সং জুং কি
লী সুং মিন
শিন হিউন বিন
<font color="#ddff00"কিম শিন রোক, ইয়ুন জি মুন, চো হান ছুল
কিম নাম হী, পার্ক জি হিউন
জুং হ্যে ইয়ং, কিম ইয়ং জ্যে
কিম জং নান, কিম দো হিউন, কিম হিউন, সেও জ্যে হী
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
রিবর্ন রিচ
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
কোরিয়ার রপ্তানি...
বছরের প্রথমার্ধে ৩০ শতাংশের বেশি বেড়েছে,
যা দেশের প্রধান বাণিজ্যিক অংশীদারদের মধ্যে সর্বোচ্চ ছিল।
জনসাধারণ বলছে...
যে কোরিয়া প্রতিষ্ঠার পর এত সমৃদ্ধশালী কখনও ছিল না।
লোকেরা বিশ্বাস করত যে অর্থনীতি বাড়তে থাকবে...
এবং সবাই ধনী হবে।
হান নদীর অলৌকিক ঘটনা। হান নদীর অলৌকিক ঘটনাটি দক্ষিণ কোরিয়ার দ্রুত অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধির সময়কালকে বোঝায়, কোরিয়ান যুদ্ধের পর, যে সময়ে দক্ষিণ কোরিয়া স্বল্পোন্নত দেশ থেকে উন্নত দেশে পরিণত হয়েছিল।
জাতি আপাতদৃষ্টিতে গোলাপী ভবিষ্যত নিয়ে সন্দেহ করেনি।
অবশেষে আন্তর্জাতিক মুদ্রা তহবিলের কাছ থেকে...
আর্থিক সহায়তা নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে সরকার।
আমাদের সকলের উচিত মিতব্যয়ী হওয়া এবং খরচ বাঁচানো।
এই কঠিন সময়ে আমাদের সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়া উচিত...
এবং এই সংকটকালীন সময়ে সবাইকে একসাথে নিয়ে সংকট কাটিয়ে উঠতে হবে।
দেশ মূলত দেউলিয়া বলে স্বীকার করে নেওয়া হয়েছে...
-আইএমএফ... -দেশ দেউলিয়া হয়ে গেছে?
সেই দিন না আসা পর্যন্ত।
ধুর!
কে জানত...
একটা দেশ দেউলিয়া হতে পারে? এটা অকল্পনীয়!
এমন জগত কেউ আগে কখনো অনুভব করেনি বা কল্পনাও করেনি।
২১ বিলিয়ন-ডলারের প্যাকেজের বিনিময়ে,
আইএমএফ কোরিয়ার আর্থিক বাজার খুলে দেওয়া,
শ্রম বাজারের উন্নতি,
-এবং বৃহৎ শিল্পগ্রুপগুলোকে পুনর্গঠন করার অনুরোধ করেছে... -ঐ বদমাসগুলো!
তারা কি মনে করে আমরা তাদের অধীন?
তাদের অর্থনৈতিক উপনিবেশ।
তারা কি মনে করেছে কিছু ডলার দিয়েই...
তারা আমাদের ন্যাংটা করে ফেলতে পারবে।
তো?
আমরা বেঁচে থাকার জন্য কি করতে পারি?
আমি ছাড়া দেশের অন্য কেউই এই জাতীয় সংকটের পূর্বাভাস দেয়নি...
আর কেউই এর জন্য...
প্রস্তুতি নেয়নি।
দয়া করে স্বাক্ষর করুন।
এই চুক্তিতে বলা হয়েছে যে ম্যাসন ওহ হলো মিরাকল ইনভেস্টমেন্টের সিইও।
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম।
এই যে বৈদেশিক মুদ্রার সংকট। তুমি এটা আগে থেকেই জানতে, তাই না?
তুমি ২৪ বিলিয়ন ওয়ন ইউএস ডলারে এক্সচেঞ্জ করেছ, যা অনেক টাকা।
তুমি আমার সাথে দেখা করার জন্য নিউইয়র্কে এসেছিলে...
এবং এই দিনের প্রস্তুতি হিসাবে...
এমন একটা ঝুঁকিপূর্ণ বিনিয়োগ করেছ।
তাই না?
এমনকি চেওনওয়াদের, আর্থিক কর্মকর্তা,
এবং বিশেষজ্ঞরা এটার পূর্বাভাস পায়নি। এটা কেউ আশা করেনি।
কিন্তু তুমি, ২০ এর দশকের কলেজ ছাত্র,
এটা বুঝতে পেরেছ।
তোমার কি এটা অদ্ভুত মনে হয় না?
তোমার প্রশ্নটা ভুল ছিল, মিঃ ওহ।
গত বছর, কোরিয়ার বৈদেশিক মুদ্রার রিজার্ভ
৩০ বিলিয়ন ডলারে দাঁড়িয়েছিল,
যেখানে এর দায় ছিল ১৭০ বিলিয়ন ডলার,
যার অর্থ দেশটির ক্রেডিট রেটিং হ্রাস পেয়েছে।
অবৈতনিক বেতনের পরিমাণ ৭০০ বিলিয়ন ওয়ন ছাড়িয়ে গেছে।
এমনকি একজন তরুণ কলেজ ছাত্রও দেখতে পেত যে সংকট আসন্ন।
তাহলে এটা কীভাবে চেওনওয়াদের আর্থিক কর্মকর্তারা দেখতে পেলো না?
এসব তোমার কাছে অদ্ভুত মনে হয় না?
না?
ভালো যুক্তি।
তোমার দূরদর্শিতার জন্য ধন্যবাদ,
তুমি এখন কোরিয়ার সবচেয়ে বেশি মার্কিন ডলারের মালিক।
অভিনন্দন।
এসব মিরাকল ইনভেস্টমেন্টের সম্পদের অংশ।
জিন দো জুন
"HW?"
এটা তোমার সাক্ষর নয়। এর মানে কি?
"HW?"
আমি যেমনটা ভেবেছিলাম তার থেকেও সহজ।
এটার মানে আমি জানি। হাওয়ার্ড হিউজ। তাই না?
এইচডব্লিউ তে হাওয়ার্ড।
সে অবশ্যই তোমার আদর্শ।
ঠিক। কারণ তুমিও একজন কোটিপতির উত্তরাধিকারী হয়ে জন্মেছ, তার মতোই?
নাকি সে কেতাদুরস্তভাবে তার অর্থ এবং ক্ষমতা ব্যবহার করে...
সারাজীবন সুবকিছু তার হাতের মুঠোই পেতে চায়?
বেশ, আমি বলতে চাই, দুটোই।
ঠিক আছে, হাওয়ার্ড।
মিরাকল ইনভেস্টমেন্ট প্রথম কোম্পানি হিসেবে কি কিনবে?
অদূর ভবিষ্যতে এটা আবার চালু হতে পারে বলে তাদের বিশ্বাস।
আজিন মোটরস, কোরিয়ার ২য় বৃহত্তম গাড়ি নির্মাতা প্রতিষ্ঠান,
আদালতে রিসিভারশিপের জন্য আবেদন করেছে।
৪.৫ ট্রিলিয়ন ওয়ন ঋণ শোধ করতে না পেরে,
শেষ পর্যন্ত দেওলিয়া হয়ে যাওয়া কোম্পানি...
আজিন মোটরস কিনতে চাও?
সব ঋণের দায় সাথে নিয়ে?
দাঁড়াও। না, এটা ভুল শুনেছি, তাই না?
তুমি বলেছিলে, সুনিয়াং এর চেয়েও বড়কিছুর পেছনে আছো।
আমাকে বলো না যে এটা আজিন মোটর।
কেন? আজিন কেন?
এটা আমাদের কোম্পানির জন্য উপযুক্ত।
মিরাকল।
দেখ।
মিরাকল?
আজিন? আজিন মোটরস, সিরিয়াসলি?
আজিন মোটর
-ঈশ্বর। -চলো যাই।
-আমরা আমাদের সেরাটা দিয়েছি। -চলো যাওয়া যাক।
-কাম অন। -চলো যাই।
-গোল্লায় যা! -হারামজাদা!
-চলো যাই। -আমাদের আর কি করার আছে?
এখন আমি কীভাবে বাঁচব?
