1
00:01:27,287 --> 00:01:30,008
Quando il paletto di rovi colpisce
un mezzosangue, il sangue ribolle.

2
00:01:33,293 --> 00:01:35,936
Se il principe o la principessa
procreassero con un mezzosangue,

3
00:01:36,016 --> 00:01:38,538
il figlio risultante da tale unione
annullerebbe

4
00:01:38,619 --> 00:01:40,861
gli incantesimi originali
che creano le porte.

5
00:01:40,941 --> 00:01:44,424
Merda, è come un bebè-apocalisse.

6
00:01:46,306 --> 00:01:49,149
Il nostro lavoro, dell’Élite, non è
solo dare la caccia agli antichi.

7
00:01:49,229 --> 00:01:52,673
Abbiamo anche il compito
di dare la caccia ai mezzosangue.

8
00:01:53,273 --> 00:01:54,594
Nel senso di ucciderli?

9
00:02:02,282 --> 00:02:04,004
Perché non me l’hai detto?

10
00:02:04,124 --> 00:02:06,326
Non pensavo
che saremmo mai arrivati a tanto.

11
00:02:07,207 --> 00:02:11,251
Beh, siamo arrivati a tanto.
Tipo, adesso.

12
00:02:11,331 --> 00:02:14,975
Non sapevamo di un secondo cancello.
Credevamo che non ci fosse possibilità

13
00:02:15,055 --> 00:02:16,616
di un passaggio della corte reale.

14
00:02:16,697 --> 00:02:19,019
- Era un non-problema.
- Indovina un po’, Tink?

15
00:02:19,139 --> 00:02:22,863
Non è un non-problema.
È un problema enorme, quanto Godzilla.

16
00:02:23,503 --> 00:02:26,827
Ora lo capisco.
Non è mai stata mia intenzione mentirti.

17
00:02:27,307 --> 00:02:30,671
Se non intendi mentire a qualcuno?
Non mentire a qualcuno!

18
00:02:31,591 --> 00:02:33,193
Lo sooooooooo?

19
00:02:35,555 --> 00:02:37,836
Tu sapevi cos’ero, quando
mi hai visto per la prima volta?

20
00:02:39,680 --> 00:02:43,804
Sì, ma non finché ti sei avvicinata
e ho sentito in te il sangue di fata.

21
00:02:44,324 --> 00:02:49,409
Avrei dovuto dirtelo, Ivy-divy. Ma temevo
che avresti fatto qualcosa di avventato!

22
00:02:53,213 --> 00:02:54,414
Cos’avrei potuto fare?

23
00:02:55,175 --> 00:02:59,740
Avresti potuto, non lo so, farti del male.

24
00:03:01,101 --> 00:03:03,183
Io non mi farei mai del male, Tink.

25
00:03:04,104 --> 00:03:05,866
Ma proveresti ad andartene.

26
00:03:12,953 --> 00:03:17,718
Ci stai pensando adesso.
Dimentichi due cose molto importanti.

27
00:03:17,798 --> 00:03:20,520
A pensarci bene, dimentichi tanto,
dopo quella botta in testa.

28
00:03:21,281 --> 00:03:26,486
Devi acconsentire. Sesso.
Acconsenti al sesso con il principe.

29
00:03:26,566 --> 00:03:29,609
Come mezzosangue, è l’unico modo
in cui un bambino può essere concepito.

30
00:03:29,689 --> 00:03:32,332
Niente glamour.
Né magia o compulsione.

31
00:03:32,412 --> 00:03:35,335
- Devi effettivamente?
- So cosa significa “consenso”.

32
00:03:35,615 --> 00:03:40,340
Non può costringerti a farlo.
Beh, potrebbe, ed è del tutto sbagliato,

33
00:03:40,660 --> 00:03:42,382
ma così un bambino non sarà concepito.

34
00:03:43,623 --> 00:03:48,028
Quindi può forzarsi su di me, ma, ehi!
Almeno non ci sarà un bebè-apocalisse.

35
00:03:48,989 --> 00:03:50,670
Non è quello che intendevo.

36
00:03:51,752 --> 00:03:55,956
- Ma c’è un problema più grande, Ivy.
- Peggio di essere una?

37
00:03:57,878 --> 00:03:58,878
Mezzosangue?

38
00:03:59,599 --> 00:04:02,040
Hai detto che il principe
ha assaggiato il tuo sangue, giusto?

39
00:04:03,723 --> 00:04:04,723
Sì.

40
00:04:04,885 --> 00:04:07,407
Allora non esiste luogo
dove non ti possa trovare.

41
00:04:09,249 --> 00:04:10,410
Hai detto, scusa?

42
00:04:10,931 --> 00:04:14,935
Sarà in grado di percepirti.
Anche se andassi nello Zimbabwe.

43
00:04:15,015 --> 00:04:16,833
Non sono nemmeno sicuro
di dove sia lo Zimbabwe, ma mi piace

44
00:04:16,857 --> 00:04:19,539
dire “Zimbabwe”?
Ma ti troverebbe lo stesso.

45
00:04:20,100 --> 00:04:22,262
Quando un antico ingloba parte
di un mezzosangue,

46
00:04:22,342 --> 00:04:24,584
è connesso per sempre
a quella persona.

47
00:04:27,027 --> 00:04:28,148
Sai come ucciderlo?

48
00:04:29,549 --> 00:04:32,432
Gli tagli la testa.
Ma non è la cosa più importante?

49
00:04:32,512 --> 00:04:37,077
- Non puoi far sapere a nessuno cosa sei.
- E se una fata fa outing per me?

50
00:04:37,437 --> 00:04:38,959
Beh, il principe non vorrà rischiarlo.

51
00:04:39,039 --> 00:04:42,319
Non vorrà rischiare il tempo che ci vuole
per trovare un’altra partner mezzosangue.

52
00:04:44,484 --> 00:04:48,088
- Immagino che sia una buona cosa.
- Non puoi nemmeno dirlo a Ren?

53
00:04:48,849 --> 00:04:51,411
So che è un Élite,
e anche se penso che sia patetico

54
00:04:51,491 --> 00:04:53,934
avere come nome “l’Ordine”,
ne ho sentito parlare.

55
00:04:54,014 --> 00:04:57,978
- Com’è che ne hai sentito parlare?
- Sono onnipresente.

56
00:04:58,538 --> 00:05:01,381
Credo che tu intenda onnisciente, e?

57
00:05:03,223 --> 00:05:06,586
- Non? Tu non sei onnisciente, vero?
- No.

58
00:05:06,907 --> 00:05:10,190
Devo potermi fidare di te,
e non sono sicura di poterlo fare, adesso.

59
00:05:10,310 --> 00:05:16,156
Me lo merito. Prima che chiudessero
le porte, molte fate caddero, per l’Élite.

60
00:05:16,236 --> 00:05:19,920
Anche se non penso che Ren sia astuto
o ganzo per essere così super-tosto.

61
00:05:20,000 --> 00:05:21,401
Eccome se Ren è super-tosto.

62
00:05:21,481 --> 00:05:25,886
Come vuoi? Ma non puoi dirglielo.
È suo dovere eliminarti.

63
00:05:28,768 --> 00:05:30,690
Devi riprenderti, Ivy.

64
00:05:31,491 --> 00:05:34,494
Credo di potermi autocommiserare,
nei prossimi due minuti.

65
00:05:34,734 --> 00:05:36,656
Devi liberarti di Ren.

66
00:05:37,097 --> 00:05:38,778
- Lascialo!
- No.

67
00:05:38,859 --> 00:05:40,460
- Ivy?
- No!

68
00:05:41,341 --> 00:05:44,584
- Fine della discussione.
- D’accordo.

69
00:05:51,992 --> 00:05:53,193
Devo farmi una doccia.

70
00:05:54,794 --> 00:05:58,798
Grazie alla regina Mab. So che forse
ora vorrai farmi a pezzi, Ivy.

71
00:06:00,360 --> 00:06:01,641
Mi dispiace.

72
00:06:02,122 --> 00:06:05,045
No, ma ho una mezza voglia
di gettarti nella toilet.

73
00:06:05,285 --> 00:06:07,007
Non sono un pesce rosso!

74
00:06:07,928 --> 00:06:11,771
Forse non ci crederai, ma non sono
restato con te per quella che sei?

75
00:06:11,851 --> 00:06:14,014
Sono rimasto perché ci tengo, a te.

76
00:06:14,774 --> 00:06:17,978
Sono anche rimasto perché tu hai
il magico e splendido Amazon Prime.

77
00:06:19,779 --> 00:06:21,181
Qui ci vuole uno spuntino.

78
00:06:33,513 --> 00:06:34,634
Davvero?

79
00:07:18,678 --> 00:07:21,881
- Ren.
- Ehi. Stai bene?

80
00:07:22,322 --> 00:07:26,526
- Sì.
- Hai zucchero e briciole dappertutto.

81
00:07:30,450 --> 00:07:33,493
Ero, ehm, affamata e stanca.

82
00:07:34,534 --> 00:07:36,977
Il sedere ti ha lasciato
almeno un bignè?

83
00:07:37,057 --> 00:07:38,057
Uno.

84
00:07:38,938 --> 00:07:41,859
Mm. Sembra che il tuo petto sia quello
ne abbia divorato la maggior parte.

85
00:07:41,982 --> 00:07:43,063
Grazie.

86
00:07:44,104 --> 00:07:46,987
- Che ore sono?
- Le due e qualche minuto.

87
00:07:48,268 --> 00:07:52,112
Le strade erano deserte. Nessun segno
del principe o dei cavalieri guerrieri.

88
00:07:52,632 --> 00:07:54,995
Non capisco perché restare
così nascosti in questo modo.

89
00:07:55,075 --> 00:07:57,277
Probabilmente sono concentrati
a trovare la mezzosangue.

90
00:07:59,159 --> 00:08:01,081
- Ti ho fatto male?
- No.

91
00:08:02,762 --> 00:08:05,565
- Hai visto David, stasera?
- Brevemente.

92
00:08:06,006 --> 00:08:08,048
Sta cercando di far venire
più membri dalla Georgia.

93
00:08:08,928 --> 00:08:11,691
- Ha chiesto di te.
- Sul serio?

94
00:08:11,771 --> 00:08:13,549
Vuole sapere se hai
ancora intenzione di venire.

95
00:08:13,573 --> 00:08:15,773
Gli ho detto che forse ti serviva
ancora qualche giorno.

96
00:08:17,097 --> 00:08:20,300
Sì, non-non so se sarò? pronta.

97
00:08:20,380 --> 00:08:23,260
Beh, io non ti voglio per strada
fino a quando non sarai al 100 percento.

98
00:08:28,428 --> 00:08:32,072
- Sei sicura di stare bene?
- Sì, sono solo stanca.

99
00:09:16,436 --> 00:09:17,797
Mi piace quando mi guardi.

100
00:09:22,562 --> 00:09:24,884
Perché stringi la coperta
come se dovesse scappare via?

101
00:09:27,327 --> 00:09:30,130
Oh? Non ne ho idea.

102
00:09:33,253 --> 00:09:36,096
- Sei strana, stasera.
- No, non è vero.

103
00:09:49,989 --> 00:09:52,472
Se ti muovi così
mi farai impazzire.

104
00:09:54,274 --> 00:09:58,118
Beh, potremmo, sai,
fare qualcosa al riguardo.

105
00:09:59,839 --> 00:10:03,042
Ivy, per un po’ dobbiamo andarci adagio.

106
00:10:06,166 --> 00:10:08,968
Tesoro, non desidero altro che
infilarmi fra quelle gambe,

107
00:10:09,529 --> 00:10:11,570
ma non ho intenzione
di rischiare di farti del male.

108
00:10:17,217 --> 00:10:21,060
- David ha detto niente di Val?
- I membri dell’Ordine la stanno cercando.

109
00:10:21,701 --> 00:10:25,625
David non è entusiasta dell’idea che
possa aver rivelato un mucchio di segreti.

110
00:10:26,186 --> 00:10:27,467
E io voglio ancora ucciderla.

111
00:10:29,469 --> 00:10:32,232
David non discute più nemmeno
quella scemata della mezzosangue.

112
00:10:32,552 --> 00:10:33,993
Credi che sia Val la mezzosangue?

113
00:10:34,314 --> 00:10:36,235
Sì. È quello che sto pensando
da un po’ di tempo.

114
00:10:37,677 --> 00:10:39,679
Forse l’ha trovata una fata
e l’ha scoperto.

115
00:10:40,880 --> 00:10:43,923
I suoi genitori lo negano.
Cioè, chi mai lo confesserebbe?

116
00:10:47,006 --> 00:10:50,770
- Dove sono i suoi, adesso?
- Non lo so. Non m’importa.

117
00:10:55,054 --> 00:10:57,056
E quel cristallo che ha preso?

118
00:10:57,136 --> 00:11:00,139
David non sa cosa sia,
o non lo dice.

119
00:11:00,220 --> 00:11:03,383
Ho drizzato le antenne per vedere
se qualcuno nell’Élite ha qualche idea.

120
00:11:18,518 --> 00:11:19,518
Buona notte.

121
00:11:20,760 --> 00:11:21,841
Buona notte.

122
00:11:35,535 --> 00:11:36,936
Val! No!

123
00:11:37,577 --> 00:11:39,819
- Ivy.
- Perché?

124
00:11:41,140 --> 00:11:43,703
Vorrei che non fossi tu a inseguirmi.

125
00:11:56,476 --> 00:11:57,476
Uh-huh.

126
00:11:58,558 --> 00:11:59,558
D’accordo.

127
00:12:05,645 --> 00:12:09,088
D’accordo. Mi iscriverò nuovamente
alle lezioni in primavera.

128
00:12:10,009 --> 00:12:12,372
Sì, grazie per avermelo fatto sapere.
Addio.

129
00:12:15,455 --> 00:12:18,618
- Oh, che carino. Nel carrello!
- È incredibile dover lasciare gli studi.

130
00:12:18,738 --> 00:12:21,060
- Jo Ann mi ucciderà.
- È per il meglio.

131
00:12:21,661 --> 00:12:25,184
Se il principe può percepirmi,
perché non si è ancora fatto vivo?

132
00:12:25,265 --> 00:12:28,067
Se io fossi il principe,
guadagnerei tempo.

133
00:12:28,908 --> 00:12:30,109
Guadagnare tempo per cosa?

134
00:12:30,189 --> 00:12:34,834
Deve pur conquistarti?
Se vuole ingravidarti.

135
00:12:34,914 --> 00:12:38,037
Ti prego, non usare mai più
la parola “ingravidare”.

136
00:12:38,117 --> 00:12:40,360
Perché? È quello che vuole fare.

137
00:12:41,361 --> 00:12:44,404
Forse sta cercando di imparare come
non essere una balordo arrapato.

138
00:12:44,484 --> 00:12:47,847
Una volta vidi il principe darci dentro
con tre femmine!

139
00:12:48,247 --> 00:12:53,533
È un arrapato ed è un balordo.
In altre parole, non ha umanità.

140
00:12:53,613 --> 00:12:57,297
- Come la maggior parte delle fate.
- Già. Ma gli antichi sono peggio.

141
00:12:57,377 --> 00:12:59,258
Dovrà sudare, per corteggiarti.

142
00:12:59,339 --> 00:13:01,277
Oppure sta tramando qualcosa
di grosso, e da un momento all’altro

143
00:13:01,301 --> 00:13:03,543
abbatterà la porta ed entrerà qui dentro.

144
00:13:03,623 --> 00:13:05,905
Wow. È un pensiero rilassante.

145
00:13:06,346 --> 00:13:09,949
Non preoccuparti.
Sono qui per proteggerti. Ooh.

146
00:13:42,221 --> 00:13:43,343
Ehi.

147
00:13:45,625 --> 00:13:49,349
Non volevo svegliarti.
Ma stavi facendo degli strani versi.

148
00:13:50,029 --> 00:13:53,873
- Davvero?
- Gemiti morbidi, piccoli e ansiosi.

149
00:13:55,595 --> 00:13:56,596
Davvero?

150
00:13:57,477 --> 00:14:00,039
Non mentirei su una cosa
che era davvero sexy.

151
00:14:00,119 --> 00:14:02,522
- Mmm.
- Voglio baciarti.

152
00:14:03,282 --> 00:14:07,607
Non hai bisogno del mio permesso.
Immagina che sia sempre accordato.

153
00:14:09,369 --> 00:14:11,931
- Ma il tuo labbro?
- Le mie labbra stanno bene.

154
00:14:13,332 --> 00:14:18,378
In realtà, non è vero.
Si sentono sole e abbandonate.

155
00:14:27,427 --> 00:14:29,509
Caspita. Sei davvero dolce.

156
00:14:31,270 --> 00:14:33,032
Voglio toccarti.

157
00:14:33,112 --> 00:14:35,675
Ecco un’altra cosa di cui
non ti serve il permesso.

158
00:15:43,823 --> 00:15:47,547
Cristo.
Non riesco nemmeno?

159
00:15:48,147 --> 00:15:49,509
Neanch’io.

160
00:15:59,839 --> 00:16:02,602
- Torno subito.
- D’accordo.

161
00:16:36,315 --> 00:16:38,518
Ehi, dolcezza. Stai bene? Ti ho?

162
00:16:38,598 --> 00:16:40,680
Sto benone. Te lo assicuro.

163
00:16:42,401 --> 00:16:44,043
- Come vanno le costole?
- Bene.

164
00:16:44,123 --> 00:16:45,925
È tutt’oggi che in pratica
non mi fanno male.

165
00:16:47,607 --> 00:16:50,329
Ho appena notato che
non sono nemmeno arrivato a loro.

166
00:16:50,409 --> 00:16:52,892
- Puoi rimediare la prossima volta.
- Oh, senz’altro.

167
00:16:53,252 --> 00:16:54,790
Farò loro una doccia
con così tanta attenzione,

168
00:16:54,814 --> 00:16:56,455
che dovrò portarle fuori a cena.

169
00:16:59,859 --> 00:17:01,300
Quindi stavo pensando?

170
00:17:01,701 --> 00:17:04,423
- Ecco cosa c’era nell’aria.
- Oh, caspita.

171
00:17:04,503 --> 00:17:07,064
Tu e Tink avete più cose in comune
di quanto tu voglia ammettere.

172
00:17:07,386 --> 00:17:09,164
Potrei sbatterti fuori dal letto,
per averlo detto.

173
00:17:09,188 --> 00:17:12,672
Oh, già, non puoi sbattermi fuori
del mio letto. Mi dispiace!

174
00:17:13,833 --> 00:17:14,874
Come vuoi.

175
00:17:15,955 --> 00:17:17,276
A cosa stavi pensando?

176
00:17:18,357 --> 00:17:23,162
Domani pensavo di uscire. Non per lavoro.
Solo per rientrare nel mondo.

177
00:17:24,123 --> 00:17:26,926
Bella pensata.
Ho di nuovo il turno serale.

178
00:17:27,366 --> 00:17:29,809
Volevo solo uscire
per fare le mie cose.

179
00:17:30,489 --> 00:17:31,931
E devi farle da sola?

180
00:17:32,371 --> 00:17:33,371
Sì.

181
00:17:33,893 --> 00:17:34,774
Niente di personale.

182
00:17:34,854 --> 00:17:36,095
- È che?
- Lo so, Ivy.

183
00:17:37,256 --> 00:17:38,834
Devi dimostrare che sei ancora
la super-tosta che dici di essere.

184
00:17:38,858 --> 00:17:41,340
Sono giorni che
nessuno ha visto una fata!

185
00:17:45,665 --> 00:17:49,268
Non ha niente a che fare con le fate.
A te serve una maledetta babysitter

186
00:17:49,348 --> 00:17:51,751
perché vuoi uscire a cercare Belle.

187
00:17:54,794 --> 00:17:57,394
- Credi che non ti conosca così bene?
- Tu non mi conosci affatto.

188
00:17:57,516 --> 00:17:58,678
Cosa diavolo vorrebbe dire?

189
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
Scusa.

190
00:18:03,522 --> 00:18:07,406
So che devi trovarla, ma qualsiasi
domanda tu possa avere, è?

191
00:18:07,486 --> 00:18:08,888
Non cambierà quello che è successo.

192
00:18:10,930 --> 00:18:14,293
Senti, sarò sincero.
Sei stata forte e coraggiosa.

193
00:18:14,774 --> 00:18:16,896
Ma sei stata ferita seriamente
solo pochi giorni fa.

194
00:18:16,976 --> 00:18:19,194
- È stato più di pochi giorni fa.
- Fa davvero qualche differenza?

195
00:18:19,218 --> 00:18:22,059
Senti, è tardi. Puoi spegnere la luce,
così possiamo metterci a dormire?

196
00:18:25,264 --> 00:18:26,746
Sei quasi morta, Ivy.

197
00:18:28,948 --> 00:18:31,430
Quindi potresti provare a usare
un po’ di buon senso e dire?

198
00:18:31,510 --> 00:18:33,152
Non mi serve il tuo permesso.

199
00:18:52,732 --> 00:18:55,214
Puoi almeno pensare
a quello che ho detto? Va bene?

200
00:18:57,056 --> 00:18:58,056
Ivy?

201
00:19:00,459 --> 00:19:01,459
D’accordo.

202
00:19:30,609 --> 00:19:31,851
Non dovresti uscire.

203
00:19:32,451 --> 00:19:35,214
- Dovrei restare qui per sempre?
- Sì.

204
00:19:35,735 --> 00:19:39,859
Amazon effettua consegne in giornata, ora.
E l’uomo-ragazzo può portarti i bignè,

205
00:19:39,939 --> 00:19:41,659
visto che è l’unica cosa
che è bravo a fare.

206
00:19:44,623 --> 00:19:46,545
Starò attenta, te lo prometto.

207
00:20:22,381 --> 00:20:25,104
I MIGLIORI BIGNÈ DI NOLA

208
00:20:36,595 --> 00:20:39,558
Non dovresti farlo.
So che vuoi farlo, ma sarebbe davvero

209
00:20:40,159 --> 00:20:42,321
molto poco saggio da parte tua, Ivy.

210
00:20:43,522 --> 00:20:45,044
La tua amica è stata molto utile.

211
00:20:45,644 --> 00:20:49,008
A proposito di Val?
Sai per caso dove si trova?

