- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Oye, oye, oye! - ¡Oye!
- Perdón, perdón. - Cuidado por donde caminas.
Hola.
¿Qué?
¿Qué...? ¿Qué? Lo siento, ¿qué?
Oh, perdón, creí que eras sueca.
-Soy de Noruega. -Canadá. Somos canadienses.
- Espera, ¿qué? ¿Canadá? - Todos aman a los canadienses.
¿Están aquí de vacaciones o...?
- Uh, sí, sí. - Es genial.
Genial.
No.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué quieres? - Uh, dos Fosters, por favor.
- ¿Fosters? - Sí.
¿En serio?
- Tenemos mejores cervezas. - ¿Qué?
- Tenemos mejores cervezas. - No, no te escucho.
Bueno, ¿a veces puedes bailar o...?
- Rechazad. - ¿Qué?
Tu tarjeta. Rechazada.
- Hola, amigo, ¿qué quieres? - No, no, mira.
- ¿Puedes intentarlo otra vez? - Sí, lo hice.
- ¿Qué sigue? - Dos gin-tonic, amigo.
Oye, Hanna. Lo siento.
¿Hanna?
Hanna, ¿me pasas tu tarjeta?
- La mía fue rechazada. - ¿Qué?
Fue rechazada.
- Espera, ¿en serio? - Sí, y no tengo efectivo.
Liv...
- Estaremos bien. Estaremos bien. - ¿Estaremos bien?
¿Qué?
Es un chupetón.
- Sí, justo ahí. - Oh, para, para.
Es enorme.
Bien, paga bien, pero lo que lo vuelve difícil
es la lejanía del lugar.
Bien, ustedes estarán justo aquí.
Es un gran área de minería.
Así que tendrán que aceptar algo de atención masculina.
Sí.
Sí, estaremos bien.
¿Hay algo menos lejano?
No, lo siento. No con tan poca anticipación.
¿Habrá canguros?
Sí, claro.
Digo, sí, lo tomaremos.
Genial. Traeré los documentos.
Gracias.
¿Qué?
Levántate.
- Oh, no... - Mierda.
Déjame...
- Todo esto es tu culpa. - Lo sé.
- Estamos en el medio de la nada. - Sí.
Digo, ¿dónde hay...?
¡Oh, auto, auto!
Hola.
¿Es...?
Estamos aquí con el programa de Trabajos y Viajes.
Sí.
Aquí está la carta d confirmación y copias de nuestros pasaportes
y seguro de salud.
Los bolsos atrás.
¿Se van a subir o qué?
Es increíble.
El paisaje es...
muy lindo.
PISCINA
Oye, oye, una piscina.
¿Ves? No es tan malo.
Vamos, muchacho.
Por atrás, subiendo las escaleras.
- ¿Perdón? - Por atrás, subiendo las escaleras.
Sus cuartos. Donde se quedarán.
Oh, sí, perdón.
Por atrás, subiendo las escaleras.
- Espera... - ¿Qué?
¿Acaso nos encerró?
¿Qué?
¡Manténgalo cerrado!
Es un pub, maldición.
Por atrás...
- Y por el trasero, por las escaleras. - ¡Y por las escaleras!
Por atrás...
Subiendo las escaleras, amiga.
¿Qué hay aquí?
Sí, no.
No es aquí.
Lo siento.
Hola.
¿Son las chicas nuevas?
- Sí. - Sí.
¿De dónde son?
Canadá.
¿Tú?
¡Inglaterra!
¿Saben cuál es el wifi?
- Liv. - ¿Sí?
Mi ducha no funciona.
¿Qué?
La ducha no, no funciona.
Oh, la mía... Está bien.
- Déjame ver si... - Sí, la llave.
Abriré la llave.
- ¡Oigan! - ¡Oh, Dios mío!
- ¡Oigan! - ¡Tan fría!
¡Ciérrenlas, maldición!
¡Las llaves!
El dique está a 13, ¿sí?
Seco como una monja.
¿Sí? Si llegamos a 12, estamos jodidos.
¿Entienden?
Oh, Dios.
Hablan inglés, ¿verdad?
Sí, claro que sí. Ambas hablamos fluido el inglés.
En español también.
Y un poco de portugués.
Una zorra lista, ¿sí?
Te crees una zorra lista.
Me gusta eso.
Necesitamos una por aquí.
Bien, vístanse. No es ese tipo de lugar.
¿Cómo me dijo?
Oh, Dios mío.
Bien.
Gold es una Cold Gold, ¿sí?
Red por Redlands, aunque es verde, en una lata verde.
Y una verde es cualquier botella verde, ¿sí?
Muy simple. Botella verde, etiqueta verde, ¿sí?
Gold, oro.
Verde, verde.
Excepto cuando no o cuando es Red.
Y las ligeras. Bien, nadie toma las ligeras, así que...
Craig toma ligeras.
Bien, Teeth.
A Teeth le dan la primera gratis. Así.
Ven a Teeth sentarse...
y le dan una cerveza.
¿Sí? ¿Entendido?
¿Entendido? Bien.
