‎“那是一個死寂的世界”
‎“更是灰暗無光的世界”
‎“天氣晴朗明媚”
‎“大氣中沒有任何濕氣、霧氣與煙霞”
‎“但天空依然是一片灰暗”
‎(《大白天》)
‎“原因在於
‎天上沒有雲朵讓白天變暗
‎也沒有陽光照亮大地”
‎“要是有人問起他的感受
‎他只會說過得很愉快”
‎《愛琴海沒有空氣》
‎歡迎來到新家
‎集會上,大家都說
‎1美元兌9里拉,1歐元兌10里拉
‎這是甚麼回事?
‎這是屬於有錢人的世界
‎難道你不會拿錢買美元嗎?
‎你沒有錢嗎?
‎沒有,就去印
‎印錢買美元,不行嗎?
‎你家的店很久沒有開了
‎對
‎金融危機下,市民開始賣器官賺錢
‎馬赫叔叔都不來了
‎他身體還好嗎?
‎沒事,我爸身體很好 ‎他把自己照顧得很好
‎亞林,你應該不會記得
‎你家訂東西的時候 ‎每次都由我親手送貨
‎要是你的車不在,我絕對不會按門鈴
‎我會在外面等你回來
‎為甚麼?
‎因為送東西給你通常都有很大筆小費
‎有天,我躲在你家外面
‎等你回來,結果被我爸抓到了
‎他說:“你在幹嘛? ‎你出去好幾個小時了”
‎我年少無知,直接把小費的事說出來
‎結果被他暴打一頓
‎他說:“我給你的人工都是白給嗎?”
‎“真貪心!”
‎那是我爸第一次 ‎也是最後一次打我
‎都是因為你們家啦
‎亞林
‎我有話要跟你說
‎我剛結婚了
‎-噢,恭喜 ‎-謝謝
‎我們在婚禮上收到許多黃金
‎我該怎麼處理?
‎賣出去?抑或投資加密貨幣?
‎或許用來賺利息?
‎還是擺在家裡就好?
‎給點建議嘛
‎爸,你來了
‎白痴
‎我們還沒開始營業
‎去別的地方買吧,我們打烊了
‎有見到熟人嗎?
‎我跟雜貨店的兒子談過
‎他說他剛結婚
‎他爸也挺好人的
‎見我剛回來,還送我東西
‎只是我拒絕了
‎那是甚麼?
‎我有東西要送你
‎真的嗎?
‎我想說既然這裡不會塞車
‎你不用坐在車裡幾個小時
‎啊,老婆!
‎你可以把它讀完
‎-太好了 ‎-你喜歡?
‎聽著
‎我們會生活得好好
‎這裡是我們的家
‎知道嗎?
‎早安!
‎歡迎,亞林先生
‎你這間屋快把我搞死了
‎我還在想要怎麼修...
‎-你好 ‎-歡迎
‎我把水缸裝滿了
‎要是停水,你還有水可以喝
‎真體貼,謝謝
‎旅途愉快嗎?
‎還行,不錯
‎但我們花了兩個小時才到伊斯坦堡
‎歡迎,嫂子
‎謝謝
‎-我種的 ‎-甚麼?
‎-那棵蘋果樹 ‎-噢,不錯
‎謝啦,馬赫叔叔一直想種蘋果樹
‎-是嗎? ‎-一直沒機會種
‎你現在有一棵了
‎要拿籃子嗎?
‎-這是甚麼? ‎-籃子
‎-我們要摘橄欖,對吧? ‎-是?
‎不是這週,下週開始 ‎摘完會放在籃子裡
‎再把它帶到工場壓榨
‎-那你就可以有美味的橄欖油了 ‎-謝謝
‎-還寫上我的名字了 ‎-籃子很重要,不要弄丟
‎沙馬又邀請我們今晚過去
‎我們上次已經兩手空空過去
‎這次要買點禮物
‎妳怎麼不去廣場的店裡買?
