সং জুং কি
লি সুং মিন
শিন হিউন বিন
কিম শিন রোক, ইয়ুন জে মুন, চো হান ছুল
কিম নাম হি, পার্ক জি হিউন
জুং হ্যে ইয়ং, কিম ইয়ং জ্যে
কিম জুং নান, কিম দো হিউন, কিম হিউন, সেও জ্যে হি
ইয়ুন হ্যেয়ন ওয়ু
রিবর্ন রিচ
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
ভিতরে নিয়ে এস।
দয়া করে এখানে সাইন করুন।
ঠিক আছে। আপনার অনুরোধ অনুসারে,
আমরা আপনার অ্যাকাউন্টে ৬০০ মিলিয়ন ডলার জমা করে দিয়েছি, স্যার।
আপনি এখন পুরো টাকা তুলতে পারবেন...
যখন আপনি চাইবেন।
এত অল্প বয়সে আপনি এত ধনী হয়েছেন।
এটা পরিশ্রম নাকি ভাগ্য?
..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::.. ..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
সিরিজের কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে। যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
রিবর্ন রিচ
এক সপ্তাহ আগে সিউলে
এপিসোড ০১
"মাই এরা, মাই লাইফ, মাই সুনিয়াং"
লেভেল ২ - কম্পিউটার-এসিস্টেড অডিট
সুনিয়াং গ্রুপ ফ্যামিলি ট্রি
আমরা ৮৩ পৃষ্ঠার প্রশ্নে চলে যাব।
নিচের কোনটি...
বিপণনযোগ্য সিকিউরিটিজ সম্পর্কে সত্য নয়?
ইক্যুইটি সিকিউরিটি...
ইক্যুইটি সিকিউরিটি হলো স্টকের আরেকটি শব্দ।
-সে আসছে, -এখানে!
স্টক ম্যানিপুলেশন, অসদাচরণ, এবং আত্মসাৎ।
আপনি কি অভিযোগ স্বীকার করছেন?
৫ বছরের প্রবেশনসহ ৩ বছরের জেল।
দণ্ডাদেশ নিয়ে আপনার মতামত কি?
আপনি কি আশা করেছিলেন যে...
আদালত দ্বিতীয় প্রবেশন মঞ্জুর করবে?
আপনার কি কিছু বলার আছে?
আপনি কি নিশ্চিত যে এর সাথে আপনার কোন সম্পর্ক নেই?
চেয়ারম্যান জিন ইয়ং কি: অন্যনামের আক্যাউন্টে আছে
৪.৫ বিলিয়ন ডলার
আমি মুগ্ধ, স্যার।
আপনার অভিনয় ভালো হয়েছে।
ক্যামেরাতেও আপনাকে ভালো লাগছে।
বিচার বিভাগ তার কাজটা ভালোভাবেই করেছে, তাই না?
নিরপেক্ষ এবং ন্যায়সঙ্গতভাবে।
আবারও, ফলাফল নিঃসন্দেহে ৩ এবং ৫ ছিল।
৫ বছরের প্রবেশনসহ ৩ বছরের জেল।
তুমি যথেষ্ট ধনী হলে,
একজন দয়ালু চেয়ারম্যান অসদাচরণ,
আত্মসাৎ,
এবং এমনকি কর ফাঁকি থেকেও...
থেকেও মুক্তি পেতে পারে।
৩ বছর এবং ৫ বছর হলো একটা নির্দিষ্ট পাইকারি মূল্য।
এটা অপরাধের জন্যও প্রাইস ট্যাগ থাকার মতো।
কেন? প্রবেশনাল সময় থাকতে পারে না...
৩ বছরের সাজার জন্য।
প্রসিকিউটর সেও।
তুমি কি এভাবেই এগিয়ে যাবে?
আদালতের রায় মানা ছাড়া আমরা আর কী করতে পারি?
কি? সত্যি?
আমাদের উচিত আদালতের রায়কে সম্মান করা...
আরও প্রমাণসহ আরেকটি আপিল করা।
আমরা তাকে দোষী সাব্যস্ত করে জেলে ভরে দেব।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
দক্ষিণ কোরিয়া একটি সাংবিধানিক রাষ্ট্র।
এটা সুনিয়াং এর প্রজাতন্ত্র নয়।
চেয়ারম্যান জিন ইয়াং চেওলের আবক্ষ মূর্তি উন্মোচন অনুষ্ঠান
সুনিয়াং এর সম্মানে যার মূলমন্ত্র হলো সততার সাথে ব্যবসা
এক সেকেন্ড। ক্ষমা করবেন।
হ্যালো, আমি অ্যাসিস্ট্যান্ট ম্যানেজার শিন গেয়ং মিন।
হ্যালো, স্যার। আমি অ্যাসিস্ট্যান্ট ম্যানেজার শিন গেয়ং মিন।
হ্যালো, আমি মাত্রই ট্রান্সফার হয়ে এসেছি...
ফিউচার অ্যাসেট ম্যানেজমেন্ট বিভাগে।
আমি অ্যাসিস্ট্যান্ট ম্যানেজার শিন গেয়ং মিন।
-তাই নাকি? -হ্যাঁ, স্যার।
জিন ইয়ং কি, সন জেয়ং র‍্যে
টেবিলে সাজানো সবগুলো সংগ্রহ করে ফেল।
এগুলো রিপ্লেস করতে হবে।
কোন সমস্যা? কোনটারইও মেয়াদ শেষ হয়ে যায়নি।
আসলে, আমার প্রথমেই জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল আপনি কে?
চেয়ারম্যানের পীচ ফলে অ্যালার্জি আছে।
শ্বাসকষ্টে সে হয়তো জ্ঞান হারাবে...
এই পানীয়ের কারণে।
পীচ রসের ঘনত্বের পরিমাণ ২%
শিন গেয়ং মিন
-অ্যাসিস্ট্যান্ট ম্যানেজার শিন। -হ্যাঁ?
আমি সিনিয়র ম্যানেজার ইয়ুন হ্যেয়ন ওয়ু...
ফিউচার অ্যাসেট ম্যানেজমেন্ট বিভাগের।
ইয়ুন হ্যেয়ন ওয়ু?
আমি যার সম্পর্কে গল্প শুনেছি?
দেরিতে পরিচিত হওয়ার জন্য দুঃখিত।
আমি শিন গেয়ং মিন, আপনার দলের নতুন সদস্য।
এসব করার সময় নেই। আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
হ্যাঁ, স্যার।
- এই পানীয়গুলো সরিয়ে ফেল। - অবশ্যই।
আপনার মত হতে হলে কি করতে হবে?
আমি শুনেছি যে ব্যাপক কাজের চাপে...
গড়ে তিন বছরেরও কম সময়ের মধ্যে লোকজন কাজ ছেড়ে দিয়েছে।
আপনিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি পাঁচ বছরেরও বেশি সময় ধরে আছেন,
এবং চেয়ারম্যানের সবচেয়ে বিশ্বস্ত কর্মচারীদের একজন হিসেবে কাজ করছেন।
আমাকে অনুমতি দিন, স্যার।
আমি ঠিক আপনার মত হতে চাই, মি.ইয়ুন।
আপনি কিছু পয়েন্টার শেয়ার করতে পারেন? আমি দ্রুত শিখতে পারি, দেখবেন।
আপনার ফোনটা দেখতে পারি।
ওহ, আমরা নাম্বার বিনিময় করতে পারি?