Bien.
Los vales de comida...
van aquí.
- Oye. - ¿Sí?
¿Qué es eso?
Carol usará la campanilla cuando esté listo.
¿Verdad, Carol?
¿Eh, Carol?
Bien, deben darle fuerte.
¿Sí? Tienen hacerlo con ganas o se para.
- Bien. - ¿Bien? Inténtalo.
- No, con fuerza. - ¿Cómo...? ¿Así?
No, no te quedes mirando. No, amiga. Tienes que...
Bien, sí.
- ¿Sí? ¿Bien? - Sí.
¿Entendido? Bien.
¿De dónde son, chicas? ¿De dónde? ¿De dónde son?
- Canadá. - Oh, ¿sí?
Alces y eso, ¿sí?
Sí.
Liv, Liv, ¿cuál es Cold Gold?
- Es el amarillo. - Sí, ¿cuál?
El otro amarillo. El de arriba.
¡No están escuchando! ¡Oro!
¿A quién tengo que follar para conseguir una cerveza aquí?
Bien, ¡Glenda necesita una cerveza!
- ¿Cuánto por un beso? - Inútil.
- Aquí, aquí, aquí. Aquí, aquí. - ¿Qué?
- Por aquí. - Spanners.
Spanners. A Spanners una Red. Al fondo.
¡Y saquen la basura!
Oye...
¡Quiero una ron!
¡Oye! Busco a una chica que me traiga una ron.
- ¿Ron? - Sí.
Uh, Peculo.
¿Ron Peculo?
Sí, esa. Esa misma, sí.
Entonces, ¿cómo es? ¿Cuál es la que quiero?
¿Ron Peculo?
- Sí, claro. - ¿Dónde está?
- ¿Qué cosa? - El ron.
- No, pero ¿cuál? - Ron Peculo.
¡Solo si tiene suerte, cariño!
Dale una Gold.
Solo dale... Dale una Gold.
Mierda.
¿Estás bien?
Sí.
Tienes cinco minutos de descanso.
Mejor comes algo.
Gracias.
¿Te gustan las estrellas?
Vaya.
Es increíble.
Los geólogos son los jefes, ¿no? Con el dinero.
Y los mecánicos son los que trabajan hasta tarde.
Los ayudantes son los que se llevan la mierda.
Son para los bacines, los tachos.
Pero aquí somos todos iguales. No importa quién seas.
Solo te tomas un trago con quien tengas al lado.
¿Qué son los bacines?
Sí, sí, las letrinas. Los, los baños.
Oh, está bien.
Pero son todos allegados, ¿sabes?
Excepto por Billy.
Porque el papá y abuelo de Bill eran dueños del lugar antes que él.
Y Carol viene aquí de vez en vez.
¿Allegados?
Vienen aquí por el trabajo y no tienen razón para irse.
- Las estrellas son distintas aquí. - ¿A qué te refieres?
- Las constelaciones... - ¡Rubia!
¿Qué dijo la rubia cuando descubrió que estaba embarazada?
- ¿Qué dijo, maldición? - Oh, mierda.
¡Vamos, sube!
¡Sube!
¡No puedes fumar aquí, maldición!
¡Te lo he dicho mil veces!
¡Afuera, maldición! ¡Afuera!
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Gold? - Sí, gracias.
¿Qué era tan gracioso antes?
- ¿Qué era tan gracioso antes? - ¿Antes?
Sí, con Liv. Con el ron.
¿Qué...? Explícame.
Oh, no, solo estábamos...
Estábamos bromeando. ¿Sabes a qué me refiero?
Quiere meter su pene en ti...
¡Sí, lo entiende, Glenda, maldita sea!
Lo siento, solo estaba...
- Vamos. - Asegúrense de que les pague.
¡Yo te pagué, maldición!
En serio, asegúrate de que te pague.
¡Oh, no, no, no!
Vamos.
¡Oye, Kev!
Kev, bájala, ¿sí?
¡Déjame!
¡Para! ¡No te acerques!
Así estaremos en unas semanas.
¡Para! ¿Qué mierda te pasa?
Tomaste demasiado.
Demasiado. Demasiado.
- ¡Que vuelva! - ¡Que vuelva!
CARNE FRESCA
Se vuelve frío de noche.
¿Hanna?
Me quiero ir.
Está bien...
Mira, esas chicas británicas, Jules y Cassie,
es su noche final, así que esta es como una despedida.
¿Qué...?
Estamos de vacaciones. Deberíamos estar en alguna playa.
- Teeth dice que es... - Espera, ¿qué? ¿Teeth?
Era el que tenía...
De todas formas, dice que es bastante tranquilo la mayoría de las noches.
No, es... Es asqueroso.
Son asquerosos.
No son peores que los tipos en el barco.
- ¿Qué? Me llamo una zorra. - Está bien, pero...
No creo que signifique lo que crees que significa.
No, significa lo que creo y a ellos no les importa.
No, es una cosa cultural.
¿Una cosa cultura?
- Eso es... - Vamos...
Aguantemos un par de semanas más,
ganemos algo de efectivo.
