Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα Reborn to Avenge Team @Viki.com
Ελληνικοί υπότιτλοι από dreams_, mvgo0dy, stefart_798 και vetaki1_463
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Φέρτε το μέσα.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
[Χ. Γ.]
Εντάξει. Όπως ζητήσατε,
καταθέσαμε τα 600 εκατομμύρια δολάρια στον λογαριασμό σας, κύριε.
Μπορείτε πλέον να κάνετε ανάληψη όλου του ποσού όποτε θέλετε.
Γίνατε πολύ πλούσιος σε πολύ νεαρή ηλικία.
Με σκληρή δουλειά ή από τύχη;
[Χωρίς Όριο | Χιόνγου Γιουν]
[Ξαναγεννήθηκα Πλούσιος]
[Μία εβδομάδα πριν στη Σεούλ]
[Επεισόδιο 1]
[Η Εποχή μου, Η Ζωή μου, Η Σουνγιάνγκ μου]
[Οικονομικός Έλεγχος Επιπέδου 2 μέσω Υπολογιστή]
[Οικογενειακό Δέντρο Ομίλου Σουνγιάνγκ]
Προχωράμε στην ερώτηση της σελίδας 83.
Ποιο από τα ακόλουθα δεν ισχύει...
σχετικά με τους εμπορεύσιμους τίτλους;
Μετοχική κινητή αξία...
Μετοχικές κινητές αξίες λέγονται αλλιώς οι μετοχές.
- Έρχεται. - Από δω!
"Μαγείρεμα" τιμών μετοχών, παράβαση καθήκοντος και υπεξαίρεση.
Αποδέχεστε τις κατηγορίες;
Φυλάκιση τριών ετών με πενταετή αναστολή ποινής.
Τι έχετε να πείτε για την ποινή;
Περιμένατε να επιβάλλει το δικαστήριο αναστολή ποινής στη δεύτερη δίκη;
Έχετε να πείτε κάτι;
Είστε βέβαιος ότι δεν έχει σχέση το "μαγείρεμα" με τη διαδοχή;
[Ο λογαριασμός "μαϊμού" του προέδρου Τζιν Γιονγκ Κι ]
[4,5 εκατομμύρια δολάρια]
Με εντυπωσιάσατε, κύριε.
Η υποκριτική σας βελτιώθηκε.
Και "γράφετε" καλά στην κάμερα.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης κάνει καλά τη δουλειά του, έτσι δεν είναι;
Σωστά και δίκαια.
Και πάλι, το αποτέλεσμα ήταν 3 και 5, χωρίς αμφιβολία.
Τρία χρόνια φυλακή με πέντε χρόνια αναστολή ποινής.
Αν είναι αρκετά πλούσιος,
ένας αρχοντικός πρόεδρος μπορεί να τη γλιτώσει για παράβαση καθήκοντος,
υπεξαίρεση,
ακόμα και φοροδιαφυγή. Υπάρχει στάνταρ τιμή.
Στάνταρ τιμή χονδρικής: 3 χρόνια και 5 χρόνια.
Λες και τα εγκλήματα έχουν ταμπελάκι με τιμή.
Γιατί;
Γιατί δεν προβλέπεται αναστολή για ποιινή άνω των τριών ετών.
Εισαγγελέα Σο.
Πώς θα προχωρήσετε από δω και πέρα;
Δεν μπορούμε παρά να δεχτούμε την απόφαση του δικαστηρίου.
Τι; Αλήθεια;
Πρέπει να σεβαστούμε την απόφαση και να υποβάλλουμε έφεση με επιπλέον αποδεικτικά στοιχεία.
Θα καταφέρουμε να καταδικαστεί και να φυλακιστεί.
Ναι, φυσικά.
Η Νότια Κορέα είναι συνταγματικό κράτος.
Δεν είναι η Δημοκρατία της Σουνγιάνγκ.
[Τελετή Αποκαλυπτηρίων Προτομής Προέδρου Τζιν Γιανγκ Τσολ]
[Προς τιμή της αποστολής της Σουγιάνγκ: του δίκαιου επιχειρείν]
Μισό λεπτό. Με συγχωρείτε.
Γεια σας, είμαι ο υποδιευθυντής Σιν Γκιονγκ Μιν.
Γεια σας. Είμαι ο υποδιευθυντής Σιν Γκιονγκ Μιν.
Γεια σας, μόλις μετατέθηκα στο Τμήμα Διαχείρισης Μελλοντικών Περιουσιακών Στοιχείων.
Είμαι ο υποδιευθυντής Σιν Γκιονγκ Μιν.
- Ώστε έτσι; - Μάλιστα.
[Τζιν Γιονγκ Κι, Σον Τζονγκ Ρε]
Μαζέψτε όλα τα προϊόντα που βρίσκονται πάνω στο τραπέζι, σας παρακαλώ.
Θα αντικατασταθούν.
Υπάρχει πρόβλημα; Κανένα δεν είναι ληγμένο.
Πρώτα πρέπει να ρωτήσω ποιος είστε.
Ο πρόεδρος είναι αλλεργικός στα ροδάκινα.
Μπορεί να χάσει τις αισθήσεις του από αναπνευστική δυσχέρεια μ' αυτό το ποτό.
[Περιέχει 2% συμπυκνωμένο χυμό ροδάκινου]
[Σιν Γκιονγκ Μιν]
- Υποδιευθυντή Σιν; - Ναι;
Είμαι ο διευθυντής Γιουν Χιον Γου του Τμήματος Διαχείρισης Μελλοντικών Περιουσιακών Στοιχείων.
Ο Γιουν Χιον Γου;
Για τον οποίο έχω ακούσει να μιλάνε;
Συγγνώμη που άργησα να συστηθώ.
Είμαι ο Σιν Γκιονγκ Μιν, το νεότερο μέλος της ομάδας σας.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά. Ας βιαστούμε.
Μάλιστα.
- Πάρε αυτά τα ποτά. - Μάλιστα.
Τι πρέπει να κάνει κάποιος για να γίνει σαν κι εσάς;
Άκουσα ότι ο μέσος άνθρωπος παραιτείται στα τρία πρώτα χρόνια, λόγω του βάρβαρου φόρτου εργασίας.
Είστε ο μόνος που άντεξε για πάνω από πέντε χρόνια
και υπηρετείτε τον πρόεδρο ως ένας εκ των έμπιστών του.
Αφήστε το σ' εμένα.
Θέλω να γίνω σαν εσάς, κύριε Γιουν.
Μπορείτε να με συμβουλεύσετε; Τα πιάνω γρήγορα.
Για να δω το τηλέφωνό σου.
Θα ανταλλάξουμε αριθμούς τηλεφώνου;
Δεν είναι της Σουνγιάνγκ.
Θ' αγοράσω καινούριο αμέσως!
