,775
اول برو نوشیدنی آقا رو بده -
من براش می‌برم -

359
00:29:37,775 --> 00:29:39,864
کارول خودش می‌تونه بیارتش

360
00:29:39,864 --> 00:29:41,474
نخیر! نمیارم

361
00:29:41,474 --> 00:29:44,216
چرا میاری! خوب هم میاری

362
00:29:44,216 --> 00:29:45,304
شراب سیب‌تون

363
00:29:46,392 --> 00:29:48,220
جدی؟

364
00:29:50,309 --> 00:29:51,615
به سلامتی

365
00:29:53,008 --> 00:29:55,053
بابا بخند نمی‌میری که

366
00:29:55,053 --> 00:29:58,013
با این طرز برخوردت مشتری رو می‌پرونی خب

367
00:29:58,013 --> 00:30:00,667
ببین چه خلوت شده -
...ببین فقط -

368
00:30:00,667 --> 00:30:03,235
کافیه موقعی که بهشون سرویس می‌دی
یه کوچولو به جلو خم شی

369
00:30:07,500 --> 00:30:09,894
اصلا چیزی نداره که بخواد بریزه بیرون

370
00:30:09,894 --> 00:30:12,201
اوی آنا

371
00:30:14,246 --> 00:30:15,813
آنا

372
00:30:17,119 --> 00:30:19,077
آنا -
اسمم هاناست -

373
00:30:19,077 --> 00:30:20,252
هانا؟ -
آره -

374
00:30:20,252 --> 00:30:21,688
آهان. فهمیدم

375
00:30:21,688 --> 00:30:24,430
روز خالی داری؟

376
00:30:24,430 --> 00:30:26,911
یعنی مرخصی با حقوقی چیزی یعنی؟

377
00:30:26,911 --> 00:30:28,565
دوست داری باهم بریم یه جایی؟

378
00:30:28,565 --> 00:30:31,524
کجا آخه؟

379
00:30:32,264 --> 00:30:33,787
از سنگ‌ها خوشت میاد؟

380
00:30:35,093 --> 00:30:38,749
براش بگو متی جون

381
00:30:38,749 --> 00:30:40,925
مشتری داری ها. دالی منتظره

382
00:30:40,925 --> 00:30:44,886
پول تو دستشه
و یه آبجو می‌خواد

383
00:30:44,886 --> 00:30:46,931
آهان. پس فقط واسه پولش اومدی اینجا

384
00:30:46,931 --> 00:30:49,499
نه پس اومده گالری‌ها و موزه‌هامون رو
تماشا کنه

385
00:30:49,499 --> 00:30:50,717
مگه نه خوشگله؟

386
00:30:52,357 --> 00:30:53,416
فقط به خاطر پول اینجایی؟

387
00:30:53,416 --> 00:30:56,332
یعنی نمی‌خوای بزنی بیرون
و یه جاهایی رو ببینی؟

388
00:30:56,332 --> 00:30:57,507
پول

389
00:30:57,507 --> 00:30:59,378
شنا بلدی؟

390
00:31:08,039 --> 00:31:09,954
آهنگای کلاسیک دارم

391
00:31:09,954 --> 00:31:11,564
این یکی خوبه

392
00:31:11,564 --> 00:31:13,653
کایلی رو می‌شناسی؟ -
کایلی؟ -

393
00:31:13,653 --> 00:31:15,481
ستاره‌ی بزرگ استرالیایی

394
00:31:15,481 --> 00:31:17,483
اوه، اوه آره

395
00:31:17,483 --> 00:31:19,442
نمی‌دونی در مورد چی دارم حرف می زنم، مگه نه؟

396
00:31:19,442 --> 00:31:20,965
فقط دوتا از آهنگاش رو بلدم

397
00:31:25,491 --> 00:31:27,667
♪ ...همه مشغول ♪

398
00:31:27,667 --> 00:31:29,495
اوه، خیلی‌خب -
♪ یه رقص مدل جدیدن ♪ -

399
00:31:29,495 --> 00:31:32,759
♪ یالا، عزیزم، یه قری به کمرت بده ♪

400
00:31:32,759 --> 00:31:36,676
♪ خودت می‌دونی اگه یه فرصت بهش بدی ♪
♪ خوشت میاد ♪

401
00:31:36,676 --> 00:31:39,984
♪ یالا، عزیزم، یه قری به کمرت بده ♪

402
00:31:39,984 --> 00:31:43,509
خواهر کوچولوی من ♪
♪ مثل آب خوردن واست تکونش میده

403
00:31:43,509 --> 00:31:47,339
♪ حتی از یادگیری الفبا هم آسون‌تره ♪

404
00:31:47,339 --> 00:31:48,950
♪ پس، یالا، یالا ♪

405
00:31:48,950 --> 00:31:51,953
♪ همراه من یه قری به کمرت بده ♪

406
00:31:52,954 --> 00:31:55,913
♪ الان باید باسنت رو تکون بدی ♪

407
00:31:55,913 --> 00:31:57,393
♪ یالا، عزیزم ♪

408
00:31:57,393 --> 00:32:00,135
♪ بپر بالا ♪
♪ بپر ♪

409
00:32:15,759 --> 00:32:17,717
کجاییم؟

410
00:32:18,936 --> 00:32:20,677
باید برم بشاشم

411
00:32:21,504 --> 00:32:23,462
باید برم بشاشم

412
00:32:26,683 --> 00:32:28,119
دیگه خیلی نمونده

413
00:32:29,860 --> 00:32:32,297
همون‌جاس
فقط باید کلیدش رو از داخل بگیری

414
00:32:36,721 --> 00:32:41,521
فـــیــــلـــمـــکـــیو رو سرچ کن

415
00:32:45,049 --> 00:32:46,485
ایول
آنتن دارم

416
00:32:46,485 --> 00:32:48,009
واقعاً؟ -
آره -

417
00:32:50,794 --> 00:32:52,404
گی‌تایم می‌خوری؟

418
00:32:57,061 --> 00:32:58,671
همینه

419
00:33:02,632 --> 00:33:05,287
آه، آره

420
00:33:05,287 --> 00:33:08,768
چیه؟ -
آره، همینه -

421
00:33:13,469 --> 00:33:16,428
نگاش کن

422
00:33:17,342 --> 00:33:19,040
اینجا رو ببینید

423
00:33:23,348 --> 00:33:25,698
چی؟ -
کجاییم؟ -

424
00:33:26,830 --> 00:33:29,572
خوشگله، نه؟

425
00:33:31,791 --> 00:33:35,186
کجا...؟
کجا می‌تونیم شنا کنیم؟

426
00:33:35,186 --> 00:33:36,883
این طرفه

427
00:33:38,015 --> 00:33:39,451
بجنبید

428
00:34:01,517 --> 00:34:03,475
شما میاید داخل آب؟

429
00:34:04,215 --> 00:34:05,999
آره، ولی مطمئنه؟

430
00:34:05,999 --> 00:34:08,132
مطمئنه؟ -
آره، مطمئنه -

431
00:34:08,132 --> 00:34:10,526
آره، راست میگی
احتمالاً خودت باید یه نگاهی بهش بندازی

432
00:34:16,532 --> 00:34:19,012
!یوهو

433
00:34:31,634 --> 00:34:33,418
علم هواشناسی

434
00:34:35,464 --> 00:34:37,248
علم هواشناسی؟

435
00:34:37,248 --> 00:34:38,858
...آره، می‌دونی، مثل

436
00:34:38,858 --> 00:34:41,165
الگوهای مربوط به آب و هوا
و پیش‌بینی هوا و از این صحبتا