Estamos viajando, queríamos una aventura.
Y luego nadaremos en "Bon-di".
¿Qué?
Se pronuncia "Bon-dai"
¿"Bon-dai"?
- Sí, sí. - ¿Estás segura?
Solo unas semanas más.
Está bien.
Oye, ¿dónde están los canguros?
Oh, Dios mío.
Oigan...
no estuvo mal...
para el primer día.
Aquí está su...
¿Sí? Esto es un poco de...
Sí.
Les daré la paga al final de la semana, ¿sí?
Domingo.
Iré al banco el viernes, pero les pagaré el domingo.
Sí, un poco vacío, ¿eh?
No sería malo que sonrieran un poco.
- ¿Sillón? - Oh, Dios mío.
Oh, hola.
¡Oh, Dios mío!
Espera, ¿qué mierda?
Le están dando ron.
- Apúrate. - Cuidado.
- Mierda. Mierda. - Perdón, perdón, perdón.
- ¿Dónde está mi pasaje? - No, es un email.
¿No me pones atención, maldición?
Solo para, para con...
Perdón. Perdón.
- Eso es. - Gracias, Dolly.
Hace demasiado viento.
¡Hanna! ¡Diviértete!
¡Nos vemos!
Adiós.
Vamos a nadar.
¿Siguieron tomando?
¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
Hola.
Solo fue por su sombrero.
Tengo que llevarla hasta Wadup.
Si pierdes el bus, tienes que alcanzarlo en Wadup.
¡Oh, perdón, perdón, perdón, perdón!
Mierda.
Perdón por el desorden.
Me entusiasmé demasiado anoche.
Toma, ¿sí? Por...
Está bien.
Oh, bueno...
En serio, no te preocupes. Está bien.
Gracias.
- Tenemos que irnos. - Oh, sí. Nos vemos.
¡No, no!
Es mío. ¡Mío! Es mío.
¿Adónde van?
¡A nada!
¡Es invierno!
- Vamos a... - Sí.
Subamos esto.
Está bien.
Espera. Bien.
¿Qué fue eso?
Se está riendo. Yo...
Creo que se está riendo.
Tenemos sol...
y alcohol de caja.
Alcohol de caja y sol.
Las puertas de la nevera están abiertas.
¡Manténganlas cerradas!
No estamos en el Polo Norte, ¿verdad?
¡Manténgalas cerradas y frías!
- Sí, no te preocupes. - ¿Sí?
Oye, Hanna.
¿Por qué las rubias no hablan durante el sexo?
Es una maldita broma, Hanna. Dios.
Es sábado en la noche, ¿dónde están todos?
- ¿Glenda? - ¿Qué?
¿Dónde está Spanners? ¿Dónde está Craig?
Ah, Craig está en Wadup.
Más cerca de sus hijos.
El lugar está vacío.
¡Estamos ocupados! Mierda.
Más lento que caballo malo.
Ese idiota llegó.
No, Liv. No, no.
- Tragos primero. - Sí, yo me ocupo.
- ¡Carol puede entrarlo sola! - ¡No, no lo haré, maldición!
Sí. ¡Sí, lo harás, maldición!
Ron.
Oh, ¿sí?
Gracias.
Vamos, ¿qué tal una sonrisa?
Los estás alejando a todos con esa actitud.
- El lugar está vacío. - Mira, solo...
inclínate un poco al atenderlos, querida, ¿eh?
Sauvignon Blanc
Oye, Anna.
Anna.
- ¿Anna? - Es Hanna.
- ¿Hanna? - Sí.
Oh, Hanna. Sí, claro.
¿Tienes tiempo libre?
¿Como un día libre?
¿Quieres salir de aquí?
¿A dónde? ¿A dónde iríamos?
¿Te gustan las rocas?
Cuéntales sobre las rocas, Matty.
Está mostrando dinero. Dolly está esperando. ¿Sí?
Dinero en su mano, quiere una cerveza.
Oh, ¿solo lo haces por el dinero?
No, no, vino por las galerías y los museos.
¿Verdad, querida?
¿Solo viniste por el dinero? ¿O quieres salir y ver el lugar?
Dinero.
¿Sabes nadar?
Tengo un clásico.
Este es bueno.
- ¿Les gusta Kylie? - ¿Kylie?
La inigualable de Australia.
Sí.
- No sabes de qué hablo, ¿verdad? - Solo conozco como dos canciones.
Todos están haciendo...
- Oh, está bien. - Un baile nuevo ahora
Vamos, bebé, baila el Loco-Motion
Sabes que te gustará si le das la oportunidad
Vamos, bebé, baila el Loco-Motion
Mi hermana pequeña lo baila con facilidad
Es más fácil que aprender el abecedario
- Así que vamos, vamos - Así que vamos, vamos
Baila el Loco-Motion conmigo
Mueve las caderas
Vamos, bebé, salta, salta
¿Dónde estamos?
Tengo que orinar.
Ya no falta mucho.
Oye, es por allá. Solo necesitas las llaves de adentro.
Bien. Tengo señal.
- Oh, ¿sí? - Sí.
