1
00:00:01,188 --> 00:00:03,790
(Song Joong Ki)

2
00:00:05,431 --> 00:00:08,001
(Lee Sung Min)

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,638
(Shin Hyun Been)

4
00:00:14,975 --> 00:00:18,396
(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)

5
00:00:18,795 --> 00:00:22,232
(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)

6
00:00:24,613 --> 00:00:27,691
(Jung Hye Young, Kim Young Jae)

7
00:00:31,379 --> 00:00:35,167
(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun,
Kim Hyun, Seo Jae Hee)

8
00:00:46,842 --> 00:00:51,022
(Reborn Rich)

9
00:01:06,929 --> 00:01:08,139
Pak Lee.

10
00:01:09,840 --> 00:01:10,870
Ya, Pak?

11
00:01:11,909 --> 00:01:13,769
Apa aku salah?

12
00:01:15,180 --> 00:01:16,180
Apa?

13
00:01:18,680 --> 00:01:21,380
Kukira mobil akan menjadi seperti elektronik.

14
00:01:22,519 --> 00:01:24,049
Apa aku salah?

15
00:01:27,019 --> 00:01:28,820
Kenapa Anda salah?

16
00:01:33,659 --> 00:01:35,499
Lalu kenapa?

17
00:01:38,029 --> 00:01:42,600
Saat kubilang mobil akan menjadi masa depan Soonyang,

18
00:01:43,540 --> 00:01:45,070
apa orang menyebutnya delusi?

19
00:01:48,409 --> 00:01:51,210
Aku yakin ada kesempatan,

20
00:01:51,850 --> 00:01:53,180
dan mereka menyebutku sewenang-wenang.

21
00:01:55,820 --> 00:01:58,350
Aku sangat serius soal itu hingga tidak bisa menyerah,

22
00:02:01,760 --> 00:02:03,090
dan mereka menyebutku keras kepala.

23
00:02:09,100 --> 00:02:11,630
Apa salahku

24
00:02:13,799 --> 00:02:15,869
sampai orang yang bertepuk tangan untukku

25
00:02:15,869 --> 00:02:17,910
menggunakan tangan yang sama

26
00:02:20,339 --> 00:02:22,440
untuk menunjukku dengan cara menuduh?

27
00:02:24,980 --> 00:02:26,079
Aku tidak mengerti.

28
00:02:31,119 --> 00:02:35,260
Kenapa anak-anakku ada di garis depan?

29
00:02:40,859 --> 00:02:42,530
Kamu tahu kenapa, Hang Jae?

30
00:02:43,359 --> 00:02:44,369
Jawaban untuk itu.

31
00:02:47,299 --> 00:02:49,399
Boleh kujelaskan, Kakek?

32
00:02:55,780 --> 00:02:56,810
Sejujurnya,

33
00:02:58,250 --> 00:03:00,649
mobil Soonyang tidak terlalu diinginkan.

34
00:03:02,450 --> 00:03:05,549
Performa, keselamatan, harga kompetitif, desain.

35
00:03:06,750 --> 00:03:09,019
Serta nilai nama yang digabungkan.

36
00:03:10,829 --> 00:03:12,359
Pasar

37
00:03:13,560 --> 00:03:15,459
sudah penuh dengan pilihan yang lebih baik.

38
00:03:19,000 --> 00:03:20,799
Apollo adalah mobil kecil,

39
00:03:21,200 --> 00:03:24,609
tapi dari sudut pandang pelanggan, 5.000 dolar adalah uang yang banyak.

40
00:03:25,910 --> 00:03:27,980
Untuk membuat seseorang membuka dompet untuk membeli mobil Soonyang,

41
00:03:28,310 --> 00:03:29,679
kita butuh sesuatu yang lebih menarik.

42
00:03:30,850 --> 00:03:31,850
Jika menjadi Kakek,

43
00:03:32,579 --> 00:03:34,820
aku akan menjual jimat itu, bukan mobilnya.

44
00:03:40,760 --> 00:03:44,560
Maukah Kakek mendelegasikan semua hak dan otoritas Apollo kepadaku?

45
00:03:46,089 --> 00:03:47,089
Akan kupastikan

46
00:03:48,260 --> 00:03:50,730
tidak ada yang bilang Soonyang Motors delusi,

47
00:03:51,929 --> 00:03:53,530
bahwa Kakek sewenang-wenang,

48
00:03:55,899 --> 00:03:57,940
atau keras kepala.

49
00:04:11,850 --> 00:04:15,989
"Reborn Rich"

50
00:04:16,290 --> 00:04:17,389
"Episode 13"

51
00:04:17,389 --> 00:04:18,790
Dia mendelegasikan semua hak?

52
00:04:19,389 --> 00:04:20,389
Ya.

53
00:04:20,459 --> 00:04:22,560
Apa yang Do Jun tahu tentang mobil?

54
00:04:22,560 --> 00:04:24,630
Dia juga mengalokasikan anggaran pemasaran terbesar

55
00:04:24,630 --> 00:04:26,570
untuk perilisan mobil baru.

56
00:04:28,500 --> 00:04:29,800
Astaga.

57
00:04:30,399 --> 00:04:31,769
Ini lebih baik, Pak.

58
00:04:33,039 --> 00:04:34,339
Jika Apollo gagal,

59
00:04:34,610 --> 00:04:36,979
Do Jun harus menanggung kesalahan.

60
00:04:37,450 --> 00:04:38,579
Bagaimana kamu menjamin

61
00:04:40,110 --> 00:04:41,680
Apollo akan gagal?

62
00:04:42,579 --> 00:04:45,420
Masa depan Soonyang Motors bergantung pada Apollo, mobil baru.

63
00:04:45,420 --> 00:04:46,620
"Kelahiran Apollo"

64
00:04:46,620 --> 00:04:47,690
Namun, mobil ini

65
00:04:49,420 --> 00:04:52,130
sudah diprediksi akan gagal.

66
00:04:53,829 --> 00:04:56,459
Kamu untung dari menjual mobil kecil

67
00:04:56,560 --> 00:04:58,130
dengan menjual banyak berharga murah.

68
00:04:58,430 --> 00:04:59,500
Namun, Apollo

69
00:05:00,200 --> 00:05:02,440
dibuat dengan suku cadang dan bahan mahal.

70
00:05:02,899 --> 00:05:04,339
Itu tidak bisa dijual dengan harga murah

71
00:05:04,339 --> 00:05:06,839
dan pasar mobil kecil domestik

72
00:05:06,839 --> 00:05:09,079
sudah jenuh, jadi, kita juga tidak bisa menjual banyak.

73
00:05:10,079 --> 00:05:11,079
Jadi, rencana kita

74
00:05:12,209 --> 00:05:13,279
adalah

75
00:05:15,149 --> 00:05:16,420
tidak menjual mobil itu.

76
00:05:20,550 --> 00:05:22,659
Produk yang harus kita jual adalah

77
00:05:23,690 --> 00:05:24,729
ini.

78
00:05:26,789 --> 00:05:27,800
Piala Dunia FIFA?

79
00:05:27,800 --> 00:05:29,659
Apa yang bisa kita lakukan dengan Piala Dunia?

80
00:05:29,729 --> 00:05:31,899
Daeyoung Motors adalah sponsor resmi Piala Dunia.

81
00:05:31,899 --> 00:05:34,539
Apa yang bisa dia lakukan dengan ikut campur sekarang?

82
00:05:34,539 --> 00:05:36,599
Dia pikir kita akan menjual lebih banyak sebagai tuan rumah?

83
00:05:36,599 --> 00:05:39,510
Tim kita bahkan tidak akan lolos babak grup.

84
00:05:39,510 --> 00:05:41,610
Apa dia akan memberikan beberapa mobil? Mungkin sepuluh?

85
00:05:42,110 --> 00:05:45,010
Jika dan saat tim kita mencetak kemenangan pertama mereka...

86
00:05:45,010 --> 00:05:46,180
"Seratus mobil"

87
00:05:46,180 --> 00:05:47,250
Kita memberikan 100 mobil.

88
00:05:47,310 --> 00:05:49,079
Jika kita mencapai Babak 16 Besar, akan naik ke 400.

89
00:05:49,349 --> 00:05:50,820
Mencapai perempat final, dan jumlahnya 500.

90
00:05:51,320 --> 00:05:54,990
Jika kita mencapai semifinal, yang merupakan impian lama...

91
00:05:56,659 --> 00:05:57,659
"1.000 mobil"

92
00:05:58,089 --> 00:05:59,159
Itu menjadi 1.000.

93
00:06:00,430 --> 00:06:02,130
- Yang benar saja. - Tidak mungkin.

94
00:06:04,899 --> 00:06:06,229
Jumlah yang besar

95
00:06:06,229 --> 00:06:07,870
akan membuat kita diperhatikan di tahap awal.

96
00:06:07,870 --> 00:06:10,039
Makin tinggi tim kita,

97
00:06:10,039 --> 00:06:12,440
makin banyak orang akan tertarik pada Apollo.

98
00:06:12,440 --> 00:06:14,209
Jadi, promosinya diatur

99
00:06:14,209 --> 00:06:16,610
dengan asumsi tim sepak bola nasional kita

100
00:06:16,839 --> 00:06:19,110
mencapai semifinal?

101
00:06:19,880 --> 00:06:21,880
- Benar. - Bagaimana jika tidak berhasil?

102
00:06:22,349 --> 00:06:25,950
Semifinal? Menurutku kita tidak mungkin bertahan di grup ini.

103
00:06:26,250 --> 00:06:28,289
Kita bahkan tidak bisa mencapai Babak 16 Besar.

104
00:06:28,289 --> 00:06:30,089
Ini tidak masuk akal.

105
00:06:30,620 --> 00:06:31,690
Benar.

106
00:06:32,560 --> 00:06:33,930
Lalu publik

107
00:06:35,300 --> 00:06:37,300
akan menyamakan kenangan bersorak putus asa

108
00:06:37,300 --> 00:06:39,000
dan berdoa dengan mobil baru kita.

109
00:06:40,469 --> 00:06:42,940
Namun, jika, dan ini pengandaian besar,

110
00:06:44,339 --> 00:06:47,339
tim kita berhasil mencapai semifinal?

111
00:06:48,479 --> 00:06:49,510
Publik

112
00:06:50,310 --> 00:06:52,349
akan menyamakan Apollo

113
00:06:52,950 --> 00:06:54,680
dengan perasaan kemenangan luar biasa.

114
00:06:58,089 --> 00:07:00,349
Kita tidak bisa menurunkan harga pabrik mobil,

115
00:07:00,349 --> 00:07:03,389
tapi kita bisa mengurangi beban pengeluaran pelanggan.

116
00:07:05,760 --> 00:07:09,500
Aku ingin membuat rencana cicilan 48 bulan yang belum pernah terjadi.

117
00:07:11,130 --> 00:07:13,229
Sebenarnya, rencana jangka panjang 60 bulan.

118
00:07:13,870 --> 00:07:16,099
Aku ingin itu dilakukan bersama Soonyang Card.

119
00:07:16,740 --> 00:07:20,170
Soonyang Motors akan meningkatkan daya saing Apollo,

120
00:07:20,339 --> 00:07:23,339
dan Soonyang Card bisa dapat lebih dengan bunga angsuran dan biaya.

121
00:07:23,680 --> 00:07:25,409
Ini sama-sama menguntungkan.

122
00:07:25,880 --> 00:07:29,180
Kami mengadakan diskusi internal berdasarkan pemberitahuan resmimu,

123
00:07:29,380 --> 00:07:32,120
dan kami memutuskan untuk menolak tawaran Soonyang Motors.

124
00:07:32,789 --> 00:07:34,820
Aku punya janji lain. Sampai jumpa.

125
00:07:38,260 --> 00:07:40,029
Pak. Aku sungguh minta maaf.

126
00:07:41,700 --> 00:07:44,159
Boleh aku bertanya kenapa kamu menolak tawaran itu?

127
00:07:44,159 --> 00:07:47,229
Soonyang Card juga memasuki pasar setelahnya.

128
00:07:47,539 --> 00:07:49,370
Untuk mengumpulkan lebih banyak anggota kartu kredit,

129
00:07:49,370 --> 00:07:52,639
kami menyimpulkan akan lebih baik untuk bekerja sama

130
00:07:52,639 --> 00:07:53,740
dengan afiliasi yang lebih terkenal.

131
00:07:54,070 --> 00:07:55,440
Maafkan aku.

