1
00:00:19,800 --> 00:00:21,480
‫"זה היה עולם מת.‬

2
00:00:22,800 --> 00:00:25,920
‫"ויותר מזה, עולם אפור.‬

3
00:00:27,640 --> 00:00:29,200
‫"מזג האוויר היה חד וצלול.‬

4
00:00:29,840 --> 00:00:32,840
{\an8}‫"לא הייתה לחות באטמוספרה,‬
‫לא היה ערפל או אובך."‬

5
00:00:32,840 --> 00:00:34,200
{\an8}‫- ג'ק לונדון‬
‫"אור יום בוער" -‬

6
00:00:34,320 --> 00:00:36,760
{\an8}‫"ובכל זאת, השמיים היו מעטה אפור.‬

7
00:00:37,800 --> 00:00:38,920
‫"הסיבה הייתה‬

8
00:00:38,920 --> 00:00:43,080
‫"שאף שלא היה ענן בשמיים‬
‫שיעמעם את בהירות היום,‬

9
00:00:43,080 --> 00:00:45,160
‫"לא הייתה שמש שתעניק בהירות.‬

10
00:00:48,800 --> 00:00:51,000
‫"אילו ביקשו ממנו לציין איך הוא מרגיש,‬

11
00:00:51,720 --> 00:00:54,920
‫"הוא היה פשוט אומר שהוא נהנה."‬

12
00:00:59,400 --> 00:01:05,840
‫- מחנק -‬

13
00:01:18,840 --> 00:01:20,200
‫ברוך הבא לביתך החדש.‬

14
00:02:52,800 --> 00:02:54,120
‫בעצרות הם אמרו...‬

15
00:02:54,120 --> 00:02:58,240
‫דולר יהיה שווה תשע לירות,‬
‫אירו יהיה שווה 10 לירות. מה זה?‬

16
00:02:58,240 --> 00:03:00,880
‫אני נשבעת, העולם הזה נועד רק לעשירים.‬

17
00:03:01,560 --> 00:03:04,280
‫אתה לא משלם כסף כדי לקנות דולרים?‬

18
00:03:05,080 --> 00:03:07,200
‫אין לך כסף?‬

19
00:03:07,200 --> 00:03:08,840
‫אם לא, יש לך מטבעה.‬

20
00:03:08,840 --> 00:03:11,720
‫אתה יכול להדפיס כסף‬
‫כדי לקנות דולרים, נכון?‬

21
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
‫הבית שלכם היה סגור במשך זמן רב.‬

22
00:03:15,000 --> 00:03:15,840
‫נכון.‬

23
00:03:15,840 --> 00:03:21,120
‫בעקבות המשבר הכלכלי,‬
‫אזרחים מוכרים את האיברים שלהם כפתרון.‬

24
00:03:21,120 --> 00:03:22,640
‫מאהיר כבר לא מגיע.‬

25
00:03:23,160 --> 00:03:25,240
‫אין לו בעיות בריאות, נכון?‬

26
00:03:25,920 --> 00:03:29,120
‫כן, אבא שלי בסדר. הוא מטפל בעצמו היטב.‬

27
00:03:30,240 --> 00:03:32,440
‫אחי יאלין, אני בטוח שלא תזכור,‬

28
00:03:32,440 --> 00:03:35,160
‫אבל אני הייתי זה‬
‫שתמיד הביא לכם את ההזמנות.‬

29
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
‫לא הייתי מצלצל בפעמון‬
‫אם הרכב שלך לא היה בחצר.‬

30
00:03:37,920 --> 00:03:39,920
‫הייתי מחכה בחוץ עד שתחזור.‬

31
00:03:39,920 --> 00:03:40,880
‫למה?‬

32
00:03:40,880 --> 00:03:44,880
‫כי פירושו של משלוח אליכם היה‬
‫שאקבל טיפ נדיב.‬

33
00:03:45,800 --> 00:03:48,480
‫יום אחד התחבאתי שוב בחוץ.‬

34
00:03:49,400 --> 00:03:51,640
‫חיכיתי לך ואבא שלי תפס אותי.‬

35
00:03:52,760 --> 00:03:55,760
‫הוא אמר, "מה אתה עושה כאן?‬
‫אתה נעדר כבר שעות."‬

36
00:03:55,760 --> 00:03:59,480
‫מכיוון שהייתי רק ילד, סיפרתי לו על הטיפ.‬

37
00:04:00,120 --> 00:04:01,480
‫הוא הכה אותי חזק כל כך!‬

38
00:04:02,240 --> 00:04:04,600
‫הוא אמר, "אני משלם לך שכר סתם?"‬

39
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
‫"אתה חמדן כל כך!"‬

40
00:04:07,040 --> 00:04:10,400
‫זאת הייתה הפעם הראשונה והאחרונה‬
‫שאבא שלי סטר לי.‬

41
00:04:10,400 --> 00:04:11,600
‫זה היה בגללך.‬

42
00:04:16,120 --> 00:04:17,160
‫אחי יאלין.‬

43
00:04:18,800 --> 00:04:20,480
‫יש לי משהו לספר לך.‬

44
00:04:21,360 --> 00:04:22,760
‫התחתנתי ממש לא מזמן.‬

45
00:04:22,760 --> 00:04:25,120
‫מזל טוב.‬
‫-תודה.‬

46
00:04:25,720 --> 00:04:27,200
‫קיבלנו המון זהב לחתונה.‬

47
00:04:27,720 --> 00:04:29,400
‫מה אני צריך לעשות איתו?‬

48
00:04:29,400 --> 00:04:32,160
‫למכור אותו? להשקיע אותו בקריפטו?‬

49
00:04:32,160 --> 00:04:34,120
‫אולי להרוויח עליו ריבית?‬

50
00:04:34,120 --> 00:04:36,760
‫או אולי לשמור אותו כמו שהוא?‬

51
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
‫אני זקוק לעצתך.‬

52
00:04:39,880 --> 00:04:41,080
‫תיכנס, אבא.‬

53
00:04:42,640 --> 00:04:43,720
‫חתיכת אידיוט.‬

54
00:04:49,400 --> 00:04:50,720
‫אנחנו עדיין לא פתוחים.‬

55
00:04:51,240 --> 00:04:53,280
‫תקנה במקום אחר. אנחנו סגורים.‬

56
00:05:03,640 --> 00:05:05,120
‫פגשת מכרים כלשהם?‬

57
00:05:06,880 --> 00:05:08,560
‫דיברתי עם הבן של בעל המכולת.‬

58
00:05:08,560 --> 00:05:10,400
‫הוא אמר שהוא התחתן לא מזמן.‬

59
00:05:10,960 --> 00:05:13,080
‫גם אבא שלו בחור טוב.‬

60
00:05:13,800 --> 00:05:17,280
‫הוא אפילו אמר, "רק חזרתם. זה על חשבוננו."‬

61
00:05:17,280 --> 00:05:18,760
‫אבל סירבתי.‬

62
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
‫מה זה?‬

63
00:05:27,800 --> 00:05:28,960
‫קניתי לך משהו.‬

64
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
‫באמת?‬

65
00:05:32,840 --> 00:05:34,560
‫הנחתי שאין כאן תנועה.‬

66
00:05:35,840 --> 00:05:37,840
‫אתה לא יושב במכונית שעות.‬

67
00:05:38,960 --> 00:05:40,000
‫הו, מותק!‬

68
00:05:40,000 --> 00:05:41,760
‫אתה יכול לקרוא את ההמשך שלו.‬

69
00:05:46,720 --> 00:05:48,320
‫זה נהדר.‬
‫-זה מוצא חן בעיניך?‬

70
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
‫תראי.‬

71
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
‫נהיה בסדר.‬

72
00:06:10,680 --> 00:06:12,280
‫המקום הזה יהיה טוב בשבילנו.‬

73
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
‫בסדר?‬

74
00:06:29,160 --> 00:06:30,240
‫שיהיה לך יום טוב!‬

75
00:06:32,000 --> 00:06:33,400
‫ברוך הבא, מר יאלין.‬

76
00:06:36,040 --> 00:06:39,720
‫הבית שלך הורג אותי.‬

77
00:06:39,720 --> 00:06:41,600
‫ניסיתי לתקן אותו.‬

78
00:06:41,600 --> 00:06:43,680
‫אני שמח להיות כאן.‬
‫-ברוך הבא.‬

79
00:06:44,840 --> 00:06:46,760
‫מילאתי את המכל. הוא מלא.‬

80
00:06:46,760 --> 00:06:48,680
‫יהיו לך מים במקרה של הפסקת מים.‬

81
00:06:48,680 --> 00:06:50,560
‫מחשבה יפה, תודה.‬

82
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
‫אז איך היה הטיול?‬

83
00:06:52,360 --> 00:06:53,760
‫טוב, לא רע.‬

84
00:06:53,760 --> 00:06:56,360
‫אבל לקח לנו שעתיים לצאת מאיסטנבול.‬

85
00:06:57,680 --> 00:06:58,960
‫ברוכה הבאה, אחות.‬

86
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
‫תודה.‬

87
00:07:04,680 --> 00:07:06,360
‫שתלתי אותו.‬
‫-מה?‬

88
00:07:06,360 --> 00:07:09,200
‫את עץ התפוחים הזה.‬
‫-הו. יופי. עבודה טובה.‬

89
00:07:09,200 --> 00:07:12,040
‫תודה. דוד מאהיר תמיד ביקש עץ תפוחים.‬

90
00:07:12,040 --> 00:07:13,640
‫כן?‬
‫-מעולם לא הגעתי לזה.‬

91
00:07:13,640 --> 00:07:15,160
‫עכשיו תזכו לקבל אותו.‬

92
00:07:16,080 --> 00:07:17,560
‫אתה רוצה את הסל שלך?‬

93
00:07:20,360 --> 00:07:22,480
‫מה זה?‬
‫-סל.‬

94
00:07:23,280 --> 00:07:25,960
‫נקטוף את הזיתים שלך, נכון?‬
‫-כן?‬

95
00:07:25,960 --> 00:07:29,200
‫לא השבוע, אלא בשבוע הבא. ונשים אותם כאן.‬

96
00:07:29,200 --> 00:07:31,920
‫ניקח אותם למפעל כדי לכבוש אותם.‬

97
00:07:31,920 --> 00:07:35,560
‫תקבל שמן זית טעים משלך.‬
‫-תודה.‬

98
00:07:35,560 --> 00:07:39,560
‫אפילו כתבת את השם שלי.‬
‫-סלים הם חשובים. תיזהר.‬

99
00:08:05,920 --> 00:08:07,800
‫סלמה הזמינה אותנו שוב הערב.‬

100
00:08:10,360 --> 00:08:13,600
‫בפעם האחרונה באנו בידיים ריקות.‬
‫אנחנו צריכים לקנות מתנה.‬

101
00:08:14,200 --> 00:08:17,160
‫למה שלא תקני משהו בחנויות שבכיכר?‬

102
00:08:18,040 --> 00:08:20,080
‫לא מתחשק לי לצאת.‬

103
00:08:21,280 --> 00:08:22,680
‫טוב, אני אלך, מותק.‬

104
00:08:26,400 --> 00:08:28,760
‫התעייפתי כל כך באיסטנבול.‬

105
00:08:31,280 --> 00:08:36,240
‫לא בא לי לעשות כלום‬
‫מלבד לצפות בחדשות על מפורסמים בטלוויזיה.‬

106
00:08:36,760 --> 00:08:41,840
‫בחודש שעבר, נכסיו של יאלין שאהין עוקלו‬
‫והוא שוחרר מהכלא עד למשפט.‬