¿Gaytime?
Esa es.
Ah, sí.
- ¿Qué? - Sí, aquí es.
Mira eso.
Véanlo.
- ¿Qué? - ¿Dónde estamos?
Es hermoso, ¿eh?
¿Dónde podemos...
¿Dónde podemos nadar?
Por aquí.
Vamos.
¿Van a meterse?
Sí, pero ¿es seguro?
- ¿Es seguro? - Sí. ¿Es seguro?
Sí, probablemente debemos revisar.
Uh, meteorología.
¿Meteorología?
Sí, ya sabes, como patrones de clima y pronósticos y eso
Sí. Vaya.
Estás sorprendida, ¿verdad?
No, yo solo, yo...
Yo no...
- No sé. - Está bien.
¿Qué estudiaste tú?
Gerencia comercial y marketing.
- Oh, vaya. - Sí.
- ¿Qué? - Oh, nada.
¿Quieres una cerveza?
No, estoy bien, gracias.
¿No bebes?
No, sí bebo.
Mi mamá bebía.
Digo, no mucho, pero...
ya sabes, suficiente.
¡Oh, por allá!
- ¿Es un canguro? - ¡Oh, Dios mío!
¡Mira eso!
¡Qué lindo!
¡No!
- Maldición. - ¡Vuelve!
Lágrimas en mi almohada
Dolor en mi corazón
Causado por ti
- ¿Entrega, amigo? - ¿Tienen llave?
¡Llaves! ¡Yo tengo llaves!
- ¿Te ayudamos? - ¿Qué tan fuerte eres?
Oh, digo...
¿Fuertes como calcetines viejos?
Fuertes como calcetines viejos.
Gracias.
- ¿Demasiado? - No.
¿Cómo está el Royal?
Sí.
Es...
- Sí. - Sí.
Hola, tía.
Hola, Tommy. ¿Billy te pagó?
¿Qué?
¿Cuándo debemos?
- Tres meses. - ¿Tres?
4,300.
Está inconsciente.
Yo lo arreglo, ¿sí?
Tendré tu paga.
¿Quieres entrar por un trago o a refrescarte?
No.
Sí, Tommy está algo ocupado, ¿verdad, amigo?
Sí. Un poco ocupado.
Sabes, no puede beber y conducir, ¿eh?
- Sí, eso es. - Sí.
Eso es.
Gracias.
Oye.
¿Qué fue eso?
No, no es nada. Es solo que son seis horas al pueblo.
Mierda.
¿Estás bien, amigo?
¿Qué?
Dame una cerveza.
Tienes una cerveza.
¿Qué?
Las llevé a Long Drop.
¿Qué cosa?
Lleve a las chicas al bebedero. En Long Drop.
¡Oye!
Yo dije que iba a llevarlas a Drop. Te dije eso.
Quizá la próxima vez, Teeth.
Si duermes, pierdes, amigo.
¡Oh, dame una cerveza!
¡Vamos!
Oye.
Oh, Dios, aquí vamos.
Le debes a Tommy tres meses. ¿Es correcto?
¿Porque no le hemos pagado?
- Oye, no... - Oye, oye.
Págale.
- Última oportunidad. - Sí, sí.
- Le pagas a Tommy. - Sí, sí, sí.
Le pagaré, le pagaré, le pagaré, le pagaré.
Y a estas chicas.
Le pagarás a estas chicas.
No han cumplido una semana aún.
Se paga el domingo.
Oye, Carol, no...
¿Bill? Bill, ¿estás bien?
No, está bien. Mierda. ¿Verdad?
Amigo, quítate. Estoy bien.
Oye, Liv, no muy lejos, hay una mina a cielo abierto...
Dios...
- Bien. - Vamos, Bill.
Sí, estarás bien, Bill.
Estoy... Estoy bien, estoy bien.
Dios.
Oh, mierda.
Rompí tu sol, amiga...
Lo siento, yo...
Lo siento.
Lo...
¿Quieres...?
Les pagará mañana.
Te llevaré a bailar, ¿eh?
¿Sí? Como antes.
¿Y ahora?
Bien, es un trago...
Un trago si respondes bien.
Dijiste un trago.
¿Puedes esperar dos segundos?
- Dijiste que un trago. - Sí, sí.
Es un trago si respondes bien, ¿sí?
Es dos tragos si respondes mal, ¿sí?
- Me gusta mucho este juego. - Un momento. Bien.
- Salud. - ¡No!
¿Tienes que beber de todas formas? No lo entiendo.
Tienes que tener un pregunta primero, ¿sí?
- ¿Qué pregunta? - ¡Elige una pregunta!
Está bien.
¿Puedes esperar la pregunta?
- Voy a equivocarme de todas formas. - Está bien.
Bien. "El Canal de Suez".
No es una pregunta, esa es una respuesta.
Oh, Dios mío.
- Bien. "¿Qué cuerpo de agua...?" - ¡El Canal de Suez! ¡Sí!
- No, no, no elige otra. - Yo gano.
No, no, no ganas. ¡Para, para!
Está bien.