132
00:07:55,779 --> 00:07:56,839
Tunggu.

133
00:07:58,779 --> 00:08:00,050
Apa itu afiliasi

134
00:08:01,519 --> 00:08:02,779
Soonyang Electronics?

135
00:08:02,880 --> 00:08:03,950
Sampai jumpa.

136
00:08:07,860 --> 00:08:09,159
Jika itu Electronics,

137
00:08:09,719 --> 00:08:11,329
apa Jin Young Ki dalangnya?

138
00:08:13,589 --> 00:08:15,029
Ini perang habis-habisan.

139
00:08:15,500 --> 00:08:17,459
Kalau begitu, kita juga harus habis-habisan.

140
00:08:17,630 --> 00:08:18,729
Tentu saja.

141
00:08:18,969 --> 00:08:21,940
Miracle harus mengambil alih Soonyang Card.

142
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Tentu saja.

143
00:08:24,810 --> 00:08:26,370
Kita mengambil alih apa?

144
00:08:27,070 --> 00:08:29,010
Kita butuh hak manajemen perusahaan kartu kredit.

145
00:08:29,709 --> 00:08:31,479
Apollo adalah mobil kecil

146
00:08:31,479 --> 00:08:33,479
dan kekuatan merek Soonyang Motors sangat kecil.

147
00:08:33,680 --> 00:08:35,920
Jika publik langsung menolaknya, tidak ada jalan kembali.

148
00:08:37,020 --> 00:08:39,020
Untuk meningkatkan penjualan di tahap awal,

149
00:08:39,190 --> 00:08:41,589
kita butuh perusahaan kartu untuk rencana jangka panjang.

150
00:08:43,359 --> 00:08:44,989
Haruskah kita mencari rekan lain?

151
00:08:46,329 --> 00:08:48,759
Piala Dunia akan berakhir saat kita bernegosiasi

152
00:08:48,759 --> 00:08:50,099
detailnya dan menandatangani berkasnya.

153
00:08:55,070 --> 00:08:56,070
Halo, Kakek.

154
00:09:14,290 --> 00:09:15,320
Kakek.

155
00:09:16,089 --> 00:09:17,660
Aku membawakan Kakek teh.

156
00:09:18,229 --> 00:09:20,560
Minumlah sebelum dingin.

157
00:09:25,300 --> 00:09:27,070
Jangan pergi. Tetaplah di sini.

158
00:09:27,739 --> 00:09:29,839
Tinggallah sampai lagunya selesai.

159
00:09:31,410 --> 00:09:33,570
Kakek mencari lagu yang kamu suka

160
00:09:34,339 --> 00:09:36,940
dan sengaja memainkannya untukmu.

161
00:09:41,079 --> 00:09:42,979
Tinggallah sampai lagunya berakhir.

162
00:09:46,589 --> 00:09:49,219
Jangan khawatir tentang Yoon Ki.

163
00:09:58,900 --> 00:09:59,999
Aku

164
00:10:00,829 --> 00:10:03,969
berencana meninggalkan putra Yoon Ki,

165
00:10:05,540 --> 00:10:08,910
seluruh Grup Soonyang.

166
00:10:12,609 --> 00:10:13,849
Yoon Ki...

167
00:10:17,950 --> 00:10:20,719
Ibu Yoon Ki. Kamu pasti

168
00:10:24,119 --> 00:10:27,060
sangat membenciku.

169
00:10:35,300 --> 00:10:36,800
Halo, Kakek.

170
00:10:39,009 --> 00:10:40,239
Halo.

171
00:10:51,249 --> 00:10:52,849
- Kakek. - Ya?

172
00:10:53,089 --> 00:10:56,160
Ada yang ingin kulaporkan. Mau ke ruang kerja Kakek?

173
00:10:59,190 --> 00:11:01,300
Ayo. Berikan ini.

174
00:11:12,709 --> 00:11:16,310
Baik. Hubungi begitu kamu jadwalkan janji temu selanjutnya, Direktur.

175
00:11:17,040 --> 00:11:18,280
Sampai jumpa.

176
00:11:21,349 --> 00:11:24,150
Kakek pasti menyebabkan masalah. Benarkah?

177
00:11:25,050 --> 00:11:27,219
Tidak, jangan khawatir.

178
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
Hyeon Min.

179
00:11:51,079 --> 00:11:54,079
Nenek akan membawakan teh untuk Pimpinan.

180
00:11:54,820 --> 00:11:56,950
Kamu bisa fokus pada hal lain.

181
00:11:57,320 --> 00:11:59,089
- Baik, Nenek. - Baiklah.

182
00:12:01,660 --> 00:12:02,820
Hyeon Min.

183
00:12:04,290 --> 00:12:05,329
Ya?

184
00:12:07,190 --> 00:12:08,660
Apa Pimpinan

185
00:12:09,599 --> 00:12:12,829
mengatakan hal lain kepadamu?

186
00:12:14,640 --> 00:12:16,999
Tidak.

187
00:12:18,910 --> 00:12:20,670
Dia hanya mendengarkan musik.

188
00:12:21,209 --> 00:12:24,180
Begitu rupanya. Kalau begitu, kamu boleh turun.

189
00:12:31,119 --> 00:12:34,589
Kakek, ada yang ingin Kakek katakan kepadaku?

190
00:12:38,530 --> 00:12:39,989
Acara

191
00:12:40,959 --> 00:12:43,329
yang kamu rencanakan untuk perilisan Apollo.

192
00:12:43,629 --> 00:12:44,670
Ya.

193
00:12:47,170 --> 00:12:49,070
Mari kita lupakan semuanya.

194
00:12:51,940 --> 00:12:53,509
Kakek serius?

195
00:12:53,509 --> 00:12:54,579
Kenapa?

196
00:12:55,479 --> 00:12:58,349
Kamu pikir kakekmu sudah gila?

197
00:12:59,879 --> 00:13:01,680
Haruskah kakek membacakan tabel perkalian?

198
00:13:02,420 --> 00:13:03,450
Tidak.

199
00:13:06,650 --> 00:13:07,989
Aku kembali, Pak.

200
00:13:08,790 --> 00:13:11,089
- Pak Lee. - Ya.

201
00:13:11,089 --> 00:13:13,890
Aku memanggil Do Jun agar dia tiba bersamamu.

202
00:13:15,329 --> 00:13:17,629
Pak Lee. Apa yang terjadi?

203
00:13:18,599 --> 00:13:20,369
Begini...

204
00:13:20,770 --> 00:13:22,739
Soonyang Motors.

205
00:13:26,369 --> 00:13:28,209
Kakek akan menjualnya.

206
00:13:31,079 --> 00:13:33,879
Kakek dengar ada perusahaan India

207
00:13:33,879 --> 00:13:36,849
dan Tiongkok yang tertarik.

208
00:13:38,249 --> 00:13:40,050
Saat seseorang tertarik,

209
00:13:40,520 --> 00:13:43,160
kakek harus menjualnya dan mendapatkan sebanyak mungkin.

210
00:13:44,859 --> 00:13:47,229
Jika kita memulai negosiasi sekarang,

211
00:13:47,229 --> 00:13:50,160
dia pikir media dan pemegang saham tidak akan beralasan untuk menolakmu

212
00:13:50,160 --> 00:13:51,999
sebagai CEO perusahaan induk keuangan.

213
00:13:52,829 --> 00:13:55,469
Dia memberitahuku beberapa hari lalu untuk mencari calon pembeli.

214
00:13:56,940 --> 00:13:58,570
Aku baru saja kembali dari rapat.

215
00:13:59,670 --> 00:14:02,910
Maka dunia akan mengingat Soonyang Motors

216
00:14:05,280 --> 00:14:07,009
sebagai kesalahan besar

217
00:14:08,719 --> 00:14:10,320
Pimpinan Jin Yang Cheol.

218
00:14:25,200 --> 00:14:26,329
Kakek.

219
00:14:29,339 --> 00:14:31,540
Jika ini tentang sentimen publik,

220
00:14:33,869 --> 00:14:35,509
begitu Apollo dirilis

221
00:14:35,680 --> 00:14:38,050
dan Acara Semifinal Piala Dunia berakhir,

222
00:14:38,379 --> 00:14:40,310
sentimen publik akan berubah.

223
00:14:42,650 --> 00:14:44,479
Waktunya akan segera tiba.

224
00:14:45,690 --> 00:14:48,359
Kakek bilang mobil adalah elektronik.

225
00:14:49,420 --> 00:14:51,119
Akan datang hari

226
00:14:51,660 --> 00:14:53,829
saat dunia menerima prediksi Kakek.

227
00:14:56,900 --> 00:14:58,430
Bukankah Kakek juga ingin melihatnya?

228
00:15:00,800 --> 00:15:02,099
Kamu pernah melihatnya?

229
00:15:03,400 --> 00:15:07,410
Kamu bicara dengan percaya diri seolah-olah melihatnya terjadi.

230
00:15:09,209 --> 00:15:11,810
Semifinal Piala Dunia?

231
00:15:12,680 --> 00:15:14,249
Mereka hampir tidak memenangi pertandingan,

232
00:15:14,249 --> 00:15:16,879
apalagi mencapai Babak 16 besar,

233
00:15:16,879 --> 00:15:17,989
tapi katamu mereka akan mencapai babak semifinal?

234
00:15:19,150 --> 00:15:21,489
Kamu ingin kakek percaya

235
00:15:21,489 --> 00:15:24,320
sesuatu yang terdengar seperti berasal dari mimpi?

236
00:15:29,300 --> 00:15:30,930
- Pak Lee. - Ya?

237
00:15:30,930 --> 00:15:33,270
Apa menurutmu, ini masuk akal?

238
00:15:34,999 --> 00:15:37,540
Bagaimana kalau kita bertaruh?

239
00:15:41,940 --> 00:15:45,410
Jika tim sepak bola Korea tidak mencapai semifinal,

240
00:15:45,410 --> 00:15:48,550
Kakek bisa segera menjual Soonyang Motors.

241
00:15:49,249 --> 00:15:50,320
Namun,

242
00:15:50,979 --> 00:15:53,420
jika tim kita mencapai semifinal,

243
00:15:54,759 --> 00:15:58,390
lakukan perintahku dan jangan pernah menjual Soonyang Motors.

244
00:16:01,660 --> 00:16:04,700
Kakek siap untuk taruhan?

245
00:16:25,790 --> 00:16:26,790
Ini.

246
00:16:28,190 --> 00:16:30,719
Dia bukan tipe orang yang membuat lelucon konyol.

247
00:16:34,089 --> 00:16:35,959
Do Jun

248
00:16:37,430 --> 00:16:39,270
mengasihaniku.

249
00:16:42,969 --> 00:16:46,810
Dari semua anak dan cucuku,

250
00:16:48,410 --> 00:16:50,440
satu-satunya yang peduli kepadaku adalah

251
00:16:52,810 --> 00:16:54,209
Do Jun.

252
00:16:57,680 --> 00:17:00,950
Hang Jae. Tidak bisa begini.

253
00:17:03,290 --> 00:17:05,459
Aku harus merevisi wasiat tertulisku.

254
00:17:06,989 --> 00:17:08,430
Wasiat tertulis Anda?

255
00:17:10,459 --> 00:17:15,039
Piala Dunia FIFA Korea-Jepang 2002.

256
00:17:15,499 --> 00:17:17,370
Saya mengumumkan pertandingan dibuka.

257
00:17:29,719 --> 00:17:31,049
"Apollo, Soonyang Motors"

258
00:17:47,170 --> 00:17:49,940
"Selamat ke Tim Korea atas kemenangan pertama di Piala Dunia!"

259
00:17:49,940 --> 00:17:51,400
Telepon sekarang.

260
00:17:51,509 --> 00:17:53,670
Turunkan semua spanduk dan poster Soonyang Motors.

261
00:17:53,840 --> 00:17:56,009
Pastikan semuanya diturunkan dengan benar.

262
00:17:58,509 --> 00:18:00,850
Ada salah ketik!

263
00:18:05,519 --> 00:18:08,920
"Kemenangan Piala Dunia pertama!"

264
00:18:13,360 --> 00:18:15,860
"Selamat atas kemenangan pertama Piala Dunia!"

265
00:18:16,459 --> 00:18:19,900
Pertandingan pertama tim kita melawan Polandia,

266
00:18:19,900 --> 00:18:21,799
dan itu berlangsung malam ini.