107
00:08:41,840 --> 00:08:44,760
‫שותפיו לכאורה, ארבעה אנשי עסקים מפורסמים,‬

108
00:08:44,760 --> 00:08:46,840
‫נעצרים כעת ונשלחים לכלא.‬

109
00:08:47,720 --> 00:08:51,480
{\an8}‫- מבזק: נכסים מעוקלים?‬
‫התפתחות חדשה בתיק יאלין שאהין -‬

110
00:08:51,480 --> 00:08:53,040
{\an8}‫ארבעת אנשי העסקים האלה‬

111
00:08:53,040 --> 00:08:56,200
{\an8}‫גנבו על פי החשד כמאה מיליון דולר‬

112
00:08:56,200 --> 00:08:57,920
‫מהקורבנות שלהם.‬

113
00:08:57,920 --> 00:09:00,280
‫הערעור של עורכי הדין שלהם נדחה.‬

114
00:09:00,280 --> 00:09:05,360
‫משפחות החשודים טוענות‬
‫שמדובר בלשון הרע ובחוסר דיוק.‬

115
00:09:26,080 --> 00:09:28,200
‫אנחנו עדיין בחיים. החיים ממשיכים.‬

116
00:09:29,960 --> 00:09:31,120
‫אנחנו לא מתים.‬

117
00:09:33,040 --> 00:09:34,040
‫אני יודע.‬

118
00:09:36,120 --> 00:09:37,480
‫הכול מאחורינו.‬

119
00:09:40,800 --> 00:09:42,480
‫אמרת, "אנחנו כאן עכשיו."‬

120
00:09:56,720 --> 00:09:58,480
‫בוא נראה אם אתה באמת כאן.‬

121
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
‫- הענתיקות של נ' -‬

122
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
‫שלום.‬

123
00:13:41,600 --> 00:13:42,440
‫שלום.‬

124
00:13:43,880 --> 00:13:45,400
‫אני רק מסתכל.‬

125
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
‫בבקשה.‬

126
00:13:47,760 --> 00:13:49,160
‫אני מחפש מתנה.‬

127
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
‫יש לנו מגנטים.‬

128
00:13:53,120 --> 00:13:55,440
‫לא, אני מחפש משהו אחר.‬

129
00:13:55,440 --> 00:13:56,760
‫יש לנו פסלונים.‬

130
00:13:56,760 --> 00:13:59,440
‫תראה, זה אריסטו. היה לו בית ספר כאן.‬

131
00:14:00,160 --> 00:14:02,080
‫לא, אני צריך משהו אחר.‬

132
00:14:02,080 --> 00:14:04,120
‫אתה יכול לחזור לענייניך.‬

133
00:14:04,120 --> 00:14:06,720
‫אודיע לך אם אמצא משהו שאני אוהב, בסדר?‬

134
00:14:06,720 --> 00:14:09,040
‫יש לנו את אלה לתלות על הקיר.‬

135
00:14:09,040 --> 00:14:10,120
‫ראיתי אותם.‬

136
00:14:11,920 --> 00:14:12,760
‫לא.‬

137
00:14:15,160 --> 00:14:17,320
‫אתה יכול פשוט לשבת, בסדר?‬

138
00:14:19,520 --> 00:14:23,520
‫לפעמים מגיעים לחנות‬
‫אנשים לבושים היטב, כמוך.‬

139
00:14:24,400 --> 00:14:25,520
‫הם מסתובבים.‬

140
00:14:25,520 --> 00:14:29,480
‫ואז, כשהם חושבים שהם חמקמקים,‬
‫הם גונבים מגנט ועוזבים.‬

141
00:14:30,240 --> 00:14:34,160
‫לא היית מאמין לפי המראה שלהם.‬

142
00:14:35,440 --> 00:14:37,120
‫באמת?‬
‫-בהחלט.‬

143
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
‫לכן אנחנו מחכים ככה.‬

144
00:14:40,680 --> 00:14:42,400
‫כדי למנוע גנבה.‬

145
00:14:42,400 --> 00:14:44,280
‫כי דברים יוצאים משליטה.‬

146
00:14:44,800 --> 00:14:46,400
‫אנחנו תופסים אותם.‬

147
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
‫אנחנו אומרים להם להחזיר את המגנט.‬

148
00:14:49,920 --> 00:14:51,920
‫הם תמיד מכחישים את זה קודם.‬

149
00:14:52,640 --> 00:14:54,560
‫הם עונים כדי להיראות חפים מפשע.‬

150
00:14:54,560 --> 00:14:57,960
‫ואז אנחנו נאלצים להכות אותם בפה.‬

151
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
‫והם מקללים.‬

152
00:14:59,840 --> 00:15:03,000
‫ואז מה קורה? אנחנו מכים אותם עוד.‬

153
00:15:03,000 --> 00:15:04,920
‫וכשאתה מתחיל להכות אנשים...‬

154
00:15:05,400 --> 00:15:06,720
‫לי, אישית, קשה להפסיק.‬

155
00:15:06,720 --> 00:15:08,480
‫הזעם שלי מסנוור אותי.‬

156
00:15:09,120 --> 00:15:11,400
‫והפרצופים שלהם הופכים לעיסה.‬

157
00:15:11,400 --> 00:15:13,360
‫הם נהיים מעוותים לגמרי.‬

158
00:15:13,840 --> 00:15:15,800
‫אנחנו מטפלים במשטרה הצבאית והכול.‬

159
00:15:16,680 --> 00:15:17,920
‫אנחנו מסתבכים בצרות.‬

160
00:15:18,440 --> 00:15:19,920
‫זה פוגע בנו בסופו של דבר.‬

161
00:15:21,320 --> 00:15:23,960
‫הם חוטפים מכות על מגנט זול.‬

162
00:15:24,760 --> 00:15:26,640
‫האם שווה להרוג אנשים בשביל זה?‬

163
00:15:26,640 --> 00:15:28,960
‫לא, כמובן שלא.‬

164
00:15:28,960 --> 00:15:31,240
‫נכון? זה מה שאני תמיד אומר.‬

165
00:15:32,280 --> 00:15:33,720
‫אני אומר גם לניאזי.‬

166
00:15:34,920 --> 00:15:36,520
‫הוא הבעלים.‬

167
00:15:37,760 --> 00:15:38,880
‫אני אומר לו,‬

168
00:15:41,040 --> 00:15:43,760
‫אתה חייב לגנוב בגדול.‬

169
00:15:46,120 --> 00:15:48,240
‫לגנוב מגנט מזוין?‬

170
00:15:49,600 --> 00:15:50,440
‫אתה צריך...‬

171
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
‫לגנוב כמו יאלין.‬

172
00:15:55,400 --> 00:16:00,080
‫ולהסתובב בלי בושה‬
‫כאילו כל החרא הזה לא קרה. נכון?‬

173
00:16:00,600 --> 00:16:02,080
‫הלא כן, מר יאלין?‬

174
00:16:02,080 --> 00:16:04,240
‫מה? לאן אתה הולך? אנחנו מדברים.‬

175
00:16:04,240 --> 00:16:06,000
‫קח משהו, טוב?‬

176
00:16:06,000 --> 00:16:08,240
‫קח גם את שתי הפרות שנשארו לי.‬

177
00:16:08,240 --> 00:16:10,040
‫קח גם את שן הזהב של אימא שלי!‬

178
00:16:10,040 --> 00:16:11,880
‫כל המדינה שלך!‬

179
00:16:11,880 --> 00:16:13,640
‫קח הכול!‬

180
00:16:18,680 --> 00:16:19,800
‫עזוב!‬

181
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
‫לא!‬

182
00:16:36,560 --> 00:16:37,560
‫לא!‬

183
00:23:45,600 --> 00:23:47,400
‫למה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬

184
00:23:56,520 --> 00:23:57,840
‫קנית את המתנה?‬

185
00:24:01,680 --> 00:24:02,960
‫כן, קניתי.‬

186
00:24:13,040 --> 00:24:17,040
‫מן הסתם, האדמות האלה ראו מלחמות.‬

187
00:24:17,040 --> 00:24:22,280
‫אבל האדמות האלה ראו גם משהו אחר.‬

188
00:24:22,920 --> 00:24:25,800
‫למעשה, זה יוצא מן הכלל.‬

189
00:24:27,240 --> 00:24:31,480
‫פעם, הייתה תקופה שבה האדמות האלה נלקחו‬

190
00:24:32,160 --> 00:24:34,440
‫בלי לשפוך טיפת דם.‬

191
00:24:35,320 --> 00:24:40,120
‫זה קרה במאה הרביעית לפנה"ס‬

192
00:24:40,120 --> 00:24:43,000
‫הודות לאדם נפלא בשם אובולוס.‬

193
00:24:44,160 --> 00:24:45,880
‫הוא היה בנקאי.‬

194
00:24:47,720 --> 00:24:52,680
‫בזמנו, הפרסים הפכו את האזור הזה לשדה קרב.‬

195
00:24:53,360 --> 00:24:57,840
‫אובולוס עשה מה שהיה צריך לעשות כבנקאי.‬

196
00:24:57,840 --> 00:25:04,720
‫והוא הלווה כסף ללוחמים‬
‫כדי שהם יילחמו יותר.‬

197
00:25:05,720 --> 00:25:10,480
‫ואז, יום אחד, הפרסים לא שילמו את חובותיהם.‬

198
00:25:11,120 --> 00:25:14,680
‫ובמקום זה נתנו לו את האדמות האלה.‬

199
00:25:15,760 --> 00:25:20,520
‫בנקאי הפך למלך של המקום הזה, של אסוס.‬

200
00:25:21,080 --> 00:25:24,840
‫בנקאי למעשה קנה את המקום הזה.‬

201
00:25:25,600 --> 00:25:28,080
‫היה לו עבד בשם הרמיאס.‬

202
00:25:28,720 --> 00:25:31,920
‫הרמיאס עלה לכס המלכות כשאובולוס מת.‬

203
00:25:32,560 --> 00:25:34,960
‫ואתם יודעים מה הוא עשה?‬

204
00:25:37,080 --> 00:25:40,160
‫הוא הביא לכאן את אריסטו.‬

205
00:25:41,560 --> 00:25:46,320
‫הודות לבנקאי ההוא, אסוס הפכה לביתו‬

206
00:25:46,320 --> 00:25:51,760
‫של אחד הפילוסופים הגדולים בעולם, אריסטו.‬

207
00:25:53,000 --> 00:25:59,040
‫זו הסיבה שהאדמות האלה‬
‫נשלטות לא באמצעות כוח, לא באמצעות בורות,‬

208
00:25:59,640 --> 00:26:02,160
‫אלא באמצעות אינטלקט.‬

209
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
‫מסיבה זו, במשך מאות שנים,‬

210
00:26:04,160 --> 00:26:09,800
‫אינטלקטואלים גדולים נמשכו לכאן‬
‫כמו על ידי כוח מגנטי.‬

211
00:26:12,920 --> 00:26:14,840
‫והיום, יש בקרבנו...‬

212
00:26:17,280 --> 00:26:19,280
‫אחד מהם.‬

213
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
‫ברוך הבא, יאלין.‬

214
00:26:25,480 --> 00:26:26,920
‫ברוך הבא לאסוס.‬

215
00:26:31,640 --> 00:26:32,840
‫ברוך הבא הביתה.‬

216
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
‫ברוך הבא.‬

217
00:27:28,960 --> 00:27:30,400
‫אתה יכול לפתוח את הדלת?‬

218
00:27:33,520 --> 00:27:34,640
‫יאלין!‬

219
00:27:36,280 --> 00:27:38,760
‫מה אתה עושה? למה לא פתחת את הדלת?‬

220
00:27:42,040 --> 00:27:44,640
‫ברוכה הבאה, היכנסי.‬
‫-תודה. אין צורך.‬

221
00:27:44,640 --> 00:27:46,920
‫בואו נצא אם אתם מוכנים.‬
‫-אנחנו מוכנים.‬

222
00:27:47,480 --> 00:27:48,600
‫יאלין, קדימה.‬

223
00:27:53,560 --> 00:27:55,600
‫בואו נצא לסיבוב אם אתם מוכנים.‬

224
00:27:55,600 --> 00:27:57,280
‫אני לא בא. אתן יכולות ללכת.‬

225
00:27:58,480 --> 00:27:59,920
‫על מה אתה מדבר?‬

226
00:28:00,440 --> 00:28:02,080
‫אבל הבטחת!‬

227
00:28:02,880 --> 00:28:05,440
‫נלך למקומות יפים. אתם תאהבו אותם.‬

228
00:28:07,840 --> 00:28:08,840
‫קדימה.‬

229
00:28:11,800 --> 00:28:16,360
‫יש חרקים גם בבית שלכם?‬
‫הגדולים והשחורים האלה?‬