Creo que es hora de acostarse.
Sí.
No.
- Sí. - Deberías irte a casa.
- No, no debería. - Sí, deberías.
- Deberías irte a casa. - No, no debería.
- Sí, deberías. - No, porque he estado bebiendo.
¿Sabes? Es ilegal.
Para. Para. Para, para, para, para, para.
Para. Lo siento, es tarde.
- ¿Qué? - No, es tarde y Liv está aquí.
- ¿Qué tiene de malo? - No, nada, es solo que...
Es hora de dormir.
Espera, espera, espera.
Espera. No, no, no. Espera, espera.
- No, es hora de dormir. - Por favor, siéntate.
- Espera, Hanna... - ¿Qué?
No.
Espera, espera. Hanna.
Para.
- Hanna... - Para, para.
Para. ¡Para!
Para. Vete.
Está bien.
Buenas noches.
Sí, buenas noches, maldición.
Oye.
Oye. Vamos, vamos.
Despierta.
¿Gané?
Sí, sí, ganaste.
Vamos.
Arriba.
Vamos, casi llegamos.
Está bien, sí.
Eso es.
Bien.
¡Matty, por favor!
¡Vamos!
¿Lo hiciste dormir en el auto?
¿Qué más podía hacer?
Tenemos un sillón.
Oh, mierda.
Oye, lo siento. Estaba, estaba bastante ebrio.
¡Oye!
¡Oye, oye!
- Al diablo los vasos. - Sírvelos.
- Uh, ¿quién quería...? - ¿Dónde está Billy?
¿Dónde está mi ron con coca cola, querida?
Oye, Hanna. Hanna.
Hanna, ¿qué le dices a un ave con dos ojos negros?
- Simmo. Para, para. - Maldición.
Conseguiré decirle un chiste un día, te lo digo.
Un momento. Oye, ¿dónde está el...?
Oye, ¿tienes un novio?
- Hanna, ¿dónde está el abrebotellas? - Oye, Liv...
¿Sabes? Creo que tienes un novio, ¿no?
Un hombre.
-¿ Un Sr. Novio? - Liv. Liv.
- Ahora no, Teeth. - No, no, no.
No se gira.
Acá. Tráelas para acá.
Gracias.
- ¿Quieres una papa? - Sí.
Rico.
Entonces, ¿por qué aquí?
- ¿A qué te refieres? - ¿Por qué Australia?
¿Por qué venir hasta acá?
Era lo más lejano.
- Salud. - Salud.
Oye, ¿Liv?
Liv.
¿Crees...?
¿Crees podría sacarte a pasear a algún lugar un día, como una cita?
Oh, Dios, Teeth.
Teeth, yo...
Bien, sí...
Sí, claro.
Espera...
Teeth.
Oye, espera, Teeth.
¡Aquí tienes una gatita!
Oye. ¡Oye!
Dejaron la llave abierta.
¿Has visto a Billy?
¿Vino?
¿Estás bien, Teeth?
Mierda.
¡Mierda!
Maldición, Teeth. ¿Qué mierda estás haciendo?
- Oh, yo no... - ¿Qué...?
¿Qué mierda te pasa?
Sí, no, yo...
Lo siento, amigo, yo no...
¿Necesitas que te lleve, Teeth?
Estoy bien. Caminaré.
- ¡Son 16 kilómetros! - ¡Voy a caminar!
¡Estás vetado, Teeth! ¿Me oyes?
¡Estás vetado, maldición!
¡Tres semanas!
¡Está bien, dos!
¡Al menos dos!
- ¡No! - Toma el trago.
- No. - Espera.
- Está bien. - No, no, no, adentro.
Bien. Bombas listas, maldición.
Salud.
- No puedo... - Aquí vamos.
No puedo.
- Oh, Dios. - Oye. Oye, Liv.
Liv, oye.
¿Quieres subir, darte una ducha y yo termino?
Hanna.
Liv, ya tomaste suficiente.
- ¿Por qué? - ¿Por qué preguntas por qué?
- Está bien. - ¿De qué están hablando?
¿Qué pasa?
Me iré a dormir.
- Acabamos de empezar. - Buenas noches.
¡Último pedido!
¿Último pedido?
Sí.
Aquí tienes.
Vamos, tómalo.
Eres más dura de lo que pareces.
Oye, tienen osos pardos allá de donde son, ¿verdad?
Eso creo que eres.
Un oso pardo.
Porque lo pasarías bien con cualquier, ¿verdad?
No dejarías que nadie se interpusiera.
- Una parada rápida. - ¿Tienes champaña?
Sí, eso creo.
Oye, oso. Danos un rugido.
Vamos.
Sí, excelente.
Perfecto.
Se ve cara.
Es nuestro aniversario.
Feliz aniversario.
Uh, alguien va a follar.
Invita la casa.
- Gracias, querida. - Gracias.
¿Qué?
¿Esa fue otra?
- Dos seguidas, maldición. - ¿Dos seguidas?
Dos sonrisas seguidas.
Sí.
Idiotas en el bar dicen que no sonríe nunca.
