1
00:00:01,188 --> 00:00:03,790
(Song Joong Ki)

2
00:00:05,431 --> 00:00:08,001
(Lee Sung Min)

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,638
(Shin Hyun Been)

4
00:00:14,975 --> 00:00:18,396
(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)

5
00:00:18,795 --> 00:00:22,232
(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)

6
00:00:24,613 --> 00:00:27,691
(Jung Hye Young, Kim Young Jae)

7
00:00:31,379 --> 00:00:35,167
(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun,
Kim Hyun, Seo Jae Hee)

8
00:00:46,812 --> 00:00:50,982
"Reborn Rich"

9
00:01:23,012 --> 00:01:26,081
"Yoon Hyeon Woo"

10
00:01:50,572 --> 00:01:51,673
Bawa masuk.

11
00:02:13,963 --> 00:02:15,292
Tolong tanda tangan di sini.

12
00:02:28,473 --> 00:02:30,403
Baiklah. Sesuai permintaan Anda,

13
00:02:30,403 --> 00:02:34,243
kami mengirim 600 juta dolar ke rekening Anda, Pak.

14
00:02:36,183 --> 00:02:37,753
Sekarang Anda bisa menarik seluruh saldonya

15
00:02:37,753 --> 00:02:39,313
kapan pun Anda mau.

16
00:02:41,153 --> 00:02:44,192
Anda menjadi sangat kaya di usia muda.

17
00:02:44,322 --> 00:02:46,253
Itu kerja keras atau keberuntungan?

18
00:03:45,083 --> 00:03:50,083
"Reborn Rich"

19
00:03:50,922 --> 00:03:53,523
"Sepekan lalu di Seoul"

20
00:04:09,672 --> 00:04:12,343
"Episode Satu"

21
00:04:28,422 --> 00:04:30,422
"'Era-ku, Hidupku, Soonyang-ku'"

22
00:04:34,562 --> 00:04:35,562
"Audit Bantuan Komputer Level Dua"

23
00:04:39,232 --> 00:04:40,973
"Pohon Keluarga Grup Soonyang"

24
00:04:42,073 --> 00:04:45,213
Kita akan beralih ke pertanyaan di halaman 83.

25
00:04:46,073 --> 00:04:49,083
Mana di antara berikut yang tidak benar

26
00:04:49,083 --> 00:04:51,412
tentang sekuritas yang bisa dijual?

27
00:04:51,783 --> 00:04:53,453
Keamanan ekuitas...

28
00:04:54,583 --> 00:04:56,723
Keamanan ekuitas adalah kata lain untuk saham.

29
00:05:11,732 --> 00:05:14,102
- Ini dia. - Di sini!

30
00:05:15,143 --> 00:05:17,042
Manipulasi saham, pelanggaran, dan penggelapan.

31
00:05:17,042 --> 00:05:18,412
Anda mengakui tuduhan itu?

32
00:05:18,412 --> 00:05:20,042
Hukuman penjara tiga tahun dengan masa percobaan lima tahun.

33
00:05:20,042 --> 00:05:21,783
Apa pendapat Anda tentang hukuman itu?

34
00:05:21,783 --> 00:05:22,812
Anda berharap pengadilan

35
00:05:22,812 --> 00:05:23,883
mengabulkan masa percobaan di sidang kedua?

36
00:05:23,883 --> 00:05:25,453
Ada yang ingin Anda katakan?

37
00:05:25,453 --> 00:05:27,752
Anda yakin tidak ada kaitannya?

38
00:05:27,752 --> 00:05:29,252
"Rekening nama pinjaman Pimpinan Jin Young Ki"

39
00:05:29,252 --> 00:05:30,852
"4,5 miliar dolar"

40
00:05:30,852 --> 00:05:32,453
Aku terkesan, Pak.

41
00:05:33,252 --> 00:05:34,562
Aktingmu makin bagus.

42
00:05:35,393 --> 00:05:36,862
Kamu juga tampak tampan di kamera.

43
00:05:37,432 --> 00:05:40,362
Departemen Kehakiman bekerja dengan baik, bukan?

44
00:05:40,562 --> 00:05:42,133
Adil dan jujur.

45
00:05:44,002 --> 00:05:46,602
Sekali lagi, hasilnya tidak diragukan lagi adalah tiga dan lima.

46
00:05:46,773 --> 00:05:48,773
Penjara tiga tahun dengan masa percobaan lima tahun.

47
00:05:49,203 --> 00:05:51,013
Selama kamu cukup kaya,

48
00:05:51,242 --> 00:05:55,213
seorang pimpinan baik bisa lolos dengan pelanggaran profesional,

49
00:05:55,283 --> 00:05:56,912
penggelapan,

50
00:05:56,912 --> 00:05:58,453
dan bahkan penghindaran pajak

51
00:05:58,453 --> 00:05:59,953
dengan harga tetap.

52
00:06:00,352 --> 00:06:03,052
Harga grosir tetap selama tiga tahun dan lima tahun.

53
00:06:03,383 --> 00:06:05,323
Seolah-olah kejahatan datang dengan label harga.

54
00:06:06,093 --> 00:06:07,963
Kenapa? Karena tidak boleh ada masa percobaan

55
00:06:07,963 --> 00:06:09,862
untuk hukuman lebih dari tiga tahun.

56
00:06:12,862 --> 00:06:13,893
Jaksa Seo.

57
00:06:15,432 --> 00:06:17,002
Bagaimana kamu akan memprosesnya?

58
00:06:17,703 --> 00:06:20,602
Apa yang bisa kita lakukan selain mematuhi putusan pengadilan?

59
00:06:20,943 --> 00:06:22,542
Apa? Benarkah?

60
00:06:22,542 --> 00:06:24,943
Kita harus menghormati putusan

61
00:06:25,312 --> 00:06:27,412
dan mengajukan banding dengan bukti tambahan.

62
00:06:28,143 --> 00:06:30,682
Kita akan membuatnya dihukum dan dipenjara.

63
00:06:31,653 --> 00:06:32,912
Ya, tentu saja.

64
00:06:33,713 --> 00:06:35,783
Korea Selatan adalah negara konstitusional.

65
00:06:36,052 --> 00:06:37,552
Ini bukan Republik Soonyang.

66
00:06:38,552 --> 00:06:40,453
"Upacara Pembukaan Patung Pimpinan Jin Yang Cheol"

67
00:06:40,963 --> 00:06:45,232
"Untuk menghormati tujuan Soonyang, yaitu keadilan dalam bisnis"

68
00:06:45,232 --> 00:06:47,033
Tunggu sebentar. Permisi.

69
00:06:49,203 --> 00:06:51,172
Halo, aku Asisten Manajer Shin Gyeong Min.

70
00:06:56,703 --> 00:06:58,773
Halo, Pak. Aku Asisten Manajer Shin Gyeong Min.

71
00:07:06,612 --> 00:07:07,953
Halo, aku baru pindah

72
00:07:07,953 --> 00:07:09,482
ke Departemen Manajemen Aset Masa Depan

73
00:07:09,482 --> 00:07:11,193
Aku Asisten Manajer Shin Gyeong Min.

74
00:07:11,193 --> 00:07:12,723
- Begitukah? - Ya, Pak.

75
00:07:26,773 --> 00:07:29,302
"Jin Young Ki, Son Jeong Rae"

76
00:07:32,643 --> 00:07:35,013
Tolong kumpulkan semua produk yang disiapkan di meja.

77
00:07:35,013 --> 00:07:36,482
Semuanya akan diganti.

78
00:07:36,742 --> 00:07:39,713
Apa ada masalah? Tidak ada yang sudah kedaluwarsa.

79
00:07:40,383 --> 00:07:41,752
Sebenarnya, aku harus bertanya dahulu siapa kamu.

80
00:07:41,752 --> 00:07:43,223
Pimpinan alergi persik.

81
00:07:43,223 --> 00:07:44,523
Dia bisa kehilangan kesadaran karena gangguan pernapasan

82
00:07:44,523 --> 00:07:45,852
akibat minuman ini.

83
00:07:45,852 --> 00:07:47,153
"Konsentrat jus persik dua persen"

84
00:07:48,662 --> 00:07:49,723
"Shin Gyeong Min"

85
00:07:50,223 --> 00:07:52,333
- Asisten Manajer Shin. - Ya?

86
00:07:52,562 --> 00:07:53,662
Aku Manajer Senior Yoon Hyeon Woo

87
00:07:53,662 --> 00:07:54,732
dari Departemen Manajemen Aset Masa Depan.

88
00:07:55,533 --> 00:07:56,602
Yoon Hyeon Woo?

89
00:07:57,102 --> 00:07:59,302
Orang yang sering kudengar ceritanya?

90
00:08:00,273 --> 00:08:01,643
Aku minta maaf atas sambutan yang terlambat.

91
00:08:01,643 --> 00:08:03,773
Aku Shin Gyeong Min, anggota terbaru tim kalian.

92
00:08:05,213 --> 00:08:06,643
Kita tidak punya waktu untuk itu. Ayo cepat.

93
00:08:06,643 --> 00:08:07,713
Baik, Pak.

94
00:08:09,013 --> 00:08:10,713
- Singkirkan minuman itu. - Tentu.

95
00:08:13,412 --> 00:08:15,422
Apa yang harus dilakukan seseorang untuk menjadi sepertimu?

96
00:08:15,752 --> 00:08:17,552
Kudengar beban kerja yang brutal

97
00:08:17,552 --> 00:08:19,352
membuat rata-rata orang berhenti kurang dari tiga tahun.

98
00:08:19,523 --> 00:08:21,593
Hanya kamu yang bertahan lebih dari lima tahun,

99
00:08:21,593 --> 00:08:24,393
dan kamu melayani Pimpinan sebagai salah satu pegawai kepercayaannya.

100
00:08:25,992 --> 00:08:27,463
Izinkan aku, Pak.

101
00:08:30,432 --> 00:08:33,133
Aku ingin menjadi sepertimu, Pak Yoon.

102
00:08:33,573 --> 00:08:37,173
Bisakah kamu berbagi petunjuk? Aku cepat belajar.

103
00:08:38,073 --> 00:08:39,112
Coba kulihat ponselmu.

104
00:08:40,213 --> 00:08:42,683
Astaga, kita bertukar nomor?

105
00:08:44,782 --> 00:08:46,313
Ini bukan milik Soonyang.

106
00:08:48,982 --> 00:08:50,953
Aku akan segera membeli yang baru!

107
00:08:52,793 --> 00:08:54,522
Bisakah dia lebih seksi lagi?

108
00:09:02,032 --> 00:09:03,862
- Bisa lihat kemari? - Di sini!