437
00:34:41,165 --> 00:34:43,646
آره
برگام

438
00:34:45,604 --> 00:34:48,172
غافلگیرت کردم، نه؟

439
00:34:48,172 --> 00:34:50,043
...نه، من فقط

440
00:34:50,043 --> 00:34:51,741
...نمی‌دونستـ

441
00:34:52,829 --> 00:34:53,873
نمی‌دونم

442
00:34:53,873 --> 00:34:55,353
خیلی‌خب

443
00:34:56,615 --> 00:34:58,139
خودت چی خوندی؟

444
00:35:01,185 --> 00:35:03,579
مدیریت بازرگانی و بازاریابی

445
00:35:03,579 --> 00:35:05,537
پشمام -
آره -

446
00:35:07,452 --> 00:35:09,672
چیه؟ -
هیچی -

447
00:35:20,248 --> 00:35:21,901
آبجو می‌خوای؟

448
00:35:23,207 --> 00:35:24,904
نه، راحتم
ممنون

449
00:35:26,819 --> 00:35:29,082
مشروب نمی‌خوری؟

450
00:35:29,822 --> 00:35:31,911
نه، می‌خورم

451
00:35:35,263 --> 00:35:37,134
مامانم الکلیه

452
00:35:37,134 --> 00:35:39,223
یعنی خیلی شدید نیست

453
00:35:39,223 --> 00:35:42,313
ولی... می‌دونی بازم کفایت می‌کنه

454
00:36:14,693 --> 00:36:16,042
!اونجا رو ببینید

455
00:36:16,042 --> 00:36:18,349
کانگوروئه؟ -
وای خدای من -

456
00:36:21,787 --> 00:36:23,311
!نگاش کن

457
00:36:23,311 --> 00:36:24,834
!خیلی نازه

458
00:36:26,009 --> 00:36:27,837
!الهی

459
00:36:27,837 --> 00:36:29,447
!نه

460
00:36:29,447 --> 00:36:30,448
!نه

461
00:36:30,448 --> 00:36:33,059
لعنتی -
!برگرد -

462
00:36:33,059 --> 00:36:35,758
♪ باعث شدی روی بالشتم اشک بریزم ♪

463
00:36:35,758 --> 00:36:38,413
♪ درد توی قلبم ♪

464
00:36:38,413 --> 00:36:40,197
♪ به خاطر توئه ♪

465
00:36:40,197 --> 00:36:43,287
جنس اومدی تحویل بدی، رفیق؟ -
کلید دارید؟ -

466
00:36:43,287 --> 00:36:46,682
!کلید! کلیدها دست منه

467
00:36:46,682 --> 00:36:49,293
می‌تونیم کمک کنیم؟ -
چقدر زور بازو داری؟ -

468
00:36:49,293 --> 00:36:51,774
...اوه، یعنی

469
00:36:52,862 --> 00:36:55,821
!اووف... مثل یه گاو نر قوی‌ای

470
00:36:55,821 --> 00:36:58,171
مثل یه گاو نر قویم؟

471
00:36:58,171 --> 00:36:59,477
ممنون

472
00:36:59,477 --> 00:37:01,174
سنگینه؟ -
نه -

473
00:37:04,569 --> 00:37:06,876
رویال چطوره؟

474
00:37:06,876 --> 00:37:10,358
...آره. اون

475
00:37:11,359 --> 00:37:13,186
آره -
آره -

476
00:37:18,540 --> 00:37:20,368
سلام، خاله؟

477
00:37:20,368 --> 00:37:23,284
سلام، تامی
بیلی باهات تسویه کرد؟

478
00:37:24,676 --> 00:37:25,938
چی؟

479
00:37:25,938 --> 00:37:27,810
چقدر بهت بدهکاریم؟

480
00:37:27,810 --> 00:37:30,726
سه ماه -
سه ماه؟ -

481
00:37:32,075 --> 00:37:33,903
چهار هزار و سیصدتایی می‌شه

482
00:37:37,385 --> 00:37:39,300
از حال رفته

483
00:37:40,431 --> 00:37:42,346
ردیفش می‌کنم، باشه؟

484
00:37:43,739 --> 00:37:45,697
پولت رو می‌گیرم

485
00:37:50,223 --> 00:37:52,878
آهان

486
00:37:52,878 --> 00:37:57,622
می‌خوای بیای یه نوشیدنی بخوری
و یه کم خنک بشی؟

487
00:37:57,622 --> 00:37:58,797
نه

488
00:37:58,797 --> 00:38:00,930
آره، تامی یه کم سرش شلوغه
مگه نه، رفیق؟

489
00:38:00,930 --> 00:38:03,062
آره
یه کم سرم شلوغه

490
00:38:03,062 --> 00:38:05,369
نمی‌تونی مشروب بزنی و
بعدش رانندگی کنی، نه؟

491
00:38:05,369 --> 00:38:07,415
آره، درسته -
آره -

492
00:38:07,415 --> 00:38:09,286
همینا بود

493
00:38:10,418 --> 00:38:11,897
ممنون

494
00:38:14,291 --> 00:38:15,684
هی؟

495
00:38:15,684 --> 00:38:17,294
این چه کاری بود؟

496
00:38:17,294 --> 00:38:20,341
هیچی، فقط باید 6 ساعت
تا شهر رانندگی کنه

497
00:38:34,746 --> 00:38:36,139
...اوه

498
00:38:38,750 --> 00:38:40,186
...لعنتی

499
00:38:46,236 --> 00:38:47,846
خوبی، رفیق؟

500
00:38:48,891 --> 00:38:50,545
ها؟ -
هان؟ -

501
00:38:54,287 --> 00:38:56,028
یه آبجور می‌خوام

502
00:38:56,638 --> 00:38:58,379
آبجو که داری

503
00:38:58,944 --> 00:39:00,598
چی؟

504
00:39:00,598 --> 00:39:02,383
بردم‌شون لانگ دراپ

505
00:39:03,732 --> 00:39:05,255
چی هس؟

506
00:39:05,255 --> 00:39:07,866
دخترا رو بردم گودال آب تو لانگ دراپ

507
00:39:07,866 --> 00:39:09,912
!هی

508
00:39:09,912 --> 00:39:13,568
گفتم من می‌خوام ببرم‌شون دراپ
بهت گفته بودم

509
00:39:13,568 --> 00:39:15,134
شاید دفعه‌ی بعد، تیث

510
00:39:15,134 --> 00:39:16,832
دیر بجنبی، باختی رفیق

511
00:39:16,832 --> 00:39:18,964
!یه آبجو واسه‌مون بیار

512
00:39:20,836 --> 00:39:22,446
!یالا

513
00:39:41,073 --> 00:39:42,423
سلام

514
00:39:44,512 --> 00:39:47,819
...خدایا، شروع شد

515
00:39:49,299 --> 00:39:52,868
سه ماهه به تامی پول ندادی
درسته؟

516
00:39:52,868 --> 00:39:54,652
چرا پولش رو نمیدی؟

517
00:39:54,652 --> 00:39:56,524
...نکن -
هی؟هی -

518
00:39:58,526 --> 00:39:59,831
پولش رو بده

519
00:39:59,831 --> 00:40:01,398
آخرین فرصتته -
آره، آره -

520
00:40:01,398 --> 00:40:03,661
پول تامی رو میدی -
آره، آره، آره -

521
00:40:03,661 --> 00:40:06,403
پولش رو میدم، پولش رو میدم
پولش رو میدم، پولش رو میدم

522
00:40:06,403 --> 00:40:11,190
و این دخترا
پول این دخترا رو هم میدی

523
00:40:11,190 --> 00:40:12,670
هنوز یه هفته هم نشده کارشون رو
شروع کردن

524
00:40:12,670 --> 00:40:14,629
هر یکشنبه باید پول بدی

525
00:40:14,629 --> 00:40:16,544
...هی، کارول، این‌کار رو نکـ

526
00:40:17,545 --> 00:40:19,851
بیل؟
بیل، خوبی؟

527
00:40:19,851 --> 00:40:22,158
نه، روبراهه -
لعنتی، ردیف نیستی نه؟ -

528
00:40:22,158 --> 00:40:24,247
رفیق، ولم کن
خوبم

529
00:40:26,597 --> 00:40:28,686
...لیو؟ خیلی از اینجا دور نیست

530
00:40:28,686 --> 00:40:30,383
...یه معدن‌کاری روباز هست که

531
00:40:33,430 --> 00:40:34,387
خدای من

532
00:40:34,387 --> 00:40:36,694
خیلی‌خب

533
00:40:36,694 --> 00:40:39,262
خیلی‌خب، بیل

534
00:40:39,262 --> 00:40:41,220
آره، روبراه می‌شی، بیل

535
00:40:43,440 --> 00:40:46,530
خوبم، خوبم

536
00:40:46,530 --> 00:40:48,097
خدای من

537
00:40:48,750 --> 00:40:50,316
آخ، لعنتی

538
00:41:03,155 --> 00:41:04,287
هی؟

539
00:41:04,287 --> 00:41:06,898
خرابکاری کردم، رفیق

540
00:41:08,552 --> 00:41:10,423
...ببخشید، من

541
00:41:10,423 --> 00:41:11,686
ببخشید

542
00:41:12,687 --> 00:41:14,036
...من

543
00:41:14,776 --> 00:41:17,518
می‌خوای...؟

544
00:41:20,172 --> 00:41:22,784
فردا پول‌تون رو میده

545
00:41:22,784 --> 00:41:25,134
می‌برمت برقصیم، باشه؟

546
00:41:25,134 --> 00:41:27,092
باشه؟
مثل قدیما

547
00:41:31,793 --> 00:41:33,621
حالا چی؟

548
00:41:34,839 --> 00:41:36,319
...آخ

549
00:41:40,976 --> 00:41:43,456
...خیلی‌خب، یه پیک

550
00:41:43,456 --> 00:41:45,981
اگه درست جواب بدیم یه پیک میریم بالا

551
00:41:45,981 --> 00:41:47,635
گفتی یه پیک

552
00:41:47,635 --> 00:41:49,288
نمی‌تونی دو ثانیه منتظر بمونی؟

553
00:41:49,288 --> 00:41:51,116
گفتی یه پیک -
آره، آره -

554
00:41:51,116 --> 00:41:53,075
پس اگه درست جواب بدیم
یه پیک میریم بالا، باشه؟

555
00:41:55,338 --> 00:41:56,774
اگه غلط جواب بدیم دو پیک میریم بالا، باشه؟

556
00:41:56,774 --> 00:41:59,168
واقعاً عاشق این بازیم -
یه لحظه صبر کنید، خیلی‌خب -