230
00:28:16,360 --> 00:28:20,320
‫הם במטבח שלי, בשירותים‬
‫ובכל מקום. אני משתגעת.‬

231
00:28:20,320 --> 00:28:22,400
‫אין לנו כאלה.‬

232
00:28:22,400 --> 00:28:24,520
‫יופי, יש לכם מזל.‬

233
00:28:25,080 --> 00:28:30,080
‫נהדר לחיות בטבע, אבל הלוואי שלא היו חרקים.‬

234
00:28:30,080 --> 00:28:32,200
‫כי אני לא סובלת אותם.‬

235
00:28:32,200 --> 00:28:35,800
‫כלומר, טוב. זה אורח חיים אורגני.‬

236
00:28:36,320 --> 00:28:39,840
‫אבל יש געגוע לנוחות שבעיר.‬

237
00:28:40,520 --> 00:28:43,200
‫בנוחות, את מתכוונת לבטון.‬

238
00:28:43,200 --> 00:28:45,600
‫לא, לא בטון. אני לא מתכוונת לזה.‬

239
00:28:45,600 --> 00:28:48,760
‫אבל את רוצה כרם. איך זה יעבוד?‬

240
00:28:48,760 --> 00:28:50,520
‫מה זאת אומרת?‬

241
00:28:50,520 --> 00:28:54,200
‫אם את עובדת עם אדמה, יהיו בה חרקים, נכון?‬

242
00:28:54,200 --> 00:28:56,880
‫לא, אני לא רוצה אותם.‬
‫אני לא רוצה לראות אותם.‬

243
00:28:56,880 --> 00:28:58,360
‫בייזה?‬

244
00:28:58,360 --> 00:29:03,360
‫אני חושבת על גידול ענבים,‬
‫ייצור יין ויצירת מותג.‬

245
00:29:04,480 --> 00:29:06,200
‫יופי, כדאי לך לעשות את זה.‬

246
00:29:21,800 --> 00:29:25,360
{\an8}‫- כבשים לקורבן -‬

247
00:29:48,040 --> 00:29:49,280
‫מה קרה? אתה בסדר?‬

248
00:29:49,800 --> 00:29:51,560
‫לא, אני מרגיש שאני חולה.‬

249
00:29:51,560 --> 00:29:53,160
‫אולי יש לי חום.‬

250
00:29:54,040 --> 00:29:55,240
‫באמת?‬

251
00:29:56,360 --> 00:29:57,360
‫קדימה!‬

252
00:30:02,440 --> 00:30:04,880
‫בוא, האוויר הצח יגרום לך להרגיש טוב יותר.‬

253
00:30:19,560 --> 00:30:22,160
‫בייזה! בואו כבר!‬

254
00:30:23,720 --> 00:30:25,080
‫יאלין, בבקשה.‬

255
00:30:25,080 --> 00:30:27,120
‫בוא ניהנה כאן.‬

256
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
‫קדימה.‬

257
00:31:09,320 --> 00:31:10,920
‫- משטרה צבאית -‬

258
00:31:10,920 --> 00:31:12,760
‫הגשר עדיין שם, גברת סלמה?‬

259
00:31:12,760 --> 00:31:15,720
‫כן. הוא יפהפה. אנחנו אוהבים אותו.‬

260
00:31:21,880 --> 00:31:23,160
‫עוד לא נפגשנו.‬

261
00:31:25,600 --> 00:31:27,880
‫רב-סמל במשטרה הצבאית, סלאמי טוקר.‬

262
00:31:29,520 --> 00:31:31,600
‫שלום, אני יאלין.‬

263
00:31:34,120 --> 00:31:36,320
‫אשתי, בייזה.‬
‫-שלום, מה שלומך?‬

264
00:31:36,320 --> 00:31:38,400
‫שלום, אני בסדר.‬
‫-ברכותיי.‬

265
00:31:41,840 --> 00:31:44,320
‫מר יאלין, אתה אוהב לצוד? אתה יוצא לפעמים?‬

266
00:31:46,680 --> 00:31:49,880
‫אני לא ממש מבין בציד.‬

267
00:31:51,160 --> 00:31:52,520
‫הרשה לי לספר לך על זה.‬

268
00:31:53,960 --> 00:31:56,680
‫גבירותיי, סלחו לנו‬
‫בזמן שנצא לטיול עם מר יאלין.‬

269
00:31:56,680 --> 00:31:59,000
‫הוא קצת חולה.‬
‫-אני בסדר.‬

270
00:31:59,000 --> 00:32:00,680
‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬

271
00:32:00,680 --> 00:32:03,000
‫נלך לראות את הכפר, נכון, מר יאלין?‬

272
00:32:04,400 --> 00:32:06,720
‫אני בסדר, אני מרגיש טוב יותר.‬

273
00:32:06,720 --> 00:32:08,920
‫אתה בטוח?‬
‫-כן, אתן יכולות ללכת.‬

274
00:32:10,040 --> 00:32:10,960
‫אז קדימה.‬

275
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
‫יום טוב.‬
‫-יום טוב.‬

276
00:32:15,440 --> 00:32:16,320
‫ד"ש למר דאים.‬

277
00:32:20,800 --> 00:32:22,920
‫בוא נצא לסיבוב.‬

278
00:32:44,920 --> 00:32:46,320
‫יש לנו חבר בשם צ'בדט.‬

279
00:32:48,080 --> 00:32:49,800
‫הוא קצת מוזר.‬

280
00:32:51,080 --> 00:32:53,640
‫לפעמים הוא עובד בחנות העתיקות של ניאזי.‬

281
00:32:55,240 --> 00:32:57,120
‫זו למעשה חנות גרוטאות.‬

282
00:32:57,120 --> 00:32:59,760
‫הוא משלם לבני הכפר אגורות‬
‫על הזבל הישן שלהם.‬

283
00:33:01,160 --> 00:33:04,280
‫והוא מוכר אותם לתיירים במחיר גבוה פי עשרה.‬

284
00:33:06,280 --> 00:33:07,440
‫בכל מקרה.‬

285
00:33:07,440 --> 00:33:10,680
‫לניאזי היו עסקים בעיר אתמול.‬

286
00:33:11,960 --> 00:33:14,320
‫אז הוא ביקש מצ'בדט להיות אחראי על החנות.‬

287
00:33:14,800 --> 00:33:16,000
‫והוא הסכים.‬

288
00:33:19,240 --> 00:33:23,240
‫כשניאזי הלך לחנות שלו הבוקר,‬
‫היה שם בלגן מוחלט.‬

289
00:33:25,000 --> 00:33:26,200
‫צ'בדט לא היה בסביבה.‬

290
00:33:27,200 --> 00:33:29,760
‫התקשרתי לשאול את אימא שלו.‬
‫הוא לא חזר הביתה.‬

291
00:33:30,720 --> 00:33:32,720
‫הדבר האחרון שאנשים ראו שם היה הרכב שלך.‬

292
00:33:34,760 --> 00:33:35,800
‫כלומר, אתמול.‬

293
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
‫היית שם?‬
‫-עברתי שם, כן.‬

294
00:33:41,720 --> 00:33:42,720
‫מתי?‬

295
00:33:43,240 --> 00:33:44,240
‫מאוחר...‬

296
00:33:45,520 --> 00:33:47,640
‫בצוהריים המאוחרים.‬
‫-מה הוא עשה?‬

297
00:33:48,760 --> 00:33:49,680
‫-מי?‬

298
00:33:51,440 --> 00:33:52,520
‫צ'בדט.‬

299
00:33:55,560 --> 00:33:59,120
‫נכנסתי, העפתי מבט ועזבתי.‬

300
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
‫לא הייתה בעיה?‬
‫-לא.‬

301
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
‫תקשיב...‬

302
00:34:18,600 --> 00:34:19,760
‫יאלין.‬

303
00:34:21,760 --> 00:34:23,600
‫פגעת בהרבה אנשים, נכון?‬

304
00:34:25,680 --> 00:34:26,680
‫נכון?‬

305
00:34:28,320 --> 00:34:29,800
‫פגעת בהרבה אנשים.‬

306
00:34:30,880 --> 00:34:32,080
‫נכון?‬

307
00:34:33,600 --> 00:34:34,480
‫כן.‬

308
00:34:34,960 --> 00:34:37,680
‫לקחת את הכסף שלהם,‬
‫הבטחת לשלש אותו או משהו.‬

309
00:34:37,680 --> 00:34:39,440
‫והכנסת הכול לכיס שלך.‬

310
00:34:40,080 --> 00:34:42,240
‫דפקת מאות אלפי אנשים.‬

311
00:34:42,960 --> 00:34:44,480
‫אהיה כן איתך.‬

312
00:34:45,080 --> 00:34:46,400
‫דפקת גם אותי.‬

313
00:34:48,400 --> 00:34:51,240
‫מכרתי את המכונית שלי‬
‫בשביל התרמית השטותית שלך.‬

314
00:34:54,240 --> 00:34:55,240
‫אל תדאג.‬

315
00:34:56,320 --> 00:35:00,160
‫כל כך הרבה אנשים מלבדי‬
‫רוצים שתמות, במיוחד כאן.‬

316
00:35:02,560 --> 00:35:04,440
‫צ'בדט הוא אחד האנשים האלה.‬

317
00:35:05,240 --> 00:35:07,800
‫אני יודע, כי הוא נתן לך‬
‫את החסכונות של אימו.‬

318
00:35:08,520 --> 00:35:13,280
‫לכן אני שואל אם משהו קרה‬
‫כשהוא ראה אותך נכנס לחנות.‬

319
00:35:13,800 --> 00:35:15,560
‫לא, לא קרה כלום.‬

320
00:35:22,600 --> 00:35:24,240
‫לא הרגשת חרטה, לעזאזל?‬

321
00:35:26,600 --> 00:35:28,040
‫לא הרגשת כלום?‬

322
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
‫מה עשיתי? אני...‬

323
00:35:30,360 --> 00:35:32,960
‫אני לא מבין למה אתה מתכוון.‬
‫-"מה עשיתי?"‬

324
00:35:32,960 --> 00:35:34,680
‫כן.‬
‫-אלוהים אדירים.‬

325
00:35:36,240 --> 00:35:38,920
‫אני לא יודע מה עשיתי...‬
‫-לא משנה.‬

326
00:35:41,560 --> 00:35:43,960
‫תגיד לי איך הצלחת לצאת מזה בבית המשפט.‬

327
00:35:45,080 --> 00:35:48,560
‫איך בילית עשרה ימים בכלא ואז השתחררת מייד?‬

328
00:35:49,120 --> 00:35:50,800
‫למה לא עצרו אותך?‬

329
00:35:53,360 --> 00:35:55,360
‫היו לנו שותפים.‬

330
00:35:57,680 --> 00:35:59,040
‫שותפים סודיים.‬

331
00:36:01,080 --> 00:36:02,280
‫התביעה ואני...‬

332
00:36:05,000 --> 00:36:08,120
‫שיתפנו פעולה.‬
‫-אתה מתכוון למעצרים החדשים.‬

333
00:36:08,120 --> 00:36:09,560
‫זה היה בטלוויזיה.‬

334
00:36:10,600 --> 00:36:13,280
‫אז בגדת בהם.‬

335
00:36:14,760 --> 00:36:17,600
‫למעשה, הצלחת להאשים אותם בכל העניין?‬

336
00:36:20,960 --> 00:36:22,680
‫אתה נחש ארור.‬

337
00:36:24,480 --> 00:36:28,080
‫אני בטוח שהשותפים שלך הוציאו עליך חוזה.‬

338
00:36:29,080 --> 00:36:30,960
‫הם יתנקמו, נכון?‬

339
00:36:31,920 --> 00:36:35,440
‫אתה תפחד מכולם ותתהה מי יהרוג אותך.‬

340
00:36:36,440 --> 00:36:37,440
‫נכון?‬

341
00:36:41,040 --> 00:36:42,600
‫מר יאלין...‬

342
00:36:45,320 --> 00:36:46,920
‫אני לא יודע מי יהרוג אותך.‬

343
00:36:48,240 --> 00:36:50,040
‫אבל לא אמצא את האדם הזה.‬

344
00:36:50,760 --> 00:36:51,880
‫לא אחפש אותו.‬

345
00:36:53,920 --> 00:36:57,400
‫אמרת שאתה לא יודע דבר על ציד.‬
‫תן לי ללמד אותך.‬