109
00:09:03,862 --> 00:09:06,073
- Tolong lihat kemari. - Bisa lihat kemari?

110
00:09:06,073 --> 00:09:07,973
- Di sini. - Pak, kumohon.

111
00:09:07,973 --> 00:09:11,543
- Bisa lihat kemari? - Pak, sebelah sini.

112
00:09:11,543 --> 00:09:13,772
- Tolong lihat kemari. - Tolong lihat kemari.

113
00:09:13,772 --> 00:09:16,183
- Silakan lewat sini. - Bagaimana kabar Anda?

114
00:09:16,213 --> 00:09:18,683
Perhatian. 1-0, 1-alfa memasuki gedung.

115
00:09:19,183 --> 00:09:20,252
Ayo cepat.

116
00:09:21,622 --> 00:09:24,022
Pak Yoon, apa arti "1-0"?

117
00:09:24,352 --> 00:09:27,122
Kami tidak boleh memanggil nama keluarga Pimpinan.

118
00:09:27,593 --> 00:09:29,262
Pimpinan, yang tertua, adalah 1-0,

119
00:09:29,262 --> 00:09:30,862
dan istrinya 1-alfa.

120
00:09:31,193 --> 00:09:32,362
Wakil pimpinan disebut 2-0,

121
00:09:32,362 --> 00:09:34,433
istrinya 2-alfa, dan putrinya 2-1.

122
00:09:34,632 --> 00:09:35,963
serta seterusnya.

123
00:09:47,843 --> 00:09:50,742
Aku melihat 1-1 dan 1-2 berangkat dari tempat parkir.

124
00:09:52,313 --> 00:09:54,852
Ada apa? Ada apa ini?

125
00:09:55,223 --> 00:09:57,083
Tidak bisakah kamu memberitahuku?

126
00:09:57,752 --> 00:09:59,022
Upacaranya akan segera dimulai.

127
00:09:59,022 --> 00:10:02,823
Aku tidak tahu ini soal apa, tapi beri tahu dia setelah upacara.

128
00:10:04,262 --> 00:10:08,402
Kamu tidak tahu Ayah mengadakan upacara ini untuk siapa?

129
00:10:09,402 --> 00:10:10,862
Media, tokoh sosial terkemuka,

130
00:10:10,862 --> 00:10:12,333
dan anggota keluargamu yang luar biasa

131
00:10:12,333 --> 00:10:13,872
akan fokus padamu hari ini.

132
00:10:14,843 --> 00:10:16,173
Kamu akan merusaknya untuk dirimu sendiri?

133
00:10:23,713 --> 00:10:24,852
Pak.

134
00:10:26,083 --> 00:10:27,183
Ayah!

135
00:10:37,423 --> 00:10:38,793
Suksesi

136
00:10:40,532 --> 00:10:41,732
di dalam Grup Soonyang?

137
00:10:43,433 --> 00:10:45,532
Itu tidak akan berjalan sesuai rencana.

138
00:10:48,973 --> 00:10:50,872
Karena aku melepaskan warisanku.

139
00:10:52,242 --> 00:10:53,272
Apa?

140
00:10:54,343 --> 00:10:59,183
Sesaat lagi pukul 11.00, kita akan memulai upacara pembukaan patung

141
00:10:59,183 --> 00:11:02,352
pendiri Grup Soonyang, mendiang Pimpinan Jin Yang Cheol.

142
00:11:02,352 --> 00:11:03,382
"Keluarga, Jin Hwa Young"

143
00:11:03,382 --> 00:11:06,752
Kami meminta semua tamu yang hadir di acara ini

144
00:11:06,923 --> 00:11:10,122
untuk duduk demi memastikan upacara yang damai.

145
00:11:10,762 --> 00:11:13,992
Kami akan segera memulai upacara pembukaan patung.

146
00:11:14,902 --> 00:11:16,532
"Jin Seong Jun, Jin Young Ki, Son Jeong Rae"

147
00:11:24,543 --> 00:11:25,642
Kecelakaan hari itu.

148
00:11:27,173 --> 00:11:29,512
Ayah pikir aku tidak akan pernah tahu?

149
00:11:30,683 --> 00:11:32,913
- Seong Jun. - Sudah berakhir, Ayah.

150
00:11:35,053 --> 00:11:36,083
"Pimpinan Jin Young Ki"

151
00:11:36,083 --> 00:11:37,252
Kebanggaan

152
00:11:38,122 --> 00:11:40,793
hanya ditakuti saat seseorang cukup layak.

153
00:11:42,223 --> 00:11:43,492
Beraninya kamu menolak warisan ayah!

154
00:11:45,463 --> 00:11:48,563
Terutama saat kamu belum menghasilkan sepeser pun

155
00:11:48,963 --> 00:11:50,032
sendirian sebelumnya.

156
00:11:52,333 --> 00:11:53,532
Rumah yang kamu tinggali,

157
00:11:54,173 --> 00:11:57,543
mobilmu, jabatanmu, istrimu,

158
00:11:58,512 --> 00:12:00,843
dan bahkan namamu.

159
00:12:02,142 --> 00:12:03,843
Yang selama ini kamu nikmati

160
00:12:04,782 --> 00:12:09,183
diberikan kepada ayah, kakekmu, dan Soonyang.

161
00:12:12,352 --> 00:12:13,622
Kebanggaan adalah

162
00:12:15,323 --> 00:12:17,193
kemewahan bagi mereka

163
00:12:17,193 --> 00:12:18,992
yang sungguh bisa meninggalkan gaya hidup.

164
00:12:21,502 --> 00:12:23,303
Kamu bukan pria sekaliber itu.

165
00:12:24,732 --> 00:12:26,102
Tidak ada yang lebih tahu itu daripada ayah.

166
00:12:30,242 --> 00:12:31,612
Yang ayah lakukan adalah

167
00:12:33,473 --> 00:12:35,713
yang terbaik sebagai ayahmu.

168
00:12:40,553 --> 00:12:41,823
Itu demi kebaikanku, kata Ayah?

169
00:12:44,992 --> 00:12:46,093
Ayah

170
00:12:48,022 --> 00:12:51,063
telah mencekikku dengan cara terkejam.

171
00:12:53,093 --> 00:12:54,602
Bahwa aku tidak layak.

172
00:12:55,762 --> 00:12:58,272
Bahwa aku bukan pria yang bisa memimpin Soonyang.

173
00:12:59,732 --> 00:13:03,772
Ayah mengatakan itu dengan cara Ayah sendiri

174
00:13:05,473 --> 00:13:06,713
dengan membuat pilihan hari itu.

175
00:13:12,752 --> 00:13:14,083
Ini aku memenuhi harapan.

176
00:13:15,453 --> 00:13:16,453
Jangan pergi.

177
00:13:17,453 --> 00:13:18,453
Jangan...

178
00:13:31,732 --> 00:13:33,402
Pimpinan Jin, sudah waktunya.

179
00:13:35,242 --> 00:13:36,303
Pimpinan Jin?

180
00:13:37,943 --> 00:13:39,473
Pimpinan Jin, ini Yoon Hyeon Woo.

181
00:13:43,612 --> 00:13:45,612
Pak!

182
00:13:47,882 --> 00:13:48,882
Pak?

183
00:13:52,953 --> 00:13:54,022
Kirim paramedis ke kantor Pimpinan.

184
00:13:54,022 --> 00:13:55,063
Ini darurat.

185
00:13:56,563 --> 00:13:58,463
Pak?

186
00:13:59,333 --> 00:14:00,392
Pak!

187
00:14:04,673 --> 00:14:05,772
Sial.

188
00:14:11,772 --> 00:14:13,313
Ayolah. Cepat!

189
00:14:21,083 --> 00:14:22,953
Kamu bilang Young Ki akan dipenjara.

190
00:14:23,982 --> 00:14:26,093
Kamu tidak pernah menepati janjimu.

191
00:14:27,053 --> 00:14:28,622
Politikus sialan.

192
00:14:28,823 --> 00:14:31,762
Politik harus dilakukan dengan perspektif yang luas.

193
00:14:31,762 --> 00:14:33,163
Seluruh negeri tidak perlu menderita

194
00:14:33,163 --> 00:14:34,593
karena perseteruan keluarga.

195
00:14:35,203 --> 00:14:36,963
"Soonyang mengelola perekonomian Korea Selatan."

196
00:14:36,963 --> 00:14:38,532
Keluargamu bangga dengan itu.

197
00:14:38,532 --> 00:14:40,772
Aku hampir menyaksikan penobatan Seong Jun

198
00:14:40,772 --> 00:14:44,173
di upacara yang dirancang untuk mengenang ayahku

199
00:14:44,713 --> 00:14:46,573
sambil bertepuk tangan.

200
00:14:46,573 --> 00:14:49,913
Itu sebabnya kamu seharusnya mendukungku saat itu

201
00:14:49,913 --> 00:14:51,242
alih-alih keluargamu sendiri.

202
00:14:51,242 --> 00:14:52,382
Jika kamu melakukan itu,

203
00:14:52,382 --> 00:14:53,512
kamu yang akan mengklaim takhta.

204
00:14:53,512 --> 00:14:55,453
- Tidak mungkin. - Ya.

205
00:14:55,453 --> 00:14:56,982
- Tidak mungkin. - Ya.

206
00:14:56,982 --> 00:14:59,053
- Kamu dewasa sekali. - Aku senang kamu menyadarinya.

207
00:14:59,053 --> 00:15:00,953
- Apa kamu menderita demensia? - Kamu tidak tahu apa-apa tentang...

208
00:15:00,953 --> 00:15:02,522
Astaga, Direktur Kim.

209
00:15:03,892 --> 00:15:05,663
Lalu? Ada apa ini?

210
00:15:05,663 --> 00:15:07,762
Izinkan aku memberitahumu di dalam.

211
00:15:18,642 --> 00:15:19,642
Apa ini?

212
00:15:20,772 --> 00:15:22,313
Kenapa kamu mengumpulkan kami secara pribadi?

213
00:15:24,213 --> 00:15:27,713
Pimpinan sedang menjalani operasi darurat

214
00:15:28,482 --> 00:15:31,652
karena infark miokard akut.

215
00:15:32,022 --> 00:15:33,093
Apa?

216
00:15:40,392 --> 00:15:41,762
Bagaimana dengan upacara pembukaan?

217
00:15:42,632 --> 00:15:44,602
Kita akan melanjutkannya sesuai rencana.

218
00:15:44,803 --> 00:15:48,642
Menerbitkan siaran pers akan merusak harga saham kita.

219
00:15:49,203 --> 00:15:51,573
Pengumuman khusus

220
00:15:51,872 --> 00:15:55,642
harus datang dari Pimpinan agar itu bermakna.