-ধ্যাত্তেরি। -ওহ।
- আমরা এখন কি করব? - সিরিয়াসলি, আমি কি করতে যাচ্ছি?
ধুর!
-ওহ। -আমার এসব বিশ্বাস হচ্ছে না।
রিবর্ন রিচ
জাতীয় সংকট অতিক্রম করে, নতুন যুগের সূচনা
ফেব্রুয়ারী ১৯৯৮
এই বছর, সবকিছুর দাম বাড়তে থাকবে,
এবং আরও বেশি লোক চাকরি হারাবে।
প্রত্যেকের উপার্জন কমে যাবে, এবং আরও কোম্পানি দেউলিয়া হয়ে যাবে।
এই কঠিন সময়ে অত্যন্ত কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে...
সবকিছু অর্জন করতে হবে।
সে তিনবার ব্যর্থ চেষ্টার পর অবশেষে রাষ্ট্রপতি হয়েছে। কিন্তু কিসের জন্য?
তাকে খালি সিন্দুকের চাবি দেওয়া হয়েছে।
ঈশ্বর। কতটা অভাগা।
সে প্রেসিডেন্ট হিসেবে...
স্মরণীয় হতে চাইবেন যিনি সিন্দুকটা ভরে ধনীদের একটা শিক্ষা দিয়ে যাবেন।
তারা এটাকে ব্রেকফাস্ট মিটিং বলা শুরু করেছে।
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, তারা আমাদের সবাইকে শাসন করার জন্য ডেকেছিল।
এই ভোরে...
যাহোক, আজকাল কি ভালো ঘুম হচ্ছে?
আপনি জানেন, আজিন মোটরের অবস্থা।
এটা আমাদের ক্ষেত্রেও ঘটতে পার।
এমনকি দ্বিতীয় বৃহত্তম অটো কোম্পানি আজিনও দেউলিয়া হয়ে গেছে।
সুনিয়াং মোটরের সবকিছু ঠিক আছে?
আপনার কথা শোনার পর আমি সত্যিই উদ্বিগ্ন হয়ে পরছি।
চেওনওয়াদে, দ্য রিপাবলিক অফ কোরিয়া
দ্যেয়ুং মোটর এক নম্বর গাড়ি নির্মাতা কোম্পানি।
কোম্পানিটাকে গ্লোবালি যেতে হবে এবং ডলার আনতে হবে, যদি সেরকমটা করা যায় আরকি।
কিন্তু তারা এই ছোট দেশে লোডশেডিং করাতে ব্যস্ত।
গ্লোবালি যাওয়াটা কঠিন হবে, তাই না?
তবে সুনিয়াং আপনাকে দেখাবে কীভাবে কী করতে হয়?
চেয়ারম্যান জিন, আপনি নিশ্চয়ই আমার চেয়ে অনেক বেশি উদার।
আপনার ছোট ছেলে।
আমার কাছে এসে বলল সে হ্যান্ডো স্টিল দখল করতে চায়।
সে যদি আমার ছেলে হতো,
তাহলে আমি তাকে এমন শিক্ষা দিতাম আর অনেক আগেই তাকে অস্বীকার করতাম।
এরকম হারামজাদারাই তার ভাইকে পেছন দিক থেকে ছুরি মারে।
কিন্তু আপনি তাকে রক্ষা করেছিলে কারণ সে আপনার ছেলে।
এটা অবশ্যই...
আপনার সম্পর্কে আমার ধারণার পরিবর্তন করেছে।
-আপনি... -মি. প্রেসিডেন্ট এখানে এসে পৌঁছেছেন।
চেওনওয়াদে কি মনে করছে?
তার আইএমএফ আর কোম্পানির পুনর্গঠন বন্ধ করতে আসে নি, তাই না?
তারা কি বৃহৎ শিল্পগ্রুপগুলোকে পুনর্গঠন করবে?
তারা কি চায় যে আমরা আমাদের সমস্ত সাবসিডিয়ারি সংস্থা হারাই?
ওহ, আচ্ছা। আমি শুনলাম আমাদের ব্যক্তিগত সম্পদও ছেড়ে দিতে হবে।
এটা হবে না, তাই না?
তুমি কি এর মধ্যেই সবকিছু মেনে নিয়েছ?
-বাবা। -ডং কি!
তুমি...
চেওনওয়াদেকে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ মনে হলো।
তারা বড় বড় কর্পোরেশনকে পুনর্গঠনের পরিকল্পনা করেছে,
এবং সুনিয়াং এও এর ব্যতিক্রম হবে না।
চেওংওয়াদে আজিন মোটরের কি করবে?
তারা এসব ইস্যু নিয়ে বসে থাকলে, কোম্পানিটার ঋণ আরও বাড়বে।
তাহলে কেউ কোম্পানিটি অধিগ্রহণ করতে চাইবে না।
দেশের মোটরগাড়ি শিল্প ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে।
কে আজিন মোটরস অধিগ্রহণ করতে ইচ্ছুক হবে?
এমন পাগলামি কে করবে, যদিনা কেউ তার মাথায় পিস্তল না ঠেকায়?
আমি।
আজিন মোটর।
সুনিয়াং কোম্পানিটা কিনবে।
বাবা, তুমি কি আজিনের সমস্ত ঋণসহ কিনতে চাও?
যদি একজন ব্যবসায়ী সেফ জোনে বসে থাকে আর নড়াচড়া না করে,
তবে তার নীচের অংশটি পচে যাবে।
বাবা, তাদের ঋণের সুদ ৩০ শতাংশ।
ঋণ ছাড়া আজিনের আর কিছুই নেই।
তুমি কি একটা বোমার যত্ন নেওয়ার জন্য স্বেচ্ছাসেবক হতে চাচ্ছ?
এই মুহুর্তে, আমাদের সুনিয়াং মোটর রক্ষা করার দিকে মনোনিবেশ করা উচিত...
চেওনওয়াদে সবকিছু পুনর্গঠন করতে চায়।
আর তোমাদের বলছি, দেশের মোটরগাড়ি শিল্প শেষ।
কেন আর মানে বুঝছ না?
আজিন মোটর বোমা নয়।
বোমা হলো সুনিয়াং মোটর।
দেশের সবচেয়ে খারাপ মোটর গাড়ি কোম্পানি, সুনিয়াং মোটরস!
আজিন মোটরের নিয়ন্ত্রণ?
এটা চয়েস নয়।
আমাদের টিকে থাকার জন্যই এটা করতে হবে।
টিকে থাকার জন্য।
বুঝেছ?
বুঝতে পেরেছো?
আজিন মোটরস, শেয়ারহোল্ডার পরিবর্তন
তোমার দাদা, চেয়ারম্যান জিন।
তিনি আহজিন মোটরস অধিগ্রহণ করবেনই।
কারণ সুনিয়াং মোটরসকে রক্ষা করার এটাই একমাত্র উপায়।
ইন্ডাস্ট্রির দ্বিতীয় বৃহত্তম কোম্পানি আজিন মোটরসকে অধিগ্রহণ করা মানে,
বাজারে তাদের আধিপত্য বেড়ে যাবে।
এবং যদি তারা উত্পাদনের লাইন ভাগ করে নেয়,
তবে তারা খরচও কমাতে পারবে।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, পুনর্গঠন এড়াতে...
তাদের সুনয়াং মোটরস বাড়াতে হবে।
সুনিয়াং
বলা যায় যে...
আমি যদি চেওংওয়াদের ঐ লোকদের একজন হতাম,
আমি আজিন মোটরস চেয়ারম্যান জিনকে দিতাম।
আমাদের মতো নতুন বিনিয়োগ সংস্থা নয়...
যার ম্যানেজমেন্টে কোনো অভিজ্ঞতা নেই।
তুমি কি আত্মবিশ্বাসী?
তুমি কি নিশ্চিত যে আমরা সুনিয়াংয়ের কাছে আজিন মোটরসকে হারাব না?
আমি তোমাকে আশ্বস্ত করছি যে সুনিয়াং কখনই আজিন মোটরস অধিগ্রহণ করবে না।
তারা শীঘ্রই বুঝতে পারবে যে তারা বিজয়ীর...
অভিশাপের শিকার হয়েছে।
অভ্যন্তরীণ রিজার্ভ?
-এগুলোই সব? -হ্যাঁ।
হ্যান্ডো স্টিলের বিডিং...