এটা তো সুনিয়াং এর নাম্বার নয়।
আমি দ্রুতই নতুন একটা নাম্বার নিয়ে নিব!
সে কি অনেক আকর্ষণীয়?
- আপনি কি এদিকে একটু দেখবেন? - এদিকে!
-দয়া করে এদিকে একটু তাকান। -এদিকে একটু তাকাতে পারবেন?
-এদিকে। -স্যার, প্লিজ।
-এদিকে একটু তাকাতে পারবেন? -স্যার, এদিকে।
-এদিকে, প্লিজ। -দয়া করে এদিকে দেখুন।
-এই দিকে, প্লিজ। -আপনি এরকম ব্যবহার কীভাবে করতে পারেন?
এটেনশন। ১-০, ১-আলফা বিল্ডিঙে প্রবেশ করছে।
কাজটা তাড়াতাড়ি করা যাক।
মি. ইয়ুন, "১-০" এর মানে কি?
আমাদের চেয়ারম্যানের পরিবারের কাউকে নাম ধরে ডাকার অনুমতি নেই।
চেয়ারম্যান যিনি সবচেয়ে বড় তাকে ১-০ বলে ডাকা হয়,
এবং তার স্ত্রী ১-আলফা।
ভাইস চেয়ারম্যানকে ২-০ বলে ডাকা হয়,
তার স্ত্রীকে ২-আলফা, এবং তার মেয়েকে ২-১ বলে ডাকা হয়।
আর তাই আর তাই এই ঘোষণা।
আমার পার্কিং লট থেকে ১-১ এবং ১-২ যাচ্ছে।
এসব কি? কি হয়েছে?
তুমি কি আমাকে আগেই সতর্ক করে দিতে পারতে না?
শিগ্রই অনুষ্ঠান শুরু হবে।
আমি বুঝতে পারছি না কি সেটা, তবে অনুষ্ঠানের পর তুমি আমাকে বলবে।
তুমি কি জানো না বাবা কার জন্য এই অনুষ্ঠান করছে?
প্রেস, বিশিষ্ট সামাজিক ব্যক্তিত্ব,
আর তোমার ঐ অস্বাভাবিক পরিবারের সদস্যরা...
আজ তোমার দিকে চেয়ে থাকবে।
তুমি কি নিজের সর্বনাশ ডেকে আনতে যাচ্ছ?
স্যার।
বাবা!
সুনিয়াং গ্রুপের...
উত্তরাধিকার?
এটা পরিকল্পনা মাফিক হবে না।
কারণ আমি আমার উত্তরাধিকার ত্যাগ করছি।
কি?
সকাল ১১ টার মধ্যেই, আমরা সুনিয়াং গ্রুপের প্রতিষ্ঠাতা,
প্রয়াত চেয়ারম্যান জিন ইয়াং চেওলের আবক্ষ মূর্তি উন্মোচন অনুষ্ঠান শুরু করব।
পরিবার, জিন হা ইয়ং
অনুষ্ঠানে উপস্থিত সকল অতিথিকে তাদের আসন গ্রহণ করতে বলা হচ্ছে...
একটি শান্তিপূর্ণ অনুষ্ঠান নিশ্চিত করার জন্য।
আমরা শীঘ্রই মূর্তি উন্মোচন অনুষ্ঠান শুরু করব।
জিন সেওং জুন, জিন ইয়ং কি, সন জেয়ং রে
সেদিনের দুর্ঘটনা।
তুমি কি ভেবেছিলে আমি কখনই খুঁজে বের করতে পারব না?
-সেয়ং জুন। -সব শেষ, বাবা।
চেয়ারম্যান জিন ইয়ং কি
অহংকার...
তখনই শোভা পায় যখন কেউ সেটার যোগ্য হয়।
তোর উত্তরাধিকার ত্যাগ করার সাহস হয় কি করে!
বিশেষ করে যখন তুই নিজে থেকে...
একটি পয়সাও উপার্জন করিসনি।
যে বাড়িতে তুই থাকিস,
তোর গাড়ি, তোর পদবী, তোর স্ত্রী,
আর এমনকি তোর নামটাও।
তুই আজ যা উপভোগ করছিস,
তা আমি, তোমার দাদা এবং সুনিয়াং তোকে দিয়েছে।
অহংকার...
শুধু তাদের জন্য একটি বিলাসিতা...
যারা এই জীবনধারা ছেড়ে যেতে পারে।
তুই সেরকম ক্ষমতার মানুষ নোস।
এটা আমার চেয়ে বেশি কেউ জানে না।
All I did... আমি যা করেছি...
তোর বাবা হিসেবে সেটাই সেরা ছিল।
তুমি বললে, এটা আমার কারণে হয়েছিল?
তুমি...
আমাকে সবচেয়ে নিষ্ঠুরভাবে শ্বাসরোধ করে রেখেছো।
যেটার যোগ্য আমি নই।
সুনিয়াং কে নেতৃত্ব দিতে পারি এমন মানুষ নই।
তুমি সেদিন আমাকে বলেছিলে...
আমাকে আমার মতো বিকল্প বেছে নিতে।
এটাই আমি বেছে নিয়েছি।
যাস না।
না..
চেয়ারম্যান জিন, এখনই সময়।
চেয়ারম্যান জিন?
চেয়ারম্যান জিন, ইয়ুন হ্যেয়ন ওয়ু বলছি।
স্যার!
স্যার?
চেয়ারম্যানের অফিসে অতিসত্বর প্যারামেডিক পাঠাও।
খুবই জরুরী।
স্যার?
স্যার!
ধুর।
এসো। তাড়াতাড়ি!
তুমি বলেছিলে ইয়ং কি কারাগারে থাকবে।
তুমি কখনই তোমার প্রতিজ্ঞা রক্ষা করো না।
বালের রাজনীতিবিদরা।
বিস্তৃত প্রেক্ষাপটে রাজনীতি পরিচালনা করতে হবে।
পুরো জাতিকে পারিবারিক কলহের...
শিকার হতে দেয়া যাবে না।
"সুনিয়াং দক্ষিণ কোরিয়ার অর্থনীতি চালায়।"
তোমার পরিবার এতে গর্বিত।
আমি সেওং জুনের অভিষেকের সাক্ষী হতে চলেছি....
আমার বাবার স্মরণ অনুষ্ঠানে...
হাততালি দিতে দিতে।
তাই তোমার নিজের পরিবারের পরিবর্তে...
আমাকে সমর্থন করা উচিত ছিল।
তুমি যদি এটা করতে,
তবে তুমি এখন সিংহাসন দাবি করতে পারতে।
-কোন ভাবেই না। -হ্যাঁ, উপায় ছিল।
-কতটা পরিপক্ক হয়ে গেছ। -তুমি বুঝতে পেরেছ বলে খুশি হলাম।
- তোমার কি ডিমেনশিয়া আছে? - তুমি কিছুই জানো না এই সম্পর্কে...
ডিরেক্টর কিম।
তো? কি ব্যাপার?
আমাকে কথা বলার অনুমতি দিন।
এটা কি?
কেন আমাদের একান্তে জড়ো করলে?
চেয়ারম্যানের বর্তমানে তীব্র মায়োকার্ডিয়াল ইনফার্কশনের জন্য...
