1
00:00:19,800 --> 00:00:21,480
<i>"Dunia sudah tidak bernyawa.</i>

2
00:00:22,800 --> 00:00:25,920
<i>Tambah lagi, dunia juga kelabu.</i>

3
00:00:27,640 --> 00:00:29,560
<i>Cuaca sangat terang dan jelas.</i>

4
00:00:29,560 --> 00:00:33,640
{\an8}<i>Tiada kelembapan di atmosfera,
tiada kabus atau jerebu.</i>

5
00:00:33,640 --> 00:00:36,760
{\an8}<i>Namun begitu, langit kelabu begitu suram.</i>

6
00:00:37,800 --> 00:00:43,080
<i>Sebabnya, walaupun tiada awan di langit
untuk memalapkan cahaya siang,</i>

7
00:00:43,080 --> 00:00:45,160
<i>suria juga tiada untuk memancar.</i>

8
00:00:48,880 --> 00:00:51,000
<i>Jika tanya dia tentang perasaannya,</i>

9
00:00:51,720 --> 00:00:54,920
<i>dia cuma akan mengatakan
yang dia sedang bahagia."</i>

10
00:00:59,400 --> 00:01:05,840
CHOKEHOLD

11
00:01:18,840 --> 00:01:20,440
Selamat datang ke rumah baharu.

12
00:02:52,760 --> 00:02:56,640
<i>Mereka kata, 1 dolar ialah 9 lira,
1 euro ialah 10 lira.</i>

13
00:02:56,640 --> 00:02:58,240
<i>Sekarang apa pula?</i>

14
00:02:58,240 --> 00:03:01,480
<i>Saya bersumpah,
dunia ini hanya untuk orang kaya.</i>

15
00:03:01,480 --> 00:03:04,520
<i>Kamu tak bayar duit untuk beli dolar?</i>

16
00:03:05,080 --> 00:03:07,200
<i>Kamu ada duit?</i>

17
00:03:07,200 --> 00:03:08,840
<i>Kamu ada kilang duit.</i>

18
00:03:08,840 --> 00:03:11,720
<i>Kamu boleh cetak duit
untuk beli dolar, bukan?</i>

19
00:03:12,280 --> 00:03:13,960
Rumah kamu dah lama ditutup.

20
00:03:15,000 --> 00:03:15,840
Betul.

21
00:03:15,840 --> 00:03:21,120
<i>Disebabkan krisis kewangan,
rakyat jual organ untuk mendapatkan wang.</i>

22
00:03:21,120 --> 00:03:23,000
Pak Cik Mahir dah tak datang.

23
00:03:23,000 --> 00:03:25,320
Dia tak ada masalah kesihatan, bukan?

24
00:03:25,920 --> 00:03:29,120
Ya, ayah saya sihat.
Dia jaga diri dengan baik.

25
00:03:30,240 --> 00:03:32,400
Yalalik, saya pasti awak tak ingat,

26
00:03:32,400 --> 00:03:35,160
saya yang selalu hantar
pesanan keluarga awak.

27
00:03:35,160 --> 00:03:39,840
Saya tak tekan loceng jika kereta tiada.
Saya tunggu sehingga kamu balik.

28
00:03:39,840 --> 00:03:40,880
Kenapa?

29
00:03:40,880 --> 00:03:44,880
Saya dapat tip yang banyak
jika hantar kepada keluarga awak.

30
00:03:45,800 --> 00:03:48,480
Suatu hari, saya bersembunyi di luar lagi.

31
00:03:49,400 --> 00:03:51,640
Saya tunggu kamu dan ayah saya nampak.

32
00:03:52,800 --> 00:03:55,760
Dia kata, "Buat apa?
Dah berjam-jam kamu pergi."

33
00:03:55,760 --> 00:03:59,480
Saya masih budak,
jadi saya beritahu dia tentang tip.

34
00:04:00,120 --> 00:04:01,480
Dia pukul saya!

35
00:04:02,240 --> 00:04:05,040
Dia kata, "Buat apa ayah bayar kamu gaji?

36
00:04:05,040 --> 00:04:06,520
Tamak betul kamu!"

37
00:04:07,040 --> 00:04:10,400
Itu kali pertama dan terakhir
ayah saya tampar saya.

38
00:04:10,400 --> 00:04:11,600
Semua kerana kamu.

39
00:04:16,120 --> 00:04:17,160
Yalin.

40
00:04:18,800 --> 00:04:20,480
Saya nak beritahu sesuatu.

41
00:04:21,360 --> 00:04:22,760
Saya baru berkahwin.

42
00:04:22,760 --> 00:04:25,120
- Tahniah.
- Terima kasih.

43
00:04:25,720 --> 00:04:29,360
Kami dihadiahkan banyak emas.
Apa patut saya buat dengannya?

44
00:04:29,360 --> 00:04:32,160
Jual? Labur dalam mata wang kripto?

45
00:04:32,160 --> 00:04:34,120
Mungkin dapatkan faedah?

46
00:04:34,120 --> 00:04:38,200
Atau entahlah, simpan saja emas itu?
Saya perlukan nasihat.

47
00:04:39,880 --> 00:04:41,080
Masuklah, ayah.

48
00:04:42,640 --> 00:04:43,720
Bodoh.

49
00:04:49,440 --> 00:04:50,720
Kami belum buka lagi.

50
00:04:51,240 --> 00:04:53,440
Beli di tempat lain. Kami dah tutup.

51
00:05:03,640 --> 00:05:05,120
<i>Jumpa mana-mana kenalan?</i>

52
00:05:06,880 --> 00:05:10,400
Saya jumpa anak pekedai runcit.
Dia kata dia baru berkahwin.

53
00:05:10,960 --> 00:05:13,080
Ayahnya juga baik.

54
00:05:13,800 --> 00:05:17,280
Dia kata, "Awak baru balik.
Kami belanja kali ini,"

55
00:05:17,280 --> 00:05:18,760
tapi saya menolak.

56
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Apa itu?

57
00:05:27,800 --> 00:05:29,360
Saya beli untuk awak.

58
00:05:29,360 --> 00:05:30,480
Yakah?

59
00:05:32,840 --> 00:05:34,880
Jalan raya di sini tak sesak.

60
00:05:35,840 --> 00:05:38,000
Awak tak duduk lama di dalam kereta.

61
00:05:38,960 --> 00:05:40,000
Aduhai, sayang!

62
00:05:40,000 --> 00:05:41,760
Awak boleh baca selebihnya.

63
00:05:46,720 --> 00:05:48,320
- Bagusnya.
- Awak suka?

64
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
Dengar sini.

65
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
Kita akan okey.

66
00:06:10,680 --> 00:06:12,360
Tempat ini bagus untuk kita.

67
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Okey?

68
00:06:29,120 --> 00:06:30,200
Selamat sejahtera!

69
00:06:31,920 --> 00:06:33,520
Selamat datang, En. Yalin.

70
00:06:36,040 --> 00:06:39,720
Rumah tuan ini macam nak membunuh saya.

71
00:06:39,720 --> 00:06:41,600
Saya cuba membaikinya.

72
00:06:41,600 --> 00:06:43,960
- Bagus dapat kembali.
- Selamat datang.

73
00:06:44,840 --> 00:06:48,680
Saya isi tangki hingga penuh.
Air cukup kalau bekalan terputus.

74
00:06:48,680 --> 00:06:50,560
Baguslah, terima kasih.

75
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
Bagaimana perjalanan ke sini?

76
00:06:52,360 --> 00:06:53,760
Bagus, boleh tahan.

77
00:06:53,760 --> 00:06:56,800
Kami ambil masa dua jam
untuk keluar dari Istanbul.

78
00:06:57,680 --> 00:06:58,960
Selamat datang.

79
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
Terima kasih.

80
00:07:04,680 --> 00:07:06,360
- Saya tanam.
- Apa?

81
00:07:06,360 --> 00:07:09,200
- Pokok epal itu.
- Bagus. Syabas.

82
00:07:09,200 --> 00:07:11,920
Pak Cik Mahir selalu minta pokok epal.

83
00:07:11,920 --> 00:07:13,640
- Ya?
- Saya tak sempat.

84
00:07:13,640 --> 00:07:15,160
Tuan boleh menikmatinya.

85
00:07:16,080 --> 00:07:17,560
Tuan nak bakul?

86
00:07:20,360 --> 00:07:22,480
- Apa itu?
- Bakul.

87
00:07:23,280 --> 00:07:25,960
- Kita petik buah zaitun tuan, bukan?
- Ya?

88
00:07:25,960 --> 00:07:29,200
Kita petik minggu depan.
Kita letak di dalam sini.

89
00:07:29,200 --> 00:07:31,920
Kita akan bawa ke kilang untuk diperah.

90
00:07:31,920 --> 00:07:35,560
- Tuan akan dapat minyak zaitun yang enak.
- Terima kasih.

91
00:07:35,560 --> 00:07:39,560
- Kamu tulis nama saya.
- Bakul penting. Jaga betul-betul.

92
00:08:05,920 --> 00:08:08,520
- Selma jemput kita lagi malam ini.
- Yakah?

93
00:08:10,480 --> 00:08:13,680
Kita pergi tangan kosong dulu.
Kita perlu beli hadiah.

94
00:08:14,200 --> 00:08:17,160
Apa kata awak beli sesuatu
dari kedai di dataran?

95
00:08:18,040 --> 00:08:20,080
Saya tak mahu keluar.

96
00:08:21,360 --> 00:08:22,600
Okey, biar saya beli.

97
00:08:26,400 --> 00:08:28,760
Saya masih penat dari Istanbul.

98
00:08:31,280 --> 00:08:36,240
Saya tak nak buat apa-apa
selain menonton berita selebriti.

