1
00:00:01,188 --> 00:00:03,790
(Song Joong Ki)

2
00:00:05,431 --> 00:00:08,001
(Lee Sung Min)

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,638
(Shin Hyun Been)

4
00:00:14,975 --> 00:00:18,396
(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)

5
00:00:18,795 --> 00:00:22,232
(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)

6
00:00:24,613 --> 00:00:27,691
(Jung Hye Young, Kim Young Jae)

7
00:00:31,379 --> 00:00:35,167
(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun,
Kim Hyun, Seo Jae Hee)

8
00:00:46,882 --> 00:00:51,022
(Reborn Rich)

9
00:00:59,229 --> 00:01:00,299
"Episode 14"

10
00:01:00,299 --> 00:01:03,630
Do Jun menyuruhku mengantar Ibu

11
00:01:03,630 --> 00:01:05,070
dengan selamat.

12
00:01:13,510 --> 00:01:14,909
Saat tiba di sana,

13
00:01:14,909 --> 00:01:18,180
Ibu akan melihat pegawai Do Jun dari Miracle menunggu Ibu.

14
00:01:19,680 --> 00:01:22,950
Kurasa Ibu akan pergi cukup lama.

15
00:01:24,950 --> 00:01:27,819
Tidak ada orang di Jeongsimjae yang tahu soal ini.

16
00:01:28,659 --> 00:01:30,390
Kenapa Ibu tidak memberi tahu mereka?

17
00:01:33,090 --> 00:01:36,700
Do Jun memberitahuku semuanya.

18
00:01:42,700 --> 00:01:44,010
Ibu, aku harus bilang...

19
00:01:45,340 --> 00:01:46,540
Ibu membuatku takut.

20
00:01:49,209 --> 00:01:51,209
Saham Soonyang Insurance milik Ibu...

21
00:01:51,609 --> 00:01:54,049
Kudengar Ibu menyerahkannya kepada Do Jun.

22
00:01:57,219 --> 00:01:58,819
Sejak ibu kandungku

23
00:01:58,819 --> 00:02:01,390
membawaku ke Jeongsimjae sampai saat ini,

24
00:02:01,920 --> 00:02:02,920
aku selalu

25
00:02:04,730 --> 00:02:09,260
merasa tidak nyaman di dekat Ibu dan tidak bisa mendekati Ibu.

26
00:02:09,859 --> 00:02:10,930
Begini,

27
00:02:13,069 --> 00:02:15,169
ibu sudah melakukan yang terbaik untuk mengurusmu.

28
00:02:17,340 --> 00:02:19,370
Ibu memperlakukanmu seperti anak-anak ibu sendiri.

29
00:02:19,810 --> 00:02:23,639
Ibu selalu membelikanmu pakaian bagus dan memberimu makanan enak.

30
00:02:23,979 --> 00:02:26,110
Namun, dengan mata, Ibu selalu mengatakan ini.

31
00:02:27,180 --> 00:02:30,919
"Jika kamu punya hati nurani, jangan lupakan kebaikanku."

32
00:02:30,919 --> 00:02:34,759
"Jadi, jangan berani-berani bermimpi mewarisi takhta di Soonyang."

33
00:02:36,419 --> 00:02:37,789
Seumur hidupku,

34
00:02:39,360 --> 00:02:41,900
aku hidup seolah-olah memprotes Ibu.

35
00:02:44,099 --> 00:02:47,069
Menentang keinginan Ayah dan mempelajari film.

36
00:02:47,969 --> 00:02:51,270
Menikahi seseorang yang tidak Ibu dan Ayah restui. Semuanya.

37
00:02:53,740 --> 00:02:54,780
Namun, ternyata,

38
00:02:57,680 --> 00:02:59,310
aku lebih buruk dari Ibu.

39
00:03:01,849 --> 00:03:05,689
Kelompok kejam yang bisa melakukan apa pun demi anak-anak mereka.

40
00:03:08,289 --> 00:03:10,560
Kurasa semua orang tua seperti itu, Ibu.

41
00:03:13,800 --> 00:03:15,860
Setelah menjadi salah satu orang tua seperti itu,

42
00:03:18,169 --> 00:03:20,000
aku bisa sungguh mengerti

43
00:03:23,169 --> 00:03:26,439
betapa terlukanya Ibu dengan keberadaanku,

44
00:03:28,879 --> 00:03:31,650
setiap saatnya.

45
00:03:36,879 --> 00:03:37,949
Ibu,

46
00:03:39,289 --> 00:03:41,020
aku menghormati Ibu karena bertahan selama bertahun-tahun.

47
00:04:12,650 --> 00:04:13,650
"Laporan terkait Rekening Nama Pinjaman Lee Pil Ok"

48
00:04:13,650 --> 00:04:15,319
Mengenai rekening nama pinjaman Lee Pil Ok,

49
00:04:15,319 --> 00:04:18,460
kami mengetahui bahwa ada transaksi besar baru-baru ini.

50
00:04:18,789 --> 00:04:21,399
Saham Soonyang Insurance yang dia beli...

51
00:04:22,259 --> 00:04:23,259
"Semua ditransfer ke Jin Do Jun"

52
00:04:23,500 --> 00:04:26,230
Ini. Dia mentransfernya ke Jin Do Jun.

53
00:04:27,970 --> 00:04:30,709
"Semua ditransfer ke Jin Do Jun"

54
00:04:33,370 --> 00:04:34,439
Nona.

55
00:04:34,939 --> 00:04:36,639
Lee Pil Ok tidak ada di negara ini.

56
00:04:36,910 --> 00:04:39,079
- Apa? - Dia sudah meninggalkan negara ini.

57
00:04:39,410 --> 00:04:41,420
Aku baru saja memastikannya dengan Imigrasi.

58
00:04:43,279 --> 00:04:44,490
Sial.

59
00:04:49,420 --> 00:04:51,129
"Jin Do Jun"

60
00:04:59,699 --> 00:05:00,699
Kamu orangnya, bukan?

61
00:05:03,269 --> 00:05:04,439
Nenekmu.

62
00:05:05,709 --> 00:05:08,009
Lee Pil Ok, tersangka utama dalam kasus pembunuhan proksi.

63
00:05:08,339 --> 00:05:09,709
Kamu membantunya kabur ke luar negeri.

64
00:05:13,879 --> 00:05:15,050
Kamu membuat kesepakatan dengannya?

65
00:05:16,579 --> 00:05:18,319
Karena saham Soonyang Insurance miliknya?

66
00:05:23,459 --> 00:05:25,689
Aku berusaha keras menangkapnya,

67
00:05:27,230 --> 00:05:28,699
tapi kamu membuat kesepakatan dengannya.

68
00:05:29,399 --> 00:05:31,470
Kamu, dari semua orang,

69
00:05:31,800 --> 00:05:33,370
tahu kenapa aku sangat ingin menangkapnya.

70
00:05:35,800 --> 00:05:37,410
Tidak ada yang ingin kamu katakan, bukan?

71
00:05:44,310 --> 00:05:46,250
Sekali ini saja. Kita hampir berhasil, Min Yeong.

72
00:05:47,009 --> 00:05:48,949
Semua akan berakhir begitu aku ditunjuk sebagai CEO.

73
00:05:48,949 --> 00:05:50,790
Aku tidak akan mengecewakanmu lagi.

74
00:05:53,250 --> 00:05:54,259
Kamu salah.

75
00:05:55,959 --> 00:05:57,459
Kamu akan menjadi makin dengki.

76
00:06:00,029 --> 00:06:01,800
Karena kamu ingin mempertahankan milikmu.

77
00:06:29,259 --> 00:06:30,259
Hyeon Min.

78
00:06:31,560 --> 00:06:33,430
Kamu bilang ingin hidup seperti Nenek

79
00:06:34,100 --> 00:06:35,259
mulai sekarang.

80
00:06:36,899 --> 00:06:39,500
Kamu tahu segalanya tentang dia,

81
00:06:39,500 --> 00:06:40,899
tapi tetap mengatakan itu kepadaku.

82
00:06:44,709 --> 00:06:45,839
Apa maksudmu?

83
00:06:46,509 --> 00:06:48,379
Apa kamu akan membunuhku?

84
00:06:50,079 --> 00:06:51,649
Bisa saja.

85
00:07:04,629 --> 00:07:05,930
Jika kamu

86
00:07:08,100 --> 00:07:09,930
menghalangi bayi itu

87
00:07:10,829 --> 00:07:12,100
menjadi pemilik Soonyang.

88
00:07:14,170 --> 00:07:15,470
Aku tidak peduli siapa itu.

89
00:07:16,699 --> 00:07:18,069
Aku bisa melakukan apa pun.

90
00:07:20,439 --> 00:07:21,839
Sama seperti nenekmu.

91
00:07:28,550 --> 00:07:30,120
Jadi, sebaiknya kamu memperbaiki sikapmu.

92
00:07:31,490 --> 00:07:32,589
Dimulai darimu.

93
00:08:04,689 --> 00:08:05,990
Apa Ayah gelisah?

94
00:08:08,259 --> 00:08:10,389
Karena kita mempertaruhkan semuanya,

95
00:08:12,259 --> 00:08:14,860
satu kartu as tidak akan cukup.

96
00:08:18,870 --> 00:08:19,970
Lalu apa?

97
00:08:22,240 --> 00:08:23,569
Jangan khawatir.

98
00:08:24,970 --> 00:08:27,410
Aku memegang Joker di babak ini.

99
00:08:34,250 --> 00:08:37,490
"Reborn Rich"

100
00:08:37,490 --> 00:08:38,750
"Rapat Umum Pemegang Saham Soonyang Insurance"

101
00:08:39,450 --> 00:08:40,620
"Rapat Umum Pemegang Saham Soonyang Insurance 2002"

102
00:08:40,620 --> 00:08:43,289
Berikutnya, kita akan membahas penunjukan

103
00:08:43,289 --> 00:08:45,330
CEO Perusahaan Induk Keuangan Soonyang.

104
00:08:45,830 --> 00:08:48,600
Dewan direksi merekomendasikan

105
00:08:49,299 --> 00:08:50,769
Pak Lee Hang Jae.

106
00:08:50,769 --> 00:08:53,470
"Rapat Umum Pemegang Saham Soonyang Insurance ke-37"

107
00:08:57,139 --> 00:08:59,210
Pak Jin Do Jun adalah kandidat lainnya.

108
00:09:07,879 --> 00:09:11,220
Baiklah. Kita akan mengambil suara untuk memutuskan.

109
00:09:12,120 --> 00:09:13,190
Semuanya sudah siap?

110
00:09:17,289 --> 00:09:19,990
Dia menyerang Pimpinan Jin di kamar rumah sakit?

111
00:09:19,990 --> 00:09:22,330
- Apa syok yang membunuhnya? - Apa ini benar?

112
00:09:26,169 --> 00:09:28,370
Ini jelas mendiskualifikasi Jin Do Jun untuk posisi itu.

113
00:09:28,570 --> 00:09:30,700
Apa ini benar?

114
00:09:31,169 --> 00:09:32,710
Kami butuh penjelasan.

115
00:09:32,870 --> 00:09:35,110
- Jelaskan ini. - Semuanya, jangan memilih.

116
00:09:39,480 --> 00:09:41,419
Agar ruangan ini kembali tertib dan kita bisa melanjutkan,

117
00:09:42,549 --> 00:09:45,419
dengan ini, aku melaksanakan wewenangku sebagai ketua

118
00:09:45,549 --> 00:09:48,259
dan meminta Pak Jin Do Jun memberikan penjelasan.

119
00:09:49,690 --> 00:09:52,429
Apa isi pesan teks itu benar?

120
00:09:55,399 --> 00:09:56,460
Itu tidak benar.

121
00:09:57,200 --> 00:09:59,629
Kami tidak memercayainya. Bisakah dia membuktikannya dengan bukti?

122
00:09:59,799 --> 00:10:01,970
Bagaimana kami bisa memercayainya?

123
00:10:01,970 --> 00:10:03,039
Harap tenang.

124
00:10:07,110 --> 00:10:08,409
Bisakah kamu membuktikannya?

125
00:10:17,889 --> 00:10:18,919
Ya.

126
00:10:18,919 --> 00:10:20,720
"Rapat Umum Pemegang Saham Soonyang Insurance ke-37"

127
00:10:21,559 --> 00:10:22,620
Ya.

128
00:10:23,220 --> 00:10:26,289
Ada satu cara Pak Jin Do Jun bisa membersihkan namanya.

129
00:10:27,529 --> 00:10:29,799
Di kamar mendiang Pimpinan di rumah sakit,

130
00:10:29,799 --> 00:10:32,230
ada kamera yang merekam semuanya,

131
00:10:32,769 --> 00:10:34,899
yang dipakai staf rumah sakit untuk memonitor pasien VIP mereka.

132
00:10:36,070 --> 00:10:39,210
Bagaimana jika kita periksa rekaman di sini?

133
00:10:40,470 --> 00:10:42,309
Ide bagus. Mari kita lakukan itu.

134
00:10:42,580 --> 00:10:43,610
Cari rekamannya sekarang.

135
00:10:46,580 --> 00:10:47,980
Tolong diam.