‎我不想出門
‎好,那我去吧
‎我在伊斯坦堡已經累得半死
‎我甚麼都不想做 ‎只想留在家裡看八卦新聞
‎上個月,亞林賽漢的資產被充公
‎且從監獄保釋候審
‎他的合夥人,四位著名生意人
‎已經全數被送進監獄
‎(突發新聞,資產被充公? ‎亞林賽漢案最新進展)
‎四名生意人
‎據報挪用了多位受害人的款項 ‎合共一億美元
‎他們的律師申請上訴亦遭到駁回
‎嫌犯的家人稱一切都是誹謗 ‎指罪名不是屬實
‎我們還活著,人生要繼續過
‎我們還沒有死
‎我知道
‎一切都是舊事了
‎你也說了:“我們會在這好好的”
‎來看你是否真的好好
‎(古董店)
‎有人嗎?
‎你好
‎我隨便逛逛而已
‎隨便
‎我想找一份禮物
‎我們有磁鐵
‎不,我想找些與別不同的
‎我們有小雕像
‎這是亞里斯多德 ‎那裡有一間以他命名的學校
‎不,我要些不同的東西
‎你繼續做自己的事情就可以了
‎我找到喜歡的再跟你說,好嗎?
‎這些可以用來掛牆
‎我有看到
‎嗯
‎你坐著等吧,好嗎?
‎我們店偶爾也有像你一樣 ‎穿著光鮮的人到訪
‎他們逛來逛去
‎覺得自己對熟練,拿塊磁鐵就走
‎你不會相信他們的神情
‎-是嗎? ‎-對
‎所以我們才要在客人身邊待著
‎防止偷竊
‎因為這裡有不少小偷
‎我會抓住他們
‎叫他們把磁鐵還回來
‎他們總是先否認
‎正面反駁,大義凜然般
‎逼使我們要揍他們
‎接著還破口大罵
‎導致我們把他們揍得更慘
‎一旦動手打人
‎我就停不下來
‎憤怒上頭了
‎打到他們臉都變形
‎不死也重傷
‎我們經常和國家憲兵打交道
‎我們會惹上麻煩
‎最後受罪的還是我們
‎那些小偷因為一塊破磁鐵被打
‎有必要為這些玩意殺人嗎?
‎當然沒必要
‎對吧?我都這麼說
‎我也是這樣跟尼亞齊說
‎他是老闆
‎我跟他說...
‎要偷說偷大的
‎偷一塊該死的磁鐵?
‎你要像...
‎亞林一樣
‎要毫無廉恥地走在路上 ‎裝在若無其事,對吧?
‎亞林先生,對嗎?
‎怎麼了?你去哪裡?我們還在聊天呢
‎講句話嘛
‎把我兩隻剩餘的畜生都拿去吧
‎把我媽的金牙也拿去!
‎整個國家都歸你了!
‎都拿去吧!
‎放開我!
‎不要!
‎不!
‎為何那麼久?
‎你有買到禮物嗎?
‎有
‎這些土地是經歷過戰爭
‎但這些土地也見過與別不同的東西
‎事實上,那是一個例外
‎曾經,這些土地
‎不揮一滴血就被奪去了
‎事情發生在公元前4年
‎那都是全靠勇敢的歐布洛斯
‎他是銀行家
‎當時,波斯人對整個地區發動戰爭
‎歐布洛斯只能做銀行家該做的事情
‎他借錢給鬥士,讓他們能奮勇作戰
‎有一天,波斯人沒能成功還債
‎所以他們就拿土地來抵債了
‎銀行家就此成為了亞朔的君主
‎基本上可以說是買了這片土地
‎他有一個奴隸叫赫米阿斯
‎歐布洛斯死後,赫米阿斯繼位為王
‎你們知道他做了甚麼嗎?
‎他把亞里斯多德帶到這裡
‎全靠那個銀行家 ‎亞朔成為了亞里斯多德
‎全球知名哲學家的家園
‎所以土地並不是由蠻力或無知統治
‎而是智慧
‎因此,幾個世紀以來
‎偉大的知識分子都被吸引至此 ‎像有一股磁場一樣
‎今天,我們當中...