অত্যন্ত ভয়ঙ্কর ছিল, বাবা।
বৈদেশিক মুদ্রার বিনিময় হার বেড়ে যাওয়ায়,
আমাদের অপ্রত্যাশিত খরচ হয়েছে, স্যার।
আমরা কি করতে পারি?
ব্যাংক থেকে ঋণ নেওয়ার চেষ্টা কর।
আমরা সব বড় ব্যাঙ্কে আমাদের ঋণ সীমা পার করে ফেলেছি,
তাই আমরা অতিরিক্ত ঋণ নিতে পারব না, স্যার।
এটাও কি হ্যান্ডো স্টিলের কারণে?
হ্যাঁ, স্যার।
আমাদের রিয়েল এস্টেট সম্পত্তি।
ওগুলো বিক্রি করা যাক।
ব্যাপারটা হলো,
আমরা ইতিমধ্যেই মূল্যবান সম্পদগুলো...
-জামানত হিসাবে ব্যবহার করেছি... -তো?
তুমি কি বলতে চাচ্ছো আমরা আজিন মোটরসকে অধিগ্রহণ করতে পারব না?
আমি দুঃখিত, বাবা।
আর্থিক সংকট না থাকলে আমাদের কোনো সমস্যা হতো না।
হ্যান্ডো স্টিলের বিড বাড়ানোর জন্য...
ডং কি যদি ডেইয়ং-এর চেয়ারম্যানকে উৎসাহিত না করত...
বাবা, আমি শুধু...
যথেষ্ট হয়েছে!
সবটাই আমার দোষ।
বাবা।
হান জ্যে।
হ্যাঁ, স্যার।
তুমি...
আমার ছেলে।
অতিথিদের প্রস্থান
মি. জিন সেওং জুন?
তুমি তোমার সেক্রেটারির জন্য অপেক্ষা করছ, তাই না?
তাদের আসতে কিছুটা লেট হবে।
হ্যাঁ, দুঃখিত!
দুঃখিত। আমরা ক্ষমাপ্রার্থী।
- আমরা দুঃখিত। -ওহ।
তোমাদের বলছি।
-তোমরা রাস্তা আটকাতে পারো না! - আমরা দুঃখিত।
- দুঃখিত, আমরা তাড়াতাড়ি করছি। - আমি এখন খুব ব্যস্ত!
তাদের গাড়ি রাস্তায় থেমে গেছে।
আমাদের সুটকেস এয়ারপোর্টে বদল হয়ে গিয়েছিল,
ভাগ্যের জোরে আমাদের আবার হয়েছে...
আর সেটা আমাদের একে অপরের উপর ছাপ ফেলেছে। এটাই গল্প।
আমাদের পরিবার আনুষ্ঠানিকভাবে আমাদের মিলিয়ে দেওয়ার আগ পর্যন্ত।
-"আমরা"? -জিন সেওন জুন,
সুনিয়াং পরিবারের বড় নাতি,
এবং হিউনসাং ডেইলি পরিবারের একমাত্র মেয়ে মো হ্যেওন মিন।
আমাদের।
শুনেছি যে তুমি দুই পরিবারের মধ্যে হওয়া...
বিয়ের কথাবার্তা বন্ধ করে দিয়েছ,
আমার পরিবারই সম্বন্ধটা নিয়ে এসেছিল...
কারণ সত্যিই তারা আমাকে তোমাদের পরিবারে বিয়ে দিতে চায়।
তুমি আমাকে তোমার সমস্ত কার্ড দেখিয়ে দিচ্ছ। তাহলেতো এই খেলায় কোন মজা হবে না।
কলেজে তৃতীয় বর্ষে, তুমি নিয়েছিলে...
"ক্লাসিক ব্রিটিশ অ্যান্ড আমেরিকান লিটারেচার।" সি মাইনাস।
সাবজেক্টে এই গ্রেডটাই পেয়েছো, তাই না?
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তোমার বোঝার দক্ষতা কম।
আমি তোমাকে এটাই বোঝানোর চেষ্টা করছি যে আমাদের আবার কথাবার্তা শুরু করা উচিত।
মনে হচ্ছে তুমি ভাবছ যে, এরকম একটা পাগল কোথা থেকে আসলো?
তোমার ভাল বোঝার দক্ষতা আছে।
হ্যাঁ, তুমি সেটা দেখতে পাবে।
তোমার পরিবারের বড়দেরকে গিয়ে বলো।
আমি আমার ভবিষ্যৎ তোমার উপরে বাজি ধরেছি শুধু এই কারণেই...
যে তুমি সুনিয়াং পরিবারের ছেলে।
তুমি কেন নিজেই কাজটা করছ না?
আমার পরিবার সত্যিই প্রত্যাখ্যান করার অবস্থানে নেই।
লোক হিসেবে তুমি অসাধারণ। আমার ধারণা তুমি ফটোজেনিক নও।
আমি দুঃখিত, স্যার। আমি কি আপনাকে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করিয়ে রেখেছি?
আপনি হয়ত বিশ্বাস করবেন না,
কিন্তু কিছু নির্বোধ সংবাদপত্র বিতরণের ট্রাক...
অবশ্যই, আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি। এটা হিউনসাং ডেইলি ছিল, তাই না?
ওহ, আপনি কীভাবে জানলেন?
চলো যাওয়া যাক। সবাই অপেক্ষা করছে।
হ্যাঁ, স্যার।
-দাদী। -ওহ।
ওহ। তুমি পড়াশোনা শেষ করে ফেলেছ, সোনা।
এটা অবশ্যই অনেক কঠিন ছিল।
বাইরে পড়াশোনা করতে গিয়ে তুমি শুধু হ্যামবার্গার খেয়ে ছিলে নাকি।
ওজন অনেক কমে গেছে।
না। আমার ৫ কেজি ওজন বেড়েছে, দাদী।
এটা ওয়াটার ওয়েট। ওয়াটার ওয়েট - শরীরে অতিরিক্ত পানি জমে থাকলে সেটাকে রাখাকে "ওয়াটার ওয়েট" বলা হয়। যখন শরীরে পানি জমা হয়, তখন ফোলাভাব হতে পারে, বিশেষ করে পেট, পা এবং হাতে।
ঠিকমতো না খাওয়ার কারণে তুমি ফুলে যাচ্ছ।
জেওন র‍্যে, দাঁড়িয়ে আছো কেন? সে নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
-আগে তাকে কিছু খেতে দাও। -ঠিক আছে।
মা, ওর আগে বাবাকে হ্যালো বলে আসা উচিত।
-ঠিক আছে। -সে তার স্টাডি রুমে আছে, তাই না?
হ্যাঁ, সেখানেই আছে।
-যাও। -আমি এখনই আসছি।
দাদা। আমি সেওন জুন।
আমি ভিতরে আসছি।
তুমি ফিরেছ!
ওহ। হ্যাঁ, স্বাগতম।
তোমাকে একটু দেখে নেই।
ওহ, তোমাকে দেখতে দাও।
যে তুমি পড়াশোনা করতে ভয় পেতে...
সেই তুমি ভালভাবেই তা শেষ করেছ।
আমার বড় নাতি।
আমার সত্যিকারের পড়াশোনা এখন শুরু হবে।
আমার যা জানা দরকার সেটা আমি তোমার পাশে দাঁড়িয়ে থেকে শিখব।
ভালো। তাহলে অপেক্ষা করে দেখি...
কীভাবে তুমি সময়কে কাজে লাগাও, আমার বড় নাতি।
ভালো।
যাও একটু বিশ্রাম নাও। ভ্রমণ করে তুমি নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত।
ঠিক আছে।
সেওন জুন, তুমি...
আমাদের পরিবারের স্তম্ভ।
তো তোমাকে এরকম মনোভাব নিয়েই বিয়ে করতে হবে।
বুঝেছ?