557
00:41:59,168 --> 00:42:00,691
نوش -
نه -

558
00:42:00,691 --> 00:42:03,433
پس در هر دو صورت باید بریم بالا؟
متوجه نمی‌شم

559
00:42:03,433 --> 00:42:05,304
اول باید به سوال جواب بدی، باشه؟

560
00:42:05,304 --> 00:42:07,132
چه سوالی؟ -
یه سوال انتخاب کن -

561
00:42:07,132 --> 00:42:08,612
خیلی‌خب

562
00:42:08,612 --> 00:42:09,961
نمی‌تونی منتظر بمونی سوال رو بگه؟

563
00:42:09,961 --> 00:42:11,659
در هر صورت به فناییم

564
00:42:11,659 --> 00:42:13,095
خیلی‌خب -
هیس -

565
00:42:13,095 --> 00:42:17,273
خیلی‌خب
کانال سوئز؟

566
00:42:17,273 --> 00:42:19,492
این که سوال نیست
خودش جوابه

567
00:42:21,625 --> 00:42:23,279
وای خدای من

568
00:42:23,279 --> 00:42:25,020
خیلی‌خب
...کدوم پهنه‌ی آب

569
00:42:25,020 --> 00:42:26,630
!کانال سوئز

570
00:42:26,630 --> 00:42:28,545
یه سوال دیگه انتخاب کن -
من بردم -

571
00:42:28,545 --> 00:42:30,242
نخیر، نخیر، نبردی
بس کن، بس کن

572
00:42:42,385 --> 00:42:43,604
...ام

573
00:42:44,430 --> 00:42:45,649
خیلی‌خب

574
00:42:50,001 --> 00:42:52,003
به نظرم دیگه وقت خوابه

575
00:42:55,877 --> 00:42:57,400
آره

576
00:43:00,838 --> 00:43:03,014
نه

577
00:43:03,014 --> 00:43:05,408
آره -
باید بری خونه -

578
00:43:05,408 --> 00:43:07,540
نخیر، نباید برم -
چرا، به نظرم باید بری خونه -

579
00:43:07,540 --> 00:43:08,759
چرا، باید بری

580
00:43:08,759 --> 00:43:10,369
نه، چون مشروب خوردم

581
00:43:10,979 --> 00:43:13,024
می‌دونی؟
غیرقانونیه

582
00:43:42,575 --> 00:43:44,577
وایسا، وایسا
وایسا، وایسا، وایسا

583
00:43:44,577 --> 00:43:46,144
هان؟ -
دست نگه‌دار -

584
00:43:46,144 --> 00:43:47,450
شرمنده، دیروقته

585
00:43:47,450 --> 00:43:49,278
چی؟ -
نه، دیروقته و لیو هم اینجاس -

586
00:43:49,278 --> 00:43:51,933
مگه چه عیبی داره؟ -
..نه، عیبی نداره، من فقط، من -

587
00:43:51,933 --> 00:43:53,064
باید برم بخوابم

588
00:43:53,064 --> 00:43:54,762
صبر کن، صبر کن، صبر کن

589
00:43:54,762 --> 00:43:56,720
صبر کن. نه، نه، نه
صبر کن، صبر کن

590
00:43:56,720 --> 00:43:58,983
نه، وقت خوابه -
خواهش می‌کنم بیا بشین -

591
00:44:00,463 --> 00:44:02,683
صبر کن، هانا؟ -
چیه؟ -

592
00:44:05,555 --> 00:44:06,948
نه

593
00:44:06,948 --> 00:44:08,819
صبر کن، صبر کن
هانا؟

594
00:44:08,819 --> 00:44:10,255
بس کن

595
00:44:15,870 --> 00:44:17,654
هی، هانا؟ -
بس کن، بس کن -

596
00:44:17,654 --> 00:44:19,047
بس کن
!بس کن

597
00:44:19,047 --> 00:44:20,701
بس کن
برو

598
00:44:31,450 --> 00:44:33,801
خیلی‌خب

599
00:44:36,542 --> 00:44:37,848
شب خوش

600
00:44:40,851 --> 00:44:43,158
آره، شب کوفتی خوش

601
00:44:49,425 --> 00:44:50,774
هی؟

602
00:44:50,774 --> 00:44:53,559
هی؟
یالا

603
00:44:53,559 --> 00:44:54,865
بیدار شو

604
00:44:55,823 --> 00:44:57,215
من بُردم؟

605
00:44:57,215 --> 00:44:59,696
آره، آره، بُردی

606
00:44:59,696 --> 00:45:01,872
یالا

607
00:45:01,872 --> 00:45:04,919
پاشو، پاشو

608
00:45:04,919 --> 00:45:06,747
یالا، دیگه رسیدیم

609
00:45:07,791 --> 00:45:09,184
خیلی‌خب
همینه

610
00:45:09,184 --> 00:45:11,012
بفرما

611
00:45:11,012 --> 00:45:12,448
خیلی‌خب

612
00:45:19,063 --> 00:45:20,804
!متی، خواهش می‌کنم

613
00:45:20,804 --> 00:45:22,545
!بی‌خیال

614
00:47:29,367 --> 00:47:31,500
مجبورش کردی تو ماشینش بخوابه؟

615
00:47:34,198 --> 00:47:37,288
باید چیکار می‌کردم؟

616
00:47:37,288 --> 00:47:39,856
ما که یه مبل داریم

617
00:48:00,137 --> 00:48:01,747
...ام

618
00:48:13,934 --> 00:48:15,587
ای گوه بگیرنش

619
00:48:17,894 --> 00:48:20,897
هی، شرمنده
من بدجور مست بودم

620
00:48:28,557 --> 00:48:30,863
!هی

621
00:48:30,863 --> 00:48:32,213
!اوی

622
00:48:32,213 --> 00:48:34,345
لیوان کوفتی من رو پُر کن

623
00:48:35,564 --> 00:48:37,827
کی بود؟ -
بیلی کجاس؟ -

624
00:48:37,827 --> 00:48:39,829
کوبا لیبره‌ی من چی شد، عشق جان؟

625
00:48:41,396 --> 00:48:43,006
هی، هانا؟
هانا؟

626
00:48:43,006 --> 00:48:45,530
هانا؟ اگه گفتی به یه پرنده
با دوتا چشم سیاه چی میگن؟

627
00:48:45,530 --> 00:48:47,402
سیمو، بس کن، بس کن -
لعنت بهش -

628
00:48:47,402 --> 00:48:49,404
بالاخره یه روز یه جک درست درمون میگم

629
00:48:55,540 --> 00:48:57,499
یه لحظه
...هی؟ کجا

630
00:48:57,499 --> 00:48:58,935
هی؟
تو دوست‌پسر داری؟

631
00:48:58,935 --> 00:49:00,981
هانا؟ در باز کن کجاس؟ -
هی، لیو؟ -

632
00:49:00,981 --> 00:49:04,071
می‌دونی؟ شرط می بندم که
پای یه دوست‌پسر درمیونه، نه؟

633
00:49:04,071 --> 00:49:06,464
آقاس؟

634
00:49:06,464 --> 00:49:08,336
آقای دوست‌پسر؟ -
لیو؟ لیو؟ -

635
00:49:08,336 --> 00:49:10,338
الان نه، تیث -
نه، نه، نه -

636
00:49:10,338 --> 00:49:13,602
پیچی نیست
بیارشون اینجا

637
00:49:31,489 --> 00:49:33,056
ممنون

638
00:49:35,102 --> 00:49:36,668
سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خوری؟