212
00:20:49,448 --> 00:20:50,609
Perché non parliamo?

213
00:20:51,811 --> 00:20:54,093
- Non penso che accadrà.
- Io penso di sì.

214
00:20:54,173 --> 00:20:56,776
Cosa puoi fare, esattamente?
Rifiutarmi?

215
00:20:57,817 --> 00:20:58,898
Direi di sì.

216
00:21:00,139 --> 00:21:01,420
Mi permetto di dissentire.

217
00:21:02,061 --> 00:21:06,185
Vedi, siamo circondati da umani.
Tanti umani.

218
00:21:06,786 --> 00:21:08,747
E io ho un appetito straordinario,

219
00:21:09,308 --> 00:21:13,112
un appetito piuttosto notevole,
per tante cose.

220
00:21:13,752 --> 00:21:16,836
Prima di tutto, che schifo! E secondo,
non voglio sapere del tuo appetito.

221
00:21:16,916 --> 00:21:18,774
E dovresti sapere che
potrei uccidere questi umani

222
00:21:18,798 --> 00:21:20,759
in meno di cinque secondi,
facendo credere a tutti

223
00:21:20,840 --> 00:21:25,805
che questa? ragazzina dai capelli rossi
ha ucciso tutti questi innocenti.

224
00:21:27,166 --> 00:21:32,291
Negami questo, e il loro sangue sarà
sulle tue mani, mio bell’uccellino.

225
00:21:42,621 --> 00:21:43,621
Fermati.

226
00:21:53,312 --> 00:21:55,474
Devi essere davvero utile
su un autobus affollato.

227
00:21:56,515 --> 00:21:58,093
- Siediti.
- Preferisco restare in piedi.

228
00:21:58,117 --> 00:22:00,799
- Siediti, mio bell’uccellino?
- Non chiamarmi così.

229
00:22:14,533 --> 00:22:18,497
Siediti. O le sue interiora
finiranno sulla sua parte esteriore.

230
00:22:18,577 --> 00:22:21,060
- Sta per saltare!
- Oh, mio Dio!

231
00:22:21,140 --> 00:22:22,381
Oh, mio Dio.

232
00:22:30,429 --> 00:22:33,913
Il regno dei mortali è cambiato.
L’ultima volta che sono stato qui,

233
00:22:33,993 --> 00:22:36,235
i cavalli portavano le persone,
dove dovevano andare.

234
00:22:36,835 --> 00:22:39,879
Mi ci sono voluti alcuni giorni
per? adattarmi.

235
00:22:42,201 --> 00:22:46,685
Il mio mondo sta morendo, mio
bell’uccellino. Niente di nuovo rinasce.

236
00:22:46,765 --> 00:22:51,050
L’unico modo per salvarlo è
aprire definitivamente i cancelli.

237
00:22:52,211 --> 00:22:55,374
Voi avete ucciso il vostro mondo.
Non farete lo stesso con il nostro.

238
00:22:55,454 --> 00:22:58,857
Cosa sai del mio mondo,
mio bell’uccellino? Cosa ne sai?

239
00:22:58,938 --> 00:23:02,982
So che voglio pugnalarti nel bulbo oculare
ogni volta che mi chiami bell’uccellino.

240
00:23:03,382 --> 00:23:05,464
- Io non ti piaccio.
- Ma non mi dire.

241
00:23:05,544 --> 00:23:07,682
Forse se ci fossimo conosciuti
in circostanze migliori?

242
00:23:07,706 --> 00:23:09,804
Una in cui non mi hai ridotta
in fin di vita, per esempio?

243
00:23:09,828 --> 00:23:13,112
Avrei posto fine alla tua vita
se non avessi capito cosa sei.

244
00:23:13,192 --> 00:23:14,192
Wow.

245
00:23:14,513 --> 00:23:19,518
Ma ora che so quanto sei importante,
tu aprirai il cancello per me.

246
00:23:22,081 --> 00:23:24,003
Sì? no.

247
00:23:24,723 --> 00:23:27,206
Lascia che ti ingravidi,
e vorrai farlo in un lampo.

248
00:23:27,286 --> 00:23:30,970
Questa è probabilmente la più sgradevole
offerta nella storia dell’umanità.

249
00:23:37,816 --> 00:23:39,578
Annuso la paura in te,

250
00:23:39,658 --> 00:23:43,102
eppure mi parli come se non avessi
preoccupazioni per il tuo benessere.

251
00:23:43,182 --> 00:23:45,424
Mi hai appena annusato?

252
00:23:45,504 --> 00:23:47,722
Puoi venire con me adesso
e rendere le cose facili, oppure?

253
00:23:47,746 --> 00:23:49,026
Oppure posso renderle difficili?

254
00:23:50,069 --> 00:23:53,752
Sì, so come funziona.
Non puoi costringermi a stare con te.

255
00:23:54,113 --> 00:23:57,716
Puoi farmi fare un sacco di cose,
ma quella no? Mai.

256
00:23:58,317 --> 00:24:00,319
È perché ami il tuo maschio umano?

257
00:24:01,760 --> 00:24:04,964
- Cosa?
- Dimmi. Quanto valuti la tua vita?

258
00:24:05,044 --> 00:24:07,006
Non minacciarlo.

259
00:24:09,648 --> 00:24:11,290
Sei pazzo?

260
00:24:11,850 --> 00:24:15,214
Letteralmente non c’è niente che tu
possa dire o fare che potrebbe?

261
00:24:15,854 --> 00:24:17,736
Puoi combatterlo quanto vuoi.

262
00:24:17,816 --> 00:24:21,380
Ma fidati, acconsentirai
prima di quanto tu creda.

263
00:24:40,039 --> 00:24:46,085
MAMMA LOUSY
CHIUSO FINO A NUOVO AVVISO

264
00:24:49,608 --> 00:24:53,292
- Ehi, Dylan, perché il negozio è chiuso?
- Jerome ha il raffreddore.

265
00:24:53,892 --> 00:24:54,933
Allora cosa fai qui fuori?

266
00:24:55,014 --> 00:24:58,297
La fata sa la nostra posizione, poiché
la traditrice ha portato qui il principe.

267
00:24:58,377 --> 00:25:01,100
David ha spostato le operazioni
nell’area sicura.

268
00:25:02,221 --> 00:25:03,221
Capito.

269
00:25:04,783 --> 00:25:06,665
Mi spiace per questo casino con Val.

270
00:25:08,587 --> 00:25:09,948
So che eravate amiche.

271
00:25:11,030 --> 00:25:12,030
Grazie.

272
00:25:32,731 --> 00:25:35,574
- È da un po’ che non usate questo posto.
- Non ne ho avuto bisogno.

273
00:25:35,694 --> 00:25:37,752
Credevo che avresti riflettuto
su ciò che avevo detto, Ivy.

274
00:25:37,776 --> 00:25:40,059
- Ho riflettuto.
- E tant’è, sei qui.

275
00:25:40,899 --> 00:25:42,301
Mi lasci passare?

276
00:26:02,801 --> 00:26:03,802
Cos’hai fatto di bello?

277
00:26:05,284 --> 00:26:08,006
Niente di che.
Ero andata a prendere dei bignè, ma?

278
00:26:12,091 --> 00:26:13,252
Cosa?

279
00:26:14,453 --> 00:26:15,934
Il negozio era strapieno.

280
00:26:18,297 --> 00:26:21,860
- Vi interrompo?
- Ti incavoli se dico di sì, Miles?

281
00:26:22,381 --> 00:26:25,063
- Sorvegliate la casa dei genitori di Val?
- Sì.

282
00:26:25,144 --> 00:26:26,785
Da una settimana, ormai.

283
00:26:27,626 --> 00:26:28,827
Come vanno le cose?

284
00:26:29,348 --> 00:26:32,271
- I suoi non sono più una preoccupazione.
- Cosa vuol dire?

285
00:26:33,031 --> 00:26:36,235
- Sai cosa vuol dire.
- Hanno confessato qualcosa?

286
00:26:36,635 --> 00:26:40,199
Non che uno dei due avrebbe ammesso
di trombarsi una fata. Non importa.

287
00:26:40,519 --> 00:26:43,081
Sono compromessi,
e prima troviamo la loro figlia, meglio è.

288
00:26:43,162 --> 00:26:45,844
Se siamo fortunati,
la traditrice non è ancora incinta.

289
00:26:51,170 --> 00:26:52,170
Stai bene?

290
00:26:58,737 --> 00:27:00,699
Lo sapevi che avevano fatto fuori
i suoi genitori?

291
00:27:01,059 --> 00:27:03,780
Sono quasi certo che tutti nell’Ordine
sapevano che sarebbe successo.

292
00:27:03,822 --> 00:27:06,945
Abbiamo prove inconfutabili
che Val era una mezzosangue?

293
00:27:07,546 --> 00:27:09,468
- No.
- E se ci sbagliassimo?

294
00:27:09,988 --> 00:27:13,832
E se fosse solo una traditrice e l’Ordine
le ha ucciso i genitori per errore?

295
00:27:14,873 --> 00:27:19,117
Erano brave persone,
hanno dedicato la vita a questo posto.

296
00:27:19,638 --> 00:27:21,560
Capisco perché pensi
di dover trovare Val.

297
00:27:22,120 --> 00:27:25,644
Non ti voglio là fuori perché se la trovi,
diventerà tutto troppo difficile.

298
00:27:25,884 --> 00:27:30,048
Non dico che non puoi farcela da sola.
È che? Sarà dura, per te, Ivy.

299
00:27:31,930 --> 00:27:33,051
Lo so.

300
00:27:33,131 --> 00:27:36,054
Non devi vivere insieme ai rifiuti
che vengono abbandonati.

301
00:27:36,134 --> 00:27:37,775
È un peso che
posso sopportare io, per te.

302
00:27:39,858 --> 00:27:42,461
- Sei troppo buono.
- Sì, sono davvero fantastico.

303
00:27:42,541 --> 00:27:45,704
Oh? E anche modesto.

304
00:27:50,589 --> 00:27:52,309
Mi dispiace davvero
per quello che ha fatto.

305
00:27:53,832 --> 00:27:54,913
Vai a casa?

306
00:27:56,235 --> 00:27:57,235
Fra un po’.

307
00:28:00,118 --> 00:28:03,242
Ricorda solo quello che ti ho detto.
Se la trovi, chiamami.

308
00:28:03,802 --> 00:28:05,404
Mi assicurerò che la prendano viva.

309
00:28:07,926 --> 00:28:09,728
Passi da me, quando smonti?

310
00:28:10,569 --> 00:28:11,850
Beh, ci contavo.

311
00:28:14,213 --> 00:28:15,774
Ivy?

312
00:28:17,936 --> 00:28:18,936
Mi mancherai.

313
00:28:27,746 --> 00:28:31,390
- Ehi, Brighton.
- Ehi, puoi venire da me?

314
00:28:32,591 --> 00:28:33,591
Mia mamma se n’è andata.

315
00:28:35,874 --> 00:28:36,915
Sì, arrivo subito.

316
00:28:43,242 --> 00:28:47,165
Non sapevo chi altri chiamare. Non mi fido
degli altri membri dell’Ordine.

317
00:28:47,406 --> 00:28:48,727
Cosa succede?

318
00:28:49,207 --> 00:28:53,252
Mamma non si comporta bene da quando
si è aperto il cancello. Non dorme più.

319
00:28:53,332 --> 00:28:56,335
Ha iniziato a parlare di strani luoghi
dove vivevano le fate.

320
00:28:57,976 --> 00:28:59,898
Beh, parlava dell’Altromondo?

321
00:28:59,978 --> 00:29:03,662
No, parlava del nostro mondo.
Mi ha detto che non è più sicuro.

322
00:29:04,263 --> 00:29:07,626
Che l’Ordine non ha potuto sconfiggere
il principe. Solo le fate possono farlo.

323
00:29:07,986 --> 00:29:09,668
E che l’Ordine lo sapeva già.

324
00:29:11,229 --> 00:29:14,313
Avrei dovuto seguirla quando è uscita.
Ma non l’ho fatto.

325
00:29:14,393 --> 00:29:17,996
E quando sono andata a controllarla,
era? scomparsa.

326
00:29:18,957 --> 00:29:22,080
Tornata dentro, ho? Ho visto
questi diari. E ho iniziato a leggerli.

327
00:29:29,448 --> 00:29:31,530
FATA BUONA

328
00:29:32,210 --> 00:29:33,332
Oh, mio Dio.

329
00:29:35,534 --> 00:29:36,534
Non può essere.

330
00:29:36,575 --> 00:29:40,258
Lo so. È quello a cui ho pensato subito.
Ma mia mamma non è così pazza.

331
00:29:40,699 --> 00:29:42,100
Ci sono buone fate,

332
00:29:42,781 --> 00:29:45,904
fate che sono venute nel nostro mondo
e hanno deciso di non nutrirsi di umani.

333
00:29:45,984 --> 00:29:50,188
Hanno vissuto una vita normale. Hanno
lavorato insieme ai membri dell’Ordine.

334
00:29:51,189 --> 00:29:54,072
Questo libro elenca tutti i membri
dell’Ordine durante quel periodo.

335
00:29:54,313 --> 00:29:57,876
Alcuni sono vivi, ma in altre città.
Ma ce n’è uno che è ancora qui.

336
00:30:00,959 --> 00:30:02,120
Jerome.

337
00:30:04,523 --> 00:30:06,124
Santo?

338
00:30:11,530 --> 00:30:13,532
Sappiamo dove vivono
queste fate buone?

339
00:30:14,052 --> 00:30:17,856
Questo ha delle mappe della città.
Posti dove sono state fatte le cacce,

340
00:30:17,936 --> 00:30:19,217
luoghi delle uccisioni.

341
00:30:21,299 --> 00:30:22,661
Ce ne sono altri così?

342
00:30:23,261 --> 00:30:24,302
Non ne ho trovati altri.

343
00:30:26,144 --> 00:30:27,305
Oh, e Ivy?

344
00:30:27,866 --> 00:30:31,229
Prima che se ne andasse, mi ha detto
che Ren avrebbe saputo cosa fare.

345
00:31:03,021 --> 00:31:05,343
Perché hai pantaloncini e calzettoni?

346
00:31:07,386 --> 00:31:08,987
Perché non solo i pantaloncini?

347
00:31:09,988 --> 00:31:13,992
Innanzitutto, sono pantaloncini da notte,
e poi, i calzettoni sono pelosi,

348
00:31:14,072 --> 00:31:15,633
il che li rende migliori dei pantaloni.

349
00:31:16,354 --> 00:31:19,598
Mi piacerà più tardi
sfilarteli di dosso con i denti.

350
00:31:24,042 --> 00:31:26,004
Prima dobbiamo parlare di una cosa.

351
00:31:26,284 --> 00:31:28,286
Non parliamo di come queste
si sentano abbandonate

352
00:31:28,366 --> 00:31:30,887
e di come ho pianificato tutto il giorno
per riparare alla cosa?

353
00:31:34,973 --> 00:31:36,815
- Merle è scomparsa.
- Mm-hmm.

354
00:31:37,215 --> 00:31:40,539
Ha lasciato tutti questi diari,
alcuni addirittura di decenni fa.

355
00:31:40,619 --> 00:31:43,339
Descrivono in dettaglio come l’Ordine
lavorasse al fianco delle fate.

356
00:31:45,504 --> 00:31:46,545
Prego?

357
00:31:47,225 --> 00:31:49,708
Sì, parla di come esistono
in realtà fate buone,

358
00:31:49,948 --> 00:31:51,590
fate che non si nutrono di umani.

359
00:31:54,433 --> 00:31:55,434
Sei forse fatta?

360
00:31:56,755 --> 00:31:59,438
Magari. Ma se mi lasci,
posso mostrartelo.

361
00:32:05,564 --> 00:32:06,645
Non stai scherzando.

362
00:32:13,772 --> 00:32:14,973
Merle è scomparsa?

363
00:32:18,737 --> 00:32:20,779
E ha detto a Brighton
che non era più al sicuro.

364
00:32:22,340 --> 00:32:23,542
Penso che sia reale.

365
00:32:26,264 --> 00:32:29,708
Non voglio essere scortese o altro,
ma Merle ha problemi di?

366
00:32:29,788 --> 00:32:34,392
Sì, ha problemi,
ma questo è stato documentato

367
00:32:34,473 --> 00:32:37,033
prima che lei fosse catturata
dalle fate e usata come nutrimento.

368
00:32:39,437 --> 00:32:42,561
Elenco dei membri dell’Ordine che
apparentemente hanno cacciato con le fate.

369
00:32:43,842 --> 00:32:47,606
La maggior parte è in pensione
o non è arrivata alla pensione,

370
00:32:48,006 --> 00:32:50,529
ma ce n’è uno ancora tra di noi.

371
00:32:55,854 --> 00:32:56,854
Jerome.

372
00:33:02,621 --> 00:33:04,462
E c’è dell’altro?

373
00:33:05,383 --> 00:33:07,305
Merle ha detto a Brighton
di contattarti?

374
00:33:07,986 --> 00:33:09,508
Che avresti saputo cosa fare.

375
00:33:10,869 --> 00:33:11,869
Cosa?

376
00:33:12,390 --> 00:33:16,154
- Non ne sapevi niente?
- Davvero, non ne ho mai sentito parlare.

377
00:33:17,115 --> 00:33:19,678
E come membri dell’Élite, noi?
Sappiamo tutto.

378
00:33:22,681 --> 00:33:25,564
Se è vero, allora
dobbiamo trovare una di queste

379
00:33:25,644 --> 00:33:29,487
fate bonarie non-mangia-umani,
e farlo velocemente.

380
00:33:29,848 --> 00:33:31,690
Sì, la fai sembrare una cosa facile.

381
00:33:33,572 --> 00:33:35,774
Diavolo, abbiamo imparato che
niente è facile, direi.

382
00:35:25,123 --> 00:35:28,606
- Ren, per favore.
- Non devi chiedermelo, dolcezza.

383
00:35:40,578 --> 00:35:41,578
Va bene così?

384
00:36:25,463 --> 00:36:28,546
Potrei tenerti qui.
Così come sei.

385
00:36:45,003 --> 00:36:47,325
Dubito seriamente
che sia la consegna di Amazon.

386
00:36:57,135 --> 00:36:59,057
Sei appena entrato nella casa sbagliata.

387
00:37:26,404 --> 00:37:27,404
Ti è sembrata divertente?

388
00:37:33,131 --> 00:37:34,292
Ma che diavolo?

389
00:37:46,985 --> 00:37:49,427
Che razza di pagliacciata è?

390
00:37:50,308 --> 00:37:52,871
Un cavaliere.
Tu non puoi passare!

391
00:37:54,392 --> 00:37:58,636
Merda. Ha funzionato ne Il Signore
degli Anelli. Questo deve finire!

392
00:38:01,159 --> 00:38:03,001
- Ci penso io.
- Tink, no!

393
00:38:09,767 --> 00:38:11,329
Porca merda.

394
00:38:11,729 --> 00:38:13,371
Ma che cazzo di un?

395
00:38:13,451 --> 00:38:15,349
Non c’è nessuno della tua specie,
in questo regno.

396
00:38:15,373 --> 00:38:16,454
- Tu non puoi?
- No.

397
00:38:19,177 --> 00:38:20,658
È notte fonda.

398
00:38:26,945 --> 00:38:29,868
Sì, i cavalieri e gli antichi
non fanno “puff!”

399
00:38:31,229 --> 00:38:32,366
Dobbiamo fare
qualcosa per il cadavere,

400
00:38:32,390 --> 00:38:35,433
perché tendono a decomporsi velocemente.
E gocciolerà molto più

401
00:38:35,513 --> 00:38:37,395
che sangue,
dalle le assi del pavimento.

402
00:38:37,876 --> 00:38:39,397
Buona giornata a voi, signore.

403
00:38:40,718 --> 00:38:42,440
- Come?
- Cosa?

404
00:38:43,161 --> 00:38:46,724
- Le cose grandi sono in pacchi piccoli.
- Questo non spiega niente.

405
00:38:47,165 --> 00:38:48,766
Sono una specie di elfo domestico.

406
00:38:48,847 --> 00:38:51,609
Questo non è
il Magico Mondo delle cazzate!

407
00:38:53,571 --> 00:38:57,095
Farò finta che tu non abbia parlato
del Magico Mondo con un tono simile.

408
00:38:57,375 --> 00:39:00,698
Comunque, io sono un Brownie. Abbiamo
una notevole abilità che ci permette

409
00:39:00,778 --> 00:39:03,317
di rimpicciolirci proprio come
gli opossum che fingono di essere morti.

410
00:39:03,341 --> 00:39:05,239
Non è affatto come un opossum
che fa finta di essere morto.

411
00:39:05,263 --> 00:39:06,263
Ma l’idea è la stessa.

412
00:39:07,225 --> 00:39:10,909
Stai dicendo che tutto questo tempo
hai finto di essere piccolo?

413
00:39:10,989 --> 00:39:14,232
Non è che fingevo proprio.
Essere piccoli è come essere grandi.

414
00:39:14,352 --> 00:39:16,714
- Non ha senso.
- Ti avevo avvertito, Ivy.

415
00:39:16,794 --> 00:39:18,877
Ti avevo chiesto se sapevi
cosa viveva in casa tua.

416
00:39:19,077 --> 00:39:21,239
Tu sapevi che in realtà
era alto uno e ottanta

417
00:39:21,359 --> 00:39:22,921
- e anatomicamente corretto?
- No.

418
00:39:23,001 --> 00:39:24,042
Allora stai zitto.

419
00:39:24,522 --> 00:39:26,740
Perché avresti dovuto pensare che
non fossi anatomicamente corretto?

420
00:39:26,764 --> 00:39:29,103
- Beh, e dove sono quelle dannate ali?
- Oh, le ho nascoste.

421
00:39:29,127 --> 00:39:31,785
In questa forma sono piuttosto grandi,
e abbatterebbero i soprammobili,

422
00:39:31,809 --> 00:39:33,250
e considerando quanto sei instabile?

423
00:39:33,411 --> 00:39:35,853
Sono instabile perché tu non sei
della taglia di una Barbie!

424
00:39:36,014 --> 00:39:38,592
Beh, sono più utile in questo modo.
Non devi portarmi le consegne?