- Pero es una sonrisa hermosa. - Sí.
Pero Craig y ellos la llaman "zorra amargada".
"Zorra amargada" porque no sonríe.
Un montón de mierda, ¿verdad?
¿Cuánto llevan casados?
- Demasiado. - Hoy son 35 años.
¿Tú tienes un hombre?
Claro que sí, una niña bonita como ella.
Está bien.
Oye, Dolly...
Vamos.
¿Qué? Es una propina.
Te doy una propina, Hanna.
Dame otra mientras estás ahí, ¿eh?
Y un vino.
Algo caro, como un Sauvignon Blanc.
Para ti.
Dije último llamado.
No seas una maldita...
Solo tómate una conmigo, ¿sí?
- No, creo que no. - No, no. Tómate una.
Y tráeles otra a ellos.
- No, no, no, no. - Solo vinimos por un trago.
- Rellénalos cuando terminen, ¿sí? - Gracias por la oferta, pero...
¡Estoy siendo amable, maldición!
Dolly...
Dolly, ya basta.
¿Qué?
Ya basta.
¿Quieres que me vaya?
Muy bien.
Me iré, ¿sí?
¿Quieres que me vaya?
Muy bien.
Que ponga dinero en tu frasco y me vaya, ¿eso es?
¿Sí?
¿Qué hay de ti?
- ¿Quieres dinero? - No. No, no, estamos bien.
¿Quieres dinero, maldición? No, tómalo, amigo.
¿Y tú, Daz? ¿Quieres dinero, maldición?
¿Eso quieres, Hanna?
No, está bien, Dolly. Por favor, siéntate.
Termina tu cerveza.
Muy bien.
Sauvignon Blanc.
- Uno para ti. - Está trabajando, es...
Dolly, por favor.
¡Oye!
¿Todo bien?
Sí, amigo. Estamos bien.
Estamos bien, ¿verdad?
Sí.
Vamos a ir a la gasolinera.
¿Ustedes chicas necesitan algo?
No, gracias.
Espera, quizá, quizá champú.
Es solo una maldita broma, Hanna.
Una gran broma.
Dolly está loco, maldición.
¿Qué pasó?
Es solo que es peligroso.
Está bien.
- No, no está bien. - Lo está, es solo...
No sé. Se siente solo.
¿Solo?
Vamos, Hanna.
¿Por qué no le das la oportunidad?
¿Qué fue eso?
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Oh, Dios mío. Mierda.
Oh, Dios mío. ¡Se mueve, se mueve!
¡Oigan!
¿Qué pasa?
Oh, Dios mío.
Está bien, chicas.
Es mía ahora.
¿Verdad?
Hermoso animal.
¿Ves?
Él está bien, Hanna.
La mató.
- ¿Qué? - La serpiente.
- ¿Quién? ¿Dolly? - Sí, Dolly.
La puso en un frasco y le puso mi nombre encima.
Tiene mi nombre, Liv.
Te lo dije. Yo no... No confío en él.
Está bien.
Hay muchas serpientes en el bar.
Eso, eso debe ser lo que hacen.
- Está bien. - No. Tengo miedo.
- Hanna... - No, le tengo miedo a este lugar.
Le tengo miedo a todos y a todo en este lugar.
Oye, es solo una serpiente.
No tienes miedo, solo estás cansada.
Eres fuerte, ¿sí?
Somos fuertes. Fuertes como calcetines viejos.
No, no soy fuerte.
Soy débil y tengo miedo, y yo solo...
Quiero, quiero irme a casa.
- ¡Oye! - Hanna...
¡Oye!
¡Oye! ¡Oye, vete de aquí, maldición!
¿Qué? ¿Vetarlo? ¿A Dolly? ¿Por qué?
Pero amenazó a una mujer anoche.
- Amenazó a clientes. - Ah, vamos, amiga.
Se me acabaría el negocio, ¿sí? Tendría que vetarlos a todos.
No. Vétalo a él.
No. Vetar no logra nada, maldición. El maldito Teeth está vetado.
¡Mierda! Dios. Mierda.
Está bien. Entonces, renunciamos.
- ¿Qué? No. Hanna. - Sí, renunciamos, nos vamos.
- No, no es así. - Sí, lo haremos.
Bien, mejor tomen una decisión.
Liv, nos vamos.
¿Y a dónde irán, eh?
El bus viene en dos días más.
No se quedarán aquí, si renuncian.
Yo las recibo.
Si lo necesitan, pueden quedarse en la mina.
No vamos a...
Bien, ¿dónde está nuestra paga?
¿Quieres tu paga?
Mira, los estás alejando. A todos, maldición.
- ¡Tú me debes a mí! - ¿Otra vez en eso?
Bótalo.
Vamos, bótalo.
Págales.
Y a Tommy también.
Le debes 4,300.
No hables de eso.
Tu papá estaría avergonzado de ti.
Avergonzado de este lugar y de en qué se convirtió.
Oye.
Billy...
Ponlo...
¡Mierda!
Sí, ¿qué mierda?
Dios.
Oye. Vamos.
