Tráigalo.
Subtítulos gracias al ??Equipo Renacido??en Viki
Por favor, firme aquí.
[H.W.]
Muy bien. Como usted pidió,
depositamos 600 millones de dólares en su cuenta, señor.
Ahora puede retirar todo el saldo cuando quiera.
Usted se hizo tan rico a una edad tan temprana.
¿Fue por trabajo duro o por suerte?
[Oro Ilimitado | Yoon Hyeon Woo]
[Renacido Rico]
[Seúl, una semana atrás]
[Episodio 1]
[Mi época, mi vida, mi Soonyang]
[Auditoría de sistemas - nivel 2]
[Árbol genealógico del grupo familiar Soonyang]
Pasemos a la pregunta de la página 83.
¿Cuál de las siguientes afirmaciones no es verdadera
sobre los valores negociables?
Los valores de renta variable...
Los valores de renta variable son otra forma de denominar las acciones.
- Aquí viene. - ¡Por aquí!
Manipulación de acciones, falta de ética profesional y desfalco.
¿Admite los cargos?
Tres años de prisión con cinco años de libertad condicional.
¿Cuál es su opinión sobre la sentencia?
¿Esperaba que la corte le concediera la libertad condicional en el segundo juicio?
¿Tiene algo que decir?
¿Está seguro de que no ha usado sus conexiones?
[Cuenta de nombre prestado del presidente Jin Young Ki:]
[4.5 mil millones de dólares]
Estoy impresionada, señor.
Su actuación ha mejorado.
También se ve bien en las cámaras.
El departamento de Justicia hace bien su trabajo, ¿no es así?
De manera justa y equitativa.
Una vez más, el resultado fue sin duda tres y cinco.
Tres años de prisión con cinco años de libertad condicional.
Mientras sea lo suficientemente rico,
un presidente con gracia puede salirse con la suya por falta de ética profesional,
desfalco,
e incluso evasión de impuestos a un precio fijo.
Un precio fijo al por mayor es de tres años y cinco años.
Es como si el crimen viniera con una etiqueta de precio.
¿Por qué?
Porque no puede haber un período de prueba para una sentencia de más de tres años.
Fiscal Seo.
¿Cómo va a proceder?
¿Qué podemos hacer sino adherirnos al fallo de la corte?
¿Qué? ¿En serio?
Debemos respetar el fallo y hacer una apelación con pruebas adicionales.
Haremos que lo condenen y lo encarcelen.
Sí, por supuesto.
Corea del Sur es un país constitucional.
No es la República de Soonyang.
[Ceremonia de inauguración del busto del presidente Jin Yang Cheol]
[En honor al objetivo de Soonyang que es la equidad en los negocios]
Un momento. Disculpe.
Hola, soy el subdirector Shin Gyeong Min.
Hola, sunbaenims, soy el subdirector Shin Gyeong Min.
Hola, acabo de ser transferido al departamento de Gestión de Activos Futuros.
Soy el subdirector Shin Gyeong Min.
- ¿Sí? - Sí, señor.
[Jin Young Ki, Son Jeong Rae]
Por favor, retire todos los productos que están puestos sobre la mesa.
Serán reemplazados.
¿Hay algún problema? Ninguno ha caducado.
En realidad, primero debería preguntar quién es usted.
El presidente es alérgico a los duraznos.
Podría perder el conocimiento por culpa de esta bebida.
[Jugo de melocotón concentrado al 2%]
[Shin Gyeong Min]
- Subdirector Shin. - ¿Sí?
Soy el director ejecutivo Yoon Hyeon Woo del departamento de Gestión de Activos Futuros.
¿Yoon Hyeon Woo?
¿Del que he oído hablar?
Me disculpo por el saludo tardío.
Soy Shin Gyeong Min, el miembro más reciente de su equipo.
No tenemos tiempo para eso. Démonos prisa.
Sí, señor.
- Retire esas bebidas. - De acuerdo.
¿Qué hay que hacer para ser como usted?
Oí que la enorme carga de trabajo de aquí hace que una persona promedio renuncie en menos de tres años.
Usted es el único que aguantó más de cinco,
e incluso trabaja para el presidente como uno de sus empleados de mayor confianza.
Permítame, señor.
Quiero ser como usted, señor Yoon.
¿Podría compartir algunos consejos? Soy un estudiante que aprende rápido, como ve.
Déjeme ver su teléfono.
Cielos, ¿me dará su número?
No es uno de los de Soonyang.
¡Conseguiré uno nuevo ahora mismo!
¿No puede ser más sexi?
[Soonyang]
- ¿Puede mirar hacia aquí? - ¡Por aquí!
- Por favor, mire hacia aquí. - ¿Puede mirar hacia aquí?
- Por aquí. - Señor, por favor.
- ¿Podría mirar hacia aquí? - Señor, por aquí.
- Por aquí, por favor. - Por favor, mire hacia aquí.
- Por aquí, por favor. - ¿Cómo ha estado?
Atención. 1-0 y 1-alfa están entrando al edificio.
Démonos prisa.
Señor Yoon, ¿qué significa «1-0»?
No se nos permite referirnos a la familia del presidente por su nombre.
El presidente, quien es el mayor, se le dice «1-0», y su esposa es «1-alfa».
Al vicepresidente se le conoce como «2-0», a su esposa como «2-alfa», y a su hija como «2-1».
Y así sucesivamente.
Tengo a 1-1 y a 1-2 que suben desde el estacionamiento.
¿Qué es esto? ¿De qué se trata?
¿No puede decirme algo?
La ceremonia comenzará pronto.
No sé de qué se trata, pero dígaselo después de la ceremonia.
¿No sabe para quién está celebrando padre esta ceremonia?
La prensa, las figuras sociales prominentes
y los miembros de su extraordinaria familia
se centrarán hoy en usted.
¿Va a arruinarlo?
Señor.
¡Padre!
La sucesión del Grupo Soonyang.
No va a ir como estaba previsto.
Porque renuncio a mi herencia.
¿Qué?
En breve, a las 11:00 a. m., comenzaremos la ceremonia de develación del busto
del fundador del Grupo Soonyang, el difunto presidente Jin Yang Cheol.
[Familia Jin Hwa Young]
Solicitamos a todos los invitados presentes
que tomen asiento para garantizar una ceremonia pacífica.
Pronto comenzaremos la ceremonia de develación del busto.
[Jin Seong Jun, Jin Young Ki, Son Jeong Rae]
El accidente de ese día.
¿Creía que nunca me enteraría?
- Seong Jun. - Se acabó, padre.
El orgullo... [Presidente Jin Young Ki]
solo se teme cuando alguien es lo suficientemente digno.
¡Cómo te atreves a renunciar a tu herencia!
Sobre todo cuando no has ganado ni un céntimo por tu cuenta antes.
La casa en la que vives,
tu auto, tu título, tu mujer
e incluso tu nombre.
Lo que has estado disfrutando
te lo dimos tu abuelo, Soonyang y yo.
El orgullo...
es un lujo reservado para los que pueden dejar atrás su estilo de vida.
No eres un hombre de tal calibre.
Nadie lo sabe mejor que yo.
Todo lo que hice fue por tu bien, como tu padre.
¿Dice que fue por mi bien?
Usted
me ha asfixiado de la manera más cruel.
El hecho de que no soy digno.
Que no soy un hombre que pueda liderar a Soonyang.
Me lo ha dicho a su manera.
Con su elección de ese día.
Solo estoy cumpliendo con sus expectativas.
No te vayas.
No te...
Presidente Jin, es hora.
¿Presidente Jin?
Presidente Jin, soy Yoon Hyeon Woo.
¡Señor!
¿Señor?
Envíen a los paramédicos a la oficina del presidente. Esto es una emergencia.
¿Señor?
¡Señor!
Vamos. ¡Rápido!
Dijiste que Young Ki estaría tras las rejas.
Bueno, nunca cumples tus promesas.
Malditos políticos.
La política debe ser conducida desde una perspectiva amplia.
La nación no debería sufrir por una disputa familiar.
«Soonyang dirige la economía de Corea del Sur».
Tu familia se enorgullece de eso.
Estoy a punto de presenciar la coronación de Seong Jun
en la ceremonia planeada para conmemorar a mi padre
todo esto mientras aplaudo.
Es por eso que deberías haberme apoyado en ese entonces en lugar de a tu propia familia.
Si hubieras hecho eso, habrías reclamado el trono.
- Aigoo, no hay manera. - Sí, la hay.
- No hay manera. - Sí, la hay.
- Que maduro de tu parte. - Me alegro de que te hayas dado cuenta.
- ¿Tienes demencia? - No sabes nada sobre...
Dios mío, director ejecutivo Kim.
¿Y entonces? ¿De qué se trata esto?
Déjeme decírselo adentro.
¿Qué es esto?
¿Por qué nos reuniste en privado?
El presidente está siendo operado de emergencia
por infarto agudo de miocardio.
¿Qué?
¿Qué hay de la ceremonia de develación?
Procederemos con lo planeado.
Emitir un comunicado de prensa perjudicará el precio de nuestras acciones.
El anuncio especial
debe venir del presidente para que sea significativo.
- Por supuesto. - El presidente al que la fiscalía acaba de liberar...
ahora se encuentra con un problema de salud.
Mostrar una falta de liderazgo no ayudará al negocio.
¿Entonces?
¿Quién debería anunciarlo en su lugar?
Cariño, ¿trajiste otra corbata?
Está en el auto. ¿Debería traerla?
Sí.
El vicepresidente Jin Seong Jun debería dar el anuncio.
¿Qué?
El anuncio.
La reestructuración de la jerarquía organizacional puede parecer compleja,
pero el asunto en cuestión es sencillo.
¿Cómo resolverá Soonyang su problema en torno a la sucesión?
¿No quieren todos ver al vicepresidente dar un paso al frente?
El gobierno, los accionistas y el pueblo.
¿No estás de acuerdo, Hyeon Min?
Escuché que me llamó.
Nunca tiene de preguntarle dos veces al señor Yoon.
Después de la ceremonia de develación,
Soonyang hará un anuncio público especial.
El vicepresidente Jin Seong Jun dará el discurso.
La ceremonia terminará en 30 minutos.
Debes encontrarlo dondequiera que haya ido y traérmelo.
El tiempo no es un lujo que tenemos, señor Yoon.
Debes apresurarte.
Si él no está en el estrado a tiempo,
ya no tendrás un lugar en Soonyang.
La ruta más corta al hotel le permitirá volver en 20 minutos.
- Yo manejaré. - Claro.
El único problema es que el centro comercial cercano está de rebajas y es la hora del almuerzo.
Si nos estancamos en el hotel,
treinta minutos no serán suficientes.
Debe quejarse formalmente de la tarea irrazonable.
Dijiste que querías ser como yo.
Por supuesto.
- ¿Deseas una larga carrera? - Sí.
Hay tres cosas que nunca hago.
Tres cosas. Un segundo.
Nunca rechazo órdenes de la familia del presidente.
Nunca hago preguntas, y...
nunca hago mi propio juicio.
Esas son mis reglas.
Disculpe. ¿Vicepresidente Jin?
¿Vicepresidente Jin?
Silencio.
Puedo escucharlos hablar.
Pueden sentir temblores en los costados de sus cuerpos.
Ahora, están hablando muy fuerte.
Ellos quieren que guardemos silencio.
Se servirá cocina francesa elaborada con ingredientes de temporada—
Cuando están en peligro,
envían una señal de socorro.
¿Sabes qué es?
Si no está interesado, hoy no serviremos el almuerzo.
¿Señor?
¿Vicepresidente Jin?
¿No te dije que guardes silencio?
Acabo de decirlo.
¡Por favor!
Lo arruiné.
¡Está arruinado!
¡Sabes la respuesta!
Vas a orinar
Justo como ahora.
¡Uno, dos, tres!
¿Quién te llamó cuando saben que eres lo contrario?
¿Por qué dejarías que Seong Jun haga el anuncio?
Solo estás confirmando su posición en la empresa.
¿Lo sabes?
Eso solo será así si él hace el anuncio.
¿Dices que él no llegará?
Será oficial.
El vicepresidente Jin Seong Jun
es un poco peligroso para tomar el manto.
¡Maldita sea!
Si hubieras guardado silencio,
nada de esto hubiera sucedido.
Una vez más, crees que soy el malo.
¿Por qué me haces ser uno,
cuando eres el culpable?
¿Por qué?
Señor Jin...
Señor Yoon, ¿está bien?
Señor Shin, escolte a todos afuera.
Sí. Salgamos. Vamos.
Oh, no.
Esto pasó en 1987,
en la fiesta del 60.° cumpleaños de su abuelo, el expresidente Jin.
Rompió el celadón de Goryeo que él amaba
y por primera vez fue regañado por él.
- ¿Qué? - No por el celadón...
sino porque ser impulsado por las emociones
no es una cualidad apropiada para alguien
quien iba a dirigir la empresa que es Soonyang.
- ¡Señor Yoon! - Lo leí
en la autobiografía de él.
Desde ese día, perfeccionó sus enseñanzas
y reflexionó sobre las verdaderas cualidades de un hombre de negocios.
Así es como
fue capaz
de convertirse en el hombre de negocios responsable y prudente que es usted.
El equipo de Relaciones Públicas está preparando un comunicado de prensa.
Solo llegará tarde a la ceremonia de develación
porque se quedó atrás hasta el último segundo
para reflejar con cautela la filosofía de gestión
del difunto presidente en el anuncio.
La ceremonia termina en veinte minutos.
Si llega allá a esa hora,
nadie tendrá problemas con los eventos de hoy.
Espéreme afuera.
El presidente está teniendo una cirugía de emergencia.
Lo que pasó en la habitación antes de que colapsara...
nunca llegará a ser de conocimiento público.
Porque
nunca hablaré.
Tiene diez minutos.
Solo pido de su cooperación.
Promoviendo tonterías como
gestión de mente abierta
hace que los perros callejeros ladren a sus dueños, señor Yoon
Ten el auto listo.
Gracias, señor Jin. Gracias
Cielos. Me disculpo por mi tardanza.
Nuestro Grupo Soonyang
desea hacer su diligencia debida como una de las mejores empresas de Corea
al ser confiable y cumplir los estándares éticos de la gente.
Soonyang será reestructurada como una empresa holding
para mejorar la calidad crediticia,
lo cual es un problema por la que el grupo ha sido señalado muchas veces.
[Familia]
Estoy muy al tanto
que Soonyang ha sido criticada por evadir la ley
durante sus tumultuosos procesos de sucesión anteriores.
Aceptaremos cualquier crítica que se nos presente
y nos esforzaremos para responder con honestidad las exigencias del tiempo.
La innovación de Soonyang no permanecerá limitada a su tecnología y productos.
En ese sentido, la enorme cantidad de beneficios que se recaudarán
como resultado de las acciones negociadas
por todas las empresas subsidiarias durante la transición
se pagará fielmente y con exactitud
Ese pequeño mocoso.
¿De qué rayos está parloteando ese mocoso?
Un negocio que beneficiará la nación.
La equidad en los negocios.
Honraré los deseos de mi abuelo, el antiguo presidente Jin Yang Cheol,
y permitiré que Soonyang renazca como una empresa que es apreciada por la gente.
[Familia]
[SY]
Gyeong Min, probablemente lo sabes.
Cuéntanos.
¿Qué sucedió con la cara del señor Yoon?
Como si necesitaras preguntar.
Todos saben que el 1-1 puede ser violento.
Incluso después de la humillación,
apuesto que actuará todo grande y poderoso como el director ejecutivo en Soonyang.
El señor Yoon.
Es increíble.
No cualquiera puede ser la mano derecha del presidente.
No es la mano derecha.
Tal vez un guante sucio que usa en su mano derecha.
Sabes, el tipo barato que usas
para mantener limpias tus manos que puede ser reemplazado en cualquier momento.
Para ser honesto, no tiene las calificaciones.
Fue un graduado de preparatoria elegido cuidadosamente.
Son fáciles de eliminar.
¿Qué persona calificada, en su sano juicio, haría lo que él hace?
Pero mira al señor Yoon. Pone su vida en riego para servir.
Tiene que hacerlo.
No es muy bueno en nada más.
[1-alfa]
Hola, señora, está hablando Yoon.
Disculpe por tomarme el tiempo.
Sí, entiendo. Voy para allá. Adiós.
Está listo, señora.
Sabes, me siento incómoda, señor Yoon.
Sé que tiene una carrera, pero estoy atrapada aquí siempre y cuando mi esposo lo esté.
Sabes cuán particular soy sobre la limpieza.
¿Debo llamar y dar instrucciones respecto a detalles minuciosos?
Me disculpo.
Fui negligente.
No soy una persona tacaña, ¿o sí?
Conozco mis modales.
Toma.
Para nada. Está bien.
Adelante.
Tómalo.
¿Sí?
Sí, gracias.
[Centro Médico Soonyang]
Hola, llego tarde.
Ya me voy.
Hyeon Woo, come unas costillas asadas.
Hoy tu mamá fue mimada.
Le sirvió su hijo mayor.
No llegaste el año pasado, y mamá te esperó por un rato.
Intenté quemar la oración después del rito, pero simplemente no se quemaba.
Así siempre ha sido.
Mamá entenderá.
Ah, olvidé traer la sopa.
Hyung.
¿Sí?
Esto es para ti.
¿Qué es?
[H. W. Yoon]
Recibí mi primer pago.
¿Estás trabajando?
¿Qué hay del examen del servicio civil?
Dejé de estudiar para eso.
Si no pude pasar en mucho tiempo, no estaba destinado a ser.
No puedo pedir que pagues mis gastos y clases para siempre.
¿Temes que no pueda apoyarte?
- No es eso. - Hyeon Min.
¿También piensas tan poco de mí?
Has hecho más que suficiente por papá y por mí.
Ahora quiero ayudarte.
Has estado asumiendo la carga por mucho tiempo.
Tu hermano tiene un punto.
Ahora deberías vivir para ti.
Puedes trabajar en la empresa más grande del país,
en un trabajo exitoso trabajando para las personas más importantes.
Pero debes tener una familia por tu cuenta
para que te puedas llamar un hombre de verdad y un adulto.
¿Debería tener esposa e hijos, una familia por mi cuenta?
¿Es lo que hizo a usted un hombre digno?
Padre.
¿Tiene el derecho de decirme eso?
Padre.
Es el aniversario de la muerte de mamá.
De todos los días, es el aniversario de su muerte.
- ¿Está diciendo...? - Hyung Woo.
Ya basta.
Como sea.
¿Ya te vas?
Adiós.
Hyung, ¿por qué no te quedas a dormir?
Hyung.
[Abogado Son del departamento Jurídico]
Muévanlos, ¿está bien? Son muy lentos.
Seamos rápidos.
[Jeongsimjae 1 piso]
[Jeongsimjae 2 piso]
[Árbol genealógico del grupo familiar Soonyang]
[Fallecidos Jin Yang Cheol y Lee Pil Ok]
[Mi época, mi vida, mi Soonyang]
Llévense todos los archivos, incluso si son de doble cara.
- Vacíen los cajones. - Está bien.
De prisa, sean rápidos.
Tomen los discos duros, archivos, todo.
No dejen atrás nada.
[Fiscalía]
¿Quién es la persona a cargo?
Veamos la orden.
Director ejecutivo Yoon Hyeon Woo, departamento de Gestión de Activos Futuros.
Fiscal Seo Min Yeong del equipo de Anticorrupción.
Veamos la orden de búsqueda y embargo.
La tomaré.
Sospechamos que Químicos Soonyang y Diseños Soonyang Internacional
fueron creadas por el departamento de Planeación y Coordinación de Corporación Soonyang.
El objetivo sería la adquisición ilegal del vicepresidente Jin Seong Jun.
Soonyang no dobla ni quebranta ninguna ley en el proceso de sucesión.
Conforme a la declaración especial que se leyó ayer.
Yo la interpreté de forma diferente.
«Para ser capaz de pagar la gran cantidad de impuestos
que ocurrirían en el proceso,
el dueño de la familia incluyendo a Jin Young Ki
y Jin Seong Jun tienen suficientes fondos escondidos».
Me pareció una confesión.
Y no podía ignorar esa confesión.
- Si terminamos, vámonos. - Muy bien.
Empaquen. Es hora de irse.
¿El departamento de Gestión de Activos Futuros?
Eso significa que la familia del propietario es el activo futuro.
¿Realmente lo cree?
La llaman, «La parca de Soonyang».
No solo se viste de negro,
sino que acusa a cualquiera sin importarle si Soonyang está involucrado de alguna manera.
¿Quiere ganar fama por acabar a Soonyang o...
hay una venganza personal que otros no conocen?
Hay muchos chismes sobre usted.
No creo que sea ninguna de las dos cosas.
Creo
solo está haciendo su trabajo lo mejor que puede.
Lo mismo ocurre conmigo.
¿Toma clases especiales?
Es muy elocuente.
[Fiscalía]
[Fiscalía del Distrito de Seúl]
¿Es cierto?
Todas las computadoras son nuevas, ni una vez usadas,
y aparte de las primeras páginas,
los archivos son impresiones de cosas de Relaciones Públicas y de la historia de Soonyang.
Tiene que ser que
sabían que iríamos, y se prepararon.
- Señor Shin. - ¿Sí?
Es el mapa de asientos del departamento de Planeación y Coordinación.
Reemplace todas las computadoras asignadas.
Sí, señor.
Envíe una lista de archivos para conservar o eliminar.
Es un trabajo sensible, así que tenga mucho cuidado.
Sí, señor.
Señor Shin.
¿Consiguió un teléfono nuevo?
Oh, sí.
Señor Yoon.
Entonces...
Me disculpo. Lo que sucedió ayer...
Me voy a informar al vicepresidente.
¿Quiere acompañarme?
Sí.
Los fiscales están muy raros.
Dije que cumpliría con la ley, y ellos me atacaron primero.
Me dan ganas de tomar represalias.
¿Cuál es la probabilidad de otro registro e incautación?
Es muy poco probable.
Ya le di al señor Yoon las instrucciones necesarias.
Trabajará con el departamento de Planeación y Coordinación, y cualquier archivo problemático
serán cuidadosamente separados y eliminados para siempre.
Aun si la fiscalía vuelve a venir,
no encontrarán nada ilegal o sospechoso, señor.
Haces un gran trabajo.
Gracias.
[Centro Médico Soonyang]
¿Quién era ese caballero?
Él es 4-0, el asesor Jin Yoon Ki.
El cuarto hijo del presidente Jin Yang Cheol.
No sabía que el fallecido presidente tenía un cuarto hijo.
Escuché que cortó vínculos con la familia por algún motivo.
- ¿Señor Shin? - ¿Sí?
Oh, cierto.
¿No era esa la ex señorita Soonyang y la estrella de cine?
¿Cuál era su nombre?
Ella es 4-alfa.
¿Qué? Entonces ella es...
Sí. Ella está casada con el asesor Jin Yoon Ki.
Ella es razón exacta de cortar vínculos con la familia.
Eso es una locura.
¿Tienen algún hijo?
Tuvieron un hijo.
Escuché que 4-1 está en el entretenimiento, que no está vinculado a Soonyang.
Debe ser muy mayor.
Supongo que vale la pena venir de una gran familia.
Su corazón se detuvo dos veces durante la cirugía,
así que mientras se hacía el RCP,
insertamos una endoprótesis vascular en su aorta.
Como resultado, esta mañana, la saturación de oxígeno fue buena,
y todos los números y niveles han regresado a la normalidad.
Oh, gracias. Muchas gracias.
- Gracias. - Debo verlo.
Justo ahora, el descanso absoluto es la mejor medicina.
No pueden verlo por un tiempo.
Por favor, cooperen.
Doctor Ahn.
Solo un momento.
Todavía tienes esa habilidad.
Asustar a las personas al aparecer.
Y usted sigue temiendo.
Si no tiene nada que esconder, no tiene nada que temer.
Debería esforzarse más, tía.
¿La llamaste?
Como si alguien la extrañara.
Ella ni siquiera responde mis llamadas.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Sigo siendo una invitada inoportuna en la familia?
- Sabes eso y... - Si supieran lo que traje,
ya no me maltratarían.
Vamos a escucharlo.
¿Qué trajiste contigo?
Tres por ciento.
Tres por ciento de las acciones del Grupo Soonyang.
Una vez que Soonyang se vuelva una empresa holding
cuando les llegue el momento de pelear por quién será el presidente,
¿mi tres porciento no será el voto decisivo?
¿Qué quieres a cambio?
Mi hijo.
Debo saber...
la verdad detrás del accidente de ese día.
¡Todos lo saben!
Tráiganme la respuesta.
Entonces entregaré todo lo que tengo.
Gracias.
Señor Yoon, necesito hablar con usted sobre algo.
Claro.
Como dijo, separé los archivos para descartar de los que debemos conservar.
- ¿También los de la computadora? - Sí.
Pero encontré algo.
Bueno...
No estaba en la lista.
La cosa es, es un documento antiguo que está desactualizado.
Al principio, solo iba a deshacerme de él. Pero yo vi
una serie de transacciones que involucran grandes cantidades durante un largo período de tiempo.
Debería revisarlo y decidir qué hacer con ello.
[Microproyecto]
[Confidencial]
[Microproyecto]
Como puede ver, Soonyang Micro
es una empresa ficticia que solo existe en papel.
Los registros muestran grandes transacciones entre la empresa
y las subsidiarias de Soonyang que tuvo lugar durante más de una década.
Sin embargo, a pesar de los registros de transacciones y ventas de Soonyang Micro,
no pude encontrar nada sobre la empresa
en cualquiera de los contratos y documentos financieros de Soonyang,
como si hubiera sido escondido a propósito.
¿Tú
sabes lo que esto significa?
Alguien está desviando el dinero de Soonyang al exterior
a través de esta empresa fantasma, señor.
- Señor. - Esto es
solo un documento que debió haber desaparecido hace mucho tiempo.
Si hubiera habido un problema, Asuntos Internos ya lo habría solucionado.
¿Crees que eres más competente que los talentos Soonyang de primer nivel?
Pero esto es claramente–
Señor Yoon Hyeon Woo, director ejecutivo del departamento de Gestión de Activos Futuros.
¿Sabe por qué lo he mantenido durante estos 5 años?
Usted sabe exactamente cuándo intervenir y cuándo retroceder. Es por eso.
Así que siga así.
No haga que lo repita.
¿Tiene algo más que decir?
No, señor.
Adivino que tuvo que trabajar tarde, señor Yoon.
Así que, ¿terminó de organizar los documentos?
Sí, señor.
Ha sido solucionado.
Me retiro, entonces.
[Presidente Jin Yang Cheol]
Era porcelana blanca.
El jarrón que rompí de mi abuelo.
No era cerámica celadón de Goryeo. Era un jarrón de porcelana blanca.
Pero en su autobiografía, él escribió que era celadón de Goryeo.
Juro que no sabía nada de mí.
Usted conoce más de mí, que lo que él nunca supo.
Mi abuelo siempre decía
que Soonyang se iría a la quiebra, por tontos flojos como yo.
Pero una vez más, él se equivocó.
Seguro hay tontos flojos como yo en Soonyang...
pero la empresa tiene empleados como usted.
Usted ciertamente merece portar la insignia de Soonyang.
Acerca de ese día, gracias señor Yoon.
No me mire así. Debería irse.
Sí, señor.
[Soonyang]
[Presidente Jin Yang Cheol]
Señor.
Hay algo que debo decirle.
[Confidencial]
Los activos de Soonyang están siendo desviados
hacia una empresa fantasma en el extranjero, en cantidades muy grandes.
Y la fiscalía
sospecha que Soonyang tiene un gran fondo de sobornos.
Una vez que la fiscalía encuentre esa empresa fantasma,
la compañía será acusada de desfalco, incumplimiento de obligaciones y evasión de impuestos.
También,
serán afectados los planes para la empresa holding y la sucesión.
Entonces déjeme escuchar que piensa que debería hacer.
Debe hacer un movimiento antes de que la fiscalía lo haga.
Presente una declaración de cierre de la empresa fantasma
y asegúrese que la Corporación Soonyang absorba los bienes.
Esa es mi sugerencia, señor.
¿Encontró esto en un archivador del departamento de Planeación y Coordinación?
Así es, señor.
¿Dónde está el documento original?
No las fotos que tomó.
El documento original.
¿Perdón?
El documento original—
Señor, el señor Kim está aquí.
Está bien.
[Soonyang]
El señor Yoon, trajo algo interesante.
[Confidencial]
Adelante.
¿Dónde está el documento original?
Bueno...
Lo destruí, señor.
¿Lo hizo?
Sí, señor.
Si sale a relucir la existencia de la empresa fantasma,
alguien tratará de destruir toda la evidencia.
Por eso tomé las fotos y destruí el documento original.
Tomó una sabia decisión, señor Yoon.
Señor Kim, quiero preguntarle algo.
Acerca de la empresa fantasma, Soonyang Micro.
Apuesto que...
usted sabía de eso, ¿no es así?
¿Perdón?
Conteste sabiamente señor Kim.
Señor, yo—
Si sabía, pero no lo reportó, entonces usted
no me aprueba como su jefe, o se volvió codicioso por ese dinero.
Si no sabía sobre eso, es aún peor.
Eso significa que es un incompetente.
Entonces, ¿cuál es?
Me disculpo señor.
De cualquier forma, ahora ya sé que usted ha traicionado a Soonyang.
- Señor Yoon. - Sí, señor.
- Tienes un pasaporte vigente, ¿verdad? - Sí.
A partir de hoy, usted es el director ejecutivo de finanzas del departamento de Planeación y Coordinación.
Vaya y obtenga los bienes de Soonyang que fueron desviados al extranjero.
Esa es su primera misión como el director ejecutivo de finanzas.
Confío en que hará un buen trabajo.
Daré mi mejor esfuerzo, señor.
Padre, estuve pensando.
Usted estaba en lo correcto.
Así que ahora, tengo que tener algo a mi nombre.
El nuevo Soonyang y su brillante futuro serán míos.
El pasado obscuro de Soonyang, perecerán usted, padre.
Hasta que la sucesión se complete, solo manténgase respirando así.
Por favor, firme aquí.
[H.W.]
Muy bien. Como usted pidió,
depositamos 600 millones de dólares en su cuenta, señor.
Ahora puede retirar todo el saldo cuando quiera.
Usted se hizo tan rico a una edad tan temprana.
¿Fue por trabajo duro o por suerte?
[Oro Ilimitado | Yoon Hyeon Woo]
Entonces déjeme escuchar que piensa que debería hacer.
Debe hacer un movimiento antes de que la fiscalía lo haga.
Presente una declaración de cierre de la empresa fantasma y asegúrese que
la Corporación Soonyang absorba los bienes.
Esa es mi sugerencia, señor.
El vicepresidente Jin Seong Jun.
¿Cree que pueda acusarlo?
Oiga, ¿a dónde va?
¿Este es el camino correcto?
No se preocupe. Este es un atajo.
Que solo nosotros, los conductores de taxis, conocemos.
Casi llegamos.
De acuerdo.
Queda un minuto.
De acuerdo.
¡Oye!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Oye!
¿Se encuentra bien? Déjeme ayudarle a levantarse.
Lo siento.
El fondo de soborno de 600 millones de dólares.
El fondo de soborno creado a través de Soonyang Micro.
Escuché que Yoon Hyeon Woo fue a recuperar y lavar el dinero.
Ye Jun.
¿Quién te dijo tales tonterías?
Nuestro director ejecutivo de finanzas.
¿Quieres reunirte con él?
Director ejecutivo Kim.
Entonces el fondo de soborno...
Una vez recuperado, ¿puedo tenerlo?
Ye Jun, has crecido mucho.
Señor Shin.
¿Por qué está aquí?
Señor Shin.
¿Por qué rayos...? ¿Por qué me hace esto?
Me dijo...
nunca desobedezca las órdenes de los superiores o haga preguntas.
Dijo que nunca debía hacer mi propio juicio.
Simplemente seguí su consejo.
Suéltenme.
¡Suéltenme!
¿Quién es?
¿Quién le ordenó hacer esto?
La persona que necesita esto.
? Cuando las estrellas caen en el viento ?
? Y la oscuridad llega rodando ?
Do Jun, ¿despertaste?
? Hermosos sueños de días pasados ?
¿Qué? ¿4-alfa?
? Vienen a mí con tristeza ?
Casi llegamos ahí. Hora de despertar.
? Escuchando el sonido de los pasos ?
Ese es 4-0.
? Pasé la noche mirando por la ventana ?
Oye, ¿qué estás haciendo?
? Aunque hagas que mi corazón se entumezca ?
Oye, entonces debes ser 4-1.
¿Qué? ¿«Oye»?
Pequeño...
? Tengo una vela en mi pequeña mano ?
? Si puedo encenderla esta noche ?
¿Estoy vivo?
? Tengo una vela en mi pequeña mano, si puedo rezar esta noche ?
? Hagamos una fiesta con velas ?
? Repetiré su nombre, me quedaré despierto hasta que la noche ilumine ?
¿Por qué luzco...?
¿Qué me pasó?
? Hagamos una fiesta con velas ?
¿Qué quieres saber?
¿Te lo digo?
Es obvio a simple vista.
¿Por qué?
¿Por qué estoy aquí?
¿Por qué?
- Do Jun. - ¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
No fui yo.
¡No hice nada!
? Repetiré su nombre, me quedaré despierto hasta que la noche ilumine ?
¿Dónde es este lugar?
[Gwanghwamun]
¿El Museo Nacional de Corea?
Hoy marca un momento histórico cuando comenzó la demolición
del Edificio del Gobierno General Japonés.
Gyeongbokgung será restaurado...
Ese edificio se demolió en 1995.
¿Cómo sigue ahí?
Do Jun, ¿te encuentras bien?
[Ceremonia de entrega de la medalla empresarial del 24.° día del Comercio]
[Centro de Artes Escénicas Sejong]
¿Te encuentras bien?
Saludemos a la abuela.
Vamos.
[Ceremonia de entrega de la medalla empresarial del 24.° día del Comercio]
Oye, Yoon Ki.
Hola.
Oh, Yoon Ki. Ahí estás.
Hyeong Jun, Do Jun, también están aquí.
¡Vengan con la abuela!
Hola.
Dios mío. Ya eres un niño grande.
Esto no puede ser.
Oh, Dios mío. Ahora eres un hombre.
Ustedes son...
El señor presidente está aquí.
Bienvenido.
Felicitaciones, señor.
Felicitaciones.
- Felicidades. - Felicitaciones, señor.
Hola.
- Felicitaciones, señor. - Felicitaciones, señor.
¿El presidente Jin Yang Cheol?
El fundador de Soonyang.
Es él.
El presidente Jin Yang Cheol.
Subtítulos gracias al ??Equipo Renacido??en Viki
[Renacido Rico]
¿Quién soy?
¿Qué tipo de pregunta es esa?
Eres Jin Do Jun, el nieto menor de la familia Soonyang.
Esto no puede ser.
¿Ganar dinero?
¿Ayudará a Soonyang?
Entre DJ y YS, elija al que tiene más probabilidad de ganar.
¿Quién sería?
Si fuera yo, apoyaría la campaña de Roh Tae Woo.
¿Escuchaste a escondidas la conversación de los adultos?
Pequeño...
Arrojales sal.
Hay mendigos por todas partes.
No es una broma. Es verdad.
Por casualidad, ¿sabes lo que depara el futuro?
¡Respóndeme!
Uno de estas personas me mató.