267
00:18:22,170 --> 00:18:24,200
Seharusnya bukan "selamat".

268
00:18:24,200 --> 00:18:26,739
Seharusnya tertulis "kami mendoakan" atau semacamnya.

269
00:18:27,009 --> 00:18:28,180
Aku tahu.

270
00:18:28,739 --> 00:18:30,380
- Apa? - Itu untuk membuat orang

271
00:18:30,680 --> 00:18:32,479
melihat dua kali.

272
00:18:33,279 --> 00:18:35,080
Tidak, bukan.

273
00:18:35,850 --> 00:18:38,920
Itu untuk menyemangati tim kita agar mereka benar-benar menang.

274
00:18:40,420 --> 00:18:42,090
Itu bukan salah ketik?

275
00:18:42,390 --> 00:18:43,819
Kamu menipu seluruh negeri?

276
00:18:43,819 --> 00:18:45,890
Sejak kapan kamu ingin menjadi

277
00:18:45,890 --> 00:18:48,130
bedebah yang membohongi bangsa?

278
00:18:48,130 --> 00:18:50,729
Jangan khawatir, Kak Hyeong Jun. Kita akan menang hari ini.

279
00:18:51,360 --> 00:18:53,330
Kita akan menang? Bagaimana bisa?

280
00:18:53,430 --> 00:18:55,739
Bagaimana kita bisa menang dengan pelatih seperti Lima-Nol?

281
00:18:56,140 --> 00:18:57,769
Kakak tidak bisa memanggil Pelatih seperti itu.

282
00:18:57,769 --> 00:19:00,440
Haruskah kakak memanggilnya "Pak Hiddink"?

283
00:19:00,910 --> 00:19:04,910
Pria itu, Lima-Nol sama sekali tidak paham tim kita.

284
00:19:04,910 --> 00:19:07,950
Alih-alih penyerang terhebat Asia, Choi Yong Soo si elang,

285
00:19:07,950 --> 00:19:09,749
kenapa dia memilih Ahn Jung Hwan?

286
00:19:09,749 --> 00:19:11,590
Dia pikir ketampanan membantumu menang?

287
00:19:11,590 --> 00:19:13,450
Dia membawa banyak orang yang belum pernah kita dengar.

288
00:19:13,489 --> 00:19:14,620
Park Ji Sung?

289
00:19:14,819 --> 00:19:18,459
Siapa itu Park Ji Sung?

290
00:19:18,459 --> 00:19:20,090
Kak Hyeong Jun, jangan coba-coba...

291
00:19:20,729 --> 00:19:22,900
- Itu Ji Sung Park. - "Ji Sung Park"?

292
00:19:23,360 --> 00:19:25,029
Apa dia dari luar negeri?

293
00:19:25,029 --> 00:19:27,600
- Kenapa aku repot-repot? - Sulit dipercaya.

294
00:19:27,729 --> 00:19:29,769
Jika terus begini, kamu akan bilang

295
00:19:29,769 --> 00:19:31,670
dia akan bermain di Liga Premier.

296
00:19:34,170 --> 00:19:36,140
"Kemenangan pertama Korea di Piala Dunia"

297
00:19:38,910 --> 00:19:41,880
Apa yang kukatakan? Kubilang kita akan menang!

298
00:19:42,019 --> 00:19:44,219
Kubilang ini akan menjadi kemenangan pertama kita!

299
00:19:44,819 --> 00:19:46,620
Ayah dengar kamu bilang "Lima-Nol".

300
00:19:46,620 --> 00:19:48,759
Serta sesuatu tentang bermain dengan wajah tampan.

301
00:19:48,759 --> 00:19:50,090
Aku juga.

302
00:19:50,090 --> 00:19:51,830
Wajah tampan membantumu memenangi sepak bola.

303
00:19:51,830 --> 00:19:53,390
Membaca wajah adalah sains.

304
00:19:53,390 --> 00:19:56,100
Lihat Park Ji Sung. Itu tertulis di seluruh wajahnya.

305
00:19:56,100 --> 00:19:58,670
Kapten Korea!

306
00:19:58,670 --> 00:20:00,069
Mari minum!

307
00:20:00,069 --> 00:20:02,739
- Bersulang! - Semangat!

308
00:20:02,739 --> 00:20:04,670
- Ayo, Korea! - Ayo, Korea!

309
00:20:04,870 --> 00:20:06,769
Ini kick-off, dan peluit ditiup.

310
00:20:09,779 --> 00:20:11,110
- Itu dia! - Ya.

311
00:20:11,279 --> 00:20:12,350
- Tembak! - Tembak!

312
00:20:12,350 --> 00:20:15,150
- Gol! - Gol!

313
00:20:15,150 --> 00:20:18,180
- Park Ji Sung! - Park Ji Sung! Dia berhasil!

314
00:20:18,180 --> 00:20:21,590
- Akhirnya, kita sampai di sana. - Park Ji Sung berhasil.

315
00:20:21,590 --> 00:20:23,219
- Pertandingan berakhir. - Benar.

316
00:20:23,219 --> 00:20:25,890
Impian lama kita terwujud!

317
00:20:25,890 --> 00:20:27,630
"'Kita Melihat Masa Depan Sepak Bola Asia'"

318
00:20:37,870 --> 00:20:39,870
"Perempat Final Piala Dunia 2002"

319
00:20:39,870 --> 00:20:41,009
"Acara Spesial untuk Peluncuran Apollo di Bulan Juni"

320
00:20:41,009 --> 00:20:42,940
"Apollo yang baru!"

321
00:20:43,039 --> 00:20:45,049
- Ayo, Korea! - Ayo, Korea!

322
00:20:45,049 --> 00:20:46,610
Kita bisa!

323
00:20:46,610 --> 00:20:47,809
"Soonyang Motors"

324
00:20:48,009 --> 00:20:49,749
- Ayo, Korea! - Ayo, Korea!

325
00:20:50,580 --> 00:20:53,390
Tim Korea memasuki lapangan.

326
00:20:53,620 --> 00:20:54,690
Bagus!

327
00:20:54,690 --> 00:20:56,660
- Tembak! - Tembak!

328
00:20:56,660 --> 00:20:58,890
- Itu penyeimbang kedudukan. - Gol!

329
00:20:58,890 --> 00:21:01,959
Mereka membuka. Ahn Jung Hwan menendang bola.

330
00:21:01,959 --> 00:21:04,360
- Pertandingan berakhir. - Gol!

331
00:21:04,360 --> 00:21:05,769
Pertandingan berakhir.

332
00:21:05,769 --> 00:21:07,670
- Ahn Jung Hwan! - Pertandingan berakhir.

333
00:21:07,670 --> 00:21:09,969
"Korea mencapai perempat final"

334
00:21:09,969 --> 00:21:12,910
- Dia berhasil! Ahn Jung Hwan. - Pertandingan berakhir.

335
00:21:14,069 --> 00:21:15,380
- Dia datang. - Itu dia!

336
00:21:15,380 --> 00:21:17,580
- Pak Jin! - Bagaimana dengan wawancara?

337
00:21:17,580 --> 00:21:20,180
Apa Anda memprediksi ini dan buat kampanye Soonyang Motors?

338
00:21:20,180 --> 00:21:22,580
Apa menggunakan Piala Dunia adalah ide Anda?

339
00:21:22,580 --> 00:21:24,420
Apollo dari Soonyang Motors makin populer.

340
00:21:24,420 --> 00:21:25,450
Apa Anda menduga ini?

341
00:21:25,450 --> 00:21:27,120
Menurut Anda, kita akan mencapai semifinal?

342
00:21:27,120 --> 00:21:28,959
Anda akan melanjutkan prediksi dan kejadiannya?

343
00:21:28,959 --> 00:21:30,819
Menurut Anda bagaimana hasil pertandingan berikutnya?

344
00:21:31,420 --> 00:21:32,430
Ya...

345
00:21:35,160 --> 00:21:39,029
Kalian bisa lihat jawaban saya di iklan Soonyang Motors berikutnya.

346
00:21:40,029 --> 00:21:41,769
Impian menjadi kenyataan.

347
00:21:42,900 --> 00:21:45,969
Tim Korea mencoba hal yang mustahil.

348
00:21:45,969 --> 00:21:48,380
Kami ucapkan selamat ke mereka atas kemenangan di perempat final.

349
00:21:49,380 --> 00:21:51,180
Saat kamu berlari menuju impianmu,

350
00:21:51,950 --> 00:21:54,850
Apollo akan berlari bersamamu.

351
00:21:56,749 --> 00:21:59,450
Apollo, Soonyang Motors.

352
00:22:04,819 --> 00:22:06,529
Do Jun punya banyak bakat.

353
00:22:06,789 --> 00:22:07,860
Itu tidak akan bertahan lama.

354
00:22:08,930 --> 00:22:10,360
Dia menggunakan demam Piala Dunia

355
00:22:11,059 --> 00:22:13,269
untuk membawa nama Apollo.

356
00:22:14,130 --> 00:22:15,200
Itu tidak cukup

357
00:22:15,440 --> 00:22:18,239
untuk mengatakan dia mendarat dengan selamat di pasar.

358
00:22:35,190 --> 00:22:37,019
Ada apa denganmu?

359
00:22:37,219 --> 00:22:38,219
Maafkan aku, Pak.

360
00:22:38,219 --> 00:22:40,459
Apa? Apollo akan gagal?

361
00:22:40,459 --> 00:22:42,459
Pasar mobil kecil sudah jenuh?

362
00:22:43,100 --> 00:22:46,170
Jika punya mata, lihat, dan jika punya telinga, dengar.

363
00:22:46,299 --> 00:22:49,299
Gunakan mulut bodohmu itu dan bicaralah.

364
00:22:49,769 --> 00:22:52,509
Bahwa Apollo akan menjadi kegagalan terbesar

365
00:22:53,209 --> 00:22:55,309
Soonyang Motors!

366
00:22:55,680 --> 00:22:57,340
"Jumlah Penjualan Apollo"

367
00:22:58,709 --> 00:23:00,080
"Buku Rekor Guinness"

368
00:23:00,080 --> 00:23:01,249
"Penjualan mobil kecil paling banyak dalam waktu tersingkat"

369
00:23:05,590 --> 00:23:06,719
Semuanya!

370
00:23:07,150 --> 00:23:09,819
Apollo sekarang disebutkan dalam Buku Rekor Guinness!

371
00:23:12,160 --> 00:23:13,259
Selamat.

372
00:23:13,259 --> 00:23:14,630
Terima kasih.

373
00:23:17,529 --> 00:23:20,400
Apollo sekarang adalah mobil kecil

374
00:23:20,529 --> 00:23:23,170
yang terjual paling banyak dalam waktu tersingkat,

375
00:23:23,170 --> 00:23:24,499
dan meski kamu membelinya sekarang,

376
00:23:24,499 --> 00:23:27,309
kamu mungkin tidak akan dapat sampai musim semi depan.

377
00:23:30,640 --> 00:23:34,110
Aku berutang semua ini pada kerja keras kalian.

378
00:23:34,209 --> 00:23:36,120
Kalian semua hebat. Terima kasih.

379
00:23:37,219 --> 00:23:40,950
Jika kita kalahkan Spanyol hari ini, itu artinya kita mencapai semifinal.

380
00:23:41,049 --> 00:23:42,759
Akankah iklan Apollo berikutnya

381
00:23:42,759 --> 00:23:46,130
memprediksi tim kita akan mencapai final?

382
00:23:46,130 --> 00:23:47,830
- Harus. - Kenapa tidak?

383
00:23:47,830 --> 00:23:49,799
- Tidak. - Mari kita lanjutkan.

384
00:23:49,799 --> 00:23:51,029
Iklan Apollo

385
00:23:51,700 --> 00:23:53,400
akan berakhir dengan babak semifinal.

386
00:23:53,830 --> 00:23:55,200
- Kenapa? - Sayang sekali.

387
00:23:55,200 --> 00:23:57,100
Maksudmu,

388
00:23:57,100 --> 00:23:59,940
tim kita tidak akan masuk final?

389
00:24:00,140 --> 00:24:02,110
Tidak ada alasan lain untuk itu.

390
00:24:03,680 --> 00:24:06,279
Tujuan Acara Piala Dunia adalah

391
00:24:06,680 --> 00:24:09,680
meningkatkan pengenalan dan popularitas merek.

392
00:24:10,080 --> 00:24:12,019
Kita jauh melampaui tujuan kita.