Πιο σέξι πεθαίνεις!
[Σουνγιάνγκ]
- Κοιτάξτε από δω. - Εδώ!
- Κοιτάξτε από δω. - Μπορείτε να κοιτάξετε από δω;
- Εδώ. - Σας παρακαλούμε.
- Μπορείτε να κοιτάξετε από δω; - Από δω, κύριε.
- Από δω, σας παρακαλούμε. - Κοιτάξτε από δω.
- Από δω, παρακαλώ. - Πώς είστε;
Προσοχή, οι 1-0 και 1-άλφα εισέρχονται στο κτήριο.
Γρήγορα.
Κύριε Γιουν, τι σημαίνει "1-0";
Δεν επιτρέπεται να αποκαλούμε την οικογένεια του προέδρου με ονόματα.
Ο πρόεδρος, που είναι ο μεγαλύτερος, αποκαλείται 1-0 και η σύζυγός του 1-άλφα.
Ο αντιπρόεδρος αποκαλείται 2-0, η σύζυγός του είναι η 2-άλφα και η κόρη του η 2-1.
Και ούτω καθεξής.
Οι 1-1 και 1-2 έρχονται επάνω από το πάρκινγκ.
Τι συμβαίνει; Τι τρέχει τώρα;
Δεν μπορείς να με ενημερώσεις;
Η τελετή αρχίζει όπου να 'ναι.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά πες του το μετά την τελετή.
Δεν ξέρεις για ποιον κάνει αυτήν την τελετή ο πατέρας;
Ο τύπος, επιφανείς προσωπικότητες
και μέλη της εξέχουσας οικογένειάς σου...
Όλοι θα έχουν τα βλέμματα στραμμένα σ' εσένα σήμερα.
Θα τα καταστρέψεις όλα μόνος σου;
Κύριε.
Πατέρα!
Η διαδοχή του Ομίλου Σουνγιάνγκ;
Δεν θα γίνει όπως σχεδιάζεις.
Γιατί εγώ αποποιούμαι την κληρονομιά μου.
Τι;
Σε λίγο, στις 11 π.μ., θα ξεκινήσει η τελετή των αποκαλυπτηρίων της προτομής
του ιδρυτή του Ομίλου Σουνγιάνγκ, του εκλιπόντος προέδρου Τζιν Γιανγκ Τσολ.
[Οικογένεια, Τζιν Χουά Γιονγκ]
Ζητάμε από όλους τους καλεσμένους
να καθίσουν στις θέσεις τους για να κυλήσει ομαλά η τελετή.
Σε λίγο θα ξεκινήσει η τελετή αποκαλυπτηρίων της προτομής.
[Τζιν Σονγκ Τζουν, Τζιν Γιονγκ Κι, Σον Τζονγκ Ρε]
Το ατύχημα, εκείνη τη μέρα.
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα ποτέ;
- Σονγκ Τζουν. - Τελείωσε, πατέρα.
Την περηφάνεια... [Πρόεδρος Τζιν Γιονγκ Κι]
τη φοβάται κανείς μόνο όταν ο άλλος το αξίζει.
Πώς τολμάς να αποποιείσαι την κληρονομιά σου!
Όταν μάλιστα δεν έχεις βγάλει ποτέ μια δεκάρα μόνος σου.
Το σπίτι που μένεις,
το αυτοκίνητό σου, ο τίτλος σου, η γυναίκα σου,
ακόμα και τ' όνομά σου.
Αυτά που απολαμβάνεις
σ' τα δώσαμε εγώ, ο παππούς σου και η Σουνγιάνγκ.
Η περηφάνεια...
είναι μία πολυτέλεια που δικαιούνται αυτοί που μπορούν όντως να εγκαταλείψουν τον τρόπο ζωής τους.
Εσύ δεν είσαι άνθρωπος με τέτοια ποιότητα.
Κανείς δεν το γνωρίζει αυτό καλύτερα από μένα.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα για σένα, ως πατέρας σου.
Για μένα, λες, το έκανες;
Εσύ είσαι αυτός
που με πνίγει με τον πιο σκληρό τρόπο.
Λέγοντας ότι δεν είμαι άξιος.
Ότι δεν είμαι αυτός που θα ηγηθεί της Σουνγιάνγκ.
Αυτό μου είπες με τον τρόπο σου.
Με την επιλογή σου, εκείνη τη μέρα.
Καιρός να ανταποκριθώ στις προσδοκίες σου.
Μη φεύγεις.
Μη...
Πρόεδρε Τζιν, ήρθε η ώρα.
Πρόεδρε Τζιν;
Πρόεδρε Τζιν, ο Γιουν Χιον Γου είμαι.
Κύριε!
Κύριε;
Στείλτε τις πρώτες βοήθειες στο γραφείο του προέδρου. Είναι επείγον περιστατικό.
Κύριε;
Κύριε!
Πάμε! Γρήγορα!
Είπες ότι ο Γιονγκ Κι θα έμπαινε φυλακή.
Ποτέ δεν τηρείς τις υποσχέσεις σου.
Άτιμοι πολιτικοί.
Η πολιτική πρέπει να ασκείται βλέποντας την ευρύτερη εικόνα.
Δεν μπορεί να υποφέρει ολόκληρη η χώρα από μια οικογενειακή βεντέτα.
"Η Σουνγιάνγκ συντηρεί την οικονομία της Κορέας".
Η οικογένειά σου περηφανεύεται γι' αυτό.
Σε λίγο θα δω τη στέψη του Σονγκ Τζουν
στην τελετή για τη μνήμη του πατέρα μου,
κι όλα αυτά χειροκροτώντας με ενθουσιασμό.
Γι' αυτό έπρεπε τότε να στηρίξεις εμένα κι όχι την οικογένειά σου.
Αν το είχες κάνει, εσύ θα διεκδικούσες τον θρόνο.
- Δεν θα γινόταν. - Θα γινόταν.
- Τι ώριμος που είσαι. - Σ' ευχαριστώ που το πρόσεξες.
- Άνοια έχεις; - Δεν ξέρεις τίποτα για...
Διευθυντά Κιμ.
Λοιπόν; Τι έγινε;
Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω μέσα.
Τι συμβαίνει;
Γιατί μας μάζεψες κατ' ιδίαν;
Αυτήν τη στιγμή, ο πρόεδρος υποβάλλεται σε επείγουσα χειρουργική επέμβαση
για οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου.
Τι;
Και η τελετή των αποκαλυπτηρίων;
Θα συνεχίσουμε σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Ένα δελτίο τύπου μπορεί να βλάψει την τιμή της μετοχής μας.
Η επίσημη ανακοίνωση, όμως,
θα πρέπει να γίνει από τον πρόεδρο για να έχει αντίκτυπο.
- Φυσικά. - Ο πρόεδρος που μόλις άφησε ελεύθερο η Εισαγγελία...