‎也有一位特別人物
‎亞林,歡迎你
‎歡迎來到亞朔
‎歡迎歸家
‎歡迎
‎你可以幫忙開門嗎?
‎亞林!
‎你搞甚麼?幹嘛不去開門?
‎-歡迎,請進 ‎-不必了
‎-你們準備好就直接出發吧 ‎-我們準備好了
‎亞林,快出來
‎準備好就出去走走吧
‎我不去了,妳們去吧
‎說甚麼呢?
‎你之前答應過會去的
‎待會要去一個很漂亮的地方 ‎你們肯定會喜歡
‎快來吧
‎你們家也會有那些 ‎很大隻的黑色蟲子嗎?
‎我的廚房、浴室,到處都有 ‎快把我逼瘋了
‎我家沒有
‎那妳家運氣真好
‎住在大自然是好 ‎但要是沒有蟲子就更好了
‎我實在受不了蟲子
‎雖然這是有機生活啦
‎但還是會惦記城市裡舒適的生活
‎妳所謂的舒適是水泥牆吧?
‎不是,我不是那個意思
‎但妳還打算弄葡萄園 ‎妳打算怎麼做?
‎甚麼意思?
‎要處理土壤的話 ‎難免會有蟲子,對吧?
‎不,我完全不想看到蟲子
‎貝莎?
‎我打算種葡萄去釀酒,打造自家品牌
‎好主意
‎(獻祭用羔羊)
‎怎麼了?你還好嗎?
‎我不太舒服
‎可能是發燒了?
‎發燒了?
‎快跟上!
‎來吧,新鮮空氣有益身心
‎貝莎,你們快點吧!
‎亞林,快點嘛
‎我們要好好享受這個地方
‎快跟上
‎(國家憲兵)
‎賽爾瑪夫人,橋還在嗎?
‎還在,美極了
‎第一次見面
‎我是國家憲兵隊軍士長薩林托卡
‎你好,我是亞林
‎-我妻子貝莎 ‎-妳好嗎?
‎-你好 ‎-幸會
‎亞林先生,你有去過打獵嗎?
‎我對打獵沒甚麼認識
‎我們來談幾句吧
‎女士們,讓我和亞林先生談幾句
‎-他有點不舒服 ‎-沒事
‎不會談很久
‎亞林先生 ‎我們去看看村子,好嗎?
‎我已經沒事了
‎-你確定嗎? ‎-嗯,妳們先走
‎那走吧
‎-再見 ‎-再見
‎幫我向戴姆先生打聲招呼
‎我陪你走走吧
‎我有一個朋友叫傑迪
‎算是個怪胎
‎有時候會到尼亞齊的古董店打工
‎那可以說是賣垃圾的
‎他會用低價 ‎向村民買入他們不要的垃圾
‎再十倍的高價賣給遊客
‎總之
‎尼亞齊昨天在縣上有事要辦
‎叫傑迪幫忙看店
‎傑迪也答應了
‎但尼亞齊今早到店發現一片混亂
‎傑迪不見蹤影
‎我打去問過他媽媽 ‎但原來他一直沒有回家
‎大家最後看到的就是你的車
‎昨天喔
‎-你有去過那裡? ‎-有,待了一陣子
‎幾時?
‎下午...
‎4點到5點
‎他那時在做甚麼?
‎誰?
‎傑迪
‎我進去看一看就走了
‎-那裡沒有異常? ‎-沒有
‎那麼...
‎亞林
‎你傷害過很多人
‎對吧?
‎你傷害過很多人
‎對嗎?
‎對
‎你拿人家的錢,答應會有回報
‎結果私吞公款
‎你害了好幾萬人
‎老實說
‎你也害了我
‎因為你,我要把車子都賣掉
‎放心
‎比起我,這裡很有多人更想把你殺死
‎傑迪就是其中一個
‎因為他連母親的安葬費都給你了
‎所以我才問你 ‎他看到你進店後有甚麼反應
‎沒有,沒事發生過
‎難道你都沒有愧疚感?