425
00:39:38,616 --> 00:39:39,616
Oh, mio Dio!

426
00:39:40,578 --> 00:39:43,821
- Voglio ucciderti.
- Beh, mi sembra un po’ drastico.

427
00:39:43,902 --> 00:39:47,625
- Supporto quel ragionamento.
- Ti ho salvato la vita. Come osi?

428
00:39:47,705 --> 00:39:48,947
Ce la stavo facendo da solo.

429
00:39:49,027 --> 00:39:50,404
Sembrava che
l’unica cosa che stavi facendo

430
00:39:50,428 --> 00:39:52,206
era riuscire a farti prendere
a calci nel sedere.

431
00:39:52,230 --> 00:39:55,673
- Puoi metterti qualche vestito?
- Problema con la nudità maschile?

432
00:39:55,753 --> 00:39:57,474
Ho un problema
con il tuo pene che sventola.

433
00:39:57,835 --> 00:40:00,198
Santi numi,
come sono cambiate le cose.

434
00:40:00,518 --> 00:40:02,760
Penso che tu sia intimidito
dalla mia taglia.

435
00:40:04,282 --> 00:40:06,844
- Già, non sono intimidito.
- Questo è un incubo.

436
00:40:07,565 --> 00:40:10,528
Mi sveglio fra pochi minuti,
il cavaliere non sarà mai venuto qui,

437
00:40:10,608 --> 00:40:13,027
Tink tornerà a essere di 30 centimetri
e giocherà con i suoi troll.

438
00:40:13,051 --> 00:40:14,411
Oh, posso ancora giocare con loro.

439
00:40:15,533 --> 00:40:18,416
Se ti fa sentire meglio, posso tornare
alla taglia approvata da te.

440
00:40:18,496 --> 00:40:20,498
Non mi farà sentire meglio.

441
00:40:20,698 --> 00:40:22,236
Anche se questo casino
è un grosso problema,

442
00:40:22,260 --> 00:40:24,222
devo fare un’altra domanda.

443
00:40:24,302 --> 00:40:28,106
Quel cavaliere puntava a me. Non voleva
avere niente a che fare con Ivy. Perché?

444
00:40:28,826 --> 00:40:32,470
Probabilmente perché il cavaliere puntava
a chi considerava più una minaccia.

445
00:40:32,550 --> 00:40:34,352
Elimina prima il più forte.

446
00:40:35,673 --> 00:40:37,251
Se i cavalieri vengono a casa dell’Ordine
nel cuore

447
00:40:37,275 --> 00:40:39,277
della notte, questo cambia tutto.

448
00:40:41,279 --> 00:40:44,082
Vado a comprare un catenaccio.
Torno subito.

449
00:40:49,968 --> 00:40:52,170
- Mi dispiace, Ivy-divy?
- Piantala di fare il carino.

450
00:40:52,250 --> 00:40:55,493
- Oh, non ho mai detto niente perché?
- Lasciami indovinare.

451
00:40:55,974 --> 00:40:57,431
Non pensavi
che sarebbe mai stato un problema.

452
00:40:57,455 --> 00:41:00,018
Oh, è che
quando entriamo nel regno umano,

453
00:41:00,098 --> 00:41:02,156
assumiamo sempre questa forma.
È una misura di protezione.

454
00:41:02,180 --> 00:41:03,797
- E tu mi hai trovato in quella forma?
- Quello lo pulisci tu!

455
00:41:03,821 --> 00:41:06,464
Lo pulisco, Ivy, ma non mi piace
quando sei arrabbiata con me.

456
00:41:06,544 --> 00:41:08,802
Beh, allora cosa ne dici di essere
totalmente onesto con me?

457
00:41:08,826 --> 00:41:09,826
Oh.

458
00:41:10,108 --> 00:41:12,246
Se avessi saputo che potevo essere
di queste dimensioni, non saresti

459
00:41:12,270 --> 00:41:13,710
stata a tuo agio
a tenermi qui da te.

460
00:41:13,751 --> 00:41:15,473
Probabilmente
avresti cercato di uccidermi.

461
00:41:16,234 --> 00:41:19,117
Non c’è nient’altro, Ivy.
Tu sai tutto di me.

462
00:41:19,998 --> 00:41:23,161
Ti prego, non avercela con me.
Posso limitare gli ordini su Amazon

463
00:41:23,241 --> 00:41:25,763
- magari solo a tre?
- Ho visto il principe, oggi.

464
00:41:26,324 --> 00:41:30,808
- E lo dici solo ora?
- Come ha fatto l’asciugamano a stare su?

465
00:41:31,329 --> 00:41:32,329
Magia.

466
00:41:32,530 --> 00:41:34,732
Ma sul serio, che diavolo,
Ivy, cos’è successo?

467
00:41:34,852 --> 00:41:38,056
- Non ha provato a portarmi via.
- Ti stava corteggiando, come ti ho detto!

468
00:41:40,258 --> 00:41:43,621
Il principe sa di Ren e il cavaliere
non aveva intenzione di combattere con me.

469
00:41:43,701 --> 00:41:45,383
Continuava a spingermi via.

470
00:41:46,144 --> 00:41:48,946
Penso che sia stato mandato qui
per eliminare la concorrenza?

471
00:41:49,747 --> 00:41:50,948
Per uccidere Ren.

472
00:41:55,113 --> 00:41:56,714
Questo non è bueno .

473
00:42:21,699 --> 00:42:23,061
Ho visto il tuo caffè.

474
00:42:23,141 --> 00:42:25,303
- Era troppo dolce per ignorarlo.
- Hmm.

475
00:42:32,950 --> 00:42:34,472
Cosa ne pensi di Tink?

476
00:42:37,595 --> 00:42:40,796
Il fatto che quello stronzo non sia grande
quanto un mio stivale mi infastidisce.

477
00:42:41,679 --> 00:42:45,643
Non dico che dovresti cacciarlo fuori,
ma sosterrei comunque quella decisione.

478
00:42:46,644 --> 00:42:47,805
Ne prendo nota.

479
00:43:02,740 --> 00:43:06,224
Stasera, quando avremo finito di lavorare,
saremo solo io e te.

480
00:43:06,504 --> 00:43:08,202
E non mi interessa
che tipo di stronzate dovremo

481
00:43:08,226 --> 00:43:12,710
affrontare o pensare o pianificare.
Quando avremo finito,

482
00:43:13,151 --> 00:43:14,952
ti metterò a nudo.

483
00:43:15,633 --> 00:43:17,235
Mi piace come idea.

484
00:43:18,436 --> 00:43:20,158
Ho una pessima frase per rimorchiarti.

485
00:43:20,798 --> 00:43:21,798
Ah, davvero?

486
00:43:22,200 --> 00:43:24,122
La conservavo per il momento giusto.

487
00:43:26,924 --> 00:43:27,924
Sto aspettando?

488
00:43:28,766 --> 00:43:32,330
Sei un’opera d’arte.
Mi piacerebbe inchiodarti al muro.

489
00:43:34,652 --> 00:43:36,894
È davvero terribile.

490
00:43:37,935 --> 00:43:38,936
Lo so.

491
00:43:55,913 --> 00:43:57,835
È bello finalmente vederti
varcare quella porta.

492
00:43:57,915 --> 00:43:58,996
Anche per me.

493
00:44:03,000 --> 00:44:07,165
Ren. Ne è passato, di tempo.
È bello vedere che stai bene.

494
00:44:09,447 --> 00:44:12,210
Altrettanto.
Cosa ci fai qui, Kyle?

495
00:44:12,290 --> 00:44:13,570
Sono qui perché siamo necessari.

496
00:44:14,812 --> 00:44:16,934
E tu devi essere Ivy.

497
00:44:19,177 --> 00:44:20,898
David mi ha parlato di te.

498
00:44:21,659 --> 00:44:22,659
Lieto di conoscerti.

499
00:44:22,860 --> 00:44:26,424
Ha combattuto il principe dell’Altromondo
ed è sopravvissuta. Sorprendente.

500
00:44:27,144 --> 00:44:29,026
A malapena sopravvissuta.

501
00:44:30,348 --> 00:44:33,671
Sentite. Abbiamo qui
due membri dal Colorado.

502
00:44:33,951 --> 00:44:36,914
Si chiamano Kyle Clare
e Henry Kenner.

503
00:44:37,835 --> 00:44:39,717
Vado dritto al sodo.

504
00:44:41,279 --> 00:44:43,361
Io e Henry siamo qui
per trovare la mezzosangue.

505
00:44:43,801 --> 00:44:46,484
Ed ecco la cosa che sembra
che tutti voi non abbiate notato.

506
00:44:47,325 --> 00:44:50,047
Se quella ragazza Val
fosse davvero la mezzosangue,

507
00:44:50,488 --> 00:44:52,986
le fate non le avrebbero permesso
di avvicinarsi a quel cancello.

508
00:44:53,010 --> 00:44:55,413
Che l’avrebbe mantenuta sana e salva.

509
00:44:56,934 --> 00:44:58,496
Non è lei, la mezzosangue.

510
00:45:08,866 --> 00:45:13,551
Ivy. Rallenta.
Ehi, stai bene?

511
00:45:13,871 --> 00:45:15,513
Cosa succede, piccola? Parlami.

512
00:45:15,593 --> 00:45:17,275
Mi stai davvero spaventando.

513
00:45:17,355 --> 00:45:18,636
- Sono io la?
- Ehi!

514
00:45:18,756 --> 00:45:20,518
Cosa fate voi due, quaggiù?

515
00:45:23,561 --> 00:45:26,083
Stavamo parlando. Sai?
Una cosa che a due persone,

516
00:45:26,163 --> 00:45:27,781
a volte più di due? diavolo,
talvolta anche una persona

517
00:45:27,805 --> 00:45:29,927
quando è da sola, piace
fare senza essere interrotte.

518
00:45:30,007 --> 00:45:33,531
Kyle mi ha detto che eri un furbastro.
Vedo che non stava esagerando.

519
00:45:34,372 --> 00:45:37,295
- Cosa c’è?
- Kyle deve parlare con te.

520
00:45:37,375 --> 00:45:39,937
Sono impegnato, adesso.
Andrò da Kyle?

521
00:45:40,017 --> 00:45:41,017
È un ordine.

522
00:45:44,141 --> 00:45:46,384
Posso aspettare.
Vai a vedere Kyle.

523
00:45:51,949 --> 00:45:53,030
Diavolo.

524
00:45:53,911 --> 00:45:57,795
- Tic tac, amico mio.
- Continueremo più tardi, d’accordo?

525
00:46:12,249 --> 00:46:13,730
Credo che sia appena rimasta incinta.

526
00:46:15,573 --> 00:46:17,511
Ti conviene tenere la bocca chiusa
se vuoi usarla ancora

527
00:46:17,535 --> 00:46:19,817
più tardi per cose come
respirare e mangiare.

528
00:46:26,344 --> 00:46:27,825
Scrivimi quando hai finito.

529
00:46:29,667 --> 00:46:30,667
Senz’altro.

530
00:46:51,409 --> 00:46:53,090
Tempesta di merda in arrivo.

531
00:47:10,107 --> 00:47:11,228
Val.

532
00:47:53,110 --> 00:47:54,151
Val, fermati.

533
00:48:01,599 --> 00:48:05,082
- Scale? sul serio?
- Speravo che non mi avresti seguito.

534
00:48:05,723 --> 00:48:08,125
- Tu odi le scale.
- Sì, non mi dire.

535
00:48:13,250 --> 00:48:17,535
Perché ci hai tradito in questo modo?
Gente è morta, Val.

536
00:48:18,095 --> 00:48:20,273
Io sono quasi morta.
La tua migliore amica che si fidava di te.

537
00:48:20,297 --> 00:48:23,821
Non ho mai voluto che ti facessi del male.
Ma hai seguito me e il principe.

538
00:48:23,941 --> 00:48:25,423
- Chi mai lo fa?
- Io.

539
00:48:25,503 --> 00:48:27,401
Continuavo a pensare che
ti tenessero sotto il loro controllo.

540
00:48:27,425 --> 00:48:29,827
Ti ho seguito perché mi stai a cuore.

541
00:48:30,668 --> 00:48:32,726
- Mi hai quasi fatto ammazzare.
- Ma non è successo. Vero?

542
00:48:32,750 --> 00:48:35,993
Non è questo il punto.
Voglio sapere perché l’hai fatto.

543
00:48:36,073 --> 00:48:37,715
Non mi interessa nemmeno l’Ordine.

544
00:48:37,795 --> 00:48:40,558
- Voglio solo sapere perché.
- Non capisci.

545
00:48:42,079 --> 00:48:45,603
Hai fatto uccidere i tuoi genitori, Val.
Lo sai?

546
00:48:46,283 --> 00:48:49,567
Quello è stato? triste.

547
00:48:50,087 --> 00:48:53,210
- Triste?
- Bisognava fare sacrifici, Ivy.

548
00:48:53,290 --> 00:48:55,853
Non è che non avessero vissuto
una lunga vita felice.

549
00:48:56,373 --> 00:48:57,615
Non posso crederti.

550
00:48:57,695 --> 00:49:01,859
Gesù, Ivy. Sei davvero felice
di lavorare per l’Ordine, eh?

551
00:49:01,979 --> 00:49:04,021
Mettere in gioco la tua vita ogni giorno?

552
00:49:04,101 --> 00:49:06,263
Sei felice di alzarti ogni mattina sapendo

553
00:49:06,343 --> 00:49:09,426
che c’è una probabilità del 50 percento
che morirai, quel giorno?

554
00:49:09,507 --> 00:49:13,230
Non veniamo pagati abbastanza per questo!
E non è che possiamo licenziarci così.

555
00:49:13,310 --> 00:49:15,633
Siamo nati in questa situazione,
cosmicamente,

556
00:49:15,713 --> 00:49:19,597
scegliendo la pagliuzza corta della vita,
e so che tu non sei felice.

557
00:49:19,677 --> 00:49:24,522
- Ecco perché vai a lezione al college.
- Ma non tradisco quelli di cui mi fido.

558
00:49:25,402 --> 00:49:28,285
E se tu eri così infelice, avresti potuto
semplicemente andartene.

559
00:49:28,846 --> 00:49:32,490
Tu non hai idea di come sia l’altro lato.

560
00:49:33,891 --> 00:49:37,214
- L’altro lato?
- Di cosa sono capaci le fate.

561
00:49:37,535 --> 00:49:39,737
E non parlo
della conquista del mondo.

562
00:49:39,817 --> 00:49:43,260
Loro sono? oh?

563
00:49:45,663 --> 00:49:49,747
Diciamo solo che una volta che vai
con una fata, non torni più indietro.

564
00:49:51,428 --> 00:49:52,349
Dici sul serio?

565
00:49:52,429 --> 00:49:57,875
Oh, quando si nutrono?
È meglio di una dose di eroina.

566
00:49:58,195 --> 00:50:00,237
- Tu?
- Non guardarmi così.

567
00:50:00,317 --> 00:50:04,441
Finii all’angolo in una caccia, mesi fa.
Credevo che sarei morta.

568
00:50:05,082 --> 00:50:08,285
- Invece mi portò da Marlon.
- Marlon l’Antico.

569
00:50:08,365 --> 00:50:12,009
Stringemmo un patto. Lui
non mi avrebbe ucciso se l’avessi aiutato

570
00:50:12,089 --> 00:50:15,108
a trovare i membri dell’Ordine a guardia
del cancello. Quindi, sai, dopo un po’

571
00:50:15,132 --> 00:50:17,454
non era più nemmeno
come se fossi stata costretta.

572
00:50:17,815 --> 00:50:21,659
Prenderanno il controllo, Ivy.
E sai cosa?

573
00:50:22,339 --> 00:50:24,582
Io preferirei essere
dalla parte dei vincitori.

574
00:50:24,662 --> 00:50:28,465
E, ragazza, le fate?
Sanno cosa stanno facendo.

575
00:50:29,266 --> 00:50:33,711
Ti piace davvero nutrire gli altri?
Cos’hai che non va?

576
00:50:33,791 --> 00:50:35,713
Ooh, non criticarlo, piccola.

577
00:50:35,793 --> 00:50:38,275
Non finché non l’hai provato
con uno non voleva farti del male.

578
00:50:38,355 --> 00:50:42,560
Oh, è come un orgasmo di tutto il corpo.
Tutto quanto.

579
00:50:42,640 --> 00:50:46,644
- Il ragazzo con cui uscivi. È una fata.
- Ci hai messo così tanto a capirlo?

580
00:50:46,724 --> 00:50:49,967
Gli fornivi informazioni così da poter
essere trombata e poterlo nutrire?

581
00:50:50,087 --> 00:50:52,850
Come osi farmi la predica?
Tu sei la mezzosangue.

582
00:50:53,130 --> 00:50:54,692
Presto ti scoperai il principe.

583
00:50:54,772 --> 00:50:57,895
Non mi scoperò il principe perché io
in realtà ho gusto negli uomini.

584
00:50:57,975 --> 00:51:00,457
E io non ho scelto di essere così, Val.

585
00:51:00,537 --> 00:51:03,098
Non mi sono svegliata una mattina
decidendo di essere una codarda

586
00:51:03,140 --> 00:51:05,222
che tradisce tutti coloro
che si fidano di me.

587
00:51:05,703 --> 00:51:08,145
Perché ecco cosa sei.
Una codarda, Val!

588
00:51:12,630 --> 00:51:13,911
Ti meriti quello e altro.

589
00:51:17,354 --> 00:51:18,956
Colpire non è bello, Ivy.

590
00:51:19,076 --> 00:51:21,558
Sai che non puoi battermi
in una rissa, Val.

591
00:51:24,241 --> 00:51:25,803
Perché non puoi solo calmarti e?

592
00:51:32,569 --> 00:51:35,613
- Non posso lasciarti andare via.
- Non hai la forza di uccidermi.

593
00:51:35,693 --> 00:51:37,935
Quindi probabilmente
cercherai di bloccarmi, e?

594
00:51:38,616 --> 00:51:41,699
Sì, non mi va.
Devo solo ritardare tutto questo.

595
00:51:41,779 --> 00:51:42,900
Per cosa?

596
00:52:03,681 --> 00:52:05,042
Sapevo che sarebbe venuto.

597
00:52:08,726 --> 00:52:09,847
Ragazze?

598
00:52:10,888 --> 00:52:12,129
Cosa dicono gli umani?

599
00:52:12,650 --> 00:52:17,374
- Perché lottare se possiamo fare l’amore?
- È davvero incredibilmente cliché.

600
00:52:17,614 --> 00:52:18,495
Sento l’odore del tuo sangue.

601
00:52:18,575 --> 00:52:20,337
E continua a migliorare sempre di più.

602
00:52:20,417 --> 00:52:24,221
Oh, posso pensare a tanti modi
per migliorare questa serata.

603
00:52:24,301 --> 00:52:25,582
Non avvicinarti a lui.

604
00:52:25,983 --> 00:52:32,389
Oh. Tesoro? Sono già stata vicino a lui.
Intendo, davvero vicino a lui.

605
00:52:33,671 --> 00:52:34,912
Se capisci cosa intendo.

606
00:52:38,475 --> 00:52:39,677
Perché sanguini?

607
00:52:41,278 --> 00:52:42,278
Spiegami.

608
00:52:42,760 --> 00:52:46,403
Stavamo combattendo. Mi ha attaccato,
quindi ho dovuto difendermi.

609
00:52:46,483 --> 00:52:48,645
Dovevi portarla da me, non picchiarla.

610
00:52:48,726 --> 00:52:50,007
Non direi che mi ha picchiato.

611
00:52:50,087 --> 00:52:52,690
Te l’ho detto, mi serve solo
più tempo. Ti assicuro?

612
00:52:52,770 --> 00:52:54,147
Mi avevi assicurato di portarla da me.

613
00:52:54,171 --> 00:52:56,571
Non vedo come il coinvolgere
i pugni avrebbe aiutato a farlo.

614
00:52:56,854 --> 00:52:59,977
Ce la farò. Ivy è difficile, Drake.

615
00:53:00,497 --> 00:53:01,819
Drake?

616
00:53:01,899 --> 00:53:04,539
Non ti ho dato il permesso
di rivolgermi a me in modo così diretto.

617
00:53:05,743 --> 00:53:08,465
Hai ragione. Mi dispiace.
Ho esagerato.

618
00:53:08,906 --> 00:53:12,830
Ti sei scusata per aver esagerato?
Sei fatta di crack?

619
00:53:12,910 --> 00:53:17,955
E lei non può attirarmi al lato oscuro.
Sono inattirabile, quindi non so

620
00:53:18,035 --> 00:53:20,437
cosa ti abbia promesso,
ma è un gran bel niente.

621
00:53:20,918 --> 00:53:24,201
Non puoi usarla
per arrivare a me, Drake.

622
00:53:24,962 --> 00:53:26,379
Non ho dato il permesso neanche a te.

623
00:53:26,403 --> 00:53:29,606
E guarda quanti cazzi me ne frega: zero.

624
00:53:29,686 --> 00:53:30,848
Ivy, fermati.

625
00:53:31,488 --> 00:53:35,532
Oh, il mio adorabile, bell’uccellino
non sa quando fermarsi.

626
00:53:36,213 --> 00:53:37,855
È fortunata che è necessaria.

627
00:53:39,737 --> 00:53:42,980
Ma tu? Tu non sei così fortunata.

628
00:53:48,505 --> 00:53:49,706
Tu?

629
00:53:49,867 --> 00:53:53,550
Era un problema per te, vero?
Mi? Mi sono preso cura di lei.

630
00:53:53,710 --> 00:53:55,312
Ti stava aiutando.

631
00:53:55,512 --> 00:54:00,597
Come hai detto tu. Non potevo usarla per
arrivare a te. Così era? sacrificabile.

632
00:54:00,677 --> 00:54:02,920
Ma tu? non lo sei.

633
00:54:04,081 --> 00:54:05,402
Non avvicinarti.

634
00:54:05,883 --> 00:54:08,381
Ricordi cos’è successo l’ultima volta
che mi hai puntato un’arma?

635
00:54:08,405 --> 00:54:10,607
Pensi davvero
che mi impedirà di combatterti?

636
00:54:10,687 --> 00:54:13,811
A quanto pare non impari
dalle esperienze precedenti.