αντιμετωπίζει τώρα πρόβλημα υγείας.
Η έλλειψη ηγεσίας δεν θα κάνει καλό στην επιχείρηση.
Άρα;
Ποιος θα πρέπει να κάνει την ανακοίνωση;
Καλή μου, έφερες άλλη γραβάτα;
Είναι στο αυτοκίνητο. Να τη φέρω;
Ναι.
Ο αντιπρόεδρος Τζιν Σονγκ Τζουν πρέπει να κάνει την ανακοίνωση.
Ορίστε;
Την ανακοίνωση.
Η αναδιάρθρωση της εταιρικής ιεραρχίας μπορεί να φαίνεται περίπλοκη,
αλλά το παρόν ζήτημα είναι απλό.
Πώς θα λύσει η Σουνγιάνγκ τα θέματα διαδοχής;
Δεν θέλουν όλοι να δουν τον αντιπρόεδρο να αναλαμβάνει;
Η κυβέρνηση, οι μέτοχοι και ο κόσμος.
Δεν συμφωνείς, Χιον Μιν;
Έμαθα ότι με ζητήσατε.
Ποτέ δεν χρειάζεται να πείτε κάτι δεύτερη φορά στον κ. Γιουν.
Μετά τα αποκαλυπτήρια,
η Σουνγιάνγκ θα κάνει μια ειδική δημόσια ανακοίνωση.
Ο αντιπρόεδρος Τζιν Σονγκ Τζουν θα βγάλει τον λόγο.
Η τελετή τελειώνει σε 30 λεπτά.
Όπου και να πήγε, βρες τον και φέρ' τον μου.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια του χρόνου, κ. Γιουν.
Πρέπει να βιαστείς.
Αν δεν είναι στο βήμα στην ώρα του,
δεν θα έχεις πια θέση στην Σούνγιανγκ.
Αν πάρουμε τη συντομότερη διαδρομή για το ξενοδοχείο, θα είμαστε πίσω σε 20 λεπτά.
- Θα οδηγήσω εγώ. - Μάλιστα.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι το κοντινό πολυκατάστημα έχει εκπτώσεις κι είναι ώρα φαγητού.
Αν καθυστερήσουμε στο ξενοδοχείο,
δεν θα μας φτάσουν τα 30 λεπτά.
Πρέπει να διαμαρτυρηθείτε γι' αυτή την παράλογη αποστολή.
Είπες ότι θέλεις να μου μοιάσεις.
Ναι, φυσικά.
- Θέλεις η καριέρα σου να διαρκέσει; - Ναι.
Υπάρχουν τρία πράγματα που δεν κάνω ποτέ.
Τρία πράγματα. Μισό λεπτό.
Ποτέ δεν αρνούμαι διαταγές της οικογένειας του προέδρου.
Ποτέ δεν κάνω ερωτήσεις και...
ποτέ δεν αποφασίζω από μόνος μου.
Αυτοί είναι οι κανόνες μου.
Με συγχωρείτε. Αντιπρόεδρε;
Αντιπρόεδρε;
Ησυχία.
Τα ακούω που μιλάνε.
Μπορούν να νιώσουν το τρέμουλο στα πλευρά τους.
Αυτήν τη στιγμή, μιλάνε πολύ δυνατά.
Θέλουν να κάνουμε ησυχία.
Θα σας σερβίρουμε γαλλική κουζίνα με υλικά εποχής...
Όταν κινδυνεύουν,
εκπέμπουν σήμα κινδύνου.
Ξέρεις ποιο είναι;
Αν δεν θέλετε, δεν θα σερβίρουμε μεσημεριανό σήμερα.
Αντιπρόεδρε;
Δεν σου είπα να κάνεις ησυχία;
Μόλις το είπα.
Σε παρακαλώ!
Το κατέστρεψα!
Καταστράφηκε!
Την ήξερες την απάντηση!
Κατουράνε.
Όπως αυτήν τη στιγμή.
Ένα, δύο, τρία!
Ποιος σε είπε έξυπνη, ενώ είσαι ακριβώς το αντίθετο;
Γιατί άφησες τον Σονγκ Τζουν να κάνει την ανακοίνωση;
Εδραιώνει τη θέση του στην εταιρεία έτσι.
Δεν το ξέρεις;
Αυτό θα συμβεί μόνο αν κάνει την ανακοίνωση.
Λες ότι δεν θα έρθει;
Θα γίνει επίσημο.
Ο αντιπρόεδρος Τζιν Σονγκ Τζουν...
είναι πολύ επικίνδυνος για να αναλάβει τέτοια ευθύνη.
Γαμώτο!
Αν έκανες ησυχία,
τίποτα δεν θα είχε συμβεί!
Πάλι νομίζεις ότι εγώ είμαι ο κακός.
Γιατί με κάνετε να φαίνομαι κακός,
ενώ φταίτε εσείς;
Γιατί;
Κύριε Τζιν...
Κύριε Γιουν, είστε καλά;
Κύριε Σιν, βγάλ' τους όλους έξω.
Ναι. Ελάτε, πάμε έξω.
Όχι.
Συνέβη το 1987,
στο πάρτι γενεθλίων για τα 60α γενέθλια του παππού σας, του τέως προέδρου Τζιν.
Σπάσατε το σελαντόν εποχής Γκόριο που αγαπούσε τόσο
και σας μάλωσε για πρώτη φορά.
- Τι; - Όχι για το σελαντόν...
Αλλά γιατί το να παρασύρεστε από το συναίσθημα,
δεν ταίριαζε σε κάποιον
που θα διοικούσε μια επιχείρηση σαν τη Σουνγιάνγκ.
- Κύριε Γιουν! - Το διάβασα
στην αυτοβιογραφία του.
Από εκείνη την ημέρα, εστιάσατε στα διδάγματά του
και αναλογιστήκατε τις αρετές ενός επιχειρηματία.
Έτσι...
μπορέσατε...
να γίνετε ο υπεύθυνος και συνετός επιχειρηματίας που όλοι ξέρουν.
Η ομάδα δημοσίων σχέσεων ετοιμάζει μια ανακοίνωση.
Αργήσατε στην τελετή αποκαλυπτηρίων,
επειδή μείνατε πίσω μέχρι τελευταία στιγμή
για να μεταφέρετε πιστά στην ανακοίνωση
τη φιλοσοφία περί διοίκησης του τέως προέδρου.
Η τελετή τελειώνει σε 12 λεπτά.
Αν φτάσετε εγκαίρως,
κανείς δεν θα ασχοληθεί με όσα έγιναν σήμερα.
Περίμενέ με έξω.
Αυτήν τη στιγμή, ο πρόεδρος υποβάλλεται σε επείγουσα εγχείρηση.
Το τι συνέβη σε εκείνο το γραφείο πριν καταρρεύσει...