99
00:08:36,760 --> 00:08:39,200
<i>Bulan lepas, aset Yalin Sahin dirampas</i>

100
00:08:39,200 --> 00:08:42,200
<i>dan dia dibebaskan
sementara menunggu perbicaraan.</i>

101
00:08:42,200 --> 00:08:44,760
<i>Rakan kongsinya, empat usahawan ternama,</i>

102
00:08:44,760 --> 00:08:46,840
<i>kini ditahan dan dipenjarakan.</i>

103
00:08:47,720 --> 00:08:51,480
{\an8}BERITA TERGEMPAR - ASET DIRAMPAS?
PERKEMBANGAN KES YALIN SAHIN

104
00:08:51,480 --> 00:08:53,360
{\an8}<i>Keempat-empat usahawan ini</i>

105
00:08:53,360 --> 00:08:56,200
{\an8}<i>dituduh menggelapkan
kira-kira 100 juta dolar</i>

106
00:08:56,200 --> 00:08:57,920
<i>daripada mangsa mereka.</i>

107
00:08:57,920 --> 00:09:00,280
<i>Rayuan peguam mereka ditolak.</i>

108
00:09:00,280 --> 00:09:05,360
<i>Keluarga suspek mendakwa
semuanya fitnah dan tidak benar.</i>

109
00:09:26,080 --> 00:09:28,200
Kita masih hidup. Hidup diteruskan.

110
00:09:29,960 --> 00:09:31,120
Kita tak mati.

111
00:09:33,040 --> 00:09:34,040
Saya tahu.

112
00:09:36,120 --> 00:09:37,480
Itu cerita lama.

113
00:09:40,720 --> 00:09:42,560
Awak yang kata, "Kita di sini."

114
00:09:56,720 --> 00:09:58,480
Mari lihat jika awak betul.

115
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
KEDAI ANTIK N

116
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
Helo.

117
00:13:41,600 --> 00:13:42,440
Helo.

118
00:13:43,880 --> 00:13:45,400
Saya tengok-tengok saja.

119
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
Silakan.

120
00:13:47,760 --> 00:13:49,160
Saya cari hadiah.

121
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
Kami ada magnet.

122
00:13:53,120 --> 00:13:55,440
Tak, saya mencari sesuatu yang berbeza.

123
00:13:55,440 --> 00:13:56,760
Kami ada patung.

124
00:13:56,760 --> 00:13:59,440
Ini Aristotle. Dia ada sekolah di sini.

125
00:14:00,160 --> 00:14:02,080
Tidak, sesuatu yang berbeza.

126
00:14:02,080 --> 00:14:04,120
Awak boleh teruskan kerja awak.

127
00:14:04,120 --> 00:14:06,720
Saya panggil
jika saya jumpa sesuatu, okey?

128
00:14:06,720 --> 00:14:09,040
Awak boleh gantung ini pada dinding.

129
00:14:09,040 --> 00:14:10,120
Saya nampak.

130
00:14:11,920 --> 00:14:12,760
Tidak.

131
00:14:15,160 --> 00:14:17,320
Awak boleh duduk dulu, okey?

132
00:14:19,520 --> 00:14:23,520
Kadangkala orang berpakaian bergaya
macam awak datang ke kedai.

133
00:14:24,400 --> 00:14:25,520
Mereka tengok.

134
00:14:25,520 --> 00:14:29,480
Mereka fikir mereka takkan disyaki,
mereka ambil magnet dan pergi.

135
00:14:30,240 --> 00:14:34,160
Awak takkan percaya
jika lihat gaya mereka.

136
00:14:35,440 --> 00:14:37,120
- Betulkah?
- Sudah tentu.

137
00:14:37,800 --> 00:14:39,880
Itu sebabnya kami tunggu macam ini.

138
00:14:40,680 --> 00:14:42,400
Untuk elak kecurian,

139
00:14:42,400 --> 00:14:44,680
kerana keadaan jadi tak terkawal.

140
00:14:44,680 --> 00:14:46,400
Kami tangkap mereka.

141
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
Suruh mereka pulangkan magnet.

142
00:14:49,920 --> 00:14:51,920
Mereka mesti menafikannya dulu.

143
00:14:52,640 --> 00:14:57,960
Mereka melawan untuk sorok kesalahan.
Kemudian, kami terpaksa tumbuk mereka.

144
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
Mereka mencarut.

145
00:14:59,840 --> 00:15:02,960
Jadi, mereka ditumbuk lagi.

146
00:15:02,960 --> 00:15:05,000
Apabila saya mula menumbuk orang,

147
00:15:05,520 --> 00:15:06,720
susah nak berhenti.

148
00:15:06,720 --> 00:15:08,480
Saya hilang pertimbangan

149
00:15:09,120 --> 00:15:11,400
dan muka mereka lebam teruk.

150
00:15:11,400 --> 00:15:13,800
Mereka dilanyak hingga lembik.

151
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
Kemudian polis tentera akan datang.

152
00:15:16,760 --> 00:15:17,920
Kami dapat masalah.

153
00:15:18,440 --> 00:15:20,120
Kami yang susah akhirnya.

154
00:15:21,320 --> 00:15:23,960
Mereka dibelasah kerana magnet murah.

155
00:15:24,760 --> 00:15:26,640
Berbaloikah terbunuh kerananya?

156
00:15:26,640 --> 00:15:28,960
Sudah tentu tidak.

157
00:15:28,960 --> 00:15:31,240
Betul? Itu yang saya selalu cakap.

158
00:15:32,280 --> 00:15:33,880
Saya dah beritahu Niyazi.

159
00:15:34,440 --> 00:15:36,040
Dia pemiliknya.

160
00:15:37,760 --> 00:15:38,880
Saya beritahu dia...

161
00:15:41,040 --> 00:15:43,760
kalau nak mencuri, curilah benda besar.

162
00:15:46,120 --> 00:15:48,240
Mencuri magnet?

163
00:15:49,600 --> 00:15:50,640
Awak perlu

164
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
mencuri macam Yalin.

165
00:15:55,400 --> 00:16:00,080
Kemudian keluar tanpa malu
macam semua itu tak terjadi. Betul?

166
00:16:00,600 --> 00:16:02,080
Betul, En. Yalin?

167
00:16:02,080 --> 00:16:04,240
Apa? Kau nak ke mana? Kita berbual.

168
00:16:04,240 --> 00:16:06,000
Ambillah sesuatu.

169
00:16:06,000 --> 00:16:08,240
Ambil dua lembu aku yang tinggal.

170
00:16:08,240 --> 00:16:10,040
Ambil gigi emas mak aku juga!

171
00:16:10,040 --> 00:16:11,880
Seluruh negara ini milik kau!

172
00:16:11,880 --> 00:16:13,640
Ambil semuanya!

173
00:16:18,680 --> 00:16:19,800
Lepaskan!

174
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Jangan!

175
00:16:36,560 --> 00:16:37,560
Jangan!

176
00:23:45,600 --> 00:23:47,400
Kenapa lama sangat?

177
00:23:56,520 --> 00:23:57,840
Awak dah beli hadiah?

178
00:24:01,680 --> 00:24:02,960
Ya, dah beli.

179
00:24:13,040 --> 00:24:17,040
Jelas sekali, tanah ini
telah menyaksikan peperangan.

180
00:24:17,040 --> 00:24:22,280
Tapi tanah ini juga
menyaksikan peristiwa lain.

181
00:24:22,920 --> 00:24:25,800
Malah, ia luar biasa.

182
00:24:27,240 --> 00:24:31,480
Ada satu masa dulu
apabila tanah ini ditawan

183
00:24:32,160 --> 00:24:34,440
tanpa menumpahkan setitik darah pun.

184
00:24:35,320 --> 00:24:40,120
Ia berlaku
pada kurun keempat sebelum Masihi

185
00:24:40,120 --> 00:24:43,000
disebabkan oleh lelaki hebat
bernama Eubulus.

186
00:24:44,160 --> 00:24:45,880
Dia seorang jurubank.

187
00:24:47,720 --> 00:24:52,680
Ketika itu, orang Parsi sedang berperang
di seluruh wilayah ini.

188
00:24:53,360 --> 00:24:57,840
Eubulus buat apa yang perlu
sebagai jurubank

189
00:24:57,840 --> 00:25:04,720
dan dia meminjamkan duit kepada pejuang
supaya mereka boleh berlawan lagi.

190
00:25:05,720 --> 00:25:10,480
Kemudian, satu hari,
orang-orang Parsi gagal membayar hutang.

191
00:25:11,160 --> 00:25:14,680
Sebaliknya, mereka beri dia tanah ini.

192
00:25:15,760 --> 00:25:20,520
Seorang jurubank
menjadi raja kawasan ini, Assos.

193
00:25:21,080 --> 00:25:24,840
Seorang jurubank telah membeli tempat ini.

194
00:25:25,600 --> 00:25:28,080
Dia memiliki hamba bernama Hermias.

195
00:25:28,720 --> 00:25:31,920
Hermias menaiki takhta
selepas kematian Eubulus.

196
00:25:32,560 --> 00:25:34,960
Kamu tahu apa dia buat?

197
00:25:37,120 --> 00:25:40,160
Dia bawa Aristotle ke sini.

198
00:25:41,560 --> 00:25:46,320
Terima kasih kepada jurubank itu,
Assos menjadi tempat tinggal

199
00:25:46,320 --> 00:25:51,760
untuk salah seorang ahli falsafah
yang terhebat di dunia, Aristotle.

200
00:25:53,000 --> 00:25:59,040
Itulah sebabnya tanah ini tidak ditadbir
dengan kekerasan atau kejahilan,

201
00:25:59,640 --> 00:26:02,120
tapi dengan kebijaksanaan.

202
00:26:02,120 --> 00:26:04,160
Jadi, selama berabad-abad,

203
00:26:04,160 --> 00:26:09,800
intelektual hebat datang ke sini
seperti ditarik oleh daya magnet.

204
00:26:12,880 --> 00:26:14,920
Dan hari ini, dalam kalangan kita...

205
00:26:17,280 --> 00:26:19,280
kita ada seorang intelektual.

206
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
Selamat datang, Yalin.

207
00:26:25,480 --> 00:26:26,920
Selamat datang ke Assos.

208
00:26:31,640 --> 00:26:32,840
Selamat pulang.

209
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Selamat pulang.

210
00:27:28,960 --> 00:27:30,400
Boleh tolong buka pintu?

211
00:27:33,520 --> 00:27:34,640
Yalin!

212
00:27:36,280 --> 00:27:38,760
Apa awak buat? Kenapa tak buat buka pintu?

213
00:27:42,040 --> 00:27:44,640
- Jemput masuk.
- Terima kasih. Tak perlu.

214
00:27:44,640 --> 00:27:46,960
- Mari pergi kalau kamu sedia.
- Sudah.

215
00:27:47,480 --> 00:27:48,600
Yalik, jom.