393
00:24:12,420 --> 00:24:13,719
Sayang sekali.

394
00:24:13,719 --> 00:24:14,749
Dengan kata lain,

395
00:24:15,190 --> 00:24:17,959
aku memakai semua dana pemasaran yang diberikan kakekku.

396
00:24:19,459 --> 00:24:20,489
Begitu rupanya.

397
00:24:22,729 --> 00:24:25,029
Saat kakekku melihat ini,

398
00:24:25,370 --> 00:24:27,100
aku yakin dia akan bilang itu sepadan.

399
00:24:27,769 --> 00:24:29,940
Aku akan pergi dan memamerkan ini.

400
00:24:29,940 --> 00:24:31,539
- Nikmati jamuan kalian. - Baik!

401
00:24:36,380 --> 00:24:38,580
Do Jun adalah pengusaha.

402
00:24:38,749 --> 00:24:40,209
Dia terlalu banyak pamer.

403
00:24:40,850 --> 00:24:42,450
Kita melawan Spanyol.

404
00:24:42,479 --> 00:24:45,219
Real Madrid dan FC Barcelona.

405
00:24:46,950 --> 00:24:49,959
Bagaimana kita bisa mengalahkan kekuatan sepak bola Spanyol

406
00:24:49,959 --> 00:24:51,519
untuk mencapai semifinal?

407
00:24:51,519 --> 00:24:53,830
Itu berbatasan dengan keajaiban.

408
00:24:54,330 --> 00:24:55,360
Benar.

409
00:24:55,360 --> 00:24:57,660
Hang Jae, beri tahu aku.

410
00:24:58,600 --> 00:25:01,729
Menurutmu tim kita punya kesempatan?

411
00:25:02,640 --> 00:25:05,569
Aku setuju dengan Anda, Pak.

412
00:25:11,080 --> 00:25:12,080
Benarkah?

413
00:25:15,009 --> 00:25:18,019
Kamu juga, bukan? Kita tidak akan mencapai babak semifinal.

414
00:25:29,299 --> 00:25:31,299
Bahkan jika Anda kalah taruhan,

415
00:25:32,130 --> 00:25:35,400
aku juga berharap keajaiban akan datang

416
00:25:36,299 --> 00:25:38,809
ke Soonyang Motors dan tim sepak bola kita.

417
00:25:40,969 --> 00:25:43,910
Karena ini pertandingan spesial, bagaimana jika Anda menontonnya

418
00:25:44,779 --> 00:25:47,279
secara pribadi dengan Do Jun?

419
00:25:47,509 --> 00:25:50,779
Aku juga ingin menonton pertandingan dengan keluargaku.

420
00:25:51,279 --> 00:25:52,350
Ya.

421
00:25:53,920 --> 00:25:55,590
Aku setuju denganmu.

422
00:25:58,519 --> 00:26:00,029
Astaga.

423
00:26:21,749 --> 00:26:24,180
Nenekku sangat perhatian.

424
00:26:24,880 --> 00:26:27,390
Dia bahkan tidak mengizinkanmu membawakannya teh.

425
00:26:29,120 --> 00:26:32,090
Dia juga tidak mengizinkan orang lain membawakan obatnya.

426
00:26:36,759 --> 00:26:38,259
Lagi pula, obat apa itu?

427
00:26:41,430 --> 00:26:42,739
Kamu tidak ingin tahu?

428
00:27:00,420 --> 00:27:01,489
Kakek.

429
00:27:02,660 --> 00:27:05,160
Nenek bilang sudah waktunya Kakek minum obat.

430
00:27:07,160 --> 00:27:08,459
Akan kuambilkan untuk Kakek.

431
00:27:08,799 --> 00:27:10,459
Katakan saja di mana.

432
00:27:11,660 --> 00:27:12,900
Di sebelah sana.

433
00:27:14,569 --> 00:27:16,469
Di tempat biasanya.

434
00:27:37,390 --> 00:27:38,959
- Selamat datang. - Terima kasih.

435
00:28:11,289 --> 00:28:12,390
Berikan itu.

436
00:28:16,400 --> 00:28:19,330
Nenek tidak mau percaya cucu nenek menikahi

437
00:28:19,999 --> 00:28:22,799
seseorang yang menyentuh barang orang tua tanpa izin.

438
00:28:22,940 --> 00:28:23,969
Sekarang.

439
00:28:31,539 --> 00:28:33,009
Nenek bertanya

440
00:28:34,380 --> 00:28:38,450
apa Kakek mengatakan sesuatu kepadaku.

441
00:28:42,289 --> 00:28:43,590
Sekarang aku ingat.

442
00:28:46,459 --> 00:28:47,630
Ibu

443
00:28:49,360 --> 00:28:50,430
Yoon Ki.

444
00:28:54,630 --> 00:28:58,370
Dia bilang akan memberikan Soonyang kepada putra Yoon Ki.

445
00:29:03,279 --> 00:29:05,979
Nenek dan aku berada di situasi yang sama.

446
00:29:06,779 --> 00:29:08,350
Jadi, aku akan memberi tahu Nenek.

447
00:29:11,249 --> 00:29:12,590
Galeri Sim

448
00:29:13,590 --> 00:29:15,319
punya banyak replika.

449
00:29:18,959 --> 00:29:20,489
Jika Nenek butuh lukisan,

450
00:29:21,090 --> 00:29:24,200
beri tahu aku lain kali.

451
00:29:27,469 --> 00:29:28,569
Baiklah.

452
00:29:31,870 --> 00:29:33,140
Terima kasih.

453
00:30:09,140 --> 00:30:11,209
Pimpinan... Pimpinan Jin.

454
00:30:12,779 --> 00:30:13,880
Pimpinan Jin.

455
00:30:15,719 --> 00:30:17,580
Pimpinan... Pimpinan Jin.

456
00:30:20,920 --> 00:30:22,489
Astaga.

457
00:30:26,789 --> 00:30:28,529
Kakek.

458
00:30:28,729 --> 00:30:30,529
Kakek.

459
00:30:31,360 --> 00:30:33,170
- Kakek. - Ada apa?

460
00:30:33,830 --> 00:30:34,830
Kakek.

461
00:30:57,519 --> 00:30:59,430
Pimpinan Jin Yang Cheol dari Grup Soonyang

462
00:30:59,430 --> 00:31:01,759
meninggal pada usia 76 tahun.

463
00:31:02,360 --> 00:31:05,400
Pimpinan Jin memimpin Grup Soonyang selama 32 tahun.

464
00:31:05,400 --> 00:31:08,229
Dengan semangatnya untuk menantang dan keinginan konstan berinovasi,

465
00:31:08,430 --> 00:31:10,340
dia mengubah Soonyang

466
00:31:10,340 --> 00:31:12,640
menjadi merek global yang diakui di seluruh dunia.

467
00:31:13,440 --> 00:31:14,940
Dunia politik dan keuangan mengatakan

468
00:31:14,940 --> 00:31:17,440
dia orang yang memimpin

469
00:31:17,440 --> 00:31:19,249
perkembangan ekonomi Korea yang bersinar

470
00:31:19,249 --> 00:31:22,580
dan tokoh besar dalam sejarah kontemporer.

471
00:31:25,319 --> 00:31:27,249
Sementara itu, keluarga mendiang mengatakan

472
00:31:27,249 --> 00:31:29,190
dalam pesan kepada publik

473
00:31:29,259 --> 00:31:31,590
mereka akan menghormati keinginan mendiang untuk keluarga harmonis

474
00:31:31,590 --> 00:31:32,930
dan manajemen yang adil,

475
00:31:33,130 --> 00:31:35,700
Grup Soonyang akan menjadi

476
00:31:35,700 --> 00:31:37,259
perusahaan yang membalas budi kepada negara.

477
00:31:39,670 --> 00:31:41,330
Karena Pimpinan Jin Yang Cheol meninggal,

478
00:31:41,330 --> 00:31:43,840
dunia keuangan memperhatikan

479
00:31:43,840 --> 00:31:45,910
siapa yang akan menjadi pimpinan Grup Soonyang berikutnya.

480
00:31:57,950 --> 00:31:59,450
Itu pasti merepotkan, CEO Jin.

481
00:32:02,989 --> 00:32:05,120
Sama sekali tidak. Aku menikmatinya.

482
00:32:06,130 --> 00:32:08,660
Akhirnya aku melewatkan pemakaman kakekku.

483
00:32:09,999 --> 00:32:12,229
Cucu satu-satunya menyebabkan masalah sampai akhir.

484
00:32:12,830 --> 00:32:14,370
Aku akan membawamu ke Jeongsimjae.

485
00:32:14,370 --> 00:32:16,039
Kamu harus menyapa ibumu dahulu.

486
00:32:17,769 --> 00:32:19,309
Kurasa aku di Seoul sekarang.

487
00:32:19,569 --> 00:32:21,739
Mendengarkan Jeongsimjae membuatku pusing.

488
00:32:21,870 --> 00:32:23,610
Berikan kepadaku. Aku akan membawanya.

489
00:32:24,039 --> 00:32:25,709
Yang lebih muda harus melakukannya.

490
00:32:30,080 --> 00:32:31,479
Ye Jun datang.

491
00:32:31,719 --> 00:32:34,350
- Lama tidak bertemu, Ye Jun. - Hai, Bibi.

492
00:32:34,350 --> 00:32:36,660
Sayang.

493
00:32:36,989 --> 00:32:39,860
Maafkan aku, Nenek. Aku terlambat.

494
00:32:41,330 --> 00:32:43,499
Nenek yakin kakekmu akan mengerti.

495
00:32:44,229 --> 00:32:46,999
Kudengar gempa buminya sangat besar

496
00:32:46,999 --> 00:32:49,299
hingga bandara ditutup dan semua penerbangan dibatalkan.

497
00:32:49,299 --> 00:32:51,069
Itu bencana alam.

498
00:32:51,069 --> 00:32:52,910
Tidak ada manusia yang bisa menghentikannya.

499
00:32:52,910 --> 00:32:55,110
Ibu harus mengambil paspornya.

500
00:32:55,640 --> 00:32:57,410
Apa gunanya

501
00:32:57,410 --> 00:32:59,880
jika dia ikon noblesse oblige yang mewakili Soonyang?

502
00:33:00,009 --> 00:33:02,920
Apa gunanya jika PBB memilihnya sebagai pemimpin wanita berikutnya?

503
00:33:04,180 --> 00:33:07,289
Dia merusak kesehatannya dan membuat orang tua khawatir.

504
00:33:07,850 --> 00:33:09,190
Dia benar, Ye Jun.

505
00:33:09,190 --> 00:33:11,959
Kamu harus membiarkan bawahanmu bekerja sukarela di luar negeri

506
00:33:11,959 --> 00:33:13,959
dan mengurus amal.

507
00:33:13,959 --> 00:33:15,759
Biaya tenaga kerjanya tidak mahal.

508
00:33:15,759 --> 00:33:17,600
Sinar UV sangat buruk untuk kulitmu.

509
00:33:18,459 --> 00:33:20,729
Astaga. Kamu punya bintik-bintik.

510
00:33:20,729 --> 00:33:23,100
Bahkan riasan tidak bisa menutupinya.

511
00:33:23,769 --> 00:33:26,309
Ibu dan Bibi belum berubah.

512
00:33:27,739 --> 00:33:31,080
Rumornya, Jeongsimjae mengalami perubahan besar

513
00:33:31,739 --> 00:33:33,150
karena wasiat Kakek.

514
00:33:35,680 --> 00:33:40,519
Apa dia harus mengkhianati anak-anaknya lagi dengan wasiatnya?

515
00:33:41,620 --> 00:33:45,590
Dia luar biasa.

516
00:33:58,739 --> 00:34:01,269
Kamu juga tidak tahu?

517
00:34:02,680 --> 00:34:06,279
Aku hanya mengikuti perintah Pimpinan Jin.

518
00:34:07,610 --> 00:34:10,180
Pimpinan Jin bilang akan mengubah wasiatnya,

519
00:34:10,620 --> 00:34:12,649
dan aku hanya mengikuti prosedur.

520
00:34:13,020 --> 00:34:14,020
Hang Jae.

521
00:34:15,919 --> 00:34:17,219
Petani

522
00:34:18,359 --> 00:34:21,730
tidak bisa menjadi pemilik tanah hanya karena dia pandai bertani.

