Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα Reborn to Avenge Team @Viki.com
Ελληνικοί υπότιτλοι από anatolitsal_499, dreams_ και mvgo0dy / Επιμέλεια stefart_798
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Το ποσοστό των εξαγωγών της χώρας αυξήθηκε κατά 30% στο πρώτο μισό του έτους,
λαμβάνοντας την πρώτη θέση ανάμεσα στους σημαντικότερους εμπορικούς εταίρους της χώρας.
Λένε ότι η Κορέα...
ήταν τόσο επιτυχημένη μόνο όταν ιδρύθηκε το πρώτο βασίλειο στην ιστορία της.
Ο κόσμος πίστευε ότι η οικονομία θα συνεχίσει την ανοδική της πορεία και όλοι θα γίνουν πλουσιότεροι.
Το θαύμα του ποταμού Χαν.
Κανείς δεν αμφέβαλε για το μέλλον της χώρας.
Η κυβέρνηση αποφάσισε να ζητήσει οικονομική αρωγή από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
Χρειάζεται να κάνουμε αυστηρή οικονομία. [Επεισόδιο 5]
Πρέπει να μοιραστούμε το βάρος...
και να ξεπεράσουμε μαζί αυτήν την κρίση.
Αφού παραδέχτηκε έμμεσα ότι η χώρα χρεοκόπησε,
- το ΔΝΤ... - Η χώρα χρεοκόπησε;
Μέχρι που έφτασε εκείνη η μέρα.
Πώς γίνεται να χρεοκοπήσει μια χώρα; Απίστευτο!
Δημιουργήθηκε ένας κόσμος που κανείς δεν είχε φανταστεί ποτέ.
Σε αντάλλαγμα του πακέτου βοήθειας αξίας 21 δισεκατομμυρίων δολαρίων,
το ΔΝΤ ζητά πλήρες άνοιγμα της αγοράς,
ευελιξία στην αγορά εργασίας
- και μεταρρύθμιση των ομίλων... - Τα καθάρματα!
Για αποικία τους μας πέρασαν;
Για οικονομική τους αποικία!
Νομίζουν ότι μπορούν να μας ξεζουμίζουν...
επειδή μας έδωσαν μερικά ψωροδολάρια.
Λοιπόν;
Τι μπορούμε να κάνουμε για να επιβιώσουμε;
Κανείς δεν προέβλεψε ούτε προετοιμάστηκε...
[Κατασκευαστική Σουνγιάνγκ]
γι' αυτήν την εθνική κρίση, εκτός από εμένα.
Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα Reborn to Avenge Team @Viki.com
[Γενικός Διευθυντής Επιχειρήσεων Ντο Τζουν Τζιν]
Υπόγραψε αυτό, σε παρακαλώ.
Στη συμφωνία αναγράφεται ότι ο Μέισον Ο είναι ο διευθύνων σύμβουλος της "Miracle Investment".
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Ήξερες για τη νομισματική κρίση, έτσι δεν είναι;
Μετέτρεψες 24 δις γουόν σε δολάρια. Είναι πολλά τα λεφτά.
Ήρθες μέχρι τη Νέα Υόρκη για να με συναντήσεις
και έκανες μια πολύ ριψοκίνδυνη επένδυση,
για να κερδίσεις δολάρια και να προετοιμαστείς γι' αυτήν τη μέρα.
Έτσι δεν είναι;
Ούτε ο Μπλε Οίκος ούτε οι οικονομικοί διευθυντές
και ειδικοί δεν κατάφεραν να το προβλέψουν.
Όμως το προέβλεψες εσύ, παρόλο που είσαι ένας 20χρονος φοιτητής.
Δεν είναι παράξενο;
Η ερώτησή σου ήταν λάθος, κύριε Ο.
Πέρυσι, το συναλλαγματικό απόθεμα της Κορέας ήταν στα 30 δισεκατομμύρια δολάρια,
και οι οφειλές της έφταναν τα 170 δισεκατομμύρια δολάρια,
πράγμα που σημαίνει ότι η αξιολόγηση φερεγγυότητας έπεφτε συνεχώς.
Το συνολικό ποσό των απλήρωτων μισθών έχει φτάσει τα 700 εκατομμύρια δολάρια.
Ακόμα και ένας νεαρός φοιτητής σαν κι εμένα μπορούσε να προβλέψει την επικείμενη κρίση.
Πώς, λοιπόν, δεν το πρόβλεψε ο Μπλε Οίκος και οι οικονομικοί διευθυντές;
Δεν σου φαίνεται περίεργο;
Εύστοχη παρατήρηση.
Χάρη στη διορατικότητά σου,
είσαι ένα από τα άτομα στην Κορέα με τα περισσότερα δολάρια στην κατοχή του.
Συγχαρητήρια.
Όλα είναι κομμάτι των περιουσιακών στοιχείων της Miracle Investment.
[Τζιν Ντο Τζουν]
"HW;"
Δεν είναι τα αρχικά σου. Τι σημαίνουν;
[Χ.Γ.]
"HW;"
Είσαι πιο προβλέψιμος απ' ό,τι νόμιζα.
Είναι από τον Χάουαρντ Χιουζ, σωστά;
Είναι το HW από το αγγλικό όνομα Howard, σωστά;
Μάλλον είναι το είδωλό σου.
Τον θαυμάζεις, επειδή γεννήθηκες κι εσύ ως διάδοχος εκατομμυριούχου;
Ή μήπως επειδή χρησιμοποιούσε τα χρήματα και τη δύναμή του,
για να παίρνει ό,τι θέλει όλη του τη ζωή;
Και τα δύο σωστά είναι.
Εντάξει, λοιπόν, Χάουαρντ.
Ποια είναι η πρώτη εταιρεία που θα εξαγοράσει η Miracle Investment;
Πιστεύουν ότι μπορεί να επαναλειτουργήσει στο κοντινό μέλλον.
Η Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν, η δεύτερη αυτοκινητοβιομηχανία της χώρας
κήρυξε πτώχευση.
Αδυνατώντας να πληρώσει το δάνειο των 4.5 δισεκατομμυρίων δολαρίων,
η εταιρεία βούλιαξε...
Θέλεις να αγοράσουμε την Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν;
Με όλα αυτά τα χρέη;
Περίμενε λίγο. Δεν το εννοείς, έτσι;
Είπες ότι στοχεύεις σε κάτι μεγαλύτερο από τη Σουνγιάνγκ.
Μη μου πεις ότι εννοούσες την Ατζίν.
Γιατί; Γιατί αυτήν την εταιρεία;
Ταιριάζει στην εταιρεία μας.
Miracle.
Ορίστε.
Θαύμα;
Την Ατζίν; Την Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν, σοβαρά;
[Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν]
- Θεέ μου. - Πάμε να φύγουμε.
- Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. - Πάμε.
- Ελάτε. - Πάμε να φύγουμε.
- Ανάθεμά σας. - Καθάρματα!
- Πάμε. - Τι θα κάνουμε;
Πώς θα ζήσω;
- Ανάθεμα. - Θεέ μου.
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Τι θα κάνω;
- Θεέ μου. - Δεν μπορώ να το πιστέψω.
[Ξαναγεννήθηκα Πλούσιος]
[Ξεπερνώντας την εθνική κρίση] [Η αρχή μιας νέας εποχής]
[Φεβρουάριος 1998]
Φέτος, οι τιμές θα συνεχίσουν να αυξάνονται
και θα χάσει κι άλλος κόσμος τη δουλειά του.
Τα κέρδη θα μειωθούν και περισσότερες εταιρείες θα χρεοκοπήσουν.
Θα πρέπει να χύσουμε δάκρυα και ιδρώτα...
στη διάρκεια αυτής της δύσκολης εποχής.
Έγινε πρόεδρος μετά από τρεις αποτυχημένες προσπάθειες, αλλά για ποιον λόγο;
Του έδωσαν το κλειδί για μια άδεια αποθήκη.
Θεέ μου. Τι άτυχος που είναι.
Θέλει να τον θυμούνται
σαν τον πρόεδρο που γέμισε την άδεια αποθήκη και έδωσε στους πλούσιους ένα μάθημα.
Το ονομάζουν πρωινή συγκέντρωση.
Όμως προφανώς μας κάλεσαν για να μας πειθαρχήσουν.
Πρωί-πρωί...
Κοιμάσαι καλά αυτές τις μέρες;
Μιλάω για την κατάσταση με την Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν.
Μπορεί να συμβεί και σ' εμάς.
Ακόμα και η Ατζίν, η δεύτερη μεγαλύτερη αυτοκινητοβιομηχανία της χώρας κατέρρευσε.
Θα αντέξει η Αυτοκινητοβιομηχανία Σουνγιάνγκ;
Τώρα που σε άκουσα, άρχισα να ανησυχώ.
[Μπλε Οίκος - Δημοκρατία της Κορέας]
Η Αυτοκινητοβιομηχανία Ντεγιόνγκ είναι νούμερο ένα στον τομέα της.
Η εταιρεία πρέπει να κάνει άνοιγμα στην παγκόσμια αγορά και να αποφέρει δολάρια.
Όμως σε αυτήν τη χώρα, ο ένας προσπαθεί να πάρει την εξουσία απ' τον άλλον.
Θα είναι δύσκολο να κάνετε άνοιγμα στην παγκόσμια αγορά, σωστά;
Θέλεις να σου δείξει η Σουνγιάνγκ πώς γίνεται;
Πρόεδρε Τζιν, είσαι πιο μεγαλόψυχος από εμένα.
Ο νεότερος γιος σου...
ήρθε σ' εμένα και είπε ότι ήθελε να εξαγοράσει τη Χαλυβουργική Χάντο.
Αν ήταν γιος μου,
θα τον είχα αποκληρώσει εδώ και καιρό.
Μαχαίρωσε τον αδερφό του πισώπλατα.
Όμως εσύ τον προστάτεψες, επειδή είναι γιος σου.
Αυτό μ' έκανε ν' αλλάξω γνώμη για εσένα.
- Παλιο... - Ήρθε ο κύριος Πρόεδρος.
Τι πιστεύει ο Μπλε Οίκος;
Δεν ανέφεραν το ΔΝΤ και τη διαδοχή της εταιρείας, σωστά;
Σκοπεύουν να μεταρρυθμίσουν το σύστημα ομίλων;
Θέλουν να χάσουμε όλες τις θυγατρικές μας;
Και κάτι άλλο. Άκουσα ότι μπορεί να χρειαστεί να δώσουμε και τα περιουσιακά μας στοιχεία.
Δεν πρόκειται να γίνει κάτι τέτοιο, σωστά;
Συμφώνησες σε όλα;
- Πατέρα. - Ντονγκ Κι!
Παλιο...
Ο Μπλε Οίκος φάνηκε αποφασισμένος.
Σκοπεύουν να αναδιαρθρώσουν τις μεγάλες επιχειρήσεις και η Σουνγιάνγκ δεν θα αποτελέσει εξαίρεση.
Τι θα κάνει ο Μπλε Οίκος με την Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν;
Αν μείνει με σταυρωμένα τα χέρια, τα χρέη της εταιρείας θα αυξηθούν.
Τότε, κανείς δεν θα θέλει να εξαγοράσει την εταιρεία.
Η τοπική αυτοκινητοβιομηχανία υποφέρει.
Ποιος θα εξαγόραζε την Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν;
Ποιος θα ήταν αρκετά τρελός για να κάνει κάτι τέτοιο;
Εγώ.
Την Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν...
θα την αγοράσει η Σουνγιάνγκ.
Πατέρα, θέλεις να αγοράσεις την Ατζίν παρά τα όσα συμβαίνουν;
Αν ένας επιχειρηματίας κάθεται στη ζώνη ασφαλείας του και δεν κάνει τίποτα, θα σαπίσει ο κώλος του.
Πατέρα, ο τόκος του δανείου είναι 30%.
Το μόνο που έχει η Ατζίν είναι χρέη.
Θα πάρεις σκόπιμα στα χέρια σου μια βόμβα;
Αυτήν τη στιγμή πρέπει να συντηρήσουμε την Αυτοκινητοβιομηχανία Σουνγιάνγκ...
Ο Μπλε Οίκος σκοπεύει να αναδιαρθρώσει τα πάντα.
Και όπως είπατε, η τοπική αυτοκινητοβιομηχανία είναι νεκρή.
Γιατί δεν καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
Η βόμβα δεν είναι η Ατζίν.
Η Αυτοκινητοβιομηχανία Σουνγιάνγκ είναι!
Είμαστε τελευταίοι στην αυτοκινητοβιομηχανία της χώρας!
Η εξαγορά της Ατζίν...
δεν είναι επιλογή.
Πρέπει να το κάνουμε, για να επιβιώσουμε.
Για να επιβιώσουμε!
Εντάξει;
Καταλάβατε;
(Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν, Αλλαγή Μετόχων)
Ο παππούς σου, ο πρόεδρος Τζιν.
Θα είναι αποφασισμένος να αποκτήσει την Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν.
Επειδή είναι ο μόνος τρόπος να προστατέψει την Αυτοκινητοβιομηχανία Σουνγιάνγκ.
Αν αποκτήσει την Ατζίν, τη Νο2 εταιρεία στη βιομηχανία, σημαίνει ότι θα αυξηθεί η κυριαρχία του στην αγορά.
Και αν μοιράζονται τη γραμμή παραγωγής, θα μπορούν να μειώσουν τα κόστη.
Το πιο σημαντικό είναι η ανάπτυξη της Αυτοκινητοβιομηχανίας Σουνγιάνγκ, για να αποφευχθεί η αναδιάρθρωση.
(Σουνγιάνγκ)
Και εδώ που τα λέμε...
αν εγώ ήμουν ένας απ' αυτούς στον Μπλε Οίκο,
θα έδινα την Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν στον πρόεδρο Τζιν.
Και όχι σε μια επενδυτική εταιρεία σαν εμάς, χωρίς καθόλου εμπειρία στη διοίκηση.
Είσαι σίγουρος;
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα χάσεις την Ατζίν από τη Σουνγιάνγκ;
Σου το εγγυώμαι ότι η Σουνγιάνγκ δεν θα αποκτήσει ποτέ την Ατζίν.
Σύντομα θα καταλάβουν, ότι έχουν πέσει θύματα της κατάρας του νικητή.
Τα εσωτερικά αποθεματικά;
- Όλα; - Ναι.
Ο πόλεμος προσφορών για τη Χαλυβουργική Χάντο ήταν εξαιρετικά άγριος, πατέρα.
Με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες στα ύψη, είχαμε απρόσμενα έξοδα, κύριε.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Προσπάθησε να πάρεις δάνειο από κάποια τράπεζα.
Έχουμε ξεπεράσει τα όριά μας σε όλες τις μεγάλες τράπεζες, επομένως δεν μπορούμε να πάρουμε επιπλέον δάνειο, κύριε.
Και αυτό είναι εξαιτίας της Χαλυβουργικής Χάντο;
Μάλιστα.
Τα ακίνητά μας.
Να τα πουλήσουμε.
Το θέμα είναι ότι ήδη χρησιμοποιήσαμε αυτά που έχουν αξία...
- ως εγγύηση για να πάρουμε... - Δηλαδή;
Μου λέτε ότι δεν μπορούμε να αγοράσουμε την Ατζίν;
Λυπάμαι, πατέρα.
Δεν θα είχαμε πρόβλημα, αν δεν ήταν η οικονομική κρίση.
Αν ο Ντονγκ Κι δεν είχε προτρέψει τον πρόεδρο της Ντεγιόνγκ να αυξήσει την προσφορά για τη Χάντο...
Πατέρα, εγώ απλώς...
Αρκετά, και οι δυο σας!
Εγώ φταίω για όλα.
Πατέρα.
Χανγκ Τζε.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτοί είναι οι γιοι μου.
(Έξοδος Αφίξεων)
Ο κύριος Τζιν Σονγκ Τζουν;
Περιμένετε τον γραμματέα σας;
Θα αργήσουν λίγο.
Ναι, συγγνώμη! Αμάν.
Συγγνώμη. Ζητώ συγγνώμη.
- Συγγνώμη. - Θεέ μου.
Εσείς εκεί.
- Δεν μπορείτε να μπλοκάρετε έτσι τον δρόμο! - Συγγνώμη!
- Συγγνώμη, θα κάνουμε γρήγορα. - Έχω δουλειά!
Τους έχουν καθυστερήσει.
Οι βαλίτσες μας μπερδεύτηκαν στο αεροδρόμιο, συνεπώς η μοίρα μάς έκανε να συναντηθούμε...
και να κάνουμε εντύπωση ο ένας στον άλλον. Έτσι θα πάει η ιστορία.
- Πριν μας κάνουν προξενιό οι οικογένειές μας επισήμως. - "Μας";
Ο Τζιν Σονγκ Τζουν, ο μεγαλύτερος εγγονός της οικογένειας Σουνγιάνγκ
και η Μο Χιον Μιν, η μοναχοκόρη της οικογένειας Χιονσόνγκ Ντέιλι.
Εμείς.
Αφού έμαθαν ότι δεν σας αρέσουν οι συζητήσεις γάμου μεταξύ των δύο οικογενειών,
η οικογένειά μου είχε αυτή την ιδέα, επειδή θέλουν πολύ να με παντρέψουν στην οικογένειά σας.
Μου δείχνετε όλα σας τα χαρτιά. Δεν θα έχει πλάκα έτσι το παιχνίδι.
Στο τρίτο έτος της σχολής, περάσατε την "Κατανόηση της Κλασικής Βρετανικής και Αμερικανικής Λογοτεχνίας" με C-.
Αυτός δεν ήταν ο βαθμός σας;
Δεν είναι περίεργο που δυσκολεύεστε στην κατανόηση.
Σας λέω ότι πρέπει να αντιστρέψουμε τους όρους.
Τώρα θα σκέφτεστε "Από πού ξεφύτρωσε αυτή η τρελή;"
Εσείς δεν δυσκολεύεστε στην κατανόηση.
Ναι, έτσι είναι.
Να ενημερώσετε την οικογένειά σας.
Αγαπώ πολύ τον εαυτό μου, για να ποντάρω το μέλλον μου σ' εσάς, μόνο και μόνο επειδή είστε της Σουνγιάνγκ.
Γιατί δεν το τακτοποιείτε μόνη σας;
Η οικογένειά μου δεν είναι σε θέση να απορρίψει την πρόταση.
Είστε καλύτερος από κοντά. Μάλλον δεν έχετε φωτογένεια.
Συγγνώμη, κύριε. Περιμένατε πολύ;
Δεν θα το πιστέψετε, αλλά ένα ηλίθιο φορτηγό με εφημερίδες...
Φυσικά και σε πιστεύω. Ήταν η Χιονσόνγκ Ντέιλι, σωστά;
Πώς το ξέρατε;
Πάμε. Μας περιμένουν.
Μάλιστα, κύριε.
- Γιαγιά. - Απίστευτο.
Τα κατάφερες, αγάπη μου.
Πρέπει να δυσκολεύτηκες.
Ζούσες με μπέργκερ, σπουδάζοντας σ' αυτή τη μακρινή χώρα.
Έχασες κιλά.
Όχι. Πήρα πέντε κιλά, γιαγιά.
Κατακράτηση υγρών είναι.
Πρήστηκες, επειδή δεν έτρωγες καλά.
Τζονγκ Ρε, τι περιμένεις; Ο μεγάλος μας εγγονός θα πρέπει να πεινάει.
- Να τον ταΐσουμε πρώτα. - Μάλιστα.
Μητέρα, καλό είναι να πάει να χαιρετήσει πρώτα τον πατέρα.
- Εντάξει. - Είναι στο γραφείο του ο παππούς;
Ναι.
- Πήγαινε. - Δεν θα αργήσω.
Παππού. Εγώ είμαι, ο Σονγκ Τζουν.
Μπαίνω μέσα.
Ήρθες!
Καλώς ήρθες.
Για να σε δω.
Κοίταξέ τον.
Μπράβο σου που ολοκλήρωσες τις σπουδές που πάντα φοβόσουν.
Ο μεγάλος μου εγγονός.
Οι πραγματικές μου σπουδές τώρα ξεκινάνε.
Θα είμαι στο πλάι σου, για να μάθω όλα όσα πρέπει να ξέρω.
Καλώς. Για να δούμε πώς θα μάθεις να πορεύεσαι.
Καλώς.
Πήγαινε να ξεκουραστείς. Θα είσαι κουρασμένος από το ταξίδι.
Εντάξει.
Σονγκ Τζουν, εσύ είσαι η κολόνα της οικογένειας.
Μπορείς λοιπόν να παντρευτείς έχοντας αυτό υπόψη.
Καταλαβαίνεις;
Θα βρήκες κάποια κατάλληλη υποψήφια, παππού.
Εντάξει. Πήγαινε τώρα.
Δεν φαίνεται ο τύπος που θα ενδιαφέρεται για τον άντρα της.
Και σίγουρα όχι ο τύπος που θα υπηρετεί τα πεθερικά της.
Όσο έλειπα, τελειοποίησες την τεχνική του να κρίνεις χαρακτήρες.
Άκου.
Αν ο πατέρας σου δεν είχε πέσει στη δυσμένεια του παππού σου, δεν θα επέτρεπα αυτόν τον γάμο.
Θα καταλήξω να ικανοποιώ και τις απαιτήσεις της νύφης μου;
Δες το αυτό το κορίτσι.
Τίποτα πάνω της δεν λέει ότι θα είναι καλόβολη.
Για δες.
Δεν χρειάζεται να δω τη φωτογραφία.
Δίκιο δεν έχω;
Θέλεις να ζητήσεις από τον παππού σου να βρει άλλη;
- Μητέρα; - Ναι;
Πρέπει να αλλάξω και να ξεκουραστώ.
Καλά, τι σκεφτόμουν;
Κάθομαι και σου μιλάω, ενώ εσύ έχεις ακόμα τζετ λαγκ.
Για όλα φταίει ο παππούς σου, ο βιαστικός.
Κοίτα να ξεκουραστείς.
Από πότε απέκτησε τόση πλάκα η Σεούλ, χωρίς την έγκρισή μου;
[Όμιλος Σουνγιάνγκ]
[Πρόεδρος Τζιν Γιανγκ Τσολ]
Κύριε.
Μια ξένη επενδυτική εταιρεία σκοπεύει να εξαγοράσει την Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν.
Ξένη επενδυτική εταιρεία;
Ονομάζεται "Miracle Investment" και την ίδρυσε ο Ο Σε Χιον που ήταν με την Power Shares.
Ο Ο Σε Χιον απ' την Power Shares;
Μάλιστα.
Οπότε ο Ο Σε Χιον θέλει...
την Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν;
Πληρώστε τους μισθούς που μας χρωστάτε!
- Πληρώστε μας! - Πληρώστε μας!
Απαιτούμε εργασιακή σταθερότητα!
- Το απαιτούμε! - Το απαιτούμε!
Οι Κορεάτες είναι περίεργοι άνθρωποι.
Δεν το καταλαβαίνω, αφεντικό.
Ο διακανονισμός με το ΔΝΤ τελείωσε, έτσι δεν είναι;
Σε αντάλλαγμα για το δάνειο αρωγής, θα απολύσουν όλους τους υπαλλήλους και θα προσλάβουν μη μόνιμους.
Τι θα αλλάξει αν φωνάζουν και κουνάνε μερικά σημαιάκια;
Κάποιοι μπορεί να περιμένουν έναν μικρό τελικό.
Μικρό τελικό;
Ποιοι;
[Εξαγωγές αξίας 200 εκατομμυρίων δολαρίων] [Εξαγωγές αξίας 100 εκατομμυρίων δολαρίων]
Είμαι ο Σονγκ Χιον Τσανγκ.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Δεν περίμενα να σας δω στο εργοστάσιο, πρόεδρε.
Τα πράγματα είναι δύσκολα με το εργατικό συνδικάτο.
Καθίστε.
[Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν]
Δεν βρίσκομαι εδώ ως πρόεδρος της Αυτοκινητοβιομηχανίας Ατζίν.
Είμαι εδώ ως εκπρόσωπος των εργαζομένων και ψάχνω έναν συνεργάτη που θα σώσει την εταιρεία μας.
Αυτά είναι τα λόγια ενός μηχανικού που έγινε διευθύνων σύμβουλος.
Μου θυμίζετε τον Αϊακόκα, στέλεχος μιας αμερικανικής αυτοκινητοβιομηχανίας.
Ένας βασικός μέτοχος της Miracle Investment μου ζήτησε να σας δώσω αυτό.
Είπε πως κάποιος σαν τον Αϊακόκα δεν θα μπορούσε να αρνηθεί αυτήν την προσφορά.
Γεια σας.
Γεια σου, κύριε Χα.
Μπορείς να μου δώσεις τα κλειδιά;
Πώς θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο; Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω.
Παρακαλώ.
Ο διευθύνων σύμβουλος Τζιν Ντονγκ Κι.
Δεν θέλω να μάθει ο θείος μου πού πάω.
Το ξέρατε;
Πώς να μην το ξέρω;
Είσαι από τους ανθρώπους που ξεχωρίζουν λόγω της συνέπειάς τους.
Τι θα μου συμβεί;
Αυτό εξαρτάται από σένα.
Θα συμφωνήσω με την απόφασή σου.
Μέχρι τότε,
κάνε ένα διάλλειμα.
[Ειδοποίηση Ανάθεσης και Αποπληρωμής Οφειλών]
[Προσωρινά Κλειστό]
[Εστιατόριο "Οι Τρεις Δρόμοι"]
[Ειδοποίηση Οφειλών]
[Λογαριασμός τηλεφώνου, Χαν Γκιονγκ Χι]
[Ειδοποίηση Αναγκαστικής Εκτέλεσης]
[Ειδοποίηση Διακοπής Ηλεκτρικού Ρεύματος]
Έτσι ήρθαν τα πράγματα.
Όλοι περνάνε δύσκολα αυτήν την εποχή.
[Εστιατόριο "Οι Τρεις Δρόμοι"]
[Εστιατόριο "Οι Τρεις Δρόμοι" - Κλειστό]
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να φάω κάτι;
Μάλλον ερχόσασταν συχνά.
Μόνο οι θαμώνες ξέρουν ότι φτιάχνω σούπα κίμτσι.
Θεέ μου, πρέπει να κρυώνετε.
Θα ζεσταθεί σε λίγο. Άναψα τη σόμπα.
Δεν τρώτε ωμά αυγά;
Ούτε ο γιος μου τα τρώει.
Καλή μου.
Θεέ μου. Έχεις πελάτη.
Πήρες λουλούδια;
Τα πήρα χωρίς λόγο.
Δεν έχουμε λεφτά για τέτοια.
Κάθε γουόν είναι σημαντικό.
Έψαξες για δουλειά;
[Εργατικό Συνδικάτο Ατζίν]
Τι έκανες μέχρι τώρα, καλέ μου;
Ακόμα δεν τα παράτησες;
Σκέψου πότε πληρώθηκες για τελευταία φορά.
Δεν θα σε πληρώσουν, επειδή φοράς τη στολή του συνδικάτου.
Νομίζεις ότι αν κάθεσαι και τραγουδάς κουνώντας τα χέρια σου,
θα πληρωθούν τα δίδακτρα του Χιον Γου;
Μην ανησυχείς.
Σε λίγο καιρό θα βελτιωθούν τα πράγματα για την εταιρεία.
Αν καταρρεύσει η Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν, θα καταρρεύσει κι η Κορέα.
Η κυβέρνηση δεν θα αφήσει να συμβεί κάτι τέτοιο.
Κατέρρευσε.
Η Δημοκρατία της Κορέας που εμπιστευόσουν τόσο πολύ κατέρρευσε.
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο να σώσεις τον εαυτό σου.
Τι έκανα λάθος;
Όταν πήρα απολυτήριο λυκείου στα 18 μου,
βρήκα δουλειά στην Ατζίν και δούλευα 30 χρόνια.
Αυτό το ξέρεις καλύτερα απ' τον καθένα.
Είμαι τεχνικός επίστρωσης μετάλλων, μηχανικός συντήρησης και ηλεκτρολόγος μηχανικός.
Είμαι ένας τεχνικός που πιστοποιήθηκε από την Ατζίν.
Τι έκανα λάθος, λοιπόν,
και κατέληξα σαν ηλίθιος που δεν μπορεί να πάρει ούτε λουλούδια στη γυναίκα του,
που κάνει μια δύσκολη ζωή, φροντίζοντας το παιδί μας και δουλεύοντας στο εστιατόριό μας;
Γιατί;
Δηλαδή πρέπει να παντρευτώ και να κάνω παιδιά;
Αυτό έκανε κι εσένα τόσο αξιοπρεπή άντρα;
Πατέρα, έχεις το δικαίωμα να μου λες κάτι τέτοιο;
[Κλειστό - Πωλείται]
[Εστιατόριο "Οι Τρεις Δρόμοι"]
[Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν] [Η ζωή της εταιρείας μας είναι η ποιότητα]
Η Miracle Investment θέλει να εγγυηθεί τη διατήρηση των θέσεων εργασίας,
αλλά και τα δικαιώματα διαχείρισης, κύριε Σονγκ.
Παρακαλώ συνεχίστε να είστε ο Αϊακόκα.
Μιλάω για τον άντρα που έγινε θρύλος, επειδή έσωσε την Chrysler από πτώχευση.
Σε αυτόν τον Αϊακόκα αναφέρομαι.
[Σουνγιάνγκ]
Η τελετή τελειώνει σε 30 λεπτά.
Όπου και να πήγε, βρες τον και φέρ' τον μου.
Μάλλον με αναγνώρισες.
Δεν πειράζει. Κι εγώ σε αναγνώρισα αμέσως.
Ο μικρότερος εγγονός του προέδρου της Σουνγιάνγκ, του Τζιν Γιανγκ Τσολ.
Σωστά;
Δεν ξέρω τι σου έχουν πει, αλλά δεν χρειάζεται να με κοιτάζεις έτσι.
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Ο καθένας μπορεί να δει ότι βιαζόσασταν να πάτε σε κάτι σημαντικό.
Πολιτικοί και σημαίνουσες προσωπικότητες της κοινωνίας
παίρνουν μέρος στη συλλογή χρυσού,
δίνοντας το παράδειγμα για να ξεπεραστεί αυτή η εθνική κρίση.
Σήμερα είναι η 50η μέρα της καμπάνιας συλλογής και εξαγωγής χρυσού.
Ο λαός ενώθηκε για να σώσει τη χώρα.
Επίσης, ο όγκος χρυσού που έχει συγκεντρωθεί έφτασε σήμερα τους 130 τόνους.
Μόνο φέτος, οι εξαγωγές χρυσού απέφεραν 2 δις δολάρια.
Πρόκειται για πενταπλασιασμό του εμπορικού πλεονάσματος,
ξεπερνώντας κατά 10 δις δολάρια το αναμενόμενο κέρδος.
Σήμερα επιβεβαιώθηκε ο σπουδαίος πατριωτισμός,
ο οποίος άλλαξε μέχρι και την μακροοικονομία.
Σας ευχαριστούμε.
- Κυρία Λι Χε Ιν! - Κυρία Λι Χε Ιν!
- Κοιτάξτε λίγο από δω!
- Γιατί συμμετέχετε; - Κυρία Λι Χε Ιν!
- Κοιτάξτε από 'δω! - Κι από 'δω!
- Κοιτάξτε εδώ. - Κυρία Λι Χε Ιν!
[Αποπληρωμή του Εθνικού Χρέους με Χρυσό. Ας Αποκαταστήσουμε την Οικονομία με τις Καρδιές μας]
Όταν είναι δύσκολοι καιροί για τη χώρα μας,
έμαθα ότι είναι καθήκον μας να προσπαθούμε.
Αυτά ήταν τα πολύτιμα διδάγματα της πεθεράς μου.
- Πείτε ακόμα κάτι! - Κυρία Λι Χε Ιν!
- Πείτε κάτι ακόμα! - Από εδώ, κυρία Λι.
- Κοιτάξτε εδώ. - Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ.
- Κυρία Λι. - Από εδώ.
- Κάτι ακόμα; - Κοιτάξτε από 'δω.
- Πείτε μας ακόμα κάτι.
Γι' αυτό και όλες μας αποφασίσαμε να συμμετάσχουμε στην καμπάνια.
- Κυρία Λι Χε Ιν! - Χε Ιν, από 'δω!
- Χε Ιν! - Ποια νομίζετε ότι θα είναι η έκβαση;
- Έχετε να προσθέσετε κάτι άλλο; - Κυρία Λι!
- Κοιτάξτε εδώ. - Κι από εδώ.
- Γεια σας. - Ήρθες.
Τα νέα ότι η γυναίκα σας και οι νύφες σας
πήραν μέρος στην καμπάνια συλλογής χρυσού
θα γίνουν το πρωτοσέλιδο της Καθημερινής Χιονσόνγκ αύριο.
Αυτό το άρθρο θα παίξει καταλυτικό ρόλο στην καμπάνια,
δεδομένου ότι η συμμετοχή άρχισε να μειώνεται, πρόεδρε Τζιν.
Γιατί δεν βάζεις καλύτερα μια τεράστια φωτογραφία;
Όχι πολλά λόγια.
Λένε ότι μια εικόνα ισούται με χίλιες λέξεις.
Είστε πολύ σοφός, πρόεδρε Τζιν.
Δεν ήμουν εγώ. Το λέει ο μεγάλος μου εγγονός, ο οποίος θέλω να γίνει γαμπρός σου.
Λοιπόν; Θα της ταιριάζει;
Με συγχωρείτε, άργησα.
Πάνω στην ώρα. Η ταπεινή μου κόρη, πρόεδρε Τζιν.
Γεια σου.
- Κάθισε. - Μάλιστα.
Χαίρομαι.
Αρχικά, ας ετοιμάσουμε τα χαρτιά για την εξαγορά της Ατζίν.
Ναι.
Σονγκ Τζουν, έλα εδώ.
Μάλιστα, παππού.
Με ζήτησες, παππού;
Ναι, συστηθείτε.
Τι κάνετε;
Λέγομαι Τζιν Σονγκ Τζουν.
Είμαι η Μο Χιον Μιν.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Άργησα, παππού.
Ντο Τζουν.
Ναι;
Ακόμα επενδύεις μέσω του Ο Σε Χιον;
Αφού το ξέρεις.
Ο κύριος Ο κι εγώ έχουμε διαφορετικές απόψεις περί επενδύσεων.
Δεν συνεργαζόμαστε καιρό τώρα.
Εκείνος ο Ο Σε Χιον προσπαθεί να εξαγοράσει την Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν.
Το ήξερες;
Ανησυχείς ότι θα μπει εμπόδιο στην Αυτοκινητοβιομηχανία Σουνγιάνγκ;
Κάνει τον έξυπνο, αλλά είναι χαζός.
Παίζει το παιχνίδι του χρήματος, αλλά δεν ξέρει τίποτα από επιχειρήσεις.
Τι λένε τώρα; Διατήρηση προσωπικού;
- Αυτό θα κάνει; - Μάλιστα.
Βγάζει νόημα;
Ντο Τζουν, δεν έχεις τίποτα να μάθεις από αυτόν.
Μην τον συναναστρέφεσαι.
Γιατί είσαι τόσο αντίθετος στη διατήρηση του προσωπικού;
Δεν ευνοεί την εταιρεία
αν αυξηθεί η παραγωγικότητα λόγω των καλών σχέσεων του συνδικάτου και της διοίκησης;
Πάντα μου μιλούσες για ηθική διοίκηση και νόμιζα ότι είναι κάτι τέτοιο.
Όταν ανατρέφεις έναν σκλάβο,
δεν πρέπει να έχει καλό κατάλυμα και γεμάτο στομάχι.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή θ' αρχίσει να νομίζει ότι είναι ο αφέντης.
Οι απολύσεις δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Δείχνει ξεκάθαρα ποιος είναι ο πραγματικός τους αφέντης.
Ηθική διοίκηση;
Για εμένα, ηθική είναι το χρήμα.
[Ηθική Διοίκηση]
Είσαι ολόκληρος άντρας πια, Τζιν Ντο Τζουν.
Θα σε προσπερνούσα αν σε πετύχαινα στον δρόμο.
Εγώ θα σε αναγνώριζα.
Αντιπρόεδρε!
Έχεις πρόσωπο που δεν ξεχνιέται.
Έμαθα ότι μπήκες στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ πρώτος και πράγματι μοιάζεις με φοιτητή νομικής.
Δικαιοσύνη. Ηθική.
Μάλλον σου αρέσουν τέτοιες αξίες.
Χαίρομαι που δεν θες να διοικήσεις την επιχείρηση.
Είπες ότι ο μικρός εγγονός είναι φοιτητής της Νομικής του Πανεπιστημίου της Σεούλ;
Δεν είναι απλός φοιτητής.
Μπήκε πρώτος.
Ο πρόεδρος Τζιν πρέπει να χάρηκε πολύ.
Εκείνος ο σπαγγοραμένος του έδωσε 160 στρέμματα στην Μπουντάνγκ.
Σκέψου πόσο αξίζει τώρα.
Γη στην Μπούντανγκ;
Πριν ξεκινήσει η αστική ανάπλαση, ο μικρός εγγονός διάλεξε την Μπούντανγκ.
Βλέπεις;
Μια οικογένεια που έχει ευλογηθεί με λεφτά είναι διαφορετική.
Γιατί ρωτάς;
Μάλλον σου κίνησε το ενδιαφέρον αυτός ο γάμος.
Γιατί να μην αλλάξουμε την ιστορία; Να βάλουμε άλλον πρωταγωνιστή.
[Καφετέρια Ειρήνη]
Θα ήθελα έναν βιεννέζικο καφέ.
Ένας βιεννέζικος καφές, χωρίς κανέλα.
Παίρνεις τον ίδιο καφέ κάθε μέρα όλο τον χρόνο.
Δεν υπάρχει μέρα που δεν ήρθες να πάρεις βιεννέζικο καφέ.
Αύριο στις οχτώ το πρωί, στη βιβλιοθήκη.
Μου αρέσει να κάθομαι κοντά στο παράθυρο.
Ο καφές είναι κερασμένος από εμένα.
Γιατί; Νόμιζες ότι δεν το κατάλαβα;
Για εμένα έρχεσαι εδώ κάθε μέρα.
Εγώ;
Άκου, τώρα... Ναι, εσύ.
Έρχεσαι πάντα σε αυτήν την πλευρά της πόλης μόνος σου.
Και κατά τύχη, έχω πάντα βάρδια
όταν παραγγέλνεις αυτόν τον βιεννέζικο καφέ που είναι όλο λιπαρά.
Πώς αλλιώς το εξηγείς αυτό;
Θα μπορούσες να πιεις 12 καφέδες
με τους πόντους που έχεις μαζέψει τόσον καιρό.
Αλήθεια;
Κατάλαβα.
Λες ότι σου αρέσει ο βιεννέζικος καφές κι όχι εγώ;
Σοβαρά;
Δεν το ήξερα.
Θα αρχίσω να χρησιμοποιώ τους πόντους απ' την επόμενη φορά.
Ωραία!
Να σου πω, είπες ότι σου αρέσει να κάθεσαι κοντά στο παράθυρο, σωστά;
Θα σου πιάσω μια καλή θέση στη βιβλιοθήκη.
Φαίνεσαι κουρασμένη απ' τη δουλειά.
Τα λέμε αύριο. Ευχαριστώ για τον καφέ.
Τον είδες που μου ζήτησε να βγούμε;
Εσύ του το ζήτησες.
[Τελετή Συμφωνίας Εξαγοράς της Ατζίν από την Miracle Investment]
Τι είπες;
Τι εννοείτε; Τελευταία στιγμή;
- Τι έγινε; - Τι συμβαίνει;
Φέρε μου την πρωινή εφημερίδα Χιονσόνγκ.
Πώς πάνε τα μαθήματα;
Όπως ο όμιλος Σουνγιάνγκ χρειάζεται την εφημερίδα Χιονσόνγκ, έτσι πιστεύω ότι κι εσύ θα χρειαστείς εμένα.
[Η Miracle Investment ένα βήμα πριν την εξαγορά της Ατζίν] [Ανησυχίες εκροής εθνικού πλούτου]
"Η εξαγορά της Αυτοκινητοβιομηχανίας Ατζίν από μια αμερικανική επενδυτική εταιρεία"
"είναι ένας τρόπος παράδοσης της κορεατικής αγοράς στην αυτοκινητοβιομηχανία των Ηνωμένων Πολιτειών."
- Υποχωρήστε! - Υποχωρήστε!
Θα υπερασπιστούμε την Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν!
- Θα την υπερασπιστούμε! - Θα την υπερασπιστούμε!
Αφήστε μας να σώσουμε την Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν!
- Αφήστε μας! - Αφήστε μας!
Θα υπερασπιστούμε την Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν!
- Θα την υπερασπιστούμε! - Θα την υπερασπιστούμε!
Ο πρόεδρος Σονγκ Χιον Τσανγκ δεν μας έμεινε πιστός μέχρι τέλους.
Σημασία για την προώθηση της Αυτοκινητοβιομηχανίας Ατζίν έχει η κοινή γνώμη.
Αφήστε μας να σώσουμε την Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν!
- Αφήστε μας! - Αφήστε μας!
Τζιν Ντο...
Πού πας;
[Η Miracle Investment ένα βήμα πριν την εξαγορά της Ατζίν] [Ανησυχίες εκροής εθνικού πλούτου]
Αυτό είναι που λένε καλά νέα.
Η εφημερίδα Χιονσόνγκ φέρεται πατριωτικά.
Δεν μπορώ να αφήσω τις εταιρείες να σώσουν μόνες τους τη χώρα.
Πρέπει να συμμετάσχουν και τα μέσα ενημέρωσης.
- Εισαγγελέα Τσόι. - Ναι.
Η σκληρή δουλειά της εφημερίδας Χιονσόνγκ
αξίζει μία αποκλειστικότητα.
Πλέον είναι ένας από μας.
Σαν γονιός, δεν θέλω τίποτα παραπάνω
από το να καταλήξουν σε γάμο δύο σπουδαίοι νέοι.
[Κεντρικό Γραφείο Εισαγγελίας της Σεούλ]
Η Εισαγγελία διεξάγει εσωτερική έρευνα, για να ασκήσει δίωξη στον πρόεδρο της Ατζίν, τον Σονγκ Χιον Τσανγκ.
Τον πρόεδρο Σονγκ Χιον Τσανγκ;
Ναι. Στην προσπάθειά του να εγγυηθεί για την πτωχευτική διαδικασία, έκανε μερικές βιαστικές επιλογές.
Οι λογιστικές απάτες και η υπεξαίρεση που διέπραξε είναι αρκετά για να τον προσάγουμε και να τον ανακρίνουμε.
Αν ο πρόεδρος συλληφθεί για διαφθορά,
πώς θα μετατραπεί η Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν σε δημόσια επιχείρηση;
- Ακριβώς. - Θα χρειαστεί έναν νέο ιδιοκτήτη.
- Ας φάμε. Φάτε. - Ναι.
Αυτός ο αθεόφοβος γέρος.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη Σουνγιάνγκ να εξαγοράσει την Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν.
[Σχέδια Εξαγοράς της Αυτοκινητοβιομηχανίας Ατζίν]
Βρες, σε παρακαλώ, έναν τρόπο να τα καταφέρουμε.
Ήμουν περίεργος από τότε που έγινε η εξαγορά της Χαλυβουργικής Χάντο.
Μήπως υπάρχει κανένα μυστικό σχετικά με τη γέννησή σου, όπως γίνεται συχνά με τους πλούσιους κληρονόμους;
Ο πρόεδρος Τζιν είναι ο παππούς σου.
Ακόμα κι αν δεν εξαγοράσουμε την Ατζίν,
μπορούμε να αφήσουμε τη Σουνγιάνγκ να το κάνει.
Γιατί δεν συμφωνείς με αυτό;
Επειδή είναι ενάντια στη διατήρηση των θέσεων εργασίας.
- Τι; - Η Σουνγιάνγκ
θα απολύσει όλους τους υπαλλήλους της Ατζίν.
Ποτέ δεν ήθελες την Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν.