‎你都沒有感覺嗎?
‎我是做了甚麼...我...
‎-我不懂你的意思 ‎-你做了甚麼?
‎-對啊 ‎-媽的
‎-我是做了甚麼... ‎-算了
‎你是怎麼脫罪的?
‎你怎麼坐牢十天 ‎就能大模廝樣地出來?
‎你怎麼沒有被拘留?
‎我們有合作夥伴
‎一些秘密夥伴
‎我和檢控方...
‎-達成協議了 ‎-噢,你指剛拘捕的那些人
‎我在新聞上有看到
‎所以你出賣了他們
‎事實上,你把事情都歸咎於他們了?
‎有夠卑鄙的
‎你的合作夥伴肯定會買兇殺你
‎他們會來尋仇,對吧?
‎見任何人也要提心吊膽 ‎深怕不知道誰會動手殺你
‎是嗎?
‎亞林
‎我不知道誰會去殺你
‎但我不會幫你找出真兇
‎也不會著手調查
‎你說對打獵一無所知,讓我教教你吧
‎有聽過獵野豬嗎?
‎連獵野豬也要收費的
‎每隻獵到的野豬也要向政府繳錢
‎連獵野豬也要收費
‎但獵殺你,我們不會收費
‎大家都知道
‎你也應該要知道
‎你去哪裡了?我很擔心你
‎沒事,一切妥當
‎憲兵跟你說了甚麼?
‎沒甚麼
‎沒甚麼?那幹嘛談那麼久?
‎貝莎,進去好嗎?
‎你回答我好嗎?
‎貝莎,進屋
‎拜託
‎快點
‎能告訴我到底怎麼回事嗎?
‎沒事,我說很多次了
‎他載我出去
‎在村子裡參觀了一趟
‎就這樣,沒甚麼特別的
‎別再這樣子了
‎-好嗎? ‎-別再怎樣?
‎夠了,我求求你,你幹嘛要這樣?
‎我們答應過彼此
‎你答應過我
‎你答應不會再騙我的
‎我沒有騙妳!
‎你到底還有甚麼事情隱瞞我?
‎我沒有
‎你確定嗎?
‎當然
‎那好吧
‎那就沒事了
‎-妳要去哪裡? ‎-出去
‎-去哪裡? ‎-與你無關
‎-貝莎,我們談談吧 ‎-我要出去透透氣
‎-不要出去 ‎-為甚麼?
‎我不知道
‎今天待在家裡吧,就我們倆
‎憲兵是這樣說嗎?
‎-甚麼? ‎-他叫我們留在家嗎?
‎不是
‎那他沒有警告你? ‎沒有任何威脅或危險?
‎沒有
‎好,那再見了
‎我正打算打給你,你好嗎?
‎你好,有時間談談嗎?
‎我準備上庭,你說吧,我在聽
‎-那我之後再打給你吧 ‎-說吧,我也有事要跟你說
‎我做了一些事情
‎你做了甚麼?
‎這裡發生了一些狀況 ‎我做了一件事情
‎甚麼狀況?
‎那...
‎前天
‎-我是說... ‎-嗯?
‎我出去透透氣
‎山下有一個地方
‎我去了那裡
‎我遇到一個傢伙
‎在這裡生活的人
‎本地人
‎他開始問我問題
‎跟我說了一些事情
‎不如待會再打給你 ‎我們詳細聊聊?
‎好,待會再聯絡 ‎但我有事情要先跟你說
‎我早上跟檢察官談過
‎他很高興我們能達成協議
‎但情況很棘手
‎所以他叫我告訴你
‎你在審訊結束前,連黃燈都不要衝
‎黃燈不行,更別說紅燈了
‎萬一出了甚麼事,我們會滿盤皆輸
‎(人渣先生)
‎貝莎!
‎-妳好嗎? ‎-挺好的,妳呢?
‎挺好,只是出來散散步
‎坐吧
‎-天氣本來還挺好的,突然就下雪了 ‎-對
‎麻煩來杯卡布奇諾
‎我也厭倦了在銀行工作
‎多年來...