346
00:36:58,280 --> 00:36:59,520
‫שמעת על ציד חזירי בר?‬

347
00:37:01,920 --> 00:37:03,800
‫אפילו על זה יש תשלום.‬

348
00:37:03,800 --> 00:37:07,360
‫אתה משלם לממשלה על כל חזיר בר שאתה צד.‬

349
00:37:09,000 --> 00:37:10,240
‫אפילו על זה יש תשלום.‬

350
00:37:11,680 --> 00:37:13,440
‫אבל לצוד אותך זה בחינם כאן.‬

351
00:37:15,400 --> 00:37:17,520
‫וכולם יודעים את זה.‬

352
00:37:19,360 --> 00:37:20,640
‫גם אתה צריך לדעת.‬

353
00:38:44,560 --> 00:38:46,280
‫איפה היית? דאגתי.‬

354
00:38:47,680 --> 00:38:49,440
‫אני בסדר, הכול בסדר.‬

355
00:38:49,440 --> 00:38:51,120
‫מה השוטר הצבאי רצה?‬

356
00:38:51,640 --> 00:38:52,840
‫כלום.‬

357
00:38:53,480 --> 00:38:56,200
‫כלום? על מה דיברתם זמן רב כל כך?‬

358
00:39:00,000 --> 00:39:01,120
‫בייזה, אולי תיכנסי?‬

359
00:39:01,800 --> 00:39:03,640
‫אתה מתכוון לענות לי?‬

360
00:39:03,640 --> 00:39:04,840
‫בייזה, היכנסי.‬

361
00:39:07,080 --> 00:39:08,080
‫בבקשה.‬

362
00:39:08,840 --> 00:39:09,880
‫קדימה.‬

363
00:41:19,080 --> 00:41:20,680
‫אתה יכול לספר לי מה קרה?‬

364
00:41:24,640 --> 00:41:26,360
‫כלום. אמרתי לך מיליון פעם.‬

365
00:41:26,360 --> 00:41:28,280
‫הוא לקח אותי לסיבוב.‬

366
00:41:28,280 --> 00:41:31,000
‫הוא הראה לי את הכפרים בסביבה.‬

367
00:41:31,000 --> 00:41:33,080
‫זה הכול, בסדר? שום דבר אחר לא קרה.‬

368
00:41:33,080 --> 00:41:35,240
‫בבקשה תפסיק לעשות את זה.‬

369
00:41:36,120 --> 00:41:37,600
‫תפסיק.‬
‫-להפסיק עם מה?‬

370
00:41:37,600 --> 00:41:40,120
‫תפסיק, אני מתחננת. למה אתה עושה את זה?‬

371
00:41:41,040 --> 00:41:42,360
‫הבטחנו משהו.‬

372
00:41:42,360 --> 00:41:43,480
‫הבטחת לי.‬

373
00:41:43,480 --> 00:41:46,240
‫נשבעת שלא תשקר שוב.‬

374
00:41:46,920 --> 00:41:48,680
‫אבל אני לא משקר!‬

375
00:41:53,760 --> 00:41:57,000
‫בבקשה תגיד לי עכשיו‬
‫אם אתה מסתיר ממני משהו.‬

376
00:42:00,440 --> 00:42:01,640
‫אני לא.‬

377
00:42:03,120 --> 00:42:03,960
‫אתה בטוח?‬

378
00:42:06,560 --> 00:42:07,880
‫כמובן, כן.‬

379
00:42:09,960 --> 00:42:11,080
‫יופי.‬

380
00:42:12,040 --> 00:42:13,600
‫אז הכול בסדר.‬

381
00:42:13,600 --> 00:42:16,000
‫לאן את הולכת?‬
‫-החוצה.‬

382
00:42:16,760 --> 00:42:18,480
‫לאן את הולכת?‬
‫-זה לא עניינך.‬

383
00:42:19,280 --> 00:42:22,400
‫בייזה, בואי נדבר, בבקשה.‬
‫-אני יוצאת לשאוף אוויר.‬

384
00:42:23,080 --> 00:42:25,120
‫פשוט תישארי.‬
‫-למה?‬

385
00:42:26,760 --> 00:42:27,760
‫אני לא יודע.‬

386
00:42:29,040 --> 00:42:31,600
‫בואי נבלה את היום בבית, רק שנינו.‬

387
00:42:31,600 --> 00:42:33,400
‫זה מה שהשוטר הצבאי אמר?‬

388
00:42:34,680 --> 00:42:37,080
‫מה?‬
‫-הוא אמר לנו להישאר בבית?‬

389
00:42:38,200 --> 00:42:39,200
‫לא.‬

390
00:42:40,080 --> 00:42:43,240
‫אז הוא לא הזהיר אותך? אין איום או סכנה?‬

391
00:42:44,440 --> 00:42:45,280
‫לא.‬

392
00:42:46,800 --> 00:42:48,120
‫אז בסדר, נתראה.‬

393
00:43:10,880 --> 00:43:13,520
‫תכננתי להתקשר אליך. מה שלומך?‬

394
00:43:14,240 --> 00:43:16,320
‫מה שלומך? יש לך זמן?‬

395
00:43:16,840 --> 00:43:19,760
‫אני נכנס למשפט, אבל דבר, אני מקשיב.‬

396
00:43:19,760 --> 00:43:24,560
‫אז אתקשר אליך אחר כך.‬
‫-דבר. גם אני צריך להגיד לך משהו.‬

397
00:43:24,560 --> 00:43:26,080
‫עשיתי משהו.‬

398
00:43:27,120 --> 00:43:28,120
‫מה עשית?‬

399
00:43:29,760 --> 00:43:32,200
‫משהו קרה כאן. עשיתי משהו.‬

400
00:43:33,120 --> 00:43:34,120
‫מה קרה?‬

401
00:43:41,720 --> 00:43:42,840
‫ובכן...‬

402
00:43:47,280 --> 00:43:48,640
‫שלשום...‬

403
00:43:51,400 --> 00:43:52,920
‫כלומר...‬
‫-כן?‬

404
00:43:55,480 --> 00:43:57,600
‫יצאתי לשאוף אוויר.‬

405
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
‫יש מקום במורד הגבעה.‬

406
00:44:02,880 --> 00:44:03,960
‫הלכתי לשם.‬

407
00:44:08,280 --> 00:44:11,080
‫נתקלתי שם בבחור.‬

408
00:44:11,800 --> 00:44:14,880
‫מישהו מכאן.‬

409
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
‫מקומי.‬

410
00:44:22,760 --> 00:44:26,000
‫הוא התחיל לשאול אותי שאלות.‬

411
00:44:28,960 --> 00:44:31,960
‫הוא סיפר לי כמה דברים.‬

412
00:44:42,040 --> 00:44:46,160
‫אוכל להתקשר אליך כשיהיה לך זמן‬
‫כדי שנוכל לדבר יותר בחופשיות?‬

413
00:44:46,160 --> 00:44:50,040
‫בסדר, תתקשר אליי אחר כך.‬
‫אבל אני אגיד לך משהו עכשיו.‬

414
00:44:50,720 --> 00:44:52,720
‫דיברתי עם התובע הבוקר.‬

415
00:44:52,720 --> 00:44:55,280
‫הוא שמח מאוד על שיתוף הפעולה שלנו איתו.‬

416
00:44:56,160 --> 00:44:58,480
‫אבל אתה יודע, זה מצב עדין.‬

417
00:45:00,240 --> 00:45:03,000
‫לכן הוא רצה שאומר לך‬

418
00:45:03,000 --> 00:45:06,680
‫שאסור לך לנסוע אפילו ברמזור צהוב‬
‫עד שהמשפט יסתיים.‬

419
00:45:07,280 --> 00:45:10,240
‫אסור לך לנסוע כשיש רמזור צהוב,‬
‫שלא לדבר על אדום.‬

420
00:45:10,760 --> 00:45:15,240
‫נאבד הכול אם משהו רע יקרה.‬

421
00:48:00,640 --> 00:48:05,400
‫- מר נחש -‬

422
00:54:27,360 --> 00:54:28,360
‫בייזה!‬

423
00:54:34,520 --> 00:54:36,840
‫מה שלומך?‬
‫-טוב, מה שלומך?‬

424
00:54:36,840 --> 00:54:39,080
‫אני בסדר. יצאתי להליכה.‬

425
00:54:40,680 --> 00:54:41,680
‫שבי.‬

426
00:54:43,960 --> 00:54:46,880
‫מזג האוויר היה טוב הבוקר, אבל כבר לא.‬
‫-נכון.‬

427
00:54:48,360 --> 00:54:50,240
‫אני יכולה לקבל קפוצ'ינו?‬

428
00:55:14,960 --> 00:55:16,880
‫נמאס לי לעבוד בבנק בכל מקרה.‬

429
00:55:18,960 --> 00:55:20,120
‫כל הזמן...‬

430
00:55:21,680 --> 00:55:24,920
‫עובדים בחלל סגור במשך שנים.‬

431
00:55:27,120 --> 00:55:29,120
‫ולהתמודד עם כסף זה מלחיץ.‬

432
00:55:32,640 --> 00:55:34,200
‫ונזכרתי במקום הזה.‬

433
00:55:35,480 --> 00:55:37,720
‫תמיד רציתי לחיות כאן.‬

434
00:55:37,720 --> 00:55:39,400
‫אני ממש אוהבת את המקום הזה.‬

435
00:55:41,400 --> 00:55:42,840
‫הרגשתי שהגיע הזמן לעבור.‬

436
00:55:44,840 --> 00:55:47,960
‫אז איך הולך? התרגלת כבר?‬

437
00:55:47,960 --> 00:55:50,040
‫את חושבת שאת יכולה לחיות כאן?‬

438
00:55:52,080 --> 00:55:55,080
‫רק רציתי מקום שבו יאלין ואני נהיה לבד.‬

439
00:55:56,480 --> 00:55:57,480
‫זה הכול.‬

440
00:55:59,760 --> 00:56:01,680
‫הוא יכול לעשות את זה?‬

441
00:56:01,680 --> 00:56:03,640
‫כלומר, הוא יכול לחיות כאן?‬

442
00:56:07,840 --> 00:56:09,400
‫יאלין יכול לחיות בכל מקום.‬

443
00:56:36,600 --> 00:56:39,120
‫- עורך דין: אל תענה לטלפון! -‬

444
00:56:39,120 --> 00:56:43,640
‫- הוא חזה בגיהינום! -‬

445
00:57:29,360 --> 00:57:30,360
‫איך זה?‬

446
00:57:31,680 --> 00:57:32,680
‫מה?‬

447
00:57:33,440 --> 00:57:34,760
‫השיער שלי.‬
‫-השיער...‬

448
00:57:35,280 --> 00:57:36,520
‫הסתפרתי.‬

449
00:57:41,400 --> 00:57:43,200
‫זה נראה נהדר.‬

450
00:57:44,280 --> 00:57:47,280
‫מתי עשית את זה?‬
‫-היום. אמרתי לך שיש לי הפתעה.‬