221
00:15:55,642 --> 00:15:57,282
- Tentu saja. - Pimpinan sebuah perusahaan.

222
00:15:57,282 --> 00:15:58,882
yang baru saja dibebaskan jaksa

223
00:15:58,882 --> 00:16:00,953
kini menghadapi masalah kesehatan.

224
00:16:01,553 --> 00:16:04,923
Menunjukkan kurangnya kepemimpinan tidak akan membantu bisnis.

225
00:16:04,923 --> 00:16:06,293
Lalu?

226
00:16:08,262 --> 00:16:10,193
Siapa yang harus mengumumkannya?

227
00:16:10,193 --> 00:16:12,532
Sayang, kamu membawa dasi lain?

228
00:16:13,392 --> 00:16:15,102
Ada di mobil. Mau kuambilkan?

229
00:16:15,532 --> 00:16:16,563
Ya.

230
00:16:16,663 --> 00:16:18,473
Wakil Pimpinan Jin Seong Jun harus memberikan pengumuman.

231
00:16:21,372 --> 00:16:22,402
Apa?

232
00:16:22,742 --> 00:16:23,902
Pengumuman itu.

233
00:16:24,102 --> 00:16:25,543
Restrukturisasi hierarki organisasi

234
00:16:25,543 --> 00:16:26,973
mungkin tampak rumit,

235
00:16:27,043 --> 00:16:28,713
tapi masalahnya sederhana.

236
00:16:29,142 --> 00:16:30,813
Bagaimana Soonyang akan menyelesaikan masalah

237
00:16:30,813 --> 00:16:32,512
seputar suksesi?

238
00:16:33,012 --> 00:16:34,053
Bukankah mereka semua ingin melihat

239
00:16:34,053 --> 00:16:35,953
Wakil Pimpinan turun tangan?

240
00:16:36,352 --> 00:16:39,522
Pemerintah, rakyat, dan juga pemegang saham kita.

241
00:16:41,663 --> 00:16:42,723
Bukan begitu, Hyeon Min?

242
00:17:04,982 --> 00:17:06,012
Kudengar kamu memanggilku.

243
00:17:07,083 --> 00:17:10,752
Kamu tidak perlu bertanya kepada Pak Yoon dua kali.

244
00:17:16,423 --> 00:17:18,062
Setelah upacara pembukaan,

245
00:17:18,193 --> 00:17:21,133
Soonyang akan membuat pengumuman publik khusus.

246
00:17:21,732 --> 00:17:24,873
Wakil Pimpinan Jin Seong Jun akan memberikan pidato.

247
00:17:26,832 --> 00:17:29,342
Upacaranya akan berakhir dalam 30 menit.

248
00:17:29,502 --> 00:17:31,873
Ke mana pun dia pergi, kamu harus menemukannya

249
00:17:32,443 --> 00:17:33,643
dan membawanya kepadaku.

250
00:17:33,742 --> 00:17:35,683
Kita tidak punya banyak waktu, Pak Yoon.

251
00:17:36,042 --> 00:17:37,312
Kamu harus bergegas.

252
00:17:42,052 --> 00:17:46,052
Jika dia tidak ada di podium saat itu,

253
00:17:46,953 --> 00:17:49,522
kamu tidak akan punya tempat lagi di Soonyang.

254
00:17:54,792 --> 00:17:57,232
Rute terpendek ke hotel akan membawamu kembali dalam 20 menit.

255
00:17:58,473 --> 00:18:00,103
- Aku akan mengemudi. - Tentu.

256
00:18:03,873 --> 00:18:05,373
Satu-satunya masalah adalah toserba terdekat

257
00:18:05,373 --> 00:18:06,913
mengadakan acara obral, dan ini jam makan siang.

258
00:18:07,072 --> 00:18:08,943
Jika kita tertahan di hotel,

259
00:18:09,113 --> 00:18:11,312
30 menit tidak akan cukup.

260
00:18:12,582 --> 00:18:15,322
Kamu harus mengeluhkan tugas yang tidak masuk akal.

261
00:18:15,582 --> 00:18:17,252
Kamu bilang ingin menjadi sepertiku.

262
00:18:17,953 --> 00:18:18,992
Tentu saja.

263
00:18:18,992 --> 00:18:20,923
- Kamu ingin karier yang panjang. - Ya.

264
00:18:21,322 --> 00:18:22,923
Ada tiga hal yang tidak pernah kulakukan.

265
00:18:23,423 --> 00:18:24,893
Tiga hal. Tunggu sebentar.

266
00:18:25,562 --> 00:18:27,562
Aku tidak pernah menolak perintah yang dibuat oleh keluarga Pimpinan.

267
00:18:28,133 --> 00:18:30,103
Aku tidak pernah bertanya,

268
00:18:35,742 --> 00:18:38,772
dan aku tidak pernah menilai sendiri.

269
00:18:40,572 --> 00:18:41,582
Itu peraturanku.

270
00:19:24,482 --> 00:19:26,923
Permisi. Wakil Pimpinan Jin?

271
00:19:32,663 --> 00:19:33,663
Wakil Pimpinan Jin?

272
00:19:38,703 --> 00:19:39,772
Diam.

273
00:19:42,173 --> 00:19:44,103
Aku bisa mendengar mereka bicara.

274
00:19:46,113 --> 00:19:49,842
Mereka bisa merasakan getaran di sisi tubuh mereka.

275
00:19:51,082 --> 00:19:53,453
Saat ini, mereka berbicara lantang.

276
00:19:55,322 --> 00:19:56,653
Mereka ingin kita diam.

277
00:19:59,252 --> 00:20:01,052
Masakan Prancis

278
00:20:01,052 --> 00:20:02,893
yang terbuat dari bahan musiman akan disajikan.

279
00:20:02,893 --> 00:20:05,133
Saat dalam bahaya,

280
00:20:06,163 --> 00:20:08,463
mereka mengirim sinyal darurat.

281
00:20:10,633 --> 00:20:11,802
Kamu tahu apa itu?

282
00:20:11,802 --> 00:20:14,703
Jika Anda tidak tertarik, kami tidak akan menyajikan makan siang.

283
00:20:20,042 --> 00:20:21,072
Pak?

284
00:20:22,782 --> 00:20:23,782
Wakil Pimpinan Jin?

285
00:20:26,782 --> 00:20:28,322
Bukankah sudah kubilang diam?

286
00:20:29,582 --> 00:20:30,623
Aku baru mengatakannya.

287
00:20:32,592 --> 00:20:34,153
Kumohon!

288
00:20:46,973 --> 00:20:48,473
Aku mengacaukannya.

289
00:20:48,873 --> 00:20:50,373
Aku mengacaukannya!

290
00:20:51,842 --> 00:20:53,873
Kamu tahu jawabannya!

291
00:20:58,453 --> 00:21:01,383
Kamu akan buang air kecil.

292
00:21:03,782 --> 00:21:05,153
Seperti sekarang.

293
00:21:11,022 --> 00:21:14,032
Satu, dua, tiga!

294
00:21:28,272 --> 00:21:31,883
Siapa yang menyebutmu pintar padahal kamu sebaliknya?

295
00:21:32,482 --> 00:21:35,322
Kenapa kamu membiarkan Seong Jun membuat pengumuman?

296
00:21:35,883 --> 00:21:38,353
Kamu hanya akan memperkuat posisinya di perusahaan.

297
00:21:38,353 --> 00:21:39,592
Kamu tidak tahu itu?

298
00:21:40,693 --> 00:21:43,423
Itu hanya akan benar saat dia membuat pengumuman.

299
00:21:45,133 --> 00:21:48,133
Maksudmu dia tidak akan datang?

300
00:21:48,603 --> 00:21:50,163
Itu akan resmi.

301
00:21:50,863 --> 00:21:53,502
Wakil Pimpinan Jin Seong Jun

302
00:21:53,673 --> 00:21:56,603
agak terlalu berbahaya untuk menjabat.

303
00:22:12,752 --> 00:22:14,492
Sial!

304
00:22:14,792 --> 00:22:16,292
Jika kamu diam saja,

305
00:22:16,822 --> 00:22:18,663
semua ini tidak akan terjadi.

306
00:22:21,463 --> 00:22:25,903
Sekali lagi, kamu pikir aku orang jahat.

307
00:22:26,603 --> 00:22:28,703
Kenapa menyalahkanku

308
00:22:28,903 --> 00:22:30,973
padahal kamu yang salah?

309
00:22:32,143 --> 00:22:33,213
Kenapa?

310
00:22:35,643 --> 00:22:36,643
Pak Jin...

311
00:22:37,542 --> 00:22:39,812
Pak Yoon, kamu baik-baik saja?

312
00:22:44,653 --> 00:22:46,792
Pak Shin, bawa semua orang keluar.

313
00:22:47,022 --> 00:22:48,693
Tentu. Ayo pergi. Ayo.

314
00:22:49,322 --> 00:22:50,492
Astaga.

315
00:23:23,223 --> 00:23:24,663
Ini terjadi pada tahun 1987,

316
00:23:26,463 --> 00:23:28,562
di pesta ulang tahun ke-60 kakek Anda,

317
00:23:28,933 --> 00:23:30,262
mantan Pimpinan Jin.

318
00:23:30,832 --> 00:23:34,133
Anda menghancurkan seladon Goryeo yang dia sukai

319
00:23:34,903 --> 00:23:37,802
dan dimarahi olehnya untuk kali pertama.

320
00:23:37,802 --> 00:23:40,173
- Apa? - Bukan karena seladon.

321
00:23:43,383 --> 00:23:46,153
Karena didorong oleh emosi

322
00:23:46,752 --> 00:23:49,153
bukanlah kualitas yang memadai bagi seseorang

323
00:23:51,653 --> 00:23:53,893
yang akan menjalankan bisnis, yaitu Soonyang.

324
00:23:53,893 --> 00:23:55,863
- Pak Yoon! - Aku membacanya

325
00:23:56,562 --> 00:23:58,393
dalam autobiografinya.

326
00:23:59,292 --> 00:24:01,832
Sejak hari itu, Anda mengasah ajarannya

327
00:24:01,832 --> 00:24:04,163
dan memikirkan kualitas sejati seorang pengusaha.

328
00:24:04,262 --> 00:24:05,302
Begitulah

329
00:24:07,302 --> 00:24:08,603
cara Anda bisa

330
00:24:09,943 --> 00:24:12,643
menjadi pengusaha bertanggung jawab dan bijaksana.

331
00:24:13,242 --> 00:24:16,042
Tim Humas sedang menyiapkan siaran pers.