‎在狹窄的空間工作
‎處理金錢交易,壓力超大
‎後來我記起這個地方
‎我一直想要生活在這裡
‎我很喜歡這裡
‎我覺得是時候了
‎那怎麼樣?住習慣了嗎?
‎妳覺得可以在這裡生活嗎?
‎我只想要一個能夠和亞林獨處的地方
‎就這樣
‎他能適應嗎?
‎我是說...他能生活在這裡嗎?
‎亞林在哪裡都能適應
‎(律師:不要接電話)
‎(他親眼看過地獄)
‎怎麼樣?
‎怎麼了?
‎-我的頭髮 ‎-妳的...
‎我剪了頭髮
‎噢,很好看
‎-甚麼時候剪的? ‎-今天,我就說有驚喜吧
‎喜歡嗎?
‎很好看
‎非常好看
‎亞林
‎傑迪已經失蹤了好幾天
‎正式被列為失蹤人口
‎我們也開始著手調查
‎我們要為你做一份正式的筆錄
‎請過來仔細說一下經過
‎我的同事會幫你做筆錄
‎現在打算怎麼做?
‎甚麼意思?
‎你接下來有何打算?
‎你一定有打算的,對吧?
‎肯定有
‎我目前沒甚麼打算
‎拜託
‎你腦袋裡肯定在思考著
‎在盤算下一步要怎麼做
‎聽好
‎不管你有何打算,也請你先告訴我
‎好嗎?
‎我說真的
‎你怎麼了?
‎你異常安靜
‎你是心情不好嗎?
‎是否因為你擔心...
‎甚麼?
‎我是說...
‎那個被騙走所有財產 ‎吞槍自殺的男人
‎現在他妻子帶著孩子 ‎在各大頻道上哭訴
‎別理那些事情,亞林
‎幹嘛要理會?
‎與你何干呢?
‎那是投資
‎那是金錢
‎可贏可輸
‎他不一定要投資的,對吧?
‎難道你用槍強迫他投資嗎?沒有
‎他是出於自己意願
‎連我都知道
‎他們是排著隊送錢給你
‎賺錢時歡天喜地 ‎輸錢的時候卻吵著要自殺
‎真是神經病
‎他們沒想到輸錢的那些人
‎有夠自私
‎我告訴你
‎人類是貪婪的
‎說真的
‎永遠都不滿足
‎他們是金錢的奴隸
‎一旦失去金錢,就覺得自己沒有未來
‎錢可以再賺啊,媽的
‎(突發新聞,有人自焚)
‎把握機會
‎由於失去所有存款而陷入抑鬱的他
‎在投資公司總部前點火自焚
‎34歲教師在嚴重燒傷下送院失救死亡
‎據報這名年輕的教師把婚戒賣掉
‎去買汽油自焚
‎留下遺孀及三名子女
‎亞林,我看到你發過來的問題了
‎要怎麼查出誰告發你 ‎和能否解除外遊禁令?
‎你聽我說
‎首先,我們查不出是誰告發你的
‎別想了,那是不可能的
‎第二,我去碰碰運氣
‎問了檢察官可否解釋你的外遊禁令
‎他可生氣了
‎他說那是不可能的,還罵了我一頓
‎聽好
‎這些要求只會帶來麻煩 ‎在審訊期間顯得更加可疑
‎相信我吧
‎把事情交給我處理
‎不要一直問東問西了
‎有空再聊
‎混蛋!
‎住手!
‎-請你住手! ‎-我被你害死了!
‎住手!
‎不!
‎救命!
‎心臟病發!
‎他死了
‎來,走快一點!
‎快點
‎他總是這樣子
‎亞林總是這樣,已經屢見不鮮了
‎很好啊,他知道自己想要甚麼
‎不,才沒有
‎我也希望他是那樣
‎所以最後呢?
‎他甚麼都要
‎要盡世界上的一切
‎妳呢?
‎我?
‎妳想要甚麼?貝莎想要甚麼?