136
00:10:49,019 --> 00:10:50,080
Kamu setuju dengan ini?

137
00:10:53,450 --> 00:10:54,490
Pak Jin Do Jun.

138
00:11:01,000 --> 00:11:02,029
Itu

139
00:11:03,259 --> 00:11:04,330
mustahil.

140
00:11:06,100 --> 00:11:08,070
"Mustahil"? Apa maksudmu?

141
00:11:09,940 --> 00:11:12,169
Rekamannya hilang.

142
00:11:15,580 --> 00:11:18,750
Pak Jin Do Jun memerintahkanku untuk menyingkirkannya.

143
00:11:22,919 --> 00:11:24,820
Kalau begitu, aku bisa melakukan apa pun dengan itu, bukan?

144
00:11:26,350 --> 00:11:27,620
Tolong hapus rekaman itu.

145
00:11:43,139 --> 00:11:46,240
Sesuatu yang buruk pasti terjadi di kamar hari itu.

146
00:11:46,470 --> 00:11:49,940
Jika tidak, kenapa dia memintaku menghapus rekamannya?

147
00:11:56,879 --> 00:11:58,019
Tolong diam.

148
00:11:58,789 --> 00:11:59,919
Itu tidak benar.

149
00:12:00,519 --> 00:12:02,019
Tolong biarkan aku bicara.

150
00:12:05,429 --> 00:12:08,200
Baiklah, harap tenang. Biar aku perjelas.

151
00:12:08,759 --> 00:12:12,399
Ini bukan ruang sidang.

152
00:12:12,629 --> 00:12:15,669
Namun, naluri pemimpin atau kurangnya moralitas

153
00:12:15,669 --> 00:12:18,139
bisa memupuk atau menghancurkan masa depan perusahaan.

154
00:12:19,269 --> 00:12:22,639
Mendiang Pimpinan ingin memilih pemimpin

155
00:12:22,809 --> 00:12:26,080
yang bisa memimpin jalan yang benar.

156
00:12:26,080 --> 00:12:27,450
Jangan terburu-buru memikirkan

157
00:12:28,220 --> 00:12:29,980
siapa yang terbaik untuk peran itu sebelum memilih.

158
00:12:31,889 --> 00:12:32,950
Baiklah, kalau begitu.

159
00:12:33,750 --> 00:12:36,690
Mari kita mulai.

160
00:12:36,990 --> 00:12:38,389
Pimpinan

161
00:12:41,129 --> 00:12:43,399
mengalami gejala delirium saat ini.

162
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
Lalu?

163
00:12:52,440 --> 00:12:54,379
Kamu memutuskan untuk bekerja sama denganku?

164
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
Kini aku terlalu tua dan lelah untuk terus bekerja

165
00:13:01,220 --> 00:13:02,950
sebagai petani biasa.

166
00:13:10,019 --> 00:13:12,059
Tolong beri aku saham.

167
00:13:13,759 --> 00:13:15,259
Aku membantu Soonyang tumbuh menjadi seperti sekarang.

168
00:13:15,899 --> 00:13:19,129
Aku ingin memiliki sebidang tanah di perusahaan, sekecil apa pun itu.

169
00:13:33,149 --> 00:13:35,750
Lukisan itu jelas telah menemukan tempatnya.

170
00:13:41,289 --> 00:13:43,320
Kurasa kamu menyukai hadiahku.

171
00:13:53,870 --> 00:13:57,639
Sekarang aku akan mengumumkan hasilnya.

172
00:13:58,210 --> 00:14:00,070
Pak Lee Hang Jae kini CEO Perusahaan Induk Keuangan Soonyang.

173
00:14:03,210 --> 00:14:04,879
"Rapat Umum Pemegang Saham Soonyang Insurance ke-37"

174
00:14:10,350 --> 00:14:11,750
"Pukul 09.00, 8 Juli 2002"

175
00:14:24,129 --> 00:14:25,870
Do Jun, kamu sudah memikirkan ini?

176
00:14:28,399 --> 00:14:30,470
Apa Pimpinan Jin Yang Cheol akan menyuruhku

177
00:14:31,909 --> 00:14:34,110
menghapus rekaman kamera pengawas?

178
00:14:46,320 --> 00:14:49,190
Lagi pula,

179
00:14:49,960 --> 00:14:51,629
kita pemilik Perusahaan Induk Keuangan Soonyang.

180
00:14:52,730 --> 00:14:53,730
Astaga.

181
00:14:55,159 --> 00:14:56,159
Selamat.

182
00:14:57,899 --> 00:15:00,100
Kita memiliki 30 persen saham.

183
00:15:00,100 --> 00:15:03,639
Tambahkan saham bersahabat CEO maka kita punya 37 persen.

184
00:15:03,799 --> 00:15:06,840
Do Jun bukan tandingan kita sekarang.

185
00:15:07,269 --> 00:15:08,779
Kita memanfaatkan Pak Lee

186
00:15:09,480 --> 00:15:11,549
dan melabelinya sebagai badut tidak bermoral

187
00:15:11,549 --> 00:15:14,779
di depan semua pemegang saham,

188
00:15:15,049 --> 00:15:17,320
jadi, dia harus bersembunyi untuk sementara waktu.

189
00:15:17,320 --> 00:15:21,019
Kini kita punya hak suara di semua anak perusahaan

190
00:15:21,019 --> 00:15:23,690
di bawah perusahaan induk.

191
00:15:23,690 --> 00:15:26,129
Astaga, ini bagus.

192
00:15:27,629 --> 00:15:30,799
Benar, selama salah satu dari kita tidak berkhianat.

193
00:15:32,330 --> 00:15:35,669
Kak, tidak ada yang mendukung kita sekarang.

194
00:15:36,870 --> 00:15:40,039
Kita hanya punya satu sama lain.

195
00:15:43,879 --> 00:15:44,879
Benar, bukan?

196
00:15:59,960 --> 00:16:01,299
Selamat.

197
00:16:03,200 --> 00:16:04,230
Terima kasih.

198
00:16:06,929 --> 00:16:09,299
Tentang saham yang kita bahas tempo hari.

199
00:16:09,700 --> 00:16:10,700
- Benar. - Ya.

200
00:16:19,649 --> 00:16:20,980
"Laporan Penggelapan Uang Direktur Lee Hang Jae"

201
00:16:23,279 --> 00:16:25,620
Kakekku mengira itu hanya rekening nama pinjaman

202
00:16:25,620 --> 00:16:27,519
atas namamu.

203
00:16:29,090 --> 00:16:31,889
Namun, kurasa kamu mengira rekening itu milikmu.

204
00:16:34,759 --> 00:16:37,659
Aku mengerti ada remah-remah di tanganmu saat menangani roti.

205
00:16:39,169 --> 00:16:41,740
Berhenti saja. Akan kuanggap itu pesangonmu.

206
00:16:44,470 --> 00:16:46,970
Atau kamu lebih suka masuk berita sebagai penggelap uang?

207
00:16:55,620 --> 00:16:59,789
Apa ini rencana Anda sejak awal, sejak saat

208
00:17:00,190 --> 00:17:01,720
Anda menawariku posisi CEO?

209
00:17:03,190 --> 00:17:05,259
Anda hanya butuh pisau untuk menyingkirkan Do Jun?

210
00:17:06,929 --> 00:17:08,630
Pertengkaran keluarga saat pemakaman Kakek

211
00:17:08,630 --> 00:17:09,859
tidak akan bagus dilihat.

212
00:17:18,140 --> 00:17:20,609
"Direktur Pelaksana Lee Hang Jae"

213
00:17:26,680 --> 00:17:28,950
Seumur hidupku, aku amat berdedikasi ke Soonyang.

214
00:17:29,250 --> 00:17:32,750
Aku bergabung dengan perusahaan jauh sebelum Anda lahir.

215
00:17:33,019 --> 00:17:36,089
Kakek Anda dan aku mengembangkan Soonyang menjadi begini.

216
00:17:36,460 --> 00:17:37,660
Jadi, kenapa...

217
00:17:38,559 --> 00:17:41,160
Kenapa aku harus diperlakukan seperti ini? Kenapa?

218
00:17:45,400 --> 00:17:46,470
Maafkan aku.

219
00:17:47,769 --> 00:17:49,339
Kurasa kamu merasa difitnah.

220
00:17:51,640 --> 00:17:53,940
Kamu sangat ingin diperlakukan seperti pemilik?

221
00:18:08,559 --> 00:18:10,220
Kalau begitu, kamu harus terlahir kembali.

222
00:18:34,680 --> 00:18:36,650
"Kandidat Jin Do Jun"

223
00:18:53,970 --> 00:18:55,940
Kakek sungguh pria yang menarik.

224
00:18:58,240 --> 00:19:00,410
Dia bilang ingin kamu menjadi CEO perusahaan induk.

225
00:19:01,539 --> 00:19:03,579
Lalu ada apa dengan wasiatnya?

226
00:19:05,079 --> 00:19:06,779
Aku sudah memikirkannya baik-baik.

227
00:19:07,680 --> 00:19:10,980
Jika dia hanya bercanda, itu kejam. Jika itu lelucon, itu kejam.

228
00:19:12,250 --> 00:19:13,589
Setelah pertimbangan panjang dan cermat,

229
00:19:14,420 --> 00:19:16,759
aku memutuskan untuk masuk sebagai cucu sulungnya.

230
00:19:17,059 --> 00:19:19,329
Aku ingin menunjukkan kepadamu di depan para pemegang saham

231
00:19:19,329 --> 00:19:21,930
bagaimana wasiat Kakek harus ditafsirkan.

232
00:19:24,529 --> 00:19:26,730
Kamu bukan tandingan kami dalam perang ini.

233
00:19:27,329 --> 00:19:30,000
Kamu tidak bisa menggunakan manajemen atau hak pilih apa pun.

234
00:19:31,299 --> 00:19:34,569
Yang terpenting, kamu tidak bisa lagi mengatakan

235
00:19:36,640 --> 00:19:39,049
bahwa kamu cucu favorit Pimpinan Jin Yang Cheol.

236
00:19:41,819 --> 00:19:44,450
Hanya ada satu hal yang bisa kamu lakukan sekarang.

237
00:19:45,720 --> 00:19:48,220
Serahkan semua sahammu di perusahaan induk.

238
00:19:48,519 --> 00:19:49,920
Aku akan membayar mahal.

239
00:19:56,700 --> 00:19:58,900
Kakek menulis dalam wasiatnya bahwa kamu harus

240
00:20:00,269 --> 00:20:02,470
menjalani hidup yang tidak ada hubungannya dengan Soonyang.

241
00:20:04,539 --> 00:20:06,039
Bagaimana jika kamu menghormati keinginan terakhirnya?

242
00:20:06,970 --> 00:20:08,609
Seperti yang seharusnya dilakukan cucu yang berbakti.

243
00:20:14,579 --> 00:20:16,119
Kakak tampak cukup percaya diri.

244
00:20:19,119 --> 00:20:21,190
Aku sudah berpikir keras, tapi masih tidak paham

245
00:20:22,720 --> 00:20:26,259
apa maksud Kakek dengan apa yang dia tulis di wasiatnya.

246
00:20:34,130 --> 00:20:37,170
Satu hal yang aku tahu.

247
00:20:40,470 --> 00:20:42,210
Aku tahu pilihan macam apa

248
00:20:43,880 --> 00:20:45,450
yang akan Kakek buat dalam situasi ini.

249
00:20:54,920 --> 00:20:57,390
Rekan-rekan anggota Dewan Nasional.

250
00:20:58,390 --> 00:21:00,130
Tolak RUU itu untuk mengurangi pemisahan

251
00:21:00,130 --> 00:21:01,700
modal industri dan keuangan.

252
00:21:01,700 --> 00:21:03,259
"Pengumuman Wali Kota Choi Chang Je untuk Pencalonan Presiden"

253
00:21:03,259 --> 00:21:05,970
Hentikan rencana Soonyang untuk membangun

254
00:21:05,970 --> 00:21:07,369
perusahaan induk keuangan.

255
00:21:08,500 --> 00:21:10,269
RUU ini dirancang untuk membenarkan

256
00:21:10,269 --> 00:21:12,710
rencana suksesi Soonyang yang ingin menghindari

257
00:21:12,710 --> 00:21:14,880
tanggung jawab hukum yang menyertainya.

258
00:21:15,279 --> 00:21:17,809
Konglomerat berusaha meloloskan RUU

259
00:21:17,809 --> 00:21:20,680
untuk menghindari pajak warisan yang sangat besar.

260
00:21:21,450 --> 00:21:23,880
Kita butuh sistem dan aturan

261
00:21:24,720 --> 00:21:26,890
guna mengendalikan konglomerat

262
00:21:26,890 --> 00:21:28,690
untuk meringankan polarisasi ekonomi

263
00:21:28,690 --> 00:21:31,390
agar kita bisa membangun dunia tempat mereka dengan ekonomi lemah

264
00:21:31,420 --> 00:21:32,960
bisa hidup berdampingan.

265
00:21:32,960 --> 00:21:34,930
"Aku akan mewujudkan demokrasi ekonomi"

266
00:21:35,930 --> 00:21:36,960
Saya, Choi Chang Je,

267
00:21:38,170 --> 00:21:40,130
berjanji akan membuka pintu

268
00:21:40,130 --> 00:21:42,400
melalui demokratisasi ekonomi!