523
00:34:22,629 --> 00:34:25,330
Putra yang mewarisi tanah

524
00:34:25,330 --> 00:34:26,830
menjadi pemilik tanah.

525
00:34:28,100 --> 00:34:31,899
Dalam sepuluh tahun terakhir, kamu

526
00:34:32,399 --> 00:34:34,939
yang merencanakan struktur suksesi Soonyang

527
00:34:35,310 --> 00:34:36,980
di samping ayahku.

528
00:34:37,609 --> 00:34:39,310
Namun, kamu bilang

529
00:34:39,310 --> 00:34:41,950
kamun tidak tahu kenapa ayahku mengubah wasiatnya?

530
00:34:42,250 --> 00:34:43,750
Kamu pikir itu masuk akal?

531
00:34:45,149 --> 00:34:46,520
Jika kamu ingin menghindari badai

532
00:34:48,120 --> 00:34:51,620
di bawah atap Soonyang selama sisa hidupmu,

533
00:34:53,029 --> 00:34:54,160
jawab aku.

534
00:34:54,330 --> 00:34:55,930
Kenapa ayahku

535
00:34:58,859 --> 00:35:00,770
mengubah wasiatnya?

536
00:35:04,969 --> 00:35:06,410
Pimpinan Jin bilang

537
00:35:09,069 --> 00:35:12,279
itu pilihan terakhirnya untuk Soonyang.

538
00:35:17,080 --> 00:35:18,549
Aku akan mulai sekarang.

539
00:35:18,549 --> 00:35:21,450
"Lima Hari Lalu"

540
00:35:21,450 --> 00:35:24,489
Wasiat yang akan kalian lihat hari ini

541
00:35:25,689 --> 00:35:28,589
diubah pada 30 Mei 2002

542
00:35:29,259 --> 00:35:31,160
sesuai perintah Pimpinan Jin.

543
00:35:31,759 --> 00:35:35,469
Versi yang disunting sudah disahkan notaris.

544
00:35:36,839 --> 00:35:38,370
Pengacara Park, bisa kita mulai?

545
00:35:38,370 --> 00:35:39,370
Ya.

546
00:35:49,649 --> 00:35:54,390
"Pusat Medis Soonyang"

547
00:36:06,629 --> 00:36:08,529
Wasiat ini berlaku

548
00:36:10,040 --> 00:36:12,739
setelah kematian Pimpinan Jin.

549
00:36:15,069 --> 00:36:16,210
Untuk cucu sulungnya,

550
00:36:16,210 --> 00:36:18,180
CEO Jin Seong Jun dari Soonyang Venture Investment,

551
00:36:18,310 --> 00:36:20,879
tiga persen saham Soonyang Insurance.

552
00:36:21,250 --> 00:36:23,180
Kepada istrinya, CEO Mo Hyeon Min,

553
00:36:23,180 --> 00:36:26,149
dia meninggalkan posisi CEO Yayasan Budaya Soonyang

554
00:36:26,149 --> 00:36:28,850
yang memiliki 0,3 persen saham Soonyang Insurance.

555
00:36:29,020 --> 00:36:30,919
Kepada CEO Jin Ye Jun dari Yayasan Pertukaran Budaya Soonyang

556
00:36:30,919 --> 00:36:33,060
yang saat ini absen,

557
00:36:33,060 --> 00:36:35,259
dia meninggalkan dua persen saham Soonyang Insurance.

558
00:36:35,359 --> 00:36:37,859
Serta bagi Jin Hyeong Jun,

559
00:36:37,859 --> 00:36:40,069
dia mewarisi tanah seluas 82.645 meter persegi

560
00:36:40,069 --> 00:36:42,370
di dekat Unjung-dong, Pangyo Barat, Provinsi Gyeonggi.

561
00:36:43,370 --> 00:36:44,469
Terakhir,

562
00:36:45,700 --> 00:36:47,969
kepada cucu bungsunya, Jin Do Jun,

563
00:36:54,279 --> 00:36:55,310
dia tidak meninggalkan apa pun.

564
00:37:11,899 --> 00:37:13,100
Tentang Ayah...

565
00:37:14,370 --> 00:37:17,200
Saat dia bilang akan menjadikan Do Jun CEO perusahaan induk,

566
00:37:17,870 --> 00:37:21,169
dia berencana memberikan Soonyang kepada Do Jun.

567
00:37:21,969 --> 00:37:26,210
Lalu dia akan memberinya saham Soonyang Insurance juga.

568
00:37:27,450 --> 00:37:28,509
Bukankah begitu?

569
00:37:30,980 --> 00:37:32,890
Kurasa

570
00:37:36,089 --> 00:37:37,219
Ayah

571
00:37:39,560 --> 00:37:41,290
memberi kita kesempatan.

572
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Untuk kali terakhir.

573
00:37:49,799 --> 00:37:52,469
Hanya jika wasiatnya adalah segalanya.

574
00:37:55,910 --> 00:37:58,009
Bagaimana jika dia meninggalkan warisan

575
00:37:58,140 --> 00:37:59,649
kepada Do Jun

576
00:38:00,080 --> 00:38:02,080
tanpa mencantumkannya dalam wasiatnya?

577
00:38:03,649 --> 00:38:06,919
Pada malam wasiat itu terungkap,

578
00:38:08,850 --> 00:38:10,819
Do Jun mengunjungi kakekmu.

579
00:38:26,140 --> 00:38:29,009
Satu-satunya orang yang melihatnya mati

580
00:38:29,710 --> 00:38:30,739
adalah Do Jun.

581
00:38:32,810 --> 00:38:35,480
Kamu tahu semua tentang Do Jun.

582
00:38:35,980 --> 00:38:37,919
Kamu harus mendapatkan gelar untuk itu.

583
00:38:41,149 --> 00:38:42,989
Jika ada yang ingin kamu katakan, berterus teranglah.

584
00:38:42,989 --> 00:38:45,660
Jangan sinis atau memutarbalikkan ucapanku.

585
00:38:47,759 --> 00:38:51,460
Hanya aku yang memihakmu di dunia ini.

586
00:38:54,029 --> 00:38:55,029
Apa kamu yakin

587
00:38:56,140 --> 00:38:57,200
kamu memihakku?

588
00:39:00,569 --> 00:39:03,239
Kita sudah menikah. Bagaimana lagi aku bisa membuktikannya?

589
00:39:12,549 --> 00:39:16,489
Aku berpikir untuk hidup lebih seperti nenekmu.

590
00:39:17,589 --> 00:39:18,759
Nenekku?

591
00:39:22,089 --> 00:39:24,029
Kamu akan menjadi istri yang berbakti?

592
00:39:28,969 --> 00:39:30,600
Itukah alasanmu membahas Do Jun?

593
00:39:34,569 --> 00:39:37,339
Tidak ada yang tahu

594
00:39:38,339 --> 00:39:39,710
apa yang terjadi di rumah sakit malam itu.

595
00:39:45,480 --> 00:39:49,219
Wasiat itu terungkap saat kakekmu masih hidup.

596
00:39:50,219 --> 00:39:51,660
Apa kamu mengajukan keberatan?

597
00:39:52,520 --> 00:39:53,689
Atau mengajukan gugatan untuk bagianmu?

598
00:39:55,290 --> 00:39:56,960
- Aku tidak pernah memikirkannya. - Kenapa tidak?

599
00:39:57,460 --> 00:39:58,960
Karena itu warisan kakekmu?

600
00:39:58,960 --> 00:40:00,069
Apa ini masalah keluarga sekarang?

601
00:40:00,069 --> 00:40:02,029
- Pak Oh. - Ini bisnis

602
00:40:02,029 --> 00:40:04,140
antara kamu, aku, dan Rachael di sini.

603
00:40:04,700 --> 00:40:06,469
Karena wasiat kakekmu,

604
00:40:06,469 --> 00:40:09,480
kita baru saja kehilangan 2,6 miliar dolar.

605
00:40:10,180 --> 00:40:11,779
Apa ada perjanjian tersembunyi

606
00:40:12,040 --> 00:40:13,850
selain surat wasiat?

607
00:40:13,850 --> 00:40:15,210
- Pak Oh! - Lalu bagaimana lagi

608
00:40:15,210 --> 00:40:16,580
kamu berharap aku mengerti?

609
00:40:16,680 --> 00:40:19,950
Dia tidak mewariskan apa pun kepada cucu favoritnya.

610
00:40:19,950 --> 00:40:22,049
Entahlah. Entah kenapa dia melakukan itu!

611
00:40:22,620 --> 00:40:23,790
Kenapa tidak?

612
00:40:24,020 --> 00:40:25,520
Pimpinan Jin Yang Cheol... Bukan.

613
00:40:26,730 --> 00:40:30,830
Aku tidak pernah bisa menebak apa yang dipikirkan pria tua kejam itu.

614
00:40:30,899 --> 00:40:32,430
Aku memikirkannya setiap hari.

615
00:40:32,430 --> 00:40:34,529
Aku memikirkannya jutaan kali berulang kali.

616
00:40:34,529 --> 00:40:35,799
Namun, aku tidak paham.

617
00:40:35,799 --> 00:40:38,040
Kenapa dia bilang akan memberiku Soonyang?

618
00:40:38,239 --> 00:40:39,370
Apa dia berbohong?

619
00:40:39,370 --> 00:40:41,609
Jika tidak, kenapa dia mengubah wasiatnya?

620
00:40:47,779 --> 00:40:49,680
Bagaimana kamu bisa memahami situasi ini?

621
00:40:51,180 --> 00:40:53,189
Itu yang ingin kutanyakan.

622
00:40:53,419 --> 00:40:54,450
Apa

623
00:40:55,549 --> 00:40:57,790
arti diriku bagi Kakek?

624
00:41:01,029 --> 00:41:02,390
Jika mungkin,

625
00:41:04,399 --> 00:41:07,169
orang yang ingin mengejarnya ke api penyucian dan mendapatkan jawabannya

626
00:41:08,370 --> 00:41:10,439
adalah aku, bukan kamu.

627
00:41:22,049 --> 00:41:23,080
Do Jun.

628
00:41:25,250 --> 00:41:26,589
Kamu pikir

629
00:41:28,020 --> 00:41:30,319
kakek memercayaimu?

630
00:41:32,359 --> 00:41:34,790
Kamu ingin memimpin?

631
00:41:36,330 --> 00:41:37,830
Grup Keuangan Soonyang.

632
00:41:40,529 --> 00:41:42,169
Kakek berencana memberikannya kepadamu.

633
00:41:43,939 --> 00:41:45,200
Kakek harap

634
00:41:46,739 --> 00:41:48,109
kamu mendapatkannya.

635
00:43:05,580 --> 00:43:06,989
Kita menang pertandingan sepak bola.

636
00:43:10,359 --> 00:43:11,790
Sudah kubilang kita akan mengalahkan Spanyol

637
00:43:12,759 --> 00:43:14,660
dan melaju ke semifinal.

638
00:43:19,060 --> 00:43:20,129
Aku

639
00:43:22,969 --> 00:43:24,239
memenangi taruhannya.

640
00:44:40,080 --> 00:44:41,350
Perusahaan penerbitan bilang

641
00:44:41,350 --> 00:44:44,419
mereka butuh referensi untuk biografi Pimpinan Jin.

642
00:44:46,419 --> 00:44:48,850
Jadi, kami memutuskan untuk memasukkan kaligrafinya.

643
00:44:50,219 --> 00:44:51,359
Pimpinan Jin akan mengatakan

644
00:44:52,489 --> 00:44:54,890
Soonyang akan cukup

645
00:44:55,029 --> 00:44:58,160
untuk jejaknya di dunia ini.

646
00:45:00,069 --> 00:45:02,000
Menerbitkan buku itu bukan ideku.

647
00:45:02,000 --> 00:45:04,640
Kamu harus menghadapi semua omelan itu.

648
00:45:06,370 --> 00:45:09,939
Itu akan menjadi hadiah yang berarti bagi mereka yang menghormatinya.

649
00:45:11,739 --> 00:45:12,779
Astaga.

650
00:45:13,850 --> 00:45:16,549
Dia pria yang luar biasa di luar,

651
00:45:16,549 --> 00:45:20,250
tapi dia sangat kejam kepada anak-anaknya sampai akhir.

652
00:45:20,790 --> 00:45:22,950
Dia seharusnya memberikan semua saham perusahaan induk

653
00:45:23,319 --> 00:45:26,759
kepada salah satu anaknya.