216
00:27:53,560 --> 00:27:55,680
Mari jalan-jalan jika kamu bersedia.

217
00:27:55,680 --> 00:27:57,280
Tak nak. Kamu pergilah.

218
00:27:58,480 --> 00:27:59,920
Apa maksud awak?

219
00:28:00,440 --> 00:28:02,080
Awak dah janji!

220
00:28:02,880 --> 00:28:05,440
Kita pergi ke tempat indah.
Awak pasti suka.

221
00:28:07,840 --> 00:28:08,840
Marilah.

222
00:28:11,800 --> 00:28:16,360
Ada serangga di rumah kamu juga?
Serangga hitam yang besar itu?

223
00:28:16,360 --> 00:28:20,320
Ada di dapur, bilik air
dan di semua tempat. Saya nak naik gila.

224
00:28:20,320 --> 00:28:22,400
Tak ada serangga pun.

225
00:28:22,400 --> 00:28:24,520
Syukurlah, kamu bertuah.

226
00:28:25,080 --> 00:28:30,080
Seronok hidup dalam alam semula jadi,
tapi lebih bagus jika tak ada serangga.

227
00:28:30,080 --> 00:28:32,200
Saya tak suka langsung.

228
00:28:32,200 --> 00:28:35,800
Baiklah, okey. Ini gaya hidup organik.

229
00:28:36,320 --> 00:28:39,840
Tapi kita pasti rindu
keselesaan yang ada di bandar.

230
00:28:40,520 --> 00:28:43,200
Awak cakap keselesaan,
tapi maksudnya konkrit.

231
00:28:43,200 --> 00:28:45,600
Tak, bukan konkrit. Bukan begitu.

232
00:28:45,600 --> 00:28:48,760
Tapi awak mahu ladang anggur.
Bagaimana pula?

233
00:28:48,760 --> 00:28:50,520
Apa maksud awak?

234
00:28:50,520 --> 00:28:54,240
Jika awak berladang,
mestilah ada serangga dalam tanah, bukan?

235
00:28:54,240 --> 00:28:56,800
Saya tak nak serangga.
Lihat pun tak nak.

236
00:28:56,800 --> 00:28:57,880
Beyza?

237
00:28:58,440 --> 00:29:03,360
Saya terfikir nak tanam anggur,
menghasilkan wain dan mencipta jenama.

238
00:29:04,480 --> 00:29:06,200
Baguslah, kamu patut buat.

239
00:29:21,800 --> 00:29:25,360
{\an8}KAMBING HITAM

240
00:29:48,040 --> 00:29:49,280
Apa jadi? Awak okey?

241
00:29:49,800 --> 00:29:51,560
Tak, saya rasa saya sakit.

242
00:29:51,560 --> 00:29:53,160
Saya mungkin demam.

243
00:29:54,040 --> 00:29:55,240
Yakah?

244
00:29:56,360 --> 00:29:57,360
Mari!

245
00:30:02,440 --> 00:30:04,680
Jom, udara segar akan pulihkan awak.

246
00:30:19,560 --> 00:30:22,160
Beyza! Cepatlah!

247
00:30:23,720 --> 00:30:25,080
Yalin, tolonglah.

248
00:30:25,080 --> 00:30:27,120
Mari kita berseronok di sini.

249
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
Jom.

250
00:31:09,320 --> 00:31:10,920
Gendakan

251
00:31:10,920 --> 00:31:15,720
- Jambatan itu masih ada, Cik Selma?
- Ya. Ia cantik. Kami suka.

252
00:31:21,880 --> 00:31:23,160
Kita belum berjumpa.

253
00:31:25,520 --> 00:31:28,480
Ketua Sarjan Mejar Polis Tentera,
Selami Toker.

254
00:31:29,520 --> 00:31:31,600
Helo, saya Yalin.

255
00:31:34,080 --> 00:31:36,320
- Isteri saya, Beyza.
- Apa khabar?

256
00:31:36,320 --> 00:31:38,400
- Khabar baik.
- Salam sejahtera.

257
00:31:41,840 --> 00:31:44,320
En. Yalin, encik suka memburu?
Pernah cuba?

258
00:31:46,680 --> 00:31:49,880
Saya tak begitu pandai tentang memburu.

259
00:31:51,080 --> 00:31:52,560
Biar saya beritahu encik.

260
00:31:54,000 --> 00:31:56,680
Puan-puan, minta diri.
Kami berbual sebentar.

261
00:31:56,680 --> 00:31:59,000
- Dia agak sakit.
- Saya okey.

262
00:31:59,000 --> 00:32:00,680
Sekejap saja.

263
00:32:00,680 --> 00:32:03,000
Kita bersiar-siar di kampung, betul?

264
00:32:04,400 --> 00:32:06,720
Saya okey, saya rasa lebih sihat.

265
00:32:06,720 --> 00:32:08,920
- Awak pasti?
- Ya, kamu boleh pergi.

266
00:32:10,040 --> 00:32:10,960
Marilah.

267
00:32:12,640 --> 00:32:14,400
- Selamat sejahtera.
- Selamat sejahtera.

268
00:32:14,920 --> 00:32:16,600
Kirim salam kepada En. Daim.

269
00:32:20,800 --> 00:32:22,920
Mari kita pergi ambil angin.

270
00:32:44,880 --> 00:32:46,360
Kawan kami bernama Cevyt.

271
00:32:48,080 --> 00:32:49,800
Dia agak pelik.

272
00:32:51,080 --> 00:32:53,800
Kadangkala dia bekerja
di kedai antik Niyazi.

273
00:32:55,240 --> 00:32:57,080
Ia cuma kedai barang buruk.

274
00:32:57,080 --> 00:32:59,920
Dia beli barang penduduk kampung
dengan murah.

275
00:33:01,160 --> 00:33:04,280
Dia jual kepada pelancong
sepuluh kali ganda.

276
00:33:06,280 --> 00:33:07,440
Apa-apa pun,

277
00:33:07,440 --> 00:33:10,680
Niyazi ada urusan di pekan semalam.

278
00:33:12,040 --> 00:33:14,200
Jadi, dia minta Cevdet jaga kedai.

279
00:33:14,800 --> 00:33:16,000
Cevdet setuju.

280
00:33:19,240 --> 00:33:23,240
Apabila Niyazi pergi ke kedai pagi tadi,
ia berselerak.

281
00:33:25,000 --> 00:33:26,200
Cevdet tak ada.

282
00:33:27,280 --> 00:33:29,760
Saya tanya maknya. Cevdet tak pulang.

283
00:33:30,760 --> 00:33:32,760
Orang nampak kereta awak di sana.

284
00:33:34,800 --> 00:33:35,800
Semalam.

285
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
- Awak ke sana?
- Saya singgah, ya.

286
00:33:41,720 --> 00:33:42,720
Bila?

287
00:33:43,240 --> 00:33:44,240
Lewat...

288
00:33:45,600 --> 00:33:47,680
- Lewat tengah hari.
- Apa dia buat?

289
00:33:48,760 --> 00:33:49,680
Siapa?

290
00:33:51,440 --> 00:33:52,520
Cevdet.

291
00:33:55,560 --> 00:33:59,120
Saya masuk,
tengok-tengok sekejap dan pergi.

292
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
- Tak ada masalah?
- Tak.

293
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
Beginilah,

294
00:34:18,600 --> 00:34:19,760
Yalin.

295
00:34:21,760 --> 00:34:23,600
Kau sakiti ramai orang, betul?

296
00:34:25,680 --> 00:34:26,680
Betul?

297
00:34:28,320 --> 00:34:29,800
Kau sakiti ramai orang.

298
00:34:30,880 --> 00:34:32,080
Betul?

299
00:34:33,600 --> 00:34:34,480
Ya.

300
00:34:34,960 --> 00:34:37,680
Kau ambil duit mereka,
janji untuk gandakannya

301
00:34:37,680 --> 00:34:39,440
dan kau cekup semuanya.

302
00:34:40,080 --> 00:34:42,240
Kau tipu beratus ribu orang.

303
00:34:42,920 --> 00:34:44,480
Biar aku jujur dengan kau.

304
00:34:45,080 --> 00:34:46,400
Aku pun kau tipu.

305
00:34:48,400 --> 00:34:51,240
Aku jual kereta aku untuk skim bodoh kau.

306
00:34:54,240 --> 00:34:55,240
Jangan risau.

307
00:34:56,320 --> 00:35:00,160
Ramai lagi orang lain yang nak kau mati,
terutamanya di sini.

308
00:35:02,560 --> 00:35:04,440
Cevdet seorang daripada mereka.

309
00:35:05,320 --> 00:35:07,760
Dia beri kau
simpanan pengebumian maknya.

310
00:35:08,520 --> 00:35:13,280
Itu sebabnya aku tanya jika ada masalah
apabila dia nampak kau masuk ke kedai.

311
00:35:13,800 --> 00:35:15,560
Tak, tiada masalah.

312
00:35:22,600 --> 00:35:24,240
Kau tak rasa menyesal?

313
00:35:26,600 --> 00:35:28,040
Kau tak rasa apa-apa?

314
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
Apa yang aku buat? Aku...

315
00:35:30,360 --> 00:35:32,960
- Aku tak faham.
- "Apa yang aku buat?"

316
00:35:32,960 --> 00:35:34,680
- Ya.
- Sial!

317
00:35:36,240 --> 00:35:38,920
- Aku tak tahu apa aku buat...
- Tak apa.

318
00:35:41,560 --> 00:35:43,960
Macam mana kau terlepas di mahkamah?

319
00:35:45,080 --> 00:35:48,560
Mana mana kau keluar
selepas sepuluh hari di penjara?

320
00:35:49,120 --> 00:35:50,800
Kenapa kau tak ditangkap?

321
00:35:53,360 --> 00:35:55,360
Kami ada rakan subahat.

322
00:35:57,680 --> 00:35:59,120
Rakan subahat rahsia.

323
00:36:01,080 --> 00:36:02,440
Aku dan pihak pendakwa...

324
00:36:05,000 --> 00:36:09,560
- Kami bekerjasama.
- Ya, tangkapan baharu di televisyen itu.

325
00:36:10,600 --> 00:36:13,280
Jadi, kau khianati mereka.

326
00:36:14,760 --> 00:36:17,600
Kau berjaya salahkan mereka
untuk semua itu?