269
00:21:42,569 --> 00:21:45,440
Pagi ini, Wali Kota Choi Chang Je mengadakan konferensi pers,

270
00:21:45,440 --> 00:21:47,369
tempat dia menyatakan menentang RUU

271
00:21:47,369 --> 00:21:48,579
untuk meringankan pemisahan modal industri dan keuangan

272
00:21:48,579 --> 00:21:49,809
karena itu akan menciptakan celah hukum untuk Soonyang

273
00:21:49,809 --> 00:21:51,609
sebelum mengumumkan pencalonannya sebagai presiden.

274
00:21:51,609 --> 00:21:54,779
Dia menyatakan bahwa mendiang Pimpinan, Jin Yang Cheol,

275
00:21:54,779 --> 00:21:57,519
mendorong pendirian perusahaan induk keuangan

276
00:21:57,519 --> 00:21:59,990
agar tidak perlu membayar pajak warisan yang sangat besar.

277
00:21:59,990 --> 00:22:01,920
Beberapa orang curiga perusahaan telah mengambil

278
00:22:01,920 --> 00:22:04,859
langkah bijaksana untuk mendirikan perusahaan induk keuangannya.

279
00:22:04,859 --> 00:22:06,559
Makin banyak kecurigaan

280
00:22:06,559 --> 00:22:08,200
seputar potensi praktik korupsi di dalam Soonyang.

281
00:22:08,200 --> 00:22:09,759
Dewan Nasional menolak RUU

282
00:22:09,759 --> 00:22:11,970
untuk meringankan pemisahan modal industri dan keuangan,

283
00:22:11,970 --> 00:22:14,170
jadi, pendirian Perusahaan Induk Keuangan Soonyang

284
00:22:14,170 --> 00:22:15,869
gagal.

285
00:22:17,539 --> 00:22:19,240
Jika rencana kita untuk perusahaan induk gagal...

286
00:22:19,940 --> 00:22:21,839
Apa yang harus kita urus lebih dahulu?

287
00:22:21,839 --> 00:22:24,380
Kita bisa menghindari setidaknya satu miliar dolar

288
00:22:24,380 --> 00:22:26,279
dalam pajak warisan dengan menggunakan saham.

289
00:22:26,279 --> 00:22:27,750
Begitu pasar dibuka besok,

290
00:22:27,750 --> 00:22:30,180
semua saham yang terkait dengan perusahaan induk akan anjlok.

291
00:22:30,180 --> 00:22:32,650
Soonyang Insurance akan turun di bawah 70 dolar per saham.

292
00:22:32,720 --> 00:22:35,259
Begitu mereka menentang RUU itu,

293
00:22:35,460 --> 00:22:37,920
kita akan kehilangan empat miliar dolar tunai.

294
00:22:37,920 --> 00:22:40,859
Sial! Mereka bilang kamu tidak boleh memercayai saudara iparmu.

295
00:22:40,930 --> 00:22:44,259
Kenapa Chang Je tiba-tiba mengincar kita?

296
00:22:48,299 --> 00:22:50,740
Bukankah seharusnya kalian lebih mengenalnya sekarang?

297
00:22:52,009 --> 00:22:53,339
Kalian sungguh berpikir

298
00:22:53,640 --> 00:22:56,339
Chang Je menyusun rencana ini?

299
00:22:56,640 --> 00:22:57,680
Kalian semua berpikir begitu?

300
00:23:00,380 --> 00:23:02,450
"Analisis Tingkat Kepuasan Publik"

301
00:23:02,450 --> 00:23:04,849
Hei, Keponakan. Orang-orang sekarang menyebut paman

302
00:23:04,849 --> 00:23:07,819
ikon demokratisasi ekonomi.

303
00:23:07,819 --> 00:23:09,990
Mereka bilang, hanya dengan beberapa kata, paman berhasil membujuk mereka

304
00:23:09,990 --> 00:23:12,829
untuk menentang RUU yang seharusnya disahkan.

305
00:23:13,559 --> 00:23:16,259
Omong-omong, bagaimana kamu bisa terpikirkan ide seperti ini?

306
00:23:16,599 --> 00:23:20,930
Kamu memanfaatkan kemarahan orang kepada Pimpinan Jin Yang Cheol

307
00:23:20,930 --> 00:23:22,339
sebagai dorongan

308
00:23:22,869 --> 00:23:24,799
untuk menyatukan opini publik.

309
00:23:25,569 --> 00:23:27,470
Orang-orang suka pahlawan,

310
00:23:28,680 --> 00:23:31,009
tapi mereka senang melihat pahlawan jatuh.

311
00:23:31,009 --> 00:23:32,049
Benar.

312
00:23:32,579 --> 00:23:34,410
Namun, tidak ada yang akan pernah membayangkan

313
00:23:34,609 --> 00:23:36,920
bahwa orang yang membuat pahlawan jatuh

314
00:23:36,920 --> 00:23:41,450
tidak lain adalah cucu favoritnya.

315
00:23:41,660 --> 00:23:42,720
Benar?

316
00:23:43,460 --> 00:23:45,930
Ketua partai ada di sini.

317
00:23:45,930 --> 00:23:46,930
Kita bicara lagi nanti.

318
00:23:59,710 --> 00:24:00,910
Berita selanjutnya.

319
00:24:01,410 --> 00:24:03,740
Berita bahwa Perusahaan Induk Keuangan Soonyang,

320
00:24:03,740 --> 00:24:05,250
ambisi lama Pimpinan Jin Yang Cheol

321
00:24:05,250 --> 00:24:08,779
bagian dari rencana perusahaan untuk menghindari warisan pajak

322
00:24:08,980 --> 00:24:11,750
dengan cepat membuat banyak pelayat di seluruh negeri

323
00:24:11,750 --> 00:24:13,690
berpaling.

324
00:24:14,319 --> 00:24:17,490
Tidak ada yang bisa menyangkal bahwa mendiang Pimpinan, Jin Yang Cheol,

325
00:24:17,490 --> 00:24:18,930
adalah pemimpin bisnis yang sukses.

326
00:24:19,390 --> 00:24:21,700
Namun, kita juga tidak bisa menyangkal bahwa dia berusaha

327
00:24:21,700 --> 00:24:23,930
memengaruhi politikus sampai saat-saat terakhirnya.

328
00:24:23,930 --> 00:24:26,369
untuk pindahkan asetnya secara ilegal dan ambil langkah bijaksana

329
00:24:26,369 --> 00:24:28,339
untuk menghindari pajak warisan.

330
00:24:29,569 --> 00:24:33,339
"Grup Soonyang"

331
00:24:40,049 --> 00:24:41,450
"Lee Hang Jae"

332
00:24:46,220 --> 00:24:48,619
"Bank Hangang"

333
00:25:04,769 --> 00:25:05,839
Pengacara Park.

334
00:25:06,710 --> 00:25:08,980
Aku ingin mengubah wasiatku.

335
00:25:09,509 --> 00:25:11,109
Ini semua karena Do Jun.

336
00:25:12,910 --> 00:25:16,250
Dia berandal.

337
00:25:16,650 --> 00:25:19,890
Berandal itu. Aku tidak tahan dengannya.

338
00:25:20,450 --> 00:25:22,890
Itu sebabnya aku ingin mengubah wasiatku.

339
00:25:24,160 --> 00:25:26,190
Kenapa Do Jun sangat mengganggu Anda, Pak?

340
00:25:27,089 --> 00:25:29,099
Kamu tahu kenapa berandal itu

341
00:25:29,099 --> 00:25:32,099
berusaha keras menyelamatkan Soonyang Motors?

342
00:25:32,829 --> 00:25:36,039
Dia tahu kakeknya sekarat, jadi, dia merasa kasihan kepadaku.

343
00:25:37,839 --> 00:25:39,869
Itu sebabnya dia buang air kecil di kakinya yang beku.

344
00:25:42,539 --> 00:25:43,609
Berandal itu.

345
00:25:46,609 --> 00:25:47,950
Jangan mencoba mengubah pikiranku.

346
00:25:48,210 --> 00:25:51,849
Berandal itu tidak akan mendapatkan sepeser pun dariku.

347
00:25:51,849 --> 00:25:54,619
Pak, Do Jun peduli kepada Anda sebagai cucu Anda.

348
00:25:54,619 --> 00:25:55,759
Dasar bodoh!

349
00:25:56,990 --> 00:25:58,930
Peluru tidak peduli dengan hal seperti itu

350
00:25:58,930 --> 00:26:01,430
saat kamu berperang!

351
00:26:02,900 --> 00:26:06,569
Dua hal yang tidak berguna bagi petarung adalah

352
00:26:06,569 --> 00:26:08,400
usus buntu dan belas kasih. Simpati!

353
00:26:09,140 --> 00:26:13,309
Kamu tidak bisa menyeret emosi tidak berguna itu ke perang.

354
00:26:13,710 --> 00:26:14,910
Itu hanya akan membebanimu.

355
00:26:17,640 --> 00:26:21,450
Namun, jika Do Jun tidak dapat apa pun seperti kata wasiat Anda,

356
00:26:21,920 --> 00:26:23,680
rencana suksesi akan menghadapi rintangan, Pak.

357
00:26:23,680 --> 00:26:25,390
Aku akan mendorongnya ke tepi jurang.

358
00:26:27,490 --> 00:26:28,519
Berandal itu...

359
00:26:29,519 --> 00:26:31,660
Dia akan melakukan apa pun untuk bertahan hidup.

360
00:26:33,960 --> 00:26:37,029
Aku ingin dia melihat seperti apa dia saat terpuruk.

361
00:26:40,970 --> 00:26:42,200
Aku tahu

362
00:26:43,039 --> 00:26:44,099
dia

363
00:26:45,000 --> 00:26:47,210
tidak akan ragu menjualku

364
00:26:47,440 --> 00:26:49,180
jika dia bisa membeli Soonyang.

365
00:26:51,240 --> 00:26:52,809
Jika dia menginjak-injakku untuk maju,

366
00:26:53,450 --> 00:26:56,849
tidak akan ada yang tidak bisa dia lakukan.

367
00:27:02,789 --> 00:27:04,119
Hanya dengan begitu

368
00:27:07,130 --> 00:27:09,029
dia bisa melindungi Soonyang.

369
00:27:13,930 --> 00:27:15,599
Pak, sudah siap.

370
00:27:16,700 --> 00:27:20,140
Video ini bisa menjadi wasiat hukum Anda.

371
00:27:20,140 --> 00:27:22,440
- Baiklah. - Bisa kita mulai?

372
00:27:32,720 --> 00:27:33,750
Pak.

373
00:27:35,960 --> 00:27:40,059
Tenang saja dan katakan apa yang ingin Anda katakan kepada Do Jun.

374
00:27:46,299 --> 00:27:47,329
Do Jun?

375
00:27:49,869 --> 00:27:51,240
Siapa...

376
00:27:52,710 --> 00:27:54,369
Do Jun, Pimpinan Jin?

377
00:28:15,359 --> 00:28:16,630
Do Jun?

378
00:28:33,509 --> 00:28:35,380
Dia cucuku.

379
00:28:41,690 --> 00:28:44,720
Orang yang paling mirip denganku.

380
00:28:49,829 --> 00:28:51,200
Cucuku.

381
00:29:44,680 --> 00:29:46,150
Ini warisan Pimpinan Jin

382
00:29:47,819 --> 00:29:49,460
yang dia tinggalkan untukmu, Do Jun.

383
00:30:14,680 --> 00:30:15,819
Yang ini.

384
00:30:25,759 --> 00:30:27,390
"Bank Hangang"

385
00:30:41,640 --> 00:30:44,579
Pimpinan Jin memastikan aku menyerahkannya kepadamu

386
00:30:45,339 --> 00:30:47,480
begitu kamu memahami arti wasiatnya.

387
00:31:06,700 --> 00:31:08,200
Soonyang Micro.

388
00:31:08,299 --> 00:31:10,640
Ada dokumen yang tidak ada dalam daftar.

389
00:31:13,069 --> 00:31:15,880
Itu dokumen lama yang telah melewati tahun pelestarian.

390
00:31:15,880 --> 00:31:17,309
Jadi, awalnya, aku berniat membuangnya.

391
00:31:17,309 --> 00:31:20,279
Namun, ada catatan bahwa sejumlah besar uang

392
00:31:20,609 --> 00:31:22,450
telah disimpan untuk waktu yang lama.

393
00:31:34,630 --> 00:31:37,599
Soonyang Micro adalah perusahaan cangkang

394
00:31:37,930 --> 00:31:39,769
yang hanya ada di atas kertas.

395
00:31:39,769 --> 00:31:42,640
Seseorang menyedot uang Soonyang ke luar negeri

396
00:31:42,839 --> 00:31:45,640
melalui perusahaan cangkang ini, Pak.

397
00:31:45,809 --> 00:31:48,539
Ambil aset Soonyang yang telah disedot ke luar negeri.

398
00:31:48,980 --> 00:31:52,250
Itu misi pertamamu sebagai manajer keuangan senior.