Το μόνο που ήθελες ήταν να κρατήσουν τις θέσεις τους οι υπάλληλοι της Ατζίν;
Γιατί δεν μου το είπες; Δεν είμαστε συνεργάτες;
Αν το ήξερα, δεν θα είχα μπλέξει σε όλο αυτό.
Είμαι ειδικός στις συγχωνεύσεις και τις εξαγορές.
Είμαι απ' αυτούς που αρπάζουν εταιρείες.
Αγοράζω εταιρείες που έχουν πτωχεύσει επειδή μου αποφέρουν κέρδος.
Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν, ναι. Διατήρηση υπαλλήλων, όχι!
Συμφώνησα να κρατήσω το προσωπικό, επειδή ήταν ο καλύτερος τρόπος να αγοράσω την Ατζίν.
Αν το θαύμα που θέλεις είναι να κρατήσουν τις θέσεις τους οι υπάλληλοι της Ατζίν,
κρίμα, δεν πρόκειται να συμβεί.
Γιατί όχι;
Η ρομαντική αντίληψη της Κορέας "μία δουλειά για μία ζωή" δεν πουλάει στη διεθνή αγορά.
Η συνεργασία μας τελειώνει σήμερα!
Δεν μπορώ να τρέχω με τα πόδια δεμένα με κάποιον που τρέχει προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Είτε θα γίνει το ένα, είτε θα γίνει το άλλο. Θα κάνεις την τύχη σου ή θα σπάσεις το κεφάλι σου.
Τότε, δεν έχω επιλογή.
Θα πάω στον πρόεδρο Τζιν και θα διαπραγματευτώ.
Θα διαπραγματευτείς;
Θα εμφανιστείς μπροστά στον πρόεδρο Τζιν;
Θα του ανακοινώσεις ότι το άτομο
που τόσο καιρό τα έβαζε μαζί του είναι ο μικρός εγγονός του, ο Τζιν Ντο Τζουν;
Θα εναντιωθείς στον πρόεδρο Τζιν Γιανγκ Τσολ! Θα μπορέσεις να το χειριστείς;
Η Σουνγιάνγκ θέλει τα λεφτά και εγώ θέλω οι άνθρωποι να κρατήσουν τις δουλειές τους.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;
Κάποιος λόγος θα υπάρχει που θες να κρατήσουν τις δουλειές τους, έτσι δεν είναι;
Γιατί σπαταλάς τόσα λεφτά σε κάτι τόσο μάταιο;
Αυτό που θέλω...
Η μεγάλη διαμάχη μεταξύ των διαπραγματευτών για την εξαγορά της Ατζίν
και του εργατικού συνδικάτου τελείωσε σήμερα.
Οι διαπραγματευτές για την εξαγορά της Ατζίν
αρνήθηκαν και επίσημα τα αιτήματα του εργατικού συνδικάτου για τη διατήρηση των υπαλλήλων,
και πλέον φαίνεται πως οι 2.500 υπάλληλοι της Ατζίν θα χάσουν τη δουλειά τους.
Μαμά! Μαμά!
Έρχομαι. Η σούπα κίμτσι μού βγήκε πολύ ωραία σήμερα.
Το εργατικό συνδικάτο ορκίστηκε να κατέβει σε απεργία.
Το σύνθημα του συνδικάτου είναι "η απόλυση είναι φόνος".
Ανακοίνωσαν ότι θα κλείσουν τις εισόδους
της εταιρείας και θα παλέψουν
ώσπου να αναιρέσουν τα σχέδια για απόλυση υπαλλήλων.
Από τότε που το εργατικό συνδικάτο αποφάσισε να λάβει δράση
η περιοχή πνίγεται στη βία,
και άναψαν τα αίματα.
Μαμά! Μαμά!
Ξύπνα, μαμά. Μαμά!
Η επιθυμία μου που είναι πιο μεγάλη και απελπιστική απ' την επιθυμία μου για τη Σουνγιάνγκ...
Αυτός είναι ο λόγος
που δεν μπορώ να υποχωρήσω
σε αυτήν τη μάταιη μάχη.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να πω κάτι στον παππού.
Έχει πάει στον Μπλε Οίκο.
Γιατί να πάει εκεί τόσο ξαφνικά;
Προσπάθησε σκληρά να εξαγοράσει την Ατζίν.
Φαίνεται πως ο Πρόεδρος το ενέκρινε.
Ο Πρόεδρος ενεπλάκη με την Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν;
Πρόεδρε Τζιν.
Θα χρειαστεί να πάρετε μια σοβαρή απόφαση.
Λοιπόν...
Όπως ξέρετε,
ο πρόεδρος Σονγκ Χιον Τσανγκ είναι άρρωστος,
οπότε δεν μπορούμε να αναβάλλουμε άλλο την εξαγορά της Αυτοκινητοβιομηχανίας Ατζίν.
Τότε, σχετικά με τις διαδικασίες εξαγοράς...
δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Θα έρθει και κάποιος άλλος να διαπραγματευτεί γι' αυτό.
Κατά φωνή.
Πρόεδρε Τζιν.
Δεν με συμβούλευσες
να μην προσπαθώ να επιβληθώ σε μια μικρή χώρα,
αλλά να βγω έξω στον κόσμο και να βγάλω δολάρια;
Ο παππούς φαίνεται δυσαρεστημένος με τον Πρόεδρο.
Καλύτερα να πας σπίτι.
Σχετικά με την Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν...
Είναι επίσημο ότι θα την εξαγοράσει η Σουνγιάνγκ;
Φαίνεται να ενδιαφέρεσαι πολύ για ζητήματα της εταιρείας.
Άκουσα ότι ο Πρόεδρος διέταξε τη συγχώνευση της Ατζίν και της Σουνγιάνγκ
με την Αυτοκινητοβιομηχανία Ντεγιόνγκ στο πηδάλιο.
Να είναι το νερό ή το βούτυρο;
Δεν έχει καθόλου ψυχή.
Έτσι κι αλλιώς με έκανες να θέλω να γυρίσω πίσω.
Καλύτερα έτσι.
Ναι. Αλήθεια δεν έχεις καθόλου ψυχή.
Αλλά...
έχεις το κορεάτικο πνεύμα.
Δεν είναι κακό.
Καλή όρεξη.
Ήρθε η ώρα να πάρεις την πιο σημαντική απόφαση της ζωής σου.
Δεν μπορούμε να τρέχουμε δεμένοι μαζί.
Εγώ θα πηγαίνω πάντα στην αντίθετη κατεύθυνση.
Ας κάνουμε κουπί καλύτερα.
Τότε μπορούμε να κοιτάμε αντίθετα,
[Διευθύνων Σύμβουλος Μέισον Ο]
και να είμαστε ακόμα συνεργάτες.
Δεν θα παρατήσω των αγώνα για τους υπαλλήλους της Ατζίν.
Σε αντάλλαγμα, θα σου δώσω μετοχές
μιας από τις 10 καλύτερες παγκοσμίως
αυτοκινητοβιομηχανίες.
Αν μπορούσατε να κρατήσετε την Αυτοκινητοβιομηχανία Σουνγιάνγκ και να αποκτήσετε την Ατζίν,
θα συνεργαζόσασταν με την Miracle Investment;
Δεν έχω τα χρήματα να πολεμήσω την Ντεγιόνγκ
και κανέναν λόγο να πολεμήσω τον Πρόεδρο.
Κάντε την Αυτοκινητοβιομηχανία Σουνγιάνγκ μια από τις 10 κορυφαίες στον κόσμο.
Μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο;
Με περνάς για άνθρωπο που θα τον ξεγελούσε
μια κομπίνα με δολάρια;
Εγώ... είμαι ο Τζιν Γιανγκ Τσολ.
Πρέπει να συναντήσω τον Πρόεδρο.
Είναι λογικό να παραδώσω μια εταιρεία
που έχτιζα όλη μου τη ζωή, χωρίς να τον δω από κοντά;
Επειδή η εθνική οικονομία έχει καταστραφεί,
θέλετε τη συνεργασία μου για την ανασύστασή της;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θέλετε να αναδιαρθρώσετε τους ομίλους μας;
Δεν θα είναι εύκολο.
Πρόεδρε Τζιν.
Σιχαινόμαστε να ξοδεύουμε λεφτά για το καλό της χώρας,
αλλά για να βγάλουμε λεφτά, εμείς οι επιχειρηματίες μπορούμε να δώσουμε και τη ζωή μας.
Κύριε Πρόεδρε.
Όταν έχετε απέναντί σας έναν επιχειρηματία, πρέπει να κάνετε μια συμφωνία.
Συμφωνία λέτε;
Όταν διοικείς μια χώρα...
Βάλτε τους ομίλους που πρέπει να αναδιαρθρωθούν να αντικαταστήσουν τις θυγατρικές μόνοι τους.
Και μόνο σε όσες επιχειρήσεις συμφωνήσουν σ' αυτό,
δώστε φθηνά δάνεια και φορολογικές ελαφρύνσεις.
Οι εταιρείες που εναντιώνονταν στις μεταρρυθμίσεις σας θα ενδώσουν
και εσείς θα γίνετε
ο Πρόεδρος που κατάφερε την αναδιαμόρφωση των επιχειρηματικών ομίλων που επιθυμεί το ΔΝΤ.
Δεν είναι πολύ σπουδαία συμφωνία;
Σπουδαία συμφωνία.
Η σπουδαία συμφωνία που πρότεινες...
Θα τσιμπήσει ο Πρόεδρος;
Η παρούσα κυβέρνηση είναι η πρώτη που κατάφερε να αλλάξει το καθεστώς.
Θα χρειαστεί εντυπωσιακά αποτελέσματα για να πείσει τον λαό.
Ωραία φωτογραφία.
[Η Miracle Investment ένα βήμα πριν την εξαγορά της Ατζίν. Ανησυχίες εκροής εθνικού πλούτου]
Βλακείες.
Εγώ θα μπορέσω να γίνω ένας επιτυχημένος Πρόεδρος.
Τι θέλετε εσείς, πρόεδρε Τζιν;
Δώστε μου την Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν.
Θα συγχωνευτεί με την Αυτοκινητοβιομηχανία Σουνγιάνγκ και με την τεχνογνωσία της Ηλεκτρονικής Σουνγιάνγκ
θα κάνω μια αυτοκινητοβιομηχανία που θα είναι στις 10 κορυφαίες παγκοσμίως.
Τα χρήματα για την αποπληρωμή των χρεών της Ατζίν
τα έχετε, πρόεδρε Τζιν;
Πρόεδρε. Η Miracle Invesment θα σας δώσει τα χρήματα που χρειάζονται για την απόκτηση της Ατζίν.
Όταν προσφέρετε μια συμφωνία, προφανώς και θα υπάρχει κάποιος όρος.
17% των μετοχών της Αυτοκινητοβιομηχανίας Σουνγιάνγκ και διατήρηση του προσωπικού της Ατζίν.
Διατήρηση προσωπικού;
Νομίζετε ότι θα αποδεχτώ τέτοιον όρο...
Ο κύριος μέτοχός μας είπε ότι θα δεχτείτε τη συμφωνία.
Επειδή πιστεύετε ότι ηθική διοίκηση είναι τα λεφτά.
Ναι.
Τα έχω.
Τα 1,5 τρις γουόν που χρειάζονται για τους πιστωτές...
Τα έχω.
[Αυτοκινητοβιομηχανία Σουνγιάνγκ]
Οι Αυτοκινητοβιομηχανίες Σουνγιάνγκ και Ατζίν είναι πλέον ένα.
[Ανακοίνωση τύπου προέδρου Τζιν Γιανγκ Τσολ]
Υποφέρουμε οικονομικά με έναν πρωτοφανή τρόπο
και ο όμιλος Σουνγιάνγκ...
για να μοιραστεί αυτόν τον πόνο,
[Αυτοκινητοβιομηχανία Σουνγιάνγκ]
υπόσχεται ότι θα κρατήσει όλο το προσωπικό της Ατζίν και δεν θα γίνουν απολύσεις.
[Αυτοκινητοβιομηχανία Ατζίν]
Η συνδυασμένη ενέργεια της Σουνγιάνγκ και της Ατζίν θα γίνουν ο κινητήρας μας
και υπόσχομαι να κάνω τη συγχωνευμένη επιχείρηση μια παγκόσμια δύναμη που θα γνωρίζουν όλοι.
[Αυτοκινητοβιομηχανία Σουνγιάνγκ]
Η προηγούμενη ζωή μου απέτυχε.
Αλλά πίστευα ότι το τέλος ήταν μια νέα αρχή
και αυτή εδώ η ζωή...
[Συμβόλαιο Ακινήτου]
ήταν μια ευκαιρία.
Έχω εντυπωσιαστεί. Αγοράζεις ολόκληρο κτήριο στην ηλικία σου;
Γιατί όμως να αγοράσεις το ακίνητο του εστιατορίου της Χιον Γου;
Είναι ρημαγμένο και δεν αξίζει πολλά.
Θέλω να τρώω για πολύ καιρό τη σούπα τους με κίμτσι.
- Εδώ υπογράφω; - Ναι, ακριβώς εκεί.
[Αγοραστής: Τζιν Ντο Τζουν]
Έκανα λάθος.
Αυτή η ζωή δεν είναι μια ευκαιρία.
Είναι θαύμα.
[Κλείνουμε. Πωλείται]
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα τα καταφέρουμε.
- Αχ, καλέ μου. - Τα καημένα.
Τι κρίμα.
[Πένθος]
Πρέπει να συνεχίσεις.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα Reborn to Avenge Team @Viki.com
Ελληνικοί υπότιτλοι από anatolitsal_499, dreams_ και mvgo0dy - Επιμέλεια stefart_798
[Ξαναγεννήθηκα Πλούσιος]
Η μητέρα που ήξερα δεν θα το έκανε ποτέ.
Ήταν εξαιτίας της διαδοχής.
Το κοινό που επένδυσε στις Επιστήμες Ζωής της Σουνγιάνγκ θυσιάστηκε.
Αλλά δεν ήταν αυτοί που προκάλεσαν όλον αυτόν τον πόνο.
Γιατί πάντα μόνο οι αδύναμοι είναι αυτοί που υποφέρουν;
Δεν χρειάζεται να λες τέτοια πράγματα.
Εσύ ποτέ δεν θα είσαι ένας από αυτούς τους απλούς πολίτες.
Είσαι ο εγγονός μου.
Εδώ θα χτιστεί η Νέα Πόλη της Σεούλ.
Προσπάθησε.
Χτίσε μια πόλη εδώ.
Βρήκα τον επόμενο στόχο της Miracle.
Θα χτίσω τη μεγαλύτερη ψηφιακή πόλη στη Νέα Πόλη της Σεούλ.
Το έργο ανέγερσης της Νέας Πόλης της Σεούλ δόθηκε στην Κατασκευαστική Τζέα.