327
00:36:20,960 --> 00:36:22,680
Kau memang pembelot.

328
00:36:24,480 --> 00:36:28,080
Aku pasti mereka upah pembunuh
untuk bunuh kau.

329
00:36:29,040 --> 00:36:30,960
Mereka akan balas dendam, bukan?

330
00:36:31,920 --> 00:36:35,680
Kau akan sentiasa takut,
terfikir jika orang itu pembunuh kau.

331
00:36:36,440 --> 00:36:37,320
Bukan begitu?

332
00:36:41,040 --> 00:36:42,600
En. Yalin...

333
00:36:45,320 --> 00:36:46,920
Aku tak kenal pembunuh kau,

334
00:36:48,240 --> 00:36:50,040
tapi aku takkan cari.

335
00:36:50,720 --> 00:36:51,920
Aku takkan cari dia.

336
00:36:53,920 --> 00:36:57,400
Kau kata kau tak tahu memburu.
Biar aku ajar kau.

337
00:36:58,320 --> 00:36:59,520
Kau tahu babi hutan?

338
00:37:01,920 --> 00:37:03,760
Memburunya pun ada caj.

339
00:37:03,760 --> 00:37:07,400
Kau mesti bayar kerajaan
untuk setiap babi hutan yang diburu.

340
00:37:09,120 --> 00:37:10,240
Itu pun ada caj.

341
00:37:11,640 --> 00:37:13,560
Tapi kau diburu percuma di sini.

342
00:37:15,400 --> 00:37:17,520
Semua orang tahu.

343
00:37:19,520 --> 00:37:20,640
Kau pun patut tahu.

344
00:38:44,560 --> 00:38:46,280
Awak ke mana? Saya risau.

345
00:38:47,400 --> 00:38:49,440
Saya okey, semuanya okey.

346
00:38:49,440 --> 00:38:51,120
Apa kata polis tentera itu?

347
00:38:51,640 --> 00:38:52,840
Tak ada apa-apa.

348
00:38:53,400 --> 00:38:56,200
Tak apa-apa?
Jadi, kamu berbual apa begitu lama?

349
00:39:00,080 --> 00:39:01,120
Awak masuklah.

350
00:39:01,800 --> 00:39:03,640
Boleh awak jawab?

351
00:39:03,640 --> 00:39:04,840
Beyza, masuk.

352
00:39:07,080 --> 00:39:08,080
Tolonglah.

353
00:39:08,840 --> 00:39:09,880
Masuk.

354
00:41:18,960 --> 00:41:20,680
<i>Boleh beritahu saya apa jadi?</i>

355
00:41:24,640 --> 00:41:28,280
Tak ada apa-apa. Saya tak larat nak ulang.
Dia cuma memandu.

356
00:41:28,280 --> 00:41:31,000
Dia tunjuk kampung-kampung di sini.

357
00:41:31,000 --> 00:41:33,080
Itu saja. Tak ada apa-apa.

358
00:41:33,080 --> 00:41:35,240
Tolong berhenti buat begini.

359
00:41:36,120 --> 00:41:37,600
- Cukup.
- Berhenti apa?

360
00:41:37,600 --> 00:41:40,280
Berhenti, saya merayu. Kenapa buat begini?

361
00:41:41,120 --> 00:41:42,360
Kita dah berjanji.

362
00:41:42,360 --> 00:41:46,240
Awak dah berjanji.
Awak bersumpah awak takkan menipu lagi.

363
00:41:46,920 --> 00:41:48,680
Saya tak tipu!

364
00:41:53,680 --> 00:41:57,120
Tolong beritahu saya
jika awak sorok sesuatu daripada saya.

365
00:42:00,440 --> 00:42:01,640
Tidak.

366
00:42:03,120 --> 00:42:03,960
Awak pasti?

367
00:42:06,560 --> 00:42:07,880
Ya, tentulah.

368
00:42:09,960 --> 00:42:11,080
Baguslah.

369
00:42:12,040 --> 00:42:13,600
Jadi, semuanya okey.

370
00:42:13,600 --> 00:42:16,000
- Awak nak ke mana?
- Keluar.

371
00:42:16,760 --> 00:42:18,680
- Ke mana?
- Bukan urusan awak.

372
00:42:19,280 --> 00:42:22,560
- Beyza, mari berbincang.
- Saya nak keluar ambil angin.

373
00:42:23,080 --> 00:42:25,120
- Jangan pergi.
- Kenapa?

374
00:42:26,760 --> 00:42:27,760
Entahlah.

375
00:42:29,040 --> 00:42:31,600
Mari luangkan masa bersama di rumah.

376
00:42:31,600 --> 00:42:33,600
Polis tentera tadi cakap begitu?

377
00:42:34,680 --> 00:42:37,080
- Apa?
- Dia suruh kita duduk di rumah?

378
00:42:38,200 --> 00:42:39,200
Tidak.

379
00:42:40,080 --> 00:42:43,240
Dia tak beri amaran?
Tiada ancaman atau bahaya?

380
00:42:44,440 --> 00:42:45,280
Tidak.

381
00:42:46,800 --> 00:42:48,120
Baiklah, jumpa nanti.

382
00:43:10,880 --> 00:43:13,720
<i>Saya baru nak telefon awak. Apa khabar?</i>

383
00:43:14,240 --> 00:43:16,320
Apa khabar? Awak ada masa?

384
00:43:16,840 --> 00:43:19,760
<i>Saya nak masuk untuk perbicaraan,
tapi teruskan.</i>

385
00:43:19,760 --> 00:43:24,560
- Saya telefon nanti.
<i>- Teruskan. Saya pun nak cakap sesuatu.</i>

386
00:43:24,560 --> 00:43:26,080
Saya buat sesuatu.

387
00:43:27,120 --> 00:43:28,120
<i>Awak buat apa?</i>

388
00:43:29,760 --> 00:43:32,520
Ada sesuatu berlaku di sini.
Saya buat sesuatu.

389
00:43:33,120 --> 00:43:34,120
<i>Apa dah jadi?</i>

390
00:43:41,720 --> 00:43:42,840
Macam ini...

391
00:43:47,280 --> 00:43:48,640
Siang kelmarin...

392
00:43:51,400 --> 00:43:52,920
- Maksud saya<i>...
- Ya?</i>

393
00:43:55,480 --> 00:43:57,600
Saya keluar ambil angin.

394
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
Ada satu tempat di kaki bukit.

395
00:44:02,880 --> 00:44:04,120
Saya pergi ke sana.

396
00:44:08,280 --> 00:44:11,080
Saya terserempak dengan seseorang di sana.

397
00:44:11,800 --> 00:44:14,880
Lelaki dari sini.

398
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
Orang tempatan.

399
00:44:22,760 --> 00:44:26,000
Dia mula soal saya macam-macam...

400
00:44:28,960 --> 00:44:31,960
Dia beritahu saya sesuatu.

401
00:44:42,040 --> 00:44:46,160
Boleh saya telefon apabila awak ada masa
untuk bercakap dengan bebas?

402
00:44:46,160 --> 00:44:50,040
<i>Baiklah, telefon saya nanti,
tapi saya nak beritahu sekarang.</i>

403
00:44:50,720 --> 00:44:52,720
<i>Saya jumpa pendakwa pagi ini.</i>

404
00:44:52,720 --> 00:44:55,600
<i>Dia sangat gembira dengan kerjasama kita,</i>

405
00:44:56,160 --> 00:44:58,480
<i>tapi awak tahulah, situasi ini rumit.</i>

406
00:45:00,240 --> 00:45:03,000
<i>Jadi, dia nak saya beritahu awak,</i>

407
00:45:03,000 --> 00:45:07,160
<i>jangan langgar lampu kuning
selagi perbicaraan belum selesai.</i>

408
00:45:07,160 --> 00:45:10,240
<i>Jangan langgar lampu kuning,
apatah lagi merah.</i>

409
00:45:10,760 --> 00:45:15,240
<i>Kita akan kehilangan segalanya
jika ada perkara buruk berlaku.</i>

410
00:48:00,640 --> 00:48:05,400
TUAN YILAN

411
00:54:27,360 --> 00:54:28,360
Beyza!

412
00:54:34,520 --> 00:54:36,840
- Apa khabar?
- Baik, awak apa khabar?

413
00:54:36,840 --> 00:54:39,080
Baik. Saya keluar ambil angin.

414
00:54:40,680 --> 00:54:41,680
Duduklah.

415
00:54:43,960 --> 00:54:46,880
- Cuaca baik tadi, sekarang tidak.
- Betul.

416
00:54:48,360 --> 00:54:50,240
Boleh saya dapatkan kapucino?

417
00:55:14,960 --> 00:55:16,880
Saya dah penat bekerja di bank.

418
00:55:18,960 --> 00:55:20,120
Kita selalu bekerja

419
00:55:21,680 --> 00:55:24,920
di tempat tertutup selama bertahun-tahun.

420
00:55:27,120 --> 00:55:29,120
Menguruskan wang amat tertekan.

421
00:55:32,720 --> 00:55:34,200
Saya ingat tempat ini.

422
00:55:35,480 --> 00:55:37,720
Saya dah lama nak tinggal di sini.

423
00:55:37,720 --> 00:55:39,400
Saya suka di sini.

424
00:55:41,360 --> 00:55:42,920
Tiba masa untuk berpindah.

425
00:55:44,840 --> 00:55:47,960
Jadi, bagaimana sekarang?
Awak sudah biasakan diri?

426
00:55:47,960 --> 00:55:50,480
Awak rasa awak boleh tinggal di sini?

427
00:55:52,000 --> 00:55:55,240
Saya cuma mahu tempat
untuk saya dan Yalin bersendirian.

428
00:55:56,480 --> 00:55:57,480
Itu saja.

429
00:55:59,760 --> 00:56:01,680
Bolehkah dia buat?

430
00:56:01,680 --> 00:56:03,640
Boleh dia tinggal di sini?

431
00:56:07,880 --> 00:56:09,520
<i>Yalin boleh tinggal di mana-mana.</i>

432
00:56:36,600 --> 00:56:39,120
PEGUAM
JANGAN JAWAB TELEFON!

433
00:56:39,120 --> 00:56:43,640
DIA MENDERITA!

434
00:57:29,360 --> 00:57:30,360
Bagaimana?