639
00:49:36,668 --> 00:49:37,887
آره

640
00:49:40,107 --> 00:49:42,631
به به
خوشمزه‌س

641
00:49:48,419 --> 00:49:50,465
حالا، چرا اومدید اینجا؟

642
00:49:50,465 --> 00:49:52,206
منظورت چیه؟

643
00:49:52,206 --> 00:49:55,774
چرا استرالیا؟
چرا این همه راه تا اینجا اومدید؟

644
00:49:58,125 --> 00:49:59,909
دورترین جای ممکن بود

645
00:50:00,866 --> 00:50:02,085
اوهوم

646
00:50:06,263 --> 00:50:09,179
نوش -
نوش -

647
00:50:11,529 --> 00:50:13,140
هی، لیو؟

648
00:50:13,140 --> 00:50:14,532
لیو؟

649
00:50:14,532 --> 00:50:16,447
...به نظرت

650
00:50:16,447 --> 00:50:19,972
...به نظرت من می‌تونم

651
00:50:19,972 --> 00:50:23,106
یه موقعی ببرمت بیرونی جایی؟
واسه قرار؟

652
00:50:23,106 --> 00:50:24,847
خدای من، تیث

653
00:50:28,155 --> 00:50:29,373
...تیث، من

654
00:50:29,373 --> 00:50:31,071
...باشه، آره

655
00:50:32,159 --> 00:50:34,161
آره
معلومه

656
00:50:35,466 --> 00:50:38,382
صبر کن

657
00:50:38,382 --> 00:50:40,123
تیث

658
00:50:40,123 --> 00:50:42,299
صبر کن، تیث

659
00:50:43,431 --> 00:50:44,910
بیا واست کُص جور کردم

660
00:50:53,005 --> 00:50:54,616
هی
!هی

661
00:50:57,053 --> 00:50:58,924
شیر باز مونده بود

662
00:51:01,188 --> 00:51:02,885
بیلی رو ندیدی؟

663
00:51:03,973 --> 00:51:05,670
اومد میخونه؟

664
00:51:16,028 --> 00:51:17,856
خوبی، تیث؟

665
00:51:23,906 --> 00:51:25,125
لعنتی

666
00:51:25,995 --> 00:51:27,475
!لعنت بهت

667
00:51:29,041 --> 00:51:31,696
چه مرگته، تیث؟
داری چه غلطی می‌کنی؟

668
00:51:31,696 --> 00:51:34,177
...وای، من نمی‌خواستـ -
چه وضعشه؟ -

669
00:51:34,177 --> 00:51:35,309
ای وای

670
00:51:35,309 --> 00:51:38,181
آخه تو چه مرگته؟

671
00:51:38,181 --> 00:51:39,922
...آره، نه، من -
هان؟ -

672
00:51:39,922 --> 00:51:42,185
شرمنده، رفیق
...نمی‌خواستم اینجـ

673
00:51:44,187 --> 00:51:45,928
می‌خوای برسونیمت، تیث؟

674
00:51:46,668 --> 00:51:48,148
راحتم
پیاده میرم

675
00:51:48,148 --> 00:51:51,194
شونزده کیلومتره -
می‌خوام پیاده برم -

676
00:51:52,413 --> 00:51:54,632
!دیگه ورودت قدغنه، تیث
شنیدی؟

677
00:51:54,632 --> 00:51:56,634
!دیگه ورودت قدغنه
سه هفته نبینمت

678
00:52:00,595 --> 00:52:02,423
!باشه، دو هفته

679
00:52:02,423 --> 00:52:04,164
!حداقل دو هفته

680
00:52:06,209 --> 00:52:07,950
!نه -
!یه پیک -

681
00:52:08,820 --> 00:52:09,995
نه -
صبر کن -

682
00:52:12,694 --> 00:52:14,304
خیلی‌خب -
نه، نه، نه، سر بکش -

683
00:52:17,960 --> 00:52:20,092
خیلی‌خب
قوی‌هاش رو بیار وسط

684
00:52:20,092 --> 00:52:21,572
نوش

685
00:52:29,624 --> 00:52:31,365
نمی‌تونم -
اینم از این -

686
00:52:31,365 --> 00:52:33,367
نمی‌تونم

687
00:52:33,367 --> 00:52:35,107
وای خدا -
هی، لیو؟ -

688
00:52:35,107 --> 00:52:36,805
لیو؟

689
00:52:36,805 --> 00:52:38,502
...می‌خوای یه سر بری بالا

690
00:52:38,502 --> 00:52:41,244
یه دوش فوری فوتی بگیری
و منم باقی سفارشا رو ردیف کنم؟

691
00:52:41,244 --> 00:52:42,550
هانا؟

692
00:52:42,550 --> 00:52:44,421
به قدرکافی خوردی

693
00:52:44,421 --> 00:52:46,554
چرا؟ -
چرا می‌پرسی چرا؟ -

694
00:52:46,554 --> 00:52:47,990
در مورد چی حرف می زنید؟

695
00:52:47,990 --> 00:52:50,253
چه خبره؟

696
00:52:50,253 --> 00:52:51,863
باید برم بخوابم

697
00:52:51,863 --> 00:52:54,126
تازه شروع کرده بودیم -
شب‌بخیر -

698
00:52:55,171 --> 00:52:57,217
دور آخر سفارشه

699
00:52:58,827 --> 00:53:00,263
دور آخر سفارشه؟

700
00:53:00,263 --> 00:53:02,526
اوهوم
آره

701
00:53:02,526 --> 00:53:03,832
بفرما

702
00:53:10,534 --> 00:53:12,057
هی وای

703
00:53:14,277 --> 00:53:16,061
بیا، بگیرش

704
00:53:16,845 --> 00:53:18,673
بهت نمی‌خوره انقدر سرسخت باشی

705
00:53:22,720 --> 00:53:25,810
کشورت خرس‌های گریزلی داره، نه؟

706
00:53:28,596 --> 00:53:30,989
شبیه یکی از همونایی

707
00:53:30,989 --> 00:53:32,556
خرس‌های گریزلی کوفتی

708
00:53:33,949 --> 00:53:36,299
چون آماده‌ای هر کسی رو
تیکه و پاره کنی، نه؟

709
00:53:36,299 --> 00:53:40,521
نمی‌ذاری کسی سد راهت بشه

710
00:53:42,871 --> 00:53:46,396
سریع یه نوشیدنی بخوریم و بریم -
شامپاین داری؟ -

711
00:53:46,396 --> 00:53:48,746
آره، گمونم

712
00:53:48,746 --> 00:53:51,488
هی، گریزلی؟
یه غرشی واسه‌مون بکن

713
00:53:51,488 --> 00:53:54,274
یالا

714
00:53:54,274 --> 00:53:56,058
آره
دوست‌داشتنیه

715
00:53:58,321 --> 00:53:59,496
عالیه

716
00:53:59,496 --> 00:54:01,716
باکلاس به نظر می‌رسه

717
00:54:01,716 --> 00:54:03,500
سالگرد ازدواج‌مونه

718
00:54:03,500 --> 00:54:05,154
سالگرد ازدواج‌تون مبارک

719
00:54:05,154 --> 00:54:08,113
اوه، یه نفر قراره بهش خوش بگذره

720
00:54:11,726 --> 00:54:13,249
مهمون مایید

721
00:54:13,249 --> 00:54:16,121
ممنون، عزیزم -
ممنون -

722
00:54:16,121 --> 00:54:17,688
!اوه

723
00:54:24,826 --> 00:54:26,784
چیه؟

724
00:54:29,961 --> 00:54:31,876
یکی دیگه هم تحویل‌مون میدی؟

725
00:54:31,876 --> 00:54:34,575
دوبار پشت سر هم؟ -
دوبار پشت سر هم؟ -

726
00:54:35,750 --> 00:54:37,839
دوتا لبخند پشت سر هم

727
00:54:37,839 --> 00:54:41,625
آره، پفیوز‌های توی بار
میگن اون هیچ‌وقت لبخند نمی‌زنه

728
00:54:43,105 --> 00:54:44,889
ولی لبخند خوشگلی داره

729
00:54:44,889 --> 00:54:48,806
آره. ولی کریگ و بقیه
بهش میگن جنده‌ی عن‌اخلاق

730
00:54:48,806 --> 00:54:50,330
جنده‌ی عن‌اخلاق
چون که اصلاً لبخند زدن تو کارش نیس

731
00:54:52,157 --> 00:54:54,377
یه مشت مزخرفه، مگه نه؟

732
00:54:57,598 --> 00:54:58,903
...ام

733
00:54:58,903 --> 00:55:01,384
چند وقته با هم ازدواج کردید؟

734
00:55:01,384 --> 00:55:05,170
خیلی وقته
سی و پنج سالی می‌شه

735
00:55:05,170 --> 00:55:07,042
ماچ بهت

736
00:55:07,042 --> 00:55:09,087
دوست‌پسر داری؟

737
00:55:09,087 --> 00:55:11,742
معلومه که همچین دختر خوشگلی
دوست‌پسر داره

738
00:55:11,742 --> 00:55:13,135
خیلی‌خب

739
00:55:13,135 --> 00:55:16,007
هی، دالی؟

740
00:55:16,007 --> 00:55:17,313
بس کن

741
00:55:17,313 --> 00:55:19,402
چیه؟
انعامه

742
00:55:19,402 --> 00:55:22,187
دارم بهت انعام میدم، هانا

743
00:55:22,187 --> 00:55:24,581
حالا که رو مودشی
یه لبخند دیگه هم تحویل‌مون بده

744
00:55:24,581 --> 00:55:26,104
یه مشروب هم بده

745
00:55:26,104 --> 00:55:29,325
یه چیز تجملی می‌خوام
مثل ساوینون بلنک

746
00:55:30,370 --> 00:55:31,588
واسه تو

747
00:55:39,640 --> 00:55:41,337
گفته بودم دور آخر سفارشه

748
00:55:41,337 --> 00:55:43,600
...انقدر عن‌گریـ

749
00:55:43,600 --> 00:55:45,689
فقط یه دونه باهام بخور، باشه؟

750
00:55:45,689 --> 00:55:48,170
نه، گمون نکنم -
نه، نه. یکی هم واسه خودت بیار -

751
00:55:48,170 --> 00:55:50,520
و به این اُسکلا هم یکی دیگه بده

752
00:55:50,520 --> 00:55:52,827
ما فقط واسه یه پیک اومده بودیم -
نه، پُر کن واسه‌شون، آره -

753
00:55:52,827 --> 00:55:56,004
...بابت پیشنهادت ممنونیم ولی -
دارم خوش مشرب بازی درمیارم -

754
00:56:03,838 --> 00:56:05,230
...دالی

755
00:56:09,496 --> 00:56:11,236
دالی، بسه

756
00:56:12,542 --> 00:56:14,457
چی؟

757
00:56:14,457 --> 00:56:15,937
بسه

758
00:56:17,591 --> 00:56:19,114
می‌خوای برم؟

759
00:56:22,073 --> 00:56:23,945
آره؟
می‌خوای برم؟

760
00:56:27,209 --> 00:56:28,340
خیلی‌خب

761
00:56:32,562 --> 00:56:34,477
میرم، باشه؟

762
00:56:35,522 --> 00:56:36,914
می‌خوای برم؟

763
00:56:39,526 --> 00:56:41,223
خیلی‌خب

764
00:56:41,223 --> 00:56:43,834
تو اون شیشه‌ی کوفتی پول بریزم و برم؟

765
00:56:43,834 --> 00:56:45,445
اینجوریاس؟

766
00:56:46,054 --> 00:56:47,577
آره؟

767
00:56:47,577 --> 00:56:49,013
شما چی؟

768
00:56:49,013 --> 00:56:51,233
یه کم پول کوفتی نمی‌خواید؟ -
نه، نه، نه، همین‌جوری راحتیم -