332
00:24:16,482 --> 00:24:18,552
Anda hanya terlambat ke upacara pembukaan

333
00:24:19,413 --> 00:24:21,653
karena Anda tinggal sampai detik terakhir

334
00:24:21,883 --> 00:24:24,982
untuk merenungkan filosofi manajemen

335
00:24:26,153 --> 00:24:27,992
mendiang Pimpinan

336
00:24:28,792 --> 00:24:30,762
dalam pengumuman.

337
00:24:31,262 --> 00:24:33,062
Upacara berakhir

338
00:24:34,133 --> 00:24:35,332
dalam 12 menit.

339
00:24:36,133 --> 00:24:37,762
Jika Anda tiba di sana saat itu,

340
00:24:39,002 --> 00:24:41,403
tidak akan ada yang mempermasalahkan kejadian hari ini.

341
00:24:54,383 --> 00:24:55,522
Tunggu aku di luar.

342
00:25:20,772 --> 00:25:24,582
Pimpinan sedang menjalani operasi darurat.

343
00:25:26,353 --> 00:25:30,383
Apa yang terjadi di ruangan itu sebelum dia pingsan

344
00:25:32,752 --> 00:25:34,853
tidak akan pernah diketahui publik.

345
00:25:42,103 --> 00:25:43,463
Karena aku

346
00:25:46,002 --> 00:25:47,332
tidak akan pernah bicara.

347
00:25:52,242 --> 00:25:53,443
Waktu Anda sepuluh menit.

348
00:25:53,913 --> 00:25:55,713
Aku hanya meminta kerja sama Anda.

349
00:26:25,973 --> 00:26:28,613
Mempromosikan omong kosong

350
00:26:29,812 --> 00:26:31,742
seperti manajemen pikiran terbuka

351
00:26:32,012 --> 00:26:35,653
membuat anjing menggonggong pada pemiliknya, Pak Yoon.

352
00:26:46,832 --> 00:26:48,232
Siapkan mobilnya.

353
00:26:52,572 --> 00:26:54,732
Terima kasih, Pak Jin.

354
00:26:55,542 --> 00:26:56,603
Terima kasih.

355
00:27:25,403 --> 00:27:27,673
Astaga. Maaf atas keterlambatanku.

356
00:27:30,002 --> 00:27:32,613
Soonyang kami

357
00:27:33,913 --> 00:27:37,742
mau melakukan uji kelayakan sebagai salah satu perusahaan top Korea

358
00:27:38,443 --> 00:27:41,552
dengan bisa diandalkan dan memenuhi standar etis rakyat.

359
00:27:42,282 --> 00:27:45,853
Soonyang akan direstrukturisasi sebagai perusahaan induk

360
00:27:45,853 --> 00:27:47,752
untuk meningkatkan kualitas aset

361
00:27:47,752 --> 00:27:49,262
yang merupakan masalah grup

362
00:27:49,393 --> 00:27:51,193
yang sering kali disebutkan.

363
00:27:52,663 --> 00:27:54,232
"Keluarga"

364
00:27:54,232 --> 00:27:56,133
"Keluarga"

365
00:27:57,463 --> 00:27:58,873
Aku tahu

366
00:27:59,532 --> 00:28:03,502
Soonyang dikritik karena menghindari hukum

367
00:28:04,842 --> 00:28:08,572
selama proses suksesi sebelumnya yang kacau.

368
00:28:10,643 --> 00:28:14,153
Kami akan menerima kritik apa pun yang datang kepada kami,

369
00:28:14,982 --> 00:28:18,423
dan melakukan yang terbaik untuk menjawab dengan jujur

370
00:28:18,953 --> 00:28:20,252
selama waktu yang dibutuhkan.

371
00:28:22,163 --> 00:28:23,492
Inovasi Soonyang

372
00:28:24,123 --> 00:28:27,433
tidak akan terbatas pada teknologi dan produknya.

373
00:28:28,332 --> 00:28:29,532
Dengan begitu,

374
00:28:30,062 --> 00:28:31,603
keuntungan besar yang akan didapat

375
00:28:31,603 --> 00:28:33,133
sebagai hasil dari pertukaran saham

376
00:28:33,133 --> 00:28:35,203
oleh semua anak perusahaan selama transisi

377
00:28:35,203 --> 00:28:37,943
akan dibayar dengan setia dan akurat.

378
00:28:41,812 --> 00:28:43,042
Berandal itu.

379
00:28:45,143 --> 00:28:48,353
Apa yang dibicarakan berandal itu?

380
00:28:50,482 --> 00:28:51,782
Bisnis yang akan menguntungkan negara.

381
00:28:52,423 --> 00:28:53,453
Keadilan dalam bisnis.

382
00:28:54,853 --> 00:28:56,492
Aku akan menghormati keinginan kakekku,

383
00:28:56,492 --> 00:28:58,292
mantan Pimpinan Jin Yang Cheol,

384
00:28:59,433 --> 00:29:01,562
dan membiarkan Soonyang terlahir kembali sebagai perusahaan

385
00:29:01,992 --> 00:29:03,663
yang disayangi rakyat.

386
00:29:10,342 --> 00:29:13,443
"Keluarga"

387
00:30:17,772 --> 00:30:19,042
Gyeong Min, kamu mungkin tahu.

388
00:30:19,713 --> 00:30:20,913
Beri tahu kami.

389
00:30:21,413 --> 00:30:23,982
Ada apa dengan wajah Pak Yoon?

390
00:30:24,312 --> 00:30:26,082
Kamu tidak perlu bertanya.

391
00:30:26,482 --> 00:30:28,923
Semua orang tahu bahwa 1-1 bisa kejam.

392
00:30:29,423 --> 00:30:32,592
Bahkan setelah dipermalukan,

393
00:30:32,592 --> 00:30:34,653
aku yakin dia akan bersikap angkuh

394
00:30:34,653 --> 00:30:36,492
sebagai manajer senior di Soonyang.

395
00:30:36,492 --> 00:30:37,562
Pak Yoon.

396
00:30:39,592 --> 00:30:40,693
Dia luar biasa.

397
00:30:41,163 --> 00:30:43,002
Tidak semua orang bisa menjadi tangan kanan Pimpinan.

398
00:30:44,562 --> 00:30:45,973
Dia bukan tangan kanan.

399
00:30:46,203 --> 00:30:48,403
Mungkin sarung tangan kotor yang dia pakai di tangan kanannya.

400
00:30:48,873 --> 00:30:51,203
Kamu tahu, yang murah yang kamu pakai

401
00:30:51,302 --> 00:30:53,812
untuk menjaga tanganmu tetap bersih yang bisa diganti kapan saja.

402
00:30:54,012 --> 00:30:57,512
Sejujurnya, dia tidak punya kualifikasi.

403
00:30:57,842 --> 00:30:59,582
Dia lulusan SMA yang direkrut pribadi.

404
00:30:59,752 --> 00:31:01,252
Itu mudah disingkirkan.

405
00:31:01,353 --> 00:31:04,623
Pria berkualifikasi mana yang akan melakukan itu?

406
00:31:04,623 --> 00:31:08,522
Namun, lihat Pak Yoon. Dia melayani dengan mempertaruhkan hidupnya.

407
00:31:08,693 --> 00:31:10,262
Dia harus melakukannya.

408
00:31:10,992 --> 00:31:12,663
Dia tidak pandai dalam hal lain.

409
00:31:19,103 --> 00:31:21,373
"1-alfa"

410
00:31:23,603 --> 00:31:25,002
Halo, Bu, ini Yoon.

411
00:31:25,002 --> 00:31:26,342
Maaf sudah lama.

412
00:31:28,042 --> 00:31:30,943
Ya, aku mengerti. Aku akan segera ke sana. Sampai jumpa.

413
00:32:38,213 --> 00:32:39,552
Sudah selesai, Bu.

414
00:32:49,163 --> 00:32:50,193
Kamu tahu,

415
00:32:51,193 --> 00:32:53,092
aku merasa tidak nyaman, Pak Yoon.

416
00:32:54,292 --> 00:32:56,332
Aku tahu dia punya perawat,

417
00:32:56,332 --> 00:32:59,302
tapi aku terjebak di sini selama suamiku.

418
00:32:59,772 --> 00:33:03,242
Kamu tahu betapa khususnya aku tentang kebersihan.

419
00:33:04,173 --> 00:33:06,643
Haruskah aku menelepon dan memberi instruksi

420
00:33:07,673 --> 00:33:09,082
tentang detail kecil?

421
00:33:10,782 --> 00:33:11,782
Maafkan aku.

422
00:33:12,713 --> 00:33:14,082
Aku lalai.

423
00:33:17,322 --> 00:33:19,522
Aku bukan orang yang pelit, bukan?

424
00:33:32,133 --> 00:33:36,143
Aku tahu sopan santunku.

425
00:33:36,903 --> 00:33:37,903
Ini.

426
00:33:38,242 --> 00:33:40,643
Sama sekali tidak perlu. Tidak apa-apa.

427
00:33:41,272 --> 00:33:42,272
Ayolah.

428
00:33:43,713 --> 00:33:44,742
Ambillah.

429
00:33:45,953 --> 00:33:46,953
Ya?

430
00:33:47,512 --> 00:33:49,153
Ya. Terima kasih.

431
00:34:07,532 --> 00:34:08,673
"Pusat Medis Soonyang"

432
00:34:11,203 --> 00:34:12,442
Hai, aku terlambat.

433
00:34:13,212 --> 00:34:14,842
Aku pergi sekarang.

434
00:34:34,333 --> 00:34:37,733
Hyeon Woo. Makanlah iga rebus ini.

435
00:34:41,572 --> 00:34:43,842
Ibumu dimanjakan hari ini.

436
00:34:44,003 --> 00:34:46,342
Dia dilayani oleh putra sulungnya.

437
00:34:46,913 --> 00:34:48,612
Kamu tidak datang tahun lalu,

438
00:34:48,612 --> 00:34:50,683
dan Ibu menunggu cukup lama.

439
00:34:51,583 --> 00:34:53,382
Ayah mencoba membakar doa itu setelah ritual,

440
00:34:53,382 --> 00:34:55,253
tapi tidak mau terbakar.

441
00:34:55,583 --> 00:34:57,623
Selalu seperti ini.

442
00:34:58,882 --> 00:35:00,192
Ibu akan mengerti.

443
00:35:01,023 --> 00:35:03,422
Ayah lupa membawa supnya.

444
00:35:14,032 --> 00:35:15,103
Kak Hyeon Woo.

445
00:35:15,603 --> 00:35:16,603
Ya?

446
00:35:18,902 --> 00:35:20,242
Ini untuk Kakak.

447
00:35:22,112 --> 00:35:23,143
Apa ini?