435
00:57:31,760 --> 00:57:32,760
Apa?

436
00:57:33,440 --> 00:57:34,760
- Rambut saya.
- Awak...

437
00:57:35,280 --> 00:57:36,520
Saya potong rambut.

438
00:57:41,400 --> 00:57:43,200
Oh, cantiknya!

439
00:57:44,280 --> 00:57:47,480
- Bila awak potong?
- Hari ini. Saya cakap saya ada kejutan.

440
00:57:49,200 --> 00:57:50,240
Awak suka?

441
00:57:50,240 --> 00:57:51,640
Nampak cantik.

442
00:58:03,320 --> 00:58:04,640
Nampak cantik.

443
00:58:42,840 --> 00:58:44,160
<i>Yalin.</i>

444
00:58:44,160 --> 00:58:46,680
<i>Dah beberapa hari Cevdet tak dilihat.</i>

445
00:58:46,680 --> 00:58:48,880
<i>Dia dianggap hilang secara rasmi.</i>

446
00:58:48,880 --> 00:58:50,600
<i>Siasatan sudah dimulakan.</i>

447
00:58:51,120 --> 00:58:55,000
Kami perlu ambil kenyataan rasmi awak.

448
00:58:55,960 --> 00:58:59,480
<i>Mari ceritakan kepada kami.
Rakan sekerja saya akan dengar.</i>

449
00:59:26,880 --> 00:59:28,520
<i>Apa dia nak buat sekarang?</i>

450
00:59:32,320 --> 00:59:33,400
Apa maksud awak?

451
00:59:35,160 --> 00:59:36,960
Apa awak nak buat selepas ini?

452
00:59:37,920 --> 00:59:39,960
Awak mesti ada rancangan, bukan?

453
00:59:41,320 --> 00:59:42,360
Tentulah ada.

454
00:59:47,840 --> 00:59:50,200
Saya tak ada rancangan setakat ini.

455
00:59:53,360 --> 00:59:54,480
Tolonglah!

456
00:59:57,440 --> 00:59:59,920
Saya pasti awak dah mula berfikir.

457
01:00:00,720 --> 01:00:03,200
Saya pasti otak awak tak berhenti bekerja.

458
01:00:04,720 --> 01:00:05,720
Dengar sini.

459
01:00:06,520 --> 01:00:10,600
Apa-apa saja awak buat,
saya nak dengar dulu.

460
01:00:11,160 --> 01:00:12,160
Okey?

461
01:00:15,560 --> 01:00:16,720
Saya serius.

462
01:00:21,960 --> 01:00:23,360
Kenapa dengan awak?

463
01:00:27,800 --> 01:00:28,800
Awak diam.

464
01:00:32,080 --> 01:00:33,400
Awak sedih?

465
01:00:36,640 --> 01:00:39,160
Awak sedang risau tentang...

466
01:00:40,960 --> 01:00:41,960
Apa?

467
01:00:42,480 --> 01:00:43,560
Maksud saya,

468
01:00:44,480 --> 01:00:50,080
lelaki yang kehilangan semua wang
dan tembak kepala dia selepas itu.

469
01:00:50,080 --> 01:00:54,880
Sekarang, isteri dan anak-anaknya menangis
di setiap saluran televisyen.

470
01:00:54,880 --> 01:00:56,960
Jangan buat, Yalin.

471
01:00:58,320 --> 01:01:01,640
Kenapa awak kisah?
Apa kaitannya dengan awak?

472
01:01:02,360 --> 01:01:03,440
Ia pelaburan.

473
01:01:04,720 --> 01:01:05,760
Ia wang.

474
01:01:06,680 --> 01:01:08,440
Orang menang atau kalah.

475
01:01:09,000 --> 01:01:11,640
Dia tak perlu melabur, bukan?

476
01:01:11,640 --> 01:01:15,960
Awak letak pistol ke kepala mereka
dan ambil duit mereka? Tak.

477
01:01:16,560 --> 01:01:18,720
Ia dibuat dengan rela hati.

478
01:01:20,280 --> 01:01:21,600
Saya pun tahu.

479
01:01:22,680 --> 01:01:25,520
Mereka berbaris untuk beri awak duit.

480
01:01:25,520 --> 01:01:28,920
Mereka suka jika untung,
tapi bunuh diri apabila rugi.

481
01:01:28,920 --> 01:01:30,960
Boleh mereka buat macam itu?

482
01:01:31,720 --> 01:01:35,280
Mereka tak fikir
tentang orang yang mereka tinggalkan.

483
01:01:35,800 --> 01:01:36,960
Pentingkan diri.

484
01:01:38,520 --> 01:01:39,800
Dengar sini.

485
01:01:40,880 --> 01:01:42,280
Orang tamak.

486
01:01:42,920 --> 01:01:43,920
Sangat tamak.

487
01:01:44,840 --> 01:01:46,440
Mereka sukar dipuaskan.

488
01:01:47,120 --> 01:01:50,720
<i>Mereka hamba kepada duit.</i>

489
01:01:50,720 --> 01:01:54,000
<i>Jadi, apabila rugi,
mereka fikir hidup mereka musnah.</i>

490
01:01:54,000 --> 01:01:57,320
{\an8}<i>Kerjalah dan cari duit lagi, bangsat.</i>

491
01:01:57,320 --> 01:01:59,000
{\an8}DIA BAKAR DIRINYA!

492
01:01:59,000 --> 01:02:00,880
{\an8}<i>Rebut peluang.</i>

493
01:02:02,400 --> 01:02:05,320
<i>Disebabkan kemurungan
kerana hilang wang simpanan,</i>

494
01:02:05,320 --> 01:02:09,040
<i>dia bakar dirinya
di depan syarikat pelaburan syarikat.</i>

495
01:02:09,040 --> 01:02:13,600
<i>Guru berusia 34 tahun itu mati di hospital
akibat kecederaan kebakaran.</i>

496
01:02:14,320 --> 01:02:16,800
<i>Guru muda itu menjual
cincin perkahwinannya</i>

497
01:02:16,800 --> 01:02:19,840
<i>untuk membeli petrol
lalu membakar dirinya.</i>

498
01:02:19,840 --> 01:02:23,400
<i>Dia meninggalkan seorang isteri
dan anak berusia tiga tahun.</i>

499
01:03:14,760 --> 01:03:18,360
<i>Yalin, saya nampak soalan
yang awak hantar kepada saya.</i>

500
01:03:18,360 --> 01:03:22,600
<i>"Bagaimana nak tahu siapa yang lapor?
Larangan perjalanan boleh dibatalkan?"</i>

501
01:03:22,600 --> 01:03:24,240
<i>Dengar sini.</i>

502
01:03:24,240 --> 01:03:27,560
<i>Pertama, kita takkan tahu
orang yang laporkan awak.</i>

503
01:03:27,560 --> 01:03:29,880
<i>Lupakan saja. Ia mustahil.</i>

504
01:03:29,880 --> 01:03:31,760
<i>Kedua, saya cuba nasib saya,</i>

505
01:03:31,760 --> 01:03:35,720
<i>jadi saya tanya pendakwa raya
tentang larangan perjalanan awak.</i>

506
01:03:35,720 --> 01:03:37,680
<i>Dia marah.</i>

507
01:03:37,680 --> 01:03:40,800
<i>Dia kata tiada kemungkinannya.
Dia maki saya.</i>

508
01:03:42,160 --> 01:03:43,160
<i>Begini.</i>

509
01:03:43,160 --> 01:03:45,760
<i>Tuntutan begitu menimbulkan masalah</i>

510
01:03:45,760 --> 01:03:48,320
<i>dan nampak mencurigakan
semasa perbicaraan.</i>

511
01:03:48,320 --> 01:03:49,560
<i>Percayalah.</i>

512
01:03:50,080 --> 01:03:52,520
<i>Biar saya uruskan ikut cara saya.</i>

513
01:03:53,440 --> 01:03:55,760
<i>Jangan selalu kacau saya.</i>

514
01:03:55,760 --> 01:03:57,400
<i>Kita cakap nanti.</i>

515
01:04:07,240 --> 01:04:08,360
Bangsat!

516
01:04:09,320 --> 01:04:10,360
Jangan buat.

517
01:04:10,960 --> 01:04:14,840
- Tolong jangan buat.
- Kau hancurkan hidup kami!

518
01:04:14,840 --> 01:04:15,920
Tolonglah!

519
01:04:17,440 --> 01:04:18,440
Jangan!

520
01:04:27,480 --> 01:04:28,480
Jangan!

521
01:05:35,640 --> 01:05:37,200
Tolong saya!

522
01:05:41,200 --> 01:05:42,360
Tolong!

523
01:05:42,880 --> 01:05:44,160
Serangan jantung!

524
01:05:47,000 --> 01:05:48,280
Serangan jantung!

525
01:05:49,560 --> 01:05:50,960
Dia dah mati!

526
01:08:20,160 --> 01:08:21,800
Cepat, mari pergi!

527
01:08:23,040 --> 01:08:24,040
Cepat!

528
01:08:57,640 --> 01:08:58,760
Dia memang begini.

529
01:09:01,840 --> 01:09:04,120
Yalin memang begini.
Ini perkara biasa.

530
01:09:06,800 --> 01:09:09,240
Baguslah. Dia tahu perkara yang dia mahu.

531
01:09:09,240 --> 01:09:10,520
Tidak, dia tak tahu.

532
01:09:11,560 --> 01:09:12,800
Saya harap dia tahu.

533
01:09:13,760 --> 01:09:15,040
Jadi, apa dia buat?

534
01:09:15,880 --> 01:09:17,000
Dia mahu semuanya.

535
01:09:18,440 --> 01:09:20,520
Semuanya di dunia ini.

536
01:09:22,760 --> 01:09:23,760
Awak pula?

537
01:09:24,520 --> 01:09:25,520
Saya?

538
01:09:26,160 --> 01:09:28,520
Apa yang awak mahu? Apa yang Beyza mahu?

539
01:09:31,000 --> 01:09:32,880
<i>Hanya peluang kedua.</i>

540
01:09:52,080 --> 01:09:53,240
Saya mahu keamanan.

541
01:09:56,000 --> 01:09:58,400
Saya tak mahu risau tentang esok hari.