769
00:56:51,233 --> 00:56:53,322
یه کم پول کوفتی نمی‌خواید؟
نه، قبول کن رفیق

770
00:56:53,322 --> 00:56:55,890
تو چی، دز؟
پول کوفتی می‌خوای؟ آره؟

771
00:56:57,500 --> 00:56:59,459
همین رو می‌خوای، هانا؟

772
00:57:01,896 --> 00:57:03,419
آره؟

773
00:57:03,419 --> 00:57:06,596
نه، طوری نیست، دالی
فقط لطفاً بشین

774
00:57:09,381 --> 00:57:11,122
آبجوت رو تموم کن

775
00:57:13,603 --> 00:57:14,778
خیلی‌خب

776
00:57:30,881 --> 00:57:32,883
ساوینون بلنک

777
00:57:32,883 --> 00:57:34,798
واسه خودت هم یکی بیار -
...اون مشغول کارشه، واسه همین -

778
00:57:36,104 --> 00:57:37,888
دالی، خواهش می‌کنم

779
00:57:39,281 --> 00:57:41,022
هی؟

780
00:57:45,505 --> 00:57:47,376
همه چی مرتبه؟

781
00:57:52,163 --> 00:57:54,731
آره، رفیق. همه چیز مرتبه

782
00:57:54,731 --> 00:57:56,559
همه چیز مرتبه، مگه نه؟

783
00:57:56,559 --> 00:57:58,213
آره

784
00:58:01,477 --> 00:58:04,785
داریم یه سر تا پمپ بنزین میریم

785
00:58:04,785 --> 00:58:06,482
شما دخترا چیزی لازم ندارین؟

786
00:58:06,482 --> 00:58:07,831
نه، ممنون

787
00:58:10,355 --> 00:58:13,271
صبر کنید، شاید... شاید یه شامپو لازم داشته باشم

788
00:58:18,625 --> 00:58:20,888
یه شوخی تخمی بود، هانا

789
00:58:20,888 --> 00:58:22,542
یه شوخی بود

790
00:58:42,649 --> 00:58:44,912
دالی... واقعاً دیوونه‌س

791
00:58:47,436 --> 00:58:49,612
چی شده؟

792
00:58:49,612 --> 00:58:52,093
اون... خطرناکه

793
00:58:52,093 --> 00:58:53,573
طوریش نیست

794
00:58:53,573 --> 00:58:56,706
نه، یه مرگیش هست -
...طوریش نیست. فقط -

795
00:58:56,706 --> 00:58:59,187
نمی‌دونم. فقط تنهاست

796
00:58:59,187 --> 00:59:00,797
تنها؟

797
00:59:00,797 --> 00:59:02,712
بی‌خیال، هانا

798
00:59:06,498 --> 00:59:09,110
چرا یه فرصت بهش نمیدی؟

799
00:59:10,633 --> 00:59:12,461
صدای چی بود؟

800
00:59:18,075 --> 00:59:20,164
!خدای من! خدای من -
!هیس -

801
00:59:20,164 --> 00:59:21,557
خدای من. لعنت بهش

802
00:59:21,557 --> 00:59:23,994
!خدای من، داره راه میره، داره راه میره

803
00:59:25,517 --> 00:59:27,563
!هی

804
00:59:32,437 --> 00:59:34,396
چه خبر شده؟

805
00:59:51,239 --> 00:59:52,806
خدای من

806
01:00:00,030 --> 01:00:01,728
همه چیز مرتبه، دخترا

807
01:00:03,773 --> 01:00:05,470
دیگه تو چنگال خودمه

808
01:00:08,430 --> 01:00:09,736
مگه نه؟

809
01:00:11,651 --> 01:00:13,348
ای موجود خوشگل و گنده

810
01:00:21,661 --> 01:00:23,706
دیدی؟

811
01:00:23,706 --> 01:00:25,534
طوریش نیست، هانا

812
01:01:03,300 --> 01:01:05,600
[هانا]

813
01:01:13,930 --> 01:01:15,715
اونو کشت

814
01:01:15,715 --> 01:01:17,717
چی رو؟ -
ماره رو میگم -

815
01:01:19,893 --> 01:01:21,459
کی؟ دالی؟ -
آره، دالی -

816
01:01:21,459 --> 01:01:23,635
اون رو گذاشته تو یه شیشه
و اسم من رو روش نوشته

817
01:01:23,635 --> 01:01:24,811
اسمم رو روی شیشه چسبونده، لیو

818
01:01:24,811 --> 01:01:26,987
بهت که گفتم
من بهش اعتماد ندارم

819
01:01:26,987 --> 01:01:28,989
خیلی‌خب

820
01:01:28,989 --> 01:01:30,773
یه عالمه مار تو بار هست

821
01:01:30,773 --> 01:01:33,558
حتما... همیشه از این‌کارا می‌کنن
چیزی نیست

822
01:01:33,558 --> 01:01:36,083
نه، من می‌ترسم -
...هانا -

823
01:01:36,083 --> 01:01:37,780
نه، من از اینجا می‌ترسم

824
01:01:37,780 --> 01:01:40,000
از هر کس و هر چیزی که اینجاست می‌ترسم

825
01:01:40,000 --> 01:01:42,132
هی، اون فقط یه مار بود

826
01:01:42,132 --> 01:01:44,787
تو نمی‌ترسی
فقط خسته‌ای

827
01:01:44,787 --> 01:01:46,223
تو قوی هستی. باشه؟

828
01:01:46,223 --> 01:01:48,051
ما قوی‌ایم
مثل چی قوی‌ایم

829
01:01:48,051 --> 01:01:49,531
نه، من قوی نیستم

830
01:01:49,531 --> 01:01:51,881
من ضعیفم و می‌ترسم
...و فقط

831
01:01:51,881 --> 01:01:53,578
دلم می‌خواد... برگردم خونه

832
01:01:54,841 --> 01:01:57,017
!هی -
هانا -

833
01:01:57,017 --> 01:02:01,673
هی! هی
!گورت رو گم کن

834
01:02:02,805 --> 01:02:06,026
چی؟ نذاریم بیاد اینجا؟ دالی رو میگی؟
واسه چی؟

835
01:02:06,026 --> 01:02:08,245
دیشب یه زن رو تهدید کرد

836
01:02:08,245 --> 01:02:10,682
مشتریا رو تهدید کرد -
بی‌خیال، رفیق -

837
01:02:10,682 --> 01:02:13,860
اینطوری که باید جمع کنم برم. باشه؟
چون مجبورم ورود همه رو قدغن کنم

838
01:02:13,860 --> 01:02:15,470
نه. فقط اجازه ورود اون رو نده

839
01:02:15,470 --> 01:02:17,864
نه. همچین کاری فایده نداره

840
01:02:17,864 --> 01:02:18,908
مثلاً تیث کوفتی اجازه ورود نداره

841
01:02:18,908 --> 01:02:20,692
!چه گوها

842
01:02:20,692 --> 01:02:22,172
خدایا. چه گوها

843
01:02:25,262 --> 01:02:26,829
باشه. پس استعفا میدیم

844
01:02:26,829 --> 01:02:30,398
چی؟ نه. هانا -
آره، استعفا میدیم، دیگه نیستیم -