448
00:35:27,183 --> 00:35:29,953
Aku mendapat gaji pertamaku.

449
00:35:32,353 --> 00:35:33,523
Kamu bekerja?

450
00:35:36,462 --> 00:35:37,462
Bagaimana dengan ujian PNS?

451
00:35:38,962 --> 00:35:40,663
Aku berhenti belajar untuk itu.

452
00:35:40,833 --> 00:35:42,362
Jika aku tidak bisa lulus begitu lama,

453
00:35:43,132 --> 00:35:44,302
itu tidak ditakdirkan.

454
00:35:44,802 --> 00:35:48,003
Aku tidak bisa minta Kakak membayar biaya dan kelasku selamanya.

455
00:35:50,273 --> 00:35:53,773
Kamu takut kakak tidak bisa menafkahimu?

456
00:35:54,413 --> 00:35:56,212
- Bukan begitu. - Hyeon Min.

457
00:35:57,583 --> 00:35:58,882
Kamu juga meremehkan kakak?

458
00:35:59,453 --> 00:36:02,983
Kakak sudah melakukan lebih dari cukup untuk Ayah dan aku.

459
00:36:03,853 --> 00:36:06,393
Sekarang aku ingin membantu.

460
00:36:07,953 --> 00:36:09,362
Kakak sudah memikul beban sejauh ini.

461
00:36:11,422 --> 00:36:13,893
Adikmu ada benarnya.

462
00:36:16,032 --> 00:36:18,632
Kamu harus hidup untuk dirimu sendiri sekarang.

463
00:36:19,473 --> 00:36:23,172
Kamu bisa bekerja di perusahaan terbesar di Korea,

464
00:36:23,273 --> 00:36:26,543
di pekerjaan sukses, bekerja untuk orang-orang tertinggi di sana.

465
00:36:26,672 --> 00:36:29,813
Namun, kamu harus punya keluarga sendiri

466
00:36:30,683 --> 00:36:33,882
untuk bisa menyebut dirimu pria sejati dan dewasa.

467
00:36:40,492 --> 00:36:44,063
Aku harus punya istri dan anak, keluargaku sendiri?

468
00:36:46,492 --> 00:36:50,032
Itukah yang menjadikan Ayah pria bermartabat?

469
00:36:51,233 --> 00:36:52,233
Ayah.

470
00:36:53,172 --> 00:36:55,572
Apa Ayah berhak mengatakan itu kepadaku?

471
00:36:56,373 --> 00:36:57,373
Ayah.

472
00:36:59,373 --> 00:37:01,313
Ini hari peringatan kematian Ibu.

473
00:37:02,373 --> 00:37:04,712
Ini hari peringatan kematiannya.

474
00:37:04,712 --> 00:37:06,353
- Serta Ayah bilang... - Kak.

475
00:37:07,953 --> 00:37:09,012
Hentikan.

476
00:37:13,453 --> 00:37:14,592
Terserah.

477
00:37:16,962 --> 00:37:18,023
Kakak sudah mau pergi?

478
00:37:19,092 --> 00:37:20,092
Sampai jumpa.

479
00:37:20,092 --> 00:37:22,433
Kak Hyeon Woo. Kenapa tidak menginap saja?

480
00:37:32,873 --> 00:37:33,913
Kak Hyeon Woo.

481
00:38:00,773 --> 00:38:02,172
"Pengacara Son, Bagian Hukum"

482
00:38:02,433 --> 00:38:05,072
Pindahkan, ya? Kamu terlalu lambat.

483
00:38:05,072 --> 00:38:07,043
Ayo cepat.

484
00:38:15,453 --> 00:38:16,753
"Jeongsimjae Lantai Satu"

485
00:38:16,753 --> 00:38:18,552
"Jeongsimjae Lantai Dua"

486
00:38:18,552 --> 00:38:20,393
"Pohon Keluarga Grup Soonyang"

487
00:38:20,393 --> 00:38:21,992
"Mendiang Jin Yang Cheol, Mendiang Lee Pil Ok"

488
00:38:28,333 --> 00:38:31,703
"'Era-ku, Hidupku, Soonyang-ku'"

489
00:38:33,103 --> 00:38:36,003
Ambil semua berkasnya, meski itu dua sisi.

490
00:38:36,643 --> 00:38:38,442
- Kosongkan semua laci. - Baiklah.

491
00:38:39,543 --> 00:38:41,512
Cepatlah. Cepat.

492
00:38:42,242 --> 00:38:45,612
Ambil diska keras, berkas, semuanya.

493
00:38:45,612 --> 00:38:47,313
Jangan meninggalkan apa pun.

494
00:38:50,652 --> 00:38:51,882
"Kantor Kejaksaan"

495
00:38:52,683 --> 00:38:54,052
Siapa yang bertanggung jawab di sini?

496
00:38:54,453 --> 00:38:55,623
Mari lihat surat perintahnya.

497
00:39:12,273 --> 00:39:15,672
Manajer Senior Hyeon Woo, Departemen Manajemen Aset Masa Depan.

498
00:39:17,242 --> 00:39:20,413
Jaksa Seo Min Yeong dari Tim Antikorupsi.

499
00:39:22,152 --> 00:39:24,552
Mari kita lihat surat perintah penggeledahan dan penyitaan.

500
00:39:27,253 --> 00:39:28,322
Aku akan mengambilnya.

501
00:39:37,962 --> 00:39:40,902
Kami mencurigai kedok Soonyang Chemicals dan Soonyang World

502
00:39:40,902 --> 00:39:44,842
oleh Perencanaan dan Koordinasi Soonyang Corporation.

503
00:39:45,902 --> 00:39:50,612
Tujuannya adalah pengambilalihan ilegal Wakil Pimpinan Jin Seong Jun.

504
00:39:50,882 --> 00:39:54,583
Soonyang tidak melanggar hukum dalam proses suksesi.

505
00:39:55,083 --> 00:39:57,052
Sesuai pernyataan khusus yang dibacakan kemarin.

506
00:39:57,052 --> 00:39:58,183
Aku menafsirkannya secara berbeda.

507
00:39:59,023 --> 00:40:01,652
"Untuk mampu membayar pajak dalam jumlah besar"

508
00:40:01,652 --> 00:40:04,023
"yang akan terjadi dalam prosesnya,"

509
00:40:04,163 --> 00:40:05,962
"keluarga pemilik, termasuk Jin Young Ki"

510
00:40:06,293 --> 00:40:08,962
"dan Jin Seong Jun menyimpan cukup banyak dana."

511
00:40:10,603 --> 00:40:12,063
Itu terdengar seperti pengakuan bagiku.

512
00:40:12,902 --> 00:40:15,132
Serta aku tidak bisa mengabaikan pengakuan itu.

513
00:40:17,172 --> 00:40:19,373
- Jika sudah selesai, ayo pergi. - Baiklah.

514
00:40:19,942 --> 00:40:21,813
Berkemaslah. Saatnya pergi.

515
00:40:29,782 --> 00:40:31,853
Departemen Manajemen Aset Masa Depan?

516
00:40:32,123 --> 00:40:35,523
Itu artinya keluarga pemilik adalah aset masa depan.

517
00:40:37,692 --> 00:40:39,422
Menurutmu begitu?

518
00:40:44,233 --> 00:40:46,532
Mereka memanggilmu "Malaikat Maut Soonyang".

519
00:40:53,612 --> 00:40:55,913
Kamu bukan hanya memakai pakaian hitam,

520
00:40:57,313 --> 00:40:59,083
tapi juga mendakwa siapa pun tanpa peduli

521
00:40:59,083 --> 00:41:00,983
apa Soonyang terlibat.

522
00:41:03,023 --> 00:41:06,353
Kamu ingin terkenal karena menjatuhkan Soonyang

523
00:41:07,723 --> 00:41:10,862
atau ada dendam pribadi yang tidak diketahui orang lain?

524
00:41:13,293 --> 00:41:15,262
Ada banyak gosip tentangmu.

525
00:41:16,933 --> 00:41:18,703
Kurasa bukan itu juga.

526
00:41:20,103 --> 00:41:21,402
Kurasa

527
00:41:22,233 --> 00:41:24,902
kamu hanya melakukan pekerjaanmu sebaik mungkin.

528
00:41:27,273 --> 00:41:28,643
Aku juga begitu.

529
00:41:32,712 --> 00:41:34,012
Kamu mengikuti pelajaran khusus?

530
00:41:35,483 --> 00:41:36,723
Kamu cukup pandai bicara.

531
00:41:49,132 --> 00:41:50,802
"Kantor Kejaksaan"

532
00:41:52,402 --> 00:41:54,302
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul"

533
00:41:55,833 --> 00:41:56,842
Benarkah itu?

534
00:42:00,342 --> 00:42:03,612
Semua komputernya baru, tidak pernah dipakai sekali pun,

535
00:42:04,382 --> 00:42:06,552
dan selain beberapa halaman pertama,

536
00:42:06,552 --> 00:42:09,822
berkasnya adalah cetakan humas dan sejarah Soonyang.

537
00:42:11,652 --> 00:42:12,853
Pasti

538
00:42:13,692 --> 00:42:17,063
mereka tahu kita akan datang dan mereka sudah siap.

539
00:43:12,183 --> 00:43:13,512
- Pak Shin. - Ya?

540
00:43:15,453 --> 00:43:17,152
Bagan tempat duduk Perencanaan dan Koordinasi.

541
00:43:18,152 --> 00:43:20,523
Ganti semua komputer sesuai penunjukan.

542
00:43:20,523 --> 00:43:21,793
Baik, Pak.

543
00:43:23,563 --> 00:43:26,293
Aku mengirim daftar fail untuk disimpan atau dihapus.

544
00:43:27,692 --> 00:43:30,333
Ini pekerjaan sensitif, jadi, berhati-hatilah.

545
00:43:30,603 --> 00:43:31,862
Baik, Pak.

546
00:43:36,302 --> 00:43:37,302
Pak Shin.

547
00:43:38,572 --> 00:43:39,742
Kamu sudah membeli ponsel baru?

548
00:43:40,672 --> 00:43:41,873
Ya.

549
00:43:46,683 --> 00:43:47,712
Pak Yoon.

550
00:43:51,853 --> 00:43:52,922
Begini...

551
00:43:53,623 --> 00:43:57,192
Aku minta maaf. Apa yang terjadi kemarin.

552
00:43:58,523 --> 00:44:00,663
Aku akan melapor kepada Wakil Pimpinan.

553
00:44:01,962 --> 00:44:03,262
Kamu mau ikut?

554
00:44:06,362 --> 00:44:07,402
Ya.

555
00:44:14,942 --> 00:44:17,313
Jaksa memang sangat aneh.