637
00:54:14,251 --> 00:54:17,294
Ma questa volta non devo preoccuparmi
che qualcun altro si faccia male.

638
00:54:17,935 --> 00:54:19,136
Siamo soli.

639
00:54:19,416 --> 00:54:23,821
Quindi posso farti tutto ciò che voglio.
E non c’è nessuno qui a fermarmi.

640
00:54:27,304 --> 00:54:28,304
Addio.

641
00:54:29,306 --> 00:54:30,347
Per adesso.

642
00:55:19,516 --> 00:55:20,517
Cosa?

643
00:55:21,558 --> 00:55:23,440
- Val è morta.- Mi servono un po’ più dettagli.

644
00:55:23,520 --> 00:55:25,322
L’ho vista sulla Bourbon ed è scappata.

645
00:55:26,003 --> 00:55:30,487
L’ho inseguita su un tetto sul Canal.
Abbiamo litigato, e lei?

646
00:55:33,570 --> 00:55:34,570
È caduta.

647
00:55:35,012 --> 00:55:36,013
Merda.

648
00:55:36,333 --> 00:55:38,655
Non l’ho uccisa.
Le ho chiesto perché ci aveva tradito.

649
00:55:38,735 --> 00:55:39,792
- E lei?- Il perché non ha importanza.

650
00:55:39,816 --> 00:55:40,978
Ha fatto quello che ha fatto.

651
00:55:42,819 --> 00:55:44,141
È ancora là?

652
00:55:44,661 --> 00:55:45,661
Sì.

653
00:55:46,143 --> 00:55:47,184
Mando qualcuno.

654
00:55:47,744 --> 00:55:50,067
- Non lavori per il resto della notte.
- Sto bene.

655
00:55:50,147 --> 00:55:53,390
Porta via le chiappe dalla strada
o non lavorerai neanche domani.

656
00:55:55,272 --> 00:55:56,272
Va bene.

657
00:56:11,048 --> 00:56:12,049
Ren.

658
00:56:13,170 --> 00:56:16,974
- Ho appena saputo. Dove sei?
- Sulla Bourbon. Vicino a Galatoire’s.

659
00:56:17,054 --> 00:56:19,016
- Arrivo subito.
- D’accordo.

660
00:56:31,748 --> 00:56:32,748
Ivy.

661
00:56:33,911 --> 00:56:35,112
Ivy.

662
00:56:37,874 --> 00:56:40,757
- Mi dispiace, dolcezza.
- Non l’ho uccisa io.

663
00:56:40,837 --> 00:56:42,199
- È che?
- Non importa.

664
00:56:42,279 --> 00:56:45,882
Affrontarla direttamente era l’ultima cosa
che volevo, per te. È troppo dura.

665
00:56:45,963 --> 00:56:47,324
So cosa stai provando.

666
00:56:48,485 --> 00:56:49,646
Stai bene? La mascella?

667
00:56:50,047 --> 00:56:51,808
Cos’ha? Cos’ha detto Kyle?

668
00:56:52,249 --> 00:56:53,931
Voleva parlare della mezzosangue.

669
00:56:54,411 --> 00:56:56,974
Pianifica di scovare qualcuna
delle fate, ricatturarne una

670
00:56:57,054 --> 00:56:58,952
e magari convincerla
a puntare nella giusta direzione.

671
00:56:58,976 --> 00:57:01,018
- Ma ora che Val?
- Non era lei, la mezzosangue.

672
00:57:01,098 --> 00:57:03,260
- Lo so, Kyle pensa?
- Sono io, la mezzosangue.

673
00:57:08,505 --> 00:57:10,747
- Cosa? Ivy?
- Sono io.

674
00:57:12,269 --> 00:57:15,552
Io? L’ho scoperto un paio di giorni
dopo aver combattuto il principe.

675
00:57:15,953 --> 00:57:16,953
Smettila.

676
00:57:17,714 --> 00:57:22,119
Io? Non so perché lo pensi.
Val era la mezzosangue. Ha senso.

677
00:57:22,199 --> 00:57:24,641
No. No, non ha senso.

678
00:57:24,721 --> 00:57:26,699
Se Val fosse stata la mezzosangue,
non l’avrebbero messa in pericolo

679
00:57:26,723 --> 00:57:28,541
per farle aprire il cancello.
L’avrebbero tenuta al sicuro

680
00:57:28,565 --> 00:57:31,608
così da essere disponibile
per il principe. Non era lei.

681
00:57:34,611 --> 00:57:35,892
D’accordo. Va bene.

682
00:57:36,373 --> 00:57:38,855
Io? Capisco perché ci credi.
E sei stata molto stressata?

683
00:57:38,935 --> 00:57:40,177
Non è stress!

684
00:57:40,617 --> 00:57:43,340
Non è un’assurda teoria
che mi è venuta in mente.

685
00:57:43,700 --> 00:57:48,185
Hai detto che i miei erano innamorati,
ma? Forse era come il tuo amico.

686
00:57:48,265 --> 00:57:50,267
Non lo so. Ma sono io.

687
00:57:51,828 --> 00:57:52,828
È impossibile.

688
00:57:55,752 --> 00:57:56,752
Vieni qui.

689
00:58:06,483 --> 00:58:08,461
So che avrei dovuto dirtelo
subito dopo averlo scoperto,

690
00:58:08,485 --> 00:58:10,287
ma non posso più mentirti.

691
00:58:12,129 --> 00:58:15,092
Devi essere così disgustato da me.

692
00:58:15,892 --> 00:58:17,934
Non potrei mai essere disgustato da te.

693
00:58:19,576 --> 00:58:22,499
Non so cosa ti passi per la testa,
ma possiamo capirlo.

694
00:58:22,899 --> 00:58:25,342
Cercare di andare a fondo
del perché pensi così di te stessa.

695
00:58:28,065 --> 00:58:29,226
Ti faccio vedere.

696
00:58:30,267 --> 00:58:33,070
Dolcezza.
Non devi mostrarmi niente.

697
00:58:47,604 --> 00:58:49,886
Sono la mezzosangue, Ren.

698
00:58:52,649 --> 00:58:56,413
Non devi mentire per me
né fare qualsiasi cosa

699
00:58:56,533 --> 00:58:58,455
e detesto metterti
in questa posizione perché?

700
00:59:00,817 --> 00:59:01,978
Ti amo.

701
00:59:07,224 --> 00:59:08,224
Ren.

702
00:59:09,866 --> 00:59:10,866
Tu cosa?

703
00:59:12,589 --> 00:59:13,589
Tu?

704
00:59:15,712 --> 00:59:19,796
Mi dici che sei questa cosa
e poi dici che mi ami?

705
00:59:20,237 --> 00:59:24,000
- Cos’è? Come mi è sfuggito?
- No, Ren?

706
00:59:24,081 --> 00:59:25,282
Tu?

707
00:59:26,323 --> 00:59:30,167
È che? non so nemmeno come
elaborare tutto questo, adesso.

708
00:59:31,047 --> 00:59:36,373
Io? io? devo andare a trovare David.
Deve sapere del cavaliere.

709
00:59:36,453 --> 00:59:37,494
Tu non?

710
00:59:38,575 --> 00:59:41,298
Io? Non posso.
Non posso farlo, adesso.

711
01:01:43,179 --> 01:01:47,143
Sei tornata a casa da sola, ieri sera,
e lui ora non è qui.

712
01:01:47,544 --> 01:01:49,786
Non che me ne lamenti.
Avevo bisogno di staccarmi da lui.

713
01:01:52,229 --> 01:01:53,470
Stai pescando?

714
01:01:54,951 --> 01:01:56,273
Sì.

715
01:01:57,153 --> 01:02:00,156
Se ho pesci nel mio lavandino,
giuro su Dio, ti butto nella toilet.

716
01:02:00,237 --> 01:02:03,199
Tranquilla. Non sono veri pesci.

717
01:02:03,280 --> 01:02:07,083
Ho provato a ordinare quelli veri
su Amazon, ma ahimè, non li vendono.

718
01:02:10,567 --> 01:02:13,730
Allora, dov’è Renny Tin Tin?

719
01:02:14,731 --> 01:02:16,933
- Abbiamo litigato.
- Sul serio?

720
01:02:18,735 --> 01:02:20,657
Sì. Credo che
per un po’ si farà vedere.

721
01:02:21,017 --> 01:02:22,539
Una lite così grande?

722
01:02:22,619 --> 01:02:25,742
Non gliel’hai detto, vero?
Quello che sei?

723
01:02:28,585 --> 01:02:29,946
No, non gliel’ho detto.

724
01:02:32,028 --> 01:02:33,109
Cosa faresti se io morissi?

725
01:02:33,510 --> 01:02:35,111
Perché pensare a una cosa simile?

726
01:02:35,191 --> 01:02:37,113
Con tutto quello che succede,
c’è la possibilità.

727
01:02:37,193 --> 01:02:39,676
- Cosa faresti?
- Non lo so.

728
01:02:40,437 --> 01:02:43,159
Immagino che dovrei andare a cercare
qualcun altro con Amazon Prime.

729
01:02:43,239 --> 01:02:44,361
Carino.

730
01:02:44,881 --> 01:02:48,885
Ma sul serio, prima o poi dovrai andartene
da qui. Sai, assumere la tua?

731
01:02:49,646 --> 01:02:52,889
Ehm, forma più grande.

732
01:02:53,450 --> 01:02:57,334
So cosa devo fare, Ivy.
Non devi preoccuparti per me.

733
01:03:03,139 --> 01:03:05,782
Lo vorresti, un pesce?
Come animale domestico?

734
01:03:05,862 --> 01:03:08,345
Me ne prenderesti uno se dicessi di sì?

735
01:03:08,425 --> 01:03:10,387
Sì, potremmo iniziare
con uno piccolo, tipo,

736
01:03:10,467 --> 01:03:12,589
- una beta o un pesce rosso.
- Posso avere un furetto?

737
01:03:12,989 --> 01:03:14,951
- Cosa? No?
- E un gatto?

738
01:03:15,352 --> 01:03:19,195
Oh, guardo i loro video su YouTube.
Sembrano essere un po’ cattivi,

739
01:03:19,275 --> 01:03:20,877
e questo mi piace.

740
01:03:20,957 --> 01:03:23,376
Un gatto probabilmente ti mangerebbe,
se rimani di quella taglia.

741
01:03:23,400 --> 01:03:25,922
No, penso che
un gatto mi adorerebbe.

742
01:03:26,002 --> 01:03:28,124
Soprattutto se mi prendi
un gattino da crescere!

743
01:03:28,204 --> 01:03:32,248
Non importa se l’hai cresciuto. Il gatto
cercherà di ucciderti, a un certo punto.

744
01:03:32,849 --> 01:03:34,210
Mi rifiuto di crederci.

745
01:03:35,532 --> 01:03:37,974
Lo abbraccerò e lo accarezzerò.

746
01:03:38,455 --> 01:03:39,976
- Dimentica che ne ho parlato.
- No.

747
01:03:40,056 --> 01:03:42,339
Non lo dimenticherò mai. Mai.

748
01:03:42,419 --> 01:03:44,661
Se tu avessi un gatto,
dovresti occupartene.

749
01:03:45,462 --> 01:03:49,626
Lo so. Dovrei prendere una lettiera,
preferibilmente una di quelle

750
01:03:49,706 --> 01:03:52,429
autopulenti, giochi per gatti e?

751
01:03:52,989 --> 01:03:55,832
Sei una disgraziata!
Io non lo farei mai a un gattino.

752
01:03:55,912 --> 01:03:57,033
Ciao, Tink.

753
01:04:36,192 --> 01:04:38,795
- Cosa?
- Sono venuto a vedere come stavi.

754
01:04:39,035 --> 01:04:40,917
Sto come uno che non vuole visite!

755
01:04:42,759 --> 01:04:43,759
Peccato.

756
01:04:49,646 --> 01:04:51,087
Hai un’aria di schifo.

757
01:04:51,408 --> 01:04:55,331
Beh, la tua casa sa
di polvere e Vicks VapoRub.

758
01:04:55,412 --> 01:04:57,894
Oh, insultami mentre potrei morire.

759
01:04:57,974 --> 01:05:01,538
È un nuovo minimo anche per te,
demone dai capelli rossi.

760
01:05:01,938 --> 01:05:04,180
Ma, ehi, ti ho portato
la torta al cioccolato.

761
01:05:06,823 --> 01:05:10,947
Quindi i pratica mi hanno detto di alzare
le chiappe e tornare al negozio.

762
01:05:11,067 --> 01:05:14,751
In realtà, David non sa nemmeno
che sono qui. Nessuno lo sa. È?

763
01:05:16,833 --> 01:05:20,316
Gesù, non sono venuta qui per ucciderti.
Ma che diavolo, Jerome?

764
01:05:20,637 --> 01:05:23,520
Oh, non si è troppo sicuri,
di questi tempi.

765
01:05:24,441 --> 01:05:27,043
Voglio sapere delle fate
che non si nutrono di umani.

766
01:05:28,084 --> 01:05:31,247
Non devi fare domande come quella.
Non sai cosa?

767
01:05:31,327 --> 01:05:33,329
So che l’Ordine lavorava con loro,

768
01:05:33,409 --> 01:05:36,573
e so che l’hanno nascosto così bene
che nessuno lo sa.

769
01:05:36,933 --> 01:05:38,334
Merle ha parlato.

770
01:05:38,695 --> 01:05:41,137
Penso che potrebbe essere andata
in una di queste comunità.

771
01:05:41,217 --> 01:05:43,940
Quelle comunità non esistono più.

772
01:05:44,861 --> 01:05:45,861
Mi?

773
01:05:46,382 --> 01:05:48,465
Quindi stai dicendo
che esistono comunità di fate

774
01:05:48,545 --> 01:05:51,067
chi non si nutrono di umani,
che sono buone?

775
01:05:51,147 --> 01:05:54,871
Ho detto che esistevano.
Sono state gestite. È tutto nel passato.

776
01:05:54,991 --> 01:05:56,288
Ma i cavalieri e il principe
sono passati attraverso il cancello.

777
01:05:56,312 --> 01:05:58,555
Mi dispiace, ma è?
Devi andartene.

778
01:05:58,635 --> 01:06:00,156
- Jerome.
- Dico sul serio, Ivy.

779
01:06:00,477 --> 01:06:02,438
Devi andartene. Adesso.

780
01:06:07,243 --> 01:06:08,645
Non farmelo chiedere di nuovo.

781
01:06:18,575 --> 01:06:20,697
- Cosa c’è?
- Ren è con te?

782
01:06:21,217 --> 01:06:22,338
No, perché?

783
01:06:22,418 --> 01:06:23,796
Doveva tornare
per parlare di alcune cose

784
01:06:23,820 --> 01:06:26,583
urgenti. Non si è fatto vedere.
L’ho chiamato, nessuna risposta.

785
01:06:26,663 --> 01:06:29,463
Vado al quartier generale. Vedo se
la sua macchina è ancora nel garage.

786
01:07:15,792 --> 01:07:17,353
Hm. Bene, allora.

787
01:07:22,158 --> 01:07:25,842
- E cosa dovrei farci?
- È usato per uccidere le fate.

788
01:07:26,202 --> 01:07:28,324
Oh. Sai, quando qualcuno
esce e fa il proprio lavoro.

789
01:07:36,412 --> 01:07:41,457
Ho appena visto una fata nel parcheggio.
Anzi, ne ho viste due.

790
01:07:41,858 --> 01:07:44,741
Una ha ucciso l’altra e poi
si è impalata sul mio pugnale.

791
01:07:45,541 --> 01:07:47,864
Non sono nemmeno sicuro
cosa fare di queste informazioni.

792
01:07:48,665 --> 01:07:51,908
- Voi?
- Una delle fate ha detto qualcosa?

793
01:07:52,228 --> 01:07:55,391
Uno sembrava sul punto di farlo,
ma è stato ucciso prima che parlasse.

794
01:07:55,832 --> 01:07:58,234
Aveva uno dei nostri pugnali.

795
01:07:59,235 --> 01:08:01,157
Le fate hanno da tempo adattato
l’uso del ferro

796
01:08:01,237 --> 01:08:03,600
per conto proprio,
per una sorta di autocontrollo.

797
01:08:06,843 --> 01:08:10,807
È un bene che tu sia qui, Ivy.
Ho qualche domanda da farti.

798
01:08:11,928 --> 01:08:12,928
Cosa succede?

799
01:08:15,011 --> 01:08:19,255
Ieri sera stavamo chiacchierando con Ren
e poi è uscito per incontrarti.

800
01:08:19,656 --> 01:08:20,777
Non l’avete ancora sentito?

801
01:08:21,778 --> 01:08:22,778
No.

802
01:08:23,139 --> 01:08:24,861
Ecco perché ero nel garage.

803
01:08:24,941 --> 01:08:26,839
Ren ha parcheggiato lì ieri
e ora il suo furgone non c’è più.

804
01:08:26,863 --> 01:08:30,947
Chiedeva se sapevamo qualcosa
di fate che non si nutrono di umani.

805
01:08:32,548 --> 01:08:35,431
Sai perché dovrebbe chiedere
una cosa così strana come quella?

806
01:08:36,633 --> 01:08:38,234
Ren è sempre curioso.

807
01:08:40,837 --> 01:08:42,799
Che cosa strana di cui essere curiosi.

808
01:08:43,599 --> 01:08:48,124
L’assenza e il tempismo sono strani.
Hai idea di dove potrebbe essere?

809
01:08:48,484 --> 01:08:49,484
No.

810
01:08:49,806 --> 01:08:54,450
Cioè, pensavo di controllare casa sua.
Sono un po’ agitata.

811
01:08:58,695 --> 01:08:59,856
Sì?

812
01:09:04,701 --> 01:09:06,022
Mando subito fuori una squadra.

813
01:09:08,705 --> 01:09:09,826
Cosa c’è?

814
01:09:09,946 --> 01:09:13,629
Dylan ha detto che c’è molta polizia
giù al Flux.

815
01:09:14,230 --> 01:09:17,834
Potrebbe non avere nulla a che fare
con le fate, ma val la pena indagare.

816
01:09:18,154 --> 01:09:19,595
- Vado.
- Non tu.

817
01:09:20,196 --> 01:09:22,518
Voglio il rapporto su Val
compilato, adesso.

818
01:09:22,598 --> 01:09:24,080
Ma io non?

819
01:09:24,200 --> 01:09:27,844
Perché devo sempre dirti
che un ordine è un ordine?

820
01:09:28,685 --> 01:09:30,326
Ogni singola volta.

821
01:09:35,331 --> 01:09:37,653
Preferirei farmi sparare in testa
che fare le scartoffie.

822
01:09:56,953 --> 01:09:58,314
Posso farti una domanda?

823
01:09:59,716 --> 01:10:02,719
- Se dico di no, me la fai lo stesso?
- Probabilmente.

824
01:10:04,000 --> 01:10:07,243
Quel cristallo che ha preso Val.
Qual è il suo significato?

825
01:10:08,244 --> 01:10:10,767
È solo un gioiello di merda
che non significa molto.

826
01:10:22,739 --> 01:10:25,021
- Cosa?
- Io e te non ci conosciamo davvero.

827
01:10:25,701 --> 01:10:27,960
Beh, a essere onesti, nessuno nell’Ordine
conosce bene gli altri.

828
01:10:27,984 --> 01:10:29,305
Tranne te e Val.

829
01:10:30,266 --> 01:10:32,068
Voi due vi conoscevate abbastanza bene.

830
01:10:33,029 --> 01:10:34,230
Caduta da un tetto, eh?

831
01:10:35,431 --> 01:10:37,433
Conoscevi bene anche Ren
e ora è svanito.

832
01:10:38,274 --> 01:10:39,715
Un membro dell’Élite è scomparso.

833
01:10:40,516 --> 01:10:41,516
È strano.

834
01:10:43,599 --> 01:10:45,321
Dove vuoi arrivare, Miles?

835
01:10:46,963 --> 01:10:47,963
Da nessuna parte.

836
01:10:50,446 --> 01:10:51,686
Sto solo pensando ad alta voce.

837
01:10:53,129 --> 01:10:54,370
Puoi non farlo?

838
01:10:55,331 --> 01:10:56,893
Sai cos’altro non posso non fare?

839
01:10:57,413 --> 01:10:59,071
Il tuo doppio negativo
è confusionario da morire.

840
01:10:59,095 --> 01:11:01,113
Sono circa tre anni che non riesco
a scrollarmi di dosso questa sensazione

841
01:11:01,137 --> 01:11:04,100
che c’è qualcosa molto,
molto sballato in te.

842
01:11:06,022 --> 01:11:08,104
David si fida di te. Non so perché.

843
01:11:09,185 --> 01:11:10,346
Ma io no, Ivy.

844
01:11:12,829 --> 01:11:16,112
Grazie per avermi fatto sapere la tua
opinione personale e irrilevante su di me.

845
01:11:16,432 --> 01:11:17,553
Lo apprezzo davvero.

846
01:11:18,434 --> 01:11:22,278
Ora dirò un vero cliché.
Ti tengo d’occhio.

847
01:11:38,694 --> 01:11:42,138
Porca merda, Glenn!
Sei in parte ninja?

848
01:11:42,298 --> 01:11:45,141
- Cosa ci fai qui?
- Compilavo un rapporto per David.

849
01:11:45,221 --> 01:11:47,262
Stavo andando al Club Flux,
a vedere cos’è successo.

850
01:11:47,423 --> 01:11:48,664
Ne torno da lì.

851
01:11:48,744 --> 01:11:52,028
Immagino che tu abbia visto cose assurde,
dal momento che le abbiamo viste tutti?

852
01:11:53,629 --> 01:11:54,750
Ma questa?

853
01:12:05,001 --> 01:12:06,802
Oh, mio Dio.

854
01:12:12,368 --> 01:12:15,131
I detective lo dichiareranno
il suicidio di massa di un culto.

855
01:12:39,435 --> 01:12:43,039
Perché dormi sul divano?
Tu e Ren siete ancora in lite?

856
01:12:43,119 --> 01:12:45,759
Se è così, c’è la possibilità che tu
voglia vedere i miei gioielli.

857
01:12:45,801 --> 01:12:48,004
Non voglio più rivedere
i tuoi gioielli, Tink.