- Bill, solo... - Vamos, vamos.
- Vamos a bailar. ¡Vamos! - ¡No es gracioso!
Oh, Dios...
Oye...
Bill, ¿estás bien?
¿Bill?
Gíralo. Gíralo. Sí.
Toma sus brazos.
Buen chico.
¿A dónde lo llevan?
Unas horas al norte.
Hay como un hospital ahí.
Luego yo...
quizá vaya a dar un paseo.
Sí.
Unas vacaciones.
Me harté de este lugar.
- ¡Adiós, Carol! - Sí, adiós.
Tengo todas mis cosas. Se acabó.
Adiós, Carol.
Adiós. Bien por ti, Carol.
Me llevé 4,300 de Tommy.
Les dejé unos 200 en la caja para ustedes.
Tienen un par de noches,
ganen lo que puedan, súbanse al bus y váyanse.
Sí. Gracias.
Oh, y cuídense, ¿sí?
- Sí. - ¡Se viene una tormenta!
Es hermoso.
Esa ave.
Oh, las aves.
¿Quién es?
Espera, ¿Torsten?
¡Hanna!
¡Hola!
- ¿El tipo del barco? - Sí, el tipo del barco.
¡Sí!
¡Torsten!
¡Hola!
¿Dónde estamos?
¡Es hermoso!
¡Australia, Australia, Australia!
¡Oye, oye, oye!
¡Australia, Australia, Australia!
- ¡Australia, Australia, Australia! - ¡Australia, Australia, Australia!
¡Australia, Australia, Australia!
- ¡Australia, Australia, Australia! - ¡Australia, Australia, Australia!
- No, "¡Oye, oye, oye!" - ¡Oye, oye, oye! ¡Oye!
¡Sí! ¡Australia!
- ¡Oye! - ¡Oye!
¡Oye! ¡Australia!
Ah, olvídenlo.
Increíble.
Perth es tan hermoso.
Tienen tantos tipos de "fugler", aves.
¡Tipejos!
¡Tipejo!
- Oh, sí, tipejos. - Hola.
¿Qué tal? Soy Matty.
- Este es Teeth. - Torsten.
Un amigo de Hanna.
Sí, claro.
Torsten.
Torsten Tostada.
Torsten Tostada. Me gusta. Eso es genial, amigo.
La tostada es deliciosa, amigo.
- ¡Es deliciosa, amigo! - ¿Bromeas?
- Oye, trajimos cervezas. - Oh, genial.
- ¿Qué te trajo para acá? - Hanna.
Necesita que la lleve a Sídney, ¿cierto?
Sí.
¡Oigan!
¡Oigan, podemos oírlos, maldición! ¡Cierren la boca!
Eso es genial, amigo.
- "¡Cierren la boca!" - Sí.
- ¡Sí, amigo! - Sí, cierren la boca.
- Cierren la boca, amigo. - ¡Cierren la boca!
¡Cierren la boca!
Eso es.
- Hasta abajo, así. - ¡Bien!
La bates y abres la tapa. Sí, eso es.
Bátela. Así.
- Bátela como a un bebé. - Como a un bebé.
Dile a Glenda que la amas. ¡Te amo, Glenda Benda!
- ¡Te amo, Glenda! - ¡Te amo, Glenda!
Apuñálala como a un cerdo.
¡Y te bebes su maldita sangre!
- Liv... - ¡Vamos, vamos!
Liv. Liv. Voy a necesitar ayuda.
- Necesito ayuda. - ¿Qué?
- Necesito ayuda. - Hanna.
- Hanna, querida, escúchame. - Sí...
Yo te ayudaré a limpiar, ¿sí? Yo te ayudaré a limpiar.
¡Metralleta!
Es, es, es escopeta.
- Es escopeta. - ¡Es escopeta!
¡Sí! ¡Sí!
- ¿Hola? - ¿Está Kev ahí?
Lo siento. No te oigo.
- ¿Está Kev ahí? - ¿Kev? No.
Oh, no lo encuentro.
¿Dónde...?
- ¡Quítate! ¡Quítate! - ¿Jules?
¿Qué, qué hay de Dolly?
No, Dolly está vetado.
Espera...
Jules, ¿estás bien?
¿Hola?
¿Jules?
¡Oh, no!
Spanners, ¿tienes encendedor?
Sí, claro.
Gracias.
Oye, Spanners, vamos.
- Ven aquí. ¡Spanners! - ¿Qué?
Crackers te busca, amigo.
¿Sí? Ese Crackers está loco.
¡Oigan, oigan!
¡Chicos, cállense!
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a ti, querida Liv
Canadá
Feliz cumpleaños a ti
- ¡Hip-hip! - ¡Hurra!
El mejor cumpleaños.
Es un increíble cumpleaños.
Mierda.
Oye, lástima por tu novio.
- No es mi novio. - Ah, ¿sí?
¡Oye!
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye, para! ¡Vete! ¡Fuera!
- ¡Una ronda más! - ¡Fuera! ¡No! ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera, ahora!
¡Vete
¿Dónde está Liv?
Empieza a descontrolarse, querida.