399
00:32:05,660 --> 00:32:06,759
Kamu yakin?

400
00:32:07,690 --> 00:32:09,730
Apa ini sungguh warisan yang Kakek

401
00:32:10,460 --> 00:32:11,500
tinggalkan untukku?

402
00:32:12,269 --> 00:32:15,130
Pimpinan Jin sudah bekerja keras menyiapkannya cukup lama.

403
00:32:15,740 --> 00:32:18,299
Untuk diberikan kepada penerus Soonyang.

404
00:32:18,910 --> 00:32:21,240
Kini, tidak ada orang di Soonyang yang tahu

405
00:32:22,440 --> 00:32:24,279
keberadaan uang itu.

406
00:32:24,940 --> 00:32:27,809
Tentu saja, uangnya tidak bisa dilacak.

407
00:32:28,049 --> 00:32:29,319
Itu dana taktis yang sempurna

408
00:32:29,319 --> 00:32:31,049
yang tidak bisa dikompromikan dengan pajak warisan.

409
00:32:32,450 --> 00:32:33,720
Pimpinan Jin telah memastikan

410
00:32:35,250 --> 00:32:37,019
aku mengerti beberapa kali.

411
00:32:38,089 --> 00:32:40,089
Untuk memberimu itu

412
00:32:40,089 --> 00:32:42,359
hanya saat kamu sudah memahami pelajaran

413
00:32:44,200 --> 00:32:45,460
di balik wasiatnya.

414
00:32:46,569 --> 00:32:48,069
Namun, kenapa dia menyerahkannya kepadaku?

415
00:32:51,200 --> 00:32:53,309
Jika ini dana taktis yang sempurna,

416
00:32:53,309 --> 00:32:56,609
tidak akan ada yang menemukannya jika kamu menyimpannya, Pak Lee.

417
00:32:58,410 --> 00:33:00,609
Apa itu kesetiaan terakhirmu kepada Kakek,

418
00:33:01,980 --> 00:33:03,079
atau semacamnya?

419
00:33:09,819 --> 00:33:11,589
Jika aku memberitahumu bahwa itu yang terjadi setelah sekian lama,

420
00:33:12,930 --> 00:33:13,990
apa kamu akan memercayaiku?

421
00:33:17,759 --> 00:33:20,430
Terlahir sebagai pelayan bukanlah pilihanku.

422
00:33:22,400 --> 00:33:25,269
Namun, aku bisa memilih pemilik untuk dilayani.

423
00:33:30,480 --> 00:33:32,680
Wakil Pimpinan Jin Young Ki atau Jin Dong Ki.

424
00:33:34,279 --> 00:33:35,849
Aku tidak bisa menyerahkan Soonyang kepada mereka.

425
00:33:39,220 --> 00:33:41,220
Bukankah kita sepemikiran, Do Jun?

426
00:33:44,720 --> 00:33:48,960
Dia terpilih sebagai calon presiden ke-16 di partai kita.

427
00:33:54,569 --> 00:33:57,440
- Choi Chang Je! - Choi Chang Je!

428
00:33:58,910 --> 00:33:59,970
Kamu senang?

429
00:34:00,470 --> 00:34:03,480
Wali Kota Choi Chang Je, ikon demokratisasi ekonomi.

430
00:34:05,009 --> 00:34:06,349
Aku baru tahu hari ini

431
00:34:06,349 --> 00:34:08,750
Korea masih memiliki rasa keadilan.

432
00:34:08,980 --> 00:34:10,579
Aku mengagungkan dan menjadikanmu murid yang mandiri

433
00:34:10,579 --> 00:34:12,750
dari pedesaan, wali kota Seoul.

434
00:34:13,019 --> 00:34:14,619
Jadi, kenapa kamu tega mengkhianati keluarga istrimu?

435
00:34:15,559 --> 00:34:17,920
Pria seperti itu tidak boleh menjadi presiden.

436
00:34:21,530 --> 00:34:23,630
Do Jun yang cerdas itu

437
00:34:23,630 --> 00:34:25,130
tidak menyukai apa yang dia miliki.

438
00:34:25,130 --> 00:34:27,530
Jadi, dia mengumpulkan semua orang dan mengacaukan semuanya.

439
00:34:27,530 --> 00:34:29,070
Dia menghasutmu

440
00:34:29,440 --> 00:34:31,269
untuk menghancurkan perusahaan induk

441
00:34:31,269 --> 00:34:33,510
dan mencabut pemisahan modal industri dan keuangan.

442
00:34:35,739 --> 00:34:37,639
Tidak. Itu aku.

443
00:34:37,639 --> 00:34:39,210
Menghancurkan perusahaan induk keuangan adalah

444
00:34:39,210 --> 00:34:41,409
ideku dari awal hingga akhir.

445
00:34:41,409 --> 00:34:43,780
Seorang konglomerat tidak boleh memiliki bank.

446
00:34:43,780 --> 00:34:45,320
Itulah keyakinan politik Choi Chang Je,

447
00:34:45,320 --> 00:34:46,550
sang penembak jitu taipan.

448
00:34:50,059 --> 00:34:51,789
Mari kita dengar tentang keyakinan politikmu.

449
00:34:51,989 --> 00:34:54,730
Jadi, siapa yang akan menjadi presiden?

450
00:34:55,730 --> 00:34:58,199
Astaga.

451
00:34:58,760 --> 00:35:00,969
Kamu memang hebat. Sungguh.

452
00:35:01,630 --> 00:35:04,269
Apa itu pantas ditanyakan kepadaku saat ini?

453
00:35:04,269 --> 00:35:06,539
Ya. Saat ini,

454
00:35:07,670 --> 00:35:10,710
aku harus bilang kakak-kakakku yang mungkin bayar satu miliar dolar

455
00:35:10,710 --> 00:35:12,780
sebagai pajak warisan karena kamu,

456
00:35:13,179 --> 00:35:16,650
bahwa aku, Jin Hwa Young, masih berguna

457
00:35:17,250 --> 00:35:19,849
agar kehidupan politik keduamu bisa dimulai.

458
00:35:19,849 --> 00:35:20,920
Hentikan.

459
00:35:21,590 --> 00:35:24,090
Beri tahu aku. Siapa yang akan memenangi pemilihan presiden?

460
00:35:24,860 --> 00:35:26,460
Kepada siapa kami harus mengirimkan uangnya?

461
00:35:31,699 --> 00:35:32,730
Yang unggul

462
00:35:35,840 --> 00:35:36,900
sudah diputuskan, bukan?

463
00:35:39,340 --> 00:35:40,940
Siapa yang unggul? Katakan.

464
00:35:40,940 --> 00:35:42,039
Ini toilet pria!

465
00:35:42,039 --> 00:35:43,710
Siapa itu?

466
00:35:46,250 --> 00:35:47,409
Kamu yakin dia unggul?

467
00:35:47,909 --> 00:35:51,150
Kandidat partai yang berkuasa menyebabkan sensasi sekarang.

468
00:35:51,280 --> 00:35:53,719
Ayolah. Sensasi kecil.

469
00:35:53,719 --> 00:35:55,449
Siapa yang bisa melawan kita

470
00:35:55,449 --> 00:35:57,219
hanya dengan menangkap celengan?

471
00:35:57,420 --> 00:35:59,460
Grup Daeyoung

472
00:35:59,929 --> 00:36:02,760
mengirim dua peti uang kertas beberapa hari lalu.

473
00:36:02,760 --> 00:36:04,559
Perjalanan negara ini masih jauh.

474
00:36:05,030 --> 00:36:06,230
Kandidat unggul itu.

475
00:36:06,769 --> 00:36:08,469
Bukankah dia dikenal jujur?

476
00:36:08,469 --> 00:36:12,099
Makin banyak alasan dia akan suka uang yang baru dan segar.

477
00:36:14,570 --> 00:36:17,539
Mari kita pilih kandidat unggul sebelum terlambat.

478
00:36:18,309 --> 00:36:19,610
Bukankah kita butuh asuransi

479
00:36:21,409 --> 00:36:22,849
untuk kandidat lain?

480
00:36:23,219 --> 00:36:24,449
Mari beri mereka sedikit tanda ketulusan kita.

481
00:36:25,349 --> 00:36:26,519
Jika Kakek masih hidup,

482
00:36:26,519 --> 00:36:28,349
dia akan sepenuhnya mendukung satu kandidat.

483
00:36:31,019 --> 00:36:32,630
Kak Young Ki.

484
00:36:33,460 --> 00:36:35,690
Kita di pihak yang sama sekarang, ya?

485
00:36:42,170 --> 00:36:44,400
Tidak perlu kembali.

486
00:36:44,900 --> 00:36:47,940
Lagi pula, kita sepemikiran.

487
00:36:50,840 --> 00:36:53,909
Astaga, yang benar saja. Ayah kita pasti bangga.

488
00:36:54,949 --> 00:36:58,119
Bangga dengan ikatan erat yang kita bertiga miliki.

489
00:36:59,389 --> 00:37:00,449
Astaga, Hwa Young.

490
00:37:06,690 --> 00:37:08,460
Kukira media akan mereda

491
00:37:08,460 --> 00:37:10,500
jika Paman kalah dalam pemilihan kandidat.

492
00:37:11,230 --> 00:37:13,230
Namun, dia masih menjadi pusat perhatian.

493
00:37:13,599 --> 00:37:16,599
Seorang taipan tidak boleh memiliki bank.

494
00:37:16,599 --> 00:37:18,440
41 persen masyarakat setuju.

495
00:37:18,769 --> 00:37:21,110
Sebanyak 71 persen profesor ekonomi setuju.

496
00:37:21,110 --> 00:37:23,480
Aku akan mengajukan banding konstitusional.

497
00:37:24,079 --> 00:37:25,809
Aku akan melakukannya, titik.

498
00:37:25,809 --> 00:37:28,380
Bagaimana bisa? Bukankah ini kesempatan bagi kita?

499
00:37:29,619 --> 00:37:31,550
Pendirian perusahaan induk hancur berkeping-keping.

500
00:37:31,849 --> 00:37:33,489
Saham bersama dan hak suara

501
00:37:33,489 --> 00:37:35,389
dengan Paman Young Ki tidak akan berarti.

502
00:37:36,760 --> 00:37:38,159
Kita harus mencari cara untuk bertahan.

503
00:37:39,590 --> 00:37:42,829
Lalu kenapa? Ada yang kamu pikirkan?

504
00:37:43,760 --> 00:37:45,159
Jangan khawatir, Ayah.

505
00:37:46,599 --> 00:37:50,300
Saat ini, hanya ada satu cara untuk menjadi kepala Grup Soonyang.

506
00:37:50,739 --> 00:37:53,610
Yaitu memiliki saham anak-anak perusahaan Soonyang

507
00:37:53,610 --> 00:37:55,980
dan menjadi pemegang saham utama Soonyang Corporation.

508
00:37:56,139 --> 00:37:57,510
Paman Dong Ki bahkan tidak mendekati

509
00:37:57,510 --> 00:37:58,909
saham Soonyang Corporation Ayah.

510
00:37:59,039 --> 00:38:00,480
Dong Ki bukan seseorang

511
00:38:01,309 --> 00:38:04,449
yang akan dengan mudah menyerahkan posisi kepala ke ayah.

512
00:38:07,289 --> 00:38:10,820
Saat ini, ayah yakin dia sedang gila-gilaan menghitung.

513
00:38:12,360 --> 00:38:14,690
Katakan lagi. Melakukan apa?

514
00:38:14,690 --> 00:38:16,460
Mari pisahkan afiliasi keuangan

515
00:38:16,559 --> 00:38:19,829
dari Grup Soonyang dan buat mereka mandiri.

516
00:38:22,130 --> 00:38:24,840
Kita bisa menggunakan opini publik sebagai dalih.

517
00:38:24,840 --> 00:38:27,210
Daripada kepala Grup Soonyang yang tidak punya harapan,

518
00:38:27,340 --> 00:38:29,239
bukankah pimpinan grup keuangan

519
00:38:30,340 --> 00:38:31,480
terdengar bagus?

520
00:38:34,150 --> 00:38:36,820
Astaga. Ayah...

521
00:38:39,019 --> 00:38:41,750
Agar Soonyang menjadi perusahaan nasional,

522
00:38:43,590 --> 00:38:45,190
ayah akan mengorbankan diri ayah.

523
00:38:50,900 --> 00:38:52,869
Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali, Pak Oh?

524
00:38:53,900 --> 00:38:54,929
Apa terjadi sesuatu?

525
00:38:56,070 --> 00:38:58,340
Wajahmu mengatakan kamu belum mendengar beritanya.

526
00:38:59,239 --> 00:39:00,239
Berita apa?

527
00:39:00,909 --> 00:39:03,179
Dewan direksi Soonyang Investment

528
00:39:03,179 --> 00:39:05,179
memecatku dari posisi CEO.

529
00:39:09,079 --> 00:39:11,019
Bukan hanya Soonyang Investment.

530
00:39:11,019 --> 00:39:13,090
Termasuk Soonyang Fire Insurance dan Soonyang Asset Management.

531
00:39:13,789 --> 00:39:16,260
Dewan direksi bersatu dan mengganti semua CEO.