858
01:12:52,168 --> 01:12:55,892
Un gruppo di persone è stato ucciso, ieri.
Se ne sono nutriti fino alla morte.

859
01:12:56,532 --> 01:12:57,894
Beh, così guasti la festa.

860
01:12:57,974 --> 01:13:00,216
- E Ren è scomparso.
- Cosa?

861
01:13:00,296 --> 01:13:03,739
- Non so cosa fare.
- Forse l’hai ferito nell’orgoglio?

862
01:13:03,819 --> 01:13:06,582
O forse il principe l’ha catturato.
Ambo le cose avrebbero senso.

863
01:13:06,662 --> 01:13:07,944
Questo non mi è di aiuto.

864
01:13:08,824 --> 01:13:12,028
Scusa? Non sono bravo a dire
“scusa” in modo che sembri

865
01:13:12,108 --> 01:13:14,710
sincero, ma dico sul serio.

866
01:13:15,471 --> 01:13:18,474
È un brutto momento per parlare
di prendere quel gattino che?

867
01:13:19,115 --> 01:13:20,596
C’è mancato poco.

868
01:13:54,870 --> 01:13:55,871
Ivy.

869
01:13:57,513 --> 01:14:00,636
Ren? Dove sei stato?

870
01:14:01,197 --> 01:14:04,120
- In giro.
- David ha cercato di chiamarti.

871
01:14:04,200 --> 01:14:05,897
Pensavo che fossi andato via
per quello che avevo detto,

872
01:14:05,921 --> 01:14:07,243
- e poi ho pensato?
- Ivy.

873
01:14:07,923 --> 01:14:10,846
Il principe.
Si chiama Drake, ha ucciso lui Val.

874
01:14:10,926 --> 01:14:14,530
L’ha spinta giù dal tetto come se fosse
solo un sacco di spazzatura.

875
01:14:14,610 --> 01:14:17,853
- Volevo dirti la verità, ma?
- Ivy, va tutto bene.

876
01:14:18,814 --> 01:14:22,858
Sono la mezzosangue, Ren?
Sono un? abominio.

877
01:14:23,779 --> 01:14:27,143
- Tu non sei un abominio.
- Non sono neanche completamente umana.

878
01:14:27,463 --> 01:14:31,227
Il principe vuole mettermi incinta
così anche il suo? bebè-apocalisse.

879
01:14:31,827 --> 01:14:33,388
Vorrei che smettessi di chiamarlo così.

880
01:14:34,910 --> 01:14:38,594
Sei venuto a New Orleans per trovare
la mezzosangue. Come può andar bene?

881
01:14:38,674 --> 01:14:41,957
E ora che Kyle ed Henry sono qui,
come può andare davvero tutto bene?

882
01:14:42,518 --> 01:14:44,080
Perché ci penserò io.

883
01:14:45,641 --> 01:14:49,245
Mi hai chiamato “cosa” dopo che ho detto
che ti amavo, e poi te ne sei andato.

884
01:14:50,006 --> 01:14:53,249
Non avrei dovuto reagire così.
Andrà tutto bene.

885
01:14:54,970 --> 01:14:55,971
Hai fame?

886
01:14:56,772 --> 01:14:58,894
- Cosa?
- Vuoi qualcosa da mangiare?

887
01:15:01,297 --> 01:15:02,297
Mangiamo.

888
01:15:06,942 --> 01:15:08,904
BIGNÈ

889
01:15:21,597 --> 01:15:24,800
Quindi fa parte del tuo piano?
Fare finta che vada tutto bene e poi

890
01:15:24,880 --> 01:15:25,881
mi trasformi nell’Élite?

891
01:15:27,603 --> 01:15:31,047
Non è una trappola, Ivy. E l’Élite
non ti metterà mai le mani addosso.

892
01:15:32,728 --> 01:15:33,929
Hai chiamato David?

893
01:15:34,570 --> 01:15:37,333
Lo farò più tardi.
Al momento non è la mia priorità.

894
01:15:38,374 --> 01:15:39,775
Non gli piacerà sentirtelo dire.

895
01:15:41,457 --> 01:15:42,738
Non posso dire che mi importi.

896
01:15:43,619 --> 01:15:46,062
E Kyle? Henry? Ha detto che?

897
01:15:46,142 --> 01:15:47,383
Non mi curo nemmeno di loro.

898
01:15:52,668 --> 01:15:53,668
Mangi o cosa?

899
01:16:08,564 --> 01:16:09,685
Qualcosa non va?

900
01:16:13,369 --> 01:16:16,372
- Non ha un buon sapore.
- Il mio va bene.

901
01:16:24,220 --> 01:16:26,782
Pensavo davvero
che saresti stato disgustato da me.

902
01:16:27,343 --> 01:16:31,026
Pensavo che mi avresti vista?
Davvero ripugnante.

903
01:16:32,708 --> 01:16:34,670
Non potrò mai vederti ripugnante.

904
01:16:39,955 --> 01:16:40,955
Hai finito?

905
01:16:43,519 --> 01:16:46,322
- Andiamo da qualche parte.
- Tink è a casa mia.

906
01:16:46,882 --> 01:16:50,646
- Cosa?
- Sì. Il Brownies è sempre lì.

907
01:16:52,208 --> 01:16:54,049
Non andiamo a casa tua.

908
01:16:54,650 --> 01:16:55,650
Dove hai parcheggiato?

909
01:16:56,252 --> 01:17:00,536
Non avevo voglia di guidare. Avevo tanto
a cui pensare. Prendiamo quel taxi.

910
01:17:30,406 --> 01:17:32,448
- Gradisci qualcosa da bere?
- No.

911
01:17:42,258 --> 01:17:43,499
Sei nervosa.

912
01:17:46,742 --> 01:17:47,983
Non devi esserlo.

913
01:17:49,305 --> 01:17:50,786
È così ovvio?

914
01:17:53,829 --> 01:17:55,989
Capisco che le cose
non sono state semplici di recente.

915
01:18:00,476 --> 01:18:01,476
Non semplici?

916
01:18:03,319 --> 01:18:05,961
Ti ho lasciato senza darti l’occasione
di spiegare tutto quanto.

917
01:18:06,682 --> 01:18:10,165
È stato uno sbaglio, soprattutto
dopo quanto successo alla tua amica.

918
01:18:10,566 --> 01:18:13,849
Sì, è stato un po’? da stronzo.

919
01:18:15,451 --> 01:18:18,454
Ho reagito in modo esagerato.
Credimi, ne sono pentito.

920
01:18:19,935 --> 01:18:20,935
Davvero?

921
01:18:24,099 --> 01:18:25,541
Più di quanto tu saprai mai.

922
01:19:16,792 --> 01:19:18,554
Vuoi? Vuoi che vada più piano?

923
01:19:18,834 --> 01:19:20,235
Quella è l’ultima cosa che voglio.

924
01:19:44,540 --> 01:19:45,661
Ignorala.

925
01:19:51,186 --> 01:19:54,590
Ren, se sei in casa, devi aprire
questa maledetta porta proprio ora.

926
01:20:13,969 --> 01:20:17,733
Bene? Questo spiega perché
non rispondevi al tuo dannato telefono.

927
01:20:19,895 --> 01:20:22,536
Kyle aveva detto che eri affidabile,
che potevamo contare su di te.

928
01:20:22,898 --> 01:20:27,022
L’unica cosa su cui possiamo contare
finora è che passi tempo a farti scopare.

929
01:20:27,302 --> 01:20:29,545
- Ciao, Henry.
- Non l’hai sentito, vero?

930
01:20:34,109 --> 01:20:35,751
È davvero irritante.

931
01:20:36,552 --> 01:20:38,594
Era? Adesso direi non più.

932
01:20:40,876 --> 01:20:41,957
Ma che diavolo?

933
01:20:46,602 --> 01:20:49,365
Porca merda!
Ren, perché fare una cosa simile?

934
01:20:50,045 --> 01:20:52,207
- Sapeva che cos’eri.
- Cosa?

935
01:20:52,287 --> 01:20:54,089
Sapeva che tu eri la mezzosangue.

936
01:20:55,010 --> 01:20:57,733
- E come?
- Non lo so.

937
01:20:58,614 --> 01:21:00,271
Beh, allora come fai a sapere
che lui lo sapeva?

938
01:21:00,295 --> 01:21:02,858
E se lo sapeva,
vuol dire che anche Kyle lo sa.

939
01:21:02,938 --> 01:21:05,381
E se Kyle lo sa,
come faccio a essere ancora qui?

940
01:21:06,301 --> 01:21:08,303
Non sembrano i tipi che temporeggiano.

941
01:21:08,384 --> 01:21:11,026
Lo faranno, se credono che tu
li condurrai dal principe.

942
01:21:11,627 --> 01:21:14,510
Dopotutto, non vogliono
solo eliminare la mezzosangue.

943
01:21:16,592 --> 01:21:19,755
Mi dispiace di averti turbato,
ma andava fatto.

944
01:21:22,357 --> 01:21:23,999
Devo occuparmi del cadavere.

945
01:21:25,080 --> 01:21:26,802
Probabilmente dovrei farlo da solo.

946
01:21:27,643 --> 01:21:29,565
Andrà tutto bene, te lo prometto.

947
01:21:34,129 --> 01:21:35,330
Ti raggiungo più tardi.

948
01:21:59,715 --> 01:22:01,677
- Ehi.
- Ho trovato qualcosa.

949
01:22:01,837 --> 01:22:02,837
Cosa?

950
01:22:02,918 --> 01:22:05,238
Su una delle vecchie mappe
disegnate a mano, ci sono degli?

951
01:22:05,481 --> 01:22:08,323
Strani segni di fronte
ad alcune case e attività commerciali.

952
01:22:08,403 --> 01:22:11,006
Sembrano ali disegnate grossolanamente.

953
01:22:11,527 --> 01:22:14,289
Quei segni indicano
un rifugio sicuro per le fate.

954
01:22:15,611 --> 01:22:17,212
- Sei sicura?- È quello che dice.

955
01:22:17,292 --> 01:22:20,496
Penso di sapere dov’è mia mamma.
C’è una casa.

956
01:22:20,576 --> 01:22:23,979
È più una magione. Ma continua
a saltar fuori su tutte le mappe.

957
01:22:24,059 --> 01:22:26,982
E anche mia mamma l’ha cerchiata
su una delle sue mappe.

958
01:22:27,062 --> 01:22:30,425
Questa magione è la sede
della Centrale Elettrica di Market Street.

959
01:22:31,106 --> 01:22:33,685
Quel vecchio edificio abbandonato
e inquietante sulla Peters Street?

960
01:22:33,709 --> 01:22:34,709
Sì.

961
01:22:35,471 --> 01:22:37,873
Promettimi di non andarci
prima che l’ho controllato io.

962
01:22:38,313 --> 01:22:40,195
- Va bene.
- D’accordo.

963
01:22:50,606 --> 01:22:53,088
- Tink.
- Come sapevi che ero io?

964
01:22:54,209 --> 01:22:56,532
Chi altri mi chiamerebbe
dal mio appartamento?

965
01:22:56,612 --> 01:22:59,535
Non lo so. Persone. Fantasmi.

966
01:22:59,975 --> 01:23:01,335
C’è un motivo per la tua chiamata?

967
01:23:01,537 --> 01:23:04,137
Potrei aver ordinato qualcosa.
Cioè, ho davvero ordinato qualcosa.

968
01:23:04,179 --> 01:23:07,022
Ma non su Amazon.
Questi non li trovi, su Amazon.

969
01:23:07,262 --> 01:23:08,303
Bene, cos’è?

970
01:23:08,584 --> 01:23:11,026
Lo vedrai quando torni a casa.
Ciao!

971
01:24:06,882 --> 01:24:08,804
- Ehi.
- Dove sei?

972
01:24:10,045 --> 01:24:11,286
Da nessuna parte. Tu dove sei?

973
01:24:11,366 --> 01:24:13,729
Nel mio appartamento.
Me ne sono occupato.

974
01:24:13,929 --> 01:24:17,893
Dobbiamo parlare di cosa è successo.
Ci vediamo a casa tua, d’accordo?

975
01:24:17,973 --> 01:24:19,134
Ti aspetto.

976
01:24:54,970 --> 01:24:56,210
Che cosa ne hai fatto di Henry?

977
01:24:59,534 --> 01:25:00,936
Forse è meglio se non lo sai.

978
01:25:03,098 --> 01:25:04,620
Chi sei tu?

979
01:25:06,301 --> 01:25:07,301
Chiedo scusa?

980
01:25:07,342 --> 01:25:09,384
Hai appena ucciso Henry
e ti comporti

981
01:25:09,464 --> 01:25:11,145
come se oggi fosse un mercoledì qualsiasi.

982
01:25:11,506 --> 01:25:15,991
Stava per farti del male.
E lo farà anche Kyle. Ti sto proteggendo.

983
01:25:16,792 --> 01:25:19,034
Questo lo capisco.
Ma non ero in un pericolo immediato.

984
01:25:19,154 --> 01:25:20,154
Lo saresti stata.

985
01:25:20,636 --> 01:25:24,279
E se ti stai chiedendo se farò
la stessa cosa a Kyle, la risposta è sì.

986
01:25:26,361 --> 01:25:29,204
Perché ne sei così sorpresa, Ivy?
Ti uccideranno.

987
01:25:36,291 --> 01:25:38,053
- Posso?
- È tutto tuo.

988
01:25:44,379 --> 01:25:46,421
È un caffè nero bello forte.

989
01:25:47,462 --> 01:25:48,503
È come piace a me.

990
01:25:49,424 --> 01:25:52,427
No, non è vero. A te piace
con lo zucchero, come a me.

991
01:25:53,268 --> 01:25:55,828
Anzi, di solito di solito
ce ne metti sei bustine o anche di più.

992
01:25:56,511 --> 01:25:57,552
A te non piace nero.

993
01:25:58,834 --> 01:26:00,034
A me piace in entrambi i modi.

994
01:26:01,596 --> 01:26:02,997
A nessuno piace in entrambi i modi.

995
01:26:07,602 --> 01:26:09,044
Cos’ho studiato al college?

996
01:26:10,525 --> 01:26:13,328
- Ti senti bene?
- Rispondimi alla domanda.

997
01:26:17,973 --> 01:26:20,373
Come mi hai chiamato quando
mi hai incontrato la prima volta?

998
01:26:30,025 --> 01:26:31,066
Dov’è Ren?

999
01:26:32,788 --> 01:26:35,270
- Sono qui, di fronte a te.
- Tu non sei lui.

1000
01:26:38,673 --> 01:26:41,837
Qualunque cosa tu abbia in testa,
possiamo risolverla insieme.

1001
01:26:41,917 --> 01:26:43,839
Dov’è il vero Ren?

1002
01:26:45,400 --> 01:26:47,723
- Ivy.
- Non dire il mio nome.

1003
01:26:48,603 --> 01:26:51,486
Dimmi dov’è o ti farò soffrire
prima di ucciderti.

1004
01:26:54,529 --> 01:26:56,011
Inizia a parlare!

1005
01:27:08,423 --> 01:27:11,026
Speravo che non l’avresti capito
così in fretta.

1006
01:27:11,626 --> 01:27:14,549
Sfortunatamente, sei più astuta
di quanto avessi previsto.

1007
01:27:15,030 --> 01:27:16,872
Non avvicinarti.

1008
01:27:16,952 --> 01:27:19,152
Avresti potuto provare a pugnalarmi,
ma non l’hai fatto.

1009
01:27:19,755 --> 01:27:21,877
Finché io somiglio a lui,
tu non mi farai nulla.

1010
01:27:32,607 --> 01:27:35,010
Non è stato molto carino,
mio bell’uccellino.

1011
01:27:35,971 --> 01:27:38,493
Tu? Drake.

1012
01:27:41,937 --> 01:27:43,018
Dov’è Ren?

1013
01:27:43,378 --> 01:27:45,941
- Sei davvero aggressiva.
- Dov’è?

1014
01:27:46,261 --> 01:27:49,785
- Al momento è un po’ impegnato.
- È vivo?

1015
01:27:50,705 --> 01:27:53,708
- Rispondimi.
- L’ultima volta che ho controllato, sì.

1016
01:27:53,789 --> 01:27:57,793
- Ma potrebbe cambiare in un istante.
- Allora prega che sia ancora vivo.

1017
01:27:58,193 --> 01:28:01,917
Altrimenti? Devi ammettere
che è stato notevole.

1018
01:28:01,997 --> 01:28:03,654
Se non fosse stato
per quella stupida tazza di caffè?

1019
01:28:03,678 --> 01:28:05,360
L’avrei capito lo stesso.

1020
01:28:05,440 --> 01:28:07,018
L’avresti capito
con la mia lingua nella tua bocca

1021
01:28:07,042 --> 01:28:08,203
o mentre spingevo?

1022
01:28:15,891 --> 01:28:18,773
- Prima eri così vicino, vero?
- Credevo che fosse Ren.

1023
01:28:18,854 --> 01:28:21,736
- Mi disgusti.
- Continua a ripetertelo.

1024
01:28:21,817 --> 01:28:23,618
Levati di dosso!

1025
01:28:23,738 --> 01:28:27,302
Tu vuoi questo corpo. Non so bene perché.
Ma se è questo ciò che serve?

1026
01:28:35,790 --> 01:28:40,155
Non mi pugnalerai con quello.
Perché provi a combattermi, Ivy?

1027
01:28:40,235 --> 01:28:41,636
Sai che non puoi vincere.

1028
01:28:44,759 --> 01:28:47,322
- Mi piace quando si oppongono.
- Oh, che schifo!

1029
01:28:48,243 --> 01:28:50,725
Che peccato.
Ma ci sarà tempo, più tardi.

1030
01:28:55,490 --> 01:28:56,892
Questo me lo godrò tutto.

1031
01:29:00,535 --> 01:29:01,776
Sei così difficile.

1032
01:29:59,274 --> 01:30:00,274
Merda.

1033
01:30:32,187 --> 01:30:33,468
È sveglia.

1034
01:30:38,673 --> 01:30:40,755
- Dove sono?
- Non ti rispondo, vacca.

1035
01:30:41,156 --> 01:30:43,678
Dovete davvero trovare
degli insulti migliori.

1036
01:30:43,758 --> 01:30:45,776
Dovresti mettere giù quella brocca,
prima di farti del male.

1037
01:30:45,800 --> 01:30:46,962
No, grazie.

1038
01:30:47,242 --> 01:30:51,646
Adesso arriva da mangiare. Se ti comporti
male, ne riceverai le conseguenze.

1039
01:30:52,087 --> 01:30:53,648
Oh, che paura.

1040
01:30:53,728 --> 01:30:57,052
Per me dovremmo farti morire di fame.
Forse allora quando la fame ti rode,

1041
01:30:57,132 --> 01:30:58,573
aprirai volentieri le cosce.

1042
01:31:08,463 --> 01:31:13,028
Sa di vino. Fallo!
O la spezzo in due.

1043
01:31:14,349 --> 01:31:16,711
Il principe non sarà lieto
di vederla ferita.

1044
01:31:17,512 --> 01:31:18,593
No?

1045
01:31:45,940 --> 01:31:47,182
Figlio di puttana!

1046
01:31:57,992 --> 01:31:59,554
Non hai toccato la cena.

1047
01:31:59,954 --> 01:32:00,955
Toglimi le catene.

1048
01:32:01,196 --> 01:32:04,519
Sei stata sveglia per ben 5 minuti
e hai già abusato di una dei miei.

1049
01:32:04,599 --> 01:32:07,522
- Una dei tuoi mi ha morso!
- E mi sono occupato di lei.

1050
01:32:07,602 --> 01:32:11,126
- Non voglio che tu resti ferita.
- Mi hai fatto incatenare a un letto!

1051
01:32:11,206 --> 01:32:13,944
Ovviamente non possiamo aspettarci che
tu ti comporti da creatura civile.

1052
01:32:13,968 --> 01:32:15,330
Come una creatura?

1053
01:32:15,970 --> 01:32:18,213
- Ti ucciderò.
- Come?

1054
01:32:18,613 --> 01:32:21,816
- Non riesci nemmeno a raggiungermi.
- Prima o poi ti avvicinerai quanto basta.

1055
01:32:21,936 --> 01:32:25,580
Vero.
E quando lo farò, tu sarai ben disposta.

1056
01:32:26,020 --> 01:32:29,264
La vedo dura.
Tu non puoi più fingere di essere Ren.

1057
01:32:29,864 --> 01:32:31,386
Non devo essere Ren.

1058
01:32:33,708 --> 01:32:36,111
Adoro vedere questa su di te.

1059
01:32:37,031 --> 01:32:39,274
È come avere
un gatto rabbioso al guinzaglio.

1060
01:32:43,558 --> 01:32:45,680
Mi piace anche vederti quaggiù,
mio bell’uccellino.

1061
01:32:46,401 --> 01:32:51,606
Pensi davvero che in un milione di anni
farei l’amore con te?

1062
01:32:51,966 --> 01:32:53,248
Io credo di sì.

1063
01:32:57,572 --> 01:33:01,376
- Ti odio.
- Neanch’io ti voglio molto bene.

1064
01:33:05,340 --> 01:33:06,941
Non sei nemmeno attratto da me.

1065
01:33:07,021 --> 01:33:10,225
Oh, ci sono volte in cui ti trovo
deliziosamente attraente.

1066
01:33:17,512 --> 01:33:20,034
Questo è uno di quei momenti.

1067
01:33:22,437 --> 01:33:23,437
Che schifo.

1068
01:33:23,758 --> 01:33:25,440
Presto cambierai il tono.

1069
01:34:09,924 --> 01:34:11,846
Oh, mio Dio! Voi?

1070
01:34:11,926 --> 01:34:13,448
Abbiamo bisogno di nutrirci.

1071
01:34:15,170 --> 01:34:17,452
Ce l’avresti anche tu,
se smettessi di combattermi.

1072
01:34:18,012 --> 01:34:21,376
E a loro piace?
Che razza di vita è questa?

1073
01:34:26,461 --> 01:34:28,102
Hai ucciso tu quelle persone nel club.

1074
01:34:29,264 --> 01:34:30,464
- Tu?
- Mi avevano intralciato.

1075
01:34:31,306 --> 01:34:33,988
Sarebbe saggio imparare dal loro esempio.