654
00:45:27,330 --> 00:45:29,189
Dengan begitu, kita bisa mempertahankan hak manajemen.

655
00:45:30,529 --> 00:45:35,569
Jika mereka memperebutkan saham atau hak manajemen...

656
00:45:40,669 --> 00:45:41,770
Hyeon Min.

657
00:45:43,140 --> 00:45:44,410
- Ya. - Apa kamu sudah dapat

658
00:45:44,410 --> 00:45:46,080
kaligrafi Pimpinan Jin?

659
00:45:47,109 --> 00:45:49,379
Tulisan tebal untuk biografinya,

660
00:45:49,379 --> 00:45:51,850
dan tulisan ramping untuk biografi kritisnya akan lebih baik.

661
00:45:52,149 --> 00:45:54,850
Aku membaginya menjadi dua. Baiklah.

662
00:46:07,529 --> 00:46:09,430
Anda pasti khawatir.

663
00:46:09,969 --> 00:46:12,040
Aku tidak boleh berhenti di sana.

664
00:46:12,669 --> 00:46:14,540
Aku harus memainkan peranku sebagai seorang ibu.

665
00:46:17,109 --> 00:46:18,239
Aku berencana

666
00:46:20,480 --> 00:46:23,819
membantu anak-anakku, Pak Lee.

667
00:46:25,549 --> 00:46:27,450
Apa itu artinya...

668
00:46:28,589 --> 00:46:31,960
Latihan membuat sempurna.

669
00:46:34,489 --> 00:46:37,100
Waktu yang kuhabiskan sebagai istri Soonyang

670
00:46:37,660 --> 00:46:39,000
mengajariku.

671
00:46:42,270 --> 00:46:44,299
Entah kami mirip karena kami menikah

672
00:46:44,299 --> 00:46:46,200
atau menjadi mirip setelah bergosip tentang dia.

673
00:46:47,640 --> 00:46:50,680
Ibu tidak pernah mengira akan bersikap seperti ayah kalian.

674
00:46:50,879 --> 00:46:52,310
Namun, hari ini telah tiba.

675
00:46:55,109 --> 00:46:58,850
Ibu sering bergosip tentang dia karena mengumpulkan anak-anaknya

676
00:46:58,850 --> 00:47:01,020
dengan uang yang dia miliki.

677
00:47:01,919 --> 00:47:04,390
Lalu kenapa? Ibu akan melakukan hal yang sama sekarang?

678
00:47:05,819 --> 00:47:07,930
Tunjukkan kepada kami.

679
00:47:08,830 --> 00:47:10,529
Pak Lee bilang kalian bisa

680
00:47:11,560 --> 00:47:13,230
mengambil alih perusahaan induk

681
00:47:13,600 --> 00:47:17,399
dengan aman jika ibu membantu.

682
00:47:22,739 --> 00:47:25,080
17 persen saham Soonyang Insurance.

683
00:47:26,180 --> 00:47:27,649
Ibu pemiliknya.

684
00:47:33,719 --> 00:47:36,689
Ibu pemilik saham? Kenapa tidak ada yang tahu?

685
00:47:37,960 --> 00:47:40,390
Ibu, jangan bilang Ibu punya dana taktis sendiri.

686
00:47:40,390 --> 00:47:41,989
Ibu mengumpulkan uang suap?

687
00:47:43,600 --> 00:47:45,399
Ibu sama seperti Ayah.

688
00:47:46,200 --> 00:47:48,730
Lihat Ibu menyerang anak-anak Ibu sendiri, sama seperti Ayah.

689
00:47:48,730 --> 00:47:49,799
Uang itu...

690
00:47:50,000 --> 00:47:53,370
Ibu menyisihkannya untuk diri ibu sendiri sebagai hadiah

691
00:47:53,810 --> 00:47:55,469
karena bertahan dengan ayah kalian selama 50 tahun.

692
00:47:55,770 --> 00:47:58,109
Lalu siapa nomor satu di daftar Nenek?

693
00:48:00,009 --> 00:48:01,379
Siapa cepat, dia dapat?

694
00:48:03,350 --> 00:48:04,819
Orang yang bisa dan akan

695
00:48:04,819 --> 00:48:08,350
mengurus keluarga dengan baik akan mendapatkan uangnya.

696
00:48:08,950 --> 00:48:12,189
Jangan menghitung karena itu tidak akan menguntungkan kalian.

697
00:48:12,419 --> 00:48:13,890
Jauhi masalah dan tunggu dengan sabar.

698
00:48:19,460 --> 00:48:20,569
Ibu percaya

699
00:48:21,730 --> 00:48:23,339
pesan ibu sudah tersampaikan.

700
00:48:31,410 --> 00:48:34,080
Entah 17 persen itu diberikan ke Kak Young Ki atau kepadaku,

701
00:48:34,080 --> 00:48:36,250
akan sulit bagi Do Jun untuk menjadikan perusahaan itu miliknya.

702
00:48:37,250 --> 00:48:40,189
Menurutmu siapa yang akan Ibu pilih? Kak Young Ki atau kakak?

703
00:48:42,649 --> 00:48:44,120
Bagaimana denganku?

704
00:48:44,819 --> 00:48:46,120
Apa aku bukan anaknya?

705
00:48:46,120 --> 00:48:47,759
Hei, kamu...

706
00:48:47,989 --> 00:48:51,299
Bahkan jika kamu dapat semua saham Ibu, kamu tidak punya 30 persen.

707
00:48:51,299 --> 00:48:55,399
Hei, jangan ikut campur.

708
00:48:55,600 --> 00:48:57,870
Pikirkan saja bagaimana kamu bisa lolos dengan tip besar.

709
00:48:58,000 --> 00:48:59,069
Baiklah.

710
00:48:59,600 --> 00:49:02,410
Kalau begitu, aku akan mencari tahu kartu mana yang akan dijual.

711
00:49:02,969 --> 00:49:04,040
Hei.

712
00:49:07,480 --> 00:49:08,680
Tidak seperti Kakek,

713
00:49:08,950 --> 00:49:11,279
Nenek selalu percaya bahwa putra sulung harus mendapatkan segalanya.

714
00:49:11,850 --> 00:49:15,250
Hari ini, dia bicara soal mengurus keluarga dengan baik.

715
00:49:15,850 --> 00:49:17,960
Bukankah itu yang biasanya dikatakan orang kepada putra sulung?

716
00:49:18,489 --> 00:49:20,629
Haruskah aku datang ke Jeongsimjae setiap hari mulai besok?

717
00:49:20,629 --> 00:49:23,160
Kak Jeong Rae selalu bersama Ibu.

718
00:49:23,160 --> 00:49:24,629
Itu membuatku sangat gelisah.

719
00:49:26,930 --> 00:49:29,700
Tentu saja, Ibu memihakmu.

720
00:49:29,930 --> 00:49:34,009
Dia selalu memercayai dan memujimu di depan Ayah.

721
00:49:34,009 --> 00:49:35,140
Itu...

722
00:49:36,069 --> 00:49:38,779
Itu karena aku itik buruk rupanya.

723
00:49:39,210 --> 00:49:40,480
Astaga.

724
00:49:40,549 --> 00:49:43,419
Kurasa Nenek benar-benar tidak ingin perusahaan induk

725
00:49:43,419 --> 00:49:45,350
jatuh ke tangan Do Jun.

726
00:49:45,819 --> 00:49:48,089
Perseteruan keluarga ini dimulai

727
00:49:48,620 --> 00:49:50,359
saat Ayah melanggar

728
00:49:50,359 --> 00:49:52,790
aturan primogenitas karena Do Jun.

729
00:49:57,259 --> 00:49:58,299
Apa?

730
00:49:59,399 --> 00:50:01,930
Semua saham Soonyang Insurance yang kumiliki.

731
00:50:01,930 --> 00:50:03,540
Aku akan menyerahkannya kepada Do Jun.

732
00:50:04,069 --> 00:50:07,310
Namun, aku mau berandal itu mengembalikan saham pasaraya

733
00:50:07,310 --> 00:50:08,669
yang dia ambil dariku.

734
00:50:14,049 --> 00:50:16,980
Aku akan bertanya kepada Do Jun dan bilang Kakak apa yang dia katakan.

735
00:50:17,620 --> 00:50:18,879
Kakak rasa kamu bisa menunggu.

736
00:50:19,680 --> 00:50:21,189
Kakak kira kamu akan langsung menggigitnya.

737
00:50:23,960 --> 00:50:26,930
Bukankah kamu memanfaatkan Do Jun

738
00:50:27,259 --> 00:50:29,460
agar bisa memerankan pensiunan raja di Soonyang?

739
00:50:32,000 --> 00:50:35,399
Lantas, kamu tidak punya waktu untuk menunggu.

740
00:50:41,770 --> 00:50:43,640
Ayah, minumlah kopi.

741
00:50:50,080 --> 00:50:51,549
Menurutmu, berapa banyak saham perusahaan induk

742
00:50:52,080 --> 00:50:55,020
yang bisa kamu kumpulkan sebelum rapat pemegang saham?

743
00:50:58,189 --> 00:50:59,560
Ini tidak akan mudah.

744
00:51:01,529 --> 00:51:02,560
Do Jun.

745
00:51:03,430 --> 00:51:07,430
Rekaman dari kamera di kamar rumah sakit kakekmu.

746
00:51:08,100 --> 00:51:09,230
Mari kita umumkan.

747
00:51:11,169 --> 00:51:14,410
Wasiat yang ditulis saat seseorang mengalami gangguan kognitif

748
00:51:14,910 --> 00:51:16,540
bisa dibatalkan.

749
00:51:17,509 --> 00:51:20,180
Akan ayah ajukan gugatan klaim pengembalian cadangan warisan legal.

750
00:51:21,009 --> 00:51:24,980
Dengan begitu, kamu bisa mendapatkan kembali saham di perusahaan induk.

751
00:51:24,980 --> 00:51:26,649
- Ayah. - Kalau begini,

752
00:51:26,890 --> 00:51:30,919
kamu tidak akan pernah mengalahkan paman-pamanmu dalam perang ini.

753
00:51:37,060 --> 00:51:38,460
Bibimu mengunjungi ayah.

754
00:51:40,569 --> 00:51:42,430
Dia menawarkan sahamnya di Soonyang Insurance

755
00:51:42,830 --> 00:51:44,339
sebagai ganti saham di pasaraya.

756
00:51:46,239 --> 00:51:48,969
Pamanmu akan mendapatkan saham milik nenekmu dengan nama pinjaman,

757
00:51:49,310 --> 00:51:52,609
jadi, bibimu bilang kamu tidak punya pilihan selain menyetujui ini.

758
00:51:53,779 --> 00:51:57,049
Saham milik Nenek dengan nama pinjaman? Apa maksud Ayah?

759
00:51:57,279 --> 00:52:01,450
Dari yang ayah dengar, dia memiliki 17 persen Soonyang Insurance.

760
00:52:03,020 --> 00:52:06,290
Kita tidak punya pilihan lain.

761
00:52:16,939 --> 00:52:20,710
Ayah tidak pernah memimpikan hal begitu karena lahir di luar nikah,

762
00:52:22,069 --> 00:52:23,339
tapi kamu berbeda.

763
00:52:24,640 --> 00:52:28,580
Kamu ahli waris sah yang dipilih kakekmu.

764
00:52:29,779 --> 00:52:32,779
Wasiat palsu harus diperbaiki.

765
00:52:37,960 --> 00:52:39,259
Ayah...

766
00:52:40,189 --> 00:52:43,560
Kakekmu bekerja keras seumur hidup untuk mengembangkan Soonyang.

767
00:52:44,100 --> 00:52:47,600
Paman dan bibimu tidak mampu mengelola perusahaan.

768
00:52:47,600 --> 00:52:49,600
Kenapa kita harus membiarkan mereka mengambilnya dari kita lagi?

769
00:52:54,210 --> 00:52:56,270
Kita harus melakukan ini untuk melindungi kehormatan kakekmu.

770
00:52:57,739 --> 00:52:58,839
Do Jun.

771
00:52:59,910 --> 00:53:02,779
Rekamannya.

772
00:53:03,649 --> 00:53:04,779
Mari kita umumkan.

773
00:53:29,770 --> 00:53:33,040
Halo, Pak Lee. Ini aku, Do Jun.

774
00:53:36,509 --> 00:53:38,779
Tentang rekaman dari kamar rumah sakit.