‎一次重來的機會
‎我想要安寧
‎我不想為明天擔驚受怕
‎(律師:我們不會知道 ‎那是秘密證人)
‎-你好 ‎-嗯
‎這裡有其他港口嗎?
‎沒有
‎-好,謝謝 ‎-嗯
‎你們好
‎-你好 ‎-嗯
‎-可以談幾句嗎? ‎-好,過來啊
‎你認得我嗎?
‎不,你是誰?
‎噢,你是樹林裡那個遊客,對吧?
‎過來,我在弄魚餌
‎知道要怎麼做出好的魚餌嗎?
‎先拿條魚1
‎在上面倒滿砂糖
‎讓牠在海裡像寶石一樣發亮
‎像跟其他魚說:“來吧!來咬我吧!”
‎我要去對岸
‎哪裡?列斯伏斯島?
‎-對 ‎-那就從庫察庫尤搭船
‎為甚麼?你不載人嗎?
‎拉米船長,我們會載人去對岸嗎?
‎我們不載畜生
‎我的車就在外面
‎我開車來的,黑色那台吉普車
‎要是你願意明天載我去 ‎我就把它送給你
‎對不起,我不應該打擾你的
‎明天清晨5點過來
‎把車匙交給我
‎拉米船長會把你放在船艙
‎你不准張聲
‎不能讓任何人知道
‎一個半小時就到列斯伏斯島
‎明天清晨5點,好
‎噓
‎你最近在跟蹤我嗎?
‎你...沒有,怎麼了?
‎你昨晚在林子裡幹甚麼?
‎-在這裡等我 ‎-怎麼回事?
‎好,你沒事吧?
‎不要
‎貝莎,去收拾行李
‎不用帶很多行李
‎我們要走了,事實上...
‎我們今晚就走
‎甚麼意思?我們要去哪裡?
‎亞林,甚...亞林!
‎收拾行李?我們要去哪裡?
‎妳不相信我嗎?
‎請妳去收拾行李吧
‎不,要是你不說清楚 ‎我甚麼也不會做
‎為甚麼要走?走去哪裡?
‎求你了,不要嚇我
‎好,我告訴妳
‎他們想殺死我
‎誰?
‎他們會殺死我
‎-誰? ‎-鎮上的人
‎這裡所有被騙錢的人都想殺了我
‎懂嗎?
‎他們出言恐嚇你嗎?
‎不是恐嚇,我都說了,他們想殺了我
‎懂嗎?
‎我在演奏會期間上個廁所
‎在那裡遇到一個男人
‎他拿槍指著我
‎他拿槍指著我了
‎誰?
‎我不知道,一個我沒見過的男人
‎他拿槍指著我的頭
‎我幾乎喪命,好嗎?
‎-最後成功逃出來了 ‎-好
‎我們...
‎我們報警,告訴憲兵
‎他們都是一夥的
‎甚麼意思?
‎所有人都是一夥的
‎憲兵隊一直等著有人來殺我
‎所有人都是一夥的
‎我們要去哪裡?回去伊斯坦堡嗎?
‎亞林!
‎我們不會回去,不用帶太多東西
‎很明顯,只要我還在這個國家 ‎大家都不會放過我
‎那你有甚麼計劃?
‎我跟港口的人談好了
‎我們明天就去列斯伏斯島
‎亞林,你說甚麼?
‎甚麼人?
‎-亞林 ‎-我們要去希臘
‎希臘?
‎亞林!
‎你跟誰談好了?
‎那些是甚麼人?可信嗎?
‎萬一他們陰我們怎麼辦?
‎放心,他們不會
‎你怎麼知道
‎相信我,他們做不了甚麼
‎你怎麼找那些人的?幾時找的?
‎我知道早晚要跑路 ‎我知道會發生這種事情
‎所以我才找他們
‎我們在希臘能做甚麼?要怎麼生活
‎你爸只寄了一點錢給我們,那不夠花
‎我有錢
‎你看
‎裡面...
‎有一百萬歐元
‎全都是我們的
‎貝莎,妳要去哪裡?