451
00:57:49,160 --> 00:57:50,240
‫זה מוצא חן בעיניך?‬

452
00:57:50,240 --> 00:57:51,640
‫זה נראה נהדר.‬

453
00:58:03,320 --> 00:58:04,640
‫זה נראה נהדר.‬

454
00:58:42,840 --> 00:58:44,160
‫יאלין.‬

455
00:58:44,160 --> 00:58:46,680
‫צ'בדט לא נראה כבר כמה ימים.‬

456
00:58:46,680 --> 00:58:48,880
‫הוא נחשב באופן רשמי כנעדר.‬

457
00:58:48,880 --> 00:58:50,600
‫עכשיו יש חקירה.‬

458
00:58:51,120 --> 00:58:55,000
‫אנחנו צריכים לקבל את ההצהרה הרשמית שלך.‬

459
00:58:55,960 --> 00:58:57,760
‫בוא וספר לנו מה קרה.‬

460
00:58:57,760 --> 00:58:59,480
‫עמיתיי ישמעו את דבריך.‬

461
00:59:26,880 --> 00:59:28,520
‫מה הוא יעשה עכשיו?‬

462
00:59:32,320 --> 00:59:33,400
‫מה זאת אומרת?‬

463
00:59:35,160 --> 00:59:36,600
‫מה תעשה עכשיו?‬

464
00:59:37,920 --> 00:59:39,960
‫בטח יש לך תוכנית, נכון?‬

465
00:59:41,360 --> 00:59:42,360
‫אני בטוח שכן.‬

466
00:59:47,840 --> 00:59:50,200
‫אין לי תוכנית כרגע.‬

467
00:59:53,360 --> 00:59:54,480
‫נו, באמת!‬

468
00:59:57,440 --> 00:59:59,920
‫אני בטוח שהגלגלים בראש שלך מסתובבים.‬

469
01:00:00,720 --> 01:00:03,200
‫אני בטוח שיש תנועה שם למעלה.‬

470
01:00:04,720 --> 01:00:05,720
‫תראה.‬

471
01:00:06,520 --> 01:00:10,600
‫מה שלא תעשה,‬
‫אני רוצה להיות הראשון שישמע על זה.‬

472
01:00:11,120 --> 01:00:12,160
‫בסדר?‬

473
01:00:15,560 --> 01:00:16,720
‫אני מתכוון לזה.‬

474
01:00:21,960 --> 01:00:23,360
‫מה קרה לך?‬

475
01:00:27,800 --> 01:00:28,800
‫אתה שקט.‬

476
01:00:32,080 --> 01:00:33,400
‫אתה עצוב בגלל משהו?‬

477
01:00:36,640 --> 01:00:39,160
‫זה בגלל שאתה מודאג לגבי...‬

478
01:00:40,960 --> 01:00:41,960
‫מה?‬

479
01:00:42,480 --> 01:00:43,560
‫כלומר...‬

480
01:00:44,480 --> 01:00:50,080
‫אתה יודע, הבחור שאיבד את כל כספו,‬
‫ואז ירה לעצמו בראש.‬

481
01:00:50,080 --> 01:00:54,880
‫עכשיו, אשתו והילדים שלו בוכים בכל ערוץ.‬

482
01:00:54,880 --> 01:00:56,960
‫אל תעשה את זה, יאלין.‬

483
01:00:58,320 --> 01:00:59,360
‫למה אכפת לך?‬

484
01:00:59,840 --> 01:01:01,640
‫איך זה קשור אליך?‬

485
01:01:02,360 --> 01:01:03,200
‫זו השקעה.‬

486
01:01:04,640 --> 01:01:05,680
‫זה כסף.‬

487
01:01:06,680 --> 01:01:08,440
‫אפשר להרוויח או להפסיד.‬

488
01:01:09,000 --> 01:01:11,840
‫הוא לא היה צריך להשקיע, נכון?‬

489
01:01:11,840 --> 01:01:15,960
‫כיוונת להם אקדח לראש‬
‫כדי לקחת את הכסף שלהם? לא.‬

490
01:01:16,560 --> 01:01:18,720
‫מדובר בבחירה חופשית.‬

491
01:01:20,280 --> 01:01:21,600
‫אפילו אני יודע את זה.‬

492
01:01:22,680 --> 01:01:25,440
‫הם עמדו בתור כדי לתת לך כסף.‬

493
01:01:25,440 --> 01:01:28,920
‫הם אוהבים להרוויח כסף,‬
‫אבל תולים את עצמם ברגע שהם מפסידים.‬

494
01:01:28,920 --> 01:01:30,960
‫החוצפה שיש לאנשים!‬

495
01:01:31,720 --> 01:01:35,280
‫הם לא חושבים על אלה שהם משאירים מאחור.‬

496
01:01:35,800 --> 01:01:36,960
‫אנשים אנוכיים.‬

497
01:01:38,520 --> 01:01:39,800
‫אני אגיד לך.‬

498
01:01:40,880 --> 01:01:42,280
‫אנשים הם חמדנים.‬

499
01:01:42,920 --> 01:01:43,920
‫באמת.‬

500
01:01:44,840 --> 01:01:46,440
‫שום דבר לא מספיק להם.‬

501
01:01:47,120 --> 01:01:50,720
‫הם עבדים לכסף.‬

502
01:01:50,720 --> 01:01:54,000
‫אז ברגע שהם מפסידים אותו‬
‫הם חושבים שהם אבודים.‬

503
01:01:54,000 --> 01:01:57,320
{\an8}‫פשוט תעבוד ותרוויח כסף שוב, חתיכת ממזר.‬

504
01:01:57,320 --> 01:01:59,000
{\an8}‫- מבזק חדשות‬
‫הוא הצית את עצמו! -‬

505
01:01:59,000 --> 01:02:00,880
{\an8}‫נצל את ההזדמנויות.‬

506
01:02:02,440 --> 01:02:05,320
‫בגלל הדיכאון שנגרם מאיבוד החסכונות שלו,‬

507
01:02:05,320 --> 01:02:09,040
‫הוא הצית את עצמו מול המטה של חברת ההשקעות.‬

508
01:02:09,040 --> 01:02:13,600
‫המורה בן ה -34 נפטר‬
‫בבית החולים כתוצאה מכוויות קשות.‬

509
01:02:14,280 --> 01:02:16,840
‫לפי הדיווחים, המורה הצעיר מכר‬
‫את טבעת הנישואים שלו‬

510
01:02:16,840 --> 01:02:19,840
‫כדי לקנות את הדלק‬
‫שהוא השתמש בו כדי לשרוף את עצמו.‬

511
01:02:19,840 --> 01:02:23,400
‫הוא הותיר אחריו‬
‫את אשתו האבלה וילד בן שלוש.‬

512
01:03:14,760 --> 01:03:18,360
‫יאלין, אני רואה את השאלות ששלחת לי.‬

513
01:03:18,360 --> 01:03:22,600
‫"איך נגלה מי דיווח עליי?‬
‫הם יכולים לבטל את איסור הנסיעה שלי? "‬

514
01:03:22,600 --> 01:03:24,280
‫תקשיב לי.‬

515
01:03:24,280 --> 01:03:27,520
‫ראשית, לא נוכל לגלות מי דיווח עליך, בסדר?‬

516
01:03:27,520 --> 01:03:29,880
‫תשכח מזה. זה בלתי אפשרי.‬

517
01:03:29,880 --> 01:03:31,760
‫שנית, רציתי לנסות את מזלי,‬

518
01:03:31,760 --> 01:03:35,280
‫אז שאלתי את התובע לגבי איסור הנסיעה שלך.‬

519
01:03:35,800 --> 01:03:37,680
‫הוא רתח מזעם.‬

520
01:03:37,680 --> 01:03:40,800
‫הוא אמר שזה לא בא בחשבון. הוא התנפל עליי.‬

521
01:03:42,160 --> 01:03:43,160
‫תראה.‬

522
01:03:43,160 --> 01:03:47,880
‫דרישות כאלה יכולות לגרום לנו לצרות‬
‫ולגרום לכך שניראה חשודים במהלך המשפט.‬

523
01:03:48,400 --> 01:03:49,560
‫פשוט סמוך עליי.‬

524
01:03:50,080 --> 01:03:52,520
‫תן לי לטפל בזה כמו שאני יודע.‬

525
01:03:53,440 --> 01:03:55,760
‫תפסיק להציק לי כל הזמן.‬

526
01:03:55,760 --> 01:03:57,400
‫נדבר מאוחר יותר.‬

527
01:04:07,240 --> 01:04:08,360
‫בן זונה!‬

528
01:04:09,320 --> 01:04:10,360
‫אל תעשה את זה.‬

529
01:04:10,960 --> 01:04:14,840
‫בבקשה, אל תעשה את זה.‬
‫-הרסת אותנו!‬

530
01:04:14,840 --> 01:04:15,920
‫בבקשה!‬

531
01:04:17,440 --> 01:04:18,440
‫לא!‬

532
01:04:27,480 --> 01:04:28,480
‫לא!‬

533
01:05:35,640 --> 01:05:37,200
‫הצילו!‬

534
01:05:41,200 --> 01:05:42,360
‫הצילו!‬

535
01:05:42,880 --> 01:05:44,160
‫התקף לב!‬

536
01:05:47,000 --> 01:05:48,280
‫התקף לב!‬

537
01:05:49,560 --> 01:05:50,960
‫הוא מת!‬

538
01:08:20,160 --> 01:08:22,080
‫קדימה, בואו נלך!‬

539
01:08:22,840 --> 01:08:23,720
‫קדימה!‬

540
01:08:57,640 --> 01:08:58,760
‫הוא תמיד היה כזה.‬

541
01:09:01,840 --> 01:09:04,080
‫יאלין תמיד היה כזה. זה לא חדש.‬

542
01:09:06,800 --> 01:09:09,240
‫זה נהדר. הוא יודע מה הוא רוצה.‬

543
01:09:09,240 --> 01:09:10,520
‫לא, הוא לא.‬

544
01:09:11,480 --> 01:09:12,880
‫לא. הלוואי שהוא היה יודע.‬

545
01:09:13,720 --> 01:09:15,000
‫אז מה הוא עושה?‬

546
01:09:15,880 --> 01:09:17,000
‫הוא רוצה הכול.‬

547
01:09:18,440 --> 01:09:20,520
‫כל דבר בעולם.‬

548
01:09:22,760 --> 01:09:23,760
‫ואת?‬

549
01:09:24,520 --> 01:09:25,520
‫אני?‬

550
01:09:26,160 --> 01:09:28,520
‫מה את רוצה? מה בייזה רוצה?‬

551
01:09:31,000 --> 01:09:32,880
‫רק הזדמנות שנייה.‬

552
01:09:52,080 --> 01:09:53,240
‫אני רוצה שקט.‬

553
01:09:56,000 --> 01:09:58,400
‫אני לא רוצה לדאוג לגבי מה שיקרה מחר.‬

554
01:12:16,600 --> 01:12:21,720
‫- עורך דין,: אנחנו לא יכולים לגלות‬
‫כי זה עד סודי! -‬