জরুরী অস্ত্রোপচার চলছে।
কি?
অনুষ্ঠানের কি হবে?
পরিকল্পনা অনুযায়ী আমরা এগিয়ে যাব।
প্রেস রিলিজ দিলে আমাদের শেয়ারের মূল্যের ক্ষতি হবে।
বিশেষ ঘোষণা আসতে হবে...
চেয়ারম্যানের কাছ থেকে, ব্যাপারটাকে অর্থবহ করার জন্য।
-অবশ্যই। -কোম্পানির চেয়ারম্যান...
যাকে প্রসিকিউশন সবে মুক্তি দিয়েছে....
এখন তার স্বাস্থ্য সমস্যা দেখা দিয়েছে।
নেতৃত্বের অভাব দেখা গেলে, সেটা ব্যবসাকে সাহায্য করবে না।
তো?
পরিবর্তে এটা কার ঘোষণা করা উচিত?
সোনা, তুমি কি আর একটা নেকটাই এনেছ?
গাড়িতে আছে। এনে দিব?
হ্যাঁ।
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন সেওং জুনের ঘোষণা দেওয়া উচিত।
কি?
ঘোষণা।
কোম্পানির অনুক্রম পুনর্গঠন....
জটিল মনে হতে পারে,
তবে সমাধানটা সহজ।
কিভাবে সুনিয়াং তার উত্তরাধিকার হস্তান্তরের ব্যাপারটা....
সমাধান করবে?
তারা কি দেখতে চাইবে না...
ভাইস-চেয়ারম্যান সংকট সমাধানে কি পদক্ষেপ নেয়?
সরকার, জনগণ এবং আমাদের শেয়ারহোল্ডাররাও সেটা দেখতে চাইবে।
তুমি কি রাজি নও, হ্যেয়ন মিন?
শুনলাম আমাকে ডেকেছেন।
মি. ইউনকে দুবার জিজ্ঞাসা করতে হবে না।
মূর্তি উন্মোচন অনুষ্ঠানের পর,
সুনিয়াং একটি বিশেষ ঘোষণা দেবে।
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন সেওং জুন ভাষণ দেবেন।
৩০ মিনিটের মধ্যে অনুষ্ঠান শেষ হবে।
সে যেখানেই যাক না কেন, তুমি তাকে খুঁজে...
আমার কাছে নিয়ে আসবে।
এখন বিলাসিতা করার সময় নয়, মি. ইয়ুন।
আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।
সে যদি সময়মত মঞ্চে না থাকে,
তাহলে আর সুনিয়াং এ তোমাকে আর প্রয়োজন নেই।
শর্টকাট ধরে গেলে আপনি ২০ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসতে পারবেন।
-আমি চালাব। -অবশ্যই।
একমাত্র সমস্যা হল কাছাকাছি ডিপার্টমেন্ট স্টোরে...
সেলস ইভেন্ট হচ্ছে এবং এখন দুপুরের খাবারের সময়।
আমরা যদি হোটেলে আটকে যাই,
তাহলে ত্রিশ মিনিট যথেষ্ট হবে না।
আপনার এসব অযৌক্তিক কাজ নিয়ে আনুষ্ঠানিকভাবে অভিযোগ জানানো উচিত।
তুমি বলেছিলে তুমি আমার মত হতে চাও।
অবশ্যই।
-তুমি একটা লম্বা ক্যারিয়ার চাও। -হ্যাঁ।
তিনটি জিনিস আছে যা আমি কখনই করি না।
তিনটি জিনিস। এক সেকেন্ড।
আমি কখনো চেয়ারম্যানের পরিবারের আদেশ উপেক্ষা করি না।
আমি কখনও প্রশ্ন করি না, আর...
আমি কখনই নিজেকে নিজে বিচার করি না।
এসবই আমার নিয়ম।
ক্ষমা করবেন। ভাইস-চেয়ারম্যান জিন?
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন?
চুপ।
আমি এদের কথা শুনতে পারি।
তারা তাদের শরীরের পাশের কম্পন অনুভব করতে পারে।
এই মুহূর্তে, তারা জোরে জোরে কথা বলছে।
তারা চায় আমরা চুপ থাকি।
মৌসুমি উপাদান দিয়ে তৈরি...
ফ্রেঞ্চ কুইজিন পরিবেশন করা হবে...
বিপদে পরলে,
তারা সিগন্যাল পাঠায়।
তুমি কি জানো এটা কি?
আপনি আগ্রহী না হলে, আজ দুপুরের খাবার দিব না।
স্যার?
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন?
আমি তোমাকে চুপ থাকতে বললাম না?
আমি শুধু এটাই বলেছি।
প্লিজ!
আমি এটা নষ্ট করে দিয়েছি।
আমি এটা নষ্ট করে দিয়েছি!
তুমি উত্তরটা জানো!
তুমি প্রস্রাব করে ফেলেছ।
ঠিক এখনকার মতো।
এক, দুই, তিন!
তুমি উল্টাপাল্টা করলে কে তোমাকে স্মার্ট বলবে?
তুমি কেন সেওং জুনকে ঘোষণা করতে দেবে?
এটা ক্রলে শুধুমাত্র কোম্পানিতে তার অবস্থানই দৃঢ় করা হবে।
তুমি কি সেটা জানো না?
এটা তখনই সবাই সত্যি বলে ধরে নেবে যখন সে ঘোষণাটা দেবে।
তুমি কি বলছ সে এখানে থাকবে না?
এটা অফিশিয়াল খবর হবে।
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন সেওং জুনের হাতে...
ক্ষমতা তুলে দেওয়াটা কিছুটা বিপজ্জনক।
ধুর বাল!
তুমি চুপ থাকলে,
এসবের কিছুই ঘটত না।
আরও একবার বলছি, তুমি মনে করো আমি খারাপ লোক।
কেন আমাকে অন্য সবার থেকে আলাদাভাবে দেখ....
যখন দোষটা তুমি করেছ?
কেন?
মি. জিন...
মি. ইয়ুন, আপনি ঠিক আছেন?
মি. শিন, সবাইকে বের করে দাও।
অবশ্যই। আমাদেরকের একা থাকতে দাও।
ওহ, না।
এটা ঘটেছিল ১৯৮৭ সালে,
আপনার দাদা,
প্রাক্তন চেয়ারম্যান জিনের ৬০তম জন্মদিনের পার্টিতে।
আপনি গোরিয়ো আমলের একটা পাত্র ভেঙে ফেলেছিলেন
যেটা সে সংগ্রহে রেখেছিল আর প্রথমবারের মতো সে তিরস্কার করেছিলেন।
-কি? -পাত্র ভেঙে ফেলার কারণে নয়।
কারণ আবেগ দ্বারা চালিত হওয়া...
একজন ব্যক্তির মধ্যে উপযুক্ত গুণ ছিল না...
যে সুনিয়াং এর মতো ব্যবসা পরিচালনা করতে পারত।
-মি. ইয়ুন! -আমি এটা পড়েছি...
তার আত্মজীবনীতে।
সেই দিন থেকে, আপনি তার শিক্ষাকে সম্মান করা...
এবং একজন ব্যবসায়ীর প্রকৃত গুণাবলী সম্পর্কে চিন্তা করা শুরু করেছিলেন।
এভাবেই...
আপনি...