¿Liv?
Espera, ¿qué? ¿Qué haces?
Oh, solo...
- ¿Qué? ¡Teeth! - Solo busco...
Papelillos. Liv quería papelillos.
- Fuera. Sal de aquí. - Oh, sí. Sí, me voy. Me voy.
Espera, ¿dónde está? ¿Dónde está Liv?
Oh, solo fue a la pila de leña con Dolly.
- ¿Dolly? - Solo quería fumar.
¿Liv?
- ¿Qué está pasando? - Solo fumamos.
- Fumando un cigarro. - ¿Qué? No. Sáquenla.
- Acaba de entrar, querida. - ¿Qué? No.
- Sácala del auto. Liv! - Estamos fumando.
¡Hanna!
¡Matty!
Sí, necesitamos que nos atiendan.
Se está formando una fila.
Una fila, querida, ¿no?
- Liv. Liv. - Está fumando.
- Es Hanna... - Liv, sal del auto.
- ¡Ábrelo! - Está bien, relájate.
¡Liv! Liv, vamos.
- ¡Para! ¡Suéltame! - Está bien, está bien.
¡Quítate!
¿Estás bien? ¿Estás bien, querida?
Dios.
¿A dónde vamos? ¿Para dónde?
A la gasolinera.
¡Oigan!
¡Oigan! ¡Paren! ¡Paren!
Oye, vamos. ¿Estás bien?
Vamos al bar, vamos.
¿Estás bien?
¡Tienes mis papelillos!
Estás bien. Te ayudo.
Oye, querida. Necesitamos tragos aquí.
Oye, ¿dónde está mi ron con coca cola?
Cerramos, maldición.
Quería fumar...
¿Dónde está Dolly?
Liv.
Oye.
Oye, ¿estás bien, amigo?
¿Qué te hicieron en la cara?
Zorra amargada.
Es amargada...
Está bien. Vamos.
- Espera... - Levántate. Levántate, maldición.
¡Vete!
¡Amargada!
¡Sal de aquí, maldición!
- ¡Eres amargada! - ¡Vete!
¡Oye, Teeth! Teeth, cerramos.
- Hanna, no... - Cerramos.
- Sí, está bien, está bien. - Vete. Vete.
- Me voy. - Vete.
Oye, Liv. Vamos.
Oye, es suficiente. Oye, es suficiente.
Vamos. Liv, estás quedando en vergüenza.
Para. Estás quedando en vergüenza.
Liv... ¡Liv!
Se supone que...
Se supone que íbamos...
a alejarnos.
A alejarnos de todo en casa.
Liv. Liv. Oye...
¡Quítate!
Liv.
¿Qué puedo hacer?
Tú eres una vergüenza.
No me recuerdas
Pero yo te recuerdo
No hace mucho tiempo
Rompiste mi corazón en dos
Lágrimas en mi almohada
Dolor en mi corazón
Causado por ti
Oye, Hanna.
¿Quieres venir a bailar?
Yo no vacilaría...
Ven a bailar.
Espera. ¿Es Dolly?
- ¿Dolly? - Sí. ¿Qué hace aquí?
Ah, él está bien.
Solo tiene un poco de sed.
- Tienes, ¿verdad, amigo? - Sí, maldición.
Sí.
¿Hanna?
Hanna, ¿quieres abrir la puerta?
Abre la puerta
Vamos. Solo tenemos sed.
¡Mierda!
¡Oye, Livvie!
¿Qué pasa?
¡Livvie!
- ¿Dolly? - ¿Estás ahí, Liv?
¿Livvie?
- Es solo Dolly. - ¡Vamos, Liv!
Hola, Liv.
¿Quieres a la colina?
- ¿Sí? - Liv.
¿A ver el amanecer?
- Vamos. - No. ¡No!
¡No!
- Estoy bien. - Oye, tomaré tu chaqueta.
Para que no de frío.
Dios.
¿Me vas a golpear con eso?
Golpéame entonces.
- ¡Oye! - Matty.
Si vas a usarla, entonces, úsala, maldición.
¡No!
¿Hanna?
Matty...
Liv...
¿Hanna?
¿Qué mierda hiciste, amigo?
- ¿Hanna? - Oye, vamos.
- ¡Hanna! - ¿Qué mierda hiciste?
- Maldito idiota. - Suéltame. ¡Suéltame!
¡Mierda!
¡Qué mierda haces, imbécil?
¿Cuál es tu problema?
¡Te dije que la dejaras en paz!
¡Oye, Teeth, mírame! ¡Mierda!
¡Teeth! ¡Oye, imbécil!
¡Mierda!
¡Cállate!
¡Mierda! ¡Maldito imbécil!
¡Lo destruí! ¡Destruí a esa mierda!
¡Destruí a matadas su cabeza!
Eres mía.
Se lo dije.
Vete, Teeth.
¿Qué está pasando?
Liv.
¿Qué mierda estás haciendo?
¡Liv! ¿Qué mierda estás haciendo?
¡Vete! ¡Fuera!
Maldita perra loca.
¡Que arda!