556
00:44:18,782 --> 00:44:21,483
Kubilang aku akan mematuhi hukum, dan mereka menyerangku lebih dahulu.

557
00:44:23,652 --> 00:44:24,983
Itu membuatku ingin membalas dendam.

558
00:44:27,723 --> 00:44:30,293
Apa kemungkinan penggeledahan dan penyitaan lainnya?

559
00:44:30,623 --> 00:44:32,992
Kemungkinannya sangat kecil.

560
00:44:33,733 --> 00:44:36,063
Aku sudah memberi Pak Yoon instruksi yang diperlukan.

561
00:44:36,632 --> 00:44:38,663
Dia akan bekerja dengan Perencanaan dan Koordinasi,

562
00:44:38,663 --> 00:44:40,373
dan berkas-berkas bermasalah apa pun

563
00:44:40,672 --> 00:44:43,273
akan dipisahkan dengan hati-hati dan dihapus selamanya.

564
00:44:43,603 --> 00:44:44,973
Bahkan jika jaksa datang lagi,

565
00:44:45,672 --> 00:44:49,473
mereka tidak akan menemukan hal ilegal atau mencurigakan, Pak.

566
00:45:22,143 --> 00:45:23,583
Kamu bekerja dengan baik.

567
00:45:26,183 --> 00:45:27,413
Terima kasih.

568
00:45:42,462 --> 00:45:44,462
"Pusat Medis Soonyang"

569
00:45:51,842 --> 00:45:54,242
Siapa pria itu?

570
00:45:55,043 --> 00:45:57,012
Dia 4-0, Penasihat Jin Yoon Ki.

571
00:45:58,382 --> 00:46:00,552
Putra keempat Pimpinan Jin Yang Cheol.

572
00:46:02,152 --> 00:46:04,983
Aku tidak tahu mendiang Pimpinan punya putra keempat.

573
00:46:05,453 --> 00:46:08,893
Kudengar dia memutuskan hubungan dengan keluarga karena suatu alasan.

574
00:46:13,092 --> 00:46:14,692
- Pak Shin? - Ya?

575
00:46:16,492 --> 00:46:17,632
Benar juga.

576
00:46:24,503 --> 00:46:25,503
Astaga.

577
00:46:55,773 --> 00:46:59,203
Bukankah itu mantan Nona Soonyang dan bintang film.

578
00:46:59,402 --> 00:47:00,742
Siapa namanya?

579
00:47:01,313 --> 00:47:02,572
Dia 4-alfa.

580
00:47:03,382 --> 00:47:04,983
Apa? Maka dia...

581
00:47:05,342 --> 00:47:08,353
Ya. Dia menikah dengan Penasihat Jin Yoon Ki.

582
00:47:08,813 --> 00:47:12,123
Dialah alasan dia memutuskan hubungan dengan keluarga.

583
00:47:12,253 --> 00:47:13,422
Itu gila.

584
00:47:13,793 --> 00:47:16,592
Apa mereka punya anak?

585
00:47:17,092 --> 00:47:18,293
Mereka punya seorang putra.

586
00:47:18,293 --> 00:47:20,462
Kudengar 4-1 menyukai hiburan

587
00:47:20,862 --> 00:47:22,393
yang tidak berkaitan dengan Soonyang.

588
00:47:22,733 --> 00:47:24,632
Dia pasti sudah cukup tua.

589
00:47:24,962 --> 00:47:27,203
Kurasa ada gunanya berasal dari keluarga hebat.

590
00:47:30,442 --> 00:47:32,973
Jantungnya berhenti dua kali selama operasi,

591
00:47:33,373 --> 00:47:34,942
jadi, saat memberikan CPR,

592
00:47:35,512 --> 00:47:37,782
kami memasukkan ring ke aortanya.

593
00:47:39,442 --> 00:47:42,652
Hasilnya, pagi ini, saturasi oksigennya bagus,

594
00:47:42,953 --> 00:47:45,853
dan semua angka serta kadarnya kembali normal.

595
00:47:46,623 --> 00:47:49,992
Terima kasih. Terima kasih banyak.

596
00:47:50,492 --> 00:47:52,663
- Terima kasih. - Aku harus menemuinya.

597
00:47:52,663 --> 00:47:56,333
Saat ini, istirahat total adalah obat terbaik.

598
00:47:57,462 --> 00:47:59,362
Kalian tidak bisa menemuinya untuk sementara.

599
00:47:59,973 --> 00:48:01,902
Tolong bekerja sama.

600
00:48:03,902 --> 00:48:05,143
Dokter Ahn.

601
00:48:06,242 --> 00:48:07,373
Tunggu sebentar.

602
00:48:13,083 --> 00:48:17,083
Hei. Kamu masih punya keahlian itu.

603
00:48:17,853 --> 00:48:20,453
Kamu mengejutkan orang dengan kemunculanmu.

604
00:48:20,453 --> 00:48:22,223
Serta Bibi masih takut.

605
00:48:23,293 --> 00:48:26,322
Jika tidak punya apa-apa, kita tidak takut apa pun.

606
00:48:27,862 --> 00:48:30,203
Bibi harus berusaha lebih keras.

607
00:48:32,233 --> 00:48:35,233
Kamu meneleponnya? Seolah-olah ada yang merindukannya.

608
00:48:36,003 --> 00:48:38,072
Dia bahkan tidak menjawab teleponku.

609
00:48:46,753 --> 00:48:48,353
Sudah lama sekali.

610
00:48:50,922 --> 00:48:54,692
Apa aku masih tamu tidak diundang dalam keluarga?

611
00:48:54,692 --> 00:48:57,922
- Kamu tahu itu dan... - Jika kalian tahu apa yang kubawa,

612
00:49:00,563 --> 00:49:02,433
kalian tidak bisa memperlakukanku dengan buruk lagi.

613
00:49:03,703 --> 00:49:05,433
Mari kita dengar.

614
00:49:05,603 --> 00:49:07,902
Apa yang kamu bawa?

615
00:49:07,902 --> 00:49:08,973
Tiga persen.

616
00:49:10,703 --> 00:49:13,873
Tiga persen saham Soonyang Corporation.

617
00:49:18,813 --> 00:49:21,012
Begitu Soonyang menjadi perusahaan induk,

618
00:49:22,512 --> 00:49:26,223
saat tiba waktunya kalian memperebutkan posisi pimpinan,

619
00:49:29,893 --> 00:49:31,962
bukankah tiga persen suaraku akan menjadi suara penentu?

620
00:49:36,262 --> 00:49:37,433
Apa yang kamu inginkan?

621
00:49:44,103 --> 00:49:45,503
Putraku.

622
00:49:56,012 --> 00:49:57,183
Aku harus tahu

623
00:49:58,422 --> 00:50:00,592
kebenaran di balik kecelakaan hari itu.

624
00:50:04,063 --> 00:50:05,893
Kalian semua tahu!

625
00:50:10,203 --> 00:50:11,532
Berikan jawabannya.

626
00:50:13,362 --> 00:50:16,842
Maka aku akan menyerahkan semua milikku.

627
00:50:25,712 --> 00:50:26,853
Terima kasih.

628
00:50:32,152 --> 00:50:33,992
Pak Yoon, ada yang ingin kubicarakan.

629
00:50:34,293 --> 00:50:35,293
Tentu.

630
00:50:35,293 --> 00:50:36,822
Seperti katamu, kupisahkan berkas yang harus dibuang

631
00:50:36,822 --> 00:50:38,362
dari yang harus kita simpan.

632
00:50:38,692 --> 00:50:41,262
- Yang ada di komputer juga? - Ya.

633
00:50:41,862 --> 00:50:44,302
Namun, aku menemukan sesuatu.

634
00:50:46,063 --> 00:50:47,132
Begini...

635
00:50:48,072 --> 00:50:50,342
Ini tidak ada dalam daftar.

636
00:50:53,072 --> 00:50:55,842
Masalahnya, ini dokumen lama yang sudah kedaluwarsa.

637
00:50:55,842 --> 00:50:58,583
Awalnya, aku berniat membuangnya. Namun, aku melihat

638
00:50:58,913 --> 00:51:02,353
sejumlah transaksi yang melibatkan jumlah besar bertahun-tahun.

639
00:51:04,523 --> 00:51:06,683
Kamu harus memeriksanya dan memutuskan harus bagaimana.

640
00:51:38,922 --> 00:51:39,983
"Rahasia"

641
00:52:00,712 --> 00:52:03,612
Seperti yang kamu lihat, Soonyang Micro adalah

642
00:52:03,983 --> 00:52:07,183
perusahaan palsu yang hanya ada di atas kertas.

643
00:52:07,882 --> 00:52:10,083
Catatan menunjukkan transaksi besar antara perusahaan itu

644
00:52:10,083 --> 00:52:13,083
dan anak perusahaan Soonyang yang berlangsung lebih dari satu dekade.

645
00:52:13,322 --> 00:52:17,262
Terlepas dari transaksi dan catatan penjualan Soonyang Micro,

646
00:52:17,262 --> 00:52:21,632
aku tidak bisa menemukan apa pun tentang perusahaan itu

647
00:52:21,992 --> 00:52:24,503
dalam kontrak dan dokumen keuangan Soonyang,

648
00:52:25,233 --> 00:52:28,302
seolah-olah itu disembunyikan dengan sengaja.

649
00:52:32,842 --> 00:52:34,342
Apa kamu

650
00:52:34,973 --> 00:52:38,183
sadar apa artinya itu?

651
00:52:38,183 --> 00:52:40,953
Seseorang menyedot uang Soonyang ke luar negeri

652
00:52:42,583 --> 00:52:45,382
melalui perusahaan cangkang ini, Pak.

653
00:52:59,962 --> 00:53:02,032
- Pak. - Ini

654
00:53:02,503 --> 00:53:05,503
hanya dokumen yang seharusnya sudah lama dibuang.

655
00:53:06,103 --> 00:53:07,413
Jika ada masalah,

656
00:53:07,413 --> 00:53:09,873
Urusan Internal pasti sudah mengurusnya.

657
00:53:13,983 --> 00:53:16,253
Kamu kira kamu lebih kompeten

658
00:53:17,322 --> 00:53:19,223
daripada bakat tingkat atas Soonyang?

659
00:53:19,782 --> 00:53:20,992
Namun, ini jelas...

660
00:53:20,992 --> 00:53:23,962
Pak Yoon Hyeon Woo, kepala Manajemen Aset Masa Depan.

661
00:53:30,663 --> 00:53:34,503
Kamu tahu alasanku mempertahankanmu selama lima tahun terakhir?