দায়িত্বশীল ও বিচক্ষণ ব্যবসায়ী হয়ে উঠতে পেরেছেন।
জনসংযোগ দল একত্রে একটা প্রেস বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করছে।
আপনি শুধু আবক্ষ মূর্তি উন্মোচন অনুষ্ঠানে দেরী করেছেন...
কারণ ঘোষণায় প্রয়াত চেয়ারম্যানের...
ব্যবস্থাপনা দর্শনকে...
সতর্কতার সাথে প্রতিফলিত করার জন্য
আপনি শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত সাথে ছিলেন।
অনুষ্ঠানটি...
১২ মিনিটের মধ্যে শেষ হবে।
আপনি যদি ঐ সময়ের মধ্যে নিজেকে তৈরি করেন,
তবে আজকের ঘটনাগুলি নিয়ে কেউ সমস্যা করবে না।
আমার জন্য বাইরে অপেক্ষা কর।
চেয়ারম্যানের বর্তমানে জরুরি অস্ত্রোপচার করা হচ্ছে।
সে অসুস্থ হওয়ার আগে ঐ রুমে কি ঘটেছিল...
সেটা জনগণ কখনই জানবে না।
কারণ আমি...
কখনো এসব নিয়ে কথা বলব না।
আপনার হাতে ১০ মিনিট সময় আছে।
আমি শুধু আপনার সহযোগিতা চাই।
ওপেন মাইন্ড ম্যানেজমেন্টের মতো...
আজেবাজে কথা প্রচার করার জন্য...
তাদের মালিকদের দিকে তাকিয়ে ঘেউ ঘেউ করছ, মিস্টার ইয়ুন।
গাড়ি রেডি করে রাখো।
ধন্যবাদ, মি. জিন।
ধন্যবাদ।
ওহ। দেরি করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
আমাদের সুনিয়াং...
আস্থাভাজন এবং জনগণের বিশ্বাস অর্জন করার মাধ্যমে...
সম্ভ্যাব্য ক্রেতাগণের দ্বারা মূল্যায়িত হয়ে কোরিয়ার শীর্ষ কোম্পানিগুলির মধ্যে একটি হয়ে থাকতে চায়।
সম্পদের গুণমান উন্নত করতে...
সুনিয়াং কে একটি হোল্ডিং কোম্পানি হিসেবে পুনর্গঠন করা হবে...
যে সমস্যাটার জন্য গ্রুপটিকে
অনেকবার সমস্যার মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে।
পরিবার
আমি ভাল করেই জানি...
যে আগে উত্তরাধিকার নির্বাচন চলাকালীন সময়...
সুনিয়াং আইন এড়ানোর জন্য সমালোচিত হয়েছিল।
এই সময়ে ঘটে চলা যেকোনো সমালোচনা আমরা মেনে নিব,
এবং যখন প্রয়োজন হবে তখনই আন্তরিকভাবে উত্তর দেওয়ার জন্য
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
সুনিয়াং এর উদ্ভাবন...
প্রযুক্তি এবং পণ্যের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকবে না।
এই পরিস্থিতিতে,
সব সাবসিডিয়ারি কোম্পানির...
শেয়ারের লেনদেনের ফলে...
যে বিপুল পরিমাণ মুনাফা হবে...
তা আস্থাসহকারে এবং সঠিকভাবে সবার মধ্যে বণ্টন করা হবে।
হারামজাদা।
পাগলের প্রলাপ বকছে?
এমন একটা ব্যবসা যেখান জাতি উপকৃত হবে।
ব্যবসায়ে স্বচ্ছতা।
আমি আমার দাদা,
প্রাক্তন চেয়ারম্যান জিন ইয়াং চেওলের ইচ্ছাকে সম্মান জানাবো,
সুনিয়াংকে এমন একটি কোম্পানি হিসাবে দাঁড় করাবো...
যেটাকে জনগণ আগলে রাখবে।
পরিবার
গ্যেয়ন মিন, তুমি সম্ভবত জানতে।
আমাদের বলো।
মি. ইয়নের মুখে কি হয়েছে?
জিজ্ঞেস করা দরকার।
সবাই জানে যে ১-১ উগ্র মেজাজের।
অপমানিত হওয়ার পরেও,
আমি বাজি ধরতে পারি যে সে সুনিয়াং এর সিনিয়র ম্যানেজার হিসাবে...
অন্যান্যদের চেয়ে অনেক বেশি ভালো কাজ করবে।
মি. ইয়ুন।
সে অসাধারণ।
কেউ চেয়ারম্যানের ডান হাত হতে পারে না।
সে খুব গুরুত্বপূর্ণ কেউ না।
একটা দুর্গন্ধযুক্ত ময়লা গ্লাভস সে তার হাতে পরতে পারে।
তুমি জানো, তোমার হাত পরিষ্কার রাখার জন্য...
তুমি যে সস্তা ধরণের পোশাক পর সেটা যে কোনও সময় বদলে ফেলা যায়।
সত্যি বলতে কি, তার কোন যোগ্যতাই নেই।
সে হ্যান্ডপিক হাই-স্কুলের স্নাতক। হ্যান্ডপিক - একটি বিশেষ উদ্দেশ্য মাথায় রেখে সাবধানে নির্বাচন করা।
তাদের সহজেই ছুঁড়ে ফেলা যায়।
সে যে কাজগুলো করে একজন যোগ্য লোক কি তা করবে?
কিন্তু মি. ইয়ুনকে দেখ। সেবা করার জন্য সে তার জীবন বাজি রেখেছে।
সেটাই তাকে করতে হত।
তিনি অন্য অনেক কিছুতেই তেমন পারদর্শী নয়।
১-আলফা
হ্যালো, ম্যাম, ইয়ুন বলছি।
সময় নেওয়ার জন্য দুঃখিত।
হ্যাঁ, বুঝেছি। আমি করে দিবো। বিদায়।
হয়ে গেছে, ম্যাম।
তুমি জানো,
আমি অস্বস্তি বোধ করছি, মিস্টার ইয়ুন।
আমি জানি সে যত্নশীল,
কিন্তু যতদিন আমার স্বামী আছে ততদিন আমি এখানে আটকে আছি।
তুমি জানো আমি পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতার বিষয়ে কতটা খুঁতখুঁতে।
প্রতি মিনিটে মিনিটে কি...
আমাকে কল করে নির্দেশনা দিতে হবে?
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
আমি অমনোযোগী ছিলাম।
আমি বদমেজাজী নই, তাই না?
আমি রীতিনীতি জানি।
এখানে।
একেবারেই না। ঠিক আছে।
নাও।
হ্যাঁ?
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
সুনিয়াং মেডিক্যাল সেন্টার
হাই, দেরি হয়ে গেছে।
আমি এখন চলে যাচ্ছি।
হ্যেয়ন ওয়ু। তোমার কাছে রান্নাকরা পাঁজর হবে।
তোমার মা আজ সব নষ্ট করে দিয়েছে।
সে তার বড় ছেলের সব দিয়ে গিয়েছে।
তুমি এটা গতবছর এটা করেনি,
এবং তোমার মা কিছুক্ষণ অপেক্ষা করেছিল।
আমি আচার অনুষ্ঠানের পর এটা পোড়ানোর চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু পোড়ে নি।
সবসময় এভাবেই চলে আসছে।
মা বুঝতে পারবে।
ওহ, আমি স্যুপ আনতে ভুলে গেছি।
হ্যেয়ন ওয়ু।
হ্যাঁ?