δεν θα το μάθει ποτέ κανείς.
Γιατί εγώ...
δεν θα μιλήσω ποτέ.
Έχετε 10 λεπτά.
Το μόνο που ζητώ είναι η συνεργασία σας.
Το να προωθεί κανείς τέτοιες βλακείες,
όπως η προοδευτική διοίκηση,
έκανε τους κόπρους να γαβγίζουν στους ιδιοκτήτες τους, κ. Γιουν.
Φέρε το αυτοκίνητο.
Σας ευχαριστώ, αντιπρόεδρε. Ευχαριστώ.
Θεέ μου, με συγχωρείτε για την αργοπορία μου.
Ο Όμιλος Σουνγιάνγκ
θέλει να επιτελέσει το καθήκον του ως ένας από τους σημαντικότερους ομίλους της Κορέας,
όντας αξιόπιστος και ανταποκρινόμενος στις ηθικές αξίες του λαού.
Ο Όμιλος Σουνγιάνγκ θα μειώσει την πρακτική της επένδυσης μεταξύ των θυγατρικών,
με στόχο να βελτιώσει την ποιότητα των επενδυτικών αγαθών,
ζήτημα για το οποίο ο Όμιλος έχει επικριθεί πολλές φορές στο παρελθόν.
[Οικογένεια]
Γνωρίζω
πως ο Όμιλος Σουνγιάνγκ έχει δεχτεί κριτική για παραβίαση του νόμου,
στη διάρκεια των ταραχωδών διαδικασιών της προηγούμενης διαδοχής.
Θα δεχτούμε οποιαδήποτε κριτική μάς ασκηθεί
και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να ανταπεξέλθουμε στις απαιτήσεις της εποχής.
Ο Όμιλος Σουνγιάνγκ δεν θα περιοριστεί στην τεχνολογία και τα προϊόντα του.
Με άλλα λόγια, το τεράστιο ποσό φόρου που θα προκύψει
από την αγοραπωλησία μετοχών
μεταξύ των θυγατρικών, στη διάρκεια της μετάβασης,
θα αποδοθεί νομίμως και εις ολόκληρον.
Το παλιόπαιδο.
Τι στο καλό λέει;
Μία επιχείρηση που θα ωφελήσει το έθνος.
Δίκαιο επιχειρείν.
Θα σεβαστώ τις επιθυμίες του παππού μου, του πρώην προέδρου Τζιν Γιανγκ Τσολ,
και θα επιτρέψω στη Σουνγιάνγκ να αναγεννηθεί ως μια εταιρεία που θα λατρεύει ο κόσμος.
[Οικογένεια]
[ΣΓ]
Γκιονγκ Μιν, λογικά εσύ θα ξέρεις.
Πες μας.
Τι έπαθε το πρόσωπο του κυρίου Γιουν;
Τι ρωτάς;
Όλοι ξέρουν πόσο βίαιος μπορεί να γίνει ο 1-1.
Πάω στοίχημα ότι, παρά τον εξευτελισμό,
δεν ξεκαβάλησε το καλάμι του διευθυντή της Σουνγιάνγκ.
Ο κύριος Γιουν...
είναι απίστευτος.
Δεν μπορεί να γίνει ο καθένας δεξί χέρι του προέδρου.
Σιγά μην είναι δεξί του χέρι.
Ίσως κανένα βρόμικο γάντι που φοράει στο δεξί του χέρι.
Ξέρετε, εκείνα τα φτηνά
που φοράς για να κρατάς καθαρά τα χέρια σου και τα πετάς ανά πάσα στιγμή.
Δεν έχει καν τα προσόντα.
Ένας απόφοιτος λυκείου είναι που έτυχε να τον διαλέξουν.
Μπορούν να τον ξεφορτωθούν πολύ εύκολα.
Ποιος θα έκανε τέτοιες δουλειές, αν είχε τα προσόντα;
Κοιτάξτε τον, όμως. Ρισκάρει ακόμα και τη ζωή του, για να τους υπηρετήσει.
Δεν έχει επιλογή.
Δεν είναι καλός σε τίποτα άλλο.
[1-άλφα]
Ο Γιουν είμαι, κυρία.
Συγγνώμη που άργησα να το σηκώσω.
Ναι, μάλιστα. Έρχομαι αμέσως. Γεια σας.
Τακτοποιήθηκε, κυρία.
Ξέρεις, νιώθω λίγο άβολα, κύριε Γιουν.
Ξέρω ότι έχει φροντιστή, όμως δεν μπορώ να φύγω από εδώ, όσο βρίσκεται εδώ ο σύζυγός μου.
Ξέρεις πόση σημασία δίνω στην καθαριότητα.
Χρειάζεται να δίνω οδηγίες ακόμα και για την παραμικρή λεπτομέρεια;
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν ήμουν αρκετά προσεκτικός.
Δεν είμαι καμιά τσιγκούνα.
Ξέρω από τρόπους.
Ορίστε.
Όχι. Δεν χρειάζεται.
Έλα.
Πάρ' τα.
Έλα!
Ναι, σας ευχαριστώ πολύ.
[Ιατρικό Κέντρο Σουνγιάνγκ]
Ναι, το ξέρω ότι άργησα.
Τώρα τελείωσα τη δουλειά.
Χιον Γου, φάε λίγα παϊδάκια.
Σήμερα, κακόμαθε η μαμά σας.
Τη σέρβιρε ο μεγάλος της γιος.
Πέρυσι δεν κατάφερες να έρθεις, οπότε η μαμά σου περίμενε καιρό.
Προσπάθησα να κάψω την προσευχή μετά την τελετή, όμως δεν καιγόταν.
Δεν είναι και η πρώτη φορά.
Η μαμά θα καταλάβει.
Ξέχασα να φέρω τη σούπα.
Χιον Γου.
Ναι;
Αυτό είναι για εσένα.
Τι είναι;
[Χ. Γ. Γιουν]
Πήρα τον πρώτο μου μισθό.
Έπιασες δουλειά;
Τι θα γίνει με τις εξετάσεις για το δημόσιο;
Τα παράτησα.
Αφού δεν κατάφερα να περάσω τόσο καιρό, μάλλον δεν είναι γραφτό.
Δεν μπορώ να ζητάω να πληρώνεις τα έξοδά μου και τα μαθήματά μου για πάντα.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε στηρίξω οικονομικά;
- Δεν είναι αυτό. - Χιον Μιν.
Τόσο λίγο με εκτιμάς κι εσύ;
Έχεις κάνει υπεραρκετά για εμένα και τον μπαμπά.
Θέλω να βοηθήσω κι εγώ τώρα.
Κουβαλάς το βάρος μόνος σου πολύ καιρό.
Ο αδερφός σου έχει δίκιο.
Καιρός να ζήσεις τη ζωή σου.