1076
01:35:07,702 --> 01:35:08,702
Ren!

1077
01:35:11,706 --> 01:35:14,229
- Ti ho dato il permesso di andare da lui?
- Ti prego.

1078
01:35:14,469 --> 01:35:16,791
Pagherai per le tue azioni se mi deludi.

1079
01:35:18,313 --> 01:35:20,595
D’accordo. Oh, Dio, Ren!

1080
01:35:21,516 --> 01:35:24,559
Non essere troppo affranta per lui.
Ha catturato l’attenzione di Breena,

1081
01:35:24,639 --> 01:35:26,961
e lei è stata piuttosto? alla mano.

1082
01:35:31,205 --> 01:35:32,487
Che romantico.

1083
01:35:36,050 --> 01:35:37,452
Mi dispiace tanto.

1084
01:35:41,936 --> 01:35:43,618
- Ehi.
- Ivy?

1085
01:35:44,499 --> 01:35:45,499
Sono io.

1086
01:35:47,302 --> 01:35:50,425
- Non dovresti essere qui.
- Nemmeno tu.

1087
01:35:50,985 --> 01:35:52,827
Te l’avevo detto che era ancora vivo.

1088
01:35:53,468 --> 01:35:55,469
Ma per quanto ancora,
dipende esclusivamente da te.

1089
01:35:57,071 --> 01:35:58,192
Lo lascerò andare?

1090
01:35:59,073 --> 01:36:00,555
In cambio di te.

1091
01:36:02,437 --> 01:36:03,638
Cosa?

1092
01:36:04,198 --> 01:36:06,961
Lo libero all’istante,
se accetti di stare con me.

1093
01:36:07,602 --> 01:36:11,646
In caso contrario, non posso garantire
che Breena sarà piacevole

1094
01:36:11,766 --> 01:36:13,288
con lui, come ha fatto in passato.

1095
01:36:17,812 --> 01:36:21,015
- No, non puoi.
- Hai una scelta.

1096
01:36:21,095 --> 01:36:24,178
Io lascio libero questo maschio umano
e tu ti sottometti a me,

1097
01:36:24,258 --> 01:36:27,942
oppure lo consegno a Breena
e non supererà la notte.

1098
01:36:31,666 --> 01:36:33,346
Come faccio a sapere
che non stai mentendo?

1099
01:36:33,948 --> 01:36:35,189
Ti do la mia parola.

1100
01:36:35,269 --> 01:36:38,152
Una volta data,
può essere solo spezzata dalla morte.

1101
01:36:40,555 --> 01:36:43,398
E tu prometti di smettere
di farlo soffrire e di lasciarlo andare?

1102
01:36:44,238 --> 01:36:45,239
Sì.

1103
01:36:48,563 --> 01:36:49,684
No, Ivy.

1104
01:36:52,286 --> 01:36:53,368
Non farlo.

1105
01:36:58,012 --> 01:36:59,173
Ho bisogno di tempo.

1106
01:37:00,094 --> 01:37:02,457
Non posso solo venire con te.
Non sono fatta così.

1107
01:37:05,380 --> 01:37:06,541
No.

1108
01:37:06,621 --> 01:37:11,225
Se non mi dai tempo e la smetti di farlo
soffrire, troverò come farla finita.

1109
01:37:11,986 --> 01:37:14,707
E tu sarai al punto di partenza
alla ricerca di un’altra mezzosangue.

1110
01:37:14,909 --> 01:37:16,110
Quanto tempo?

1111
01:37:19,313 --> 01:37:20,234
Un mese.

1112
01:37:20,314 --> 01:37:22,236
- Due settimane.
- Tre.

1113
01:37:22,997 --> 01:37:24,318
Devo essere a mio agio.

1114
01:37:24,759 --> 01:37:28,002
Non devi essere a tuo agio. Ti basta solo
lasciare che pianti il mio seme in te.

1115
01:37:28,082 --> 01:37:30,925
Vedi, è proprio per questo
che devo essere a mio agio.

1116
01:37:31,005 --> 01:37:33,167
Degenerato figlio di puttana!

1117
01:37:33,448 --> 01:37:36,571
Tu non la toccherai!
Io sarò la tua fine!

1118
01:37:41,376 --> 01:37:43,337
Tre settimane e ti sottometterai a me?

1119
01:37:45,019 --> 01:37:46,019
Dillo.

1120
01:37:48,423 --> 01:37:51,185
Tre settimane e quelle condizioni.

1121
01:37:52,987 --> 01:37:54,148
E mi sommetterò a te.

1122
01:37:55,670 --> 01:37:56,670
Affare fatto.

1123
01:37:58,272 --> 01:38:01,996
Marique. Deve essere rilasciato.

1124
01:38:02,437 --> 01:38:04,318
Ivy, no.

1125
01:38:05,960 --> 01:38:07,962
Posso farcela. D’accordo?

1126
01:38:08,483 --> 01:38:09,484
Fidati di me.

1127
01:38:10,164 --> 01:38:12,807
Non farlo.
Non ne valgo la pena.

1128
01:38:14,929 --> 01:38:16,611
Sì, invece.

1129
01:38:18,893 --> 01:38:19,894
Ti amo.

1130
01:38:37,752 --> 01:38:39,474
Non toccarla!

1131
01:38:41,075 --> 01:38:45,680
Ti farò a pezzi, cazzo!
Ivy, no!

1132
01:38:48,483 --> 01:38:53,407
Se pensi di ingannarmi, ti farò delle cose
che ti faranno implorare la morte.

1133
01:38:53,968 --> 01:38:56,370
- Mi hai capito?
- Perfettamente.

1134
01:39:13,948 --> 01:39:15,149
Non hai ancora mangiato.

1135
01:39:15,229 --> 01:39:18,513
Siamo qui per vedere che faccia la doccia.
Quindi, ultima occasione per mangiare.

1136
01:39:18,593 --> 01:39:20,675
Può mangiare dopo, Breena.

1137
01:39:22,116 --> 01:39:24,519
- Tu sei Breena?
- Sì.

1138
01:39:24,599 --> 01:39:26,360
Sei sulla mia lista di cose da uccidere.

1139
01:39:26,841 --> 01:39:30,364
Ma davvero?
Beh, credo di sapere perché.

1140
01:39:30,765 --> 01:39:31,886
Già, scommetto di sì.

1141
01:39:32,406 --> 01:39:34,447
L’avevo detto che non era saggio
che tu venissi qui.

1142
01:39:34,609 --> 01:39:37,009
Il principe ha parlato di te.
Lei non ti avrebbe dimenticata.

1143
01:39:37,051 --> 01:39:38,733
Speravo che non l’avrebbe fatto.

1144
01:39:38,813 --> 01:39:40,815
Sai chi altri non dimenticherà mai
il mio nome?

1145
01:39:41,055 --> 01:39:43,778
- Il mio piccolo cucciolotto umano.
- Sei disgustosa.

1146
01:39:44,178 --> 01:39:46,501
Beh, non è quello che ha detto Ren.

1147
01:39:46,581 --> 01:39:52,186
Soprattutto non quando avevo la lingua
sulla sua pelle, o la bocca sul suo collo.

1148
01:39:52,266 --> 01:39:55,309
Sei così orgogliosa di te stessa
per forzarti su qualcuno.

1149
01:39:55,389 --> 01:39:59,754
Chi ha detto niente di forzarmi?
Posso essere molto convincente.

1150
01:39:59,874 --> 01:40:04,879
- Tu stai per essere molto morta.
- Il mio cucciolotto aveva gran tatuaggi.

1151
01:40:04,999 --> 01:40:07,281
Ho leccato su e giù tutte quelle liane.

1152
01:40:07,361 --> 01:40:09,604
- Stai zitta.
- Dammi la chiave.

1153
01:40:10,765 --> 01:40:13,688
Sapeva di uomo e di sale.

1154
01:40:13,768 --> 01:40:16,450
Un combinazione mica male.
Forse dovrei andare a fargli visita.

1155
01:40:16,531 --> 01:40:17,548
Dubito che ne avrai l’occasione.

1156
01:40:17,572 --> 01:40:18,933
Adesso ti scateno.

1157
01:40:19,654 --> 01:40:21,574
Se provi a fare qualcosa,
entrerà uno dei maschi.

1158
01:40:22,376 --> 01:40:23,778
Non è quel che vuoi, vero?

1159
01:40:25,580 --> 01:40:26,701
No.

1160
01:40:27,381 --> 01:40:29,744
Allora, per favore, non darle la caccia.

1161
01:40:30,665 --> 01:40:34,348
Non è stata con lui molto a lungo.
Si è nutrita di lui. Questo è tutto.

1162
01:40:35,950 --> 01:40:38,833
Sta solo cercando di farti irritare.
Non dargliela vinta.

1163
01:40:38,913 --> 01:40:40,194
Perché ti importa?

1164
01:40:42,637 --> 01:40:43,637
D’accordo.

1165
01:40:58,613 --> 01:40:59,614
Andiamo.

1166
01:41:26,240 --> 01:41:27,401
Spogliati.

1167
01:41:35,890 --> 01:41:38,332
Hai davvero dei fiori sul reggiseno?

1168
01:41:44,619 --> 01:41:45,780
Mutandine rosa.

1169
01:41:48,342 --> 01:41:49,904
Ma quanti anni hai?

1170
01:41:50,504 --> 01:41:52,026
Vai a farti fottere.

1171
01:41:52,146 --> 01:41:53,644
Magari vado a farmi fottere
dal tuo ragazzo.

1172
01:41:53,668 --> 01:41:54,829
Stai zitta, Breena.

1173
01:41:54,909 --> 01:41:57,912
E hai un tatuaggio nello stesso punto
in cui ce l’ha il tuo ragazzo.

1174
01:41:59,794 --> 01:42:01,275
Che carino.

1175
01:42:01,676 --> 01:42:04,238
Va bene. Puoi fare la doccia.

1176
01:42:17,571 --> 01:42:20,855
Mi sono sentita davvero viva,
mentre mi nutrivo di Ren.

1177
01:42:22,697 --> 01:42:26,741
Presto il principe ti metterà incinta,
e ti metterà da parte,

1178
01:42:27,742 --> 01:42:30,304
e io prenderò il mio legittimo posto
al suo fianco.

1179
01:42:43,157 --> 01:42:47,321
- Vuole che ti radi.
- Che schifo. Gli umani sono così pelosi.

1180
01:42:48,242 --> 01:42:50,644
Non se ne parla. Questo mai.

1181
01:42:59,854 --> 01:43:01,495
Il principe vuole che tu indossi questo.

1182
01:43:03,297 --> 01:43:04,739
Dici sul serio?

1183
01:43:04,819 --> 01:43:09,343
Beh, o è quello o sei nuda.
Sta a te la scelta.

1184
01:43:11,906 --> 01:43:15,950
- Ti prego! Non posso mettermelo.
- Mi dispiace.

1185
01:43:48,502 --> 01:43:51,866
Che carina. Sembra che
tu stia giocando a travestirti.

1186
01:43:55,109 --> 01:43:56,510
Ti ucciderò.

1187
01:43:57,912 --> 01:44:00,394
Smettila! Valor!

1188
01:44:11,405 --> 01:44:15,009
Dai, andiamo.
Andiamocene.

1189
01:44:15,890 --> 01:44:18,252
Il principe non sarà lieto
delle tue azioni.

1190
01:44:19,733 --> 01:44:20,733
Ne è valsa la pena.

1191
01:44:43,798 --> 01:44:45,719
Ti piace il vestito che ho scelto per te?

1192
01:44:47,201 --> 01:44:48,201
No.

1193
01:44:48,642 --> 01:44:51,926
- Non avresti dovuto accecare Breena.
- La ucciderò.

1194
01:44:52,006 --> 01:44:54,328
La uccidi
perché ha toccato il tuo maschio umano.

1195
01:44:54,408 --> 01:44:57,131
La ucciderò per quello che gli ha fatto
non era consensuale.

1196
01:44:57,451 --> 01:44:58,732
E tu come lo sai?

1197
01:44:59,333 --> 01:45:01,631
Essere usato per nutrire non è
una cosa che Ren avrebbe voluto.

1198
01:45:01,655 --> 01:45:04,538
E pensi che ti voglia davvero,
ora che sa che sei una mezzosangue?

1199
01:45:07,661 --> 01:45:10,584
Come credi che abbiamo catturato
il tuo maschio umano?

1200
01:45:11,505 --> 01:45:15,309
Breena ha attirato la sua attenzione,
e lo ha adescato abbastanza facilmente.

1201
01:45:15,749 --> 01:45:17,151
Lui ha visto oltre il suo glamour.

1202
01:45:17,631 --> 01:45:19,954
È il nostro lavoro seguire le fate,
quando le vediamo.

1203
01:45:20,034 --> 01:45:24,118
Breena è bellissima. E tu?
Beh, tu? Hai questi capelli.

1204
01:45:24,478 --> 01:45:25,920
Non sono sicuro di cosa farne.

1205
01:45:26,720 --> 01:45:27,801
Wow, grazie.

1206
01:45:27,882 --> 01:45:30,845
So cosa stai provando a fare,
e non funziona.

1207
01:45:32,046 --> 01:45:34,969
Sai che quando ci nutriamo di persone,
riusciamo a vedere dentro di loro,

1208
01:45:35,049 --> 01:45:39,493
pezzi della loro personalità,
i loro desideri e le loro voglie?

1209
01:45:39,894 --> 01:45:41,976
Una delle cose che ho assorbito
dal tuo maschio umano

1210
01:45:42,056 --> 01:45:44,338
era la sua preoccupazione
per Henry e Kyle.

1211
01:45:45,179 --> 01:45:48,662
Dovresti ringraziarmi per aver rimosso
almeno una di quelle minacce.

1212
01:45:48,742 --> 01:45:52,106
Uccidere qualcuno a sangue freddo
non è esattamente un aspetto desiderabile.

1213
01:45:53,988 --> 01:45:55,229
Sai cos’altro ho imparato?

1214
01:45:57,151 --> 01:46:01,235
Il tuo maschio umano non è sicuro
di cosa provi per te.

1215
01:46:02,516 --> 01:46:07,401
È combattuto. Gli stai a cuore,
ma detesta metà di ciò che sei.

1216
01:46:10,084 --> 01:46:11,844
Perché dovrei credere
a ciò che stai dicendo?

1217
01:46:15,809 --> 01:46:19,173
Perché sono stato nella tua testa
e tu condividi quelle stesse paure.

1218
01:46:20,734 --> 01:46:22,897
Ora, perché vuoi stare con qualcuno

1219
01:46:23,097 --> 01:46:25,179
che non ti accetta pienamente
per quello che sei?

1220
01:46:25,779 --> 01:46:27,741
Pensi che dirmi questo ti aiuterà?

1221
01:46:28,462 --> 01:46:33,427
Hai fatto un patto, quindi alla fine non
conta un granché. Ti restano 17 giorni.

1222
01:46:33,507 --> 01:46:36,470
Preferirei che tu mi uccidessi
anziché ricordarmi quel patto.

1223
01:46:36,550 --> 01:46:37,912
Credevo che non volessi morire.

1224
01:46:37,992 --> 01:46:43,237
La tua sola presenza mi fa venir voglia di
gettarmi da una finestra. O in un fossato.

1225
01:46:43,317 --> 01:46:46,120
Un fossato colmo di dozzine
di alligatori affamati.

1226
01:46:46,200 --> 01:46:49,443
Dipingi sempre immagini alquanto sublimi
con le tue parole, mio bell’uccellino.

1227
01:46:49,523 --> 01:46:52,766
Dipingerò immagini alquanto sublimi
con il tuo intestino.

1228
01:46:52,846 --> 01:46:54,208
Resisti fin che vuoi,

1229
01:46:54,688 --> 01:46:57,651
alla fine pianterò il mio seme.

1230
01:46:58,332 --> 01:47:00,054
Poi, una volta nato il bebè-apocalisse?

1231
01:47:00,134 --> 01:47:01,934
Oh, vorrei che la smettessi
di chiamarlo così.

1232
01:47:02,096 --> 01:47:03,657
Il bebè-apocalisse?

1233
01:47:04,658 --> 01:47:08,262
?tu mi ucciderai.
Non ti sarò più di alcuna utilità.

1234
01:47:08,702 --> 01:47:11,505
Quindi non volere questo
è la mia polizza sulla vita.

1235
01:47:13,187 --> 01:47:14,468
Sai, mio bell’uccellino?

1236
01:47:19,313 --> 01:47:21,315
Ho intenzione di tenerti, dopo.

1237
01:47:22,196 --> 01:47:24,518
La tua bocca mi diverte.

1238
01:47:25,159 --> 01:47:30,124
Forse farò creare una graziosa gabbietta
per il mio bell’uccellino grazioso.

1239
01:47:30,204 --> 01:47:32,967
Niente dice romanticismo come
essere tenuta prigioniera in una gabbia.

1240
01:47:35,929 --> 01:47:37,131
Io ti ucciderò.

1241
01:47:39,853 --> 01:47:41,535
Troverò un modo.

1242
01:47:42,856 --> 01:47:44,058
È una promessa.

1243
01:47:49,503 --> 01:47:52,266
Il mio divertimento ha i suoi limiti,
mio bell’uccellino.

1244
01:47:52,906 --> 01:47:55,149
C’è una cosa di cui non ti sei resa conto.

1245
01:47:55,229 --> 01:47:58,312
Posso farti ben di peggio
che semplicemente terminarti la vita.

1246
01:47:58,752 --> 01:48:00,474
È ora che tu te ne renda conto.

1247
01:48:27,301 --> 01:48:30,984
Sei una combattente, anche
quando è inutile. E questo lo rispetto.

1248
01:48:31,385 --> 01:48:33,105
Ma questo non significa
che non ti spezzerò.

1249
01:48:33,907 --> 01:48:35,069
Tu non mi spezzerai.

1250
01:48:35,989 --> 01:48:37,511
Hai già accettato di stare con me.

1251
01:48:38,032 --> 01:48:40,914
Direi che sono già a metà strada,
mio bell’uccellino.

1252
01:48:43,397 --> 01:48:47,601
Ho conosciuto solo pochi mezzosangue
durante i miei svariati secoli di vita.

1253
01:48:47,681 --> 01:48:52,326
C’erano molti umani nell’Altromondo.
Beh, non sono durati molto a lungo.

1254
01:48:52,406 --> 01:48:55,169
O l’alimentazione o l’ambiente
li faceva sempre impazzire, quindi?

1255
01:48:56,330 --> 01:48:59,373
Li abbiamo fatti accoppiare,
per reintegrare le nostre scorte.

1256
01:49:00,174 --> 01:49:01,951
Sfortunatamente,
il nostro mondo si è raffreddato

1257
01:49:01,975 --> 01:49:04,618
e l’ambiente
non sostiene più la vita umana.

1258
01:49:04,818 --> 01:49:07,861
E senza esseri umani, noi invecchiamo

1259
01:49:08,582 --> 01:49:09,663
e moriamo.

1260
01:49:10,344 --> 01:49:14,027
I fiori che muoiono, il freddo.

1261
01:49:15,229 --> 01:49:18,592
- È perché tu sei qui.
- Si sta adattando alle nostre esigenze.

1262
01:49:18,992 --> 01:49:23,157
Il tempo continuerà a cambiare.
Dopotutto, abbiamo l’inverno nel sangue.

1263
01:49:23,237 --> 01:49:25,839
Tu ti sei unito alla corte estiva. Voi?

1264
01:49:26,200 --> 01:49:28,602
Conquistammo la corte estiva secoli fa.

1265
01:49:28,682 --> 01:49:32,366
Prima di apprendere delle scappatoie
nella profezia che circonda la porta,

1266
01:49:32,486 --> 01:49:35,809
i mezzosangue erano considerati un orrore.

1267
01:49:36,450 --> 01:49:37,571
E vennero uccisi.

1268
01:49:38,132 --> 01:49:40,173
Come se la tua gente trattasse
meglio i mezzosangue.

1269
01:49:41,775 --> 01:49:43,217
Di quando in quando,

1270
01:49:44,378 --> 01:49:50,744
uno dei nostri s’invaghisce del bambino,
e da lì ne emerge un mezzosangue.

1271
01:49:56,069 --> 01:49:59,072
Sai cos’abbiamo scoperto
sui mezzosangue?

1272
01:50:00,794 --> 01:50:05,799
Abbiamo imparato che
possono nutrirsi proprio come noi.

1273
01:50:06,680 --> 01:50:09,483
- No.
- È proprio come un bacio.

1274
01:50:09,923 --> 01:50:13,006
Tutto quello che devi fare
è inalare e volerlo.

1275
01:50:13,527 --> 01:50:17,971
All’inizio è come, come dite voi umani?
Fare un tiro?

1276
01:50:19,733 --> 01:50:21,054
Ti ci abituerai.

1277
01:50:24,658 --> 01:50:27,060
È tempo che tu scopra chi sei veramente.

1278
01:50:27,901 --> 01:50:31,345
È impossibile che io mi nutra di un umano.

1279
01:50:32,306 --> 01:50:34,988
- Non è ciò che sono.
- Tu non sai cosa sei.

1280
01:50:35,669 --> 01:50:39,793
Io sono Ivy Morgan. Sono un membro
dell’Ordine e sono umana.

1281
01:50:40,194 --> 01:50:42,236
Non mi nutro di altri umani.

1282
01:50:42,316 --> 01:50:44,998
Tu sei una mezzosangue
e farai come dico io.

1283
01:50:45,359 --> 01:50:46,360
Mai.

1284
01:50:48,242 --> 01:50:49,723
Ricordi che posso costringerti?

1285
01:50:52,966 --> 01:50:55,529
Non farlo. Ti prego.

1286
01:50:57,050 --> 01:50:58,091
Non farmi fare questo.

1287
01:51:01,175 --> 01:51:03,337
La mia volontà è la tua.

1288
01:51:05,259 --> 01:51:06,420
Mostrale.

1289
01:51:14,668 --> 01:51:15,749
Sei affamata.

1290
01:51:17,191 --> 01:51:19,833
C’è un bisogno che brucia intenso

1291
01:51:19,913 --> 01:51:22,756
nella tua pancia, che accende
ogni cellula del tuo corpo.