এটা তোমার জন্য।
এটা কি?
আমি প্রথম বেতন পেয়েছি।
তুমি কাজ করছ?
সিভিল সার্ভিস পরীক্ষার কি খবর?
এর জন্য পড়ালেখা ছেড়ে দিয়েছি।
যেহেতু এতদিনে পাস করতে পারিনি,
মনে হয় না আর পাস করতে পারব।
আমি তোমাকে সারাজীবন ধরে আমার খরচ দিতে বলতে পারি না।
তুমি কি ভয় পাচ্ছ যে আমি তোমাকে সাপোর্ট দিতে পারব না?
-ব্যাপারটা সেটা না। -হ্যেয়ন মিন।
তুমি কি আমাকে নিয়ে একটুও ভাবো?
তুমি বাবা এবং আমার জন্য যথেষ্ট চেয়ে বেশি করেছ।
এখন আমি সাহায্য করতে চাই।
তুমি বোঝা অনেকদিন টেনেছ।
তোমার ভাইয়ের কথায় যুক্তি আছে।
তোমার এখন নিজের জন্য বাঁচা উচিত।
তুমি দেশের সর্বশ্রেষ্ঠ একটা কোম্পানিতে কাজ কর,
দেশের সর্বোচ্চ সফল লোকেরা সেখানে কাজ করে।
কিন্তু নিজেকে একজন সত্যিকারের মানুষ এবং বড় হতে হলে...
নিজের একটি পরিবার থাকতে হবে।
আমার স্ত্রী-সন্তান, নিজের একটা পরিবার থাকা উচিত?
এটাই কি তোমাকে একজন সম্ভ্রান্ত মানুষ বানিয়েছে?
বাবা।
এসব বলার অধিকার কি তোমার আছে?
বাবা।
আজ মায়ের মৃত্যুবার্ষিকী।
সব দিনই তার মৃত্যুবার্ষিকী।
- আর তুমি বলছো... - হ্যেয়ন ওয়ু...
থামো।
যাই হোক না কেন।
তুমি কি চলে যাচ্ছ?
বিদায়।
হ্যেয়ন ওয়ু। আজ রাতে থাকছ না কেন?
হ্যেয়ন ওয়ু।
আইনজীবী সন, লিগাল
সরাও এটা, ঠিক আছে? তোমরা খুবই স্লো।
তাড়াতাড়ি করা যাক।
font color="#ddff00">সুনিয়াং গ্রুপ ফ্যামিলি ট্রি
font color="#ddff00"> প্রয়াত জিন ইয়াং চেওল, প্রয়াত লি পিল ওকে
font color="#ddff00"> "মাই এরা, মাই লাইফ, মাই সুনিয়াং"
যদি দুই পাশেও থাকে, তাহলে সব ফাইল নিয়ে নাও।
- সব ড্রয়ার খালি কর। - ঠিক আছে।
তাড়াতাড়ি। দ্রুত করো।
হার্ড ড্রাইভ, ফাইল, সবকিছু নিয়ে নাও।
কোনকিছু ফেলে যাবে না।
font color="#ddff00"> প্রসিকিউটর অফিস
এখানকার দায়ত্বে কে?
ওয়ারেন্ট দেখি।
সিনিয়র ম্যানেজার ইয়ুন হ্যেয়ন ওয়ু, ফিউচার অ্যাসেট ম্যানেজমেন্ট ডিপার্টমেন্ট।
দুর্নীতি বিরোধী দলের প্রসিকিউটর সেও মিন ইয়েং।
সার্চ ও সিজ ওয়ারেন্ট দেখি।
আমি এটা নিব।
আমরা সন্দেহ করছি সুনিয়াং কেমিক্যালস এবং সুনিয়াং ওয়ার্ল্ড'স উইন্ডো ড্রেসিং...
সুনিয়াং কর্পোরেশনের প্ল্যানিং অ্যান্ড কোঅর্ডিনেশন দ্বারা ষড়যন্ত্র করা হয়েছিল।
এটা ভাইস-চেয়ারম্যান জিন সেওং জুনের অবৈধভাবে দখল করার লক্ষ্য ছিল।
সুনিয়াং উত্তরাধিকার হস্তান্তর প্রক্রিয়ায় কোনো হস্তক্ষেপ করে না।
বিশেষ বক্তব্য গতকাল পাঠ করা হয়েছে।
আমি এটিকে ভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করছি।
"To be able to afford the massive amount of taxes..." "যে প্রক্রিয়ায়..."
"বিশাল পরিমাণ ট্যাক্স বহন করা হবে,"
"সেজন্য জিন ইয়ং কি এবং জিন সেওং জুনসহ মালিক পরিবারের..."
"যথেষ্ট তহবিল আলাদা করে রাখা আছে।"
এটা আমার কাছে স্বীকারোক্তির মত লেগেছিল।
এবং আমি সেই স্বীকারোক্তিকে উপেক্ষা করতে পারিনি।
-কাজ শেষ হলে, যাওয়া যাক। -ঠিক আছে।
সব তুলে নাও। এখন যাবার সময়।
ফিউচার এসেট ম্যানেজমেন্ট ডিপার্টমেন্ট?
তার মানে মালিক পরিবারের ভবিষ্যতের জন্য সম্পদ আলাদা করা আছে।
তোমার কি সত্যিই তাই মনে হয়।
তারা তোমাকে "সুনিয়াং এর গ্রিম রিপার" বলে ডাকে।
তুমি শুধু কালো পোশাকই পরো না,
সুনিয়াং কোনোকিছুতে জড়িত থাকলে...
তুমি কোন কারণ ছাড়াই তাকে অভিযুক্ত করো।
তুমি কি সুনিয়াংকে নিচে নামিয়ে নাম কামাতে চাও...
নাকি এমন কোন ব্যক্তিগত প্রতিহিংসা আছে যা অন্যরা জানে না?
তোমাকে নিয়ে অনেক গল্প শোনা যায়।
আমি এটাও মনে করি না।
আমার মনে হয়...
তুমি শুধু তোমার কাজ করে যাচ্ছ।
যদিও এটাই আমি করে যাচ্ছি।
তুমি কি আমাকে বিশেষ পাঠ দিচ্ছি?
তুমি বেশ কথা বলতে পার।
প্রসিকিউটর অফিস
সিউল ডিসট্রিক্ট পাবলিক প্রসিকিউটর অফিস
এটা সত্যি?
সব কম্পিউটার নতুন, একবারও ব্যবহার করা হয়নি,
এবং জনসংযোগ ও সুনিয়াং এর ইতিহাসের,
প্রথম কয়েকটি পৃষ্ঠা প্রিন্ট ছাড়া আর কিছুই করা হয় নি।
এটা হতে পারে...
তারা জানত যে আমরা আসব এবং তারা প্রস্তুত ছিল।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
-মি. শিন। -হ্যাঁ?
পরিকল্পনা এবং সমন্বয়ের চার্ট।
এখানকার হিসাব মত সব কম্পিউটার রিপ্লেস করো।
হ্যাঁ, স্যার।
কোন ফাইল রাখতে হবে আর কোনটা ডিলিট করে দিতে হবে সেই লিস্ট তোমাকে পাঠাচ্ছি।
এটা সেনসিটিভ কাজ, তাই বাড়তি সতর্ক থেকো।
হ্যাঁ, স্যার।
মি. শিন।
নতুন ফোন নিয়েছ?