662
00:53:36,172 --> 00:53:40,413
Kamu tahu persis kapan harus masuk dan harus mundur. Itulah alasannya.

663
00:53:41,612 --> 00:53:43,172
Jadi, pertahankan itu.

664
00:53:44,212 --> 00:53:46,012
Jangan membuatku mengulanginya.

665
00:53:49,052 --> 00:53:50,353
Ada lagi yang ingin kamu katakan?

666
00:53:51,583 --> 00:53:52,623
Tidak, Pak.

667
00:54:09,132 --> 00:54:10,773
Kurasa kamu harus bekerja lembur, Pak Yoon.

668
00:54:21,083 --> 00:54:23,983
Lalu? Kamu sudah selesai menyusun dokumen?

669
00:54:29,192 --> 00:54:30,253
Ya, Pak.

670
00:54:31,092 --> 00:54:32,223
Sudah ditangani.

671
00:54:33,862 --> 00:54:34,933
Kalau begitu, aku permisi.

672
00:54:35,063 --> 00:54:37,063
"Pimpinan Jin Yang Cheol"

673
00:54:38,433 --> 00:54:40,063
Itu porselen putih.

674
00:54:42,373 --> 00:54:44,773
Vas kakekku yang kupecahkan.

675
00:54:45,942 --> 00:54:48,342
Itu bukan seladon Goryeo. Itu vas porselen putih.

676
00:54:49,572 --> 00:54:53,143
Namun, dalam autobiografinya, dia menulis itu vas seladon Goryeo.

677
00:54:55,212 --> 00:54:58,123
Aku bersumpah, dia tidak tahu apa pun tentangku.

678
00:54:59,953 --> 00:55:01,223
Kamu tahu lebih banyak tentangku daripada dia.

679
00:55:07,663 --> 00:55:09,462
Kakekku selalu bilang

680
00:55:10,433 --> 00:55:13,163
Soonyang akan bangkrut karena pemalas bodoh sepertiku.

681
00:55:14,402 --> 00:55:16,532
Namun, sekali lagi, dia salah.

682
00:55:17,473 --> 00:55:19,773
Tentu, ada pemalas bodoh sepertiku di Soonyang.

683
00:55:23,712 --> 00:55:25,882
Namun, perusahaan juga punya pegawai sepertimu.

684
00:55:38,523 --> 00:55:40,492
Kamu jelas pantas memakai lencana Soonyang.

685
00:55:45,132 --> 00:55:46,203
Tentang hari itu...

686
00:55:47,733 --> 00:55:49,203
Terima kasih, Pak Yoon.

687
00:55:57,842 --> 00:55:59,942
Jangan menatapku seperti itu. Kamu harus pergi.

688
00:56:03,453 --> 00:56:04,523
Baik, Pak.

689
00:56:30,983 --> 00:56:32,813
"Pimpinan Jin Yang Cheol"

690
00:56:34,913 --> 00:56:35,983
Pak.

691
00:56:37,183 --> 00:56:38,483
Ada yang harus kukatakan kepada Anda.

692
00:56:40,322 --> 00:56:41,692
"Rahasia"

693
00:56:46,063 --> 00:56:47,663
Aset Soonyang disalurkan

694
00:56:48,563 --> 00:56:50,532
ke perusahaan cangkang di luar negeri dalam jumlah besar.

695
00:56:53,203 --> 00:56:54,273
Kejaksaan

696
00:56:54,773 --> 00:56:58,103
mencurigai Soonyang memiliki dana taktis besar.

697
00:56:59,473 --> 00:57:01,913
Begitu kejaksaan tahu soal perusahaan cangkang itu,

698
00:57:02,873 --> 00:57:04,583
perusahaan akan dituntut atas penggelapan,

699
00:57:04,583 --> 00:57:06,313
pelanggaran kewajiban, dan penghindaran pajak.

700
00:57:06,313 --> 00:57:07,353
Selain itu,

701
00:57:08,382 --> 00:57:10,552
rencana untuk perusahaan induk dan suksesi akan terpengaruh.

702
00:57:12,583 --> 00:57:14,552
Kalau begitu, biarkan aku mendengar apa yang menurutmu harus kulakukan.

703
00:57:17,893 --> 00:57:20,532
Anda harus bertindak sebelum kejaksaan bertindak.

704
00:57:20,793 --> 00:57:23,333
Serahkan pernyataan penutupan bisnis untuk perusahaan cangkang itu

705
00:57:23,333 --> 00:57:24,362
dan pastikan

706
00:57:25,563 --> 00:57:27,433
Soonyang Corporation menyerap aset.

707
00:57:27,433 --> 00:57:28,603
Itu saranku, Pak.

708
00:57:30,373 --> 00:57:33,503
Kamu menemukan ini di kabinet di Perencanaan dan Koordinasi?

709
00:57:35,072 --> 00:57:36,143
Benar, Pak.

710
00:57:37,712 --> 00:57:39,583
Di mana dokumen aslinya?

711
00:57:41,612 --> 00:57:43,112
Bukan foto yang kamu ambil ini.

712
00:57:44,723 --> 00:57:45,882
Dokumen aslinya.

713
00:57:51,063 --> 00:57:52,123
Apa?

714
00:57:55,462 --> 00:57:56,692
Dokumen aslinya...

715
00:57:58,902 --> 00:58:01,273
Pak, Pak Kim datang.

716
00:58:01,672 --> 00:58:02,733
Baiklah.

717
00:58:15,152 --> 00:58:18,282
Pak Yoon membawa sesuatu yang menarik.

718
00:58:24,723 --> 00:58:25,793
"Rahasia"

719
00:58:37,873 --> 00:58:38,973
Ayo.

720
00:58:40,072 --> 00:58:41,442
Di mana dokumen aslinya?

721
00:58:44,742 --> 00:58:45,742
Itu...

722
00:58:48,683 --> 00:58:50,253
Aku sudah menyingkirkannya, Pak.

723
00:58:52,023 --> 00:58:53,083
Benarkah?

724
00:58:53,953 --> 00:58:54,992
Ya, Pak.

725
00:58:57,862 --> 00:59:00,063
Jika keberadaan perusahaan kertas itu muncul ke permukaan,

726
00:59:00,962 --> 00:59:01,992
seseorang

727
00:59:04,603 --> 00:59:06,632
akan mencoba menghancurkan semua bukti. Itu sebabnya

728
00:59:08,132 --> 00:59:10,672
kuambil dan kusimpan foto-foto itu dan kusingkirkan dokumen aslinya.

729
00:59:12,842 --> 00:59:15,212
Kamu membuat keputusan yang bijaksana, Pak Yoon.

730
00:59:19,712 --> 00:59:21,753
Aku ingin menanyakan sesuatu, Pak Kim.

731
00:59:23,183 --> 00:59:25,382
Tentang perusahaan cangkang ini, Soonyang Micro.

732
00:59:25,853 --> 00:59:26,953
Aku yakin kamu...

733
00:59:31,063 --> 00:59:32,362
Kamu tahu tentang ini, bukan?

734
00:59:34,762 --> 00:59:35,833
Apa?

735
00:59:57,483 --> 00:59:59,183
Jawab dengan bijak, Pak Kim.

736
01:00:00,322 --> 01:00:02,223
Pak, aku...

737
01:00:02,223 --> 01:00:04,992
Jika kamu tahu, tapi tidak melaporkannya,

738
01:00:06,192 --> 01:00:08,233
kamu juga tidak mengakuiku sebagai bosmu

739
01:00:08,393 --> 01:00:10,293
atau menjadi serakah demi uang itu.

740
01:00:13,203 --> 01:00:15,532
Jika kamu tidak tahu, itu bahkan lebih buruk.

741
01:00:17,442 --> 01:00:19,302
Itu artinya kamu tidak kompeten.

742
01:00:25,382 --> 01:00:26,712
Jadi, yang mana?

743
01:00:30,983 --> 01:00:32,282
Maaf, Pak.

744
01:00:44,962 --> 01:00:47,773
Bagaimanapun, kini aku tahu kamu mengkhianati Soonyang.

745
01:01:12,563 --> 01:01:15,692
- Pak Yoon. - Ya, Pak.

746
01:01:15,692 --> 01:01:17,293
- Kamu punya paspor sah, bukan? - Ya.

747
01:01:17,563 --> 01:01:19,132
Mulai hari ini, kamu manajer keuangan senior

748
01:01:19,132 --> 01:01:20,663
Departemen Perencanaan dan Koordinasi.

749
01:01:21,973 --> 01:01:24,703
Ambil kembali aset Soonyang yang telah disedot ke luar negeri.

750
01:01:25,842 --> 01:01:29,242
Itu misi pertamamu sebagai manajer keuangan senior.

751
01:01:33,442 --> 01:01:34,953
Aku percaya kamu akan bekerja dengan baik.

752
01:01:43,853 --> 01:01:45,492
Aku akan melakukan yang terbaik, Pak.

753
01:02:15,793 --> 01:02:17,623
Aku sudah berpikir, Ayah.

754
01:02:18,723 --> 01:02:20,492
Ayah benar.

755
01:02:22,163 --> 01:02:23,663
Jadi, sekarang,

756
01:02:25,563 --> 01:02:27,973
aku harus memiliki sesuatu atas namaku.

757
01:02:30,672 --> 01:02:33,973
Soonyang yang baru dan masa depannya yang cerah akan menjadi milikku.

758
01:02:36,672 --> 01:02:39,782
Masa lalu kelam Soonyang akan lenyap bersama Ayah.

759
01:02:52,623 --> 01:02:54,563
Sampai suksesi selesai,

760
01:02:56,692 --> 01:02:58,703
teruslah bernapas seperti ini.

761
01:03:18,853 --> 01:03:20,083
Tolong tanda tangan di sini.

762
01:03:34,973 --> 01:03:36,902
Baiklah. Sesuai permintaan Anda,

763
01:03:36,902 --> 01:03:40,773
kami menyetor 600 juta dolar ke rekening Anda, Pak.

764
01:03:42,672 --> 01:03:44,643
Kini Anda bisa menarik seluruh saldonya

765
01:03:44,643 --> 01:03:45,712
kapan pun Anda mau.

766
01:03:47,712 --> 01:03:50,612
Anda menjadi sangat kaya di usia muda.

767
01:03:50,813 --> 01:03:52,753
Itu kerja keras atau keberuntungan?

768
01:04:55,683 --> 01:04:57,782
Kalau begitu, biarkan aku mendengar apa yang menurutmu harus kulakukan.

769
01:04:58,652 --> 01:05:00,782
Anda harus bertindak sebelum kejaksaan bertindak.