542
01:12:16,600 --> 01:12:21,720
PEGUAM - KITA TAK BOLEH TAHU
KERANA DIA SAKSI RAHSIA!

543
01:13:36,200 --> 01:13:38,440
- Selamat sejahtera.
- Selamat sejahtera.

544
01:13:38,440 --> 01:13:40,400
Ada pelabuhan lain di sini?

545
01:13:40,920 --> 01:13:42,600
Tak ada.

546
01:13:42,600 --> 01:13:44,480
- Baiklah.
- Baiklah.

547
01:13:57,880 --> 01:13:58,960
Selamat sejahtera.

548
01:15:06,240 --> 01:15:08,080
- Selamat sejahtera.
- Selamat sejahtera.

549
01:15:11,080 --> 01:15:13,240
- Boleh kita bercakap?
- Ya, marilah.

550
01:15:27,800 --> 01:15:29,440
Awak kenal saya?

551
01:15:30,200 --> 01:15:31,960
Tak, saya patut kenal?

552
01:15:34,440 --> 01:15:38,160
Awak pengembara di hutan itu, bukan?

553
01:15:38,160 --> 01:15:39,560
Mari. Saya buat umpan.

554
01:15:54,360 --> 01:15:56,720
Awak tahu cara buat umpan terbaik?

555
01:15:57,360 --> 01:15:58,240
Ambil ikan.

556
01:15:59,360 --> 01:16:01,280
Awak tabur gula pasir.

557
01:16:01,840 --> 01:16:04,360
Ia bersinar macam permata di laut.

558
01:16:08,840 --> 01:16:12,000
Ia beritahu ikan lain,
"Mari! Mari gigit saya!"

559
01:16:12,880 --> 01:16:14,680
Saya perlu menyeberang.

560
01:16:15,200 --> 01:16:16,800
Ke mana? Lesbos?

561
01:16:16,800 --> 01:16:19,960
- Ya.
- Ambil feri dari Küçükkuyu.

562
01:16:20,840 --> 01:16:22,520
Kenapa? Awak tak hantar?

563
01:16:23,040 --> 01:16:26,480
Kapten Rahmi!
Kita hantar orang menyeberang?

564
01:16:30,640 --> 01:16:32,040
Cuma lelaki sejati.

565
01:16:36,840 --> 01:16:39,560
Kereta saya di sana.

566
01:16:39,560 --> 01:16:42,120
Saya bawa kereta saya ke sini. Jip hitam.

567
01:16:42,120 --> 01:16:44,760
Saya akan beri jika awak hantar saya esok.

568
01:16:55,360 --> 01:16:58,560
Ini satu kesilapan. Minta maaf, okey?

569
01:16:59,720 --> 01:17:01,400
Datang pukul lima pagi esok.

570
01:17:02,520 --> 01:17:05,000
Tinggalkan kunci kereta dengan saya.

571
01:17:05,000 --> 01:17:09,040
Kapten Rahmi akan masukkan awak
di dalam kereta. Jangan buat bising.

572
01:17:09,040 --> 01:17:12,640
Tiada sesiapa akan dengar,
lihat atau perasan.

573
01:17:12,640 --> 01:17:15,720
Selepas setengah jam,
awak sampai di Lesbos.

574
01:17:15,720 --> 01:17:18,120
Pukul lima pagi esok. Okey.

575
01:17:20,200 --> 01:17:21,200
Hei.

576
01:17:23,960 --> 01:17:25,400
Awak mengekori saya?

577
01:17:28,000 --> 01:17:30,360
Awak? Tidak. Kenapa?

578
01:17:31,080 --> 01:17:32,800
Buat apa di hutan semalam?

579
01:20:06,920 --> 01:20:08,760
- Saya akan kembali.
- Apa jadi?

580
01:20:09,680 --> 01:20:11,120
Baiklah. Awak okey?

581
01:21:39,680 --> 01:21:40,680
Jangan.

582
01:23:58,200 --> 01:24:01,480
Beyza, pergi kemas beg untuk kita.

583
01:24:01,480 --> 01:24:03,680
Tak perlu banyak barang.

584
01:24:04,200 --> 01:24:05,960
Kita akan pergi,

585
01:24:06,920 --> 01:24:08,040
malam ini juga.

586
01:24:08,040 --> 01:24:10,200
Apa? Kita nak pergi ke mana?

587
01:24:11,600 --> 01:24:13,200
Yalin. Apa ini? Yalin!

588
01:24:16,600 --> 01:24:18,280
Bagasi? Kita nak ke mana?

589
01:24:19,920 --> 01:24:21,160
Awak percayakan saya?

590
01:24:21,960 --> 01:24:23,440
Tolong kemas barang.

591
01:24:23,440 --> 01:24:27,600
Tak. Saya takkan buat apa-apa
selagi awak tak terangkan kepada saya.

592
01:24:27,600 --> 01:24:29,400
Kita nak ke mana dan kenapa?

593
01:24:34,240 --> 01:24:36,600
Jangan takutkan saya. Saya merayu.

594
01:24:43,400 --> 01:24:44,760
Okey, saya jelaskan.

595
01:24:46,480 --> 01:24:48,080
Mereka nak bunuh saya.

596
01:24:49,400 --> 01:24:50,400
Siapa?

597
01:24:52,080 --> 01:24:53,440
Mereka akan bunuh saya.

598
01:24:54,000 --> 01:24:56,560
- Siapa?
- Semua orang di sini.

599
01:24:56,560 --> 01:25:01,920
Setiap orang yang kehilangan duit
mahu bunuh saya.

600
01:25:01,920 --> 01:25:02,880
Faham?

601
01:25:03,640 --> 01:25:05,560
Mereka ugut atau cakap sesuatu?

602
01:25:05,560 --> 01:25:08,920
Ini bukan ugutan.
Percayalah, mereka nak bunuh saya.

603
01:25:09,920 --> 01:25:10,920
Okey?

604
01:25:11,760 --> 01:25:17,440
Begini, saya ke tandas semasa konsert
dan terserempak dengan seseorang.

605
01:25:17,440 --> 01:25:18,840
Dia keluarkan pistol.

606
01:25:19,600 --> 01:25:21,240
Dia acu pistol.

607
01:25:21,840 --> 01:25:24,520
- Siapa?
- Entah. Saya tak pernah jumpa dia.

608
01:25:25,160 --> 01:25:27,280
Dia acu pistol ke kepala saya.

609
01:25:27,840 --> 01:25:29,480
Saya hampir mati, okey?

610
01:25:29,480 --> 01:25:31,160
- Saya berjaya lari.
- Okey.

611
01:25:32,400 --> 01:25:33,440
Mari...

612
01:25:34,680 --> 01:25:37,640
Mari laporkannya.
Mari beritahu polis tentera itu.

613
01:25:37,640 --> 01:25:39,760
Mereka pun sama.

614
01:25:40,640 --> 01:25:41,600
Apa maksud awak?

615
01:25:41,600 --> 01:25:43,400
Semua orang terlibat.

616
01:25:43,920 --> 01:25:47,640
Polis tentera tak sabar menunggu
saya dibunuh oleh seseorang.

617
01:25:50,800 --> 01:25:52,560
Semua orang terlibat.

618
01:26:24,640 --> 01:26:27,480
Kita nak ke mana? Kembali ke Istanbul?

619
01:26:28,240 --> 01:26:29,240
Yalin!

620
01:26:29,760 --> 01:26:31,960
Kita takkan kembali ke sana. Cukup.

621
01:26:31,960 --> 01:26:35,480
Jelas sekali saya takkan aman
selagi saya di negara ini.

622
01:26:35,480 --> 01:26:36,760
Apa rancangannya?

623
01:26:37,280 --> 01:26:41,360
Saya buat perjanjian dengan orang di sini.
Kita akan ke Lesbos esok.

624
01:26:41,360 --> 01:26:42,800
Apa maksud awak, Yalin?

625
01:26:44,000 --> 01:26:45,000
Orang mana?

626
01:26:47,520 --> 01:26:49,240
- Yalin?
- Kita ke Greece.

627
01:26:49,240 --> 01:26:50,320
Greece?

628
01:26:51,040 --> 01:26:52,040
Yalin!

629
01:26:52,040 --> 01:26:53,760
Perjanjian dengan siapa?

630
01:26:53,760 --> 01:26:57,640
Mereka boleh dipercayai?
Bagaimana jika mereka buat sesuatu?

631
01:26:58,520 --> 01:27:00,960
Jangan risau, mereka takkan buat apa-apa.

632
01:27:01,480 --> 01:27:02,720
Bagaimana awak tahu?

633
01:27:02,720 --> 01:27:04,920
Percayalah, mereka tak mampu.

634
01:27:04,920 --> 01:27:06,600
Bagaimana awak kenal? Bila?

635
01:27:06,600 --> 01:27:11,680
Saya tahu semua ini akan berlaku.
Saya dapat agak. Jadi, saya jumpa mereka.

636
01:27:11,680 --> 01:27:14,680
Apa kita nak buat di Greece?
Bagaimana nak hidup?

637
01:27:14,680 --> 01:27:17,360
Duit yang ayah awak hantar tak cukup.

638
01:27:28,200 --> 01:27:29,240
Saya terpaksa.

639
01:27:29,840 --> 01:27:30,840
Tengok.

640
01:27:31,520 --> 01:27:32,520
Di sini...

641
01:27:35,560 --> 01:27:37,080
ada sejuta euro.

642
01:27:37,760 --> 01:27:38,960
Semuanya milik kita.

643
01:28:01,720 --> 01:28:03,160
Awak nak ke mana, Beyza?

644
01:28:05,120 --> 01:28:07,800
Tolonglah, Beyza, mari sini.
Awak nak ke mana?

645
01:28:09,160 --> 01:28:12,960
Maaf kerana sorok wang,
tapi masa ini tak sesuai untuk marah.

646
01:28:12,960 --> 01:28:14,400
Kita perlu cepat.

647
01:28:14,920 --> 01:28:16,760
Manusia jenis apa awak ini?

648
01:28:17,960 --> 01:28:19,840
Bot menunggu. Kita perlu pergi.

649
01:28:22,600 --> 01:28:23,600
Beyza.

650
01:28:24,760 --> 01:28:25,760
Beyza.

651
01:28:26,800 --> 01:28:30,520
- Kita perlu pergi.
- Awak sorok duit? Wah.