তুমি অবশ্যই একজন উপযুক্ত পাত্রী খুঁজে পেয়েছ, দাদা।
ঠিক আছে। এখন যাও।
সে তার স্বামীকে সেবা করবে এমন ধরনের মেয়ে মনে হচ্ছে না।
আর বিশেষকরে শ্বশুরবাড়ীর প্রতি নিবেদিত প্রাণ হবে না।
আমি চলে যাওয়ার পর, তুমি মনে হচ্ছে মানুষের চরিত্র বোঝা আয়ত্ত করেছ।
ঈশ্বর। হেই।
যদি তোর বাবাকে তোর দাদার অনুগ্রহে থাকতে না হত,
তাহলে আমি তোকে এই বিয়ে করতে দিতাম না।
আমাকে কি আমার পুত্রবধূর কাছে হাস্যকরে পরিণীত হতে হবে?
ধুর।
এই মেয়েকে দেখ।
কেউই তার সম্পর্কে বলে না যে সে সহজ সরল।
এটা দেখ।
আমাকে তার ছবি দেখতে হবে না।
তাই? তাই না?
তুই কি তোর দাদার কাছে অন্য কোন উপযুক্ত মেয়ের কথা বলবি?
-মা। -হ্যাঁ?
আমাকে কাপড় পরিবর্তন করতে হবে এবং বিশ্রাম নিতে হবে।
আহারে। আমি কি ভাবছি?
আমার সাথ কথা বলার সময় আসলেই তোর জেটল্যাগ হয়।
এসবই তোর উদ্যমী দাদার কারণে।
ভালো করে বিশ্রাম নে।
আমার সম্মতি ছাড়া...
কবে থেকে সিউল এত মজার হয়ে গেল?
সুনিয়াং গ্রুপ
চেয়ারম্যান জিন ইয়াং চেওল
স্যার।
একটি বিদেশী বিনিয়োগ কোম্পানি...
আজিন মোটরসকে দখলে নিতে পা বাড়িয়েছে।
বিদেশী বিনিয়োগ কোম্পানি?
প্রাক্তন পাওয়ার শেয়ারের কর্মকর্তা,
ওহ সে হ্যেওনের প্রতিষ্ঠিত কোম্পানি, নাম মিরাকল ইনভেস্টমেন্ট।
পাওয়ার শেয়ারের ওহ সে হ্যেওন?
হ্যাঁ, স্যার।
ওহ সে হ্যেওন...
আজিন মোটরসকে চাচ্ছে?
আমাদের অতিরিক্ত মজুরি পরিশোধ কর!
-আমাদের মজুরি পরিশোধ কর! -আমাদের মজুরি পরিশোধ কর!
আমরা আমাদের চাকরির নিরাপত্তা দাবি করছি!
-আমরা দাবি করছি! -আমরা দাবি করছি!
কোরিয়ানরা খুব অদ্ভুত।
বস, আমি সিরিয়াসলি কিছুই বুঝতে পারছি না।
আইএমএফের সঙ্গে সমঝোতা তো আগেই শেষ হয়েছে, তাই না?
ঋণের বিনিময়ে,
তারা ছাঁটাই পদ্ধতি চালু করবে এবং অস্থায়ী কর্মচারী নিয়োগ করবে।
শুধুশুধু পতাকা ওড়ালে...
আর কিছু শব্দ উচ্চারণ করলে কী পরিবর্তন হবে?
তাদের মধ্যে কেউ কেউ হয়ত এর মধ্যেই সান্ত্বনা খুঁজছে।
সান্ত্বনা?
সে কে?
২০০ মিলিয়ন ডলার রপ্তানী, ১০০ মিলিয়ন ডলার রপ্তানী
আমার নাম সং হিউন চ্যাং।
কি আশ্চর্য।
আমি আপনাকে কারখানায় দেখব বলে আশা করিনি, চেয়ারম্যান।
যেহেতু বর্তমানে বিষয়গুলো সংবেদনশীল শ্রমিক ইউনিয়ন সম্পর্কিত।
দয়া করে বসুন।
আজিন মোটরস
আমি এখানে...
আজিন মোটরসের চেয়ারম্যান সং হিউন চ্যাং হিসেবে বসি নি।
I am looking for a partner who'll save our company... আমি একজন অংশীদার খুঁজছি...
যে পুরো কর্মীদের প্রতিনিধি হিসাবে আমাদের কোম্পানিকে রক্ষা করবে।
এগুলো সত্যিই একজন প্রকৌশলীর কথা, যিনি সিইও হয়েছেন।
আমেরিকান অটোমোবাইল কোম্পানির ইয়াক্কোকার মত।
মিরাকল ইনভেস্টমেন্টের একজন প্রধান শেয়ারহোল্ডার...
আমাকে এটা আপনার কাছে দিতে বলেছেন।
সে বলেছে...
যে ইয়াক্কোকার পক্ষে এই অফারটি প্রত্যাখ্যান করা অসম্ভব।
হ্যালো।
হ্যালো, মি. হা।
আমার গাড়ির চাবিটা দরকার।
ঈশ্বর, আমি কীভাবে পারি? আমাকে নিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিন।
প্লিজ।
সিইও জিন ডং কি।
আমি চাই না আমার দ্বিতীয় চাচা জানুক আমি এখন কোথায় যাচ্ছি।
আপনি জানতেন?
আমি কীভাবে জানবো না?
তুমি হলে সেই ধরণের লোক...
যে তার কাজের ক্ষেত্রে পরিশ্রমী, মি. হা।
এখন আমার কি হবে?
যেটা তোমার পছন্দ।
আমি তোমার সিদ্ধান্ত মেনে নেব।
ততক্ষণ পর্যন্ত,
তুমি ছুটিতে আছো। ..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
ঋণ প্রদান এবং পরিশোধের বিজ্ঞপ্তি
অস্থায়ীভাবে বন্ধ
থ্রি ওয়ে রেস্টুরেন্ট
অপরিশোধিত ব্যালেন্সের বিজ্ঞপ্তি
ফোন বিল, হান গ্যেওন হুই
নির্ধারিত সম্পত্তি বাজেয়াপ্তের নোটিশ
বৈদ্যুতিক পরিষেবা বন্ধের বিজ্ঞপ্তি
বাহ, ব্যাপারটা ঘটে গেছে।
যাহোক, এই সময়ে সবাই কঠিন সময় পার করছে।
থ্রি ওয়ে রেস্টুরেন্ট
বন্ধ, থ্রি ওয়ে রেস্টুরেন্ট
ক্ষমা করবেন।
আমি কি...
খেতে পারি?
ঈশ্বর।
তুমি প্রায়ই এখানে আসো।
শুধু আমাদের নিয়মিত কাস্টমাররাই জানে যে আমি কিমচির স্যুপ বানাই।
ঈশ্বর, তোমার ঠাণ্ডা লাগছে।
শিগ্রই গরম লাগবে। আমি মাত্রই স্টোভ জ্বালিয়েছি।
তুমি কি কাঁচা ডিম খাও না?
ঠিক আমার ছেলের মত।
হানি।
ওহ। তুমি একজন কাস্টমার পেয়েছ।
ফুল?
এমনিই।
আমাদের ফুল নিয়ে বিলাসিতা করার অবস্থা নেই।
প্রতিটি পয়সা এখন আমাদের দরকার।
তুমি কি নতুন কাজ খুঁজছ?
আজিন লেবার ইউনিয়ন
হানি, তুমি কি করছ?
তুমি এখনও হাল ছাড়োনি?
কবে শেষ বেতন পেয়েছিলে সেটা মনে করার চেষ্টা কর।
ইউনিয়নের ইউনিফর্ম পরার জন্য কেউ তোমাকে টাকা দিচ্ছে না।
তুমি গান গাইতে আর তোমার দু হাত নাড়াতে যেতেই পার,
কিন্তু এটা কি তোমার হ্যেওন ওয়ু এর টিউশন ফি দিয়ে দেবে?
এত চিন্তা করো না।
খুব শিগ্রই কোম্পানি সম্পর্কে ভালো খবর শোনা যাবে।
যদি আজিন মোটরস দেউলিয়া হয়ে যায়, কোরিয়াও দেউলিয়া হয়ে যাবে।
সরকার সেটা হতে দেবে না।
এটা দেউলিয়া হয়ে গেছে।
তুমি যে কোরিয়াকে এত বেশি বিশ্বাস করেছিলে সেটা শেষ হয়ে গেছে।
তাই নিজেকে বাঁচানোর উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
আমি এত...
কি ভুল করেছি?
১৮ বছর বয়সে স্কুল থেকে গ্র্যাজুয়েট হওয়ার পর,
আমি আজিনে একটা চাকরি পেয়েছিলাম...