1292
01:51:23,357 --> 01:51:26,840
Non è il cibo, che desideri.
Tu hai bisogno della vita.

1293
01:51:27,361 --> 01:51:31,405
Hai bisogno di un pezzo di lei
e lei può darti ciò di cui hai bisogno.

1294
01:51:32,566 --> 01:51:33,767
Prendilo.

1295
01:51:35,729 --> 01:51:37,371
Lei vuole dartelo.

1296
01:51:38,572 --> 01:51:39,572
Mostrale.

1297
01:51:48,902 --> 01:51:49,943
Inala.

1298
01:51:53,267 --> 01:51:56,149
Così. Nutriti.

1299
01:53:14,067 --> 01:53:15,268
No.

1300
01:53:16,390 --> 01:53:17,431
No.

1301
01:53:19,032 --> 01:53:20,474
Tu lo vuoi.

1302
01:53:22,275 --> 01:53:25,839
No. Questo non lo voglio.

1303
01:53:26,239 --> 01:53:28,161
Non voglio te.

1304
01:53:28,882 --> 01:53:30,043
No.

1305
01:53:31,325 --> 01:53:35,889
Presto dirai di sì.
Non hai altre opzioni.

1306
01:55:30,804 --> 01:55:32,646
Hai intenzione di rimettermi quel collare?

1307
01:55:34,928 --> 01:55:39,613
Spero di non doverlo fare,
ma suppongo che dipenda del tutto da te.

1308
01:55:42,255 --> 01:55:43,777
Perché sei gentile con me?

1309
01:55:45,298 --> 01:55:47,661
È così sorprendente
che la mia prima propensione

1310
01:55:47,741 --> 01:55:51,304
quando ti guardo
non è nutrirmi di te o ucciderti?

1311
01:55:53,587 --> 01:55:56,389
Considerando dove siamo, sì.

1312
01:56:06,720 --> 01:56:08,480
Il principe vuole
che lei sia portata da lui.

1313
01:56:09,763 --> 01:56:10,763
No.

1314
01:56:12,085 --> 01:56:14,007
Se vieni di tua volontà,
non dovrò rimettertelo.

1315
01:56:59,092 --> 01:57:00,614
Gesù!

1316
01:57:01,895 --> 01:57:03,496
Volete forse che torniamo più tardi?

1317
01:57:03,577 --> 01:57:06,259
- Ti stavo aspettando.
- Sul serio?

1318
01:57:20,874 --> 01:57:23,877
- Ma mangiato?
- Un po’.

1319
01:57:24,517 --> 01:57:27,601
Se non mangi la cena,
non avrai il dessert.

1320
01:57:28,922 --> 01:57:33,126
- Sì, di sicuro non voglio il dessert.
- Tu vuoi il dessert?

1321
01:57:34,047 --> 01:57:35,288
Lo sai che lo voglio.

1322
01:57:36,610 --> 01:57:38,451
Sai chi altri amava il dessert?

1323
01:57:39,893 --> 01:57:42,055
Vuoi che ti cavi davvero gli occhi,
questa volta?

1324
01:57:42,175 --> 01:57:45,338
- Mi piacerebbe vederti provare.
- Basta.

1325
01:57:47,180 --> 01:57:49,542
Sai qual è il miglior uso della tua bocca.

1326
01:57:54,187 --> 01:57:55,348
Puàh!

1327
01:58:05,639 --> 01:58:07,679
Come se il tuo maschio umano
non provasse lo stesso.

1328
01:58:08,842 --> 01:58:10,483
In realtà, lui mi rispetta.

1329
01:58:15,729 --> 01:58:19,292
Stai lì impalata come se verrai di nuovo
ricongiunta con il tuo amante umano.

1330
01:58:19,853 --> 01:58:22,696
Trovo divertente che ti aspetti
che ti avrebbe ripreso.

1331
01:58:24,497 --> 01:58:26,499
Se provava le stesse cose per te,

1332
01:58:27,460 --> 01:58:29,661
non pensi che sarebbe
già riuscito a tornare qui, ormai?

1333
01:58:31,665 --> 01:58:33,466
Non ho bisogno che mi salvi lui.

1334
01:58:50,443 --> 01:58:51,443
È il momento.

1335
01:58:53,927 --> 01:58:55,168
Il momento di cosa?

1336
01:59:06,860 --> 01:59:07,981
Nutriti.

1337
02:00:30,744 --> 02:00:33,346
- Possiamo parlare?
- Parlare?

1338
02:00:34,147 --> 02:00:38,231
- Mi restano solo un altro paio di giorni.
- Due giorni, se contiamo oggi.

1339
02:00:38,752 --> 02:00:42,115
Tu mi costringi a nutrirmi,
e dopo non sono più me stessa.

1340
02:00:42,756 --> 02:00:45,478
Quindi non tutto questo tempo conta.

1341
02:00:45,678 --> 02:00:47,999
E non mi aiuta a farmi sentire
più a tuo agio accanto a te.

1342
02:00:48,361 --> 02:00:51,444
Sono stato incredibilmente
accomodante con te.

1343
02:00:52,485 --> 02:00:54,567
- Seriamente?
- Sì.

1344
02:00:54,647 --> 02:00:58,371
Ho rimosso il collare. Per ora.
Non ti ho spinto.

1345
02:00:58,451 --> 02:01:01,134
Avrei potuto farti dire sì
già molte volte.

1346
02:01:01,254 --> 02:01:05,058
Sì, puoi convincermi a essere d’accordo.
Ma non posso essere sotto il tuo controllo

1347
02:01:05,138 --> 02:01:07,460
e lo sono stata per tutto questo tempo.

1348
02:01:12,585 --> 02:01:13,947
Di cosa vuoi parlare?

1349
02:01:14,507 --> 02:01:17,470
- Dobbiamo parlare qui?
- E dove vorresti andare?

1350
02:01:22,075 --> 02:01:23,116
Fuori.

1351
02:01:23,596 --> 02:01:24,838
Non credo proprio.

1352
02:01:24,998 --> 02:01:27,400
Ti chiedo soltanto
un paio di minuti al sole.

1353
02:01:35,488 --> 02:01:39,893
Se provi qualche trucchetto,
non ti piacerà quello che farò.

1354
02:01:40,653 --> 02:01:43,817
D’accordo, solo un avviso.

1355
02:01:43,937 --> 02:01:46,499
Neanche le minacce
mi fanno proprio sentire più a mio agio.

1356
02:02:11,244 --> 02:02:12,805
Poni le tue domande.

1357
02:02:14,567 --> 02:02:16,049
Possiamo camminare?

1358
02:02:18,691 --> 02:02:19,691
D’accordo.

1359
02:02:29,222 --> 02:02:30,222
Domanda.

1360
02:02:31,704 --> 02:02:35,708
Qual è il tuo piano? Nasce il bambino,
il cancello si apre. E poi, cosa?

1361
02:02:36,189 --> 02:02:39,072
Ci sono molti umani.
Parlo di sette miliardi.

1362
02:02:39,152 --> 02:02:41,674
E so che a te sembrerà come
un buffet all-you-can-eat,

1363
02:02:41,754 --> 02:02:44,998
ma sono un sacco di persone che
non vorranno essere sul menu.

1364
02:02:45,078 --> 02:02:48,401
Gli umani sono stupidi. Tendono
a nascondere la testa nella sabbia.

1365
02:02:48,721 --> 02:02:50,964
Avremo il controllo completo
prima che se ne accorgano.

1366
02:02:51,564 --> 02:02:53,006
E come prenderete il controllo?

1367
02:02:53,206 --> 02:02:57,170
Una volta aperto il cancello,
piomberemo tutti qui, e siamo milioni.

1368
02:02:57,250 --> 02:02:59,772
- Noi siamo ancora di più.
- Intendi loro sono ancora di più.

1369
02:03:00,173 --> 02:03:03,416
Pensi che non lo pianifichiamo
da decenni? Da secoli?

1370
02:03:03,776 --> 02:03:08,221
Noi siamo ovunque. Alcuni hanno
persino raggiunto posizioni di potere.

1371
02:03:08,741 --> 02:03:10,303
Vi siete infiltrati nel governo?

1372
02:03:10,463 --> 02:03:13,266
Locale, federale, globale.

1373
02:03:13,826 --> 02:03:16,589
È solo questione di tempo
prima che avremo il controllo completo.

1374
02:03:16,869 --> 02:03:18,912
Noi contrattaccheremo.

1375
02:03:19,312 --> 02:03:21,874
E sì, forse le fate
saranno più abili di noi,

1376
02:03:21,955 --> 02:03:24,797
ma noi abbiamo una ragione
per combattere, qualsiasi cosa accada.

1377
02:03:24,877 --> 02:03:27,760
- E di quale ragione si tratta?
- La libertà.

1378
02:03:27,921 --> 02:03:31,164
Tanti umani saranno già piegati
al nostro volere. Carne da cannone.

1379
02:03:32,405 --> 02:03:33,766
Ora ho finito.

1380
02:03:33,846 --> 02:03:35,007
- È il momento.
- Aspetta, no.

1381
02:03:35,048 --> 02:03:38,171
Io? Non siamo stati fuori a lungo.
Ho ancora altre domande.

1382
02:03:38,611 --> 02:03:39,868
Tu stai solo ritardando l’inevitabile.

1383
02:03:39,892 --> 02:03:41,894
Non devo nutrirmi.
Sei stato chiarissimo.

1384
02:03:41,975 --> 02:03:44,914
Invece direi di no, se continui a parlare
di te stessa come un essere umano.

1385
02:03:44,938 --> 02:03:47,780
È tempo per te,
per ricordare che cosa sei.

1386
02:03:49,062 --> 02:03:50,463
Ivy, fermati.

1387
02:03:52,465 --> 02:03:53,465
Guardami.

1388
02:04:01,314 --> 02:04:02,675
Tu farai come ti dico.

1389
02:04:48,601 --> 02:04:49,842
Ivy, devi svegliarti.

1390
02:04:50,963 --> 02:04:54,167
Il principe non è qui.
È la tua sola possibilità di scappare.

1391
02:04:54,607 --> 02:04:55,728
Cosa?

1392
02:05:00,653 --> 02:05:02,015
Mi sono nutrita di nuovo.

1393
02:05:03,096 --> 02:05:06,819
Lo so. Se continui a nutrirti,
ne diventerai dipendente.

1394
02:05:07,180 --> 02:05:09,142
Dipendente? Ma cosa?

1395
02:05:09,222 --> 02:05:11,984
Questa è la tua unica possibilità
prima che il principe ritorni,

1396
02:05:12,065 --> 02:05:14,465
poi il tuo tempo sarà scaduto,
e lui tornerà in questo letto.

1397
02:05:17,430 --> 02:05:20,033
- Il principe non è qui?
- No.

1398
02:05:20,353 --> 02:05:24,037
È andato via, portando con sé tre antichi.
Non abbiamo molto tempo.

1399
02:05:29,882 --> 02:05:31,444
Tu mi aiuti a scappare?

1400
02:05:32,645 --> 02:05:34,943
Devi solo sapere in questo momento
Che l’Ordine non è il solo

1401
02:05:34,967 --> 02:05:36,688
che vuole prevenire
l’apertura del cancello.

1402
02:05:37,690 --> 02:05:39,852
Non ho trovato un paletto di rovi,
ma questo basterà.

1403
02:05:43,736 --> 02:05:44,736
Questo andrà bene.

1404
02:05:48,181 --> 02:05:52,105
Non ucciderò nessuno. Li metterò
fuori gioco, ma non li ucciderò.

1405
02:05:54,867 --> 02:05:56,429
Io probabilmente li ucciderò.

1406
02:06:10,403 --> 02:06:12,605
Al momento
Valor è occupata nella stanza sul retro.

1407
02:06:13,126 --> 02:06:17,009
Sai metterli fuori gioco in silenzio?
Perché io so uccidere in silenzio.

1408
02:06:28,181 --> 02:06:30,703
Ma che diavolo?
Dove state andando, voi due?

1409
02:06:39,952 --> 02:06:41,033
Scusa.

1410
02:06:53,045 --> 02:06:54,127
Non devi ucciderli!

1411
02:06:55,488 --> 02:06:56,969
Non sanno cosa stanno facendo.

1412
02:07:01,614 --> 02:07:03,415
Dovremmo davvero parlare
di questo, più tardi.

1413
02:07:07,380 --> 02:07:08,741
Cosa? Non l’ho uccisa.

1414
02:07:08,821 --> 02:07:11,384
C’è una strada a un chilometro e mezzo.
Dovremo correre, va bene?

1415
02:07:35,728 --> 02:07:37,250
Ferma!

1416
02:07:37,330 --> 02:07:39,051
- Ci prenderanno.
- Hai ragione.

1417
02:07:39,131 --> 02:07:41,454
Stavolta uccido.
È troppo rischioso, non farlo.

1418
02:07:52,064 --> 02:07:53,346
Ivy, attenta!

1419
02:08:02,315 --> 02:08:03,876
Credevi davvero di poter scappare?

1420
02:08:05,918 --> 02:08:09,802
- Eh, sì.
- Stupida.

1421
02:08:10,523 --> 02:08:14,086
A causa tua, lei morirà,
e tu avresti dovuto essere

1422
02:08:14,166 --> 02:08:15,768
abbastanza intelligente da saperlo.

1423
02:08:32,305 --> 02:08:33,842
Posso spezzarti il collo in un secondo!

1424
02:08:33,866 --> 02:08:35,604
Non credo che il tuo principe
ne sarebbe troppo felice.

1425
02:08:35,628 --> 02:08:39,031
Troverà un’altra mezzosangue.
Penserà che sei scappata.

1426
02:08:39,392 --> 02:08:41,153
Ma in realtà, sarai morta.

1427
02:09:00,893 --> 02:09:05,978
Ivy. Stai bene? Ivy, va tutto bene.
È tutto a posto.

1428
02:09:06,058 --> 02:09:08,261
- Non so se sei davvero tu.
- Sono io.

1429
02:09:08,341 --> 02:09:11,183
Ti spiegherò tutto più tardi.
Ho solo bisogno che tu ti fidi di me.

1430
02:09:12,064 --> 02:09:15,988
- Perché ci sono altre fate?
- Dobbiamo andare, o perdiamo l’occasione.

1431
02:09:18,311 --> 02:09:24,196
Ivy! Ivy! Ivy?
Ivy! Ivy!

1432
02:09:26,158 --> 02:09:29,522
Oh, mia regina Mab, ti credevo morta
o almeno incinta.

1433
02:09:29,602 --> 02:09:32,220
E temevo che sarei morto perché nessuno
tranne faccia da scemo sapeva di me.

1434
02:09:32,244 --> 02:09:34,463
- Ivy, dobbiamo andare.
- Pensavo che sarei morto di fame.

1435
02:09:34,487 --> 02:09:36,929
- Tink.
- Seduto a casa tutto solo.

1436
02:09:37,169 --> 02:09:39,211
Beh, non tutto solo. Ma ero preoccupato!

1437
02:09:39,572 --> 02:09:43,856
Aspetta, perché indossi un vestito?
Forza, andiamo. Puàh.

1438
02:09:55,187 --> 02:09:57,950
- Andiamo alla vecchia centrale elettrica?
- Sì.

1439
02:10:00,152 --> 02:10:02,635
Io sono Kalen. Lui è Dane.

1440
02:10:03,316 --> 02:10:05,878
Io sono Tink. Ma questo lo sapete già.

1441
02:10:06,198 --> 02:10:09,842
Ho controllato questo posto.
Era su una mappa disegnata da Merle.

1442
02:10:09,922 --> 02:10:14,327
Sì, lo sappiamo. Merle è con noi.
Al sicuro.

1443
02:10:16,128 --> 02:10:17,690
Voi siete le fate buone?

1444
02:10:18,731 --> 02:10:21,253
Te l’ho detto, non è tutto come sembra.

1445
02:10:21,334 --> 02:10:25,898
Usiamo le nostre abilità per manipolare
gli umani e proteggere ciò che siamo.

1446
02:10:25,978 --> 02:10:28,661
Invecchiano e muoiono come gli umani.

1447
02:10:28,741 --> 02:10:33,145
Io sono un Brownie, quindi non mi serve
nutrirmi. Invecchio solo molto lentamente.

1448
02:10:33,225 --> 02:10:35,604
Immagino che tu sia probabilmente
ancora negli anni da poppante, quindi.

1449
02:10:35,628 --> 02:10:38,030
Voglio solo dirti che ho 200 anni.

1450
02:10:38,751 --> 02:10:39,592
Cosa?

1451
02:10:39,712 --> 02:10:45,237
I Brownie possono vivere fino a oltre
mille anni. In anni umani ne ha appena 20.

1452
02:10:45,598 --> 02:10:47,760
Puàh. Appiccicoso.

1453
02:10:47,880 --> 02:10:50,723
Ma la centrale
è malandata e abbandonata.

1454
02:10:50,843 --> 02:10:53,021
Vi facciamo vedere solo
quello che vogliamo che vediate.

1455
02:10:53,045 --> 02:10:55,344
Tiene lontani gli umani e ci permette
di vivere in pace da?

1456
02:10:55,368 --> 02:10:57,289
- Dall’Ordine.
- Esatto.

1457
02:10:57,650 --> 02:10:59,532
Il tipo di glamour
che usiamo sull’edificio

1458
02:10:59,612 --> 02:11:01,870
non è trasparente, non si vede attraverso.
Niente può infrangerlo.

1459
02:11:01,894 --> 02:11:05,498
Possiamo proteggerti dal principe.
Ma non possiamo metterci in pericolo.

1460
02:11:05,938 --> 02:11:09,061
Non sarete in pericolo quando
il principe si accorge che sono scomparsa?

1461
02:11:09,341 --> 02:11:13,145
Il principe non è la sola preoccupazione.
Neanche l’Ordine deve sapere dove siamo.

1462
02:11:13,225 --> 02:11:15,668
- Non vi tradirò.
- Non lo farà.

1463
02:11:15,748 --> 02:11:18,206
Mi ha nascosto tutto questo tempo
e non l’ha mai detto a nessuno.

1464
02:11:18,230 --> 02:11:21,594
Nemmeno Renny Tin Tin sapeva di me
finché non è venuto in cucina nudo

1465
02:11:21,674 --> 02:11:24,517
- con i gioielli a penzoloni.
- Ti prendo a pugni e ti farà male.

1466
02:12:29,942 --> 02:12:31,624
Oh, mio Dio!

1467
02:12:53,966 --> 02:12:57,006
Quando l’ho visto per la prima volta,
neanch’io potevo credere ai miei occhi.

1468
02:12:57,530 --> 02:13:01,133
Sono qui da una vita, e ci sono posti
come questo nascosti ovunque.

1469
02:13:01,213 --> 02:13:04,857
Lo fai sembrare inquietante.
Non siamo davvero “ovunque”.

1470
02:13:05,137 --> 02:13:09,381
È solo Ren che è funesto.
Penso che sia socialmente impacciato.

1471
02:13:09,461 --> 02:13:11,463
O forse solo intellettualmente rachitico.

1472
02:13:14,386 --> 02:13:17,109
È terribile per le mie allergie.
Dai, andiamo.

1473
02:13:23,035 --> 02:13:26,398
Ricordati di controllare con Kalen
che ci siano più fate a fare la guardia.

1474
02:13:26,478 --> 02:13:28,721
- Certamente.
- Che posto è questo?

1475
02:13:29,161 --> 02:13:32,765
È un rifugio sicuro. Ogni giorno
possiamo ospitare cento fate o anche più.

1476
02:13:33,045 --> 02:13:35,848
A Ivy servono una doccia e del riposo.
In quale stanza potrebbe stare?

1477
02:13:35,928 --> 02:13:38,288
Penso che le piacerebbe
quella che si affaccia sul giardino.

1478
02:13:39,371 --> 02:13:40,813
La stanza del giardino va bene.

1479
02:14:08,761 --> 02:14:12,084
Ti porto i vestiti. Ne ho portati un po’.
E c’è una vestaglia sulla porta.

1480
02:14:12,164 --> 02:14:13,766
Non è la tua, ma è più bella.

1481
02:14:14,807 --> 02:14:16,408
La porta si chiude?

1482
02:14:17,169 --> 02:14:21,093
Dall’interno.
Qui non sei prigioniera, Ivy.

1483
02:15:16,348 --> 02:15:20,272
Non sono più laggiù.
Non sono più laggiù.

1484
02:15:29,001 --> 02:15:31,964
Ti ho portato delle armi,
ma non lasciare che le fate le vedano.

1485
02:15:32,044 --> 02:15:33,686
Il ferro le sconvolge un po’.

1486
02:15:36,809 --> 02:15:41,053
Ho dovuto prendere le innominabili.
Così ti ho frugato fra le mutandine.

1487
02:15:41,894 --> 02:15:43,055
Ehm, Tink?

1488
02:15:44,136 --> 02:15:45,337
Perché quella tracolla?

1489
02:15:45,898 --> 02:15:47,539
Non viene da Amazon.

1490
02:15:47,619 --> 02:15:52,905
Beh, ho preso la tracolla su Amazon,
ma non Dixon.

1491
02:15:54,266 --> 02:15:56,749
Dixon, ti presento Ivy.

1492
02:15:58,430 --> 02:15:59,912
Sei arrabbiata?

1493
02:16:00,352 --> 02:16:03,956
- Non sono arrabbiata.
- Vieni qui, piccolino.

1494
02:16:06,158 --> 02:16:08,280
Forse dovresti dire a Tink
cos’è successo.

1495
02:16:10,482 --> 02:16:12,244
Puoi dirmelo prima tu?

1496
02:16:16,288 --> 02:16:18,771
Un gattino non può sentire tutto questo.

1497
02:16:24,817 --> 02:16:27,059
Te ne sei andata mercoledì mattina,
e quello fu quanto.

1498
02:16:27,179 --> 02:16:31,183
Poi, una settimana dopo, venne Ren.
Non sapeva come contattarti.

1499
02:16:31,583 --> 02:16:35,708
Poi è apparsa una fata. Non una buona.
Ma ce ne siamo occupati insieme.

1500
02:16:35,788 --> 02:16:39,231
La fata disse che avrebbe portato
il corpo di Ren al principe.