652
01:28:31,680 --> 01:28:33,240
Awak mampu buat apa saja.

653
01:28:33,240 --> 01:28:36,120
Tolonglah, mari pergi. Beyza.

654
01:28:36,120 --> 01:28:38,640
Jadi, kalau awak tak diacu pistol,

655
01:28:39,920 --> 01:28:41,760
duit itu akan terus disorok.

656
01:28:47,200 --> 01:28:49,160
Biar saya beritahu awak sesuatu.

657
01:28:50,080 --> 01:28:51,080
Awak salah.

658
01:28:51,880 --> 01:28:52,880
Itu bukan duit kita.

659
01:28:53,520 --> 01:28:55,360
- Apa maksud awak?
- Bukan.

660
01:28:56,200 --> 01:28:57,280
Bukan duit kita.

661
01:29:07,720 --> 01:29:09,160
Saya yang laporkan awak.

662
01:29:10,320 --> 01:29:11,520
Apa?

663
01:29:16,840 --> 01:29:18,520
Saya yang laporkan awak.

664
01:29:20,800 --> 01:29:21,960
Awak dah tanya.

665
01:29:24,120 --> 01:29:26,240
"Bagaimana mereka boleh tahu?"

666
01:29:26,240 --> 01:29:27,920
Awak asyik tanya.

667
01:29:28,560 --> 01:29:29,680
Begitulah caranya.

668
01:29:31,200 --> 01:29:32,360
Saya dalangnya.

669
01:29:32,360 --> 01:29:34,640
Tolonglah, berhenti mengarut.

670
01:29:34,640 --> 01:29:36,320
Awak main-main? Awak mabuk?

671
01:29:36,320 --> 01:29:40,280
- Cepat, kita kena pergi.
- Sayalah orangnya.

672
01:29:41,040 --> 01:29:43,600
- Apa maksud awak?
- Saya laporkan awak.

673
01:29:47,600 --> 01:29:48,760
Tak mungkin

674
01:29:49,920 --> 01:29:52,600
awak buat begitu.
Kenapa awak buat begitu?

675
01:29:52,600 --> 01:29:55,960
Awak takkan buat begitu. Itu karut.

676
01:29:55,960 --> 01:29:57,040
Tolonglah.

677
01:29:59,200 --> 01:30:01,120
Pendakwa pun cakap begitu.

678
01:30:02,160 --> 01:30:06,560
Dia kata, "Tak mungkin dia buat.
En. Yalin usahawan yang dihormati."

679
01:30:06,560 --> 01:30:07,960
Saya kata, "Usahawan?

680
01:30:09,000 --> 01:30:12,120
Syarikat pelaburan itu hanya penipuan!"

681
01:30:13,680 --> 01:30:15,320
Mula-mula dia tak percaya.

682
01:30:16,520 --> 01:30:17,520
Saya jelaskannya.

683
01:30:19,480 --> 01:30:21,640
Tentang cara awak ubah nombor.

684
01:30:22,760 --> 01:30:25,400
Awak buat syarikat itu
nampak menguntungkan.

685
01:30:25,400 --> 01:30:26,560
Baru dia percaya.

686
01:30:28,040 --> 01:30:30,160
Kadangkala susah untuk kita percaya.

687
01:30:31,400 --> 01:30:33,160
Kita percaya banyak penipuan,

688
01:30:33,680 --> 01:30:36,640
tapi kita tak percaya
apabila orang bercakap benar.

689
01:30:43,440 --> 01:30:44,440
Awak...

690
01:30:47,680 --> 01:30:49,040
hantar saya ke penjara.

691
01:30:50,280 --> 01:30:51,280
Ya.

692
01:30:57,560 --> 01:30:58,560
Saya...

693
01:31:00,960 --> 01:31:02,840
Bagaimana jika saya

694
01:31:04,080 --> 01:31:05,160
tak dapat keluar?

695
01:31:05,640 --> 01:31:09,120
Bagaimana jika saya tak buat perjanjian?
Apa akan berlaku?

696
01:31:10,920 --> 01:31:12,120
Saya akan tunggu.

697
01:31:15,000 --> 01:31:17,600
Tak kira tempohnya.
Itulah rancangan saya.

698
01:31:20,480 --> 01:31:24,840
Awak akan hantar saya ke penjara,
kemudian tunggu saya.

699
01:31:24,840 --> 01:31:25,920
Begitukah?

700
01:31:28,480 --> 01:31:29,480
Tepat sekali.

701
01:31:30,760 --> 01:31:34,240
- Saya tak salah dengar?
- Betul, awak tak salah dengar.

702
01:31:37,520 --> 01:31:38,640
Kenapa?

703
01:31:39,440 --> 01:31:41,200
Untuk buat awak sedar.

704
01:31:42,680 --> 01:31:43,720
Awak dah gila?

705
01:31:43,720 --> 01:31:45,640
Awak dah hilang akal?

706
01:31:46,160 --> 01:31:48,080
Sampai hati awak buat begitu?

707
01:31:48,080 --> 01:31:50,000
Lihatlah kehidupan kita!

708
01:31:50,000 --> 01:31:51,320
Sampai hati awak?

709
01:31:51,320 --> 01:31:53,760
Awak sedar apa awak buat kepada kita?

710
01:31:53,760 --> 01:31:54,840
Kita?

711
01:31:55,840 --> 01:31:56,840
Kita?

712
01:31:57,960 --> 01:31:59,600
Tiada "kita", Yalin.

713
01:31:59,600 --> 01:32:03,560
- Awak gila!
- Saya gila! Betul!

714
01:32:03,560 --> 01:32:06,120
Awak yang buat saya gila!

715
01:32:06,800 --> 01:32:08,800
Tapi awak dah tunjuk duit itu

716
01:32:08,800 --> 01:32:11,880
hanya kerana awak takut,
jadi saya rasa lebih baik.

717
01:32:11,880 --> 01:32:15,200
Saya tak percaya awak cinta saya!
Rupa-rupanya, itu bohong!

718
01:32:15,200 --> 01:32:17,080
Cinta? Apa yang awak mengarut?

719
01:32:17,080 --> 01:32:20,640
- Awak tak cinta saya!
- Apa yang awak merepek?

720
01:32:20,640 --> 01:32:24,240
Keluarga saya buang saya kerana awak.
Apa yang awak merepek?

721
01:32:24,760 --> 01:32:27,880
Saya tak ada kawan!
Adik-beradik saya sisihkan saya!

722
01:32:27,880 --> 01:32:30,600
Hanya kerana saya tak berpisah
dengan awak!

723
01:32:33,200 --> 01:32:34,240
Memalukan.

724
01:32:37,280 --> 01:32:41,040
Awak menyedihkan. Saya kasihankan awak.

725
01:32:42,400 --> 01:32:43,440
Awak tak sedar,

726
01:32:43,440 --> 01:32:46,800
tapi di Istanbul,
awak nampak macam orang-orang.

727
01:32:48,080 --> 01:32:51,280
Macam orang-orang
yang disumbat dengan duit,

728
01:32:51,840 --> 01:32:53,560
memakai jaket

729
01:32:54,040 --> 01:32:57,400
dan diletak di tengah padang
yang dikerumuni burung gagak.

730
01:33:01,920 --> 01:33:03,800
Orang-orang yang disumbat duit.

731
01:33:05,920 --> 01:33:09,120
Itu sebabnya
orang di sekeliling awak ketakutan.

732
01:33:09,120 --> 01:33:12,400
Mereka jaga hati awak
agar mereka tak ada masalah.

733
01:33:12,400 --> 01:33:15,720
Bagaimana sekarang?

734
01:33:16,880 --> 01:33:19,120
Tiada yang tinggal.

735
01:33:20,400 --> 01:33:21,640
Semuanya cabut lari.

736
01:33:22,320 --> 01:33:25,600
Kecuali saya.

737
01:33:28,440 --> 01:33:31,560
Macam orang bodoh,
saya cuba selamatkan awak

738
01:33:31,560 --> 01:33:33,600
dan mulakan hidup baharu bersama.

739
01:33:35,480 --> 01:33:37,200
Tapi awak bodohkan saya lagi!

740
01:33:37,880 --> 01:33:41,880
Awak berjanji takkan sorok apa-apa,
tak menipu, buat itu dan ini!

741
01:33:41,880 --> 01:33:44,160
Saya percaya awak macam orang bodoh!

742
01:33:44,160 --> 01:33:48,480
Saya datang jauh ke kampung sial ini!

743
01:33:50,160 --> 01:33:51,440
Celaka!

744
01:33:54,680 --> 01:33:57,120
Tapi awak tak datang ke sini untuk hidup.

745
01:33:57,120 --> 01:33:58,880
Awak datang untuk menyorok.

746
01:33:58,880 --> 01:34:03,440
Sembunyi sehingga ke lubang cacing
agar orang lupa perbuatan awak!

747
01:34:04,400 --> 01:34:06,640
Sekarang, orang membakar diri mereka

748
01:34:06,640 --> 01:34:09,240
dan awak mahu kita lari
dengan duit mereka?

749
01:34:09,800 --> 01:34:13,760
Ini sebabnya saya laporkan awak!
Pendakwa akan dapat duit ini.

750
01:34:14,400 --> 01:34:16,960
- Awak celaka.
- Letak semula!

751
01:34:16,960 --> 01:34:19,120
Awak celaka.

752
01:34:19,120 --> 01:34:22,280
Awak mesti benci diri sendiri
kerana awak pun macam saya.

753
01:34:22,280 --> 01:34:24,400
Awak celaka.

754
01:34:25,560 --> 01:34:28,840
Saya bukan macam awak.
Saya berhati perut.

755
01:34:31,320 --> 01:34:33,120
Celaka.

756
01:34:34,080 --> 01:34:35,960
Pada hari pertama di penjara,

757
01:34:36,560 --> 01:34:37,680
saya bertaubat.

758
01:34:41,040 --> 01:34:43,200
Saya janji takkan sentuh duit orang.

759
01:34:46,240 --> 01:34:47,800
Takkan cederakan sesiapa.

760
01:34:49,920 --> 01:34:52,320
Takkan menipu sesiapa.

761
01:34:52,960 --> 01:34:54,760
Awak terlalu banyak berjanji.

762
01:34:55,360 --> 01:34:56,360
Penipu tak guna!