আর সেখানেই দীর্ঘ ৩০ বছর কঠোর পরিশ্রম করেছি।
তুমিই সবচেয়ে ভালো জানো।
আমি একজন মেটাল কোটিং টেকনিশিয়ান, একজন মেইন্টেন্যান্স ইঞ্জিনিয়ার,
আর একজন ইলেকট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার।
আমি আজিন অনুমোদিত একজন মাস্টার টেকনিশিয়ান।
তো আমি বোকার মত...
কি অন্যায় করেছি যে আমি আমার স্ত্রীর জন্য
ফুলও কিনতে পারব না যিনি একটা কঠিন জীবন পার করছে,
একটা রেস্টুরেন্ট চালাচ্ছে আর আমাদের বাচ্চাদের বড় করছে?
কেন?
আমার স্ত্রী আর বাচ্চাসহ একটা পরিবার থাকা উচিত?
এটাই কি তোমাকে একজন সম্মানিত মানুষ বানিয়েছে?
বাবা। তোমার কি অধিকার আছে আমাকে এসব বলার?
ব্যবসা বন্ধ, সম্পত্তি বিক্রয়ের জন্য
থ্রি ওয়ে রেস্টুরেন্ট
আজিন মোটরস, কোয়ালিটি আমাদের কোম্পানির শক্তি।
মিরাকল ইনভেস্টমেন্ট...
কোম্পানির শেয়ার কেনার মাধ্যমে কর্মীদের নিশ্চয়তা দিতে চায়...
সেইসাথে আপনার কোম্পানি পরিচালনার অধিকার, চেয়ারম্যান সং।
আজিন মোটরস
দয়া করে ইয়াক্কোকার নামটা মনে রাখবেন।
যে লোকটা ক্রিসলারকে দেউলিয়ার হাত থেকে রক্ষা করার মাধ্যমে কিংবদন্তি হয়ে উঠেছিল।
সেই ইয়াক্কোকার মত হোন।
৩০ মিনিটের মধ্যে আনুষ্ঠানিকতা শেষ হবে।
সে যেখানেই গেছে, তুমি তাকে খুঁজে নিয়ে...
আমার কাছে নিয়ে আসবে।
আমার অনুমান তুমি আমাকে চিনতে পেরেছ।
ভালো। আমিও তোমাকে এক নজর দেখেই চিনতে পেরেছি।
সুনিয়াং চেয়ারম্যান, জিন ইয়াং চেওলের...
সবচেয়ে ছোট নাতি। তুমি।
আমি নিশ্চিত নই কে তোমাকে কি বলেছে,
তবে এভাবে তাকানোর দরকার নেই। তুমি আমাকে বিব্রত করছ।
যেকেউ দেখলেই বুঝতে পারবে...
গুরুত্বপূর্ণ কোথাও পৌঁছানোর জন্য তাড়াহুড়া আছে।
রাজনীতিবিদ এবং সমাজের বিশিষ্ট ব্যক্তিরা...
স্বর্ণ সংগ্রহ প্রচারণায় অংশ নিয়েছেন,
এবং এই জাতীয় সংকট কাটিয়ে উঠতে উদাহরণ স্থাপন করেছেন।
স্বর্ণ সংগ্রহ ও রপ্তানি প্রচারণার...
আজ ৫০তম দিন।
দেশকে বাঁচাতে জনগণ ঐক্যবদ্ধ হয়েছে।
অন্যদিকে, আজকের সংগ্রহ করা সোনার পরিমাণ...
১৩০ টনে পৌছেছে।
শুধু এ বছরই সোনা রপ্তানি করে দুই বিলিয়ন ডলার আয় হয়েছে।
এটা উদ্বৃত্ত বাণিজ্যের ৫ গুণ,
অপ্রত্যাশিত মুনাফা দশ বিলিয়ন ডলারের বেশি গিয়ে ঠেকেছে।
আজকের দিনটি ছিল মহান দেশপ্রেমের স্বীকৃতিস্বরূপ...
যেটা সামষ্টিক অর্থনীতিতেও পরিবর্তন এনেছে।
ধন্যবাদ।
-মিসেস লী হ্যে ইন! -মিসেস লী হ্যে ইন!
-দয়া করে এদিকে তাকান।
-কেন আপনি এতে অংশ নিলেন? -মিসেস লী হ্যে ইন!
-এদিকে একটু তাকান। -এদিকেও!
-দয়া করে এখানে তাকান। -মিসেস লী হ্যে ইন!
সোনা দিয়ে জাতীয় ঋণ শোধ করুন, আমাদের অর্থনীতি পুনরুদ্ধার করুন
যখন আমাদের দেশ কঠিন সময় পার করছে,
তখন ন্যূনতম কিছু করার চেষ্টা করাও আমাদের কর্তব্য।
এটাই ছিল আমাদের শাশুড়ির শিক্ষা।
-আরকিছু বলুন, দয়া করে। -মিসেস লী হ্যে ইন!
-দয়া করে আপনিও কিছু বলুন। -মিসেস লী, এদিকে।
-এদিকে দেখুন। -দয়া করে এদিকে তাকান।
-মিসেস লী। -এদিকে।
-আরকিছু? -এদিকে তাকান।
-দয়াকরে এদিকে তাকান। -দয়া করে আরও কিছু বলুন।
তাই আমরা সবাই এই প্রচারণায়...
অংশ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
-মিসেস লী হ্যে ইন! -হ্যে ইন, এদিকে!
-হ্যে ইন! -এটা কীভাবে চালু হবে বলে আপনার মনে হয়?
- আর কিছু বলার আছে? - মিসেস লী!
- দয়া করে এদিকে তাকান। - এদিকেও।
- হ্যালো। - তুমি এখানে।
আপনার স্ত্রী এবং পুত্রবধূর স্বর্ণ সংগ্রহ...
প্রচারণায় অংশ নেওয়ার খবর...
আগামীকাল হিউনসুং দৈনিকের শীর্ষ সংবাদ হিসাবে...
প্রথম পৃষ্ঠায় প্রকাশিত হবে।
খবরটা প্রচারণার দুর্দান্ত অণুঘটক হিসেবে কাজ করবে...
যেহেতু অংশগ্রহণ কমতে শুরু করেছে, চেয়ারম্যান জিন।
তার পরিবর্তে একটা বিশাল ছবি দিচ্ছো না কেন?
বেশি কথা লেখার দরকার নেই।
আমি শুনেছি একটি ছবি...
দশটা শব্দের চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
আপনি একজন জ্ঞানী ব্যক্তি, চেয়ারম্যান জিন।
এটা আমার কথা না। এটা আমার বড় নাতির কাছ থেকে শুনেছি,
যাকে আমি তোমার পরিবারে বিয়ে দিতে চাই।
তাহলে? তার সাথে তাকে ভালো মানাবে না?
আমি দুঃখিত। দেরি করে ফেলেছি।
তোমার কথাই হচ্ছিল। আমার কন্যা, চেয়ারম্যান জিন।
হ্যালো।
-বসো। -হ্যাঁ।
আমি খুশি।
প্রথমে, আজিন মোটরসের অধিগ্রহণের জন্য কাগজপত্র তৈরি করে ফেলো।
ঠিক আছে।
সেওন জুন, এখানে এস।
হা, দাদা।
তুমি কি আমাকে ডাকলে, দাদা?
হ্যাঁ, তার সাথে পরিচিত হও।
কেমন আছ?
আমার নাম জিন সেওন জুন।
আমার নাম মো হ্যেওন মিন।
আপনাকে এখনই যেতে হবে।
আমার দেরি হয়ে গেছে, দাদা।
হেই, দো জুন।
হা?
তুমি কি এখনও তোমার প্রক্সি হিসাবে ওহ হ্যেওনকে দিয়ে বিনিয়োগ করাও?
আপনি তো এসব জানেনই।
ইনভেস্টের ক্ষেত্রে আমার আর মি. ওহের দর্শন ভিন্ন।
কিছুক্ষণ আগে আমরা আলাদা হয়ে গেছি।
ঐ ওহ সে হ্যেওন...
আজিন মোটরসকে দখল করার চেষ্টা করছে। সেটা কি তুমি জানো?
আপনি কি চিন্তিত...