555
01:13:36,280 --> 01:13:38,440
‫יום טוב.‬
‫-תודה.‬

556
01:13:38,440 --> 01:13:40,400
‫יש כאן באזור עוד נמל?‬

557
01:13:40,920 --> 01:13:42,600
‫לא, אין.‬

558
01:13:42,600 --> 01:13:44,480
‫בסדר.‬
‫-טוב.‬

559
01:13:57,920 --> 01:13:58,960
‫יום נעים.‬

560
01:15:06,320 --> 01:15:08,080
‫יום טוב.‬
‫-תודה.‬

561
01:15:11,120 --> 01:15:13,240
‫אנחנו יכולים לדבר?‬
‫-בטח, בוא.‬

562
01:15:27,640 --> 01:15:29,280
‫אתה מזהה אותי?‬

563
01:15:30,080 --> 01:15:31,840
‫לא, אני אמור?‬

564
01:15:34,440 --> 01:15:38,200
‫אתה הנוסע ביערות, נכון?‬

565
01:15:38,200 --> 01:15:39,560
‫בוא. אני מכין פיתיון.‬

566
01:15:54,360 --> 01:15:56,720
‫אתה יודע איך להכין את הפיתיון הכי טוב?‬

567
01:15:57,280 --> 01:15:58,240
‫אתה לוקח את הדג.‬

568
01:15:59,360 --> 01:16:01,280
‫אתה שופך עליו סוכר.‬

569
01:16:01,840 --> 01:16:04,360
‫הוא נוצץ כמו תכשיט בים.‬

570
01:16:08,840 --> 01:16:12,000
‫הוא אומר לדגים אחרים,‬
‫"בוא! בוא לנשוך אותי! "‬

571
01:16:12,880 --> 01:16:14,680
‫אני צריך לעבור לצד השני.‬

572
01:16:15,200 --> 01:16:16,800
‫לאן? ללסבוס?‬

573
01:16:16,800 --> 01:16:19,960
‫כן.‬
‫-קח את המעבורת מקוצ'וקויו.‬

574
01:16:20,920 --> 01:16:22,480
‫למה? אתה לא לוקח אנשים?‬

575
01:16:23,040 --> 01:16:26,480
‫קפטן רחמי! אנחנו לוקחים אנשים לצד השני?‬

576
01:16:30,640 --> 01:16:32,560
‫אנחנו לוקחים גברים אמיתיים.‬

577
01:16:36,760 --> 01:16:39,560
‫הרכב שלי שם.‬

578
01:16:39,560 --> 01:16:42,120
‫הבאתי את הרכב שלי לכאן. ג'יפ שחור.‬

579
01:16:42,120 --> 01:16:44,600
‫אתן לך אותו, אם תיקח אותי לשם מחר.‬

580
01:16:55,200 --> 01:16:58,560
‫זו הייתה טעות. אני מצטער על זה, טוב?‬

581
01:16:59,720 --> 01:17:01,400
‫תהיה פה מחר בחמש בבוקר.‬

582
01:17:02,520 --> 01:17:04,560
‫תשאיר לי את מפתחות הרכב שלך.‬

583
01:17:05,080 --> 01:17:06,960
‫קפטן רחמי יכניס אותך לשם.‬

584
01:17:06,960 --> 01:17:09,040
‫אל תעשה רעש.‬

585
01:17:09,040 --> 01:17:12,640
‫אסור שאף אחד ישמע, יראה או ישים לב.‬

586
01:17:12,640 --> 01:17:15,720
‫תוך חצי שעה תהיה בלסבוס.‬

587
01:17:15,720 --> 01:17:18,120
‫מחר בחמש בבוקר. בסדר.‬

588
01:17:23,960 --> 01:17:25,400
‫עקבת אחריי?‬

589
01:17:28,000 --> 01:17:30,360
‫אחריך? לא. למה?‬

590
01:17:31,080 --> 01:17:32,800
‫מה עשית ביער אתמול בלילה?‬

591
01:20:07,080 --> 01:20:08,400
‫אני כבר חוזר.‬
‫-מה קרה?‬

592
01:20:09,880 --> 01:20:11,120
‫טוב. אתה בסדר?‬

593
01:21:39,680 --> 01:21:40,680
‫לא.‬

594
01:23:58,200 --> 01:24:01,480
‫בייזה, לכי לארוז לנו מזוודה.‬

595
01:24:01,480 --> 01:24:03,680
‫את לא צריכה לארוז הרבה.‬

596
01:24:04,200 --> 01:24:05,720
‫אנחנו עוזבים. למעשה...‬

597
01:24:06,880 --> 01:24:08,040
‫אנחנו עוזבים הלילה.‬

598
01:24:08,040 --> 01:24:10,080
‫מה זאת אומרת? לאן אנחנו נוסעים?‬

599
01:24:11,600 --> 01:24:13,200
‫יאלין. מה... יאלין!‬

600
01:24:16,600 --> 01:24:18,280
‫מזוודה? לאן אנחנו נוסעים?‬

601
01:24:19,960 --> 01:24:21,080
‫את סומכת עליי?‬

602
01:24:21,960 --> 01:24:23,440
‫בבקשה, לכי לארוז.‬

603
01:24:23,440 --> 01:24:27,600
‫לא. לא אזיז אצבע אם לא תספר לי הכול.‬

604
01:24:27,600 --> 01:24:29,400
‫לאן אנחנו נוסעים ולמה?‬

605
01:24:34,240 --> 01:24:36,600
‫בבקשה, אל תפחיד אותי. אני מתחננת בפניך.‬

606
01:24:43,400 --> 01:24:44,760
‫בסדר, אני אגיד לך.‬

607
01:24:46,480 --> 01:24:48,080
‫הם רוצים להרוג אותי.‬

608
01:24:49,400 --> 01:24:50,400
‫מי?‬

609
01:24:52,080 --> 01:24:53,280
‫הם יהרגו אותי.‬

610
01:24:54,000 --> 01:24:56,560
‫מי?‬
‫-כולם כאן.‬

611
01:24:56,560 --> 01:25:01,920
‫כל אדם כאן שאיבד את כספו רוצה להרוג אותי.‬

612
01:25:01,920 --> 01:25:02,880
‫את מבינה?‬

613
01:25:03,640 --> 01:25:05,520
‫הם איימו עליך או אמרו משהו?‬

614
01:25:05,520 --> 01:25:08,920
‫זה לא איום.‬
‫אני אומר לך, הם רוצים להרוג אותי.‬

615
01:25:09,880 --> 01:25:10,880
‫בסדר?‬

616
01:25:11,760 --> 01:25:15,880
‫תראי, הלכתי לשירותים בזמן המופע.‬

617
01:25:15,880 --> 01:25:17,440
‫נתקלתי שם באדם.‬

618
01:25:17,440 --> 01:25:18,840
‫הוא שלף לעברי אקדח.‬

619
01:25:19,600 --> 01:25:21,240
‫הוא שלף לעברי אקדח.‬

620
01:25:21,240 --> 01:25:22,320
‫מי?‬

621
01:25:22,320 --> 01:25:24,520
‫אני לא יודע. בחור.‬
‫מעולם לא פגשתי אותו.‬

622
01:25:25,160 --> 01:25:27,280
‫הוא הצמיד לי אקדח לראש.‬

623
01:25:27,840 --> 01:25:29,520
‫כמעט מתי שם, בסדר?‬

624
01:25:29,520 --> 01:25:31,160
‫הצלחתי לברוח.‬
‫-בסדר.‬

625
01:25:32,400 --> 01:25:33,440
‫בוא...‬

626
01:25:34,680 --> 01:25:37,640
‫בוא נספר למשטרה.‬
‫בוא נגיד לשוטר הצבאי הזה.‬

627
01:25:37,640 --> 01:25:39,760
‫גם הם בעניין.‬

628
01:25:40,680 --> 01:25:41,600
‫מה זאת אומרת?‬

629
01:25:41,600 --> 01:25:43,400
‫כולם מעורבים בזה.‬

630
01:25:43,920 --> 01:25:47,640
‫המשטרה הצבאית מחכה בקוצר רוח‬
‫שמישהו יהרוג אותי.‬

631
01:25:50,800 --> 01:25:52,560
‫כולם מעורבים בזה.‬

632
01:26:24,640 --> 01:26:27,480
‫לאן אנחנו נוסעים? בחזרה לאיסטנבול?‬

633
01:26:28,240 --> 01:26:29,240
‫יאלין!‬

634
01:26:29,760 --> 01:26:31,960
‫אנחנו לא חוזרים. זה מספיק.‬

635
01:26:31,960 --> 01:26:35,480
‫ברור שלא יניחו לי כל עוד אני במדינה הזאת.‬

636
01:26:35,480 --> 01:26:36,760
‫אז מה התוכנית?‬

637
01:26:37,280 --> 01:26:39,920
‫עשיתי עסקה עם כמה בחורים פה.‬

638
01:26:39,920 --> 01:26:41,360
‫ניסע ללסבוס מחר.‬

639
01:26:41,360 --> 01:26:42,800
‫על מה אתה מדבר, יאלין?‬

640
01:26:44,000 --> 01:26:45,000
‫אילו בחורים?‬

641
01:26:47,520 --> 01:26:49,240
‫יאלין?‬
‫-ניסע ליוון.‬

642
01:26:49,240 --> 01:26:50,320
‫יוון?‬

643
01:26:51,040 --> 01:26:52,040
‫יאלין!‬

644
01:26:52,040 --> 01:26:53,760
‫עם מי עשית עסקה?‬

645
01:26:53,760 --> 01:26:55,880
‫מי הם? איך אנחנו סומכים עליהם?‬

646
01:26:55,880 --> 01:26:57,400
‫מה אם הם יעשו לנו משהו?‬

647
01:26:58,640 --> 01:27:00,640
‫אל תדאגי, הם לא.‬

648
01:27:01,600 --> 01:27:02,720
‫איך אתה יודע?‬

649
01:27:02,720 --> 01:27:05,000
‫תאמיני לי, הם לא יכולים לעשות כלום.‬

650
01:27:05,000 --> 01:27:06,600
‫איך מצאת אותם? מתי?‬

651
01:27:06,600 --> 01:27:10,480
‫ידעתי שזה יגיע לזה. ידעתי שזה יקרה לנו.‬

652
01:27:10,480 --> 01:27:11,680
‫אז מצאתי אותם.‬

653
01:27:11,680 --> 01:27:14,680
‫מה אנחנו עושים ביוון? איך נסתדר?‬

654
01:27:14,680 --> 01:27:17,360
‫אבא שלך שולח לנו רק קצת כסף. זה לא יספיק.‬

655
01:27:28,200 --> 01:27:29,240
‫יש לי את זה.‬

656
01:27:29,840 --> 01:27:30,840
‫תראי.‬

657
01:27:31,520 --> 01:27:32,520
‫כאן...‬

658
01:27:35,560 --> 01:27:37,080
‫יש מיליון אירו.‬

659
01:27:37,800 --> 01:27:38,800
‫הכול שלנו.‬

660
01:28:01,760 --> 01:28:03,120
‫לאן את הולכת, בייזה?‬

661
01:28:05,160 --> 01:28:07,640
‫בבקשה, בייזה, בואי הנה. לאן את הולכת?‬

662
01:28:09,160 --> 01:28:12,960
‫אני מצטער שהסתרתי ממך את הכסף,‬
‫אבל זה זמן רע להתרגז.‬