532
00:39:16,260 --> 00:39:17,289
Aku tahu.

533
00:39:17,289 --> 00:39:18,460
Dewan direksi Soonyang Investment

534
00:39:18,460 --> 00:39:19,659
dan Soonyang Fire Insurance adalah

535
00:39:19,659 --> 00:39:21,559
mantan CEO atau keluarga pemilik.

536
00:39:21,559 --> 00:39:23,760
Mereka di bawah pengaruh Wakil Pimpinan Jin Dong Ki.

537
00:39:24,059 --> 00:39:25,099
Ya.

538
00:39:26,199 --> 00:39:29,369
Artinya Wakil Pimpinan Jin Dong Ki sudah mulai bergerak sendiri.

539
00:39:32,070 --> 00:39:34,170
Biar kuambilkan kopi. Tolong tunggu.

540
00:39:34,409 --> 00:39:36,409
Semuanya!

541
00:39:37,079 --> 00:39:39,880
Jadilah kaya!

542
00:39:40,610 --> 00:39:41,949
Janji!

543
00:39:42,949 --> 00:39:45,650
Daeyoung memikirkan kesuksesan kalian.

544
00:39:46,489 --> 00:39:47,719
Daeyoung Card.

545
00:39:48,019 --> 00:39:51,289
Pak Oh. Sudah saatnya kita menjualnya.

546
00:39:52,059 --> 00:39:53,090
Soonyang Card.

547
00:39:56,860 --> 00:39:59,099
"Jaksa Seo Min Yeong"

548
00:40:00,570 --> 00:40:01,869
Kamu dipindahkan, Jaksa Seo.

549
00:40:03,900 --> 00:40:06,639
Mungkin kamu menggigit Soonyang terlalu keras sampai sekarang.

550
00:40:08,869 --> 00:40:10,980
"Kantor Kejaksaan Agung Divisi Investigasi Pusat"

551
00:40:11,380 --> 00:40:12,880
Berkat kamu,

552
00:40:13,110 --> 00:40:15,309
aku bisa bekerja di sini.

553
00:40:15,780 --> 00:40:17,019
Kamu sesenang itu?

554
00:40:18,750 --> 00:40:19,789
Syukurlah.

555
00:40:19,789 --> 00:40:22,690
Aku khawatir mungkin sudah merepotkanmu.

556
00:40:23,059 --> 00:40:25,360
Kamu tidak terlalu senang, bukan?

557
00:40:26,230 --> 00:40:27,690
Namun, ini promosi.

558
00:40:27,690 --> 00:40:28,960
Benarkah?

559
00:40:29,559 --> 00:40:31,159
Kukira ini penurunan pangkat.

560
00:40:31,159 --> 00:40:32,630
Penurunan pangkat? Tidak mungkin.

561
00:40:32,869 --> 00:40:34,130
Ini bunga Kantor Kejaksaan,

562
00:40:34,130 --> 00:40:36,639
Divisi Investigasi Pusat. Kekuatannya besar.

563
00:40:37,539 --> 00:40:39,909
Kita tidak akan tahu sampai pemilihan presiden berakhir.

564
00:40:40,340 --> 00:40:42,139
Namun, kudengar pemerintah berikutnya

565
00:40:42,139 --> 00:40:43,880
akan menghapus Divisi Investigasi Pusat.

566
00:40:43,880 --> 00:40:47,579
Rumor itu sudah beredar sejak pemerintahan sipil.

567
00:40:47,579 --> 00:40:48,880
Kali ini, itu bukan sekadar rumor.

568
00:40:49,679 --> 00:40:52,719
Aku dipindahkan ke divisi ini.

569
00:40:54,449 --> 00:40:56,119
Jika Divisi Investigasi Pusat

570
00:40:56,119 --> 00:40:58,159
akan terus maju,

571
00:40:58,760 --> 00:41:00,659
aku tidak akan ada di sini.

572
00:41:02,289 --> 00:41:05,099
Aku akan pulang lebih dahulu. Kamu sebaiknya pulang juga.

573
00:41:26,789 --> 00:41:28,889
Semua akan berakhir begitu aku ditunjuk sebagai CEO.

574
00:41:29,019 --> 00:41:30,559
Aku tidak akan mengecewakanmu lagi.

575
00:41:31,389 --> 00:41:32,389
Kamu salah.

576
00:41:33,590 --> 00:41:35,159
Kamu akan menjadi makin dengki.

577
00:41:36,599 --> 00:41:38,360
Karena kamu ingin mempertahankan milikmu.

578
00:41:48,739 --> 00:41:52,610
Hei. Jika aku ingin mandiri sebagai Grup Keuangan Soonyang,

579
00:41:52,849 --> 00:41:55,110
ada urusan mendesak yang harus kita selesaikan.

580
00:41:55,449 --> 00:41:56,820
Apakah itu melikuidasi

581
00:41:56,820 --> 00:41:58,880
saham Pimpinan Jin Young Ki di afiliasi keuangan?

582
00:41:58,880 --> 00:42:01,289
Kamu setengah benar dan setengah salah.

583
00:42:01,519 --> 00:42:03,760
Bisakah aku membeli saham Kakak dengan uang yang kumiliki sekarang?

584
00:42:03,760 --> 00:42:04,820
Tidak, itu mustahil.

585
00:42:04,820 --> 00:42:07,460
Aku butuh sapi perah yang akan menghasilkan uang

586
00:42:07,460 --> 00:42:08,789
sampai pemisahan selesai.

587
00:42:09,289 --> 00:42:11,860
Jadi, sapi perah garis miring angsa emas

588
00:42:11,860 --> 00:42:14,769
yang Ayah pikirkan ada di dalam Grup Soonyang?

589
00:42:15,469 --> 00:42:16,670
Soonyang Card.

590
00:42:17,199 --> 00:42:19,170
Tidak ada yang mengalahkan perusahaan kartu dalam arus kas.

591
00:42:20,170 --> 00:42:22,710
Jadi, aku akan membeli Soonyang Card dahulu.

592
00:42:22,710 --> 00:42:24,280
Menurut Ayah, Do Jun akan menjualnya?

593
00:42:24,639 --> 00:42:26,610
Jika itu sapi perah yang Ayah incar,

594
00:42:26,610 --> 00:42:28,309
aku ragu Do Jun akan menjualnya.

595
00:42:29,210 --> 00:42:30,420
Kurasa dia akan menjualnya.

596
00:42:31,780 --> 00:42:32,889
Kamu akan menjualnya?

597
00:42:34,690 --> 00:42:36,559
Kamu akan menjual Sooyang Card kepada paman?

598
00:42:37,860 --> 00:42:38,889
Ya.

599
00:42:48,199 --> 00:42:51,639
Kamu belum lama mengambil alih Soonyang Card.

600
00:42:52,039 --> 00:42:53,340
Berkat Cheongwadae

601
00:42:53,809 --> 00:42:55,969
mencabut semua peraturan untuk meningkatkan pasar domestik

602
00:42:55,969 --> 00:42:57,940
sebelum pemilihan presiden,

603
00:42:58,239 --> 00:43:00,710
pertumbuhan perusahaan kartu kredit telah meningkat tajam.

604
00:43:01,110 --> 00:43:03,949
Namun, kamu akan menyerahkannya kepada paman?

605
00:43:05,949 --> 00:43:06,989
Kenapa?

606
00:43:07,250 --> 00:43:09,519
Paman akan membelinya dengan harga tinggi, bukan?

607
00:43:16,159 --> 00:43:19,929
Sejujurnya, bahkan perusahaan induk pun bangkrut.

608
00:43:20,969 --> 00:43:22,730
Jadi, kurasa Paman, yang cepat tanggap dengan angka

609
00:43:22,730 --> 00:43:24,469
dan memiliki kesadaran besar akan kenyataan,

610
00:43:25,639 --> 00:43:28,840
akan membuang waktu untuk menjadi kepala Grup Soonyang.

611
00:43:30,440 --> 00:43:32,309
Jika aku di posisi Paman, Paman Dong Ki,

612
00:43:32,309 --> 00:43:33,909
aku akan mandiri dari Grup Soonyang

613
00:43:34,650 --> 00:43:37,349
dan memecah diri menjadi grup keuangan.

614
00:43:38,280 --> 00:43:41,349
Untuk itu, kupikir Paman butuh Soonyang Card

615
00:43:41,349 --> 00:43:43,860
yang bisa menghasilkan uang kapan saja,

616
00:43:44,960 --> 00:43:47,190
bahkan jika Paman harus melikuidasi bagian Paman.

617
00:43:48,460 --> 00:43:49,530
Kamu.

618
00:43:51,000 --> 00:43:53,670
Tidak bisakah kamu, Do Jun, memisahkan

619
00:43:53,670 --> 00:43:55,769
Grup Keuangan Soonyang dan mengelolanya?

620
00:43:57,139 --> 00:43:59,440
Kamu sudah punya Soonyang Card,

621
00:44:00,110 --> 00:44:01,670
si sapi perah.

622
00:44:02,809 --> 00:44:03,980
Aku,

623
00:44:05,809 --> 00:44:07,650
yang dicap sebagai orang jahat yang dibutakan oleh warisan

624
00:44:07,650 --> 00:44:09,449
di rapat pemegang saham?

625
00:44:11,380 --> 00:44:13,050
Akankah dewan direksi Grup Soonyang,

626
00:44:13,050 --> 00:44:15,090
yang bersatu dengan loyalitas untuk Kakek,

627
00:44:16,289 --> 00:44:18,119
memilihku sebagai kepala

628
00:44:18,619 --> 00:44:20,530
dan CEO Grup Soonyang?

629
00:44:21,659 --> 00:44:22,760
Kurasa tidak.

630
00:44:22,760 --> 00:44:23,900
Kamu berandal

631
00:44:24,730 --> 00:44:27,670
yang menghentikan pendirian perusahaan induk

632
00:44:27,670 --> 00:44:30,599
yang kakekmu perjuangkan.

633
00:44:31,000 --> 00:44:32,739
Meski begitu, kamu menyerah begitu saja?

634
00:44:38,380 --> 00:44:41,250
Karena aku membuang impianku meneruskan Grup Soonyang.

635
00:44:44,449 --> 00:44:46,750
Aku akan kembali ke tempat awalku.

636
00:44:47,519 --> 00:44:49,590
Sebagai spesialis investasi Miracle, Jin Do Jun,

637
00:44:52,190 --> 00:44:54,230
Jadi, yang terpenting bagiku sekarang bukan Soonyang,

638
00:44:54,230 --> 00:44:56,230
tapi uang, Paman Dong Ki.

639
00:44:57,260 --> 00:44:58,730
Seperti yang Paman tahu,

640
00:45:00,199 --> 00:45:02,300
makin banyak uang, makin baik.

641
00:45:15,110 --> 00:45:16,750
Dia mungkin akan meminta

642
00:45:16,750 --> 00:45:19,150
lebih dari 800 juta dolar untuk menjual Soonyang Card.

643
00:45:19,150 --> 00:45:20,719
Bagaimana menurutmu, Pak Baek?

644
00:45:20,789 --> 00:45:22,619
Aku harus melakukannya atau tidak?

645
00:45:23,019 --> 00:45:24,289
Lebih dari itu, Wakil Pimpinan Jin.

646
00:45:24,820 --> 00:45:26,690
Pada tahun 2003, Tahun Domba Hitam,

647
00:45:27,360 --> 00:45:29,190
nasib Wakil Pimpinan Jin Young Ki

648
00:45:29,960 --> 00:45:31,699
akan berubah.

649
00:45:32,760 --> 00:45:33,769
Lalu kenapa?

650
00:45:34,030 --> 00:45:36,230
Wakil Pimpinan Jin Young Ki memiliki takdir eulmokilju.

651
00:45:36,500 --> 00:45:38,369
Dia berada di bawah naungan pohon besar,

652
00:45:38,369 --> 00:45:40,239
tidak bisa berjalan.

653
00:45:40,239 --> 00:45:41,840
Namun, mulai di Tahun Domba Hitam,

654
00:45:42,070 --> 00:45:43,940
air akan meresap ke pohon yang haus,

655
00:45:43,940 --> 00:45:45,780
yang akan memberinya keberuntungan besar.

656
00:45:46,139 --> 00:45:48,150
Ada apa ini, Pak Baek?

657
00:45:48,150 --> 00:45:49,380
Tunggu.

658
00:45:49,380 --> 00:45:50,679
Dari seluruh Tahun Kambing Hitam,

659
00:45:50,679 --> 00:45:51,949
yin dan yang

660
00:45:52,119 --> 00:45:55,420
dari Lima Elemen akan saling menarik paling erat tahun ini.

661
00:45:56,519 --> 00:45:58,059
Serta kemungkinan besar,

662
00:45:58,059 --> 00:46:00,260
akan ada badai seperti krisis IMF tahun depan.

663
00:46:01,289 --> 00:46:02,389
Mari bersiap.

664
00:46:02,389 --> 00:46:03,730
Bagaimana dengan peruntunganku?

665
00:46:04,130 --> 00:46:07,269
Haruskah aku membeli Soonyang Card? Apa tertulis begitu?

666
00:46:07,269 --> 00:46:08,530
Ayah.

667
00:46:08,929 --> 00:46:10,739
Peruntungan Anda tahun depan

668
00:46:10,739 --> 00:46:13,239
adalah mugyejihwa. Penuh dengan api.

669
00:46:13,940 --> 00:46:16,710
Itu bertemu dengan logam dan api.

670
00:46:18,309 --> 00:46:21,480
Sepertinya Anda beruntung dengan industri keuangan.

671
00:46:22,909 --> 00:46:24,679
Apa yang kalian lakukan?

672
00:46:24,849 --> 00:46:27,650
Kenapa Ayah memutuskan membeli Soonyang Card seperti ini?

673
00:46:28,320 --> 00:46:30,059
Ayah butuh pendapat para ahli.

674
00:46:30,059 --> 00:46:32,260
Pak Baek seorang ahli.

675
00:46:32,260 --> 00:46:34,559
Dia analis yang merupakan mantan akuntan.

676
00:46:34,789 --> 00:46:38,059
Ye Jun, kamu bilang Do Jun tidak akan menjual Soonyang Card.

677
00:46:38,159 --> 00:46:41,800
Namun, lihat. Semuanya terungkap sesuai ucapannya.

678
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
800 juta dolar terlalu banyak untuk diserahkan pada keberuntungan.

679
00:46:45,369 --> 00:46:46,739
Ayah tahu betapa hebatnya Pak Baek

680
00:46:47,170 --> 00:46:49,780
karena kami sudah bekerja sama selama ini.

681
00:46:52,480 --> 00:46:53,750
Ayah mengakui

682
00:46:55,150 --> 00:46:57,449
sudah mengelola perusahaan seperti ini sampai hari ini.

683
00:46:59,820 --> 00:47:02,119
- Apa Inspeksi Internal tahu? - Jin Ye Jun!

684
00:47:03,090 --> 00:47:05,420
Dasar berandal. Keluar.

685
00:47:05,960 --> 00:47:08,829
Hanya kamu yang tidak memenuhi syarat untuk ada di sini sekarang.

686
00:47:18,739 --> 00:47:20,239
Wakil Pimpinan Jin, Anda ingat?

687
00:47:20,809 --> 00:47:23,079
Saat pasar saham Amerika jatuh setelah serangan 11 September,

688
00:47:23,210 --> 00:47:25,039
jika mengikuti saranku,

689
00:47:25,039 --> 00:47:27,349
Anda tidak akan kehilangan Soonyang Investment

690
00:47:27,980 --> 00:47:29,210
ke Miracle Investment.

691
00:47:30,380 --> 00:47:31,480
Teleponlah.

692
00:47:33,150 --> 00:47:34,750
Aku akan membeli Soonyang Card.

693
00:47:36,019 --> 00:47:39,190
Paman sungguh berpikir Soonyang Card hanya bernilai 800 juta dolar?

694
00:47:44,130 --> 00:47:45,159
Baiklah.

695
00:47:46,599 --> 00:47:48,900
Mari kita negosiasikan detailnya saat bertemu lain kali.

696
00:47:50,940 --> 00:47:52,039
Ya, hubungi aku.

697
00:48:04,579 --> 00:48:06,650
Kamu menjual Soonyang Card kepada siapa?

698
00:48:08,619 --> 00:48:09,619
Apa itu Paman Dong Ki?

699
00:48:13,329 --> 00:48:15,159
Dia tidak bisa menjawab, artinya aku benar, Ayah.

700
00:48:23,170 --> 00:48:24,170
Hei.

701
00:48:25,670 --> 00:48:26,840
Kenapa kamu kemari hari ini?

702
00:48:27,039 --> 00:48:29,170
Dia ingin ikut dengan Anda dalam perjalanan ke kantor.

703
00:48:41,619 --> 00:48:44,320
Kakak dengar Do Jun akan menjual Soonyang Card.

704
00:48:46,190 --> 00:48:47,329
Kakak dengar

705
00:48:48,690 --> 00:48:50,260
kamu masuk sebagai pemilik baru.

706
00:48:50,260 --> 00:48:51,400
Apa maksud Kakak?

707
00:48:52,199 --> 00:48:54,269
Siapa yang bilang begitu? Do Jun?

708
00:48:56,329 --> 00:48:58,869
Kakak masih memercayai perkataan Do Jun?

709
00:49:00,340 --> 00:49:01,469
Tidak apa-apa jika bukan kamu.

710
00:49:03,409 --> 00:49:04,909
Kakak kira orang ambisius sepertimu

711
00:49:04,909 --> 00:49:07,579
berusaha memisahkan diri sebagai grup keuangan,

712
00:49:08,079 --> 00:49:09,710
jadi, kakak harus bergegas datang sejak pagi.

713
00:49:11,679 --> 00:49:13,619
Ini meresahkan. Kakak harus menggunakan kesempatan ini

714
00:49:14,190 --> 00:49:15,889
untuk membeli Soonyang Card.

715
00:49:16,190 --> 00:49:17,719
Kakak akan membeli Soonyang Card?

716
00:49:17,719 --> 00:49:20,760
Dengan begitu, tidak akan ada peluang afiliasi untuk berpisah.

717
00:49:21,590 --> 00:49:24,630
Kakak juga tidak mau salah paham tentangmu karena rumor,

718
00:49:24,730 --> 00:49:26,300
yang akan membimbing kakak ke jalan yang jahat.

719
00:49:26,829 --> 00:49:28,400
Tidak ada hal baik yang bisa terjadi di antara kita dari sana.

720
00:49:30,840 --> 00:49:33,239
Dong Ki, jangan lupa.

721
00:49:34,170 --> 00:49:36,309
Ini hanya berarti saat kita bersatu.

722
00:49:37,079 --> 00:49:39,849
Soonyang dan kita bersaudara.

723
00:49:51,119 --> 00:49:52,460
Hei, Jin Do Jun!

724
00:49:59,730 --> 00:50:00,929
Apa maumu?

725
00:50:01,829 --> 00:50:05,199
Kamu mau membuat Kak Young Ki melawan paman karena Soonyang Card?

726
00:50:06,340 --> 00:50:07,409
Tidak akan.

727
00:50:08,940 --> 00:50:11,309
Aku diajarkan selalu menghentikan perkelahian, dan menawar.

728
00:50:11,980 --> 00:50:13,039
Apa?

729
00:50:14,210 --> 00:50:17,780
Berkat itu, Paman bergegas kemari pukul sebegini.

730
00:50:20,690 --> 00:50:24,320
Kalau begitu, bagaimana jika kita memulai negosiasi yang layak?

731
00:50:24,659 --> 00:50:25,719
Begitukah?

732
00:50:26,320 --> 00:50:29,130
Paman menawarkan 800 juta dolar untuk Soonyang Card,

733
00:50:29,130 --> 00:50:31,760
jadi, mari mulai tawar-menawar dari dua kali lipat harga itu.

734
00:50:32,400 --> 00:50:33,429
Dua kali lipat?

735
00:50:35,030 --> 00:50:36,130
Aku mau 1,6 miliar dolar.

736
00:50:37,469 --> 00:50:40,210
Itu harga untuk Soonyang Card yang ditawarkan oleh Jeongsimjae.

737
00:50:46,340 --> 00:50:48,380
Jika Paman butuh lebih banyak waktu untuk berpikir...

738
00:50:48,380 --> 00:50:50,650
Bisakah paman membayar setengah-setengah?

739
00:50:50,920 --> 00:50:53,750
Paman akan transfer 800 juta hari ini, dan sisanya lain kali.

740
00:50:54,719 --> 00:50:57,460
Baiklah, tentu. Selama jaminannya kuat.

741
00:50:58,320 --> 00:51:01,090
Kamu menuntut saham afiliasi keuangan?

742
00:51:02,530 --> 00:51:03,559
Hei, Berandal!

743
00:51:03,559 --> 00:51:06,599
Aku akan mengambil jaminannya sebagai saham Soonyang Corporation.

744
00:51:06,599 --> 00:51:07,630
Dua persen saham Paman.

745
00:51:09,429 --> 00:51:11,269
Aku tidak peduli dengan grup keuangan.

746
00:51:11,969 --> 00:51:13,269
Jangan khawatir.

747
00:51:14,309 --> 00:51:15,340
Lalu kenapa?

748
00:51:15,809 --> 00:51:18,380
Di antara semua aset tetap yang bisa dipindahkan,

749
00:51:18,780 --> 00:51:21,449
bukankah itu yang paling berharga sebagai jaminan?

750
00:51:21,880 --> 00:51:22,949
Saham Corporation.

751
00:51:26,050 --> 00:51:27,250
Paman akan menyiapkannya dan meneleponmu.

752
00:51:29,190 --> 00:51:30,559
Aku punya satu syarat lagi.

753
00:51:30,559 --> 00:51:31,789
Astaga, apa?

754
00:51:37,059 --> 00:51:38,860
Aku butuh uang yang tidak bisa dilacak,

755
00:51:39,630 --> 00:51:41,800
selain harga jual untuk Soonyang Card.

756
00:51:43,539 --> 00:51:44,539
Dana taktis?

757
00:51:49,170 --> 00:51:50,940
Ini benar-benar musim ramai.

758
00:51:51,610 --> 00:51:53,909
Bahkan perusahaan investasi seperti Miracle

759
00:51:53,909 --> 00:51:57,119
menyiapkan dana politik untuk pemilihan presiden?

760
00:51:57,750 --> 00:52:00,320
Menurut Pak Oh Se Hyeon, di Amerika,

761
00:52:00,489 --> 00:52:03,190
Wall Street adalah dana di balik pemilihan presiden.

762
00:52:03,619 --> 00:52:06,659
45 persen dana politik berasal dari Wall Street.

763
00:52:07,789 --> 00:52:09,760
Itu artinya industri utama telah berubah.

764
00:52:09,929 --> 00:52:10,929
Dari manufaktur ke keuangan.

765
00:52:10,929 --> 00:52:11,960
Kamu tahu

766
00:52:13,059 --> 00:52:15,670
kepada siapa dan bagaimana kamu harus mentransfer uangnya

767
00:52:15,670 --> 00:52:17,369
untuk memastikan tidak ada masalah nanti?

768
00:52:18,570 --> 00:52:19,639
Masalah?

769
00:52:19,940 --> 00:52:21,440
Kamu harus menyuap mereka

770
00:52:21,440 --> 00:52:24,539
tanpa kesalahan pengiriman dan tidak biarkan orang lain tahu.

771
00:52:25,280 --> 00:52:27,949
Kurasa ayahmu tidak punya kemampuan

772
00:52:28,550 --> 00:52:31,219
untuk mengajarimu hal seperti itu.

773
00:52:31,719 --> 00:52:33,619
Pak Oh mungkin tahu banyak tentang Wall Street,

774
00:52:34,250 --> 00:52:36,789
tapi dia mungkin orang awam jika menyangkut Yeouido.

775
00:52:39,219 --> 00:52:43,030
Ini pria yang bekerja dengan kami sejak masa kakekmu.

776
00:52:44,460 --> 00:52:45,460
Telepon dia.

777
00:52:48,329 --> 00:52:49,530
"Kang Sin Woo"

778
00:52:49,530 --> 00:52:50,739
Begitu rupanya.

779
00:52:57,579 --> 00:52:58,610
"Apel"

780
00:53:10,789 --> 00:53:14,360
Dia membuat dana taktis dengan rekening tidak aktif

781
00:53:14,360 --> 00:53:15,989
Soonyang Fire Insurance dan Soonyang Investment.

782
00:53:17,000 --> 00:53:19,829
Begitu rupanya. Wakil Pimpinan Jin Dong Ki tidak seperti penampilannya.

783
00:53:20,400 --> 00:53:22,199
Kukira dia tipe yang pemalu dan kutu buku.

784
00:53:22,199 --> 00:53:24,599
Namun, dia pria dengan semangat besar.

785
00:53:25,570 --> 00:53:29,010
Dia meminjam rekening tidak aktif kliennya untuk melakukan ini?

786
00:53:29,170 --> 00:53:31,039
Serta itu terjadi saat krisis IMF,

787
00:53:31,039 --> 00:53:32,340
saat semua orang menangis.

788
00:53:32,710 --> 00:53:33,980
Astaga, berani sekali.

789
00:53:35,010 --> 00:53:36,309
Dia tidak takut apa pun.

790
00:53:36,550 --> 00:53:38,079
Dia mungkin tidak bisa membayangkan

791
00:53:38,550 --> 00:53:39,579
bahwa dari semua orang,

792
00:53:40,250 --> 00:53:43,789
CEO Oh Se Hyeon dari Miracle menjadi CEO Soonyang Investment

793
00:53:43,889 --> 00:53:46,059
dan menemukan kelemahan terbesarnya.

794
00:53:50,159 --> 00:53:51,530
Putrinya juga hebat.

795
00:53:52,530 --> 00:53:54,829
Levelnya berbeda dengan anak-anak kaya lainnya.

796
00:53:55,170 --> 00:53:57,670
Kamu bilang dia bekerja sukarela di negara dunia ketiga, bukan?

797
00:53:58,469 --> 00:54:02,139
Dia hanya memilih negara tempat dia bisa menghindari pajak.