যে সে সুনিয়াং মোটরসের বাধা হয়ে দাঁড়াবে?
সে কাজ ভালো করে, কিন্তু সে বোকা।
সে টাকা নিয়ে খেলে তবে ব্যবসার কিছুই বোঝে না।
এখন কি? এমপ্লয়মেন্ট বাইআউট? এমপ্লয়মেন্ট বাইআউট - এমন একটা পুনর্গঠন প্রক্রিয়াকে বোঝায় যেখানে কর্মচারীরা কোম্পানিতে সংখ্যাগরিষ্ঠ বা মোট মালিকানা অংশ ক্রয় করে এবং কার্যত মালিক হয়ে যায়।
-সে কি করেছে? -হ্যাঁ, স্যার।
এর কোন মানে হয়?
দো জুন, এসব থেকে তোমার শেখার কিছুই নেই।
তার সাথে মেলামেশা করবে না।
আপনি এমপ্লয়মেন্ট বাইআউটের বিপক্ষে কেন?
ইউনিয়ন এবং ম্যানেজমেন্টের মধ্যে শান্তির মাধ্যমে...
উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধি পেলে কোম্পানির কি লাভ হবে না?
আপনি সবসময় সঠিক ব্যবস্থাপনা নিয়ে কথা বলেছেন,
আর আমি সবসময় সেটাই ঠিক মনে করেছি।
তুমি যখন একজন চাকরকে লালন-পালন করবে,
তখন তুমি অবশ্যই তার থাকার যায়গা এবং পেট ভরতে দেবে না।
কেনো জানো?
কারণ সে তখন নিজেকেই কর্তা ভাবতে শুরু করবে।
ইউনিয়ন বড় কোন ব্যাপার নয়।
তাদেরকে স্পষ্টভাবে বোঝাতে হবে যে প্রকৃত মালিক কে।
সঠিক ব্যবস্থাপনা?
আমার কাছে,
টাকাই হলো সঠিক ব্যবস্থাপনা।
সঠিক ব্যবস্থাপনা
তুমি এখন অনেক বড়,
জিন দো জুন।
রাস্তায় তোমার সাথে দেখা হলে সম্ভবত আমি পাশ কাটিয়ে চলে যাব।
আমি তোমাকে চিনব।
স্যার!
তোমার মুখটা ব্যতিক্রমী।
শুনলাম তুমি এসএনইউতে সেরা হয়ে আইনে পড়ছ
আর তুমি দেখতে অনেকটা আরেকজনের মত।
বিচার। ন্যায়পরায়ণতা।
তোমার এই ধরণের মনোভাবের কারণ আছে।
আমি খুশি...
যে কোম্পানি চালানোতে তোমার কোন আগ্রহ নেই।
তুমি কি বলেছিলে যে তার সবচেয়ে ছোট নাতি...
এনএসইউ এর আইন বিভাগের একজন ছাত্র?
সে শুধু সেখানকার ছাত্র নয়।
সে তার ক্লাসের প্রথম।
চেয়ারম্যান জিন নিশ্চয়ই শিহরিত। ঐ কিপটা লোক...
তাকে বুন্দাং এ ১৬০,০০০ মিটার স্কয়ার জমি দিয়েছিল।
এর মূল্য কত তা ভেবে দেখ।
বুন্ধাং এর জমি?
নগর পরিকল্পনা শুরু হওয়ার আগে,
তার ছোট নাতি বুন্দাংকে বেছে নিয়েছিল।
দেখেছ?
এমন একটা পরিবার যেখানে টাকা আশীর্বাদ হয়ে আসে।
কেন জিজ্ঞাসা করছ?
আমি অনুমান করছি তোমার এই বিয়ে নিয়ে কৌতূহল আছে।
ভিন্ন ভিন্ন পুরুষ নেতৃত্ব দিলে...
আমরা কেন ভিন্ন ভিন্ন গল্প বলব না?
ক্যাফে পিস
আমি ভিয়েনা কফি নেব।
একটা ভিয়েনা কফি, দারুচিনি গুঁড়া ছাড়া।
তুমি এটা প্রতিদিন, বছরে ৩৬৫ দিনই খাও।
তুমি একদিনও মিস করোনা, আর প্রতিদিন একই মেন্যু থাকে।
আগামীকাল সকাল ৮টায়, মেইন লাইব্রেরী।
আমি জানালার পাশে বসতে পছন্দ করি।
আজ তোমার কফি খেতে ইচ্ছা করছে।
কেন? তুমি ভেবেছ আমি জানি না?
তুমি আমার জন্যই প্রতিদিন আসো।
আমি?
লোকটার কথা শোন। হ্যাঁ, তুমি।
যখনই আমি একা থাকি তখনই তুমি আমার পাশে থাকো।
তুমি সবসময় আমার শিফটের সময় আস,
তারপর কোন দিক না তাকিয়ে এই চর্বিযুক্ত ভিয়েনা কফি অর্ডার কর।
তুমি কিভাবে এই ক্লিসে গল্পটা ব্যাখ্যা করবে?
তুমি মনে হয় প্রায় ১২টা করে কফি পান কর...
আর তোমার পয়েন্ট জমাও?
সত্যিই?
তাই।
দাঁড়াও, তুমি কি বলতে চাচ্ছো...
তুমি ভিয়েনা কফি পছন্দ করো, আমাকে নয়?
সিরিয়াসলি?
আমি সত্যিই জানি না।
পরের বার আসার সময় আমি পয়েন্টগুলো ব্যবহার করা শুরু করতে পারি।
ঠিক আছে!
ঠিক, তুমি কি বলেছিলে তুমি জানালার পাশে বসতে পছন্দ কর?
আমি লাইব্রেরিতে তোমার জন্য একটা সিট রেখে দিবো।
পার্ট টাইম কাজ করে তোমাকে খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
কাল দেখা হবে। কফির জন্য ধন্যবাদ।
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দেখেছ?
আমার মনে হয় তুমিই সেই ব্যক্তি যে তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে।
মিরাকল ইনভেস্টমেন্ট এবং আজিন মোটরসের অধিগ্রহণ চুক্তি অনুষ্ঠান
তুমি কি বললে?
তার মানে কি? এই সময়ে?
-কি? -কি হচ্ছে?
আমাকে পত্রিকাটা দাও। আজকের হিউনসুন ডেইলি।
তোমার পড়াশোনা কেমন চলছে?
সুনিয়াং গ্রুপের যেমন হিউনসুন ডেইলিকে প্রয়োজন,
ভেবেছিলাম আমাকেও তোমার প্রয়োজন হবে।
"ইউএস হেজ ফান্ড, মিরাকল ইনভেস্টমেন্টের আজিন মোটরস অধিগ্রহণের বিষয়ে!"
"যদি কোনও আমেরকান বিনিয়োগ সংস্থা আজিন মোটরসকে অধিগ্রহণ করে"...
"তবে এটাকে আমেরিকান অটোমোবাইল ব্যবসার কাছে"
"কোরিয়ান বাজারের বশ্যতাস্বীকার করার প্রথম ধাপ হিসাবে দেখা হচ্ছে ।"
-চলে যাও! -চলে যাও!
আমরা কোরিয়ার গ্রুপ, আজিন মোটরসকে রক্ষা করব!
- আমরা রক্ষা করব! - আমরা রক্ষা করব!
চলো আজিন মোটরসকে বাঁচাই।
-বাঁচাতে হবে! -বাঁচাতে হবে!
আমরা কোরিয়ার গ্রুপ, আজিন মোটরসকে রক্ষা করব!
- আমরা রক্ষা করব! - আমরা রক্ষা করব!
চেয়ারম্যান সং হ্যিউন চ্যাং শেষ পর্যন্ত আমাদের সাথে থাকতে পারেনি।
আজিন মোটরসকে জনগণের কাছে পৌঁছানোর জন্য,
জনগণের অনুভূতি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
চলো আজিন মোটরসকে বাঁচাই।
-বাঁচাতে হবে! -বাঁচাতে হবে!
হেই, জিন দো...
কোথায় যাচ্ছ?
"ইউএস হেজ ফান্ড, মিরাকল ইনভেস্টমেন্টের আজিন মোটরস অধিগ্রহণের বিষয়ে!"
এখন, এটাকে ভালো সংবাদ নিবন্ধ বলে।
হিউনসুন ডেইলি হলো...