Μπορεί να δουλεύεις στη μεγαλύτερη εταιρεία της χώρας,
να είσαι επιτυχημένος στη δουλειά σου και να εργάζεσαι για σημαντικά πρόσωπα,
όμως πρέπει να κάνεις κι εσύ οικογένεια.
Μόνο έτσι θα μπορέσεις να αποκαλείς τον εαυτό σου ενήλικο και πραγματικό άντρα.
Δηλαδή πρέπει να παντρευτώ και να κάνω παιδιά;
Αυτό έκανε κι εσένα τόσο αξιοπρεπή άντρα;
Πατέρα.
Έχεις το δικαίωμα να μου λες κάτι τέτοιο;
Πατέρα.
Σήμερα είναι το μνημόσυνο της μαμάς.
Η επέτειος του θανάτου της!
- Κι εσύ μου λες... - Χιον Γου.
Σταμάτα.
Έλεος.
Φεύγεις κιόλας;
Γεια.
Χιον Γου, γιατί δεν κοιμάσαι εδώ;
Χιον Γου!
[Γιος Δικηγόρος]
Κουνηθείτε. Είστε πολύ αργοί.
Πιο γρήγορα.
[Τζόνγκσιμτζε 1F]
[Τζόνγκσιμτζε 2F]
[Όμιλος Σουνγιάνγκ - Οικογενειακό Δέντρο]
[Εκλιπών Τζιν Γιανγκ Τσολ] [Εκλιπούσα Λι Πιλ Οκ]
["Η Εποχή μου, η Ζωή μου, η Σουνγιάνγκ μου"]
Πάρτε όλους τους φακέλους, ακόμα κι αν είναι διπλής όψεως.
- Αδειάστε όλα τα συρτάρια. - Μάλιστα.
Κάντε γρήγορα.
Πάρτε τους σκληρούς δίσκους, τους φακέλους και ό,τι άλλο βρείτε.
Μην αφήσετε τίποτα.
[Εισαγγελία]
Ποιος είναι ο επικεφαλής;
Θέλω να δω το ένταλμα.
Είμαι ο Γιουν Χιον Γου, επικεφαλής της Ομάδας Διαχείρισης Μελλοντικών Περιουσιακών Στοιχείων.
Εισαγγελέας Σο Μιν Γιονγκ της Ομάδας Καταπολέμησης της Διαφθοράς.
Θα ήθελα να δω το ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης.
Δώστε το σ' εμένα.
Υποπτευόμαστε ότι η βιτρίνα για τις εταιρείες Χημικά Σουνγιάνγκ και Κόσμος της Σουνγιάνγκ
στήθηκε από την ομάδα Σχεδιασμού και Συντονισμού της Σουνγιάνγκ.
Στόχος πρέπει να ήταν η παράνομη εξαγορά από τον αντιπρόεδρο Τζιν Σονγκ Τζουν.
Η Σουνγιάνγκ δεν παρακάμπτει ούτε παραβιάζει τους νόμους στη διαδικασία διαδοχής.
Όλα γίνονται σύμφωνα με τη χθεσινή ειδική δήλωση.
Εγώ το ερμήνευσα διαφορετικά.
"Στόχος είναι να υπάρχουν αρκετά χρήματα για τους υπέρογκους φόρους
που θα προκύψουν κατά τη διαδικασία.
Έτσι, ο Τζιν Γιουν Κι και ο Τζιν Σονγκ Τζουν,
αλλά και η οικογένεια των ιδιοκτητών, θα έχουν αρκετά κεφάλαια στην άκρη".
Σαν εξομολόγηση μού ακούστηκε.
Και δεν μπορούσα να αγνοήσω τέτοια εξομολόγηση.
- Αν τελειώσαμε, πάμε. - Εντάξει.
Μαζέψτε. Φεύγουμε.
Τμήμα Διαχείρισης Μελλοντικών Περιουσιακών Στοιχείων;
Αυτό σημαίνει ότι η οικογένεια του ιδιοκτήτη είναι η μελλοντική περιουσία.
Αλήθεια πιστεύετε κάτι τέτοιο;
Σας φωνάζουν "Χάρο της Σουνγιάνγκ".
Όχι μόνο επειδή φοράτε μόνο μαύρα,
αλλά κι επειδή ασκείτε δίωξη χωρίς δεύτερη σκέψη, αν εμπλέκεται κάπως η Σουνγιάνγκ.
Θέλετε να κερδίσετε δόξα καταστρέφοντας τη Σουνγιάνγκ ή...
μήπως έχετε κάποια προσωπική βεντέτα που δεν γνωρίζει κανείς;
Κυκλοφορούν πολλά κουτσομπολιά για εσάς.
Εγώ πιστεύω ότι δεν ισχύει τίποτα από τα δύο.
Πιστεύω
ότι απλώς κάνετε τη δουλειά σας όσο καλύτερα μπορείτε.
Το ίδιο κάνω κι εγώ.
Κάνετε ιδιαίτερα μαθήματα;
Έχετε μεγάλη ευφράδεια.
[Εισαγγελία]
[Κεντρική Εισαγγελία Σεούλ]
Αληθεύει;
Όλοι οι υπολογιστές είναι καινούριοι, αχρησιμοποίητοι,
και, εκτός από τις πρώτες σελίδες,
τα αρχεία είναι απλές εκτυπώσεις διαφημιστικών και της ιστορίας της Σουνγιάνγκ.
Πρέπει να ήξεραν
ότι θα πηγαίναμε και ήταν προετοιμασμένοι.
- Κύριε Σιν. - Ναι;
Αυτό είναι το σχεδιάγραμμα του τμήματος Σχεδιασμού και Συντονισμού.
Να αντικαταστήσεις όλους τους υπολογιστές, όπως φαίνεται εδώ.
Μάλιστα.
Σου έστειλα μία λίστα αρχείων για αποθήκευση ή διαγραφή.
Είναι ευαίσθητη δουλειά, γι' αυτό δώσε ιδιαίτερη προσοχή.
Μάλιστα.
Κύριε Σιν.
Πήρες καινούριο τηλέφωνο;
Ναι.
Κύριε Γιουν.
Να...
Συγγνώμη. Αυτό που έγινε χθες...
Πάω να δώσω αναφορά στον αντιπρόεδρο.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Ναι.
Οι εισαγγελείς είναι πολύ περίεργοι.
Είπα ότι θα τηρήσω τον νόμο και μου επιτέθηκαν πρώτοι.
Με κάνει να θέλω να τους εκδικηθώ.
Υπάρχει πιθανότητα για νέα έρευνα και κατάσχεση;
Το θεωρώ πολύ απίθανο.
Έδωσα ήδη τις απαραίτητες οδηγίες στον κύριο Γιουν.