1501
02:16:39,712 --> 02:16:43,195
Discutemmo di andare all’Ordine, ma lui
sapeva che non sarebbe stato astuto.

1502
02:16:44,116 --> 02:16:45,838
Tu gli hai detto che cosa sei.

1503
02:16:46,999 --> 02:16:51,203
Prima o poi l’avrebbe capito.
Ma tant’è, tu mi hai mentito.

1504
02:16:52,004 --> 02:16:55,848
Comunque, arrivarono Kalen e Dane.
E abbiamo provato a cercarti.

1505
02:16:56,648 --> 02:16:58,370
Tu hai lavorato con Ren?

1506
02:16:58,891 --> 02:17:01,093
Beh, dovevo pur trovare la mia Ivy-divy.

1507
02:17:02,094 --> 02:17:03,094
Grazie.

1508
02:17:03,856 --> 02:17:08,380
È quello che fanno gli amici.
Ed è quello che fanno i ragazzi, giusto?

1509
02:17:10,582 --> 02:17:12,104
Non so se Ren sia il mio?

1510
02:17:14,586 --> 02:17:16,348
Penso che stia solo facendo il suo dovere.

1511
02:17:17,309 --> 02:17:21,553
Non credo che fosse solo il suo dovere.
Lui voleva prendere d’assalto quella casa.

1512
02:17:21,673 --> 02:17:24,596
Per quanto mi faccia male all’anima
dirlo? E sì,

1513
02:17:24,676 --> 02:17:27,119
credo di avere un’anima
piena di glitter e arcobaleni.

1514
02:17:27,599 --> 02:17:29,600
?non credo che tu gli dia
il credito che si merita.

1515
02:17:29,962 --> 02:17:33,485
Ha dormito o mangiato a malapena.
Gli sei mancata, Ivy.

1516
02:17:37,890 --> 02:17:39,291
Cosa ti è successo?

1517
02:17:41,093 --> 02:17:42,093
Un sacco di cose.

1518
02:17:44,336 --> 02:17:46,338
So di cosa sono capaci le fate.

1519
02:17:47,419 --> 02:17:48,981
Ma so che tu sei forte.

1520
02:17:49,902 --> 02:17:50,902
Andrà tutto bene.

1521
02:17:59,591 --> 02:18:02,714
Mi sta venendo sonno.
Ci vediamo domattina.

1522
02:18:08,400 --> 02:18:09,681
Vieni qui, Dixon.

1523
02:18:15,207 --> 02:18:18,170
- Renald.
- Tinker Bell.

1524
02:18:21,293 --> 02:18:22,654
Miao, miao.

1525
02:18:36,028 --> 02:18:37,429
Avrei dovuto venire prima.

1526
02:18:38,991 --> 02:18:41,954
Non è colpa tua.
Sei arrivato in tempo.

1527
02:18:42,875 --> 02:18:43,875
No, è colpa mia.

1528
02:18:45,838 --> 02:18:48,560
Non ho fatto attenzione.
Sono finito dritto in una trappola.

1529
02:18:49,481 --> 02:18:52,204
E grazie a me, quel bastardo
è riuscito a metterti le mani addosso.

1530
02:18:52,524 --> 02:18:53,765
Avrei dovuto avvisarti.

1531
02:18:55,247 --> 02:18:58,370
Capisco perché non l’hai fatto.
Sono un membro dell’Élite.

1532
02:18:59,571 --> 02:19:00,933
Beh, ero un membro.

1533
02:19:03,015 --> 02:19:04,015
Eri?

1534
02:19:04,736 --> 02:19:07,259
Sono sparito per settimane.
Non finirà bene.

1535
02:19:11,743 --> 02:19:13,866
Dubito che finirà bene per me o te.

1536
02:19:22,594 --> 02:19:25,157
Non me ne frega un cazzo dell’Ordine.

1537
02:19:25,998 --> 02:19:27,399
Non voglio parlare di loro.

1538
02:19:30,122 --> 02:19:33,205
- Voglio parlare di noi.
- Sono un po’ stanca.

1539
02:19:33,285 --> 02:19:36,128
- È che?
- Non? escludermi, Ivy.

1540
02:19:41,934 --> 02:19:43,575
Ha finto di essere te.

1541
02:19:46,258 --> 02:19:50,662
Dopo che te n’eri andato, nessuno sapeva
dove fossi, e ti sei presentato da me.

1542
02:19:51,263 --> 02:19:52,824
Credevo che fossi tu.

1543
02:19:53,946 --> 02:19:57,269
E mi disse che
non gli importava che cosa fossi.

1544
02:19:58,230 --> 02:20:03,675
Non importava che cosa fossi.
Avevo un bisogno disperato di crederti.

1545
02:20:05,157 --> 02:20:07,279
E avrei dovuto capirlo subito.

1546
02:20:11,003 --> 02:20:13,805
- Sei troppo dura con te stessa.
- Non gli sono piaciuti i bignè.

1547
02:20:14,766 --> 02:20:16,768
Avrei dovuto capirlo subito.

1548
02:20:17,889 --> 02:20:23,415
Ha ucciso Henry. Gli ha spezzato il collo.
Se Henry non si fosse fatto vivo?

1549
02:20:31,503 --> 02:20:34,506
Ti? Ti ha toccato?

1550
02:20:41,313 --> 02:20:42,634
Non troppo.

1551
02:20:48,120 --> 02:20:49,481
Lo ucciderò, cazzo.

1552
02:20:56,648 --> 02:20:58,210
Sono scappata prima che potesse?

1553
02:21:00,132 --> 02:21:02,334
Non cambia il fatto
che lui ti abbia fatto delle cose.

1554
02:21:04,256 --> 02:21:06,058
Ti sei sacrificata per me,

1555
02:21:06,138 --> 02:21:08,556
e io non ho potuto fare niente
per impedirgli di farti del male.

1556
02:21:08,580 --> 02:21:10,022
Ha ferito anche te.

1557
02:21:11,863 --> 02:21:12,985
Che cosa ricordi?

1558
02:21:14,306 --> 02:21:15,907
Ricordo che si nutriva di me.

1559
02:21:19,751 --> 02:21:23,315
Non molto. Ma abbastanza per avere
un lista di bersagli lunga un chilometro.

1560
02:21:24,036 --> 02:21:26,598
Ti ricordi di Breena?

1561
02:21:28,120 --> 02:21:33,045
La parassita con seri problemi di confine?
Sì. È la numero due dei miei bersagli.

1562
02:21:33,885 --> 02:21:37,769
Le ho cavato gli occhi.
Beh, ci ho provato.

1563
02:21:39,531 --> 02:21:40,531
Davvero?

1564
02:21:46,258 --> 02:21:47,938
Sei la persona più coraggiosa che conosca.

1565
02:21:51,143 --> 02:21:56,628
Non sono coraggiosa. Non potevo più
lasciare che ti facessero del male.

1566
02:21:59,191 --> 02:22:00,352
Ti amo, Ivy.

1567
02:22:02,554 --> 02:22:03,554
Cosa?

1568
02:22:05,197 --> 02:22:06,238
Sono innamorato di te.

1569
02:22:08,200 --> 02:22:11,203
Non so da quanto tempo
sono innamorato di te, ma è

1570
02:22:11,283 --> 02:22:13,301
probabilmente dopo quella sera
in cui mi ribaltasti sulla schiena

1571
02:22:13,325 --> 02:22:15,047
tenendomi un pugnale alla gola.

1572
02:22:17,449 --> 02:22:18,650
Sei pazzo.

1573
02:22:20,332 --> 02:22:23,175
Sì, innamorato pazzo di te.

1574
02:22:26,098 --> 02:22:28,300
Sono la mezzosangue, Ren.

1575
02:22:29,221 --> 02:22:30,221
Lo so chi sei.

1576
02:22:33,265 --> 02:22:34,706
Tu sei Ivy Morgan.

1577
02:22:35,187 --> 02:22:39,471
Sei una donna bella, selvaggia
e coraggiosa. E non merito il tuo amore.

1578
02:22:39,751 --> 02:22:43,635
Ma lo accetterò e non mi pentirò
nemmeno un secondo.

1579
02:22:44,035 --> 02:22:47,319
Quando ero seduto in quella stanza
prima che mi si offuscasse la testa,

1580
02:22:48,720 --> 02:22:50,802
tutto ciò a cui riuscivo a pensare eri tu,

1581
02:22:52,284 --> 02:22:53,445
e a tornare da te.

1582
02:22:56,168 --> 02:22:58,730
Non me ne frega un cazzo
che tu sia la mezzosangue.

1583
02:22:59,811 --> 02:23:02,374
Tu sei stato mandato qui
per trovarmi e uccidermi.

1584
02:23:04,296 --> 02:23:06,618
Non ti sfiorerei con un dito,
se tu non lo volessi.

1585
02:23:09,861 --> 02:23:11,503
Il principe mi ha fatto fare delle cose.

1586
02:23:15,747 --> 02:23:17,668
Non riesco a immaginare
cosa ti abbia fatto fare.

1587
02:23:18,710 --> 02:23:20,352
Ma di dico adesso che
questo non cambierà

1588
02:23:20,792 --> 02:23:22,672
- cosa provo?
- Mi ha fatto nutrire di qualcuno.

1589
02:23:27,879 --> 02:23:28,879
Vedi?

1590
02:23:30,642 --> 02:23:32,884
Non puoi stare
con qualcuno che ha fatto così.

1591
02:23:34,406 --> 02:23:37,249
Ho ferito una donna.
Potrei averla?

1592
02:23:39,331 --> 02:23:42,294
Oh, Dio, io? Potrei averla uccisa.

1593
02:23:44,376 --> 02:23:47,139
- E potrei uccidere anche te.
- Tu non lo faresti mai.

1594
02:23:47,619 --> 02:23:48,900
Non puoi saperlo.

1595
02:23:53,064 --> 02:23:57,149
Ti sei nutrita di tua spontanea volontà?
O ti ha manipolato, perché accadesse?

1596
02:24:00,552 --> 02:24:01,552
Mi ha costretta.

1597
02:24:06,638 --> 02:24:07,959
E se ti facessi del male?

1598
02:24:09,040 --> 02:24:10,922
Non potrei mai tollerarlo.

1599
02:24:11,803 --> 02:24:15,727
Tu non mi farai mai del male,
perché ti amo.

1600
02:24:17,048 --> 02:24:18,210
E perché anche tu mi ami.

1601
02:24:31,703 --> 02:24:32,904
Ehi, va tutto bene.

1602
02:24:34,666 --> 02:24:35,666
Ivy?

1603
02:24:37,389 --> 02:24:38,710
Ti proteggo io.

1604
02:25:05,817 --> 02:25:08,097
Stavo cominciando a chiedermi
se ti saresti mai svegliata.

1605
02:25:08,820 --> 02:25:10,462
Quanto tempo ho dormito?

1606
02:25:10,542 --> 02:25:12,904
Hai dormito tutto ieri
e anche ieri sera.

1607
02:25:13,265 --> 02:25:15,827
Caspita. Non volevo.

1608
02:25:20,432 --> 02:25:21,873
Avevi bisogno di riposare.

1609
02:25:25,196 --> 02:25:27,279
Mi dispiace di averti pianto addosso.

1610
02:25:28,400 --> 02:25:29,841
Non scusartene mai.

1611
02:25:30,962 --> 02:25:33,605
Se vuoi piangere di nuovo su di me,
sono qui.

1612
02:25:36,248 --> 02:25:37,889
Tu mi ami.

1613
02:25:39,971 --> 02:25:43,655
Direi di sì. C’è qualcosa
che vorresti dirmi?

1614
02:25:46,217 --> 02:25:49,381
No. Non ho niente da dire.

1615
02:25:52,864 --> 02:25:54,386
Ti amo.

1616
02:25:57,068 --> 02:25:58,308
È tutto ciò che volevo sentire.

1617
02:26:00,832 --> 02:26:02,754
Però avrei voluto
che fossi stata sveglia ieri,

1618
02:26:02,834 --> 02:26:04,475
solo per assistere a ciò che ho visto io.

1619
02:26:04,916 --> 02:26:05,916
Cos’hai visto?

1620
02:26:06,918 --> 02:26:09,441
Tink ha creato
una sorta di guinzaglio per quel gatto.

1621
02:26:10,362 --> 02:26:12,884
Volava, camminava e?

1622
02:26:13,765 --> 02:26:15,285
Sono abbastanza sicuro che fosse nudo.

1623
02:26:15,567 --> 02:26:19,611
Oh, Signore. Quando quel gatto
diventerà più grande, se lo mangerà.

1624
02:26:20,051 --> 02:26:21,051
Possiamo solo sperarlo.

1625
02:26:23,535 --> 02:26:27,539
Sta iniziando a piacermi?
Un’infinitesima parte.

1626
02:26:32,984 --> 02:26:34,546
Ti va di parlare con qualcuno?

1627
02:26:36,668 --> 02:26:37,668
Certo.

1628
02:26:38,710 --> 02:26:42,834
Sento di dovermi lavare via
uno strato di sonno.

1629
02:26:45,517 --> 02:26:46,517
Sei bellissima.

1630
02:26:47,278 --> 02:26:49,801
- Devi farti esaminare la testa.
- No.

1631
02:26:55,527 --> 02:26:57,247
Penso che però
ti piacerebbe riavere questo.

1632
02:27:01,373 --> 02:27:03,453
La catena era rotta,
dunque te ne ho presa una nuova.

1633
02:27:10,702 --> 02:27:11,702
Grazie.

1634
02:27:14,025 --> 02:27:16,668
Dopo la doccia, andiamo
a conoscere tutti, va bene?

1635
02:27:57,469 --> 02:27:58,469
Ivy!

1636
02:28:01,513 --> 02:28:04,756
- Sono così felice che tu stia bene.
- Forza! Sono tutti qui.

1637
02:28:05,517 --> 02:28:07,599
Ivy, lui è Tanner. Gestisce questo posto.

1638
02:28:09,401 --> 02:28:12,804
- Piacere di conoscerti finalmente, Ivy.
- Altrettanto.

1639
02:28:12,924 --> 02:28:14,526
Sembri un po’ scioccata.

1640
02:28:15,246 --> 02:28:18,450
Sì, mi dispiace.
Sono solo un po’ sfasata.

1641
02:28:18,530 --> 02:28:21,693
È comprensibile. E capisco anche
che debba essere un po’ sconvolgente

1642
02:28:21,773 --> 02:28:23,935
essere qui, circondata dalla mia gente.

1643
02:28:26,057 --> 02:28:28,339
Lavoravamo fianco a fianco con l’Ordine,

1644
02:28:29,180 --> 02:28:32,183
ma purtroppo quell’unione
non è durata molto a lungo.

1645
02:28:32,744 --> 02:28:34,786
I nostri antenati lasciarono l’Altromondo

1646
02:28:34,906 --> 02:28:37,509
perché non erano d’accordo con ciò
che faceva la corte reale.

1647
02:28:37,589 --> 02:28:41,953
Stavano uccidendo il nostro mondo,
trasformandoci tutti in mostri.

1648
02:28:42,313 --> 02:28:45,074
La maggior parte delle fate qui
sono discendenti della Corte d’Estate.

1649
02:28:45,316 --> 02:28:47,959
Iniziarono a fuggire
perché venivano cacciati.

1650
02:28:48,199 --> 02:28:51,082
Cacciati proprio come
il tuo amico Tink e i suoi simili.

1651
02:28:51,963 --> 02:28:55,767
Il fatto che tu ti sia presa cura di lui
mi ha detto che potevamo fidarci di te.

1652
02:28:55,927 --> 02:28:58,129
Avevate provato a cercami anche prima?

1653
02:28:59,010 --> 02:29:00,692
No. Perché lo chiedi?

1654
02:29:01,412 --> 02:29:05,256
Prima della faccenda del principe,
una fata mi ha seguito in un garage.

1655
02:29:05,457 --> 02:29:09,581
Poi un’altra fata, femmina stavolta, lo ha
ucciso e si è impalata sul mio pugnale.

1656
02:29:10,341 --> 02:29:13,745
Non siamo stati noi noi.
Vedrò cosa riesco a scoprire.

1657
02:29:16,588 --> 02:29:18,149
Ha piantato il suo seme?

1658
02:29:18,790 --> 02:29:21,553
Puoi non formulare più
questa frase così, e intendo mai?

1659
02:29:22,393 --> 02:29:25,076
- No.
- Ho bisogno di sentirlo da lei.

1660
02:29:27,398 --> 02:29:29,521
Non l’ha fatto. Lo giuro.

1661
02:29:31,122 --> 02:29:32,122
Bene.

1662
02:29:33,404 --> 02:29:35,166
Avrei detestato doverti uccidere.

1663
02:29:35,527 --> 02:29:37,448
- Mamma!
- Cosa?

1664
02:29:37,649 --> 02:29:40,371
Se aveva in grembo il figlio del principe,
avremmo dovuto ucciderla.

1665
02:29:40,852 --> 02:29:41,852
È un dato di fatto.

1666
02:29:42,774 --> 02:29:46,137
Noi non crediamo nell’uccidere gli umani,
a prescindere dalle circostanze.

1667
02:29:46,217 --> 02:29:47,739
Beh, qualcuno dovrebbe dirlo a Merle.

1668
02:29:49,581 --> 02:29:52,904
Perché hai detto a Brighton che Ren
avrebbe saputo cosa fare con i diari?

1669
02:29:53,024 --> 02:29:56,588
Perché questo giovanotto
ha la fiducia negli occhi.

1670
02:29:58,149 --> 02:30:03,114
Sappiamo che hai molte domande,
ma non vogliamo esagerare, ora.

1671
02:30:04,155 --> 02:30:06,397
Sanno come rimandare il principe
nell’Altromondo.

1672
02:30:07,078 --> 02:30:08,078
Cosa?

1673
02:30:08,680 --> 02:30:11,258
Quando la mia famiglia se ne andò,
prese un cristallo molto potente

1674
02:30:11,282 --> 02:30:15,086
dal trono del re, che quindi venne
affidato all’Ordine per la sua custodia.

1675
02:30:15,166 --> 02:30:17,088
O almeno questo è quello che dissero.

1676
02:30:17,168 --> 02:30:19,787
La loro decisione di spostare il cristallo
senza il nostro permesso

1677
02:30:19,811 --> 02:30:21,971
è ciò che ha creato
una spaccatura fra le nostre genti.

1678
02:30:22,734 --> 02:30:26,898
Questo cristallo ha il potere di rispedire
il principe nell’Altromondo per sempre.

1679
02:30:27,058 --> 02:30:28,419
Ma non sappiamo dove sia.

1680
02:30:29,581 --> 02:30:32,463
D’accordo, quindi?
Troviamo il cristallo, e poi?

1681
02:30:32,784 --> 02:30:36,067
Poi avremo bisogno del sangue
di un mezzosangue e di un reale.

1682
02:30:36,668 --> 02:30:38,149
Una goccia di sangue del mezzosangue.

1683
02:30:39,510 --> 02:30:41,472
Ancora non è contento.

1684
02:30:41,553 --> 02:30:43,875
Trovare il cristallo,
prendere il sangue del principe,

1685
02:30:43,955 --> 02:30:46,075
e una goccia del tuo?
Quella non è la parte difficile.

1686
02:30:46,397 --> 02:30:48,159
Beh, a me sembra già piuttosto difficile.

1687
02:30:48,640 --> 02:30:51,803
Il rituale del sangue nel cristallo
dev’essere completato nell’Altromondo.

1688
02:30:53,404 --> 02:30:55,126
Dobbiamo aprire il cancello.

1689
02:31:13,785 --> 02:31:15,106
Bene, divertiti.

1690
02:31:20,431 --> 02:31:22,674
Dixon ha un appuntamento di gioco
con zia Faye.

1691
02:31:22,754 --> 02:31:26,477
- Qui non c’è spazio per tre.
- Eccome se c’è spazio per tre!

1692
02:31:26,678 --> 02:31:29,841
Se la nostra vicinanza ti crea
un problema, non hai altro che andartene.

1693
02:31:30,642 --> 02:31:33,284
- Avrei dovuto lasciarti morire di fame.
- Come dici tu!

1694
02:31:33,725 --> 02:31:36,728
Ho sentito che hai conosciuto Tanner.
Pensa che io sia fantastico.

1695
02:31:37,088 --> 02:31:39,066
Chiediamogli cosa ne pensa di te
fra qualche giorno.

1696
02:31:39,090 --> 02:31:42,453
- Odia il gioco, non il giocatore.
- Quello non ha alcun senso.

1697
02:31:42,854 --> 02:31:44,936
Ero preoccupato per te, Ivy-divy.

1698
02:31:45,016 --> 02:31:47,857
Hai dormito come una principessa Disney
che ha mangiato una mela marcia.

1699
02:31:47,899 --> 02:31:50,541
- Forse volevi dire una mela avvelenata.
- Stessa roba.

1700
02:31:50,662 --> 02:31:53,785
So solo che quel principe azzurro lì
non è riuscito a svegliarti con un bacio.

1701
02:31:53,865 --> 02:31:57,108
Ti servirà più di un principe azzurro
dopo che ti stenderò a pugni.

1702
02:31:57,188 --> 02:31:58,670
Oh, che paura.

1703
02:32:02,714 --> 02:32:03,715
Io, ehm?

1704
02:32:04,956 --> 02:32:08,159
Volevo solo ringraziarvi tutti e due,
per non esservi dati per vinti.

1705
02:32:09,641 --> 02:32:11,162
Per avermi cercata e?

1706
02:32:13,044 --> 02:32:14,405
E per avermi a cuore.

1707
02:32:16,367 --> 02:32:18,129
Non c’è bisogno che ci ringrazi.

1708
02:32:18,209 --> 02:32:23,214
- Non dovrai mai farlo, dolcezza.
- Per una volta, concordo con il perdente.

1709
02:32:26,257 --> 02:32:27,458
Starai bene.

1710
02:32:27,979 --> 02:32:30,942
Certo che sì. Ha noi.

1711
02:32:33,464 --> 02:32:36,307
Sì. Starò bene.

1712
02:32:37,789 --> 02:32:39,630
Ooh, di nuovo insieme.

1713
02:33:03,935 --> 02:33:08,339
CONTINUA

1714
02:36:16,367 --> 02:36:18,489
Tradotto da: Matteo Molinari