ওহ, হ্যাঁ।
মি. ইয়ুন।
তো...
আমি ক্ষমাপ্রার্থী। গতকাল যা ঘটেছে...
আমি ভাইস-চেয়ারম্যানের কাছে রিপোর্ট করতে যাচ্ছি।
তুমি কি সাথে যেতে চাও?
হ্যাঁ।
প্রসিকিউটররা খুব অদ্ভুত।
আমি বলেছিলাম আমি আইন মেনে চলি, এবং তারা প্রথমে আমাকেই আক্রমণ করল।
প্রতিশোধ নিতে ইচ্ছা করছে।
আরেকবার সার্চ আর সিজের কোন সম্ভবনা আছে?
সেটা খুবই অস্বাভাবিক হবে।
আমি ইতিমধ্যে মি. ইয়ুনকে প্রয়োজনীয় নির্দেশনা দিয়েছি।
সে পরিকল্পনা এবং সমন্বয়ের সাথে কাজ করবে,
আর যেকোন সমস্যাযুক্ত ফাইল...
সাবধানে আলাদা করা হবে এবং চিরতরে ডিলিট করে দেয়া হবে।
এমনকি যদি প্রসিকিউটররা আবার আসেও,
তারা বেআইনি বা সন্দেহজনক কিছু খুঁজে পাবে না, স্যার।
ভালো কাজ করেছ।
ধন্যবাদ।
সুনিয়াং মেডিক্যাল সেন্টার
ভদ্রলোকটা কে ছিল?
সে ৪-০, উপদেষ্টা জিন ইয়ুন কি।
চেয়ারম্যান জিন ইয়াং চেওলের চতুর্থ পুত্র।
আমি জানতাম না প্রয়াত চেয়ারম্যানের চতুর্থ পুত্র আছে।
আমি শুনেছি সে কোনো কারণে পরিবারের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করেছে।
-মি. শিন। -হ্যাঁ?
ওহ, ঠিক আছে।
ওহ।
সে প্রাক্তন মিস সুনিয়াং এবং মুভি স্টার না...
কি যেন তার নাম?
সে ৪-আলফা।
কি? তাহলে সে...
হ্যাঁ। সে উপদেষ্টা জিন ইউন কি কে বিয়ে করেছেন।
তার কারণেই সে পরিবারের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করেছিল।
এটা পাগলামি।
তাদের কোন বাচ্চা আছে?
তাদের একটা ছেলে আছে।
আমি শুনেছি ৪-১ বিনোদন মাধ্যমে আছে...
তবে সুনিয়াং এর সাথে নেই।
তার নিশ্চয়ই বেশ বয়স হয়েছে।
আমার মনে হয় সে অসাধারণ পরিবার থেকে এসেছে।
অস্ত্রোপচারের সময় তার হৃৎপিণ্ড দুবার বন্ধ হয়ে গিয়েছিল,
তাই সিপিআর দেওয়ার সময়,
আমরা তার ধমনীতে একটা স্টেন্ট প্রবেশ করিয়েছিলাম।
ফলস্বরূপ, আজ সকালে, অক্সিজেন স্যাচুরেশন ভাল ছিল,
এবং সবকিছু স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছে।
ওহ, ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ। -আমি তাকে দেখতে চাই।
এই মুহূর্তে সম্পূর্ণ বিশ্রামই তার শ্রেষ্ঠ ওষুধ।
আপনি তাকে এক মুহূর্তের জন্যও দেখতে পারবেন না।
দয়া করে সহযোগিতা করুন।
ডক্টর আহন।
শুধু এক মুহূর্তের জন্য।
আরে। তোমার এখনও সেই দক্ষতা আছে দেখছি।
নিজেকে দেখিয়ে মানুষকে চমকে দেওয়া।
আর তোমার এখনও ভয় পাওয়ার অভ্যাস আছে দেখছি।
তোমার যদি কিছু না থাকে, তবে ভয় পাওয়ার কোন কারণ নেই।
তোমার আরও চেষ্টা করা উচিত, আন্টি।
সে কি তাকে ডাকল? যেন মনে হচ্ছে কেউ তাকে মিস করছে।
এমনকি সে আমার কলও ধরে না।
অনেকদিন হয়ে গেছে।
আমি কি এখনও এই পরিবারে একজন অবাঞ্ছিত অতিথি?
-তুমি সেটা জানো আর... - আমি কি জন্য এসেছি তা জানলে,
তোমরা আর আমার সাথে খারাপ ব্যবহার করতে না।
তাহলে শোনাও।
তুমি কি জন্য এসেছ?
৩%।
সুনিয়াং কর্পোরেশনের ৩% শেয়ার।
সুনিয়াং হোল্ডিং কোম্পানি হয়ে গেলে,
কে চেয়ারম্যান হবে সেটা নিয়ে তোমরা যখন লড়াইে নামবে,
তখন কি আমার তিন শতাংশের ভোট কাউন্ট হবে না?
তার বদলে কি চাও?
আমার ছেলে।
সেদিনের দুর্ঘটনার পেছনের...
সত্যটা আমাকে জানতেই হবে।
তোমরা সবাই জানো!
আসল সত্যটা আমাকে জানাবে।
তারপর আমি আমার নিজের সব হস্তান্তর করব।
ধন্যবাদ।
মি. ইয়ুন, আপনার সাথে কিছু বিষয় নিয়ে কথা বলা দরকার।
অবশ্যই।
আপনি যেমন বলেছিলেন, আমি ফাইলগুলোকে আলাদা করে ফেলেছি....
যেমনটা আমাদের রাখা উচিত।
-কম্পিউটার গুলোও? -হ্যাঁ।
তবে আমি কিছু একটা পেয়েছি।
বেশ...
এটা লিস্টে ছিল না।
বিষয়টা হল, এই নথিটা অনেক পুরানো।
প্রথমে, আমি এটা নষ্ট করে ফেলতে যাচ্ছিলাম। কিন্তু আমি দেখলাম...
বছরের পর বছর ধরে একটা অ্যাকাউন্টে প্রচুর পরিমাণে লেনদেন হয়েছে।
আপনার এটা দেখা উচিত এবং দেখে সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।
গোপনীয়
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, সুনিয়াং মাইক্রো...
একটা ডামি কোম্পানি যেটার অস্তিত্ব শুধু কাগজেই আছে।
রেকর্ডগুলোতে দেখা যাচ্ছে যে কোম্পানি...
এবং সুনিয়াং এর সহযোগী সংস্থাগুলোর মধ্যে বড় লেনদেন হয়েছে যা এক দশকেরও বেশি সময় ধরে চলছিল।
সুনিয়াং মাইক্রোর লেনদেন এবং বিক্রিতে রেকর্ড থাকা সত্ত্বেও,
সুনিয়াং এর কোনো চুক্তি এবং আর্থিক নথিতে...
আমি এমনকিছু খুঁজে পাইনি,
যেন এটা উদ্দেশ্যমূলকভাবে লুকানো হয়েছিল।
তুমি কি...
এর মানে বুঝতে পারছ?
কেউ এই কাগুজে কোম্পানির মাধ্যমে...
সুনিয়াং এর টাকা বিদেশে পাচার করছে, স্যার।
-স্যার। -এটা...