Θα δουλέψει με το τμήμα Σχεδιασμού και Συντονισμού και, αν υπάρχουν προβληματικά αρχεία,
θα τα ξεχωρίσουν με προσοχή και θα τα διαγράψουν οριστικά.
Ακόμα κι αν ξανάρθουν οι εισαγγελείς,
δεν θα βρουν τίποτα παράνομο ή ύποπτο, κύριε.
Δουλεύεις σκληρά.
Σ' ευχαριστώ.
[Ιατρικό Κέντρο Σουνγιάνγκ]
Ποιος ήταν αυτός ο κύριος;
Είναι ο 4-0, ο σύμβουλος Τζιν Γιουν Κι.
Ο τέταρτος γιος του προέδρου Τζιν Γιανγκ Τσολ.
Δεν ήξερα ότι ο συγχωρεμένος είχε και τέταρτο γιο.
Άκουσα ότι έκοψε σχέσεις με την οικογένειά του για κάποιον λόγο.
- Κύριε Σιν; - Μάλιστα.
Α, ναι.
Αυτή δεν ήταν η πρώην Μις Σουνγιάνγκ και αστέρας του σινεμά...
Πώς τη λένε, να δείτε;
Είναι η 4-άλφα.
Τι; Δηλαδή...
Ναι. Παντρεμένη με τον σύμβουλο Τζιν Γιουν Κι.
Αυτή είναι ο λόγος που αποτραβήχτηκε από την οικογένεια.
Απίστευτο.
Έχουν παιδιά;
Έχουν έναν γιο.
Άκουσα ότι ο 4-1 είναι στον χώρο της ψυχαγωγίας, αλλά άσχετα από τη Σουνγιάνγκ.
Πρέπει να είναι πολύ μεγάλος.
Αυτό θα πει να προέρχεσαι από μεγάλη οικογένεια.
Η καρδιά του σταμάτησε δύο φορές, κατά την εγχείρηση,
και όσο κάναμε ΚΑΡ.Π.Α.,
τοποθετήσαμε stent στην αορτή του.
Κι έτσι, σήμερα, τα επίπεδα οξυγόνου είναι καλά
και όλα έχουν επιστρέψει σε φυσιολογικά επίπεδα.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ. - Πρέπει να τον δω.
Αυτήν τη στιγμή, το καλύτερο γιατρικό είναι η απόλυτη ξεκούραση.
Δεν θα μπορείτε να τον δείτε για λίγο.
Ζητώ τη συνεργασία σας.
Γιατρέ Αν.
Μισό λεπτό.
Το 'χεις ακόμα αυτό το χούι.
Να τρομάζεις τον κόσμο με το που εμφανίζεσαι.
Κι εσύ ακόμα τρομάζεις.
Αν δεν έχεις τίποτα, δεν φοβάσαι τίποτα.
Προσπάθησε περισσότερο, θεία.
Εσύ τη φώναξες;
Λες και έλειψε σε κανέναν.
Εμένα δεν μου σηκώνει καν το τηλέφωνο.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Είμαι ακόμα ανεπιθύμητη στην οικογένεια;
- Αφού το ξέρεις... - Αν ξέρατε τι σας φέρνω,
δεν θα μου συμπεριφερόσασταν έτσι.
Για ρίξ' το.
Τι μας έφερες;
Τρία τοις εκατό.
Τρία τοις εκατό των μετοχών του Ομίλου Σουνγιάνγκ.
Όταν η Σουνγιάνγκ γίνει μετοχική εταιρεία,
και έρθει η ώρα να κονταροχτυπηθείτε για τη θέση του πρόεδρου,
δεν θα έχει το τρία τοις εκατό μου αποφασιστική σημασία;
Και τι θες σε αντάλλαγμα;
Τον γιο μου.
Πρέπει να μάθω...
την αλήθεια για το ατύχημα, εκείνη τη μέρα.
Όλοι γνωρίζετε!
Φέρτε μου μία απάντηση.
Και θα σας δώσω ό,τι έχω.
Ευχαριστώ.
Κύριε Γιουν, πρέπει να σας πω κάτι.
Εντάξει.
Όπως μου είπατε, χώρισα τα αρχεία που ήταν για πέταμα απ' αυτά που πρέπει να κρατήσουμε.
- Και αυτά που ήταν στον υπολογιστή; - Ναι.
Βρήκα όμως κάτι.
Να...
Αυτό δεν ήταν στη λίστα.
Είναι ένα παλιό αρχείο.
Στην αρχή, είπα να το πετάξω. Αλλά είδα
κάποιες συναλλαγές μεγάλων ποσών για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Πρέπει να το δείτε εσείς και να αποφασίσετε τι θα το κάνετε.
[Σχέδιο Micro]
[Εμπιστευτικό]
[Σχέδιο Micro]
Όπως βλέπετε, η Σουνγιάνγκ Micro
είναι μια εταιρεία "μαϊμού" που υπάρχει μόνο στα χαρτιά.
Τα αρχεία δείχνουν συναλλαγές μεγάλου ύψους μεταξύ της εταιρείας
και των θυγατρικών της Σουνγιάνγκ, για πάνω από μία δεκαετία.
Ωστόσο, παρά το ιστορικό συναλλαγών και πωλήσεων της Σουνγιάνγκ Micro,
δεν μπόρεσα να βρω τίποτα για την εταιρεία
σε κανένα συμβόλαιο και οικονομικό έγγραφο της Σουνγιάνγκ,
λες και την έκρυβαν επίτηδες.
Καταλαβαίνεις...
τι σημαίνει αυτό;
Κάποιος μεταφέρει χρήματα της Σουνγιάνγκ στο εξωτερικό
μέσω αυτής της εταιρείας "μαϊμού", κύριε.
- Κύριε. - Αυτό εδώ...
είναι απλώς ένα έγγραφο που έπρεπε να έχουν ξεφορτωθεί εδώ και καιρό.
Αν υπήρχε πρόβλημα, θα το είχε κανονίσει το τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων.
Νομίζεις ότι είσαι ικανότερος από τα κορυφαία ταλέντα της Σουνγιάνγκ;
Όμως, είναι προφανές ότι–
Κύριε Γιουν Χιον Γου, επικεφαλής της Ομάδας Διαχείρισης Μελλοντικών Περιουσιακών Στοιχείων.
Ξέρεις γιατί έχεις κρατήσει αυτή τη δουλειά τα τελευταία πέντε χρόνια;
Επειδή ξέρεις πότε πρέπει ν' ανακατεύεσαι και πότε να κάνεις πίσω.
Συνέχισε έτσι, λοιπόν.
Μη με αναγκάσεις να το επαναλάβω.
Έχεις να πεις κάτι άλλο;
Όχι, κύριε.
Μάλλον δούλευες μέχρι αργά, κύριε Γιουν.
Λοιπόν; Τελείωσες με την οργάνωση των εγγράφων;
Μάλιστα, κύριε.