845
01:02:30,398 --> 01:02:31,747
نه، استعفا نمیدیم -
چرا، میدیم -

846
01:02:31,747 --> 01:02:33,923
خُب، بهتره تصمیمتون رو بگیرید

847
01:02:33,923 --> 01:02:36,012
لیو، از اینجا میریم

848
01:02:36,012 --> 01:02:37,709
حالا می‌خوای کجا بری؟

849
01:02:37,709 --> 01:02:40,103
تا دو روز دیگه خبری از اتوبوس نیست

850
01:02:40,103 --> 01:02:42,192
اگه استعفا بدین، نمی‌تونین اینجا بمونین

851
01:02:42,192 --> 01:02:43,715
من قبولتون می‌کنم

852
01:02:43,715 --> 01:02:46,806
هر وقت خواستین، می‌تونین
تو خونه من بمونین

853
01:02:46,806 --> 01:02:47,850
...نمی‌مونیم

854
01:02:47,850 --> 01:02:49,373
خُب، دستمزدمون چی میشه؟

855
01:02:49,373 --> 01:02:51,419
دستمزدت رو می‌خوای؟ -
اوهوم -

856
01:02:51,419 --> 01:02:54,248
شماها منو بیچاره کردین
همه رو بیچاره کردین

857
01:02:54,248 --> 01:02:55,553
!این شماهایین که به من بدهکارین

858
01:02:55,553 --> 01:02:57,642
باز شروع کردی؟

859
01:03:00,123 --> 01:03:01,646
لیوانت رو پر کن

860
01:03:03,257 --> 01:03:05,215
یالا، لیوانت رو پر کن

861
01:03:12,179 --> 01:03:14,007
پولشون رو بده

862
01:03:14,007 --> 01:03:15,443
همین‌طور پول تامی رو

863
01:03:15,443 --> 01:03:17,184
چهار هزار و سیصدتا بهش بدهکاری

864
01:03:17,184 --> 01:03:19,055
باز شروع نکن

865
01:03:22,102 --> 01:03:24,800
اگه بابات بود، از کارات شرمنده می‌شد

866
01:03:24,800 --> 01:03:27,803
از اینجا و وضعیتش شرمنده می‌شد

867
01:03:28,543 --> 01:03:30,719
هی

868
01:03:30,719 --> 01:03:32,634
...بیلی

869
01:03:32,634 --> 01:03:34,201
...بذارش

870
01:03:36,420 --> 01:03:40,468
!محض... تُف

871
01:03:40,468 --> 01:03:43,514
آره، چی شده مگه؟

872
01:03:43,514 --> 01:03:44,820
....خدایا

873
01:03:44,844 --> 01:03:49,844
فـــیــــلـــمـــکـــیو رو سرچ کن

874
01:03:50,913 --> 01:03:52,480
...آه

875
01:03:54,612 --> 01:03:56,876
هی. بی‌خیال

876
01:03:56,876 --> 01:03:59,269
...بیل -
بی‌خیال، بی‌خیال -

877
01:03:59,269 --> 01:04:01,141
بیا با هم برقصیم

878
01:04:01,141 --> 01:04:02,969
!اصلاً هم خنده‌دار نیست

879
01:04:08,888 --> 01:04:11,673
یا مسیح

880
01:04:11,673 --> 01:04:12,804
...هی

881
01:04:14,937 --> 01:04:16,330
بیل، حالت خوبه؟

882
01:04:16,330 --> 01:04:19,550
بیل؟

883
01:04:29,082 --> 01:04:31,214
بچرخونش. بچرخونش. آره

884
01:04:31,214 --> 01:04:33,042
دستش رو بگیر

885
01:04:34,609 --> 01:04:38,656
...اوه

886
01:04:42,443 --> 01:04:45,011
آفرین پسر خوب

887
01:04:46,882 --> 01:04:49,232
کجا می‌برینش؟

888
01:04:49,232 --> 01:04:52,148
به سمت شمال

889
01:04:52,148 --> 01:04:53,758
یه بیمارستان اونجاست

890
01:04:56,892 --> 01:04:58,676
بنابراین

891
01:04:58,676 --> 01:05:00,765
میرم یه دوری بزنم

892
01:05:01,636 --> 01:05:02,985
آره

893
01:05:02,985 --> 01:05:04,595
میرم تعطیلات

894
01:05:04,595 --> 01:05:06,380
دیگه از دست اینجا خسته شدم

895
01:05:06,380 --> 01:05:08,338
!خداحافظ، کارول
آره

896
01:05:08,338 --> 01:05:10,471
همه وسایلم رو برداشتم
دیگه بسمه

897
01:05:10,471 --> 01:05:12,212
خداحافظ، کارول

898
01:05:12,212 --> 01:05:13,996
خوش بگذره، کارول

899
01:05:15,476 --> 01:05:17,478
چهار هزار و سیصدتای تامی رو برداشتم

900
01:05:17,478 --> 01:05:20,655
چندتا صد دلاری موند
که واسه شماهاست

901
01:05:20,655 --> 01:05:22,657
چند شب وقت دارید

902
01:05:22,657 --> 01:05:25,355
هرچقدر تونستید پول دربیارید
سوار اتوبوس بشید و برید

903
01:05:25,355 --> 01:05:28,097
آره. ممنون

904
01:05:28,097 --> 01:05:30,360
...اوه

905
01:05:30,360 --> 01:05:32,145
مراقب خودتون باشید، باشه؟

906
01:05:32,145 --> 01:05:33,276
باشه

907
01:05:33,276 --> 01:05:35,365
!قراره طوفان بیاد

908
01:06:22,282 --> 01:06:24,023
چه قشنگ

909
01:06:25,981 --> 01:06:27,939
هوم؟

910
01:06:27,939 --> 01:06:29,724
پرنده‌هه رو میگم

911
01:06:32,422 --> 01:06:35,164
آها، پرنده‌ها -
اوهوم -

912
01:06:43,172 --> 01:06:45,174
اون دیگه کیه؟

913
01:06:50,223 --> 01:06:52,181
صبر کن... تورستنه؟

914
01:06:52,181 --> 01:06:53,617
!هانا

915
01:06:53,617 --> 01:06:55,750
!سلام

916
01:06:55,750 --> 01:06:57,926
همون یارو که تو قایق بود؟

917
01:06:57,926 --> 01:06:59,275
آره، همون یارو که تو قایق بود

918
01:06:59,275 --> 01:07:02,104
!ایول

919
01:07:06,891 --> 01:07:08,371
!تورستن

920
01:07:08,371 --> 01:07:10,982
!سلام -
!سلام -

921
01:07:12,245 --> 01:07:14,421
اینجا دیگه کجاست؟

922
01:07:14,421 --> 01:07:17,206
!یووووهووو

923
01:07:18,164 --> 01:07:20,035
!چه قشنگه

924
01:07:20,035 --> 01:07:21,384
!استرالیایی، استرالیایی، استرالیایی

925
01:07:21,384 --> 01:07:22,733
!اوی، اوی، اوی

926
01:07:22,733 --> 01:07:25,649
!استرالیایی، استرالیایی، استرالیایی

927
01:07:25,649 --> 01:07:27,825
!استرالیایی، استرالیایی، استرالیایی

928
01:07:29,566 --> 01:07:31,090
!استرالیایی، استرالیایی، استرالیایی

929
01:07:31,090 --> 01:07:32,482
استرالیایی، استرالیایی، استرالیایی

930
01:07:32,482 --> 01:07:35,137
نه، باید بگین اوی، اوی، اوی -
!اوی، اوی، اوی -

931
01:07:35,137 --> 01:07:36,834
!آره! استرالیایی

932
01:07:36,834 --> 01:07:39,141
!اوی! آه، استرالیایی

933
01:07:39,141 --> 01:07:41,535
بی‌خیالش

934
01:07:42,623 --> 01:07:44,625
فوق‌العاده‌س

935
01:07:44,625 --> 01:07:46,409
پرث خیلی قشنگه

936
01:07:46,409 --> 01:07:50,152
همه جور احمقی اونجا پیدا میشه، همه جور پرنده‌ای

937
01:07:51,458 --> 01:07:53,460
!جنده‌ها

938
01:07:53,460 --> 01:07:54,591
جنده

939
01:07:54,591 --> 01:07:57,420
آره، جنده‌ها -
!سلام -

940
01:08:00,206 --> 01:08:03,165
خوبی؟ من متی هستم

941
01:08:03,165 --> 01:08:04,862
اینم تیثه -
تورستن هستم -

942
01:08:04,862 --> 01:08:06,516
دوست هاناست

943
01:08:06,516 --> 01:08:09,302
اوه... آره، که اینطور

944
01:08:09,302 --> 01:08:11,042
تورستن

945
01:08:11,042 --> 01:08:14,524
تورستن توستی -
خوشم اومد، پسر -
(یه نوع برند شراب)