‎貝莎,回來,妳要去哪裡?
‎對不起,我把錢藏起了 ‎但現在不是發脾氣的時候
‎我們要儘快上路
‎你到底是甚麼男人?
‎船在等了,我們得趕快出發
‎貝莎
‎-我們要出發了 ‎-居然背著我藏錢,哇
‎你真了不起
‎我們得走了,貝莎
‎要不是有人用槍指著你
‎那筆錢就一直藏著
‎我告訴你,亞林
‎那不是我們的
‎不是我們的錢
‎-甚麼意思? ‎-就不是
‎不屬於我們
‎是我告發你的
‎甚麼?
‎是我告發你的
‎你一直在問嘛
‎“他們怎麼知道?怎麼發現?”
‎你都嚇得不知所措
‎是我告訴他們的
‎是我害你被抓的
‎別鬧了
‎妳在玩甚麼?妳是不是嗨了?
‎-快點,我們得走了 ‎-都是我做的
‎-甚麼意思? ‎-是我告發你的
‎妳不能...
‎做這種事情,妳何必會這樣做?
‎妳不會做這種事情的,別胡說
‎別鬧了
‎檢察官也是這麼說
‎他說:“不,他不會這麼做的”
‎“亞林先生是受人敬重的生意人”
‎我說:“生意人?”
‎“那間投資公司都是騙局!”
‎他一開始也不相信
‎然後我告訴他
‎你是怎麼竄改數字
‎怎麼讓公司看起來在賺錢
‎然後他就相信我了
‎你有時候也覺得難以置信
‎人們相信著各種謊言
‎但當聽到真相時,卻不願相信
‎妳...
‎害我坐牢了
‎是
‎天...
‎要是我沒辦法...
‎保釋出來呢?
‎要是我沒辦法達成協議 ‎那妳打算怎麼樣?
‎我會等你
‎不管幾年也會等
‎妳要送我進牢,然後等我出來
‎是嗎?
‎是的
‎-我沒聽錯? ‎-沒有
‎為甚麼?
‎希望你可以恢復理智
‎妳瘋了嗎?
‎妳是不是瘋了?
‎妳怎可以這樣?
‎看看我們的人生!
‎妳怎可以這樣?
‎妳知道這樣做對這個家的影響嗎?
‎這個家?
‎我們根本沒有“家”,亞林
‎-妳真的有病! ‎-是,我有病!
‎因為你把我逼瘋了
‎但現在你亮出了那些錢
‎深怕自己被殺,讓我病情都好轉了
‎還說愛我!原來妳一點也不愛我!
‎愛?你講甚麼?
‎-妳從來都愛過我! ‎-你在講甚麼鬼?
‎你害我被家人排擠,你呢?
‎我沒有任何家人! ‎連親戚都不願意跟我說話!
‎就因為我沒有跟你分手
‎真可悲
‎你太可悲了,我同情你
‎你可能不知道
‎但你在伊斯坦堡的時候 ‎你就像稻草人一樣
‎滿身都是錢的稻草人
‎穿起外套
‎放在田園中間,周圍都是烏鴉
‎滿身都是錢的稻草人
‎害到身邊的人都瑟瑟發抖
‎人們搶著取悅你,不想被你弄死
‎現在呢?嗯?
‎你身邊一個人都沒有
‎全都跑了
‎除了我...
‎像白痴一樣,想要拯救你 ‎一起開展新生活
‎但你又一次騙我!
‎你答應不會對我有隱瞞 ‎許下各種承諾!
‎我也像白痴一樣相信你了!
‎我跟你來到這個鳥不下蛋的爛村莊!
‎該死的!
‎但你不是打算來定居
‎你只打算來躲藏
‎你只想找一個洞躲起來 ‎直到世人忘記你的罪行!
‎現在有人因為你自焚
‎你卻想要帶著錢跑路?
‎所以我才要告發你! ‎這筆錢就交給檢察官吧
‎-去你的 ‎-放下!