শুধুমাত্র একটা ডকুমেন্ট যা অনেক আগেই নষ্ট করে ফেলা উচিত ছিল।
কোনো সমস্যা হলে,
ইন্টারনাল অ্যাফেয়ার্স তার মোকাবেলা করত।
তুমি কি মনে কর...
তুমি সুনিয়াং এর ঊর্ধ্বতনের চেয়ে বেশি দক্ষ?
তবে এটি স্পষ্টতই...
মি. ইয়ুন হ্যেওন ওয়ু, ফিউচার অ্যাসেট ম্যানেজমেন্টের প্রধান।
তুমি কি জানো কেন আমি তোমাকে গত পাঁচ বছর ধরে রেখে দিয়েছি?
তুমি ঠিক জানো কখন ঢুকতে হবে এবং আর কখন ফিরে যেতে হবে। সেজন্যে।
তো তুমি তোমার কাজ করো।
এসব নিয়ে আমার কাছে আর আসবে না।
আর কিছু বলার আছে?
না, স্যার।
আমার মনে হয় তোমার অনেক দেরি হয়ে গেছে, মি. ইয়ুন।
তো? ডকুমেন্টগুলো ঠিকঠাক করার কাজ শেষ?
হ্যাঁ, স্যার।
কাজগুলো শেষ করা হয়েছে।
তাহলে আমি এখন বের হব।
চেয়ারম্যান জিন ইয়াং চেওল
এটা সাদা চীনামাটির বাসন ছিল।
আমার দাদার ফুলদানি যেটা আমি ভেঙ্গেছিলাম।
এটা গোরিয়ো আমলের সেলাডন ফুলদানি ছিল না। এটা সাদা চীনামাটির ফুলদানি ছিল।
কিন্তু তার আত্মজীবনীতে সে লিখেছিল যে এটা গোরিও আমলের সেলাডন ফুলদানি ছিল।
আমি শপথ করে বলছি, সে আমার সম্পর্কে কিছুই জানত না।
তুমি আমার সম্পর্কে তার চেয়ে বেশি জানো।
আমার দাদা সবসময় বলত...
যে আমার মতো অলসদের কারণে সুনিয়াং ধ্বংস হয়ে যাবে।
কিন্তু আবারও, সে ভুল ছিল।
অবশ্যই, সুনিয়াং এ আমার মত অলস আছে।
কিন্তু কোম্পানিতে তোমার মতো কর্মচারীও আছে।
তুমি অবশ্যই সুনিয়াং এর ব্যাজ পরার যোগ্য।
ঐ দিনের জন্য...
তোমাকে ধন্যবাদ, মি. ইয়ুন।
আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ো না। তুমি যেতে পার।
হ্যাঁ, স্যার।
চেয়ারম্যান জিন ইয়াং চেওল
স্যার।
একটা ব্যাপারে আপনাকে কিছু বলতে চাই।
গোপনীয়
একটা কাগুজে কোম্পানির মাধ্যমে...
সুনিয়াং এর সম্পদ ব্যপক হারে বিদেশে পাচার করা হচ্ছে।
এবং প্রসিকিউশন সন্দেহ করছে...
যে সুনিয়াংয়ে একটা বড় স্লাশ ফান্ড রয়েছে। স্লাশ ফান্ড - অবৈধ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত অর্থের রিজার্ভ, বিশেষ করে রাজনৈতিক ঘুষ দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত অর্থ।
একবার প্রসিকিউশন এই কাগুজে কোম্পানি সম্পর্কে জানতে পারলে,
কোম্পানির বিরুদ্ধে...
আত্মসাৎ, শুল্ক ফাঁকি এবং কর ফাঁকির অভিযোগ আনা হবে।
এছাড়াও,
হোল্ডিং কোম্পানি করার পরিকল্পনা এবং উত্তরাধিকার হস্তান্তর করার ব্যাপারটা প্রশ্নবিদ্ধ হবে।
তোমার কি মনে হয় আমার এখন কি করা উচিত।
প্রসিকিউশন কিছু করার আগেই আপনার পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।
কাগুজে কোম্পানির ব্যবসা বন্ধের ঘোষণা দিন...
এবং নিশ্চিত করুন...
যে সুনিয়াং কর্পোরেশনের নিয়ন্ত্রণে সব সম্পদগুলো থাকে।
এটাই আমার পরামর্শ, স্যার।
প্ল্যানিং এবং কোঅর্ডিনেশন ক্যাবিনেটের মাধ্যমে তুমি এটা পেয়েছিলে?
হ্যাঁ, স্যার।
আসল নথিগুলো কোথায়?
তুমিতো এই ছবিগুলো তোলনি।
আসল নথি।
দুঃখিত?
আসল নথিগুলো...
স্যার, মি. কিম এসেছে।
ঠিক আছে।
মি. ইয়ুন ইন্টারেস্টিং কিছু নিয়ে এসেছে।
গোপনীয়
বলো।
আসল নথিগুলো কোথায়?
বেশ...
আমি ওগুলো নষ্ট করে ফেলেছি, স্যার।
নষ্ট করে ফেলেছ?
হ্যাঁ, স্যার।
কাগুজে কোম্পানির অস্তিত্ব যদি সবার সামনে চলে আসে,
তাহলে কেউ...
হয়ত সেটা প্রমাণ হিসাবে ব্যবহারের চেষ্টা করবে। এই জন্য...
আমি ছবিগুলো তুলে রেখেছি এবং মূল নথিগুলো নষ্ট করে ফেলেছি।
বুদ্ধিমানের মতো কাজ করেছ, মি. ইয়ুন।
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই, মি. কিম।
এই কাগুজে কোম্পানি, সুনিয়াং মাইক্রো সম্পর্কে।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি...
তুমি এসব জানতে, তাই না?
দুঃখিত?
চিন্তা করে উত্তটা দেবে, মি. কিম।
স্যার, আমি...
তুমি যদি জেনেও রিপোর্ট না করো, হয় তুমি...
আমাকে তোমার বস হিসাবে মানো না...
অথবা তুমি টাকার জন্য লোভী হয়ে গেছ।
তুমি যদি এটা সম্পর্কে না জানো, তাহলে এটা আরও খারাপ হবে।
এর মানে তুমি অযোগ্য।
তো তুমি কোনটা?
আমি দুঃখিত, স্যার।
যেভাবেই হোক, আমি এখন জানি যে তুমি সুনিয়াং এর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।
-মি. ইয়ুন। -হ্যাঁ, স্যার।
-তোমার কোন বৈধ পাসপোর্ট আছে? -হ্যাঁ।
আজ থেকে, তুমি প্ল্যানিং ও কোঅর্ডিনেশন বিভাগের...