775
00:53:40,319 --> 00:53:42,350
Apa masih di Pusat Medis Soonyang?

776
00:53:45,859 --> 00:53:46,859
Begitu rupanya.

777
00:53:51,330 --> 00:53:53,359
Kalau begitu, aku bisa melakukan apa pun dengan itu, bukan?

778
00:53:56,669 --> 00:53:58,000
Tolong hapus rekaman itu.

779
00:54:01,469 --> 00:54:05,339
Silakan hapus semua rekaman dari ruangan itu.

780
00:54:09,109 --> 00:54:13,049
Do Jun, kamu tidak mengerti apa yang ayah katakan?

781
00:54:15,250 --> 00:54:16,750
Ayah bilang kita harus mempublikasikan

782
00:54:18,189 --> 00:54:20,830
rekaman memalukan itu untuk melindungi kehormatan Kakek.

783
00:54:22,359 --> 00:54:23,830
Apa itu masuk akal bagi Ayah?

784
00:54:31,439 --> 00:54:32,500
Ayah.

785
00:54:34,640 --> 00:54:37,609
Aku selalu berpikir Ayah tidak cocok menjadi bagian dari keluarga Jin.

786
00:54:40,750 --> 00:54:41,950
Ternyata, aku salah.

787
00:54:43,509 --> 00:54:44,779
Pada akhirnya kamu

788
00:54:45,950 --> 00:54:48,049
akan menyesali pilihan ini.

789
00:54:52,160 --> 00:54:54,560
Hei, jangan sentuh itu! Astaga.

790
00:54:54,960 --> 00:54:57,500
- Hei. - Apa ini?

791
00:54:57,560 --> 00:55:00,330
Aku selalu mengatakan ini. Lakukan secermat mungkin.

792
00:55:00,330 --> 00:55:02,469
- Minggir. - Tunggu. Kenapa kamu...

793
00:55:02,469 --> 00:55:04,899
Jangan ikut campur. Kamu bisa dituntut karena menghalangi hukum.

794
00:55:08,640 --> 00:55:10,810
- Tinggalkan saja di sini. - Baik, Pak.

795
00:55:12,839 --> 00:55:14,980
Semuanya disita dari Galeri Sim.

796
00:55:15,210 --> 00:55:17,750
Mereka mungkin menghasilkan uang dengan menjual karya seni palsu

797
00:55:17,919 --> 00:55:20,120
dan memakai dua set buku serta rekening nama pinjaman

798
00:55:20,219 --> 00:55:22,049
untuk membuat dana ilegal.

799
00:55:22,250 --> 00:55:23,790
Kita harus mencari tahu dari mana asal uang itu

800
00:55:23,790 --> 00:55:26,719
dan bagaimana dana taktis itu digunakan.

801
00:55:26,919 --> 00:55:28,790
Tolong periksa semuanya dengan teliti.

802
00:55:33,399 --> 00:55:35,029
"Pesan Teks"

803
00:55:35,029 --> 00:55:36,669
"Jaksa menggerebek Galeri Sim untuk melakukan geledah dan sita"

804
00:55:36,669 --> 00:55:39,000
"Mereka menyelidiki bagaimana dana taktis itu dibuat"

805
00:55:52,850 --> 00:55:55,890
"Ekspatriat Muda"

806
00:55:55,919 --> 00:55:57,290
Mendapatkan 17 persen

807
00:55:57,290 --> 00:56:00,529
dari nenekmu akan memberi pamanmu 30 persen,

808
00:56:01,830 --> 00:56:03,930
yang berarti mereka bisa melindungi hak manajemen mereka dengan aman.

809
00:56:07,200 --> 00:56:09,100
Ini pertarungan yang tidak bisa kita menangi.

810
00:56:09,500 --> 00:56:11,040
Itu tidak akan terjadi,

811
00:56:11,270 --> 00:56:13,739
tapi meski Nenek memutuskan memberi kita semua sahamnya,

812
00:56:13,739 --> 00:56:15,140
kita hanya punya 27 persen.

813
00:56:17,580 --> 00:56:19,239
Kita tidak akan punya 30 persen.

814
00:56:19,239 --> 00:56:20,480
Kalau begitu, kita bisa melakukan ini.

815
00:56:21,109 --> 00:56:23,180
Jika kamu ditunjuk sebagai CEO di rapat pemegang saham,

816
00:56:23,310 --> 00:56:25,180
tujuh persen saham perusahaan publik

817
00:56:25,180 --> 00:56:26,919
akan menjadi milik kita.

818
00:56:26,919 --> 00:56:28,850
"Ekspatriat Muda"

819
00:56:28,850 --> 00:56:30,020
Itu menempatkan kita di 34 persen.

820
00:56:30,489 --> 00:56:32,560
Itu artinya kita akan mendapatkan hak manajemen dengan aman.

821
00:56:33,020 --> 00:56:34,930
Lebih dari Jin Young Ki dan Jin Dong Ki.

822
00:56:52,779 --> 00:56:53,810
Jika jaksa

823
00:56:55,080 --> 00:56:57,319
membandingkan catatan akuntansi di diska keras

824
00:56:59,250 --> 00:57:01,819
dengan buku-buku yang berisi catatan transaksi sebenarnya,

825
00:57:02,620 --> 00:57:05,120
mereka akan tahu siapa dalang di balik rekening nama pinjaman

826
00:57:05,120 --> 00:57:06,759
dan dana taktis, Bu.

827
00:57:07,830 --> 00:57:09,960
Entah hadiah atau hukuman, aku tidak peduli apa yang harus kamu lakukan.

828
00:57:09,960 --> 00:57:12,000
Hentikan mereka sekarang juga!

829
00:57:12,660 --> 00:57:14,669
Hentikan penyelidikannya!

830
00:58:31,279 --> 00:58:34,779
Nona. Jaksa Seo, kamu baik-baik saja?

831
00:58:36,310 --> 00:58:38,149
Pak Jin Do Jun mengutusku.

832
00:59:16,489 --> 00:59:17,819
Ini keterlaluan.

833
00:59:19,419 --> 00:59:20,629
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

834
00:59:21,859 --> 00:59:22,890
Jika aku memberitahumu,

835
00:59:24,500 --> 00:59:25,560
apa kamu akan memercayaiku?

836
00:59:26,899 --> 00:59:30,069
Kamu akan berpikir cucu pimpinan Soonyang

837
00:59:32,140 --> 00:59:33,500
hanya membuat ancaman kosong

838
00:59:35,009 --> 00:59:37,439
untuk memaksamu berhenti menyelidiki kasusnya.

839
00:59:40,180 --> 00:59:42,680
Kudengar kejaksaan menggeledah dan menyita Galeri Sim.

840
00:59:45,319 --> 00:59:47,589
Kamu mengincar dana taktis mereka dengan rekening nama pinjaman?

841
00:59:51,390 --> 00:59:52,390
Min Yeong.

842
00:59:54,660 --> 00:59:55,790
Investigasi itu...

843
00:59:56,730 --> 00:59:57,830
Tidak bisakah kamu melupakannya?

844
01:00:00,669 --> 01:00:01,700
Orang-orang itu

845
01:00:02,500 --> 01:00:05,040
bahkan tidak takut menyakitiku atau kakekku.

846
01:00:06,100 --> 01:00:07,609
Itu sebabnya ada jaksa.

847
01:00:08,910 --> 01:00:11,080
Tidak peduli berapa banyak uang atau kekuasaan yang mereka miliki,

848
01:00:11,810 --> 01:00:13,439
pasti ada beberapa hal yang tidak bisa mereka lakukan.

849
01:00:13,879 --> 01:00:16,250
Kamu tidak bisa selalu mendapatkan keinginanmu.

850
01:00:17,149 --> 01:00:18,219
Aku harus mengajari mereka.

851
01:00:18,219 --> 01:00:20,080
Kenapa harus kamu yang memberi mereka pelajaran?

852
01:00:20,520 --> 01:00:21,549
Bagaimana jika kamu akhirnya...

853
01:00:25,489 --> 01:00:28,489
Maksudku, apa kamu satu-satunya jaksa di negara ini?

854
01:00:28,489 --> 01:00:31,230
Ada banyak jaksa yang lebih adil daripada aku.

855
01:00:31,230 --> 01:00:32,830
Banyak dari mereka yang lebih kompeten daripada aku.

856
01:00:33,359 --> 01:00:34,500
Namun,

857
01:00:35,600 --> 01:00:37,469
tidak ada yang mau berjuang sampai akhir.

858
01:00:42,640 --> 01:00:43,669
Min Yeong.

859
01:00:48,950 --> 01:00:50,850
Kamu tahu kenapa aku mengincar

860
01:00:51,879 --> 01:00:53,520
rekening nama pinjaman Galeri Sim dan dana gelapnya?

861
01:00:57,089 --> 01:00:58,520
Aku harus melakukannya sampai akhir untuk mencari tahu

862
01:00:59,660 --> 01:01:00,859
dalang di balik kecelakaanmu...

863
01:01:02,330 --> 01:01:03,330
Bukan.

864
01:01:05,060 --> 01:01:08,469
Hanya dengan begitu kita bisa tahu siapa yang menghasut pembunuhan.

865
01:01:13,370 --> 01:01:15,339
Aku melakukan ini karena...

866
01:01:16,540 --> 01:01:19,480
Aku sungguh tidak ingin kamu terluka lagi.

867
01:01:25,480 --> 01:01:27,689
Itu sebabnya aku tidak bisa melepaskan kasus ini.

868
01:02:01,120 --> 01:02:03,049
Nenek kenal Jaksa Seo Min Yeong

869
01:02:03,049 --> 01:02:04,960
di Kantor Wilayah Pusat, bukan?

870
01:02:07,629 --> 01:02:09,629
Kudengar dia memerintahkan geledah dan sita Galeri Sim.

871
01:02:11,759 --> 01:02:12,930
Nenek khawatir?

872
01:02:13,660 --> 01:02:15,169
Bahwa semua orang akan tahu

873
01:02:15,169 --> 01:02:17,200
tentang dana taktis yang Nenek buat melalui galeri?

874
01:02:18,540 --> 01:02:20,969
Karena saham Soonyang Insurance yang Nenek miliki dengan nama pinjaman?

875
01:02:24,410 --> 01:02:25,480
Kenapa?

876
01:02:26,810 --> 01:02:28,879
Kamu ingin mengklaim sahammu?

877
01:02:31,049 --> 01:02:32,279
Itukah alasanmu di sini?

878
01:02:33,379 --> 01:02:34,489
Tidak mungkin.

879
01:02:36,219 --> 01:02:39,089
Bahkan jika nenek harus mengubah semua saham nenek menjadi tunai

880
01:02:39,089 --> 01:02:41,930
dan memberikannya kepada ikan di Sungai Han,

881
01:02:42,759 --> 01:02:46,359
nenek tidak akan memberimu apa pun. Tidak sedikit pun.

882
01:02:48,899 --> 01:02:50,000
Aku tahu itu.

883
01:02:51,640 --> 01:02:53,439
Setahuku, Jaksa Seo

884
01:02:54,169 --> 01:02:55,969
sama sekali tidak tertarik dengan dana gelap Nenek.

885
01:02:55,969 --> 01:02:57,939
Kalau begitu, suruh dia mengikuti minatnya.

886
01:02:58,480 --> 01:03:01,649
Namun, dia menyelidiki percobaan pembunuhan itu.

887
01:03:03,149 --> 01:03:05,879
Seseorang merekayasa kecelakaan mobil untuk membunuhku dan Kakek.

888
01:03:05,879 --> 01:03:08,950
Dia sedang menyelidiki kecelakaan itu.

889
01:03:10,819 --> 01:03:12,620
Begini...

890
01:03:13,290 --> 01:03:15,830
Jika dia bertanya soal kecelakaan itu,

891
01:03:16,529 --> 01:03:17,730
Nenek akan punya masalah

892
01:03:19,660 --> 01:03:21,629
karena aku punya bukti kuat.

893
01:03:29,169 --> 01:03:30,370
Jadi, Nenek...

894
01:03:34,850 --> 01:03:38,180
Jangan coba-coba menyakiti Jaksa Seo.

895
01:03:40,319 --> 01:03:41,819
Demi kebaikan Nenek sendiri.

896
01:03:47,020 --> 01:03:48,089
Tehnya dingin.

897
01:04:03,140 --> 01:04:04,210
Nona.