‎去你的
‎我倆如出一轍 ‎妳必定也很討厭自己了
‎去你的
‎我不像你,我不像你那麼沒良心
‎去你的
‎我入獄第一天
‎我懺悔了
‎我答應不會再用別人的錢
‎不會再傷害任何人
‎不會再騙任何人
‎你許太多虛假的承諾了
‎撒謊的人渣!
‎你的人生都是一場謊言
‎懦夫
‎我為何會相信你?
‎我原本是想來這裡改過自身 ‎可惜行不通
‎我在你身上浪費了多年青春
‎陪你渡過所有難關!
‎去你的
‎要是我不把錢給妳 ‎妳又會向檢察官告發我了,對吧?
‎我為何不離開你?
‎我至今還在幫你擦屁股!
‎還是想拯救你!
‎妳要告發我
‎知道你被捕當天,我在想甚麼嗎?
‎我當時在想...
‎要是沒有遇到你...
‎要是我們從沒相識
‎我的人生會怎麼樣?
‎我寧願妳給綠帽我戴...
‎也不要妳背叛我
‎拿錢走吧
‎妳不知道我是誰嗎?
‎妳不知道我是甚麼人嗎?
‎起來!
‎給我起來!
‎你忘了我是誰嗎?
‎嗯?
‎妳可別忘了
‎(人渣先生)
‎你在哪裡?
‎打開
‎請坐
‎監獄不好受的
‎要被困在鐵窗後面
‎苦苦等待
‎對你來說特別難受
‎我見過很多慘況
‎有人苦苦乞求
‎求我把他殺了
‎每晚都有成年大漢在牢中痛哭
‎他們都跟你一樣
‎受過高等教育,家財萬貫
‎他們都鼓不起勇氣自殺
‎我知道在牢裡渡過一晚的感受
‎而你撐了十天
‎但還是看人
‎必須要吃得苦
‎我看你也吃得苦吧
‎你很強頑
‎記得傑迪嗎?
‎誰?
‎垃圾古董店失蹤的傢伙
‎噢
‎他應該是跑去希臘了
‎還有胖子加利普
‎他是飯店的園丁,應該也失蹤了
‎顯然,他也跑路去希臘了
‎要是這裡有誰失蹤 ‎應該全都跑去希臘了
‎我們美麗的國家還不夠嗎?
‎嗯?
‎他們硬要去歐洲,歐洲爛透了!
‎只想過紙醉金迷的生活
‎早安
‎能一起吃早餐嗎?
‎-早安 ‎-早安
‎貝莎呢?
‎她走了
‎真可惜
‎我還希望可以一起吃早餐
‎那我去煮吧
‎好
‎鄰居們,早安!
‎-早安 ‎-早安
‎亞林,你好嗎?
‎我有些木梨
‎專誠帶來給你的,亞林
‎慢用
‎春天終於來了
‎終於,我們都要冷死了! ‎冬天冷得要命
‎-各位,早安 ‎-早安
‎-戴姆! ‎-各位早安
‎亞林,我看過我種的樹了
‎那個位置挺好的
‎一定能種出美味的蘋果
‎我之後會做植物嫁接
‎要不要在附近種一些石榴?
‎演奏會不錯,對吧?
‎非常精彩
‎可以說是給耳朵的盛宴
‎對吧?幸好有辦演奏會
‎那挺好的
‎希望你有聽到最後吧
‎你今天有好一點嗎?
‎有
‎你說你沒有其他新點子
‎那個計劃厲害了
‎非常棒
‎我今早看過你傳來的訊息了
‎我很興奮
‎我覺得可以,我願意加入
‎小子!
‎籃子拿過來
‎好,茶泡好了
‎慢用
‎今天的天氣真好
‎有點涼風,又不會太冷
‎我們去散散步吧
‎一起到林子散步
‎去吧,這種天氣很適合
‎放在那裡
‎亞林,你有去過哈桑博格杜嗎?
‎我們帶他去看看吧
‎(亞林先生)
‎那裡是人間天堂
‎我很高興你來到這條村,亞林
‎看看四周,簡直是天堂
‎字幕翻譯:李瑋樂