সিনিয়র ফাইন্যান্স ম্যানেজার।
সুনিয়াং এর সম্পদ পুনরুদ্ধার কর যা বিদেশে পাচার হয়ে গেছে।
সিনিয়র ফাইন্যান্স ম্যানেজার হিসেবে এটাই তোমার প্রথম মিশন।
আমার বিশ্বাস তুমি কাজটা ভালোভাবেই শেষ করতে পারবে।
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব, স্যার।
আমি ব্যাপারটা নিয়ে কিছুটা চিন্তাভাবনা করেছি, বাবা।
তুমিই ঠিক ছিলে।
তাই এখন,
আমার নামেও কিছু থাকতে হবে।
সুনিয়াং এর নতুন ও উজ্জ্বল ভবিষ্যত শুধুই আমার হবে।
সুনিয়াং এর অন্ধকার অতীত তোমার সাথেই শেষ হবে, বাবা।
উত্তরাধিকার হস্তান্তর সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত,
এভাবেই শ্বাস নিতে থাক।
দয়া করে এখানে সাইন করুন।
ঠিক আছে। আপনার অনুরোধ অনুসারে,
আমরা আপনার অ্যাকাউন্টে ৬০০ মিলিয়ন ডলার জমা করে দিয়েছি, স্যার।
আপনি এখন পুরো টাকা তুলতে পারবেন...
যখন আপনি চাইবেন।
এত অল্প বয়সে আপনি এত ধনী হয়েছেন।
এটা পরিশ্রম নাকি ভাগ্য?
তাহলে তোমার কি মনে হয় আমার কি করা উচিত।
প্রসিকিউশন কিছু করার আগেই আপনার পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।
কাগুজে কোম্পানির ব্যবসা বন্ধের ঘোষণা দিন...
এবং নিশ্চিত করুন...
যে সুনিয়াং কর্পোরেশনের নিয়ন্ত্রণে সব সম্পদগুলো থাকবে।
এটাই আমার পরামর্শ, স্যার।
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন সেওং জুন।
তুমি কি তাকে অভিযুক্ত করতে পারবে বলে মনে কর?
হেই, তুই কোথায় যাচ্ছ?
এটা ঠিক কি সঠিক রাস্তা?
চিন্তা করবেন না। এটা শর্টকাট।
শুধু আমরাই চিনি। ট্যাক্সি ড্রাইভারেরা।
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
ঠিক আছে।
এক মিনিট বাকি।
ঠিক আছে।
হেই!
হেই! সাহায্য করো!
হেই...
ঠিক আছো? আমাকে সাহায্য করতে দাও।
দুঃখিত।
৬০০ মিলিয়ন ডলারের স্লাশ ফান্ড।
সুনিয়াং মাইক্রোর মাধ্যমে স্লাশ ফান্ড তৈরি করা হয়েছে।
আমি শুনেছি ইয়ুন হ্যেওন ওয়ু অবৈধ টাকা উদ্ধার ও ফিরিয়ে আনতে গিয়েছিল।
ইয়ে জুন।
তোমাকে এমন ফালতু কথা কে বলেছে?
আমাদের ফাইনান্স ডিরেক্টর।
তুমি কি তার সাথে দেখা করতে চাও?
ডিরেক্টর কিম।
ঐ স্লাশ ফান্ডটি...
পুনরুদ্ধার করা হলে,
আমি কি এটা পেতে পারি?
ইয়ে জুন, তুমি অনেক বড় হয়ে গেছ।
মি. শিন।
তুমি এখানে কেন?
মি. শিন।
কেন... তুমি আমার সাথে এমন করছ কেন?
আপনি আমাকে...
to never... কখনও...
ঊর্ধ্বতদের আদেশ অমান্য করতে বা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে নিষেধ করেছিলেন।
আপনি বলেছিলেন যে আমি কখনই নিজে নিজের বিচার করি না।
আমি শুধু...
আপনার উপদেশ অনুসরণ করছি।
ছেড়ে দে।
ছাড়!
কে?
কে তোমাকে এই কাজ করার নির্দেশ দিয়েছে?
যার এটা দরকার।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
দো জুন, উঠে পরেছ?
কি? ৪-আলফা?
আমরা প্রায় চলে এসেছি। ঘুম থেকে উঠ।
উনি ৪-০।
হেই, তুই কি করছিস?
হেই, তাহলে তুমি অবশ্যই ৪-১ হবে।
কি? "হেই?"
ফা***...
আমি কি বেঁচে আছি?
আমি কেন তাকাচ্ছি...
আমার কি হয়েছে?
তুই কি জানতে চাস?
আমি কি তোকে বলব?
এটা দিনের আলোর মতই স্পষ্ট।
কেন?
আমি এখানে কেন?
কেন?
-দো জুন। -এটা কি? কোন সমস্যা?
এটা আমি ছিলাম না।
আমি কিছুই করিনি!
এই জায়গাটা কোথায়?
কোরিয়ার জাতীয় জাদুঘর?
আজকে একটি ঐতিহাসিক মুহূর্ত যখন জাপানি...
জেনারেল গভর্নমেন্ট বিল্ডিং ভেঙে ফেলা শুরু হচ্ছে।
গেয়নবোগুং পুনরুদ্ধার করা হবে...
যে ভবনটি ১৯৯৫ সালে ভেঙে ফেলা হয়েছিল।
সেটা এখনও ওখানে কীভাবে?
দো জুন, ঠিক আছিস?
২৪তম ব্যবসা দিবস উপলক্ষ্যে ব্যবসায়িক পদক পুরস্কার অনুষ্ঠান
সেজং সেন্টার ফর দ্য পারফর্মিং আর্টস
তুই ঠিক আছিস?
চল দাদীকে হাই বলি।
চলো যাই।
২৪তম ব্যবসা দিবস উপলক্ষ্যে ব্যবসায়িক পদক পুরস্কার অনুষ্ঠান
হেই, ইয়ুন কি।
হ্যালো।
ওহ, ইয়ুন কি। তুমি এখানে।
হ্যেওন জুন, দো জুন। তুমিও এখানে।
দাদীর কাছে এসো!
হ্যালো।
ওহ। এখন তো অনেক বড় হয়ে গেছ।
এটা হতে পারে না।
ওহ। তুমি এখন বড় হয়ে গেছ।
তোমরা...
মি. চেয়ারম্যান এখানে।
স্বাগতম।
অভিনন্দন, স্যার।
অভিনন্দন।
-অভিনন্দন। -অভিনন্দন, স্যার।
হ্যালো।
-অভিনন্দন, স্যার। -অভিনন্দন, স্যার।
চেয়ারম্যান জিন ইয়াং চেওল?
সুনিয়াং এর প্রতিষ্ঠাতা।
এইতো সে।
চেয়ারম্যান জিন ইয়াং চেওল?
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
রিবর্ন রিচ
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ১ম এপিসোডটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। :::..
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::.. ..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
আমি কে?
এটা কি ধরনের প্রশ্ন?
তুমি জিন দো জুন, সুনিয়াং পরিবারের সবচেয়ে ছোট নাতি।
এটা হতে পারে না।
এটাতে কি টাকা আসবে?
এটাতে কি সুনিয়াং এর কোন সুবিধা হবে?
ডিজে এবং ওয়াইএস এর মধ্যে, যার জেতার সম্ভাবনা বেশি তাকে বেছে নাও।
কে হতে পারে?
আমি হলে, রোহ ত্যে ওয়ু এর প্রচারণাকে সমর্থন করতাম।
তুমি কি বড়দের কথা কান পেতে শুনছ।
ফাজিল....
তাদেরকে অপমান করছ।
সবখানেই ভিক্ষুক।
এটা কোন ফাইজলামি নয়। এটা সত্যি।
কোনভাবে কি, ভবিষ্যতে কি হবে সেটা তুমি জানতে?
উত্তর দাও!
এদের মধ্যে একজন...
আমাকে হত্যা করেছে।