898
01:04:05,980 --> 01:04:07,040
"Buku Besar Penjualan Karya Seni Palsu"

899
01:04:07,040 --> 01:04:08,810
Ini buku besar penjualan karya seni palsu Galeri Sim,

900
01:04:08,810 --> 01:04:11,419
yang tidak bisa kita temukan di galeri.

901
01:04:12,879 --> 01:04:15,589
Galeri Sim mengirimkan ini?

902
01:04:15,589 --> 01:04:18,259
Ya. Mereka tahu mereka tidak bisa menghindari hukuman.

903
01:04:18,259 --> 01:04:21,029
Kurasa mereka menawarkan kesepakatan pembelaan.

904
01:04:21,390 --> 01:04:22,759
Mereka ingin ini menjadi faktor yang meringankan.

905
01:04:23,660 --> 01:04:24,730
Tiba-tiba saja?

906
01:04:30,669 --> 01:04:31,939
Ini dia.

907
01:04:51,859 --> 01:04:53,419
"Lukisan burung dan bunga"

908
01:04:53,419 --> 01:04:57,730
"Lukisan burung dan bunga"

909
01:05:00,759 --> 01:05:02,730
"Lee Pil Ok"

910
01:05:04,230 --> 01:05:06,140
Dia memberitahuku.

911
01:05:06,140 --> 01:05:08,540
- Astaga. - Aku berkata, "Kenapa?"

912
01:05:09,609 --> 01:05:10,710
Yang benar saja.

913
01:05:10,710 --> 01:05:12,040
Dia melakukan itu.

914
01:05:12,040 --> 01:05:14,239
Nenek, ada yang menelepon.

915
01:05:14,450 --> 01:05:17,149
Baik, terima kasih.

916
01:05:17,649 --> 01:05:19,319
- Hei, apa itu tadi? - Halo?

917
01:05:19,680 --> 01:05:21,049
Ini Jaksa Seo Min Yeong

918
01:05:21,049 --> 01:05:22,419
dari Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.

919
01:05:23,020 --> 01:05:24,390
Selesaikan sisanya.

920
01:05:24,390 --> 01:05:25,489
- Baik, Bu. - Baik, Bu.

921
01:05:27,890 --> 01:05:30,160
Anda membeli lukisan burung dan bunga dari Galeri Sim.

922
01:05:34,230 --> 01:05:35,330
Ya. Ada apa dengan itu?

923
01:05:35,529 --> 01:05:38,739
Kami punya bukti bahwa uang dari transaksi diberikan

924
01:05:38,739 --> 01:05:40,939
kepada tersangka dalam kasus percobaan pembunuhan.

925
01:05:41,969 --> 01:05:45,339
Kami ingin mewawancarai Anda sebagai saksi.

926
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
Nenek mendapat telepon dari Kantor Kejaksaan.

927
01:06:14,469 --> 01:06:17,069
Katakan. Apa yang harus nenek lakukan?

928
01:06:21,149 --> 01:06:22,210
Lalu?

929
01:06:23,810 --> 01:06:25,350
Lagi pula,

930
01:06:27,049 --> 01:06:28,620
saham nenek yang kamu inginkan?

931
01:07:00,120 --> 01:07:02,589
Benarkah Ibu memberikan saham itu kepada Do Jun?

932
01:07:04,919 --> 01:07:06,390
Aku tidak percaya ini.

933
01:07:06,390 --> 01:07:08,560
Bukan Kak Young Ki atau aku? Ibu menyerahkannya kepada Do Jun?

934
01:07:09,830 --> 01:07:11,230
Kenapa tiba-tiba?

935
01:07:12,029 --> 01:07:13,399
Sudah kuduga.

936
01:07:13,660 --> 01:07:17,129
Do Jun menolak tawaranku untuk bertukar saham.

937
01:07:17,129 --> 01:07:19,640
- Dia mendapatkan saham Ibu? - Hei!

938
01:07:20,040 --> 01:07:22,669
- Kenapa bisa kini berpikir begitu? - Terserah!

939
01:07:23,540 --> 01:07:24,609
Ibu.

940
01:07:25,779 --> 01:07:27,239
Katakan sesuatu.

941
01:07:27,850 --> 01:07:29,649
Anak-anak Ibu sangat terkejut sekarang.

942
01:07:30,009 --> 01:07:31,879
Ibu tidak akan mengatakan apa pun?

943
01:07:33,879 --> 01:07:35,350
Ibu!

944
01:07:38,790 --> 01:07:40,060
Apa maksudmu?

945
01:07:41,989 --> 01:07:43,359
Aku tahu.

946
01:07:46,600 --> 01:07:48,500
Alasan

947
01:07:49,600 --> 01:07:52,100
Nenek tidak punya pilihan selain menyerahkan saham kepada Do Jun.

948
01:08:05,620 --> 01:08:06,819
Kamu tahu, Nenek...

949
01:08:08,919 --> 01:08:11,460
Aku yakin dia tidak mau menyerahkannya kepada Do Jun.

950
01:08:13,419 --> 01:08:15,359
Itu satu-satunya cara untuk menyelesaikan masalah.

951
01:08:16,730 --> 01:08:18,060
Jadi, dia harus menyerahkan sahamnya.

952
01:08:19,200 --> 01:08:21,269
Ingat kecelakaan Kakek?

953
01:08:22,670 --> 01:08:25,470
Kamu tahu itu bukan kecelakaan. Ada yang memerintah pembunuhannya.

954
01:08:26,739 --> 01:08:29,639
- Baiklah, lalu? - Orang yang memerintah pembunuhan.

955
01:08:33,679 --> 01:08:34,979
Itu Nenek.

956
01:09:01,939 --> 01:09:03,010
Ibu.

957
01:09:04,470 --> 01:09:05,679
Benarkah itu?

958
01:09:07,179 --> 01:09:08,849
Kamu juga akan bertanya tentang Do Jun?

959
01:09:10,609 --> 01:09:11,819
Sudah ibu bilang

960
01:09:12,580 --> 01:09:16,189
ibu akan memberikan saham ibu kepada anak ibu

961
01:09:16,649 --> 01:09:18,720
yang akan mengurus keluarga dengan baik.

962
01:09:19,790 --> 01:09:21,330
Young Ki, kamu tahu

963
01:09:21,760 --> 01:09:24,359
bagaimana ibu memperlakukan Yoon Ki seumur hidupnya.

964
01:09:26,960 --> 01:09:29,970
Apa itu sebabnya Ibu berusaha

965
01:09:30,700 --> 01:09:32,739
membunuh Do Jun dan Ayah bersama?

966
01:09:34,200 --> 01:09:35,809
Demi keluarga?

967
01:09:42,050 --> 01:09:43,309
Kamu pikir itu untuk siapa?

968
01:09:44,720 --> 01:09:47,149
Untuk siapa ibu melakukan hal itu?

969
01:09:48,689 --> 01:09:49,889
Apa ibu harus

970
01:09:51,019 --> 01:09:54,389
diam saja dan membiarkannya terjadi?

971
01:09:57,260 --> 01:10:00,359
Ibu macam apa yang akan diam saja

972
01:10:00,859 --> 01:10:02,700
saat anak orang lain mencoba mencuri

973
01:10:02,700 --> 01:10:05,700
apa yang menjadi hak anaknya sendiri?

974
01:10:11,239 --> 01:10:13,309
Kamu, dari semua orang,

975
01:10:15,510 --> 01:10:17,779
pasti mengerti.

976
01:10:18,519 --> 01:10:22,290
Young Ki. Kamu, dari semua orang, seharusnya memahami ibu.

977
01:10:24,720 --> 01:10:27,760
Ya. Kini aku mengerti

978
01:10:28,660 --> 01:10:30,029
bagaimana perasaan Ibu.

979
01:10:32,029 --> 01:10:36,029
Ibu mungkin tidak bisa memaafkan Ayah karena menginginkan Do Jun

980
01:10:36,170 --> 01:10:37,429
menjadi penerusnya.

981
01:10:39,200 --> 01:10:40,399
Aku merasakan hal yang sama.

982
01:10:42,410 --> 01:10:43,540
Putraku.

983
01:10:45,809 --> 01:10:47,779
Soonyang seharusnya menjadi milik Seong Jun.

984
01:10:49,309 --> 01:10:51,679
Namun, Ibu menyerahkan perusahaan kepada Do Jun, Ibu.

985
01:10:53,979 --> 01:10:55,450
Karena itu, aku tidak bisa memaafkan Ibu.

986
01:11:34,319 --> 01:11:37,059
Ini saatnya memperbaiki kesalahan.

987
01:11:39,330 --> 01:11:43,330
Demi orang tuaku, aku yakin ini

988
01:11:45,500 --> 01:11:48,410
hal yang benar untuk dilakukan sebagai putra mereka.

989
01:11:50,410 --> 01:11:53,410
Menurutmu kita bisa mengamankan bukti

990
01:11:54,040 --> 01:11:55,979
bahwa seseorang memerintahkan pembunuhan mereka?

991
01:11:56,649 --> 01:11:57,750
Untuk buktinya,

992
01:11:58,979 --> 01:12:01,750
kudengar keponakanku memilikinya.

993
01:12:03,389 --> 01:12:04,760
Keponakan bungsuku.

994
01:12:06,489 --> 01:12:08,559
Jin Do Jun dari Miracle.

995
01:12:12,399 --> 01:12:13,500
Pak Song.

996
01:12:13,859 --> 01:12:15,630
Kita akan memanggil istri Pimpinan Jin Yang Cheol

997
01:12:15,700 --> 01:12:18,200
guna menginterogasinya sebagai tersangka percobaan pembunuhan.

998
01:12:18,200 --> 01:12:19,239
Bersiaplah.

999
01:12:19,569 --> 01:12:21,910
Maksudmu, Pimpinan Jin dari Soonyang?

1000
01:12:21,910 --> 01:12:24,370
Ya, kita menerima informasi dari sumber tepercaya.

1001
01:12:24,639 --> 01:12:27,609
Kita juga melacak bukti fisik untuk membuktikannya.

1002
01:12:27,979 --> 01:12:30,010
Kalau begitu, aku akan memanggilnya.

1003
01:12:30,080 --> 01:12:31,109
Baiklah.

1004
01:12:38,090 --> 01:12:39,120
"Jin Do Jun"

1005
01:13:48,590 --> 01:13:50,059
Kamu akan menjadi makin dengki.

1006
01:13:50,330 --> 01:13:52,029
Karena kamu ingin mempertahankan milikmu.

1007
01:13:52,029 --> 01:13:53,200
Aku tahu

1008
01:13:53,200 --> 01:13:56,370
dia tidak akan ragu untuk menjualku

1009
01:13:56,599 --> 01:13:58,370
jika dia bisa membeli Soonyang.

1010
01:13:58,540 --> 01:14:00,639
Apa Pimpinan Jin Yang Cheol akan menyuruhku

1011
01:14:00,639 --> 01:14:03,040
menghapus rekaman kamera pengawas?

1012
01:14:03,040 --> 01:14:04,979
Lagi pula,

1013
01:14:04,979 --> 01:14:07,540
kita pemilik Perusahaan Induk Keuangan Soonyang.

1014
01:14:07,639 --> 01:14:10,349
Benar, selama salah satu dari kita tidak berkhianat.

1015
01:14:10,550 --> 01:14:13,349
Jika aku ingin mandiri sebagai Grup Keuangan Soonyang,

1016
01:14:13,349 --> 01:14:16,090
aku butuh sapi perah yang akan menghasilkan uang

1017
01:14:16,090 --> 01:14:17,450
sampai pemisahan selesai.

1018
01:14:18,019 --> 01:14:19,189
Soonyang Card.

1019
01:14:19,189 --> 01:14:20,920
Ini saatnya

1020
01:14:21,489 --> 01:14:22,529
kita menjual Soonyang Card.

1021
01:14:22,929 --> 01:14:24,689
Paman membeli posisi pimpinan Grup Soonyang.

1022
01:14:24,689 --> 01:14:27,559
Paman akan jadi pimpinan berikutnya dan penerus Pimpinan Jin Yang Cheol.

1023
01:14:27,559 --> 01:14:29,330
Kamu tidak bisa memberi harga untuk posisi seperti itu.

1024
01:14:31,000 --> 01:14:34,470
Itu warisan Pimpinan Jin yang dia tinggalkan untukmu, Do Jun.

1025
01:15:03,769 --> 01:15:06,840
"Reborn Rich"