770
01:05:02,192 --> 01:05:04,123
Serahkan pernyataan penutupan bisnis untuk perusahaan cangkang itu

771
01:05:04,123 --> 01:05:05,623
dan pastikan

772
01:05:06,962 --> 01:05:08,563
Soonyang Corporation akan menyerap aset.

773
01:05:08,563 --> 01:05:10,192
Itu saranku, Pak.

774
01:05:14,773 --> 01:05:16,503
Wakil Pimpinan Jin Seong Jun.

775
01:05:19,072 --> 01:05:20,643
Menurutmu kamu bisa mendakwanya?

776
01:06:02,913 --> 01:06:04,822
Hei, kamu mau ke mana?

777
01:06:05,052 --> 01:06:07,223
Apa ini jalan yang benar?

778
01:06:07,353 --> 01:06:10,393
Jangan khawatir. Ini jalan pintas.

779
01:06:10,893 --> 01:06:13,393
Hanya kami yang tahu. Sopir taksi.

780
01:06:31,612 --> 01:06:33,043
Kita hampir sampai.

781
01:06:33,983 --> 01:06:35,052
Baiklah.

782
01:06:57,942 --> 01:06:59,242
Satu menit lagi.

783
01:07:00,672 --> 01:07:01,712
Baiklah.

784
01:08:09,712 --> 01:08:11,712
Hei!

785
01:08:12,813 --> 01:08:14,712
Hei! Tolong!

786
01:08:15,212 --> 01:08:16,282
Hei...

787
01:08:19,282 --> 01:08:21,422
Kamu baik-baik saja? Biar kubantu.

788
01:08:22,622 --> 01:08:23,792
Maaf.

789
01:09:15,042 --> 01:09:16,473
Dana taktis 600 juta dolar.

790
01:09:19,542 --> 01:09:21,983
Dana taktis yang dibuat melalui Soonyang Micro.

791
01:09:24,353 --> 01:09:27,483
Kudengar Yoon Hyeon Woo pergi mengambil dan mencuci uangnya.

792
01:09:29,952 --> 01:09:31,193
Ye Jun.

793
01:09:32,122 --> 01:09:33,762
Siapa yang memberitahumu omong kosong itu?

794
01:09:34,493 --> 01:09:36,233
Direktur keuangan kita.

795
01:09:38,202 --> 01:09:39,403
Kamu ingin bertemu dengannya?

796
01:09:41,332 --> 01:09:42,372
Direktur Kim.

797
01:09:59,823 --> 01:10:01,153
Lalu dana taktis itu...

798
01:10:03,153 --> 01:10:04,292
Setelah dikembalikan,

799
01:10:06,622 --> 01:10:07,893
boleh kuminta?

800
01:10:14,773 --> 01:10:16,332
Ye Jun, kamu sudah dewasa.

801
01:11:22,132 --> 01:11:23,172
Pak Shin.

802
01:11:24,743 --> 01:11:25,973
Kenapa kamu di sini?

803
01:11:37,353 --> 01:11:38,353
Pak Shin.

804
01:11:39,183 --> 01:11:43,052
Kenapa... Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

805
01:11:46,462 --> 01:11:47,962
Katamu

806
01:11:50,063 --> 01:11:51,332
jangan pernah

807
01:11:53,033 --> 01:11:56,302
melanggar perintah atasan atau bertanya.

808
01:11:57,502 --> 01:12:00,502
Kamu bilang aku tidak boleh membuat penilaian sendiri.

809
01:12:02,872 --> 01:12:03,912
Aku hanya

810
01:12:06,082 --> 01:12:07,412
mengikuti saranmu.

811
01:12:13,452 --> 01:12:14,483
Lepaskan.

812
01:12:15,323 --> 01:12:17,292
Lepaskan!

813
01:12:20,323 --> 01:12:21,323
Siapa itu?

814
01:12:22,863 --> 01:12:24,533
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?

815
01:12:34,502 --> 01:12:35,613
Orang yang membutuhkan ini.

816
01:13:56,552 --> 01:13:57,723
Do Jun, kamu sudah bangun?

817
01:14:01,162 --> 01:14:02,433
Apa? 4-alfa?

818
01:14:04,903 --> 01:14:07,132
Kita hampir sampai. Waktunya bangun.

819
01:14:10,273 --> 01:14:11,973
Itu 4-0.

820
01:14:14,403 --> 01:14:16,042
Hei, apa yang kamu lakukan?

821
01:14:18,643 --> 01:14:21,113
Hei, kamu pasti 4-1.

822
01:14:21,113 --> 01:14:23,582
Apa? "Hei?"

823
01:14:24,012 --> 01:14:25,523
Dasar kamu...

824
01:14:33,893 --> 01:14:37,092
Apa aku masih hidup?

825
01:14:51,113 --> 01:14:52,183
Kenapa aku tampak...

826
01:14:54,012 --> 01:14:55,952
Apa yang terjadi kepadaku?

827
01:14:58,622 --> 01:14:59,723
Kamu ingin tahu?

828
01:15:00,552 --> 01:15:01,622
Haruskah kakak beri tahu?

829
01:15:08,662 --> 01:15:11,762
Itu sudah jelas dalam sekali lihat.

830
01:15:14,903 --> 01:15:15,973
Kenapa?

831
01:15:17,672 --> 01:15:19,042
Kenapa aku di sini?

832
01:15:19,603 --> 01:15:20,603
Kenapa?

833
01:15:22,542 --> 01:15:25,243
- Do Jun. - Ada apa? Ada masalah apa?

834
01:15:25,443 --> 01:15:27,012
Bukan aku.

835
01:15:27,882 --> 01:15:29,613
Aku tidak melakukan apa pun!

836
01:15:33,723 --> 01:15:35,052
Tempat apa ini?

837
01:15:35,052 --> 01:15:36,592
"Gwanghwamun"

838
01:15:36,592 --> 01:15:38,863
Museum Nasional Korea?

839
01:15:39,063 --> 01:15:42,792
Hari ini menandai momen bersejarah saat peruntuhan

840
01:15:43,193 --> 01:15:45,533
Gedung Pemerintahan Umum Jepang dimulai.

841
01:15:45,702 --> 01:15:48,502
Gyeongbokgung akan dipulihkan...

842
01:15:49,773 --> 01:15:51,672
Bangunan itu dihancurkan pada tahun 1995.

843
01:15:52,773 --> 01:15:53,872
Bagaimana bisa masih ada?

844
01:16:07,452 --> 01:16:09,422
Do Jun, kamu baik-baik saja?

845
01:16:09,523 --> 01:16:11,393
"Upacara Penghargaan Medali Bisnis Hari Perdagangan ke-24"

846
01:16:26,243 --> 01:16:28,143
"Pusat Sejong untuk Seni Pertunjukan"

847
01:16:32,012 --> 01:16:33,042
Kamu baik-baik saja?

848
01:16:35,683 --> 01:16:37,353
Ayo kita sapa Nenek.

849
01:16:38,283 --> 01:16:39,323
Ayo.

850
01:16:43,153 --> 01:16:45,792
"Upacara Penghargaan Medali Bisnis Hari Perdagangan ke-24"

851
01:16:49,733 --> 01:16:50,792
Hei, Yoon Ki.

852
01:16:51,592 --> 01:16:52,603
Halo.

853
01:16:53,033 --> 01:16:56,172
Yoon Ki. Di sana kamu rupanya.

854
01:16:56,502 --> 01:16:59,202
Hyeong Jun, Do Jun. Kalian juga di sini.

855
01:16:59,202 --> 01:17:00,943
Datanglah ke Nenek!

856
01:17:01,143 --> 01:17:02,243
Halo.

857
01:17:02,243 --> 01:17:04,172
Astaga. Kamu sudah besar sekarang.

858
01:17:04,172 --> 01:17:05,212
Tidak mungkin.

859
01:17:05,212 --> 01:17:08,552
Astaga. Kamu seorang pria sekarang.

860
01:17:08,552 --> 01:17:09,582
Kalian memang...

861
01:17:26,603 --> 01:17:27,662
Pak Pimpinan datang.

862
01:17:43,382 --> 01:17:44,412
Selamat datang.

863
01:17:44,783 --> 01:17:46,082
Selamat, Pak.

864
01:17:47,353 --> 01:17:48,382
Selamat.

865
01:17:49,292 --> 01:17:50,323
Selamat.

866
01:17:52,592 --> 01:17:55,023
- Selamat. - Selamat, Pak.

867
01:17:55,563 --> 01:17:56,733
Halo.

868
01:17:57,262 --> 01:17:58,363
- Selamat, Pak. - Selamat, Pak.

869
01:17:59,863 --> 01:18:01,302
Pimpinan Jin Yang Cheol?

870
01:18:19,653 --> 01:18:21,523
Pendiri Soonyang.

871
01:18:22,853 --> 01:18:23,952
Itu dia.

872
01:18:25,023 --> 01:18:26,193
Pimpinan Jin Yang Cheol.

873
01:18:40,103 --> 01:18:44,113
"Reborn Rich"

874
01:19:14,243 --> 01:19:15,412
Siapa aku?

875
01:19:15,412 --> 01:19:16,973
Pertanyaan macam apa itu?

876
01:19:17,273 --> 01:19:21,042
Kamu Jin Do Jun, cucu bungsu keluarga Soonyang.

877
01:19:22,113 --> 01:19:23,252
Tidak mungkin.

878
01:19:23,613 --> 01:19:24,882
Apa itu menghasilkan uang?

879
01:19:25,323 --> 01:19:26,752
Apa itu akan membantu Soonyang?

880
01:19:26,983 --> 01:19:29,422
Antara DJ dan YS, pilih siapa yang lebih mungkin menang.

881
01:19:29,422 --> 01:19:30,493
Siapa itu?

882
01:19:30,592 --> 01:19:34,063
Jika itu aku, aku akan mendukung kampanye Roh Tae Woo.

883
01:19:34,063 --> 01:19:35,563
Apa kamu menguping pembicaraan orang dewasa?

884
01:19:35,592 --> 01:19:36,762
Dasar kamu...

885
01:19:36,762 --> 01:19:37,832
Lempari mereka dengan garam.

886
01:19:37,832 --> 01:19:39,863
Ada pengemis di mana-mana.

887
01:19:39,863 --> 01:19:41,872
Ini bukan lelucon. Ini benar.

888
01:19:42,103 --> 01:19:45,172
Mungkinkah kamu tahu apa yang akan terjadi di masa depan?

889
01:19:45,872 --> 01:19:47,073
Jawab aku!

890
01:19:47,903 --> 01:19:49,412
Salah satu dari mereka

891
01:19:51,672 --> 01:19:53,443
membunuhku.

892
01:20:22,712 --> 01:20:25,983
"Reborn Rich"