সত্যিকারের দেশপ্রেমিক।
আমি আমাদের দেশকে বাঁচানোর জন্য শুধুমাত্র কর্পোরেশনের উপর নির্ভর করতে পারি না।
মিডিয়াকেও অংশ নিতে হবে।
-প্রসিকিউটর চোই। -হ্যাঁ।
হিউনসুন ডেইলি কঠিন পরিশ্রম করছে,
তাই তোমার তাদেরকে একটা এক্সক্লুসিভ স্কুপ দেওয়া উচিত। এক্সক্লুসিভ স্কুপ - সংবাদপত্রে প্রকাশিত বা তার প্রতিদ্বন্দ্বীদের আগেই টেলিভিশন বা রেডিও স্টেশন দ্বারা সম্প্রচারিত সংবাদ।
সে এখন আমাদের একজন।
বেশ, এরা দুজন যদি গাঁটছড়া বাঁধে,
তবে অভিভাবক হিসাবে আমি আর কিছু চাই না।
সিউল কেন্দ্রীয় জেলা প্রসিকিউটর অফিস
প্রসিকিউশন একটা অভ্যন্তরীণ তদন্ত চালাচ্ছে....
আজিনের চেয়ারম্যান সং হিউন চ্যাংকে অভিযুক্ত করার জন্য।
চেয়ারম্যান সং হিউন চ্যাং?
হ্যাঁ, বকেয়া ঋণ পরিশোধের গ্যারান্টি দেওয়ার প্রক্রিয়ায়,
সে কয়েকটা ভুল ডিসিশন নিয়েছিল।
সে হিসাবে জালিয়াতি এবং অর্থ আত্মসাৎ মামলায়...
তাকে আটক করে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য যথেষ্ট।
দুর্নীতির দায়ে চেয়ারম্যান গ্রেফতার হলে,
আজিন মোটরসকে পাবলিক করপোরেশনে পরিণত করবে কীভাবে?
-ঠিক। -তখন নতুন মালিক খুঁজতে হবে।
- চল খাই। প্লিজ, খাও। - হ্যাঁ।
বৃদ্ধ লোকটা সহজেই রেগে যায়।
আমরা সুনিয়াংকে এভাবে আজিন মোটরস অধিগ্রহণ করতে দিতে পারি না।
আজিন মোটরস অধিগ্রহণ পরিকল্পনা
দয়া করে একটা উপায় বের কর, মি. ওহ।
হ্যান্ডো স্টিল অধিগ্রহণের পর থেকেই আমি কৌতূহলী।
তোমার কাছে কি ধনী উত্তরাধিকারীদের জন্ম রহস্যের চাবিকাঠি আছে?
চেয়ারম্যান জিন তোমার দাদা।
আজিন মোটরস।
যদি আমরা মিরাকেলকে এটা কেনাতে না পারি,
তাহলে আমরা সুনিয়াং অনুমতি দিতে পারি। তুমি এর বিরুদ্ধে কেন?
কারণ তারা এমপ্লয়মেন্ট বাইআউটের বিপক্ষে।
-কি? -সুনিয়াং...
প্রত্যেক আজিন মোটরসের কর্মচারীকে বরখাস্ত করবে।
তুমি শুরু থেকেই আজিন মোটরসকে চাও নি।
তুমি শুধু চেয়েছিলে সবাই যেন চাকরিতে বহাল থাকে, তাই না?
তুমি আমাকে আগে বলোনি কেন? আমি কি তোমার সঙ্গী নই?
আমি যদি এটা জানতাম, তাহলে আমি কখনই এসবে জড়াতাম না।
আমি মার্জার এবং অধিগ্রহণ বিশেষজ্ঞ।
মিডিয়া যেমন বলে আমি একজন কোম্পানি হান্টার।
আমি দেউলিয়া কর্পোরেশন কিনি কারণ এটা টাকা আনে।
আজিন মোটরস, হ্যাঁ। শ্রমিক ইউনিয়ন, না!
আমি কর্মীদের রাখতে রাজি হয়েছিলাম...
কারণ এটা ছিল আজিন মোটরস কেনার সেরা উপায়।
তুমি যদি আজিনের সবাইকে রাখতে চাও,
তাহলে সেটা খুব খারাপ হবে কারণ সেই আলৌকিক ঘটনা ঘটবে না।
কেন ঘটবে না?
রোম্যান্টিক কোরিয়ানদের মত...
"জীবনের জন্য চাকরী" আন্তর্জাতিক বাজারে ধোপে টিকে না।
আমাদের পার্টনারশিপ আজই শেষ।
দলের একজন অন্যদিকে দৌড়ালে...
আমিতো তিনপায়ে দৌড়াতে পারব না।
এটা দুই ব্যক্তির মধ্যে, অন্য কারো সাথে নয়। তুমি একটা পা বা মাথার খুলি ভাঙতে পারো।
আমার কোন উপায় নেই।
আমি চেয়ারম্যান জিনের কাছে যাব...
এবং নিজেই এ বিষয়ে আলোচনা করব।
তুমি আলোচনা করবে?
চেয়ারম্যান জিনের কাছে নিজেকে প্রকাশ করবে?
তুমি ঘোষণা করবে যে...
যে ব্যক্তি তার সাথে পাঙ্গা নিয়েছে সে আর কেউ নয় তার সবচেয়ে ছোট নাতি জিন দো জুন?
ইনি জিন ইয়াং চেওল। তুমি তাকে সামলাতে পারবে?
সুনিয়াং এর অর্থের প্রয়োজন...
এবং আমার লোকদের তাদের চাকরিতে বহাল রাখা দরকার।
আর কোন উপায় নেই।
তোমার মন এত খারাপ কেন?
অন্য কোন কারণ আছে?
অনর্থক কেন তুমি এত টাকার ঝুঁকি নিচ্ছো?
আমি যা চাই।
কোম্পানির শেয়ারের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে আজিন অধিগ্রহণকৃত কোম্পানি....
এবং শ্রমিক ইউনিয়নের মধ্যে দীর্ঘ লড়াই...
অবশেষে আজ শেষ হয়ে গেল।
আজিন মোটরসের অধিগ্রহণের আলোচকরা...
আনুষ্ঠানিকভাবে শ্রমিক ইউনিয়নের কর্মচারী রাখার দাবি প্রত্যাখ্যান করেছে...
এবং এটা এখন অনিবার্য যে আজিনের...
প্রায় ২৫০০ জন কর্মচারী তাদের চাকরি হারাবে।
মা!
আমি আসছি। কিমচি স্যুপের আজ দারুণ স্বাদ হয়েছে।
শ্রমিক সংগঠন ধর্মঘটে যাওয়ার অঙ্গীকার করেছে।
আজিন মোটরস ইউনিয়নের মূলমন্ত্র হলো "ছাঁটাই হলো হত্যাকাণ্ড,"
এবং তারা প্রবেশপথ অবরুদ্ধ করার...
এবং লড়াইয়ের ঘোষণা দিয়েছিল যতক্ষণ না...
আলোচকরা কর্মীদের বিদায় দেওয়ার পরিকল্পনা থেকে সরে আসতে রাজি হয়।
যেহেতু শ্রম ইউনিয়ন দৃঢ় পদক্ষেপ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে,
তাই প্রবেশপথে সহিংসতায় ছড়িয়ে পরা নিয়ে,
তীব্র জল্পনা চলছে।
মা!
ওঠো, মা। মা!
সুনিয়াং এর চাওয়া অনেক বড়...
এবং তারা মরিয়া।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
সেই কারণে...
আমি এই লড়াই থেকে...
ফিরে যেতে পারি না।
তুমি এখানে কেন?
দাদাকে আমার কিছু বলার আছে।
সে চেওনওয়াদে গিয়েছে।
কেন, ব্লু হাউজের বাইরে কেন?
তিনি আজিন মোটরস অধিগ্রহণ করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করছে।
দেখে মনে হচ্ছে রাষ্ট্রপতি অনুমোদন দিয়েছেন।
রাষ্ট্রপতি আজিন মোটরসের সাথে জড়িত ছিলেন?
চেয়ারম্যান জিন।
আমাদের একটা বড় সিদ্ধান্ত নেওয়া দরকার।
বেশ...