763
01:34:57,160 --> 01:34:58,560
Hidup awak semuanya tipu.

764
01:34:59,080 --> 01:35:00,200
Awak pengecut.

765
01:35:00,720 --> 01:35:03,840
Kenapa saya percayakan awak?

766
01:35:04,560 --> 01:35:07,560
Saya ke sini untuk berubah,
tapi ia tak berhasil.

767
01:35:07,560 --> 01:35:09,560
Saya bazirkan masa dengan awak.

768
01:35:11,080 --> 01:35:14,680
Saya sokong awak
walaupun awak buat macam-macam!

769
01:35:14,680 --> 01:35:16,720
Tak guna.

770
01:35:19,360 --> 01:35:23,400
Awak akan laporkan saya lagi
jika saya tak beri awak duit, bukan?

771
01:35:23,400 --> 01:35:25,560
Kenapa saya tak tinggalkan awak?

772
01:35:26,200 --> 01:35:28,840
Lihat, saya masih selesaikan masalah awak!

773
01:35:28,840 --> 01:35:31,800
Saya masih cuba selamatkan awak!
Sampai sekarang!

774
01:35:31,800 --> 01:35:33,320
Awak akan laporkan saya.

775
01:35:36,040 --> 01:35:39,760
Awak tahu apa yang saya terfikir
pada hari penangkapan awak?

776
01:35:42,440 --> 01:35:43,640
Saya tertanya-tanya,

777
01:35:44,520 --> 01:35:46,200
jika saya tak jumpa awak,

778
01:35:47,600 --> 01:35:49,280
jika kita tak pernah kenal,

779
01:35:50,360 --> 01:35:52,200
bagaimanakah hidup saya?

780
01:36:15,560 --> 01:36:17,720
Saya lebih rela awak mencurangi saya

781
01:36:20,760 --> 01:36:22,360
daripada mengkhianati saya.

782
01:36:36,880 --> 01:36:38,360
Ambil duit itu dan pergi.

783
01:37:02,120 --> 01:37:04,280
Awak tak kenal saya?

784
01:37:07,560 --> 01:37:09,680
Awak tak kenal siapa diri asya?

785
01:37:12,200 --> 01:37:13,200
Bangun!

786
01:37:14,080 --> 01:37:15,080
Bangun!

787
01:37:22,320 --> 01:37:25,160
Awak dah lupa siapa saya?

788
01:37:26,600 --> 01:37:27,680
Lupa?

789
01:37:37,600 --> 01:37:38,960
Jangan sesekali lupa.

790
01:40:12,560 --> 01:40:19,440
TUAN ULAR

791
01:40:21,960 --> 01:40:23,400
Awak di mana?

792
01:41:10,200 --> 01:41:11,440
Buka.

793
01:42:32,080 --> 01:42:33,080
Sila duduk.

794
01:43:18,440 --> 01:43:19,880
Penjara memang sukar.

795
01:43:23,400 --> 01:43:25,480
Kau terkurung di antara dinding.

796
01:43:27,480 --> 01:43:28,960
Kau tunggu dan tunggu.

797
01:43:32,200 --> 01:43:33,640
Ia tentu sukar bagi kau.

798
01:43:35,720 --> 01:43:37,280
Banyak yang kau dah lihat.

799
01:43:39,200 --> 01:43:40,720
Orang merayu.

800
01:43:42,120 --> 01:43:43,400
Minta dibunuh.

801
01:43:46,720 --> 01:43:49,400
Ada lelaki dewasa
yang menangis setiap malam.

802
01:43:51,720 --> 01:43:53,160
Mereka semua macam kau.

803
01:43:54,760 --> 01:43:56,360
Berpendidikan, kaya.

804
01:44:00,040 --> 01:44:02,920
Mereka tak berani nak bunuh diri mereka.

805
01:44:05,600 --> 01:44:11,120
Jadi, aku tahu, satu malam di penjara
memang rasa macam neraka.

806
01:44:13,880 --> 01:44:15,440
Kau bertahan sepuluh hari.

807
01:44:20,480 --> 01:44:22,040
Tapi ia tentang ketabahan.

808
01:44:24,920 --> 01:44:26,280
Kau perlu memilikinya.

809
01:44:26,280 --> 01:44:28,320
Nampaknya ia ada dalam diri kau.

810
01:44:32,080 --> 01:44:33,320
Kau bertahan.

811
01:44:37,280 --> 01:44:38,800
Ingat Cevdet?

812
01:44:43,560 --> 01:44:44,560
Siapa?

813
01:44:45,400 --> 01:44:48,120
Lelaki hilang dari kedai sampah itu.

814
01:44:49,280 --> 01:44:50,320
Ya.

815
01:44:51,880 --> 01:44:53,400
Tentu dia lari ke Greece.

816
01:44:55,680 --> 01:44:57,400
Galip Gemuk juga.

817
01:44:58,400 --> 01:45:02,680
Dia tukang kebun di hotel.
Dia juga dilaporkan hilang.

818
01:45:05,200 --> 01:45:07,400
Jelas sekali, dia juga lari ke Greece.

819
01:45:09,400 --> 01:45:12,120
Jika orang hilang,
mereka pasti ada di sana.

820
01:45:17,200 --> 01:45:20,080
Negara kita tak cukup indah?

821
01:45:21,920 --> 01:45:22,920
Betul?

822
01:45:23,840 --> 01:45:26,440
Mereka nak ke Eropah.
Eropah tak ada apa-apa!

823
01:45:27,720 --> 01:45:29,720
Mereka taasub dengan duit.

824
01:45:34,320 --> 01:45:35,400
Selamat pagi.

825
01:45:37,560 --> 01:45:39,880
Boleh saya sertai kamu untuk sarapan?

826
01:45:42,960 --> 01:45:45,040
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

827
01:45:46,760 --> 01:45:48,000
Mana Beyza?

828
01:45:50,600 --> 01:45:51,600
Dia sudah pergi.

829
01:45:53,080 --> 01:45:54,080
Sayang sekali.

830
01:45:54,600 --> 01:45:57,960
Saya fikir nak bersarapan dengan dia.

831
01:46:01,160 --> 01:46:02,840
Biar saya sediakannya.

832
01:46:03,520 --> 01:46:04,760
Sudah tentu.

833
01:46:05,640 --> 01:46:07,240
Selamat pagi, jiran!

834
01:46:08,200 --> 01:46:09,600
- Helo.
- Helo.

835
01:46:09,600 --> 01:46:11,360
Apa khabar, Yalin?

836
01:46:12,800 --> 01:46:14,640
Saya ada kuins yang sedap.

837
01:46:14,640 --> 01:46:16,720
Saya bawa sedikit untuk tuan.

838
01:46:17,440 --> 01:46:18,840
Selamat menjamu selera.

839
01:46:20,600 --> 01:46:22,120
Musim bunga dah tiba.

840
01:46:22,120 --> 01:46:26,840
Akhirnya! Kita asyik kesejukan!
Musim sejuk ini sangat sejuk.

841
01:46:29,680 --> 01:46:31,720
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

842
01:46:31,720 --> 01:46:34,840
- Wah, Encik Daim!
- Assalamualaikum. Selamat pagi.

843
01:46:35,440 --> 01:46:38,520
Encik Yalin,
saya periksa pokok yang saya tanam.

844
01:46:38,520 --> 01:46:40,240
Ia gembira di tempatnya.

845
01:46:40,240 --> 01:46:41,680
Epalnya pasti enak.

846
01:46:41,680 --> 01:46:43,160
Saya akan cantumkannya.

847
01:46:43,680 --> 01:46:46,840
Patutkah kita tanam
buah delima juga di sini?

848
01:46:47,560 --> 01:46:50,600
Konsert itu hebat, bukan?

849
01:46:50,600 --> 01:46:52,080
Ia hebat.

850
01:46:53,040 --> 01:46:55,520
Ia sangat mengasyikkan. Terima kasih.

851
01:46:55,520 --> 01:46:58,960
Betul? Saya gembira kita aturkannya.

852
01:46:59,840 --> 01:47:01,320
Seronok mengadakannya di sini.

853
01:47:02,080 --> 01:47:04,120
Kalaulah awak tunggu hingga akhir.

854
01:47:06,000 --> 01:47:07,640
Awak rasa lebih baik?

855
01:47:10,040 --> 01:47:11,120
Ya.

856
01:47:12,720 --> 01:47:15,920
Awak kata awak tak ada idea baharu.

857
01:47:16,960 --> 01:47:18,400
Rancangan itu tak masuk akal.

858
01:47:19,120 --> 01:47:20,120
Hebat.

859
01:47:20,680 --> 01:47:23,440
Saya baca semua mesej awak pagi ini.

860
01:47:24,000 --> 01:47:25,120
Saya teruja.

861
01:47:26,760 --> 01:47:29,360
Ia bagus untuk saya. Saya setuju.

862
01:47:30,760 --> 01:47:31,760
Hei!

863
01:47:32,320 --> 01:47:33,680
Bawa bakul itu.

864
01:47:35,040 --> 01:47:37,560
Baiklah, teh dah siap.

865
01:47:40,320 --> 01:47:41,440
Ini dia.

866
01:47:45,680 --> 01:47:47,240
Indahnya cuaca hari ini.

867
01:47:47,240 --> 01:47:49,440
Ia berangin tapi tak sejuk.

868
01:47:55,880 --> 01:47:57,400
Mari kita jalan-jalan.

869
01:47:58,520 --> 01:48:00,960
Mari pergi ke hutan.

870
01:48:03,600 --> 01:48:06,040
Kamu patut cuba.
Ini masa yang baik.

871
01:48:06,760 --> 01:48:07,960
Letak di sini.

872
01:48:07,960 --> 01:48:12,160
Awak pernah
ke Air Terjun Hasanboğuldu, En. Yalin?

873
01:48:12,160 --> 01:48:14,120
Ya, kita bawa dia ke sana.

874
01:48:14,120 --> 01:48:18,560
TUAN YALIN

875
01:48:40,960 --> 01:48:42,960
wu Tempat ini memang syurga.

876
01:48:45,840 --> 01:48:47,760
Saya gembira awak ke sini, Yalin.

877
01:48:47,760 --> 01:48:50,480
Lihatlah, ini syurga.

878
01:52:28,960 --> 01:52:33,960
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman