1
00:00:01,188 --> 00:00:03,790
(Song Joong Ki)

2
00:00:05,431 --> 00:00:08,001
(Lee Sung Min)

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,638
(Shin Hyun Been)

4
00:00:14,975 --> 00:00:18,396
(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)

5
00:00:18,795 --> 00:00:22,232
(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)

6
00:00:24,613 --> 00:00:27,691
(Jung Hye Young, Kim Young Jae)

7
00:00:31,379 --> 00:00:35,167
(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun,
Kim Hyun, Seo Jae Hee)

8
00:00:46,882 --> 00:00:50,952
(Reborn Rich)

9
00:00:58,123 --> 00:00:59,392
"Rapat Dewan Akan Diadakan
Untuk Membahas Pemecatan CEO"

10
00:00:59,393 --> 00:01:01,299
Siapa pun yang mengirim
informasi palsu kepada kejaksaan

11
00:01:01,323 --> 00:01:03,692
dituntut karena menghalangi hukum.

12
00:01:03,693 --> 00:01:04,832
"CEO Jin Hwa Young"

13
00:01:04,833 --> 00:01:06,763
"Saksi"

14
00:01:09,164 --> 00:01:10,532
Berapa biaya penyelesaian untuk bulan depan

15
00:01:10,533 --> 00:01:11,902
dari bisnis di pasaraya?

16
00:01:11,903 --> 00:01:13,944
- 140 juta dolar, Bu.
- Jadikan cek pascatanggal.

17
00:01:14,403 --> 00:01:15,943
- Apa?
- Aku akan berinvestasi

18
00:01:15,944 --> 00:01:18,542
140 juta dolar itu ke New Data Technology.

19
00:01:18,543 --> 00:01:19,743
CEO Jin, itu dana milik pasaraya...

20
00:01:19,744 --> 00:01:21,743
Aku Soonyang Department Store,

21
00:01:21,744 --> 00:01:23,652
dan Soonyang Department Store adalah aku!

22
00:01:23,653 --> 00:01:25,413
Apa yang terjadi? Itu suara Direktur Im.

23
00:01:25,414 --> 00:01:27,823
- Direktur Im? Kenapa?
- Aku tidak tahu.

24
00:01:27,953 --> 00:01:30,152
Ada yang bisa menghubungi
Direktur Im sekarang?

25
00:01:30,153 --> 00:01:32,822
Rekaman ini dikirim ke Kantor Kejaksaan

26
00:01:32,823 --> 00:01:35,694
oleh Bu Im Myeong Sook, mantan
mantan direktur keuangan.

27
00:01:37,793 --> 00:01:39,694
Itu suara Anda, bukan?

28
00:01:42,134 --> 00:01:45,173
Jadi, dia diam-diam
merekam percakapan kami?

29
00:01:47,444 --> 00:01:48,444
Sejak kapan?

30
00:01:48,445 --> 00:01:52,173
Aku yakin ini membuktikan Anda
bersalah atas penggelapan dana.

31
00:01:57,653 --> 00:01:59,533
Informasi palsu itu tidak
berasal dari Miracle.

32
00:02:00,823 --> 00:02:02,584
Itu berasal dari Anda, Bu Jin.

33
00:02:11,394 --> 00:02:13,593
"Episode Sepuluh"

34
00:02:15,933 --> 00:02:16,973
Mengenai Bu Jin,

35
00:02:17,373 --> 00:02:20,674
aku takut dia akan
diselidiki atas penggelapan.

36
00:02:21,843 --> 00:02:24,473
Kamu bilang jaksa mendapatkan bukti

37
00:02:25,544 --> 00:02:27,313
dari salah satu direktur di pasaraya?

38
00:02:28,644 --> 00:02:30,114
Maaf, Pak.

39
00:02:34,924 --> 00:02:38,054
Saat anjing menggigit tuannya,

40
00:02:43,764 --> 00:02:45,294
salah siapa itu?

41
00:02:46,193 --> 00:02:48,763
Coba saja sesukamu. Lima tahun?
Sepuluh tahun?

42
00:02:48,764 --> 00:02:51,233
Meski harus membusuk di
penjara selama 50 tahun,

43
00:02:51,234 --> 00:02:54,244
bibi tidak akan menyerahkan
saham bibi kepadamu.

44
00:02:58,114 --> 00:03:00,013
Lantas, kurasa Bibi akan
membusuk di penjara,

45
00:03:00,014 --> 00:03:02,413
dan saham pasaraya akan
menjadi tidak berharga.

46
00:03:03,313 --> 00:03:05,882
Jika Bibi gagal membayar
surat sanggup bayar bulan ini,

47
00:03:05,883 --> 00:03:07,623
pasaraya akan bangkrut.

48
00:03:08,353 --> 00:03:10,693
Maka kreditor dan bank

49
00:03:11,353 --> 00:03:13,653
yang akan melikuidasi anak
perusahaan yang masih layak.

50
00:03:14,193 --> 00:03:16,293
Jika Grup harus kehilangan
anak perusahaannya karena Bibi,

51
00:03:16,294 --> 00:03:18,214
apa Bibi pikir Kakek akan
menerima Bibi kembali?

52
00:03:19,234 --> 00:03:21,714
Berkat Bibi, karier politik Paman
Chang Je juga akan berakhir.

53
00:03:22,764 --> 00:03:24,444
Bibi pikir dia akan menerima Bibi kembali?

54
00:03:26,774 --> 00:03:29,744
Ini kesempatan terakhir Bibi.
Serahkan saham Bibi.

55
00:03:31,744 --> 00:03:33,312
Maka aku akan membiarkan
Bibi menjaga martabat Bibi

56
00:03:33,313 --> 00:03:35,153
sebagai putri tunggal
Pimpinan Jin Yang Cheol.

57
00:03:36,144 --> 00:03:37,954
Jaksa membuat Bibi berpose di depan kamera.

58
00:03:38,913 --> 00:03:40,683
Aku tidak ingin Kakek melihat itu.

59
00:03:45,193 --> 00:03:48,662
Hei, kenapa bibi? Kenapa
Soonyang Department Store?

60
00:03:48,663 --> 00:03:50,303
Bibi tidak pernah berbuat salah kepadamu!

61
00:03:54,734 --> 00:03:57,903
Bibi mengajariku.

62
00:04:00,804 --> 00:04:03,304
Jangan berani menipu diri
sendiri hingga berpikir

63
00:04:04,014 --> 00:04:05,534
kamu bisa menjadi ahli waris yang sah.

64
00:04:06,774 --> 00:04:07,843
Kalian

65
00:04:10,214 --> 00:04:11,353
berbeda

66
00:04:13,413 --> 00:04:14,424
dari kami.

67
00:04:17,454 --> 00:04:19,854
Bahwa aku tidak akan pernah
menjadi ahli waris sah Soonyang.

68
00:04:24,194 --> 00:04:26,264
"Perjanjian Pemindahan Saham"

69
00:04:27,134 --> 00:04:28,534
Kalau begitu, aku harus membelinya.

70
00:04:29,704 --> 00:04:30,934
Seperti ini.

71
00:04:47,524 --> 00:04:50,954
"Soonyang Department Store"

72
00:04:51,954 --> 00:04:55,163
"Soonyang Department Store"

73
00:05:05,374 --> 00:05:10,944
"Reborn Rich"

74
00:05:14,543 --> 00:05:17,613
Ini suatu kehormatan, Pak.
Izinkan aku mengantar Anda.

75
00:05:31,993 --> 00:05:34,134
Kudengar kamu membuat putri tunggal kakek

76
00:05:34,204 --> 00:05:36,402
menangis tersedu-sedu

77
00:05:36,403 --> 00:05:38,483
agar kamu bisa membuat
pasaraya ini menjadi milikmu.

78
00:05:40,403 --> 00:05:42,523
Namun, melihatmu mempekerjakan
spesialis manajemen...

79
00:05:43,074 --> 00:05:46,444
Kenapa? Apa kamu tidak percaya
diri untuk mengelolanya?

80
00:05:52,214 --> 00:05:53,983
Penjualan butik mebel ini

81
00:05:54,223 --> 00:05:57,324
meningkat 380 persen.

82
00:05:57,954 --> 00:05:59,894
Kami yakin itu karena orang-orang

83
00:05:59,993 --> 00:06:03,793
akhirnya menikah dan pindah
setelah perekonomian membaik.

84
00:06:04,533 --> 00:06:05,533
Baiklah.

85
00:06:06,233 --> 00:06:08,533
Sejak kamu bergabung dengan
kami, butik mebel ini telah

86
00:06:09,233 --> 00:06:12,004
menjadi salah satu toko
dengan performa terbaik.

87
00:06:13,274 --> 00:06:15,555
Kamu sudah menetapkan target
penjualan untuk tahun depan?

88
00:06:17,444 --> 00:06:19,443
Apa targetnya?

89
00:06:19,444 --> 00:06:21,412
Berbagai indeks yang langsung
memengaruhi penjualan mebel,

90
00:06:21,413 --> 00:06:23,573
seperti angka kelahiran dan
angka pernikahan di Korea,

91
00:06:23,783 --> 00:06:26,613
terus menurun setiap tahun.

92
00:06:26,884 --> 00:06:29,922
Kita harus sekonservatif
mungkin saat menetapkan tujuan.

93
00:06:29,923 --> 00:06:34,363
Do Jun, kamu harus membelikan
CEO-mu kacamata baca.

94
00:06:35,163 --> 00:06:37,363
Kurasa penglihatannya buruk.
Dia bisa melihat satu hal,

95
00:06:38,394 --> 00:06:40,134
tapi tidak dengan yang lain.

96
00:06:40,394 --> 00:06:41,403
Apa?

97
00:06:44,004 --> 00:06:46,633
Bahkan jika populasi berkurang,

98
00:06:46,634 --> 00:06:49,103
jumlah keluarga tunggal
akan terus meningkat.

99
00:06:49,243 --> 00:06:52,843
Saat ini, kita kesulitan menjual
sofa ke setiap rumah tangga.

100
00:06:53,243 --> 00:06:56,843
Tidak lama lagi, kita bisa
menjual sofa untuk setiap kamar.

101
00:06:59,613 --> 00:07:02,084
Apa masalahmu? Kamu tidak mau mencari uang?

102
00:07:02,684 --> 00:07:04,353
Seharusnya aku lebih bijaksana, Pak.

103
00:07:05,254 --> 00:07:06,353
Tolong maafkan aku.

104
00:07:12,464 --> 00:07:15,532
Hitung yang benar. Setelah
menetapkan target penjualan,

105
00:07:15,533 --> 00:07:16,934
serahkan kepadaku.

106
00:07:17,434 --> 00:07:18,504
Baik, Pak.

107
00:07:18,603 --> 00:07:20,032
Bagaimana kamu akan menghadapi istrimu

108
00:07:20,033 --> 00:07:21,713
jika kamu dipecat sebelum kontrakmu habis?

109
00:07:29,483 --> 00:07:32,713
Adapun Bu Jin... Ini bukan
hanya bergantung situasi.

110
00:07:32,714 --> 00:07:34,600
Kita punya bukti kuat bahwa
dia melakukan penggelapan.

111
00:07:34,624 --> 00:07:37,253
Namun, Anda mau aku membereskannya
sebagai kasus tanpa dakwaan?

112
00:07:37,254 --> 00:07:40,552
Apa masalahnya? Dia membayar
kembali apa yang dia gelapkan.

113
00:07:40,553 --> 00:07:42,124
- Pak.
- Jaksa Seo.

114
00:07:42,394 --> 00:07:45,134
Kamu masih muda. Ikuti tren, ya?

115
00:07:45,894 --> 00:07:48,504
Kemampuan berpikir fleksibel
penting di abad ke-21.

116
00:07:48,863 --> 00:07:51,773
Aku selalu berpikir sayang
sekali kita mau berpuas diri

117
00:07:51,774 --> 00:07:53,449
dengan sistem peradilan
yang berfokus pada hukuman.

118
00:07:53,473 --> 00:07:54,842
Sudah saatnya kejaksaan

119
00:07:54,843 --> 00:07:57,644
berkontribusi membuka jalan untuk
rekonsiliasi dan pengampunan.

120
00:07:58,543 --> 00:08:01,343
Selagi dia kehilangan 140 juta
dolar karena investasi spekulatif,

121
00:08:02,444 --> 00:08:04,983
total 37 bisnis bangkrut,

122
00:08:06,113 --> 00:08:08,624
dan 946 orang kehilangan pekerjaan.

123
00:08:09,954 --> 00:08:13,793
Apa dia sudah mengganti rugi
korban atas penderitaan mereka?

124
00:08:15,593 --> 00:08:16,863
Rekonsiliasi dan pengampunan?

125
00:08:17,593 --> 00:08:20,493
Memaksa korban untuk memaafkan.

126
00:08:21,334 --> 00:08:22,863
Anda sebut itu keadilan restoratif?

127
00:08:24,233 --> 00:08:27,074
Bukankah Anda melakukan ini karena
ingin berbaikan dengan Soonyang?

128
00:08:27,134 --> 00:08:29,374
Dengar, Jaksa Seo Min Yeong.

129
00:08:32,074 --> 00:08:33,913
Jaksa berhak menuntut kejahatan.

130
00:08:34,983 --> 00:08:37,454
Aku ingin menggunakan
hakku dan mendakwa Bu Jin.

131
00:08:38,113 --> 00:08:40,753
Tolong bantu aku, Pak.

132
00:08:46,794 --> 00:08:47,893
Sial.

133
00:08:50,023 --> 00:08:52,464
Ini sebabnya aku tidak
suka bekerja dengan wanita.

134
00:08:53,093 --> 00:08:55,232
Hei, aku yakin kamu tidak tahu

135
00:08:55,233 --> 00:08:58,404
kenapa jaksa wanita tidak
pernah mendapatkan posisi kunci.

136
00:08:58,934 --> 00:09:00,232
Kamu tidak pernah ikut wajib militer,

137
00:09:00,233 --> 00:09:01,680
jadi, tidak tahu cara
bekerja di organisasi.

138
00:09:01,704 --> 00:09:03,543
Pasal Tujuh Undang-Undang Kejaksaan.

139
00:09:03,544 --> 00:09:05,773
Prinsip Identitas Jaksa Penuntut Umum.
Kamu tidak tahu?

140
00:09:06,314 --> 00:09:07,612
"Patuhi perintah atasanmu."

141
00:09:07,613 --> 00:09:09,343
Lakukan saja perintahku, Berandal!

142
00:09:15,853 --> 00:09:17,154
Kakek harus pergi.

143
00:09:19,123 --> 00:09:21,423
- Kakek.
- Ya, kakek baik-baik saja.

144
00:09:21,424 --> 00:09:23,564
- Kakek baik-baik saja?
- Kakek baik-baik saja.

145
00:09:37,873 --> 00:09:40,343
- Ini, minumlah.
- Apa? Baik, terima kasih.

146
00:09:58,763 --> 00:10:00,493
Hei, duduklah.

147
00:10:01,164 --> 00:10:02,233
Baiklah.

148
00:10:07,503 --> 00:10:09,304
Rahasiakan ini, Do Jun.

149
00:10:13,814 --> 00:10:16,383
Dokter di pusat medis mau
melakukan tes terhadap kakek,

150
00:10:17,383 --> 00:10:19,714
jadi, kakek melakukan rontgen.

151
00:10:21,424 --> 00:10:24,154
Bagaimana hasilnya? Kakek
sedang menjalani pengobatan?

152
00:10:27,324 --> 00:10:29,963
Bagi yang lain, hanya organ
mereka yang muncul di rontgen.

153
00:10:29,964 --> 00:10:33,263
Namun, di bawah dada kakek, ada tiga hal

154
00:10:33,434 --> 00:10:35,133
yang tidak dimiliki orang lain.

155
00:10:36,934 --> 00:10:38,574
Di sini ada keserakahan kakek akan uang.

156
00:10:38,633 --> 00:10:41,394
Di sinilah ketidakpercayaan kakek
ke mereka yang bekerja untuk kakek.

157
00:10:42,044 --> 00:10:43,373
Di bawah sini

158
00:10:44,643 --> 00:10:45,843
kamu akan menemukan

159
00:10:46,973 --> 00:10:48,444
kemampuan kakek

160
00:10:49,714 --> 00:10:51,284
untuk mengkhianati siapa pun,

161
00:10:54,454 --> 00:10:55,454
kapan saja.

162
00:11:07,034 --> 00:11:08,034
Begini...

163
00:11:09,464 --> 00:11:12,674
Kakek kembangkan Soonyang menjadi
begini dengan tiga hal itu.

164
00:11:15,603 --> 00:11:17,143
Kamu bilang ingin membeli Soonyang?

165
00:11:20,444 --> 00:11:22,084
Kamu tidak akan bisa,

166
00:11:23,613 --> 00:11:26,284
jika kamu hanya punya
yang dimiliki orang lain.

167
00:11:38,534 --> 00:11:39,733
Biarkan mereka

168
00:11:41,534 --> 00:11:43,334
bekerja.

169
00:11:44,973 --> 00:11:46,233
Namun,

170
00:11:48,304 --> 00:11:49,904
jangan pernah memercayai mereka.

171
00:11:51,914 --> 00:11:54,594
Hwa Young terlibat kekacauan itu
karena dia memercayai karyawannya.

172
00:12:03,184 --> 00:12:04,853
Jangan percaya siapa pun.

173
00:12:06,554 --> 00:12:08,664
Jangan membuka diri kepada siapa pun.

174
00:12:10,964 --> 00:12:14,334
Jika kamu melakukannya,

175
00:12:16,233 --> 00:12:17,633
itu hanya akan menjadi kelemahanmu.

176
00:12:23,704 --> 00:12:25,143
Dasar berandal.

177
00:12:28,584 --> 00:12:29,584
Kakek pergi.

178
00:12:38,123 --> 00:12:40,963
Maka aku mungkin tidak memercayai

179
00:12:40,964 --> 00:12:43,424
dan mengkhianati Kakek juga.

180
00:12:48,204 --> 00:12:49,334
Apa itu tidak apa-apa?

181
00:12:56,243 --> 00:12:57,243
Do Jun.

182
00:12:59,843 --> 00:13:01,184
Apa kamu kira

183
00:13:02,643 --> 00:13:04,914
kakek memercayaimu?

184
00:13:16,523 --> 00:13:17,893
Astaga.

185
00:13:40,513 --> 00:13:42,853
Kasus ini dialihkan ke jaksa lain.

186
00:13:43,383 --> 00:13:44,454
Sudah jelas.

187
00:13:44,893 --> 00:13:46,294
Kamu wanita berprinsip.

188
00:13:46,424 --> 00:13:48,723
Kamu tidak akan pernah mematuhi Pak Kepala,

189
00:13:49,393 --> 00:13:50,913
jadi, aku yakin ini satu-satunya cara.

190
00:13:57,003 --> 00:13:58,973
Aku tahu kamu bekerja
keras untuk kasus ini.

191
00:13:59,373 --> 00:14:01,003
Maaf ini terjadi.

192
00:14:02,304 --> 00:14:05,143
Ini artinya aku tidak perlu lembur
untuk sementara waktu. Ini bagus.

193
00:14:07,343 --> 00:14:10,184
Karena tidak ada kegiatan hari ini,

194
00:14:10,343 --> 00:14:12,513
bagaimana jika kita pulang
tepat waktu sekali saja?

195
00:14:12,954 --> 00:14:14,214
Seperti PNS lainnya.

196
00:14:14,483 --> 00:14:15,723
Sampai jumpa, aku pergi.

197
00:14:30,334 --> 00:14:31,373
Mari bertemu.

198
00:14:45,414 --> 00:14:48,123
Kamu sudah tahu sejak awal.

199
00:14:49,954 --> 00:14:52,693
Bahwa aku tidak akan bisa
mendakwa Jin Hwa Young

200
00:14:52,694 --> 00:14:54,723
dan aku tidak punya pilihan
selain melupakannya.

201
00:14:55,824 --> 00:14:58,164
Aku tidak mendengar kabar darimu

202
00:14:58,294 --> 00:15:00,964
sampai kamu tiba-tiba muncul
dan memberiku informasi itu.

203
00:15:02,103 --> 00:15:03,834
Dari awal sampai akhir,

204
00:15:04,934 --> 00:15:06,434
kamu memanfaatkanku.

205
00:15:08,074 --> 00:15:09,674
Kamu tahu sejak awal

206
00:15:12,343 --> 00:15:15,013
bahwa aku tidak memberitahumu
demi hukum dan keteraturan.

207
00:15:15,483 --> 00:15:16,583
Hei, itu... - "Biarkan aku memanfaatkan

208
00:15:16,584 --> 00:15:18,744
ahli waris generasi ketiga
untuk menegakkan keadilan."

209
00:15:19,654 --> 00:15:22,324
Itu yang kamu katakan. Kamu tidak ingat?

210
00:15:23,883 --> 00:15:27,863
Hei, kenapa... Kamu memang
pandai berkata-kata.

211
00:15:28,064 --> 00:15:29,493
Kamu mengikuti pelajaran khusus?

212
00:15:32,694 --> 00:15:33,974
Kamu mengikuti pelajaran khusus?

213
00:15:35,434 --> 00:15:36,503
Kamu cukup pandai bicara.

214
00:15:40,003 --> 00:15:41,034
Ini memang kamu.

215
00:15:43,003 --> 00:15:44,204
Seo Min Yeong yang kukenal.

216
00:15:45,273 --> 00:15:46,714
Jangan berekspresi seperti itu.

217
00:15:48,814 --> 00:15:51,454
Mata dan wajah itu, seolah-olah
kamu tahu segalanya tentangku.

218
00:15:53,154 --> 00:15:54,314
Jangan lakukan itu.

219
00:15:56,753 --> 00:15:58,654
Aku hampir percaya

220
00:15:59,954 --> 00:16:01,294
kebohonganmu.

221
00:16:06,733 --> 00:16:08,404
Aku akan menjadi jaksa hebat?

222
00:16:08,664 --> 00:16:10,632
Saat bosku bilang aku
tidak akan bisa kembali

223
00:16:10,633 --> 00:16:13,704
ke Kantor Pusat, jika aku
dipindahkan karena ini,

224
00:16:13,873 --> 00:16:15,473
aku bahkan tidak bisa mengatakan apa pun

225
00:16:15,904 --> 00:16:17,944
karena aku tidak mau
menua sebagai PNS biasa

226
00:16:18,314 --> 00:16:20,073
yang harus berkemas setiap dua tahun

227
00:16:20,074 --> 00:16:22,314
untuk pindah dari kantor
kota kecil ke kantor lain.

228
00:16:24,513 --> 00:16:26,454
Aku sangat pengecut dan materialistis.

229
00:16:28,824 --> 00:16:30,544
Menurutmu aku akan menjadi jaksa yang baik?

230
00:16:35,164 --> 00:16:37,064
Aku yakin kamu tidak
tahu betapa liciknya aku.

231
00:16:38,334 --> 00:16:41,133
Saat mereka menugaskan
orang lain untuk menegurku,

232
00:16:41,434 --> 00:16:43,534
semua orang di kantor mengkhawatirkanku.

233
00:16:46,103 --> 00:16:49,574
Namun, sebenarnya, aku sangat lega

234
00:16:50,843 --> 00:16:53,373
karena itu artinya tidak akan ada yang tahu

235
00:16:54,273 --> 00:16:56,113
betapa pengecut dan rendahnya aku

236
00:16:57,853 --> 00:16:59,253
di depan bosku.

237
00:17:14,333 --> 00:17:16,204
Kenapa kamu memberitahuku semua ini?

238
00:17:22,144 --> 00:17:23,174
Aku juga penasaran.

239
00:17:25,444 --> 00:17:27,243
Aku selalu membiarkanmu membaca pikiranku.

240
00:17:28,614 --> 00:17:29,714
Sejak awal...

241
00:17:32,654 --> 00:17:35,124
Aku harus pergi sebelum
bicara lebih banyak.

242
00:17:38,424 --> 00:17:40,253
Aku tidak akan menjadi jaksa hebat,

243
00:17:41,464 --> 00:17:42,594
yang artinya

244
00:17:43,694 --> 00:17:45,194
kamu membohongiku.

245
00:18:06,783 --> 00:18:09,384
"'Explore Current Affairs',
Jaksa Seo Min Yeong"

246
00:18:27,434 --> 00:18:29,944
- Astaga.
- Sungguh?

247
00:18:30,273 --> 00:18:31,444
Astaga.

248
00:18:31,573 --> 00:18:34,472
- Aku tidak percaya ini.
- Aku juga.

249
00:18:34,473 --> 00:18:37,214
- Apa ini benar-benar terjadi?
- Astaga!

250
00:18:38,184 --> 00:18:39,354
Bukankah dia keren sekali?

251
00:18:39,654 --> 00:18:41,482
- Ini terasa sangat tidak nyata.
- Aku tahu.

252
00:18:41,483 --> 00:18:43,354
- Sudah kuduga.
- Aku sangat mencintainya.

253
00:18:43,823 --> 00:18:45,293
Astaga.

254
00:18:46,424 --> 00:18:48,964
- Astaga.
- Ini keren sekali.

255
00:19:09,583 --> 00:19:10,644
Min Yeong.

256
00:19:15,723 --> 00:19:16,854
Siapa bilang

257
00:19:17,684 --> 00:19:18,954
aku berbohong kepadamu?

258
00:19:28,164 --> 00:19:29,164
Ayo.

259
00:20:19,013 --> 00:20:20,373
Aku ingin menunjukkannya kepadamu.

260
00:20:21,684 --> 00:20:22,753
Apa?

261
00:20:24,553 --> 00:20:25,553
Lihat.

262
00:20:41,134 --> 00:20:42,344
"Seo Tai Ji"

263
00:20:47,273 --> 00:20:49,344
"Seo Tai Ji Kembali ke Korea"

264
00:20:54,483 --> 00:20:55,553
Kamu masih berpikir

265
00:20:57,283 --> 00:20:58,854
aku berbohong kepadamu?

266
00:21:07,293 --> 00:21:08,853
Jika kamu tidak bisa memercayai dirimu,

267
00:21:10,964 --> 00:21:12,204
percayalah kepadaku, Min Yeong.

268
00:21:14,904 --> 00:21:16,144
Seo Min Yeong yang kukenal

269
00:21:17,273 --> 00:21:19,344
akan menjadi jaksa yang hebat.
Aku yakin itu.

270
00:21:43,964 --> 00:21:46,503
Sudah kubilang jangan
berekspresi seperti itu.

271
00:22:25,914 --> 00:22:28,883
Krisis valuta asing, juga
dikenal sebagai krisis IMF,

272
00:22:28,884 --> 00:22:30,183
yang terjadi tiga tahun delapan bulan lalu

273
00:22:30,184 --> 00:22:32,013
telah resmi berakhir hari ini.

274
00:22:32,753 --> 00:22:35,052
Kita sudah resmi lulus

275
00:22:35,053 --> 00:22:36,752
dari IMF.

276
00:22:36,753 --> 00:22:40,124
Sekali lagi, saya sangat berterima kasih.

277
00:22:40,394 --> 00:22:41,893
Cincin ulang tahun pertama bayi
dan cincin pernikahan keluar

278
00:22:41,894 --> 00:22:43,063
dari lemari,

279
00:22:43,194 --> 00:22:45,314
dan orang-orang mengumpulkan
dolar secara kooperatif.

280
00:22:45,793 --> 00:22:48,933
Namun, saat restrukturisasi
perusahaan dimulai

281
00:22:48,934 --> 00:22:50,434
karena kelalaian berdaulat,

282
00:22:50,533 --> 00:22:53,073
pengangguran dan tunawisma
meningkat secara eksponensial.

283
00:22:53,333 --> 00:22:54,832
Dengan bekerja keras

284
00:22:54,833 --> 00:22:57,743
dan membayar utang IMF sebesar
19,5 miliar dolar hari ini,

285
00:22:57,944 --> 00:22:59,643
para indikator ekonomi

286
00:22:59,644 --> 00:23:01,219
seperti peningkatan cadangan
devisa asing membaik,

287
00:23:01,243 --> 00:23:02,944
dan investor asing juga telah kembali.

288
00:23:05,154 --> 00:23:07,184
Apa ini masuk akal?

289
00:23:09,223 --> 00:23:12,322
Periode penebusan yang dijanjikan
Korea kepada IMF adalah

290
00:23:12,323 --> 00:23:14,052
tahun 2004, yaitu tiga tahun kemudian.

291
00:23:14,053 --> 00:23:17,022
Tidak seorang pun dari Wall
Street mengharapkan Korea

292
00:23:17,023 --> 00:23:18,293
membayar utang secepat ini.

293
00:23:19,033 --> 00:23:20,293
Bisa jelaskan ini?

294
00:23:21,634 --> 00:23:22,833
Kamu tidak tahu?

295
00:23:23,333 --> 00:23:26,403
Hobi orang Korea adalah
mengatasi krisis nasional.

296
00:23:26,404 --> 00:23:28,303
Bukan. Maksudku,

297
00:23:28,973 --> 00:23:31,943
bagaimana bisa hanya kamu yang
memprediksi ini dengan akurat?

298
00:23:31,944 --> 00:23:34,043
Sama seperti saat IMF dimulai.

299
00:23:36,214 --> 00:23:37,684
Kamu tahu apa yang paling aneh?

300
00:23:38,013 --> 00:23:40,354
Kamu sama sekali tidak bersemangat.

301
00:23:40,813 --> 00:23:42,282
Jika menjadi kamu, aku
tidak akan berada di sini.

302
00:23:42,283 --> 00:23:44,222
Jika dunia bergerak sesuai prediksiku,

303
00:23:44,223 --> 00:23:46,424
aku akan mati karena jantungku meledak

304
00:23:46,523 --> 00:23:49,194
atau dipenjara karena memimpin kultus.

305
00:23:50,223 --> 00:23:51,293
Tenanglah.

306
00:23:54,563 --> 00:23:57,033
Bagaimana kamu bisa
tetap tenang di usia ini?

307
00:23:58,104 --> 00:23:59,674
Seolah-olah kamu jauh lebih tua.

308
00:24:02,803 --> 00:24:04,773
Begitukah?

309
00:24:06,214 --> 00:24:09,444
Apa kamu dari alam semesta lain?

310
00:24:09,644 --> 00:24:11,013
Jangan mentertawakan leluconnya.

311
00:24:11,884 --> 00:24:13,884
Ini aturan investasi Miracle Investment.

312
00:24:14,414 --> 00:24:17,023
Kamu harus tetap tenang
saat mengevaluasi performa.

313
00:24:18,323 --> 00:24:19,993
Aku menyelidikinya dengan kepala dingin.

314
00:24:20,493 --> 00:24:23,013
Bukankah presiden yang bahkan
memenangi Hadiah Nobel Perdamaian

315
00:24:23,394 --> 00:24:25,732
ingin mengamankan gelar
menyelesaikan IMF lebih awal

316
00:24:25,733 --> 00:24:27,993
apa pun yang terjadi?

317
00:24:28,263 --> 00:24:30,503
Terutama - Pemilihan presiden.

318
00:24:30,604 --> 00:24:32,164
Sebelum pemilihan presiden tahun depan.

319
00:24:32,333 --> 00:24:33,404
Lalu?

320
00:24:34,104 --> 00:24:36,773
Sesuai dugaan, semua
kebijakan ekonomi difokuskan

321
00:24:36,904 --> 00:24:39,114
pada pengamanan dolar.

322
00:24:39,444 --> 00:24:42,614
Dengan membuka pasar untuk investor asing?

323
00:24:42,714 --> 00:24:43,714
Ya.

324
00:24:46,283 --> 00:24:48,923
Mulai sekarang, uang akan
menentukan acara besar dan kecil

325
00:24:48,924 --> 00:24:50,154
perusahaan.

326
00:24:50,523 --> 00:24:51,624
Itu akan menjadi

327
00:24:53,553 --> 00:24:54,854
kesempatan bagus

328
00:24:56,323 --> 00:24:58,464
untuk Miracle.

329
00:25:05,833 --> 00:25:10,644
"'Pinjaman Darurat IMF Dibayar Lebih Awal'"

330
00:25:15,783 --> 00:25:19,114
Semuanya, kerja bagus
melunasi utang negara.

331
00:25:19,914 --> 00:25:21,983
Lalu kenapa jika negara melunasi utangnya?

332
00:25:22,354 --> 00:25:24,353
Mereka terus membahas solvabilitas keuangan

333
00:25:24,354 --> 00:25:26,394
untuk memenuhi standar IMF.

334
00:25:27,124 --> 00:25:29,964
Bagaimana kita bisa berbisnis jika
tingkat pinjaman bank begitu tinggi?

335
00:25:30,063 --> 00:25:32,032
Arus kas cepat lebih penting

336
00:25:32,033 --> 00:25:34,763
daripada potensi pertumbuhan perusahaan.

337
00:25:37,404 --> 00:25:41,104
Kamu tahu apa artinya ini?

338
00:25:43,003 --> 00:25:44,944
Industri manufaktur kini sudah mati.

339
00:25:45,813 --> 00:25:48,253
Kita harus mulai bisnis peminjaman
uang untuk bertahan hidup.

340
00:25:49,414 --> 00:25:52,214
Bukan manufaktur, tapi keuangan.

341
00:25:52,753 --> 00:25:53,884
Dengan keuangan,

342
00:25:54,954 --> 00:25:56,753
maksud Ayah, asuransi dan investasi?

343
00:25:58,654 --> 00:26:00,693
Ini rencana untuk pendiriannya.

344
00:26:00,694 --> 00:26:02,774
Perusahaan Induk Keuangan
Soonyang sesuai instruksi.

345
00:26:06,263 --> 00:26:08,423
Dengan Perusahaan Induk
Keuangan Soonyang, maksudmu...

346
00:26:09,033 --> 00:26:12,003
Soonyang Investment, Card,
Insurance, Savings dan sebagainya.

347
00:26:12,374 --> 00:26:14,833
Untuk memperkuat afiliasi terkait keuangan,

348
00:26:15,404 --> 00:26:18,273
dia berencana mendirikan
perusahaan induk keuangan.

349
00:26:19,444 --> 00:26:22,243
Itu sebabnya kamu mentransfer
34 persen saham Soonyang Card

350
00:26:22,583 --> 00:26:24,414
milik Soonyang Electronics

351
00:26:25,184 --> 00:26:27,154
ke Soonyang Insurance?

352
00:26:27,384 --> 00:26:30,854
Untuk mendirikan perusahaan induk
keuangan terpisah dari manufaktur?

353
00:26:35,094 --> 00:26:36,423
Sungguh tidak terduga dia

354
00:26:36,424 --> 00:26:38,264
mendirikan Perusahaan
Induk Keuangan Soonyang.

355
00:26:39,333 --> 00:26:40,733
Pimpinan Jin akhirnya bertindak.

356
00:26:41,293 --> 00:26:43,233
Dia menentang regulasi politik,

357
00:26:43,303 --> 00:26:45,374
pemisahan modal industri dan keuangan.

358
00:26:47,303 --> 00:26:49,904
Itu hanya pembenaran.

359
00:26:50,743 --> 00:26:53,174
Dia memikirkan hal lain di dalam.

360
00:26:55,813 --> 00:26:58,293
Kamu tidak mendengar perkataan
Direktur Jung dari pusat medis?

361
00:26:58,614 --> 00:27:00,954
Ada bom waktu

362
00:27:00,983 --> 00:27:04,424
di kepala ayahku.

363
00:27:05,454 --> 00:27:07,954
Ada alasan dia terburu-buru.

364
00:27:08,924 --> 00:27:11,194
- Lalu kenapa...
- Pikirkanlah.

365
00:27:11,563 --> 00:27:14,133
Apa yang akan terjadi jika
Perusahaan Induk Soonyang Financial

366
00:27:14,134 --> 00:27:16,733
mengamankan hanya lima persen
dari Soonyang Corporation?

367
00:27:17,104 --> 00:27:20,033
Itu bisa memengaruhi
setiap afiliasi manufaktur

368
00:27:20,303 --> 00:27:22,743
- di bawah Soonyang Corporation.
- Benar.

369
00:27:23,404 --> 00:27:25,543
Pemilik perusahaan induk keuangan

370
00:27:25,914 --> 00:27:30,914
akan menjadi pemilik Grup Soonyang.

371
00:27:32,414 --> 00:27:34,654
"Laporan Harian terkait Manajer
Eksekutif Jin Seong Jun"

372
00:27:40,694 --> 00:27:43,423
Akan sempurna bagi Seong
Jun untuk mengambil posisi

373
00:27:43,424 --> 00:27:45,894
di perusahaan induk keuangan.

374
00:27:53,503 --> 00:27:55,803
Hyeon Min melakukan yang
terbaik setiap hari.

375
00:27:56,543 --> 00:27:58,204
Untuk meredakan kemarahan Ayah.

376
00:27:59,214 --> 00:28:03,043
Seong Jun banyak bertobat
selama dua tahun terakhir.

377
00:28:06,884 --> 00:28:08,154
Lihat, Ayah.

378
00:28:10,624 --> 00:28:12,600
"Laporan Harian terkait Manajer
Eksekutif Jin Seong Jun"

379
00:28:12,624 --> 00:28:14,423
Dia sangat akrab dengan para pegawai

380
00:28:14,424 --> 00:28:16,223
dan rendah hati

381
00:28:18,464 --> 00:28:20,634
sampai kebanyakan pegawai tidak tahu

382
00:28:20,864 --> 00:28:22,704
bahwa dia cucu sulung Ayah.

383
00:28:23,803 --> 00:28:26,803
Gudang distribusi juga
memiliki penjualan tertinggi.

384
00:28:29,543 --> 00:28:30,644
Kamu benar.

385
00:28:32,344 --> 00:28:33,674
Dia sangat akrab.

386
00:28:36,344 --> 00:28:38,013
Suruh dia tetap di sana.

387
00:28:40,854 --> 00:28:42,083
Cocok sekali dengannya.

388
00:28:43,283 --> 00:28:46,854
Aku terlalu malu untuk bertemu
dengan Hyeon Min, itu alasannya.

389
00:28:48,664 --> 00:28:51,063
Ayah, kumohon.

390
00:28:53,934 --> 00:28:54,964
Selamat datang.

391
00:28:55,434 --> 00:28:57,474
- Selamat datang kembali.
- Selamat datang kembali.

392
00:28:59,973 --> 00:29:01,104
Halo, Hyeon Min.

393
00:29:01,973 --> 00:29:03,404
Bibi Ji Na datang.

394
00:29:04,243 --> 00:29:05,743
Kenapa kamu tampak sangat lesu?

395
00:29:06,644 --> 00:29:08,114
Tinggal dengan mertuamu pasti sulit.

396
00:29:09,644 --> 00:29:11,282
Benar sekali. Kamu punya ibu mertua

397
00:29:11,283 --> 00:29:12,983
dan nenek mertua.

398
00:29:14,614 --> 00:29:16,752
Nenek mertuamu merepotkan,

399
00:29:16,753 --> 00:29:19,053
dan ibu mertuamu rewel.

400
00:29:20,293 --> 00:29:21,624
Selain itu,

401
00:29:22,723 --> 00:29:24,394
bibi mertuamu tidak sopan.

402
00:29:25,263 --> 00:29:26,763
- Kak Jeong Rae.
- Hyeon Min.

403
00:29:27,333 --> 00:29:29,762
Bagaimana kamu menjaga ekspresi wajahmu

404
00:29:29,763 --> 00:29:30,963
sampai mendapat komentar seperti itu?

405
00:29:30,964 --> 00:29:33,004
Ingat kamu tinggal dengan
kakek dan nenek mertuamu.

406
00:29:33,374 --> 00:29:34,572
Maafkan aku.

407
00:29:34,573 --> 00:29:37,073
Kenapa Kakak memarahinya?

408
00:29:37,104 --> 00:29:38,772
Aku yang Kakak benci.

409
00:29:38,773 --> 00:29:39,914
Kamu tahu benar.

410
00:29:41,813 --> 00:29:45,384
Jika ada yang ingin kamu katakan
kepadanya, katakan saja kepadaku.

411
00:29:46,083 --> 00:29:48,213
- Baiklah.
- Dia sudah kesulitan

412
00:29:48,214 --> 00:29:49,453
dengan mertuanya. Kamu
tidak perlu menambahkannya.

413
00:29:49,454 --> 00:29:50,483
Tentu.

414
00:29:54,753 --> 00:29:59,134
Kenapa kamu melampiaskan
kesedihanmu karena tidak punya anak?

415
00:30:02,803 --> 00:30:04,233
Jika aku bicara dengan Kakak,

416
00:30:06,033 --> 00:30:08,434
apa Kakak akan mengerti?

417
00:30:09,674 --> 00:30:11,573
Pameran spesial Yun Hyong Keun

418
00:30:11,803 --> 00:30:15,683
dan Park Seo Bo akan
diadakan di galeri Hyeon Min,

419
00:30:15,684 --> 00:30:17,684
jadi, aku ingin membeli lukisan.

420
00:30:17,813 --> 00:30:19,513
Apa Kakak bahkan tahu

421
00:30:20,414 --> 00:30:22,053
apa itu lukisan monokrom

422
00:30:23,223 --> 00:30:24,483
atau seni abstrak?

423
00:30:25,523 --> 00:30:27,023
Bagaimana dengan pointillisme?

424
00:30:28,424 --> 00:30:30,024
Satu-satunya seni yang Kakak tahu adalah

425
00:30:30,323 --> 00:30:33,664
seni oriental di bantal Kakak.

426
00:30:47,473 --> 00:30:49,513
- Kamu sudah selesai bicara?
- Ya.

427
00:31:10,904 --> 00:31:12,204
Apa?

428
00:31:12,904 --> 00:31:15,572
Apa yang Kakak lakukan?
Kakak sangat tidak beradab!

429
00:31:15,573 --> 00:31:18,713
Ya! Aku putri pemodal
pasar pinjaman swasta,

430
00:31:18,714 --> 00:31:21,344
dan kamu putri menteri keuangan.

431
00:31:21,714 --> 00:31:23,714
Seong Jun mengalami kesulitan ini karenamu!

432
00:31:26,313 --> 00:31:27,954
Apa yang kalian lakukan?

433
00:31:30,924 --> 00:31:32,194
Ayah kalian di sini.

434
00:31:40,964 --> 00:31:42,104
Ibu.

435
00:31:44,204 --> 00:31:45,333
Jeong Rae.

436
00:31:46,674 --> 00:31:48,204
Kamu yang melakukan ini kepadanya?

437
00:31:50,243 --> 00:31:53,174
Aku, Nenek. Aku yang melakukannya.

438
00:31:57,384 --> 00:31:59,883
Permisi, ambilkan peralatan bersih-bersih.

439
00:31:59,884 --> 00:32:00,914
Baik, Bu.

440
00:32:14,964 --> 00:32:16,303
Benarkah?

441
00:32:16,664 --> 00:32:20,233
Aku tersandung saat menuruni tangga.

442
00:32:22,073 --> 00:32:24,073
Maaf sudah membuat keributan.

443
00:32:25,174 --> 00:32:27,214
Bibi baik-baik saja?

444
00:32:28,374 --> 00:32:29,483
Hyeon Min.

445
00:32:30,783 --> 00:32:31,983
Datanglah ke galeriku.

446
00:32:32,414 --> 00:32:34,454
Aku akan memberi Bibi
lukisan bagus sebagai hadiah.

447
00:32:36,083 --> 00:32:39,752
Ibu sangat menyukai lukisan monokrom

448
00:32:39,753 --> 00:32:41,223
dari Pelukis Park Seo Bo.

449
00:32:41,594 --> 00:32:44,763
Karena dia bisa merasakan
kehidupan seorang pelukis.

450
00:33:23,164 --> 00:33:24,803
Menurutmu ini masuk akal?

451
00:33:25,704 --> 00:33:28,333
Kamu tahu Jung Hee Gu,
penipu keuangan multilevel?

452
00:33:28,944 --> 00:33:30,944
Aku baru saja kembali
dari mewawancarai korban,

453
00:33:31,503 --> 00:33:32,844
dan itu mimpi buruk bagi mereka.

454
00:33:33,073 --> 00:33:34,343
Dia menginvestasikan 250.000 dolar

455
00:33:34,344 --> 00:33:35,613
yang merupakan tunjangan kematian putrinya,

456
00:33:35,614 --> 00:33:37,590
tapi dia tidak bisa mendapatkan
kembali sepeser pun.

457
00:33:37,614 --> 00:33:39,413
Namun, Jung Hee Gu, si berengsek itu,

458
00:33:39,414 --> 00:33:41,974
bahkan tidak akan dihukum karena
dia meninggal di Asia Tenggara.

459
00:33:43,323 --> 00:33:45,954
Bayangkan betapa terlukanya dia.
Itu tunjangan kematian putrinya.

460
00:33:46,253 --> 00:33:47,253
Bukankah begitu?

461
00:33:47,624 --> 00:33:49,094
Begitu rupanya.

462
00:33:49,823 --> 00:33:51,464
Kamu sudah bekerja keras.

463
00:33:53,263 --> 00:33:55,134
Terlambat 40 menit tidak buruk.

464
00:33:58,533 --> 00:33:59,704
Terima kasih.

465
00:34:05,674 --> 00:34:07,973
Aku tahu kamu terlambat
karena mendengarkan ceritanya.

466
00:34:10,243 --> 00:34:12,183
Jadi, berhentilah meminta
maaf dan mari makan.

467
00:34:13,714 --> 00:34:15,583
Kapan kamu memesan?

468
00:34:16,284 --> 00:34:17,654
Baru saja.

469
00:34:18,253 --> 00:34:19,973
Saat kamu berlari dan memperbaiki riasanmu.

470
00:34:22,094 --> 00:34:23,293
Aku tidak mengerti.

471
00:34:23,724 --> 00:34:24,724
Apa maksudmu?

472
00:34:25,393 --> 00:34:27,753
Kenapa kamu harus memperbaiki
riasanmu padahal kamu cantik?

473
00:34:30,764 --> 00:34:31,833
Makanlah.

474
00:34:35,373 --> 00:34:36,674
Terima kasih.

475
00:34:45,683 --> 00:34:46,883
Sungguh dunia yang luar biasa.

476
00:34:47,853 --> 00:34:50,183
Kerugiannya lebih dari empat miliar dolar,

477
00:34:50,523 --> 00:34:52,824
dan ada lebih dari 70.000
korban tidak bersalah.

478
00:34:53,953 --> 00:34:54,994
Namun, pada akhirnya,

479
00:34:55,494 --> 00:34:58,374
kasus itu ditutup karena tidak punya
wewenang untuk mengajukan tuntutan.

480
00:34:58,623 --> 00:35:00,134
Pasar modal berjalan

481
00:35:01,134 --> 00:35:04,764
sesuai dengan ketidaktahuan
dan keserakahan.

482
00:35:10,603 --> 00:35:14,074
Apa Miracle Investment
juga ada di pasar itu?

483
00:35:19,813 --> 00:35:22,154
Kenapa? Kamu khawatir?

484
00:35:26,424 --> 00:35:29,724
Bahwa aku mungkin berdiri di
depanmu sebagai tersangka?

485
00:35:50,114 --> 00:35:52,514
Kamu tahu New Data Technology, bukan?

486
00:35:52,913 --> 00:35:54,714
Kudengar itu sedang diselidiki.

487
00:35:55,114 --> 00:35:56,923
Mereka menyelidiki penipuan pembukuan

488
00:35:56,924 --> 00:35:58,824
dan pencocokan pesanan.

489
00:36:00,893 --> 00:36:02,324
Kita menerima keluhan.

490
00:36:02,523 --> 00:36:04,723
Anggota keluarga konglomerat
generasi ketiga adalah

491
00:36:04,724 --> 00:36:06,610
salah satu dari banyak orang
yang memanipulasi harga saham.

492
00:36:06,634 --> 00:36:08,364
Orang kaya selalu lebih serakah.

493
00:36:09,364 --> 00:36:11,340
Jaksa Seo, ambil alih kasus ini
dari penggeledahan dan penyitaan.

494
00:36:11,364 --> 00:36:12,634
Ini masalah sensitif.

495
00:36:14,503 --> 00:36:15,974
Tertulis anak siapa dia, bukan?

496
00:36:21,143 --> 00:36:23,244
Mereka menulis berita
tanpa memeriksa faktanya?

497
00:36:23,944 --> 00:36:24,982
Perusahaan koran mana?

498
00:36:24,983 --> 00:36:26,713
Harian Hyunsung merilisnya
di internet lebih dahulu

499
00:36:26,714 --> 00:36:28,183
dan bilang itu berita eksklusif.

500
00:36:29,483 --> 00:36:30,553
Harian Hyunsung?

501
00:36:30,554 --> 00:36:32,494
Sekarang, koran ekonomi
malam akan mengikuti

502
00:36:32,694 --> 00:36:34,814
dan berita pukul 21.00 akan
menjadi pembicara mereka.

503
00:36:36,094 --> 00:36:37,264
Lihat.

504
00:36:40,964 --> 00:36:43,644
"'Kisah Durian Runtuh New Data
Technology Ternyata Sebuah Operasi'"

505
00:36:43,733 --> 00:36:45,403
"'Kisah Durian Runtuh New Data
Technology Ternyata Sebuah Operasi'"

506
00:36:45,404 --> 00:36:47,603
Operasi apa? Apa ini masuk akal? Aku?

507
00:36:48,134 --> 00:36:49,944
Kita terseret ke dalam operasi mereka.

508
00:36:50,503 --> 00:36:51,773
Sial.

509
00:36:53,043 --> 00:36:55,473
Kami dari kejaksaan.
Hentikan yang kalian lakukan

510
00:36:55,474 --> 00:36:56,674
dan berdiri dari kursi kalian.

511
00:36:57,614 --> 00:36:59,514
Semuanya, berdiri.

512
00:37:22,674 --> 00:37:24,843
Aku Jaksa Seo Min Yeong dari DKKP

513
00:37:24,844 --> 00:37:26,244
di Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul.

514
00:37:27,014 --> 00:37:29,783
Kami menerima keluhan
bahwa Miracle Investment

515
00:37:29,784 --> 00:37:32,583
terlibat secara sistematis
dalam manipulasi harga saham

516
00:37:32,784 --> 00:37:34,353
New Data Technology.

517
00:37:35,924 --> 00:37:36,924
Pak Song.

518
00:37:40,953 --> 00:37:42,724
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"

519
00:37:49,034 --> 00:37:50,433
Maukah kamu bekerja sama?

520
00:37:55,233 --> 00:37:57,844
Berdasarkan informasi yang kamu berikan,

521
00:37:58,143 --> 00:38:00,543
kejaksaan sedang menyelidikinya.

522
00:38:01,344 --> 00:38:02,714
Bukankah itu aneh?

523
00:38:03,543 --> 00:38:05,014
Do Jun

524
00:38:05,244 --> 00:38:08,452
menjual semua sahamnya
di New Data Technology

525
00:38:08,453 --> 00:38:10,824
tepat sebelum harga saham anjlok.

526
00:38:11,224 --> 00:38:12,283
Seolah-olah dia tahu

527
00:38:12,284 --> 00:38:15,994
apa yang akan terjadi setelah itu.

528
00:38:18,264 --> 00:38:22,063
Perdagangan internal
menggunakan informasi pribadi?

529
00:38:24,304 --> 00:38:27,603
Dia bisa membuat jebakan sempurna
untuk istriku karena itu juga?

530
00:38:29,404 --> 00:38:30,703
Astaga.

531
00:38:32,543 --> 00:38:33,744
Pokoknya,

532
00:38:34,574 --> 00:38:36,043
urus dia dengan baik

533
00:38:36,744 --> 00:38:38,614
agar Hwa Young tidak merasa dijebak.

534
00:38:38,714 --> 00:38:39,753
Namun,

535
00:38:40,284 --> 00:38:42,582
itu melanggar UU Pertukaran Sekuritas,

536
00:38:42,583 --> 00:38:43,924
tapi tidak akan mudah.

537
00:38:44,324 --> 00:38:47,252
Selalu sulit membuktikan mereka
memakai informasi internal

538
00:38:47,253 --> 00:38:50,623
di titik perdagangan.

539
00:38:51,594 --> 00:38:52,933
Apa itu penting?

540
00:38:54,063 --> 00:38:56,464
Persidangan tidak hanya
berlangsung di pengadilan.

541
00:39:00,404 --> 00:39:01,432
Begitu rupanya.

542
00:39:01,433 --> 00:39:03,804
Kenapa dia memanipulasi harga saham?
Apa kekurangannya?

543
00:39:03,904 --> 00:39:05,602
Kenapa harga saham turun begitu drastis?

544
00:39:05,603 --> 00:39:07,749
"'Ahli Waris Generasi Ketiga Tertawa
Di Balik Air Mata Investor Kecil'"

545
00:39:07,773 --> 00:39:10,412
Keluarga konglomerat membunuh
semua investor kecil.

546
00:39:10,413 --> 00:39:11,642
"Investor Kecil, Berkumpul di Sini!"

547
00:39:11,643 --> 00:39:14,043
"Pelaku di Balik Manipulasi
Harga Saham New Data Technology"

548
00:39:15,614 --> 00:39:18,622
Seorang pejabat mengatakan selain
Pak Jin dari perusahaan tertentu,

549
00:39:18,623 --> 00:39:21,852
tiga ahli waris konglomerat
lainnya diduga terlibat,

550
00:39:21,853 --> 00:39:23,593
tapi tidak mudah membuktikan
tuduhan terhadap mereka,

551
00:39:23,594 --> 00:39:26,634
jadi, mereka tidak bisa
menyelidikinya secara terbuka.

552
00:39:26,833 --> 00:39:27,964
Manipulasi harga saham...

553
00:39:41,444 --> 00:39:43,684
Apa Anda mengadakan sidang
opini publik terlebih dahulu?

554
00:39:43,983 --> 00:39:45,744
Saat jaksa yang bertugas baru mulai?

555
00:39:47,083 --> 00:39:48,384
Apa aku tidak bisa diandalkan?

556
00:39:48,583 --> 00:39:50,522
Atau Anda tidak yakin dengan kasus ini?

557
00:39:50,523 --> 00:39:52,182
Dia ahli waris generasi ketiga Soonyang.

558
00:39:52,183 --> 00:39:53,522
Opini publik harus mendidih

559
00:39:53,523 --> 00:39:54,852
agar kita bisa menjaga kecepatan
penyelidikan sampai persidangan.

560
00:39:54,853 --> 00:39:56,300
Anda mengandalkan opini publik yang ganjil

561
00:39:56,324 --> 00:39:58,623
karena takut kepada Soonyang?

562
00:39:59,534 --> 00:40:02,062
Anda seorang jaksa. Ini memalukan sekali.

563
00:40:02,063 --> 00:40:03,063
Hei, Jaksa Seo.

564
00:40:04,003 --> 00:40:05,134
Kamu...

565
00:40:07,904 --> 00:40:09,843
- Apa?
- Mulai besok pagi,

566
00:40:09,844 --> 00:40:12,204
jangan berbagi informasi internal
dengan reporter di sauna.

567
00:40:12,444 --> 00:40:16,313
Publikasi dugaan kejahatan sangat ilegal.

568
00:40:16,944 --> 00:40:18,114
Aku akan

569
00:40:18,683 --> 00:40:20,413
melakukan yang terbaik

570
00:40:20,853 --> 00:40:22,559
dan menyelidiki kasus ini secara menyeluruh

571
00:40:22,583 --> 00:40:24,083
agar penghakiman hukum akan cukup.

572
00:40:27,453 --> 00:40:28,494
Dasar kamu...

573
00:40:34,264 --> 00:40:37,002
Itu tidak benar.

574
00:40:37,003 --> 00:40:39,162
Aku serius. Kami tidak terlibat.

575
00:40:39,163 --> 00:40:41,232
Ini masalah sementara.

576
00:40:41,233 --> 00:40:42,974
Berita itu palsu.

577
00:40:43,074 --> 00:40:44,303
Tunggu.

578
00:40:44,304 --> 00:40:47,174
Aku akan mengulangi apa
yang baru saja kamu katakan.

579
00:40:47,273 --> 00:40:49,043
Kamu ingin membatalkan...

580
00:40:49,543 --> 00:40:52,413
Tentu saja. Aku akan mengembalikan
investasimu sesuai prosesnya.

581
00:40:52,983 --> 00:40:55,103
Miracle Investment tidak
akan goyah hanya karena ini.

582
00:40:56,424 --> 00:40:58,223
Seperti yang kamu tahu, tidak
banyak perusahaan investasi

583
00:40:58,224 --> 00:41:00,264
di pasar yang menghasilkan
keuntungan sebesar kami.

584
00:41:02,924 --> 00:41:04,324
Baiklah. Aku akan tutup teleponnya.

585
00:41:09,464 --> 00:41:10,534
Aku sudah memikirkannya.

586
00:41:12,364 --> 00:41:15,002
Mereka menyerang kita
dengan New Data Technology

587
00:41:15,003 --> 00:41:16,703
dan bahkan menggerakkan kejaksaan,

588
00:41:17,074 --> 00:41:18,994
jadi, kupikir CEO Jin Hwa
Young membalas dendam.

589
00:41:20,514 --> 00:41:21,574
Namun, tidak.

590
00:41:21,773 --> 00:41:24,042
Mereka tahu alur perdagangan
saham kita secara detail.

591
00:41:24,043 --> 00:41:25,143
- Itu artinya...
- Ya.

592
00:41:26,813 --> 00:41:29,683
Wakil Pimpinan Jin Dong Ki
dari Soonyang Investment.

593
00:41:29,924 --> 00:41:31,364
Jika kamu bertemu dengannya, katakan

594
00:41:31,483 --> 00:41:32,724
operasinya sukses.

595
00:41:37,563 --> 00:41:39,063
Berapa banyak orang yang ingin

596
00:41:39,634 --> 00:41:41,163
investasi mereka dikembalikan?

597
00:41:42,804 --> 00:41:46,134
Bagi orang kaya, keamanan sama
penting dengan tingkat pengembalian.

598
00:41:47,034 --> 00:41:48,203
Skandal seperti ini

599
00:41:49,674 --> 00:41:51,344
- sangat penting.
- Tepat.

600
00:41:54,444 --> 00:41:55,543
Berapa banyak?

601
00:41:58,183 --> 00:41:59,214
Halo, Pak.

602
00:41:59,453 --> 00:42:00,713
Apa Kakek di atas?

603
00:42:00,714 --> 00:42:01,784
- Ya.
- Terima kasih.

604
00:42:16,134 --> 00:42:19,333
Kakek sangat mencemaskanmu.

605
00:42:21,003 --> 00:42:22,903
Aku sedang mencari tahu

606
00:42:22,904 --> 00:42:24,373
sekuat apa Harian Hyunsung.

607
00:42:24,944 --> 00:42:28,313
Jika kamu butuh bantuanku,
beri tahu aku kapan saja.

608
00:42:29,884 --> 00:42:31,014
Kita keluarga.

609
00:42:35,483 --> 00:42:37,253
Terima kasih. Aku akan mengingatnya.

610
00:42:38,384 --> 00:42:41,094
Kamu harus masuk. Para
tetua pasti menunggu.

611
00:42:57,143 --> 00:43:00,074
Apa itu benar?

612
00:43:01,344 --> 00:43:02,344
Ya...

613
00:43:03,884 --> 00:43:06,453
Aku tidak pernah mempertimbangkan
manipulasi saham, Kakek.

614
00:43:07,453 --> 00:43:09,983
Yang kudapatkan dari New Data Technology

615
00:43:11,183 --> 00:43:14,253
hanya rata-rata menurut standar Miracle.

616
00:43:15,994 --> 00:43:17,063
Lalu

617
00:43:18,764 --> 00:43:20,534
apakah anak tidak bersalah ini

618
00:43:21,063 --> 00:43:24,634
diganggu oleh kekuatan
gabungan dari media dan jaksa?

619
00:43:25,134 --> 00:43:26,474
Cucu kakek sendiri?

620
00:43:29,304 --> 00:43:31,074
Mereka seharusnya lebih tahu.

621
00:43:31,503 --> 00:43:34,613
Anda ingin aku menelepon Direktur
Park di Kantor Kejaksaan Pusat?

622
00:43:34,614 --> 00:43:37,682
Kamu tidak bisa melakukan
itu, tidak di zaman sekarang.

623
00:43:37,683 --> 00:43:39,412
Hanya satu panggilan tidak terjawab darimu

624
00:43:39,413 --> 00:43:42,483
akan membuat mereka mengatakan kita
melanggar hak untuk menyelidiki.

625
00:43:43,253 --> 00:43:45,253
Ayah ingin mereka mengatakan itu?

626
00:43:48,623 --> 00:43:49,724
Saat ini,

627
00:43:51,224 --> 00:43:55,433
bukan penyelidikan yang
seharusnya dikhawatirkan Do Jun.

628
00:43:55,764 --> 00:43:59,163
Para investor Miracle menelepon,
menuntut pengembalian uang.

629
00:43:59,503 --> 00:44:01,134
Mereka ingin uang mereka kembali.

630
00:44:02,503 --> 00:44:05,304
Akan berlebihan jika dia
menanganinya sendiri.

631
00:44:06,514 --> 00:44:09,713
Miracle harus menangani uang
tunai dalam jumlah besar.

632
00:44:09,714 --> 00:44:11,542
Dia tidak bisa segera mengambil semuanya.

633
00:44:11,543 --> 00:44:14,182
Menurut Ayah, berapa lama
lagi dia bisa bertahan

634
00:44:14,183 --> 00:44:15,784
tanpa arus modal?

635
00:44:17,753 --> 00:44:21,393
Menurut Ayah apa yang akan terjadi
jika investasinya gagal kembali?

636
00:44:22,194 --> 00:44:24,824
Soonyang yang akan terkena dampaknya.

637
00:44:25,224 --> 00:44:28,024
Mereka akan bilang pasar keuangan
bukan taman bermain bagi orang kaya.

638
00:44:30,634 --> 00:44:31,663
Lalu apa?

639
00:44:32,974 --> 00:44:34,034
Kamu punya solusi?

640
00:44:39,813 --> 00:44:41,944
Miracle Investment...

641
00:44:43,983 --> 00:44:46,043
Soonyang Investment akan
mengakuisisi perusahaan.

642
00:44:49,114 --> 00:44:50,794
Mari kita ubah menjadi kudeta humas, Ayah.

643
00:44:55,554 --> 00:44:58,724
Paman yang bertanggung jawab
atas kesalahan keponakannya.

644
00:45:00,264 --> 00:45:03,863
Jika Soonyang terlibat,
para investor akan tenang,

645
00:45:03,864 --> 00:45:05,944
dan mereka akan berhenti
menuntut pengembalian uang.

646
00:45:06,034 --> 00:45:08,332
Jika Soonyang Investment
mengambil alih Miracle,

647
00:45:08,333 --> 00:45:11,202
otoritas keuangan akan berhenti
mengeluh kita mengumpulkan

648
00:45:11,203 --> 00:45:14,413
dana taktis atau kita harus
diselidiki atas penghindaran pajak.

649
00:45:26,924 --> 00:45:28,324
Itu masuk akal.

650
00:45:30,893 --> 00:45:32,464
- Kakek...
- Dong Ki.

651
00:45:34,034 --> 00:45:35,163
Lantas,

652
00:45:37,063 --> 00:45:39,364
kamu sebaiknya membayar Do Jun

653
00:45:41,203 --> 00:45:43,103
dengan harga yang tepat.

654
00:45:43,603 --> 00:45:44,643
Ya.

655
00:45:45,844 --> 00:45:46,844
Bagus.

656
00:45:48,873 --> 00:45:49,944
Sudah selesai.

657
00:45:51,514 --> 00:45:52,913
Kakek.

658
00:45:54,214 --> 00:45:56,353
Yang kubutuhkan sekarang adalah waktu.

659
00:45:56,724 --> 00:46:00,023
Begitu jaksa sadar aku tidak
memanipulasi harga saham,

660
00:46:00,824 --> 00:46:03,224
semuanya akan kembali normal.

661
00:46:05,063 --> 00:46:07,694
Kakek tidak perlu mengkhawatirkan Miracle.

662
00:46:08,264 --> 00:46:09,333
Ayolah.

663
00:46:10,703 --> 00:46:12,663
Kakek tidak mencemaskanmu.

664
00:46:14,404 --> 00:46:17,643
Soonyang-lah yang kakek cemaskan.

665
00:46:20,014 --> 00:46:21,014
Mengerti?

666
00:46:35,853 --> 00:46:39,293
Saat ini, kita butuh 480 juta.
Tidak ada cara lain.

667
00:46:39,523 --> 00:46:42,293
Saham Soonyang Department Store
dan Ahjin Motors milik kita.

668
00:46:42,793 --> 00:46:44,332
Kita harus menjual semuanya.

669
00:46:44,333 --> 00:46:47,074
Tidak ada jaminan kita
bisa melikuidasi semuanya.

670
00:46:47,203 --> 00:46:48,503
Di pasar saat ini,

671
00:46:48,804 --> 00:46:51,502
menemukan seseorang dengan
daya beli sebanyak itu

672
00:46:51,503 --> 00:46:52,903
akan butuh waktu.

673
00:46:52,904 --> 00:46:55,420
Bagaimana jika kita lebih lama
dan melewatkan tenggat pembayaran?

674
00:46:55,444 --> 00:46:57,413
Itu bisa menyebabkan penundaan besar.

675
00:46:58,214 --> 00:46:59,214
Sial.

676
00:47:00,054 --> 00:47:02,413
Bisa katakan sesuatu? Apa saja.

677
00:47:02,714 --> 00:47:04,284
Aku mulai frustrasi di sini.

678
00:47:06,554 --> 00:47:07,724
Jika aku bicara,

679
00:47:08,893 --> 00:47:11,563
kalian akan menuruti perkataanku?

680
00:47:19,063 --> 00:47:21,973
Tidak boleh ada masalah
dengan jadwal pembayaran.

681
00:47:21,974 --> 00:47:24,334
Tidak boleh ada penundaan,
penangguhan, atau batasan hukum.

682
00:47:24,744 --> 00:47:27,812
Karena dengan begitu, Jin
Yang Cheol akan terlibat

683
00:47:27,813 --> 00:47:29,982
dan tidak akan berhenti memberi Miracle

684
00:47:29,983 --> 00:47:31,213
ke Soonyang Investment.

685
00:47:31,214 --> 00:47:32,412
Lalu kenapa?

686
00:47:32,413 --> 00:47:34,253
Saham luar negeri yang
diinvestasikan Miracle.

687
00:47:34,884 --> 00:47:36,424
Likuidasi semuanya.

688
00:47:38,284 --> 00:47:42,023
Rachael? Berapa nilainya
dalam nilai tukar hari ini?

689
00:47:42,924 --> 00:47:44,623
Kamu ingin membawa uang itu sekarang?

690
00:47:45,523 --> 00:47:47,493
Saat jaksa mengawasi

691
00:47:47,494 --> 00:47:49,433
orang asing berambut hitam ini dari dekat?

692
00:47:50,003 --> 00:47:52,803
Sadarlah. Kita tidak akan dapat
sepeser pun jika kamu melakukan itu.

693
00:47:52,804 --> 00:47:54,679
Mereka akan mengambil
semuanya dengan alasan pajak.

694
00:47:54,703 --> 00:47:56,304
Bukankah itu akan sia-sia?

695
00:47:56,974 --> 00:47:59,642
Saham luar negeri itu memberi
kita keuntungan stabil

696
00:47:59,643 --> 00:48:00,744
selama lima tahun terakhir.

697
00:48:02,944 --> 00:48:04,014
Pak Oh.

698
00:48:04,784 --> 00:48:07,514
Kamu ingat ucapanku lima
tahun lalu di Amerika?

699
00:48:08,884 --> 00:48:09,884
Aku memintamu

700
00:48:11,824 --> 00:48:16,224
mengubah firasatku menjadi
data dan keuntungan.

701
00:48:17,494 --> 00:48:19,764
Hanya ini pilihan yang bisa kupikirkan.

702
00:48:23,034 --> 00:48:25,563
Tarik kembali semua investasi
kita di luar negeri. Kumohon.

703
00:48:34,014 --> 00:48:36,114
Untuk mencabut Do Jun sepenuhnya,

704
00:48:36,983 --> 00:48:38,884
ini waktu yang tepat.

705
00:48:42,083 --> 00:48:43,983
Menurut numerologi,

706
00:48:44,183 --> 00:48:46,783
waktu dan tanggal lahir Do Jun
berbenturan dengan waktu saat ini.

707
00:48:47,224 --> 00:48:49,094
Energi negatif,

708
00:48:50,663 --> 00:48:52,663
indeks kemalangan telah berlipat ganda.

709
00:48:53,964 --> 00:48:55,094
Benturan apa?

710
00:48:55,264 --> 00:48:57,384
Secara kiasan, "harimau
menggigit dan kamu berdarah."

711
00:48:57,503 --> 00:48:59,563
Dengan kata lain, kamu
mati secara tidak wajar.

712
00:49:00,733 --> 00:49:02,003
Dia akan mati jauh dari rumah.

713
00:49:03,034 --> 00:49:04,304
Satu masalahnya,

714
00:49:05,043 --> 00:49:07,244
jika kita perhitungkan tanggal lahirnya,

715
00:49:07,413 --> 00:49:10,883
jika dia berhasil mengatasi
gigitan mematikan harimau,

716
00:49:10,884 --> 00:49:13,484
dia bisa mendapatkan kekayaan dan
ketenaran melampaui orang lain.

717
00:49:14,683 --> 00:49:16,654
Jadi, aku tidak boleh
melewatkannya kali ini?

718
00:49:19,083 --> 00:49:22,194
Aku harus berusaha semampuku
untuk menjadikan Miracle milikku.

719
00:49:23,194 --> 00:49:24,523
Teleponlah.

720
00:49:25,924 --> 00:49:29,163
Suruh pria itu membawakanku
portofolio investasi Do Jun.

721
00:49:36,273 --> 00:49:37,603
- Pak.
- Ya?

722
00:49:38,543 --> 00:49:41,773
Menurut Anda, jaksa bisa
menyatakan Do Jun bersalah?

723
00:49:42,674 --> 00:49:44,114
Aku pengusaha.

724
00:49:44,543 --> 00:49:46,343
Jika menghasilkan uang,
kamu tidak bersalah.

725
00:49:46,344 --> 00:49:48,614
Jika kehilangan uang, kamu bersalah.
Itu saja.

726
00:49:50,523 --> 00:49:53,194
Pak Lee. Tahukah kamu

727
00:49:54,324 --> 00:49:57,994
apa yang terpenting di pasar modal?

728
00:49:59,123 --> 00:50:01,864
- Tidak.
- IMF bilang

729
00:50:03,134 --> 00:50:06,463
- itu standar global.
- Apa?

730
00:50:06,464 --> 00:50:09,102
Bekerja seperti anjing untuk
berbelanja seperti orang kaya.

731
00:50:09,103 --> 00:50:12,043
Itu standar Korea.

732
00:50:13,003 --> 00:50:16,744
Standar global mengatakan kita juga
harus cari uang seperti orang kaya.

733
00:50:16,983 --> 00:50:18,784
Tanpa mengotori tangan.

734
00:50:19,614 --> 00:50:20,913
Sambil mengamati hukum.

735
00:50:21,813 --> 00:50:23,083
Serta bersikap bermoral.

736
00:50:25,123 --> 00:50:29,293
Pasar modal tidak akan menganggap
Do Jun sebagai orang penting.

737
00:50:31,063 --> 00:50:33,433
Dia kotor.

738
00:50:36,534 --> 00:50:38,403
Itukah alasan Anda setuju

739
00:50:38,404 --> 00:50:40,433
membiarkan Pak Jin Dong
Ki mengambil alih Miracle?

740
00:50:40,574 --> 00:50:42,634
Dong Ki pandai berhitung.

741
00:50:43,444 --> 00:50:45,642
Dia mengesampingkan Heavy
Machinery dan Chemicals

742
00:50:45,643 --> 00:50:48,543
untuk mengambil alih
investasi dan bisnis asuransi.

743
00:50:48,744 --> 00:50:51,114
Jika gambar yang ingin
dia lukis sama denganku,

744
00:50:51,944 --> 00:50:53,384
bukan ide yang buruk

745
00:50:56,384 --> 00:50:58,623
jika Dong Ki mengambil kursiku.

746
00:51:00,424 --> 00:51:01,694
Perusahaan induk keuangan.

747
00:51:02,694 --> 00:51:04,393
Anda akan memberikannya kepadanya?

748
00:51:20,043 --> 00:51:22,050
"Portofolio Investasi Luar
Negeri Miracle Investment"

749
00:51:22,074 --> 00:51:24,643
"Miracle"

750
00:51:31,253 --> 00:51:32,284
Jadi...

751
00:51:32,953 --> 00:51:35,952
Tingkat pendapatan luar biasa Miracle

752
00:51:35,953 --> 00:51:37,623
disebabkan oleh saham luar negeri?

753
00:51:38,063 --> 00:51:39,224
Ya, Pak.

754
00:51:39,724 --> 00:51:41,264
Ini yang mereka investasikan?

755
00:51:44,634 --> 00:51:45,703
Berikan kepadanya.

756
00:51:56,273 --> 00:51:58,983
- Aku akan pergi sekarang, Pak.
- Baiklah.

757
00:51:59,813 --> 00:52:02,483
- Aku berharap banyak darimu.
- Baiklah. Terima kasih.

758
00:52:16,134 --> 00:52:17,304
Aku tahu

759
00:52:21,074 --> 00:52:23,773
tragedi mengerikan yang tidak
bisa dibayangkan siapa pun

760
00:52:25,273 --> 00:52:26,944
akan terjadi.

761
00:52:37,753 --> 00:52:40,293
Apa yang terjadi saat aku masih
kecil di kehidupanku yang lain.

762
00:52:40,853 --> 00:52:44,363
Jika itu aku, aku akan
mendukung kampanye Roh Tae Woo.

763
00:52:44,364 --> 00:52:46,662
Kim Young Sam dan Kim Dae
Jung dari Partai Demokrat

764
00:52:46,663 --> 00:52:50,232
memutuskan menentang
pencalonan tunggal hari ini.

765
00:52:50,233 --> 00:52:53,033
Sebuah pesawat dengan 95
penumpang dan 20 pramugari

766
00:52:53,034 --> 00:52:55,403
menghilang di atas Yangon, Myanmar.

767
00:52:55,404 --> 00:52:58,174
Itu juga pasti terjadi
dalam hidupku saat ini

768
00:52:59,273 --> 00:53:00,944
sebagai Jin Do Jun.

769
00:53:04,214 --> 00:53:05,384
Seolah-olah mengejek

770
00:53:07,214 --> 00:53:09,114
usaha dan keinginanku.

771
00:53:11,424 --> 00:53:14,293
Itu pasti terjadi.

772
00:53:19,123 --> 00:53:20,594
Aku hanya bisa

773
00:53:23,764 --> 00:53:25,433
membuat pilihan sendiri.

774
00:53:34,543 --> 00:53:36,573
Ini baru masuk.

775
00:53:36,574 --> 00:53:38,682
Anda melihat siaran langsung
yang sangat mengganggu di sana.

776
00:53:38,683 --> 00:53:41,082
Sebuah pesawat menabrak salah satu menara

777
00:53:41,083 --> 00:53:42,813
World Trade Center pagi ini.

778
00:53:51,694 --> 00:53:52,814
Efek apa yang kita harapkan?

779
00:53:53,063 --> 00:53:54,432
Berapa kerugian kita?

780
00:53:54,433 --> 00:53:57,162
Antara 10 hingga 15 untuk
KOSDAQ, 17 untuk KOSPI.

781
00:53:57,163 --> 00:53:58,832
Pasar saham Korea akan
buka tiga jam lagi besok.

782
00:53:58,833 --> 00:54:00,574
Pasar Amerika akan tutup selama empat hari.

783
00:54:01,003 --> 00:54:02,133
Begitu dibuka besok,

784
00:54:02,134 --> 00:54:04,243
orang-orang akan panik
menjual di seluruh industri.

785
00:54:04,244 --> 00:54:06,403
Hubungi manajer dana dan pedagang.

786
00:54:06,404 --> 00:54:08,542
Suruh mereka menjual saham
yang sensitif harga dahulu.

787
00:54:08,543 --> 00:54:10,412
Suruh mereka bersiap tiga jam lebih awal!

788
00:54:10,413 --> 00:54:11,444
Baik, Pak.

789
00:54:19,884 --> 00:54:22,824
Pak. Ada masalah lain yang lebih mendesak.

790
00:54:23,424 --> 00:54:24,994
Saham yang Anda beli di New York

791
00:54:25,324 --> 00:54:27,094
yang ada di portofolio Miracle.

792
00:54:27,694 --> 00:54:30,103
Maskapai, hotel, agensi perjalanan,
dan perusahaan asuransi.

793
00:54:30,563 --> 00:54:33,634
Itu bisnis yang paling
merugi setelah insiden ini.

794
00:54:34,433 --> 00:54:36,174
Kerugian tidak bisa dihindari.

795
00:54:36,733 --> 00:54:38,003
Berengsek!

796
00:54:42,043 --> 00:54:43,844
Ini semua salahmu.

797
00:54:44,944 --> 00:54:47,452
Kamu bilang Do Jun beruntung dengan uang!

798
00:54:47,453 --> 00:54:48,453
Maafkan aku, Pak.

799
00:54:53,724 --> 00:54:55,753
Kumpulkan semua uang yang kita miliki.

800
00:54:56,893 --> 00:54:58,563
Begitu pasar dibuka besok,

801
00:54:59,623 --> 00:55:01,194
belilah put option.

802
00:55:01,893 --> 00:55:02,963
Put option?

803
00:55:02,964 --> 00:55:05,233
Itu dirancang untuk
melindungimu dari kerugian!

804
00:55:06,663 --> 00:55:08,773
Bahkan jika pasar saham jatuh,

805
00:55:09,933 --> 00:55:12,244
aku akan bertahan dan keluar.

806
00:55:19,014 --> 00:55:20,083
Tidak, bukan?

807
00:55:23,953 --> 00:55:26,384
Ekspatriat Muda, kamu tidak
tahu ini akan terjadi.

808
00:55:28,523 --> 00:55:30,363
Bagaimana kamu bisa tahu?

809
00:55:30,364 --> 00:55:32,494
Bahkan FBI atau CIA tidak tahu.

810
00:55:33,663 --> 00:55:35,134
Itu satu-satunya pilihan

811
00:55:36,634 --> 00:55:38,103
yang bisa kita pilih.

812
00:55:39,404 --> 00:55:41,534
Itu serangan teroris di pusat New York.

813
00:55:42,074 --> 00:55:45,603
Tidak ada yang tahu kapan Wall
Street akan pulih dari syok.

814
00:55:46,244 --> 00:55:47,713
Jika kita tidak melakukan

815
00:55:47,714 --> 00:55:50,443
perkataanmu dan tidak menjual
saham kita di pasar luar negeri...

816
00:55:50,444 --> 00:55:51,514
Pak Oh.

817
00:55:52,083 --> 00:55:53,853
Kepada semua korban serangan ini,

818
00:55:55,183 --> 00:55:56,413
kirimkan donasi.

819
00:55:57,654 --> 00:55:58,784
Atas nama Miracle.

820
00:56:04,094 --> 00:56:07,163
Bagaimana kalau kita beli put option?

821
00:56:08,764 --> 00:56:10,684
Pasar akan hancur selama
beberapa hari ke depan.

822
00:56:10,764 --> 00:56:13,833
Kita dapat banyak uang dari menjual
semua saham di pasar New York.

823
00:56:14,373 --> 00:56:15,974
Saat pasar dibuka besok,

824
00:56:16,603 --> 00:56:19,203
orang akan mencoba menjual
apa pun yang mereka miliki.

825
00:56:20,773 --> 00:56:22,614
Aku akan membeli saham blue chip.

826
00:56:23,784 --> 00:56:26,043
Kamu akan melawan arus?

827
00:56:27,014 --> 00:56:29,453
Jika kamu membeli put option
yang bertaruh pasar akan jatuh,

828
00:56:31,123 --> 00:56:32,483
kita bisa menghasilkan uang.

829
00:56:33,424 --> 00:56:35,453
Karena itu mengikuti arus.

830
00:56:36,194 --> 00:56:37,594
Namun, yang kuinginkan adalah

831
00:56:39,424 --> 00:56:41,364
mengubah alurnya.

832
00:56:44,703 --> 00:56:45,764
Selamat malam.

833
00:56:49,373 --> 00:56:52,903
"Buy Miracle Fund dijual"

834
00:56:52,904 --> 00:56:53,912
"Negara yang akan bangkit lagi"

835
00:56:53,913 --> 00:56:55,812
Negara yang akan bangkit lagi.

836
00:56:55,813 --> 00:56:57,583
Berinvestasilah pada keajaiban.

837
00:56:58,214 --> 00:57:00,353
Dengan tangan kita, dengan usaha kita,

838
00:57:00,514 --> 00:57:02,014
mari beli keajaiban.

839
00:57:03,154 --> 00:57:04,384
Buy Miracle.

840
00:57:04,683 --> 00:57:06,623
Kami percaya pada perekonomian Korea.

841
00:57:06,824 --> 00:57:08,623
Miracle Investment.

842
00:57:09,623 --> 00:57:12,292
Do Jun menggunakan strategi
agresif untuk membuat dana

843
00:57:12,293 --> 00:57:14,163
lebih mudah diakses dan populer.

844
00:57:15,994 --> 00:57:18,134
Hanya pasar saham domestik

845
00:57:18,534 --> 00:57:21,433
belum pulih dari serangan 9-11.

846
00:57:21,804 --> 00:57:23,433
"Buy Miracle"

847
00:57:25,043 --> 00:57:27,643
Berapa indeks KOSPI hari ini?

848
00:57:28,043 --> 00:57:32,014
Indeks KOSPI adalah 472 poin,
yang terendah selama ini,

849
00:57:32,583 --> 00:57:33,983
tapi tidak apa-apa.

850
00:57:34,313 --> 00:57:36,784
Setelah satu pekan, Buy Miracle Fund

851
00:57:37,023 --> 00:57:38,783
"Akumulasi penjualan
melebihi satu miliar dolar"

852
00:57:38,784 --> 00:57:40,154
melebihi satu miliar dolar.

853
00:57:42,694 --> 00:57:45,563
Ekspatriat muda, pernah dengar
"Pensiun45" atau "K-56Pencuri"?

854
00:57:46,694 --> 00:57:48,364
Usia pensiun 45.

855
00:57:48,793 --> 00:57:51,533
Jika kamu bertahan sampai
usiamu 56 tahun, kamu pencuri.

856
00:57:51,534 --> 00:57:52,733
Bagaimana dengan "Lini 38"?

857
00:57:53,603 --> 00:57:54,873
Jika usiamu 38 tahun,

858
00:57:55,174 --> 00:57:58,344
kamu mendekati akhir kehidupan kerjamu.

859
00:57:58,474 --> 00:57:59,642
Itu Lini 38.

860
00:57:59,643 --> 00:58:02,713
Benar. Mereka semua orang yang
tidak bisa mengandalkan suku bunga.

861
00:58:02,714 --> 00:58:03,784
Klien kita.

862
00:58:04,614 --> 00:58:07,114
Buy Miracle Fund akan
mengakhiri era rekening tabungan

863
00:58:07,714 --> 00:58:09,114
dan membuka era investasi.

864
00:58:10,853 --> 00:58:12,773
"Akumulasi penjualan
melebihi satu miliar dolar"

865
00:58:19,994 --> 00:58:22,233
Buy Miracle Fund dirilis dua pekan lalu,

866
00:58:22,994 --> 00:58:24,554
dan kini kita punya empat miliar dolar.

867
00:58:24,964 --> 00:58:26,002
Hore!

868
00:58:26,003 --> 00:58:29,133
Dana lain yang diluncurkan pesaing kita

869
00:58:29,134 --> 00:58:30,444
juga berjalan lancar.

870
00:58:30,574 --> 00:58:33,674
Secara keseluruhan, kita membanjiri
pasar dengan uang 90 miliar.

871
00:58:33,773 --> 00:58:34,843
"Penjualan dana sedang tinggi, 90 miliar"

872
00:58:34,844 --> 00:58:37,283
Indeks KOSPI telah meningkat selama sebulan

873
00:58:37,284 --> 00:58:38,744
dan melampaui batas 540.

874
00:58:38,944 --> 00:58:41,453
Kita sudah melupakan serangan 9-11.

875
00:58:43,014 --> 00:58:44,054
Ekspatriat muda.

876
00:58:44,724 --> 00:58:47,224
Kamu mengubah alurnya.

877
00:58:52,494 --> 00:58:54,594
"Pasar Saham"

878
00:58:56,694 --> 00:58:59,863
Bukankah ini salah?

879
00:58:59,864 --> 00:59:01,202
"Pasar Saham"

880
00:59:01,203 --> 00:59:02,474
Bagaimana bisa indeks KOSPI

881
00:59:03,233 --> 00:59:05,404
sudah naik?

882
00:59:07,114 --> 00:59:08,174
Jawab aku!

883
00:59:11,014 --> 00:59:12,542
Lebih dari 3.000 orang
tewas dalam serangan teroris

884
00:59:12,543 --> 00:59:14,082
di pusat New York.

885
00:59:14,083 --> 00:59:17,154
Jadi, bagaimana bisa?

886
00:59:17,654 --> 00:59:20,594
Bagaimana keadaan bisa pulih
hanya setelah satu bulan?

887
00:59:21,353 --> 00:59:24,163
Di mana semua orang yang
bilang akan ada perang?

888
00:59:24,293 --> 00:59:26,693
Kenapa semuanya begitu damai?

889
00:59:26,694 --> 00:59:29,134
"Wakil Pimpinan Jin Dong Ki"

890
00:59:29,994 --> 00:59:32,563
Amerika menurunkan suku bunga,
meningkatkan likuiditas.

891
00:59:34,703 --> 00:59:36,873
Saham masa depan terjual di rekor tinggi,

892
00:59:37,744 --> 00:59:40,243
jadi, sepuluh juta dolar
yang Anda investasikan

893
00:59:40,244 --> 00:59:41,804
untuk put option seandainya pasar jatuh

894
00:59:42,174 --> 00:59:43,313
hilang.

895
00:59:46,083 --> 00:59:49,683
Tidak ada yang bisa meramalkan
pasar yang naik seperti ini.

896
00:59:49,913 --> 00:59:51,783
Buy Miracle Fund dari Miracle Investment.

897
00:59:51,784 --> 00:59:55,054
Siapa sangka mereka akan
membuat perubahan dramatis

898
00:59:55,654 --> 00:59:56,953
di pasar Korea?

899
00:59:57,663 --> 00:59:59,893
Dasar kamu...

900
01:00:03,733 --> 01:00:05,833
Pak, ada tamu.

901
01:00:18,014 --> 01:00:19,183
Halo, Pak Baek.

902
01:00:20,714 --> 01:00:21,784
Terima kasih.

903
01:00:27,853 --> 01:00:28,924
Halo, Paman.

904
01:00:34,964 --> 01:00:36,134
"Buy Miracle"?

905
01:00:37,063 --> 01:00:38,732
Kamu mengumpulkan sedikit dana
yang kamu punya untuk meluncurkan

906
01:00:38,733 --> 01:00:40,403
dana sukses,

907
01:00:40,404 --> 01:00:43,733
dan kamu bersikap seperti
pahlawan pemenang.

908
01:00:45,003 --> 01:00:47,103
Kamu pikir paman tidak tahu? Kamu juga...

909
01:00:48,514 --> 01:00:50,744
Kamu rugi sebanyak paman.

910
01:00:50,884 --> 01:00:52,682
Maskapai penerbangan, agen travel,
hotel, dan perusahaan asuransi

911
01:00:52,683 --> 01:00:55,284
yang kamu investasikan
melalui Bursa Efek New York.

912
01:00:55,813 --> 01:00:58,153
Kamu pikir paman tidak tahu
kamu kehilangan semua itu

913
01:00:58,154 --> 01:00:59,523
dalam serangan teroris 9-11?

914
01:01:01,023 --> 01:01:02,023
Itu?

915
01:01:04,023 --> 01:01:06,892
New York Air, jaringan Hotel Lavender,

916
01:01:06,893 --> 01:01:08,933
Seventy Insurance, dan Tour Eagles?

917
01:01:11,134 --> 01:01:12,203
Aneh sekali.

918
01:01:13,134 --> 01:01:15,703
Portofolio investasi
Miracle sangat rahasia.

919
01:01:16,433 --> 01:01:19,543
Bagaimana Paman tahu semua itu?

920
01:01:26,643 --> 01:01:29,983
Jangan biarkan anjing tetangga
masuk hanya karena mereka manis.

921
01:01:33,384 --> 01:01:34,824
Paman yang akan rugi.

922
01:01:38,594 --> 01:01:39,824
Berengsek!

923
01:01:52,103 --> 01:01:53,674
Kenapa kamu datang ke sini?

924
01:01:56,174 --> 01:01:58,683
Kamu kemari untuk menceramahi paman?

925
01:01:59,143 --> 01:02:00,214
Tidak.

926
01:02:01,853 --> 01:02:03,154
Aku datang untuk membeli

927
01:02:04,824 --> 01:02:05,853
Soonyang Investment.

928
01:02:08,054 --> 01:02:09,123
Apa?

929
01:02:21,933 --> 01:02:23,873
Terlepas dari perekonomian negara,

930
01:02:24,074 --> 01:02:26,634
terlepas dari apakah pelanggan
Paman kehilangan tabungan mereka,

931
01:02:26,703 --> 01:02:28,772
Paman berdoa pasar akan jatuh

932
01:02:28,773 --> 01:02:30,453
padahal Paman kepala perusahaan investasi.

933
01:02:31,244 --> 01:02:33,525
Aku tidak bisa membiarkan
Paman memimpin lebih lama lagi.

934
01:02:37,983 --> 01:02:39,054
Do Jun.

935
01:02:42,324 --> 01:02:43,594
Do Jun!

936
01:02:47,833 --> 01:02:48,964
Kamu pikir

937
01:02:49,694 --> 01:02:52,233
dunia akan berjalan sesuai keinginanmu?

938
01:02:57,474 --> 01:02:58,543
Tentu saja tidak.

939
01:03:00,174 --> 01:03:01,313
Benar juga.

940
01:03:02,844 --> 01:03:05,444
Dana Pensiun Nasional, Dana Pensiun Guru,

941
01:03:05,543 --> 01:03:07,143
dan Biro Pensiun dan Dana

942
01:03:07,554 --> 01:03:10,683
memutuskan hubungan dengan
Soonyang Investment.

943
01:03:13,083 --> 01:03:14,253
Apa?

944
01:03:15,123 --> 01:03:18,523
Paman tidak tahu?

945
01:03:28,074 --> 01:03:29,673
Paman kehilangan lebih
dari sepuluh juta dolar

946
01:03:29,674 --> 01:03:31,444
dalam investasi spekulatif put option

947
01:03:32,503 --> 01:03:36,142
dan mereka ingin Paman bertanggung jawab

948
01:03:36,143 --> 01:03:38,114
atas keputusan ekstrem dan dogmatis itu.

949
01:03:39,483 --> 01:03:42,654
Paman. Biro Pensiun dan Dana...

950
01:03:43,353 --> 01:03:46,823
Mereka klien terbesar Paman dan
pemegang saham terbesar kedua

951
01:03:46,824 --> 01:03:48,324
dengan saham 12 persen.

952
01:03:49,694 --> 01:03:51,240
Jika mereka memutuskan
hubungan dengan Paman,

953
01:03:51,264 --> 01:03:53,364
apa itu berarti menjual saham mereka

954
01:03:53,964 --> 01:03:55,663
atau membatalkan semua transaksi?

955
01:03:58,034 --> 01:04:01,304
Tidak, tunggu. Bisa keduanya.

956
01:04:03,074 --> 01:04:04,373
Sayang sekali.

957
01:04:12,543 --> 01:04:14,154
Jika Miracle mengambil alih

958
01:04:15,413 --> 01:04:16,554
dan kami menunjuk

959
01:04:19,753 --> 01:04:20,823
"Kontrak Akuisisi"

960
01:04:20,824 --> 01:04:22,594
ahli investasi,

961
01:04:23,554 --> 01:04:25,324
yang terburuk bisa dihindari.

962
01:04:29,733 --> 01:04:33,003
Keponakan bertanggung jawab
atas kekurangan pamannya.

963
01:04:37,844 --> 01:04:38,974
Aku suka gambaran itu.

964
01:04:49,384 --> 01:04:50,413
Ini.

965
01:04:52,724 --> 01:04:55,793
- Minumlah kopi.
- Terima kasih.

966
01:05:02,364 --> 01:05:05,563
Pak Ha. Aku punya pertanyaan.

967
01:05:08,634 --> 01:05:11,703
Kamu bisa saja kembali bekerja
untuk Wakil Pimpinan Jin Dong Ki.

968
01:05:13,344 --> 01:05:14,873
Kenapa kamu memilihku?

969
01:05:16,043 --> 01:05:19,313
Aku tidak membuat pilihan.

970
01:05:20,953 --> 01:05:22,753
Jika aku kehilangan pekerjaan ini,

971
01:05:23,714 --> 01:05:26,824
itu hanya berarti aku mengacau.

972
01:05:28,054 --> 01:05:31,623
Kamu pikir ada orang di Soonyang
yang akan menerimaku kembali?

973
01:05:35,494 --> 01:05:39,034
Sejak awal, aku tidak pernah diizinkan

974
01:05:40,304 --> 01:05:41,534
memilih.

975
01:05:42,203 --> 01:05:47,003
Kamu lahir di keluarga ini sebagai 4-2,

976
01:05:47,474 --> 01:05:48,974
jadi, kamu tidak akan mengerti.

977
01:05:50,313 --> 01:05:51,614
Aku 4-2?

978
01:05:54,353 --> 01:05:57,724
Astaga. Maafkan aku.

979
01:06:01,154 --> 01:06:04,194
Putra kedua dari putra
keempat Pimpinan Jin.

980
01:06:04,994 --> 01:06:05,994
Begitukah?

981
01:06:07,194 --> 01:06:08,233
Ya.

982
01:06:13,034 --> 01:06:14,233
4-2 itu

983
01:06:15,233 --> 01:06:17,304
memintamu melakukan yang terbaik.

984
01:06:20,344 --> 01:06:21,344
Benar.

985
01:06:23,543 --> 01:06:24,583
Terima kasih.

986
01:06:27,853 --> 01:06:28,884
Minggir.

987
01:06:31,253 --> 01:06:32,384
Di mana Ayah?

988
01:06:33,924 --> 01:06:35,393
Sungguh pemandangan yang indah.

989
01:06:36,054 --> 01:06:38,163
Ibu. Di mana Ayah?

990
01:06:39,464 --> 01:06:40,622
Ayah!

991
01:06:40,623 --> 01:06:41,733
Dong Ki!

992
01:06:41,933 --> 01:06:44,634
Kakak, jangan ikut campur.

993
01:06:45,404 --> 01:06:47,833
Ayah di mana? Keluarlah!

994
01:06:48,373 --> 01:06:51,444
Ada yang harus kuselesaikan
dengan pria tua itu!

995
01:06:51,904 --> 01:06:54,413
Ayah, ada yang ingin kukatakan!

996
01:06:54,474 --> 01:06:55,614
Ada keributan apa ini?

997
01:07:01,884 --> 01:07:02,913
Ayah.

998
01:07:03,953 --> 01:07:05,523
Aku tahu semuanya.

999
01:07:08,453 --> 01:07:09,594
Aku tahu

1000
01:07:10,094 --> 01:07:13,494
Ayah di belakang Do Jun.
Aku tahu itu sekarang.

1001
01:07:14,594 --> 01:07:16,232
Hwa Young dan aku,

1002
01:07:16,233 --> 01:07:19,432
fakta bahwa kami kehilangan segalanya

1003
01:07:19,433 --> 01:07:21,932
kepada keponakan kami yang masih kecil.

1004
01:07:21,933 --> 01:07:24,202
Itu tidak masuk akal

1005
01:07:24,203 --> 01:07:26,403
kecuali Ayah dalangnya!

1006
01:07:26,404 --> 01:07:28,674
- Cukup!
- Soonyang!

1007
01:07:30,373 --> 01:07:33,114
Ayah ingin Do Jun mengambil
alih itu sejak awal.

1008
01:07:34,313 --> 01:07:36,384
Bukankah begitu? Benar, bukan?

1009
01:07:37,683 --> 01:07:39,753
Kenapa... Kenapa...

1010
01:07:39,853 --> 01:07:42,252
Kenapa selalu aku?

1011
01:07:42,253 --> 01:07:46,924
Kenapa aku selalu didorong ke pinggir?

1012
01:07:48,663 --> 01:07:49,994
Astaga.

1013
01:07:51,703 --> 01:07:56,074
Berapa lama lagi aku harus
berjuang dan menyembah?

1014
01:07:56,503 --> 01:08:00,202
Apa yang bisa kulakukan
agar Ayah peduli kepadaku?

1015
01:08:00,203 --> 01:08:01,514
Untuk berapa lama...

1016
01:08:02,944 --> 01:08:05,944
Berapa lama lagi aku
harus hidup seperti ini?

1017
01:08:06,614 --> 01:08:09,683
Astaga. Ayah.

1018
01:08:15,724 --> 01:08:18,292
Ayah.

1019
01:08:18,293 --> 01:08:20,663
Hanya itu kemampuannya?

1020
01:08:23,064 --> 01:08:24,464
Astaga.

1021
01:08:25,833 --> 01:08:27,134
Aku tidak tahu.

1022
01:08:31,503 --> 01:08:32,774
Ayah.

1023
01:08:33,943 --> 01:08:35,174
Ayah.

1024
01:08:44,753 --> 01:08:46,184
Di luar dingin.

1025
01:08:47,153 --> 01:08:48,693
Aku terbakar kemarahan di dalam.

1026
01:08:52,094 --> 01:08:55,134
Anda harus menyelesaikan masalah
untuk mereka sebelum terlambat.

1027
01:08:57,033 --> 01:08:59,402
Memastikan adik-beradik itu dekat,
itu cara lain melindungi Soonyang.

1028
01:08:59,403 --> 01:09:00,533
Wajar saja

1029
01:09:01,903 --> 01:09:03,902
mereka membenci Do Jun.

1030
01:09:03,903 --> 01:09:07,304
Hang Jae, kamu juga berpikir
Do Jun sudah keterlaluan?

1031
01:09:18,854 --> 01:09:20,684
Sedang apa kamu di sini?

1032
01:09:20,884 --> 01:09:22,493
Pimpinan ingin bertemu denganmu.

1033
01:09:28,094 --> 01:09:31,033
Apa? Kamu seperti melihat hantu.

1034
01:09:32,033 --> 01:09:33,703
Kakek tidak menelepon dahulu.

1035
01:09:34,533 --> 01:09:35,604
Masuklah.

1036
01:09:36,734 --> 01:09:39,373
Kita harus pergi ke suatu tempat.

1037
01:09:59,394 --> 01:10:01,764
Kamu pikir ini diperbolehkan?

1038
01:10:03,894 --> 01:10:05,463
Hwa Young dan Dong Ki adalah

1039
01:10:05,464 --> 01:10:07,903
bibi dan pamanmu.

1040
01:10:09,573 --> 01:10:10,873
Mereka anak-anak kakek.

1041
01:10:12,403 --> 01:10:13,903
Kakak-kakak ayahmu.

1042
01:10:16,873 --> 01:10:18,844
Haruskah kamu berusaha sampai akhir?

1043
01:10:22,214 --> 01:10:23,384
Jika perlu.

1044
01:10:24,753 --> 01:10:25,753
Apa?

1045
01:10:26,854 --> 01:10:28,623
Kurasa aku seperti Kakek.

1046
01:10:29,753 --> 01:10:33,224
Aku punya tiga hal tambahan di sini.

1047
01:10:33,663 --> 01:10:37,094
Ini penuh keserakahan,
kecurigaan, dan perubahan pikiran.

1048
01:10:38,064 --> 01:10:39,104
Itu tiga.

1049
01:11:01,653 --> 01:11:02,693
Apa?

1050
01:11:05,064 --> 01:11:06,064
Kamu yakin?

1051
01:11:08,863 --> 01:11:09,894
Ayah

1052
01:11:11,264 --> 01:11:12,734
bersama Do Jun?

1053
01:11:13,903 --> 01:11:16,234
- Apa?
- Konferensi pers dijadwalkan.

1054
01:11:16,304 --> 01:11:17,742
Reporter dari stasiun TV dan koran besar

1055
01:11:17,743 --> 01:11:20,003
menunggu kedatangan Pimpinan.

1056
01:11:23,373 --> 01:11:25,184
Dia akan meresmikannya.

1057
01:11:27,014 --> 01:11:28,684
Tanpa sepatah kata pun kepada kita.

1058
01:11:29,753 --> 01:11:31,082
"Museum Sejarah Soonyang"

1059
01:11:31,083 --> 01:11:33,523
- Di mana Pimpinan?
- Apa yang terjadi?

1060
01:11:33,524 --> 01:11:36,023
- Bisa beri tahu kami ada apa?
- Apa yang Anda tahu?

1061
01:11:36,024 --> 01:11:37,192
Ada komentar, Pak?

1062
01:11:37,193 --> 01:11:39,693
Tenang, Semuanya.

1063
01:11:39,764 --> 01:11:41,464
Konferensi pers ini

1064
01:11:41,634 --> 01:11:43,754
tentang pendirian Perusahaan
Induk Keuangan Soonyang.

1065
01:11:44,134 --> 01:11:46,862
Kami akan mulai begitu
Pimpinan tiba sebentar lagi.

1066
01:11:46,863 --> 01:11:48,203
Mohon kerja samanya.

1067
01:11:48,604 --> 01:11:50,803
Benarkah perusahaan induk akan
memutuskan siapa ahli warisnya?

1068
01:11:50,804 --> 01:11:52,072
Dia sudah memutuskan seseorang?

1069
01:11:52,073 --> 01:11:54,072
Apa CEO baru akan menjadi penerusnya?

1070
01:11:54,073 --> 01:11:56,443
- Tolong beri tahu kami.
- Ayolah.

1071
01:11:57,043 --> 01:12:00,314
Tolong tanyakan itu
kepada Pimpinan sendiri.

1072
01:12:01,753 --> 01:12:04,113
Do Jun, bagaimana jika kamu mengelolanya?

1073
01:12:06,554 --> 01:12:07,583
Apa?

1074
01:12:10,424 --> 01:12:11,894
Grup Keuangan Soonyang.

1075
01:12:14,663 --> 01:12:16,293
Kakek akan memberikannya kepadamu.

1076
01:12:45,464 --> 01:12:48,064
Kini aku tahu alasan

1077
01:12:50,464 --> 01:12:52,804
aku tidak ingat apa pun
tentang 4-2, Jin Do Jun.

1078
01:12:53,434 --> 01:12:54,873
"Jin Do Jun, 4-2, Meninggal"

1079
01:12:56,373 --> 01:12:57,973
"Jin Do Jun, 4-2, Meninggal"

1080
01:12:57,974 --> 01:12:59,573
Itu karena aku meninggal.

1081
01:13:03,543 --> 01:13:04,583
Lalu

1082
01:13:09,854 --> 01:13:12,283
hal-hal yang pasti akan terjadi

1083
01:13:12,984 --> 01:13:14,184
selalu terjadi, tanpa gagal.

1084
01:13:18,493 --> 01:13:22,564
"Reborn Rich"