663
01:28:12,960 --> 01:28:14,400
‫עלינו למהר.‬

664
01:28:14,920 --> 01:28:16,760
‫איזה מין אדם אתה?‬

665
01:28:17,960 --> 01:28:19,680
‫הסירה מחכה. אנחנו עוזבים.‬

666
01:28:22,600 --> 01:28:23,600
‫בייזה.‬

667
01:28:24,760 --> 01:28:25,760
‫בייזה.‬

668
01:28:26,800 --> 01:28:30,520
‫אנחנו צריכים ללכת, קדימה.‬
‫-הסתרת כסף? ואו.‬

669
01:28:31,680 --> 01:28:33,240
‫אתה מסוגל לכל דבר.‬

670
01:28:33,240 --> 01:28:36,120
‫בואי נלך, בבקשה. בייזה.‬

671
01:28:36,120 --> 01:28:38,640
‫אז אם מישהו לא היה מכוון לך אקדח לראש,‬

672
01:28:39,920 --> 01:28:41,320
‫הכסף הזה היה נשאר חבוי.‬

673
01:28:47,200 --> 01:28:49,160
‫אבל תן לי להגיד לך משהו, יאלין.‬

674
01:28:50,080 --> 01:28:51,080
‫אל תקרא לזה שלנו.‬

675
01:28:51,880 --> 01:28:52,880
‫זה לא הכסף שלנו.‬

676
01:28:53,560 --> 01:28:55,280
‫מה זאת אומרת?‬
‫-הוא לא.‬

677
01:28:56,200 --> 01:28:57,280
‫הוא לא שלנו.‬

678
01:29:07,800 --> 01:29:09,160
‫הסגרתי אותך.‬

679
01:29:10,320 --> 01:29:11,520
‫מה?‬

680
01:29:16,840 --> 01:29:18,520
‫אני האדם שהסגיר אותך.‬

681
01:29:20,800 --> 01:29:21,960
‫שאלת.‬

682
01:29:24,120 --> 01:29:26,240
‫"איך הם ידעו? איך הם גילו?"‬

683
01:29:26,240 --> 01:29:27,920
‫נלחצת.‬

684
01:29:28,560 --> 01:29:29,680
‫ככה הם ידעו.‬

685
01:29:31,120 --> 01:29:32,360
‫בגללי נתפסת.‬

686
01:29:32,360 --> 01:29:34,640
‫בבקשה, תפסיקי להיות מגוחכת.‬

687
01:29:34,640 --> 01:29:36,320
‫את משחקת משחקים? את מסטולה?‬

688
01:29:36,320 --> 01:29:40,280
‫קדימה, אנחנו צריכים ללכת.‬
‫-זו הייתי אני!‬

689
01:29:41,040 --> 01:29:43,600
‫מה זאת אומרת?‬
‫-אני הסגרתי אותך.‬

690
01:29:47,600 --> 01:29:48,760
‫את לא יכולה...‬

691
01:29:49,920 --> 01:29:52,600
‫לעשות דבר כזה. למה עשית את זה בכלל?‬

692
01:29:52,600 --> 01:29:55,960
‫לא היית עושה דבר כזה. אלה שטויות.‬

693
01:29:55,960 --> 01:29:57,040
‫קדימה.‬

694
01:29:59,200 --> 01:30:01,120
‫זה מה שהתובע אמר עליך.‬

695
01:30:02,000 --> 01:30:03,720
‫הוא אמר, "לא, הוא לא היה עושה את זה."‬

696
01:30:04,360 --> 01:30:06,680
‫"מר יאלין לא היה עושה זאת‬
‫כאיש עסקים מכובד."‬

697
01:30:06,680 --> 01:30:07,960
‫אמרתי, "איש עסקים?"‬

698
01:30:09,000 --> 01:30:12,120
‫"חברת ההשקעות היא תרמית!"‬

699
01:30:13,680 --> 01:30:15,320
‫אבל הוא לא האמין לי בהתחלה.‬

700
01:30:16,520 --> 01:30:17,520
‫ואז סיפרתי לו.‬

701
01:30:19,480 --> 01:30:21,640
‫על איך שהתעסקת עם המספרים.‬

702
01:30:22,760 --> 01:30:25,400
‫ואיך גרמת לחברה להיראות רווחית.‬

703
01:30:25,400 --> 01:30:26,560
‫ואז הוא האמין לי.‬

704
01:30:28,040 --> 01:30:30,040
‫אני מניחה שלפעמים קשה להאמין.‬

705
01:30:31,400 --> 01:30:32,920
‫אתה מאמין בכל מיני שקרים,‬

706
01:30:33,680 --> 01:30:36,640
‫אבל אתה לא מאמין‬
‫ברגע שמישהו אומר לך את האמת.‬

707
01:30:43,440 --> 01:30:44,320
‫את...‬

708
01:30:47,720 --> 01:30:49,040
‫שלחת אותי לכלא.‬

709
01:30:50,280 --> 01:30:51,160
‫כן.‬

710
01:30:57,560 --> 01:30:58,560
‫בחיי...‬

711
01:31:00,960 --> 01:31:02,840
‫מה אם לא הייתי מצליח...‬

712
01:31:04,080 --> 01:31:05,160
‫להשתחרר?‬

713
01:31:05,640 --> 01:31:09,120
‫מה אם לא הייתי עושה את העסקה ההיא?‬
‫מה היה קורה אז?‬

714
01:31:10,920 --> 01:31:12,120
‫הייתי מחכה.‬

715
01:31:15,000 --> 01:31:17,600
‫לא משנה כמה שנים. זו הייתה התוכנית שלי.‬

716
01:31:20,480 --> 01:31:24,840
‫התכוונת לשלוח אותי לכלא, ואז לחכות לי.‬

717
01:31:24,840 --> 01:31:25,920
‫באמת?‬

718
01:31:28,480 --> 01:31:29,480
‫בדיוק.‬

719
01:31:30,760 --> 01:31:34,240
‫יכול להיות ששמעתי לא נכון?‬
‫-לא. זה נכון.‬

720
01:31:37,520 --> 01:31:38,640
‫למה?‬

721
01:31:39,400 --> 01:31:41,200
‫בתקווה לגרום לך לחשוב בהיגיון.‬

722
01:31:42,680 --> 01:31:43,720
‫השתגעת?‬

723
01:31:43,720 --> 01:31:45,640
‫את משוגעת?‬

724
01:31:46,160 --> 01:31:47,640
‫איך יכולת לעשות את זה?‬

725
01:31:48,160 --> 01:31:51,320
‫תראי את החיים שלנו!‬
‫איך יכולת לעשות את זה?‬

726
01:31:51,320 --> 01:31:53,760
‫את מבינה מה עשית לנו?‬

727
01:31:53,760 --> 01:31:54,840
‫לנו?‬

728
01:31:55,840 --> 01:31:56,840
‫לנו?‬

729
01:31:57,960 --> 01:31:59,600
‫אין "לנו", יאלין.‬

730
01:31:59,600 --> 01:32:03,560
‫את חולה!‬
‫-אני חולה! נכון!‬

731
01:32:03,560 --> 01:32:06,120
‫כי גרמת לי להיות חולה!‬

732
01:32:06,800 --> 01:32:08,800
‫אבל עכשיו שחשפת את הכסף הזה,‬

733
01:32:08,800 --> 01:32:11,880
‫ורק מתוך חשש לחייך, אני מרגישה טוב יותר.‬

734
01:32:11,880 --> 01:32:15,200
‫אני לא מאמין שאת אוהבת אותי!‬
‫מתברר שמעולם לא אהבת אותי!‬

735
01:32:15,200 --> 01:32:17,080
‫אהבה? על מה אתה מדבר?‬

736
01:32:17,080 --> 01:32:20,640
‫אף פעם לא אהבת אותי!‬
‫-על מה לעזאזל אתה מדבר?‬

737
01:32:20,640 --> 01:32:24,160
‫בגללך, המשפחה שלי דחתה אותי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬

738
01:32:24,760 --> 01:32:27,880
‫לא נשארו לי חברים!‬
‫אפילו אחי לא מוכן לדבר איתי!‬

739
01:32:27,880 --> 01:32:30,600
‫רק כי לא נפרדתי ממך.‬

740
01:32:33,200 --> 01:32:34,240
‫כמה חבל.‬

741
01:32:37,280 --> 01:32:38,400
‫אתה פתטי.‬

742
01:32:39,240 --> 01:32:41,040
‫אני מרחמת עליך.‬

743
01:32:42,400 --> 01:32:43,440
‫לא הבנת את זה,‬

744
01:32:43,440 --> 01:32:46,800
‫אבל באיסטנבול נראית כמו דחליל.‬

745
01:32:48,080 --> 01:32:51,280
‫בדיוק כמו דחליל ממולא בכסף,‬

746
01:32:51,840 --> 01:32:53,560
‫לבוש במקטורן‬

747
01:32:54,080 --> 01:32:57,240
‫ומונח באמצע שדה עם כל העורבים מסביב.‬

748
01:33:01,920 --> 01:33:03,640
‫דחליל ממולא בכסף.‬

749
01:33:05,920 --> 01:33:09,120
‫לכן כולם סביבך רעדו מפחד.‬

750
01:33:09,120 --> 01:33:12,400
‫הם ניסו לרצות אותך כדי שלא תדפוק אותם.‬

751
01:33:12,400 --> 01:33:15,720
‫מה עכשיו? מה?‬

752
01:33:16,880 --> 01:33:19,120
‫לא נשאר אף אחד.‬

753
01:33:20,400 --> 01:33:21,520
‫כולם אינם.‬

754
01:33:22,320 --> 01:33:25,600
‫חוץ ממני.‬

755
01:33:28,440 --> 01:33:33,600
‫כמו אידיוטית, חלמתי להציל אותך‬
‫ולהתחיל חיים חדשים יחד.‬

756
01:33:35,480 --> 01:33:37,040
‫אבל שוב עבדת עליי!‬

757
01:33:37,880 --> 01:33:41,880
‫הבטחת לי שלעולם לא תסתיר דבר,‬
‫שלעולם לא תשקר, ואז אתה עושה דבר כזה!‬

758
01:33:41,880 --> 01:33:44,160
‫ואני האמנתי לך כמו אידיוטית!‬

759
01:33:44,160 --> 01:33:48,480
‫באתי כל הדרך עד לכפר הארור הזה!‬

760
01:33:50,160 --> 01:33:51,440
‫לעזאזל!‬

761
01:33:54,720 --> 01:33:57,120
‫אבל לא באת לכאן כדי להתמקם.‬

762
01:33:57,120 --> 01:33:58,880
‫באת לכאן כדי להתחבא.‬

763
01:33:58,880 --> 01:34:03,000
‫היית זקוק לחור שתוכל לזחול לתוכו‬
‫עד שאנשים ישכחו מהדברים שעשית!‬

764
01:34:04,400 --> 01:34:06,640
‫עכשיו, אנשים מציתים את עצמם,‬

765
01:34:06,640 --> 01:34:09,240
‫ואתה רוצה שנברח עם הכסף שלהם?‬

766
01:34:09,800 --> 01:34:13,760
‫בדיוק בגלל זה הסגרתי אותך!‬
‫התובע יקבל את הכסף הזה.‬

767
01:34:14,400 --> 01:34:16,960
‫לעזאזל איתך.‬
‫-תחזירי את זה!‬

768
01:34:16,960 --> 01:34:19,120
‫לעזאזל איתך.‬

769
01:34:19,120 --> 01:34:22,280
‫גם את בטח שונאת את עצמך כי את בדיוק כמוני.‬

770
01:34:22,280 --> 01:34:24,400
‫לעזאזל איתך.‬

771
01:34:25,560 --> 01:34:28,840
‫אני לא כמוך. אני לא חסרת לב כמוך.‬

772
01:34:31,320 --> 01:34:33,120
‫לעזאזל איתך.‬

773
01:34:34,080 --> 01:34:35,960
‫ביום הראשון בכלא‬

774
01:34:36,560 --> 01:34:37,680
‫התחרטתי.‬

775
01:34:41,040 --> 01:34:43,040
‫הבטחתי לא לגעת בכסף של אף אחד.‬

776
01:34:46,240 --> 01:34:47,800
‫לא לפגוע באף אחד.‬

777
01:34:49,920 --> 01:34:52,320
‫לא לרמות אף אחד.‬

778
01:34:52,960 --> 01:34:54,640
‫אתה מבטיח יותר מדי הבטחות.‬

779
01:34:55,360 --> 01:34:56,360
‫חתיכת שקרן!‬

780
01:34:57,160 --> 01:34:58,400
‫כל החיים שלך הם שקר.‬

781
01:34:59,080 --> 01:35:00,200
‫פחדן שכמוך.‬

782
01:35:00,720 --> 01:35:03,840
‫למה בכלל האמנתי לך?‬

783
01:35:04,560 --> 01:35:07,560
‫באתי לכאן כדי להיות אדם אחר,‬
‫אבל זה לא עבד.‬