Το τακτοποίησα.
Καλό βράδυ.
[Πρόεδρος Τζιν Γιανγκ Τσολ]
Ήταν από λευκή πορσελάνη.
Λέω για το βάζο του παππού μου που έσπασα.
Δεν ήταν σελαντόν της Γκόριο, αλλά λευκή πορσελάνη.
Στην αυτοβιογραφία του έγραψε ότι ήταν βάζο σελαντόν από την περίοδο της Γκόριο.
Δεν ήξερε τίποτα για εμένα.
Εσύ ξέρεις περισσότερα από εκείνον.
Ο παππούς μου συνήθιζε να λέει
ότι η Σουνγιάνγκ θα φαλίριζε με κάτι τεμπέληδες σαν κι εμένα.
Όμως, για άλλη μια φορά, έκανε λάθος.
Σίγουρα υπάρχουν τεμπέληδες σαν κι εμένα στη Σουνγιάνγκ...
αλλά η εταιρεία έχει και υπαλλήλους σαν κι εσένα.
Αξίζεις να φοράς την κονκάρδα της Σουνγιάνγκ.
Σ' ευχαριστώ για εκείνη τη μέρα, κύριε Γιουν.
Μη με κοιτάς έτσι. Άντε, πήγαινε.
Μάλιστα.
[Σουνγιάνγκ]
[Πρόεδρος Τζιν Γιανγκ Τσολ]
Κύριε αντιπρόεδρε.
Πρέπει να σας πω κάτι.
[Εμπιστευτικό]
Τα περιουσιακά στοιχεία της Σουνγιάνγκ μεταφέρονται κατά μεγάλα ποσά
σε μια εταιρεία "μαϊμού" στο εξωτερικό.
Η Εισαγγελία
υποπτεύεται ότι η Σουνγιάνγκ έχει ένα μεγάλο "μαύρο" ταμείο.
Μόλις η Εισαγγελία μάθει για την εταιρεία "μαϊμού",
η εταιρεία θα κατηγορηθεί για υπεξαίρεση, παράβαση καθήκοντος και φοροδιαφυγή.
Επιπλέον,
αυτό θα επηρεάσει τα σχέδια για τη μετοχική εταιρεία και τη διαδοχή.
Πες μου τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω.
Πρέπει να κινηθείτε πριν την Εισαγγελία.
Καταθέστε μία δήλωση για κλείσιμο της εταιρείας "μαϊμού"
και φροντίστε να απορροφήσει η Σουνγιάνγκ τα περιουσιακά στοιχεία.
Αυτή είναι η πρότασή μου, κύριε.
Το βρήκες σ' ένα ντουλάπι του τμήματος Σχεδιασμού και Συντονισμού;
Ακριβώς, κύριε.
Πού είναι το πρωτότυπο έγγραφο;
Όχι αυτές οι φωτογραφίες.
Το πρωτότυπο έγγραφο.
Ορίστε;
Το πρωτότυπο έγγραφο...
Κύριε, ήρθε ο κύριος Κιμ.
Εντάξει.
[Σουνγιάνγκ]
Ο κύριος Γιουν μού έφερε κάτι πολύ ενδιαφέρον.
[Εμπιστευτικό]
Συνέχισε.
Πού είναι το πρωτότυπο έγγραφο;
Να σας πω...
Το ξεφορτώθηκα, κύριε.
Το ξεφορτώθηκες;
Ναι.
Αν αποκαλυφθεί η ύπαρξη της εταιρείας "μαϊμού",
κάποιος θα προσπαθήσει να ξεφορτωθεί τα στοιχεία.
Γι' αυτό και κατέστρεψα το πρωτότυπο έγγραφο, αφού έβγαλα φωτογραφίες.
Σοφή επιλογή, κύριε Γιουν.
Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι, κύριε Κιμ.
Αυτήν την εταιρεία "μαϊμού", την Σουνγιάνγκ Micro.
Πάω στοίχημα...
ότι γνώριζες γι' αυτήν, έτσι δεν είναι;
Ορίστε;
Πρόσεξε τι θα απαντήσεις, κύριε Κιμ.
Κύριε, εγώ...
Αν το γνώριζες και δεν το ανέφερες,
τότε είτε δεν με εγκρίνεις ως αφεντικό σου είτε έγινες άπληστος και ήθελες αυτά τα χρήματα.
Το να μην το γνώριζες είναι ακόμα χειρότερο.
Σημαίνει ότι είσαι άχρηστος.
Τι ισχύει, λοιπόν;
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Όπως και να 'χει, τώρα ξέρω ότι πρόδωσες τη Σουνγιάνγκ.
- Κύριε Γιουν. - Ναι, κύριε.
- Έχεις διαβατήριο, έτσι; - Ναι.
Από σήμερα είσαι ο επικεφαλής των οικονομικών του τμήματος Σχεδιασμού και Συντονισμού.
Πήγαινε να φέρεις πίσω τα περιουσιακά στοιχεία της Σουνγιάνγκ που μεταφέρθηκαν στο εξωτερικό.
Αυτή είναι η πρώτη σου αποστολή ως επικεφαλής οικονομικών.
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνεις καλή δουλειά.
Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε.
Το σκέφτηκα, πατέρα.
Είχες δίκιο.
Πρέπει να έχω κάτι στο όνομά μου.
Η νέα Σουνγιάνγκ και το λαμπρό της μέλλον θα γίνουν δικά μου.
Μαζί μ' εσένα θα εξαφανιστεί και το σκοτεινό παρελθόν της Σουνγιάνγκ.
Μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία της διαδοχής, συνέχισε να αναπνέεις έτσι.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
[Χ.Γ.]
Εντάξει. Όπως ζητήσατε,
καταθέσαμε τα 600 εκατομμύρια δολάρια στον λογαριασμό σας, κύριε.
Μπορείτε πλέον να κάνετε ανάληψη όλου του ποσού όποτε θέλετε.
Γίνατε πολύ πλούσιος σε πολύ νεαρή ηλικία.
Με σκληρή δουλειά ή από τύχη;
[Χωρίς Όριο | Χιόνγου Γιουν]
Πες μου τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω.
Πρέπει να κινηθείτε πριν την Εισαγγελία.
Καταθέστε μία δήλωση για κλείσιμο της εταιρείας "μαϊμού",
και φροντίστε να απορροφήσει η Σουνγιάνγκ τα περιουσιακά στοιχεία.
Αυτή είναι η πρότασή μου, κύριε.
Κατά του αντιπροέδρου Τζιν Σονγκ Τζουν...
πιστεύεις ότι μπορείς να ασκήσεις δίωξη;
Πού πηγαίνουμε;
Αυτός είναι ο σωστός δρόμος;
Μην ανησυχείτε. Είναι παράκαμψη.
Μόνο εμείς την ξέρουμε, οι οδηγοί ταξί.