946
01:08:14,524 --> 01:08:16,396
توستی خیلی خوشمزه‌س، رفیق

947
01:08:16,396 --> 01:08:18,398
!واقعاً خوشمزه‌س، رفیق -
شوخی می‌کنی؟ -

948
01:08:18,398 --> 01:08:19,964
رفیق، چندتا آبجو همراهمونه

949
01:08:19,964 --> 01:08:22,141
عالیه

950
01:08:22,141 --> 01:08:25,796
چی باعث شد بیای اینجا؟ -
هانا -

951
01:08:25,796 --> 01:08:28,669
واسه رفتن به سیدنی ماشین لازم داشت، درسته؟

952
01:08:28,669 --> 01:08:30,149
اوهوم، آره

953
01:08:37,112 --> 01:08:38,331
!هی

954
01:08:38,331 --> 01:08:41,551
هی، صداتون رو می شنویم
خفه‌خون بگیرید

955
01:08:44,946 --> 01:08:47,470
خیلی باحال بود، رفیق

956
01:08:47,470 --> 01:08:49,429
خفه‌خون بگیرید -
آره -

957
01:08:49,429 --> 01:08:51,300
!آره، رفیق -
!آره، خفه‌خون بگیرید -

958
01:08:51,300 --> 01:08:53,868
خفه‌خون بگیر، رفیق -
خفه‌خون بگیر -

959
01:08:53,868 --> 01:08:55,652
خفه‌خون بگیر

960
01:08:55,652 --> 01:08:57,480
بفرما

961
01:09:11,015 --> 01:09:13,322
اینطوری می‌زنی -
!باشه -

962
01:09:13,322 --> 01:09:16,020
تکوتش میدی و درش رو باز می‌کنی
...آره

963
01:09:16,020 --> 01:09:17,413
تکونش بده. اینطوری

964
01:09:18,893 --> 01:09:21,069
مث یه بچه تکونش بده -
مث یه بچه تکونش بده -

965
01:09:21,069 --> 01:09:23,637
بعد به گلندا بگو که عاشقشی
عاشقتم گلندا جونی

966
01:09:23,637 --> 01:09:25,204
عاشقتم، گلندا

967
01:09:25,204 --> 01:09:28,946
فکر کن یه خوکه و بهش چاقو بزن

968
01:09:28,946 --> 01:09:31,122
!حالا خون کوفتیش رو بنوش

969
01:09:32,472 --> 01:09:34,822
...لیو
!زود باش، بزن بریم

970
01:09:38,826 --> 01:09:41,698
لیو. لیو
کمک لازم دارم

971
01:09:41,698 --> 01:09:43,526
کمک لازم دارم -
چی؟ -

972
01:09:43,526 --> 01:09:44,962
کمک لازم دارم

973
01:09:44,962 --> 01:09:47,095
هانا، عشقم، گوش کن ببین چی میگم -
...بله -

974
01:09:47,095 --> 01:09:50,881
تو تمیزکاری کمکت می‌کنم، باشه؟
کمکت می‌کنم

975
01:09:50,881 --> 01:09:52,796
!مسلسل

976
01:09:56,496 --> 01:09:58,715
تفنگ شکاری درسته

977
01:09:58,715 --> 01:10:00,413
هان؟ -
تفنگ شکاری -

978
01:10:00,413 --> 01:10:02,284
!تفنگ شکاریه

979
01:10:09,944 --> 01:10:12,773
!آره! آره

980
01:10:37,014 --> 01:10:38,015
الو؟

981
01:10:38,015 --> 01:10:39,669
کِو اونجاست؟

982
01:10:39,669 --> 01:10:41,932
شرمنده... صدات نمیاد

983
01:10:41,932 --> 01:10:44,326
خُب، کِو اونجاست؟

984
01:10:44,326 --> 01:10:45,762
کِو؟ نه

985
01:10:45,762 --> 01:10:47,460
پیداش نمی‌کنم

986
01:10:47,460 --> 01:10:48,678
کجا....؟

987
01:10:48,678 --> 01:10:50,811
!ولم کن! ولم کن -
جولز؟ -

988
01:10:50,811 --> 01:10:53,204
دالی چی؟

989
01:10:53,204 --> 01:10:55,511
نه، دالی اجازه نداره بیاد اینجا

990
01:10:55,511 --> 01:10:56,991
...صبر کن -
...اوه -

991
01:10:56,991 --> 01:10:59,515
جولز، حالت خوبه؟

992
01:11:02,301 --> 01:11:03,432
الو؟

993
01:11:05,260 --> 01:11:06,740
جولز؟

994
01:11:24,323 --> 01:11:25,759
!اوه، نه

995
01:11:29,632 --> 01:11:31,765
اسپنرز، فندک داری؟

996
01:11:31,765 --> 01:11:33,462
آره، حتماً

997
01:11:35,246 --> 01:11:36,247
ممنون

998
01:11:36,247 --> 01:11:37,901
هی، اسپنرز، زود باش

999
01:11:37,901 --> 01:11:39,903
!بیا اینجا، اسپنرز -
هی، چیه؟ -

1000
01:11:39,903 --> 01:11:42,079
کرکرز دنبالته، رفیق

1001
01:11:42,079 --> 01:11:43,951
واقعاً؟
...یارو دیوونه‌س

1002
01:11:49,130 --> 01:11:52,089
!هی، هی، هیس! هیس
!رفقا، خفه

1003
01:11:52,089 --> 01:11:57,399
♪ تولدت مبارک ♪

1004
01:11:57,399 --> 01:12:02,012
♪ تولدت مبارک ♪

1005
01:12:02,012 --> 01:12:06,756
♪ تولدت مبارک، لیو عزیز ♪

1006
01:12:06,756 --> 01:12:08,671
!کانادا

1007
01:12:08,671 --> 01:12:12,936
♪ تولدت مبارک ♪

1008
01:12:12,936 --> 01:12:17,419
!هیپ هیپ -
!هورا -

1009
01:12:17,419 --> 01:12:18,986
بهترین تولد عمرته

1010
01:12:18,986 --> 01:12:21,162
چه تولد فوق‌العاده‌ایه

1011
01:12:24,078 --> 01:12:26,123
اوه

1012
01:12:27,211 --> 01:12:28,430
هومم

1013
01:12:28,430 --> 01:12:31,520
اوه. لعنتی

1014
01:12:33,348 --> 01:12:35,785
اوه. اوه

1015
01:12:36,525 --> 01:12:37,613
اوه

1016
01:12:37,613 --> 01:12:39,789
عجب دوست‌پسر اوسکولی داری

1017
01:12:40,877 --> 01:12:43,314
دوست‌پسرم نیست -
واقعاً؟ -

1018
01:12:46,796 --> 01:12:48,319
!هی

1019
01:12:48,319 --> 01:12:50,234
!هی! هی

1020
01:12:50,234 --> 01:12:52,062
هی، بس کن! برید بیرون! بیرون

1021
01:12:52,062 --> 01:12:54,630
!یه دور دیگه -
!برید بیرون! نه! بیرون -

1022
01:12:54,630 --> 01:12:57,981
!بیرون! بیرون! بیرون

1023
01:13:00,331 --> 01:13:01,898
!همین الان برید بیرون

1024
01:13:02,812 --> 01:13:04,379
!برید بیرون

1025
01:13:07,643 --> 01:13:09,123
لیو کجاست؟

1026
01:13:09,123 --> 01:13:10,864
دیگه داره از کنترل خارج میشه، عشقم

1027
01:13:12,735 --> 01:13:14,041
لیو؟

1028
01:13:18,393 --> 01:13:20,177
...صبر کن، چی
اینجا چیکار می‌کنی؟

1029
01:13:20,177 --> 01:13:21,875
...فقط دارم

1030
01:13:21,875 --> 01:13:24,573
!چی؟ تیث -
...دارم دنبال -

1031
01:13:24,573 --> 01:13:27,663
مدارک می‌گردم. لیو مدارکش رو می‌خواست -
برو بیرون. گمشو بیرون -

1032
01:13:27,663 --> 01:13:30,231
آره. آره، دارم میرم. دیگه رفتم

1033
01:13:30,231 --> 01:13:31,972
صبر کن، کجاست؟
لیو کجاست؟

1034
01:13:31,972 --> 01:13:33,800
رفت اونجا که هیزما هستن

1035
01:13:33,800 --> 01:13:35,889
با دالی کوفتی رفت

1036
01:13:35,889 --> 01:13:38,500
دالی؟ -
می‌خواست یه سیگار بکشه -

1037
01:13:42,504 --> 01:13:43,679
لیو؟

1038
01:13:52,558 --> 01:13:55,386
چه خبره؟ -
دارن سیگار می‌کشن -

1039
01:13:55,386 --> 01:13:57,563
یه سیگار می‌زنن -
چی؟ به لیو بگو بیاد بیرون -

1040
01:13:58,868 --> 01:14:00,566
تازه سوار شده، عشقم -
چی؟ نه -

1041
01:14:00,566 --> 01:14:03,046
!پیاده‌ش کن. لیو -
داره سیگار می‌کشه -

1042
01:14:03,046 --> 01:14:04,265
!هانا

1043
01:14:04,265 --> 01:14:06,049
!متی

1044
01:14:06,049 --> 01:14:07,703
...اوه

1045
01:14:07,703 --> 01:14:09,836
آره، خدمات لازم داریم

1046
01:14:09,836 --> 01:14:12,229
ملت تو صفن

1047
01:14:12,229 --> 01:14:14,536
ملت تو صفن، عشقم، نه؟

1048
01:14:17,191 --> 01:14:19,323
لیو. لیو -
داره سیگار می‌کشه -

1049
01:14:19,323 --> 01:14:21,151
...اون هاناست -
لیو، پیاده شو -

1050
01:14:21,151 --> 01:14:23,066
!بازش کن -
خیلی‌خب، آروم باش -

1051
01:14:23,066 --> 01:14:25,242
...لیو! لیو، زود باش

1052
01:14:25,242 --> 01:14:27,418
!بسه! ولم کن -
چیزی نیست، طوری نیست -

1053
01:14:27,418 --> 01:14:28,550
ولم کن

1054
01:14:28,550 --> 01:14:30,334
آخ

1055
01:14:30,334 --> 01:14:32,249
خوبی؟
حالت خوبه، عشقم؟

1056
01:14:33,773 --> 01:14:35,296
خدایا

1057
01:14:36,602 --> 01:14:38,212
کجا میریم؟ مقصد کجاست؟

1058
01:14:38,212 --> 01:14:40,040
بریم پمپ بنزین

1059
01:14:40,040 --> 01:14:42,869
!هی

1060
01:14:42,869 --> 01:14:45,436
هی! وایسا! وایسا

1061
01:14:50,572 --> 01:14:52,313
...قام قام

1062
01:15:02,192 --> 01:15:04,281
هی، هی، هی
هی، زود باش

1063
01:15:04,281 --> 01:15:07,067
حالت خوبه؟
می‌برمت تو بار، باشه؟

1064
01:15:07,067 --> 01:15:09,025
حالت خوبه؟ -
اوهوم -

1065
01:15:11,201 --> 01:15:13,987
مدارکم رو آوردی -
حالت خوبه، خیلی‌خب -

1066
01:15:13,987 --> 01:15:15,815
دارمت

1067
01:15:26,956 --> 01:15:29,655
عشقم، نوشیدنی لازم داریم

1068
01:15:46,193 --> 01:15:49,239
هی، کوبا لیبره من کجاست؟
(نوعی نوشیدنی)