784
01:35:07,560 --> 01:35:09,280
‫בזבזתי את השנים שלי איתך.‬

785
01:35:11,080 --> 01:35:14,680
‫תמכתי בך בכל שטות שעשית!‬

786
01:35:14,680 --> 01:35:16,720
‫לעזאזל איתך.‬

787
01:35:19,360 --> 01:35:23,400
‫תדווחי עליי שוב לתובע‬
‫אם לא אתן לך את הכסף, נכון?‬

788
01:35:23,400 --> 01:35:25,200
‫למה לא עזבתי אותך?‬

789
01:35:26,200 --> 01:35:28,840
‫תראה, אני עדיין מנקה לך את הבלגן!‬

790
01:35:28,840 --> 01:35:31,800
‫אני מנסה להציל אותך! עדיין!‬

791
01:35:31,800 --> 01:35:33,160
‫את תסגירי אותי.‬

792
01:35:36,040 --> 01:35:39,760
‫אתה יודע מה עבר לי בראש ביום המעצר שלך?‬

793
01:35:42,440 --> 01:35:43,640
‫פשוט תהיתי...‬

794
01:35:44,520 --> 01:35:46,200
‫אם לא הייתי פוגשת אותך,‬

795
01:35:47,640 --> 01:35:49,120
‫אם לא היינו נפגשים,‬

796
01:35:50,360 --> 01:35:52,200
‫איך החיים שלי היו נראים?‬

797
01:36:15,560 --> 01:36:17,560
‫הייתי מעדיף שתבגדי בי עם מישהו...‬

798
01:36:20,760 --> 01:36:22,360
‫מאשר שתמעלי באמוני.‬

799
01:36:36,880 --> 01:36:38,120
‫קחי את הכסף ולכי.‬

800
01:37:02,120 --> 01:37:04,280
‫את לא יודעת מי אני?‬

801
01:37:07,560 --> 01:37:09,680
‫את לא יודעת איזה מין אדם אני?‬

802
01:37:12,200 --> 01:37:13,200
‫קומי!‬

803
01:37:14,080 --> 01:37:15,080
‫קומי!‬

804
01:37:22,320 --> 01:37:25,160
‫שכחת מי אני?‬

805
01:37:26,600 --> 01:37:27,680
‫מה?‬

806
01:37:37,480 --> 01:37:38,640
‫אל תשכחי לעולם.‬

807
01:40:12,560 --> 01:40:19,440
‫- מר נחש -‬

808
01:40:21,960 --> 01:40:23,400
‫איפה אתה?‬

809
01:41:10,200 --> 01:41:11,440
‫תפתחו את זה.‬

810
01:42:32,080 --> 01:42:33,080
‫שב.‬

811
01:43:18,440 --> 01:43:19,880
‫קשה בכלא.‬

812
01:43:23,400 --> 01:43:25,200
‫אתה תקוע בין ארבעה קירות.‬

813
01:43:27,480 --> 01:43:28,960
‫אתה מחכה ומחכה.‬

814
01:43:32,200 --> 01:43:33,560
‫לך קשה במיוחד.‬

815
01:43:35,760 --> 01:43:37,000
‫ראיתי הרבה.‬

816
01:43:39,200 --> 01:43:40,720
‫אנשים מתחננים.‬

817
01:43:42,120 --> 01:43:43,400
‫מבקשים להיהרג.‬

818
01:43:46,720 --> 01:43:49,400
‫היה אדם בוגר שבכה כל לילה.‬

819
01:43:51,720 --> 01:43:53,160
‫כולם היו כמוך.‬

820
01:43:54,760 --> 01:43:56,360
‫משכילים, עשירים.‬

821
01:44:00,040 --> 01:44:02,920
‫ולא היה להם אומץ להתאבד.‬

822
01:44:05,600 --> 01:44:11,120
‫אז אני יודע שלבלות לילה אחד בכלא‬
‫מרגיש כמו גיהינום.‬

823
01:44:13,720 --> 01:44:15,280
‫ואתה החזקת מעמד עשרה ימים.‬

824
01:44:20,560 --> 01:44:21,960
‫אבל זה עניין של אופי.‬

825
01:44:24,840 --> 01:44:26,280
‫אתה צריך שיהיה לך את זה.‬

826
01:44:26,280 --> 01:44:28,320
‫אני מניח שגם לך יש את זה.‬

827
01:44:32,080 --> 01:44:33,320
‫אתה חסין.‬

828
01:44:37,280 --> 01:44:38,800
‫זוכר את צ'בדט?‬

829
01:44:43,560 --> 01:44:44,560
‫מי?‬

830
01:44:45,400 --> 01:44:48,120
‫הנעדר מהחנות עם הזבל.‬

831
01:44:49,280 --> 01:44:50,320
‫אה.‬

832
01:44:51,880 --> 01:44:53,160
‫הוא בטח ברח ליוון.‬

833
01:44:55,680 --> 01:44:57,400
‫יש גם את גאליפ השמן.‬

834
01:44:58,400 --> 01:45:02,680
‫הוא עובד כגנן בבתי מלון.‬
‫גם הוא נעדר, ככל הנראה.‬

835
01:45:05,200 --> 01:45:06,920
‫אבל ברור שגם הוא ברח ליוון.‬

836
01:45:09,440 --> 01:45:11,960
‫אם מישהו נעדר כאן, הוא בטוח נמצא שם.‬

837
01:45:17,200 --> 01:45:20,080
‫ארצנו היפה לא מספיקה?‬

838
01:45:21,920 --> 01:45:22,920
‫נכון?‬

839
01:45:23,840 --> 01:45:26,320
‫הם מתעקשים לנסוע לאירופה.‬
‫באירופה אין כלום!‬

840
01:45:27,720 --> 01:45:29,720
‫הם אובססיביים לכסף.‬

841
01:45:34,320 --> 01:45:35,400
‫בוקר טוב.‬

842
01:45:37,560 --> 01:45:39,880
‫אני יכולה להצטרף אליכם לארוחת בוקר?‬

843
01:45:42,960 --> 01:45:45,040
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

844
01:45:46,760 --> 01:45:48,000
‫איפה בייזה?‬

845
01:45:50,600 --> 01:45:51,600
‫היא עזבה.‬

846
01:45:53,080 --> 01:45:54,080
‫חבל מאוד.‬

847
01:45:54,600 --> 01:45:57,960
‫קיוויתי שנוכל לאכול ארוחת בוקר.‬

848
01:46:01,160 --> 01:46:02,840
‫טוב, תנו לי להכין אותה.‬

849
01:46:03,520 --> 01:46:04,760
‫בטח.‬

850
01:46:05,640 --> 01:46:06,640
‫בוקר טוב, שכן!‬

851
01:46:08,200 --> 01:46:09,600
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

852
01:46:09,600 --> 01:46:11,360
‫מה שלומך, אחי יאלין?‬

853
01:46:12,800 --> 01:46:14,640
‫יש לי חבושים מעולים.‬

854
01:46:14,640 --> 01:46:16,720
‫הבאתי לך כמה, מר יאלין.‬

855
01:46:17,440 --> 01:46:18,600
‫תיהנה.‬

856
01:46:20,600 --> 01:46:22,120
‫האביב הגיע.‬

857
01:46:22,120 --> 01:46:26,840
‫סוף סוף! קפאנו! החורף הזה היה קר כל כך.‬

858
01:46:29,680 --> 01:46:31,720
‫בוקר טוב, רבותיי.‬
‫-בוקר טוב.‬

859
01:46:31,720 --> 01:46:34,840
‫ואו, מר דאים!‬
‫-סלאמו עליכום. בוקר טוב.‬

860
01:46:35,440 --> 01:46:38,520
‫מר יאלין, בדקתי את העץ ששתלתי.‬

861
01:46:38,520 --> 01:46:40,240
‫הוא מרוצה מהמקום שלו.‬

862
01:46:40,240 --> 01:46:41,680
‫הוא יניב תפוחים טעימים.‬

863
01:46:41,680 --> 01:46:43,040
‫אני אשתול גם אותם.‬

864
01:46:43,680 --> 01:46:46,840
‫שנשתול כאן עץ רימונים?‬

865
01:46:47,560 --> 01:46:50,600
‫המופע היה נהדר, נכון?‬

866
01:46:50,600 --> 01:46:52,080
‫הוא היה נפלא.‬

867
01:46:53,040 --> 01:46:55,520
‫הוא היה חגיגה לאוזניים. תודה.‬

868
01:46:55,520 --> 01:46:58,960
‫נכון? אני שמח שארגנו אותו.‬

869
01:46:59,720 --> 01:47:01,080
‫היה יפה מאוד שעשינו את זה פה.‬

870
01:47:02,080 --> 01:47:04,120
‫הלוואי שהיית נשאר עד הסוף.‬

871
01:47:06,000 --> 01:47:07,640
‫אתה מרגיש טוב יותר היום?‬

872
01:47:10,040 --> 01:47:11,120
‫כן.‬

873
01:47:12,720 --> 01:47:15,920
‫אמרת שאין לך רעיונות חדשים.‬

874
01:47:16,960 --> 01:47:18,200
‫התוכנית הזאת מטורפת.‬

875
01:47:19,120 --> 01:47:20,120
‫לא ייאמן.‬

876
01:47:20,680 --> 01:47:23,440
‫קראתי את כל ההודעה שלך הבוקר.‬

877
01:47:24,000 --> 01:47:25,120
‫אני מתרגש.‬

878
01:47:26,760 --> 01:47:29,360
‫זה מתאים לי. אני בעניין.‬

879
01:47:30,760 --> 01:47:31,760
‫היי, אתה!‬

880
01:47:32,320 --> 01:47:33,680
‫תביא את הסל.‬

881
01:47:35,040 --> 01:47:37,560
‫טוב, התה מוכן.‬

882
01:47:40,320 --> 01:47:41,440
‫תתכבדו.‬

883
01:47:45,600 --> 01:47:47,240
‫מזג האוויר נחמד כל כך היום.‬

884
01:47:47,240 --> 01:47:49,440
‫סוער אבל לא קר.‬

885
01:47:55,880 --> 01:47:57,400
‫בוא נצא לטיול היום.‬

886
01:47:58,520 --> 01:48:00,960
‫בוא נלך ליער.‬

887
01:48:03,520 --> 01:48:06,080
‫כדאי לכם לעשות זאת.‬
‫זו תקופה נהדרת בשביל זה.‬

888
01:48:06,760 --> 01:48:07,960
‫שים את זה שם.‬

889
01:48:07,960 --> 01:48:12,160
‫היית במפלי חאסנבוגולדו, מר יאלין?‬

890
01:48:12,160 --> 01:48:14,120
‫בטח, לקחנו אותו לשם.‬

891
01:48:14,120 --> 01:48:18,560
‫- מר יאלין -‬

892
01:48:40,960 --> 01:48:42,960
‫המקום הזה הוא באמת גן עדן.‬

893
01:48:45,840 --> 01:48:47,760
‫אני שמח שגם אתה באת לכאן, יאלין.‬

894
01:48:47,760 --> 01:48:50,480
‫תסתכל מסביב, זה גן עדן.‬

895
01:52:31,760 --> 01:52:33,960
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