Κοντεύουμε.
Εντάξει.
Σε ένα λεπτό φτάνουμε.
Εντάξει.
Εδώ!
Βοήθεια!
Εδώ!
Είσαι καλά; Να σε βοηθήσω.
Συγγνώμη.
Σχετικά με τα 600 εκατομμύρια του "μαύρου" ταμείου.
Μιλάω για το μαύρο ταμείο μέσω της Σουνγιάνγκ Micro.
Έμαθα πως ο Γιουν Χιον Γου πήγε να το ανακτήσει και να το ξεπλύνει.
Γιε Τζουν.
Ποιος σου είπε τέτοιες ανοησίες;
Ο οικονομικός διευθυντής μας.
Θέλεις να τον δεις;
Διευθυντή Κιμ;
Οπότε, το "μαύρο" ταμείο...
Μόλις ανακτηθεί, μπορώ να το πάρω εγώ;
Μεγάλωσες πολύ, Γιε Τζουν.
Κύριε Σιν.
Τι κάνεις εδώ;
Κύριε Σιν.
Τι στο καλό... Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Εσείς μου είπατε...
να υπακούω πάντα τις εντολές των ανωτέρων χωρίς ερωτήσεις.
Είπατε να μην αποφασίζω ποτέ από μόνος μου.
Εγώ... απλώς ακολούθησα τη συμβουλή σας.
Αφήστε με.
Αφήστε με!
Ποιος είναι;
Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;
Αυτός που το χρειάζεται.
♫ Όταν τ' αστέρια παίζουν με τον άνεμο ♫
♫ Και εμφανίζεται η νύχτα ♫
Ξύπνησες, Ντο Τζουν;
♫ Όμορφα όνειρα από το παρελθόν ♫
Τι; Η 4-άλφα;
♫ Έρχονται παρέα με τη θλίψη ♫
Φτάνουμε. Ξύπνα σιγά σιγά.
♫ Περιμένοντας να ακούσω τον ήχο των βημάτων ♫
Και ο 4-0.
♫ Κοιτούσα όλη νύχτα έξω από το παράθυρο ♫
Ε, τι κάνεις;
♫ Ακόμα και αν κάνεις την καρδιά μου να παραλύει ♫
Οπότε, εσύ θα είσαι ο 4-1.
Τι; "Εσύ";
Βρε παλιο...
♫ Με ένα κερί στο μικρό μου χέρι ♫
♫ Αν καταφέρω να το ανάψω απόψε ♫
Είμαι ζωντανός δηλαδή;
♫ Με ένα κερί στο μικρό μου χέρι, απόψε θα προσευχηθώ ♫
♫ Ας γιορτάσουμε στο φως των κεριών ♫
Γιατί είμαι...
Τι έπαθα;
♫ Ας γιορτάσουμε στο φως των κεριών ♫
Θες να μάθεις;
Να σου πω;
Μπαμ κάνει!
Γιατί;
Γιατί είμαι εδώ;
Γιατί;
- Ντο Τζουν! - Τι είναι; Τι έπαθες;
Δεν έκανα τίποτα.
Τίποτα δεν του έκανα!
♫ Θα ξαναπώ το όνομά τους, θα μείνω ξύπνιος μέχρι να φωτιστεί η νύχτα ♫
Τι μέρος είναι αυτό;
[Γκουάνγκ Χου Μουν]
Το Εθνικό Μουσείο Κορέας;
Σήμερα είναι μία ιστορική ημέρα, καθώς ξεκίνησε
η κατεδάφιση του ιαπωνικού κτιρίου της γενικής κυβέρνησης .
Το παλάτι Γκιόνγκ Μποκ Γκουνγκ θα αποκατασταθεί...
Αυτό το κτίριο κατεδαφίστηκε το 1995.
Γιατί είναι ακόμα εδώ;
Ντο Τζουν, είσαι καλά;
[24η Τελετή Απονομής Βραβείου Επιχειρηματικότητας Ημέρα Εμπορίου]
[Πολιτιστικό Κέντρο Σε Τζονγκ]
Είσαι καλά;
Πάμε να χαιρετήσουμε τη γιαγιά.
Έλα, πάμε.
[24η Τελετή Απονομής Βραβείου Επιχειρηματικότητας Ημέρα Εμπορίου]
Γιουν Κι, εδώ!
Γεια σας.
Α, ήρθε ο Γιουν Κι.
Χιονγκ Τζουν, Ντο Τζουν, ήρθατε κι εσείς.
Ελάτε στη γιαγιά!
Γεια σας.
Κοίτα πόσο μεγάλωσες!
Δεν μπορεί.
Ολόκληρος άντρας έγινες.
Εσείς δηλαδή είστε...
Έφτασε ο κύριος πρόεδρος.
Καλώς ήρθατε.
Συγχαρητήρια, κύριε.
Συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια, κύριε.
Γεια σας.
- Συγχαρητήρια, κύριε. - Συγχαρητήρια, κύριε.
Ο πρόεδρος Τζιν Γιανγκ Τσολ;
Ο ιδρυτής του Ομίλου Σουνγιάνγκ.
Αυτός είναι.
Ο πρόεδρος Τζιν Γιανγκ Τσολ.
Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα Reborn to Avenge Team @Viki.com
Ελληνικοί υπότιτλοι από dreams_, mvgo0dy, stefart_798 και vetaki1_463
[Ξαναγεννήθηκα Πλούσιος]
Ακολούθησε το πεπρωμένο σου­
Δεν καταλαβαίνεις, νίκησε τη βαρύτητα­
Πετάω, αποτινάσσω τα δεσμά­
­Δεν καταλαβαίνεις, νίκησε τη βαρύτητα
­Δεν μπορώ να σταματήσω το αποπνικτικό σκοτάδι
­Δεν μπορώ να πορευτώ μονάχος
Ποιος είμαι;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Είσαι ο Τζιν Ντο Τζουν, ο μικρότερος εγγονός της οικογένειας Σουνγιάνγκ.
Αποκλείεται.
Θα έχει κέρδος;
Θα βοηθήσει τον Όμιλο Σουνγιάνγκ;
Ανάμεσα στον Ντ. Τζ. και τον Γ.Σ., διάλεξε αυτόν που είναι πιθανότερο να κερδίσει.
Ποιον δηλαδή;
Στη θέση σας, θα στήριζα την προσπάθεια του Ρο Τε Γου.
Κάθεσαι και κρυφακούς τους μεγάλους;
Βρε παλιο...
Ρίξε αλάτι όπως θα φεύγουν.
Ζητιάνοι παντού.
Δεν αστειεύομαι. Είναι αλήθεια.
Μήπως κατά τύχη, γνωρίζεις τι θα συμβεί στο μέλλον;
Απάντα μου!
Ένας από αυτούς με σκότωσε.