798
00:54:02,639 --> 00:54:04,340
Berkat dia,

799
00:54:04,340 --> 00:54:07,010
kita menghasilkan dana taktis 10 juta dolar tanpa masalah.

800
00:54:07,309 --> 00:54:10,719
Hasil kerja orang lain selalu yang paling lezat.

801
00:54:12,019 --> 00:54:13,619
Menurutku ini lebih lezat.

802
00:54:13,949 --> 00:54:14,949
Apa ini?

803
00:54:16,090 --> 00:54:17,119
Ayolah.

804
00:54:17,119 --> 00:54:19,460
- Roh Moo Hyun! - Roh Moo Hyun!

805
00:54:19,559 --> 00:54:22,260
- Roh Moo Hyun! - Roh Moo Hyun!

806
00:54:25,059 --> 00:54:26,059
Astaga.

807
00:54:26,730 --> 00:54:29,730
Aku mudah dibujuk oleh Dong Ki sekali lagi.

808
00:54:30,099 --> 00:54:31,170
Astaga.

809
00:54:32,670 --> 00:54:35,670
Apa lagi sekarang? Mengikuti arus sebelum terlambat?

810
00:54:36,409 --> 00:54:37,840
Dua bersaudara harus naik kapal yang sama?

811
00:54:38,480 --> 00:54:40,949
Berapa banyak uang yang kakak masukkan ke kapal itu?

812
00:54:40,949 --> 00:54:44,250
Kakak seharusnya membantuku sebagai kakakku.

813
00:54:44,750 --> 00:54:47,119
- Apa lagi sekarang? - Tidak perlu kembali?

814
00:54:47,119 --> 00:54:48,920
Kita harus bersatu sebagai saudara?

815
00:54:48,920 --> 00:54:50,820
Baiklah, tentu. Kenapa Kakak tidak berdoa

816
00:54:50,989 --> 00:54:53,320
agar kita melompat ke air dan mati?

817
00:54:54,059 --> 00:54:56,130
Kamu bilang kandidat unggul sudah ditentukan.

818
00:54:57,699 --> 00:54:59,360
Bukankah kamu bilang hukum pemilu adalah

819
00:54:59,360 --> 00:55:01,070
tren umum tidak bisa diubah?

820
00:55:01,800 --> 00:55:03,969
Benar. Namun, tidakkah kamu tahu?

821
00:55:04,239 --> 00:55:06,599
Semuanya ada pengecualian. Seharusnya dengar aku sampai akhir.

822
00:55:07,409 --> 00:55:08,469
Apa katamu?

823
00:55:10,070 --> 00:55:11,840
Hukum pemilihan presiden Korea adalah

824
00:55:11,840 --> 00:55:13,309
tren besar tidak bisa diubah.

825
00:55:13,309 --> 00:55:15,750
Namun, itu hanya sampai embusan angin yang tajam.

826
00:55:16,550 --> 00:55:18,019
Partai oposisi punya popularitas umum,

827
00:55:18,019 --> 00:55:20,050
tapi kandidat dari partai penguasa ternyata embusan angin.

828
00:55:21,489 --> 00:55:23,590
Jadi, katakan itu kepada kakak-kakakmu.

829
00:55:23,760 --> 00:55:25,920
Kita harus bersembunyi sementara saat angin bertiup.

830
00:55:25,920 --> 00:55:28,559
Katakan sendiri kepada mereka.

831
00:55:30,329 --> 00:55:33,230
Mereka kehilangan 30 juta dolar karena ucapanmu!

832
00:55:37,000 --> 00:55:39,000
Astaga, lihat siapa ini.

833
00:55:41,570 --> 00:55:43,980
Ya, selamat, Pak Presiden.

834
00:55:45,139 --> 00:55:48,610
Ya, benar. Seharusnya aku menelepon dahulu.

835
00:55:48,849 --> 00:55:49,849
Ya.

836
00:55:50,650 --> 00:55:51,980
Ya. Apa?

837
00:55:54,349 --> 00:55:55,789
Aku?

838
00:55:58,059 --> 00:56:01,659
Ya, aku akan melakukan yang terbaik jika Anda menyerahkannya kepadaku.

839
00:56:02,429 --> 00:56:04,059
Ya, aku mengerti. Terima kasih.

840
00:56:04,230 --> 00:56:06,000
Ya. Sampai jumpa.

841
00:56:09,929 --> 00:56:12,400
Apa? Dia mau

842
00:56:13,809 --> 00:56:17,409
menunjukku sebagai Menteri Kehakiman.

843
00:56:19,280 --> 00:56:20,710
Apa dia menelepon orang yang tepat?

844
00:56:21,409 --> 00:56:24,980
Kalian berafiliasi dengan partai berlawanan.

845
00:56:26,780 --> 00:56:28,320
Aku ragu kalian sepaham.

846
00:56:28,320 --> 00:56:29,389
Itulah alasannya.

847
00:56:30,090 --> 00:56:33,420
Dia bilang aku wajah penyatuan kedua partai.

848
00:56:39,030 --> 00:56:40,099
Bagaimana bisa?

849
00:56:40,530 --> 00:56:43,170
Tingkat kenakalan kartu kredit terus meningkat,

850
00:56:43,269 --> 00:56:45,769
dan mencatat rekor tertinggi hanya dalam dua tahun.

851
00:56:45,769 --> 00:56:48,409
Ini rincian penggunaan kartu kredit Lee.

852
00:56:48,409 --> 00:56:50,809
Dia memakai limit keempat kartu kredit

853
00:56:50,809 --> 00:56:52,380
secara tunai,

854
00:56:52,380 --> 00:56:55,050
bayar satu kartu dengan kartu lain, dan dilarang ambil pinjaman baru.

855
00:56:55,050 --> 00:56:56,980
Pembayaran kartu kredit Anda terlambat dua bulan.

856
00:56:56,980 --> 00:56:59,050
Sampai tahun lalu, pemilik kredit macet meningkat

857
00:56:59,050 --> 00:57:01,289
60.000 sampai 70.000 orang per bulan.

858
00:57:01,389 --> 00:57:03,659
Tapi tahun ini, jumlahnya meningkat 100.000 orang per bulan,

859
00:57:03,659 --> 00:57:06,019
mencapai total tiga juta orang pada akhir bulan lalu.

860
00:57:14,369 --> 00:57:17,739
Kamu mendorongku untuk membeli Soonyang Card.

861
00:57:24,280 --> 00:57:26,809
Ada apa dengan logam dan lainnya?

862
00:57:27,650 --> 00:57:29,210
Itu terbakar?

863
00:57:29,280 --> 00:57:31,349
Aku beruntung dengan industri keuangan?

864
00:57:31,349 --> 00:57:33,079
Apa ini? Apa lagi sekarang?

865
00:57:34,150 --> 00:57:36,989
Semua ucapanmu tidak benar.

866
00:57:37,019 --> 00:57:40,429
Sebenarnya, energi api agak terlalu kuat,

867
00:57:40,989 --> 00:57:43,489
yang melelehkan logam sampai menghilang.

868
00:57:46,530 --> 00:57:47,630
Hei, pria ini.

869
00:57:49,599 --> 00:57:51,369
Itukah yang harus kamu katakan sekarang?

870
00:57:52,900 --> 00:57:54,110
Tunggu.

871
00:57:55,869 --> 00:57:58,980
Jadi, apa ini? Apa Soonyang Card akan bangkrut?

872
00:58:01,250 --> 00:58:03,480
Hubungi pemerintah untuk bantuan lain. Sekarang.

873
00:58:03,610 --> 00:58:06,480
Badan Pengawas Keuangan memberi kita tekanan

874
00:58:06,480 --> 00:58:08,489
- agar mandiri dahulu. - Mandiri?

875
00:58:08,489 --> 00:58:11,389
Anda harus melikuidasi saham afiliasi lain lebih dahulu.

876
00:58:11,389 --> 00:58:12,420
Kamu!

877
00:58:15,360 --> 00:58:18,260
Lalu bagaimana aku akan memisahkan diri sebagai grup keuangan?

878
00:58:20,730 --> 00:58:22,469
Aku hanya bisa memikirkan satu cara

879
00:58:23,630 --> 00:58:24,869
untuk keluar dari kekacauan ini.

880
00:58:31,340 --> 00:58:33,480
"Semua layanan uang muka untuk semua Soonyang Card kini ditangguhkan"

881
00:58:33,809 --> 00:58:36,579
Kamu tidak bisa tiba-tiba menghentikan layanan uang muka!

882
00:58:36,579 --> 00:58:39,119
Kamu tidak boleh melakukan ini tanpa kesepakatan kami!

883
00:58:39,119 --> 00:58:41,989
- Dia benar! - Aku butuh uangnya sekarang!

884
00:58:42,920 --> 00:58:44,619
Setelah penghentian layanan uang muka,

885
00:58:44,619 --> 00:58:47,230
harga saham untuk semua afiliasi telah anjlok.

886
00:58:47,360 --> 00:58:49,730
Dia bahkan tidak bisa mengendalikan perusahaan kartu kredit.

887
00:58:49,730 --> 00:58:51,400
Bagaimana bisa dia ingin memisahkan diri sebagai grup keuangan?

888
00:58:51,860 --> 00:58:53,460
Wakil Pimpinan Jin Dong Ki ada di ruangannya?

889
00:59:02,239 --> 00:59:04,909
Akhirnya kamu menunjukkan wajah, Kakakku.

890
00:59:05,409 --> 00:59:09,079
Kakak tidak pernah menelepon saat aku mencari Kakak

891
00:59:09,079 --> 00:59:10,719
untuk membayar obligasi kartu kredit.

892
00:59:12,179 --> 00:59:15,250
Namun, Kakak langsung datang begitu harga saham turun.

893
00:59:15,250 --> 00:59:16,389
Berapa yang kamu butuhkan

894
00:59:17,789 --> 00:59:19,889
untuk mengembalikan layanan uang muka?

895
00:59:21,030 --> 00:59:22,329
Aku butuh 400 juta dolar sekarang.

896
00:59:23,329 --> 00:59:26,260
Kamu akan bangkrut karena tidak punya 400 juta?

897
00:59:27,829 --> 00:59:29,969
Bukankah kamu bermimpi membuat grup keuangan?

898
00:59:30,400 --> 00:59:33,940
Kenapa kamu membiarkan ini bangkrut hanya karena 400 juta dolar?

899
00:59:38,980 --> 00:59:41,550
Begitu Soonyang Card bangkrut, Kakak akan dapat masalah besar.

900
00:59:44,619 --> 00:59:47,789
Dua persen sahamku untuk Soonyang Corporation itu...

901
00:59:48,150 --> 00:59:49,489
Bagaimana dengan saham itu?

902
00:59:50,289 --> 00:59:51,889
Saat membeli Soonyang Card,

903
00:59:52,860 --> 00:59:55,590
itu kuberikan ke Miracle sebagai jaminan.

904
00:59:59,199 --> 01:00:00,769
Maksudku, dua persen dari Soonyang Corporation

905
01:00:01,730 --> 01:00:03,429
akan berakhir di tangan Do Jun.

906
01:00:11,179 --> 01:00:13,510
Karena paman tetua di keluarga ini,

907
01:00:13,809 --> 01:00:15,349
paman rasa paman harus membereskan ini.

908
01:00:16,309 --> 01:00:18,780
Adik paman akan bangkrut dengan Soonyang Card sebentar lagi,

909
01:00:19,920 --> 01:00:21,119
tapi keponakan paman,

910
01:00:21,949 --> 01:00:25,320
kamu masih butuh 800 juta dolar dari penjualan Soonyang Card?

911
01:00:27,190 --> 01:00:30,429
Jangan khawatir. Paman akan membeli obligasi itu.

912
01:00:34,269 --> 01:00:35,699
Sungguh?

913
01:00:35,699 --> 01:00:38,340
Pemerintah dan media terus menanyai paman.

914
01:00:39,099 --> 01:00:42,570
Paman harus naik ke level grup dan memulihkan perusahaan kartu.

915
01:00:43,840 --> 01:00:48,179
Bagaimana paman harus bertanggung jawab atas orang-orang putus asa

916
01:00:48,480 --> 01:00:51,380
yang tidak tahu nilai mereka dan menghabiskan limit kartu mereka,

917
01:00:51,380 --> 01:00:52,750
membayar satu kartu dengan kartu lainnya?

918
01:00:53,150 --> 01:00:55,119
Kita memecahkan sampanye terlalu cepat

919
01:00:55,119 --> 01:00:58,119
dan melalui krisis IMF, tapi orang-orang masih sebodoh ini.

920
01:00:59,119 --> 01:01:01,130
Seluruh negeri dalam bahaya moral.

921
01:01:06,960 --> 01:01:08,800
Aku tidak bisa melakukan itu, Paman Young Ki.

922
01:01:10,429 --> 01:01:13,539
Aku tidak bisa memberi Paman saham untuk Soonyang Corporation.

923
01:01:15,739 --> 01:01:19,440
Apa ini artinya kamu belum menyerah soal Soonyang?

924
01:01:19,440 --> 01:01:21,780
Aku mengambil uang ini sebagai imbalan menyerahkan Soonyang.

925
01:01:22,579 --> 01:01:24,079
Kita harus menghitungnya dengan benar.