1069
01:15:50,806 --> 01:15:53,374
تعطیلیم

1070
01:15:57,378 --> 01:16:02,252
...یه سیگار می‌خواستم

1071
01:16:03,123 --> 01:16:04,994
دالی کجاست؟

1072
01:16:08,824 --> 01:16:10,652
هوووم

1073
01:16:10,652 --> 01:16:12,436
ای وای

1074
01:16:13,612 --> 01:16:15,657
لیو

1075
01:16:18,704 --> 01:16:20,488
هی

1076
01:16:21,620 --> 01:16:23,534
هی، حالت خوبه، رفیق؟

1077
01:16:29,236 --> 01:16:30,803
چه بلایی سر صورتت آوردن؟

1078
01:16:30,803 --> 01:16:32,631
جنده‌ی عن‌اخلاق

1079
01:16:40,073 --> 01:16:42,162
...جنده‌ی

1080
01:16:48,908 --> 01:16:51,475
خیلی‌خب. بجنب

1081
01:16:51,475 --> 01:16:53,826
...صبر کن -
برو بیرون. گمشو بیرون -

1082
01:16:53,826 --> 01:16:55,566
برو بیرون

1083
01:16:58,178 --> 01:17:00,223
!عن‌اخلاق

1084
01:17:00,223 --> 01:17:02,661
!گمشو بیرون ببینم

1085
01:17:02,661 --> 01:17:05,402
!خیلی عن‌اخلاقی -
!گمشو -

1086
01:17:05,402 --> 01:17:07,535
!هی، تیث
تیث، اینجا تعطیله

1087
01:17:07,535 --> 01:17:09,537
...هانا، نه -
تعطیلیم -

1088
01:17:09,537 --> 01:17:11,887
آره، باشه. خیلی‌خب -
برو بیرون. برو بیرون -

1089
01:17:11,887 --> 01:17:13,323
رفتم -
بیرون -

1090
01:17:13,323 --> 01:17:15,064
هی، لیو... بجنب

1091
01:17:15,064 --> 01:17:17,240
هی، دیگه بسه
هی، دیگه بسه

1092
01:17:17,240 --> 01:17:19,460
...بی‌خیال، لیو
دیگه داری شورش رو درمیاری

1093
01:17:19,460 --> 01:17:21,723
...بس کن. داری شورش رو درمیاری. لیو

1094
01:17:21,723 --> 01:17:23,246
!لیو

1095
01:17:30,123 --> 01:17:32,429
...قرار بود

1096
01:17:35,824 --> 01:17:37,652
...قرار بود

1097
01:17:39,088 --> 01:17:41,090
فرار کنیم

1098
01:17:42,701 --> 01:17:45,704
از هر چی که تو خونه داشتیم، فرار کنیم

1099
01:17:49,446 --> 01:17:52,101
...لیو. لیو. هی

1100
01:17:52,101 --> 01:17:53,668
ولم کن

1101
01:17:57,759 --> 01:17:59,369
لیو

1102
01:18:06,550 --> 01:18:08,727
چه کاری از دستم برمیاد؟

1103
01:18:12,165 --> 01:18:14,733
مایه‌ی آبروریزی آدمی

1104
01:19:31,505 --> 01:19:34,943
♪ من رو یادت نمیاد ♪

1105
01:19:34,943 --> 01:19:38,207
♪ ولی من تو رو یادمه ♪

1106
01:19:38,207 --> 01:19:41,558
♪ قضیه واسه خیلی وقت پیش نیست ♪

1107
01:19:41,558 --> 01:19:44,997
♪ قلبم رو دو تیکه کردی ♪

1108
01:19:44,997 --> 01:19:48,043
♪ باعث شدی روی بالشتم اشک بریزم ♪

1109
01:19:48,043 --> 01:19:50,785
♪ درد توی قلبم ♪

1110
01:19:50,785 --> 01:19:56,747
♪ به خاطر توئه ♪

1111
01:19:58,706 --> 01:20:02,231
هی، هانا
می‌خوای برقصیم؟

1112
01:20:02,231 --> 01:20:04,930
♪ اگه من بودم، شک نمی‌کردم ♪

1113
01:20:04,930 --> 01:20:06,888
بیا برقصیم

1114
01:20:10,631 --> 01:20:12,415
چی؟ اون دالیه؟

1115
01:20:12,415 --> 01:20:14,896
دالی؟ -
آره. اینجا چیکار می‌کنه؟ -

1116
01:20:14,896 --> 01:20:17,899
کاری نداره
یه کم تشنشه

1117
01:20:17,899 --> 01:20:20,206
تشنته، مگه نه، رفیق؟ -
مثل چی -

1118
01:20:20,206 --> 01:20:21,903
آره

1119
01:20:21,903 --> 01:20:23,774
هانا؟

1120
01:20:25,907 --> 01:20:27,996
هانا، نمی‌خوای در رو باز کنی؟

1121
01:20:29,911 --> 01:20:32,479
در رو باز می‌کنی؟

1122
01:20:32,479 --> 01:20:33,697
زود باش

1123
01:20:33,697 --> 01:20:35,961
تشنمونه

1124
01:20:35,961 --> 01:20:37,701
!لعنتی

1125
01:20:50,497 --> 01:20:52,194
!هی، لیوی

1126
01:20:53,848 --> 01:20:56,285
چه خبره؟

1127
01:20:56,285 --> 01:20:57,504
!لیوی

1128
01:20:57,504 --> 01:20:59,898
دالی؟ -
اونجایی، لیو؟ -

1129
01:21:01,160 --> 01:21:02,291
لیوی؟

1130
01:21:02,291 --> 01:21:04,467
دالیه که -
یالا، لیو -

1131
01:21:12,562 --> 01:21:14,042
سلام لیو

1132
01:21:16,001 --> 01:21:17,785
می‌خوای با هم بریم بالای تپه؟

1133
01:21:20,222 --> 01:21:21,397
آره؟

1134
01:21:21,397 --> 01:21:22,746
لیو

1135
01:21:22,746 --> 01:21:24,661
طلوع آفتاب رو ببینیم

1136
01:21:24,661 --> 01:21:26,402
بریم -
نه. نه -

1137
01:21:26,402 --> 01:21:28,317
!نه -

1138
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
مشکلی ندارم -
هی، کاپشنت رو برمی‌دارم -

1139
01:21:35,020 --> 01:21:36,673
اینطوری گرم میمونی

1140
01:21:45,160 --> 01:21:47,032
خدایا

1141
01:21:47,032 --> 01:21:48,859
می‌خوای با اون بهم بزنی؟

1142
01:21:49,860 --> 01:21:51,732
پس بزن

1143
01:21:53,125 --> 01:21:55,562
هی -
متی -

1144
01:21:57,564 --> 01:21:59,914
،اگه می‌خوای ازش استفاده کنی
تخم کن و استفاده کن

1145
01:21:59,914 --> 01:22:01,872
!نه

1146
01:22:03,265 --> 01:22:05,224
!آخ

1147
01:22:07,966 --> 01:22:09,141
...آی

1148
01:22:09,141 --> 01:22:10,794
هانا؟

1149
01:22:34,383 --> 01:22:35,994
متی

1150
01:22:48,354 --> 01:22:49,485
لیو

1151
01:22:52,314 --> 01:22:53,576
هانا؟

1152
01:22:53,576 --> 01:22:55,274
چه گوهی خوردی، رفیق؟

1153
01:22:55,274 --> 01:22:56,797
هانا؟ -
هی، بجنب -

1154
01:22:56,797 --> 01:22:58,451
هانا -
چه غلطی کردی؟ -

1155
01:22:58,451 --> 01:23:00,627
پسره‌ی احمق -
...ولم کن. ولم -

1156
01:23:00,627 --> 01:23:02,498
!آی

1157
01:23:07,590 --> 01:23:09,288
!تُف

1158
01:23:10,724 --> 01:23:12,204
چه غلطی داری می‌کنی، کله‌کیری؟

1159
01:23:12,204 --> 01:23:14,075
مشکل کوفتیت چیه؟

1160
01:23:15,468 --> 01:23:19,254
بهت گفتم... تنهاش... بذار

1161
01:23:19,254 --> 01:23:21,082
اوی، تیث، به من نگاه کن! لعنتی

1162
01:23:26,566 --> 01:23:29,438
!تیث! کله‌کیری

1163
01:23:35,096 --> 01:23:37,664
...لعنتی

1164
01:23:41,929 --> 01:23:43,800
!خفه شو

1165
01:24:48,517 --> 01:24:49,866
!لعنتی

1166
01:24:49,866 --> 01:24:52,304
!کثافت منحرف

1167
01:24:52,304 --> 01:24:55,829
گاییدمش
جنده‌ی لعنتی رو گاییدم

1168
01:24:55,829 --> 01:24:58,092
کله کوفتیش رو گاییدم

1169
01:24:58,092 --> 01:25:00,094
تو مال منی

1170
01:25:00,094 --> 01:25:02,183
بهش گفتم

1171
01:25:02,183 --> 01:25:04,185
برو بیرون، تیث

1172
01:25:06,100 --> 01:25:07,797
قضیه چیه؟

1173
01:25:08,929 --> 01:25:10,191
لیو

1174
01:25:10,191 --> 01:25:12,628
چه غلطی داری می‌کنی؟

1175
01:25:12,628 --> 01:25:14,891
!لیو! چه غلطی داری می‌کنی؟

1176
01:25:14,891 --> 01:25:17,242
!برو بیرون! گمشو

1177
01:25:24,727 --> 01:25:26,816
زنیکه دیوونه

1178
01:25:29,000 --> 01:25:41,000
«مترجمان: «عاطفه بدوی، فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور
..::Zaaraa90, Fahime90, Atefeh Badavi::..

1179
01:26:46,331 --> 01:26:48,158
!آتیش کن برو

1180
01:26:48,182 --> 01:27:00,182
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.