926
01:01:27,150 --> 01:01:30,690
Aku butuh 800 juta dolar untuk menjual Soonyang Card,

927
01:01:31,989 --> 01:01:34,230
tapi yang Paman inginkan dariku adalah

928
01:01:34,460 --> 01:01:36,989
saham Soonyang Corporation yang kuambil sebagai jaminan, bukan?

929
01:01:38,429 --> 01:01:40,300
Itu yang Paman butuhkan untuk menjadi pimpinan.

930
01:01:43,469 --> 01:01:46,199
Aku ingin dua kali lebih banyak, 1,6 miliar dolar.

931
01:01:47,769 --> 01:01:50,039
Apa? 1,6 miliar dolar?

932
01:01:50,039 --> 01:01:53,079
Paman akan jadi pimpinan berikutnya dan penerus Pimpinan Jin Yang Cheol.

933
01:01:54,809 --> 01:01:56,780
Paman tidak bisa memberi harga untuk posisi seperti itu.

934
01:02:08,489 --> 01:02:13,800
"Ditandatangani oleh Jin Do Jun, Jin Young Ki"

935
01:02:24,309 --> 01:02:26,780
Kurasa 1,6 miliar dolar akan membantu

936
01:02:26,940 --> 01:02:28,579
Soonyang Card bangkit kembali.

937
01:02:30,380 --> 01:02:31,849
Namun, Paman memakai uang ini

938
01:02:33,250 --> 01:02:35,150
untuk membeli posisi pimpinan Grup Soonyang.

939
01:02:43,059 --> 01:02:44,059
Benar juga.

940
01:02:46,900 --> 01:02:50,070
Paman bilang seluruh negeri dalam bahaya moral?

941
01:02:52,670 --> 01:02:54,469
Kurasa juga begitu, Paman Young Ki.

942
01:03:20,300 --> 01:03:24,300
"Soonyang Card"

943
01:03:29,909 --> 01:03:32,610
"Kamu membunuh pemilik bisnis kecil!"

944
01:03:36,280 --> 01:03:39,750
"Berikan uangku, Berengsek"

945
01:03:39,750 --> 01:03:41,889
"Aku harus mempertaruhkan hidupku untuk membayar tagihan kartu kredit"

946
01:03:51,260 --> 01:03:54,199
"Kamu mengeluarkannya sesukamu, tapi tidak mau bertanggung jawab"

947
01:03:54,199 --> 01:03:57,300
"Aku terlilit utang, dan kamu yang bertanggung jawab"

948
01:04:01,369 --> 01:04:02,969
"Kamu butuh uang? Segera telepon"

949
01:04:13,380 --> 01:04:14,889
"Kamu butuh uang? Segera telepon"

950
01:04:21,530 --> 01:04:22,530
"Kamu butuh uang? Segera telepon"

951
01:04:26,730 --> 01:04:27,769
Astaga.

952
01:04:35,840 --> 01:04:37,369
"Kontak: Ayah"

953
01:04:47,179 --> 01:04:49,619
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan...

954
01:04:59,699 --> 01:05:03,230
"Laporan Rumah Sakit"

955
01:05:13,909 --> 01:05:16,079
Hei, Dae Kyun. Ya, ini aku, Hyeon Woo.

956
01:05:16,949 --> 01:05:18,420
Kamu baik-baik saja?

957
01:05:18,650 --> 01:05:20,579
Omong-omong,

958
01:05:21,449 --> 01:05:24,190
aku ingin tahu apa aku bisa meminjam uang.

959
01:05:25,219 --> 01:05:26,389
Hei, Tae Hyun.

960
01:05:27,190 --> 01:05:29,389
Bisa pinjamkan aku 5.000 dolar saja?

961
01:05:29,690 --> 01:05:31,599
Bisa pinjami aku uang?

962
01:05:32,199 --> 01:05:33,829
Aku menelepon untuk program pinjaman mata pencaharian.

963
01:05:33,829 --> 01:05:36,000
Bisakah pegawai kontrak sepertiku mengambil pinjaman?

964
01:05:39,340 --> 01:05:40,400
Begitukah?

965
01:05:41,610 --> 01:05:43,840
Tidak, baiklah.

966
01:05:45,539 --> 01:05:46,840
Ya, selamat malam.

967
01:05:47,110 --> 01:05:48,150
Ya, sampai jumpa.

968
01:06:19,480 --> 01:06:21,010
Apa yang terjadi, Ayah?

969
01:06:21,750 --> 01:06:23,480
Kenapa Ayah tidak menjawab telepon Ayah?

970
01:06:25,420 --> 01:06:27,550
Dari mana saja Ayah?

971
01:06:27,989 --> 01:06:29,590
Ayah meninggalkan anak yang sakit di rumah sakit sendirian.

972
01:06:30,519 --> 01:06:31,820
Mari bicara di rumah.

973
01:06:32,460 --> 01:06:35,190
Hyeon Min akan dipulangkan besok.

974
01:06:39,130 --> 01:06:40,329
Bagaimana dengan tagihan rumah sakitnya?

975
01:06:43,699 --> 01:06:46,039
Bagaimana dia bisa pulang? Kita tidak punya uang.

976
01:06:48,309 --> 01:06:49,739
Ayah sudah mengurus semuanya.

977
01:06:50,139 --> 01:06:52,139
Kamu tidak perlu khawatir.

978
01:06:56,880 --> 01:06:58,349
"Kamu butuh uang? Segera telepon"

979
01:07:00,889 --> 01:07:01,889
Ayah.

980
01:07:03,019 --> 01:07:04,119
Kita harus bicara.

981
01:07:07,019 --> 01:07:09,130
"Rumah Sakit Seoul"

982
01:07:20,800 --> 01:07:21,869
Mungkinkah Ayah

983
01:07:23,739 --> 01:07:25,110
mengambil pinjaman pribadi?

984
01:07:27,309 --> 01:07:29,079
Ayah akan membayar semuanya.

985
01:07:31,820 --> 01:07:33,079
Kamu tidak perlu memikirkannya.

986
01:07:35,619 --> 01:07:36,989
Ayah akan membayarnya?

987
01:07:39,320 --> 01:07:40,460
Ayah penunggak kredit.

988
01:07:41,659 --> 01:07:42,659
Ayah pengangguran.

989
01:07:45,059 --> 01:07:46,159
Bagaimana Ayah akan membayarnya?

990
01:07:48,199 --> 01:07:49,269
Apa rencana Ayah?

991
01:07:51,300 --> 01:07:53,199
Lalu apa lagi yang bisa ayah lakukan sebagai seorang ayah?

992
01:07:54,639 --> 01:07:55,769
Ayah harus melakukan sesuatu.

993
01:07:55,769 --> 01:07:58,039
Jangan lakukan apa pun!

994
01:07:59,510 --> 01:08:00,579
Ayah.

995
01:08:01,809 --> 01:08:04,010
Bisakah Ayah diam saja?

996
01:08:04,619 --> 01:08:07,690
Semua orang lain adalah orang tua yang baik, jadi, tidak perlu begitu!

997
01:08:10,420 --> 01:08:11,489
Ayah, kumohon.

998
01:08:14,260 --> 01:08:15,829
Ayah hanya perlu bernapas dan tetap hidup.

999
01:08:16,889 --> 01:08:18,059
Bantu aku hidup, ya?

1000
01:08:24,970 --> 01:08:26,340
Malam itu, kemiskinanku

1001
01:08:29,510 --> 01:08:30,569
berengsek.

1002
01:08:49,390 --> 01:08:50,560
Ya, aku sopirnya.

1003
01:08:51,060 --> 01:08:52,260
Ya, aku hampir sampai.

1004
01:08:52,260 --> 01:08:54,369
Boleh kutanya sekali lagi untuk lokasinya?

1005
01:08:56,300 --> 01:08:57,369
Pahit.

1006
01:08:57,369 --> 01:08:58,640
Permisi.

1007
01:08:58,899 --> 01:09:00,140
Tolong satu minuman lagi.

1008
01:09:00,140 --> 01:09:02,810
Ada yang memanggil layanan sopir?

1009
01:09:04,010 --> 01:09:05,680
- Di sini. - Halo.

1010
01:09:06,010 --> 01:09:07,079
Pak Yoon?

1011
01:09:07,710 --> 01:09:09,310
Astaga, ternyata kamu.

1012
01:09:09,550 --> 01:09:10,680
Kamu bekerja sebagai sopir?

1013
01:09:11,279 --> 01:09:12,319
Kamu punya dua pekerjaan?

1014
01:09:13,050 --> 01:09:15,550
- Halo. - Bisakah bekerja benar saat pagi?

1015
01:09:15,550 --> 01:09:18,520
Kamu butuh performa bagus untuk bergabung dengan kami lagi.

1016
01:09:18,760 --> 01:09:20,890
Aku takut dengan anak-anak zaman sekarang

1017
01:09:20,890 --> 01:09:23,359
yang hanya mengkhawatirkan uang.

1018
01:09:23,560 --> 01:09:25,729
Kenapa? Senang rasanya menjadi kaya.

1019
01:09:25,760 --> 01:09:28,069
Pak Yoon, kuharap kamu menjadi kaya.

1020
01:09:31,170 --> 01:09:32,170
Selamat menikmati.

1021
01:10:05,840 --> 01:10:07,500
Hei...

1022
01:10:26,520 --> 01:10:28,189
Hei. Hei!

1023
01:10:28,560 --> 01:10:29,989
Hei, ada apa?

1024
01:10:29,989 --> 01:10:32,199
- Ada apa? - Hei, hentikan mobilnya.

1025
01:10:32,199 --> 01:10:34,569
- Apa dia sudah gila? - Hentikan mobilnya sekarang!

1026
01:10:41,539 --> 01:10:43,670
- Hei, ayo. - Hei, keluar dari mobil.

1027
01:10:44,140 --> 01:10:46,180
Keluar. Pergi dari sini.

1028
01:10:46,180 --> 01:10:48,479
- Hei, sial. - Hentikan.

1029
01:10:48,479 --> 01:10:49,479
Keluar!

1030
01:10:49,609 --> 01:10:51,079
Psikopat macam apa kamu?

1031
01:10:51,079 --> 01:10:52,979
Hei, kamu.

1032
01:10:53,149 --> 01:10:55,520
- Astaga, aku akan membunuhmu. - Ju Young, hentikan.

1033
01:10:56,090 --> 01:10:58,260
- Aku akan membalasmu. - Ju Young, hentikan.

1034
01:10:58,260 --> 01:10:59,819
- Ayolah. - Astaga.

1035
01:11:00,159 --> 01:11:01,260
Panggil sopir lain.

1036
01:11:01,630 --> 01:11:03,590
Astaga, dia membuatku gila.

1037
01:11:25,779 --> 01:11:27,279
Aku mewarisi kekayaan.

1038
01:11:28,619 --> 01:11:31,020
Kemiskinan diwariskan kepadamu.

1039
01:11:33,720 --> 01:11:34,789
Kita hidup

1040
01:11:35,890 --> 01:11:37,029
di waktu yang sama,

1041
01:11:38,229 --> 01:11:39,859
di bawah langit yang sama,

1042
01:11:41,229 --> 01:11:42,470
tapi di dunia yang berbeda.

1043
01:11:46,800 --> 01:11:48,739
Kita terpisah dunia, bak kehidupan sebelumnya dan kehidupan ini,

1044
01:11:52,880 --> 01:11:53,939
di orbit yang jauh.

1045
01:11:59,279 --> 01:12:03,289
"Reborn Rich"

1046
01:12:39,859 --> 01:12:41,119
Kenapa kamu sangat bangga

1047
01:12:41,119 --> 01:12:43,090
pada keluarga rentenirmu yang terkenal di Myeong-dong?

1048
01:12:43,090 --> 01:12:46,159
Kita menggunakan uang kotor itu untuk membeli semuanya

1049
01:12:46,159 --> 01:12:48,600
untuk mengubah suamiku menjadi pimpinan.

1050
01:12:48,869 --> 01:12:52,270
Grup ini akan diwariskan kepada putra sulung sekali lagi.

1051
01:12:52,270 --> 01:12:54,470
Ayahku, aku, dan putraku.

1052
01:12:54,569 --> 01:12:56,439
Begitu kita menerima dua persen dari Corporation,

1053
01:12:56,439 --> 01:12:59,779
kita akan mengumumkan pimpinan baru Grup Soonyang, Pimpinan Jin.

1054
01:13:00,010 --> 01:13:03,350
Aku pemegang saham utama Soonyang Corporation.

1055
01:13:05,050 --> 01:13:06,149
Telepon dia.

1056
01:13:06,350 --> 01:13:08,949
Ada seseorang yang ingin kamu temui di hari seperti ini, bukan?

1057
01:13:09,020 --> 01:13:10,920
Kamu dalam penahanan darurat

1058
01:13:10,920 --> 01:13:12,689
atas penyerahan dana politik ilegal.

1059
01:13:13,720 --> 01:13:15,159
Kita bertemu lagi seperti ini,

1060
01:13:16,329 --> 01:13:17,829
sebagai jaksa dan tersangka.

1061
01:13:46,560 --> 01:13:49,529
(Reborn Rich)