আপনি ইতিমধ্যে জানেন যে,
চেয়ারম্যান সং হিউন চ্যাং অসুস্থ,
সুতরাং আমরা আর আজিন মোটরসের অধিগ্রহণ স্থগিত করতে পারি না।
অধিগ্রহণ প্রক্রিয়া।
আমরা কি এগিয়ে যেতে পারি?
অন্য কেউ এখানে প্রক্রিয়াটি নিয়ে আলোচনা করতে আসবে।
সে এখানে।
চেয়ারম্যান জিন
আপনি কি আমাকে...
এই ছোট্ট দেশে বিদ্যুৎ অপচয় না করে...
বরং দেশের বাইরে গিয়ে কিছু ডলার উপার্জনের পরামর্শ দেননি?
দাদা রাষ্ট্রপতির কথায় অসন্তুষ্ট বলে মনে হল।
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
আজিন মোটরস।
এটা কি অফিশিয়াল ঘোষণা যে সুনিয়াং এটা অধিগ্রহণ করবে?
ব্যাপারটা কীভাবে হবে সেটা জানতে তুমি বেশ আগ্রহী।
আমি শুনেছি প্রেসিডেন্ট সুনিয়াং এবং আজিন মোটরসকে...
দ্যেয়ুং মোটরসের সাথে একীভূত করার নির্দেশ দিয়েছেন।
এটা কি পানি নাকি মাখন?
এর কোন মানেই হয় না।
তুমি চাইছ যে আমি ফিরে যাই।
সব পরিকল্পনা অনুযায়ী হয়েছে।
হ্যাঁ। তোমার আসলেই কোন অনুভূতি নেই।
তবে...
তোমার মধ্যে কোরিয়ান স্প্রিট আছে।
সেটা খারাপ না।
খাও।
তোমার জীবনের...
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় এসেছে।
এটা তিন পায়ের রেস হবে না।
আমি অন্যভাবে চালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি।
এর পরিবর্তে সারি করা যাক।
তারপর আমরা অন্যভাবে চিন্তা করতে পারি...
এবং অংশীদার হতে পারি।
আমি আজিনের কর্মীদের জন্য লড়াই ছাড়ব না।
পরিবর্তে, আমি তোমাকে...
শীর্ষ দশের মধ্যে থাকা...
অটোমোবাইল সংস্থার শেয়ার দেব।
যদি আপনি সুনিয়াং মোটর রাখার পাশাপাশি...
আজিন মোটর অধিগ্রহণ করতে পারেন...
তাহলে আপনি কি মিরাকল ইনভেস্টমেন্টের সাথে ব্যবসা করবেন?
আমার কাছে...
দ্যেয়ুং এর বিরুদ্ধে লড়াই করার মত টাকা নেই...
আর প্রেসিডেন্টের বিরুদ্ধে লড়াই করারও কোন কারণ নেই।
সুনিয়াং মোটরকে গ্লোবাল গাড়ি সংস্থায় পরিণত করা।
এটা কি সম্ভব?
তুমি কি আমাকে সেই ধরণের মানুষ পেয়েছ...
যে তোমার ডলার-স্পুইং কনের মধ্যে পরে?
আমি...
জিন ইয়াং চেওল।
আমাকে অবশ্যই প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করতে হবে।
আপনার কি মনে হয় আমি আমার কোম্পানি হস্তান্তর করব...
যেটা আমি আমার সারা জীবন ব্যয় করে তৈরি করেছি...
আর সেটা আমি তার মুখ না দেখেই তার হাতে তুলে দিবো?
কারণ অর্থনীতি নড়বড়ে,
আপনি কি চান যে আমি কর্মী ছাঁটাই করি?
আমি সেটা করতে পারব না।
আপনি আমাদের সংস্কার করতে চান?
সেটা সহজ হবে না।
চেয়ারম্যান জিন।
আমরা দেশের ভালোর জন্য এক সেন্ট খরচ করা ঘৃণা করি,
কিন্তু এক সেন্ট উপার্জন করতে,
আমরা ব্যবসায়ীরা জীবন দিতেও রাজি।
মি. প্রেসিডেন্ট।
একজন ব্যবসায়ীর সাথে লেনদেন করার সময়, আপনাকে অবশ্যই একটা চুক্তি করতে হবে।
চুক্তি?
দেশ চালানোর জন্য...
শিল্পগোষ্ঠীগুলোর সাবসিডিয়ারি কম্পানিগুলো...
ছোট করা দরকার।
তারপর কোম্পানিগুলোকে কমসুদে ঋণ এবং ট্যাক্স ডিসকাউন্ট অফার করুন...
যাতে তারা এটা করতে রাজি হয়।
যে কোম্পানিগুলো আপনার সংস্কারের বিরুদ্ধে ছিল,
তারা অনিচ্ছা সত্ত্বেও মেনে নিতে বাধ্য হবে...
এবং আপনি এমন একজন প্রেসিডেন্ট হয়ে উঠবেন যে কঠিন পরিস্থিতে সব সমস্যার মোকাবেলা করতে পারে...
আর আইএমএফ যেভাবে চেয়েছিল সেটাও করা হয়ে যাবে।
এটা কি বড় চুক্তি নয়?
বড় চুক্তি।
তোমার প্রস্তাবিত চুক্তি।
প্রেসিডেন্ট কি প্রস্তাব গ্রহণ করতে রাজি হবে?
বর্তমান সরকারই প্রথম সফলভাবে শাসনব্যবস্থা পরিবর্তন করেছে।
লোকেদের দেখানোর জন্য তাদের এমনকিছু করা দরকার যেন সবাই বুঝতে পারে তারা ভাল করছে।
সুন্দর ছবি।
ইউএস হেজ ফান্ড, মিরাকল ইনভেস্টমেন্টের আজিন মোটরস অধিগ্রহণের বিষয়ে!"
আমি দেখতে ভালোই।
আমি একজন সফল প্রেসিডেন্ট হতে পারি।
What is it you want, Chairman Jin? আপনি কি চান, চেয়ারম্যান জিন?
আজিন মোটর আমাকে দিন।
আমি এটিকে সুনিয়াং মোটরের সাথে একীভূত করব...
এবং সুনিয়াং ইলেক্ট্রোনিক্স টেকনোলজি নামে...
বিশ্বের সেরা দশটি অটোমোবাইল কোম্পানির একটা হিসেবে তৈরি করব।
আজিন মোটরসের পুরো ঋণ পরিশোধ করতে হবে।
আপনার কি সেই টাকা আছে?
স্যার। মিরাকল আপনাকে আজিন অধিগ্রহণের জন্য প্রয়োজনীয় তহবিল সরবরাহ করবে।
যখন তুমি একটা কিছু অফার করছ,
তার মানে এখানে একটা শর্ত আছে।
১৭% সুনিয়াং মোটরসের শেয়ার...
এবং আজিন মোটরসের কর্মীদের এমপ্লয়মেন্ট বাইআউট।
এমপ্লয়মেন্ট বাইআউট?
তুমি কি মনে কর...
আমি ঐ শর্ত মেনে নেব...
আমাদের সংখ্যাগরিষ্ঠ শেয়ারহোল্ডার বলেছে...
আপনি চুক্তি গ্রহণ করবেন।
কারণ আপনি বিশ্বাস করেন...
যে সঠিক ব্যবস্থাপনা মানে লাভ।
হ্যাঁ।
আমি করব।
আমি ঋণদাতাদের ১.৫ ট্রিলিয়ন ওয়ন দিবো।
আমার কাছে আছে।
সুনিয়াং মোটরস
সুনিয়াং মোটরস এবং আজিন মোটরস...
এখন একই কোম্পানি।
চেয়ারম্যান জিন ইয়াং চেওলের প্রেস কনফারেন্স
আমরা অর্থনৈতিকভাবে এমনভাবে ভুগছি যে আমরা আগে কখনো এমন সময় পার করিনি,
এবং সুনিয়াং গ্রুপ...
কষ্ট ভাগাভাগি করতে,
সুনিয়াং মোটরস
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি...
যে কোনো ছাঁটাই ছাড়াই আজিন মোটরসের সকল কর্মচারীদের চাকরীতে রাখা হবে।
আজিন মোটরস
সুনিয়াং মোটরস আর আজিন মোটরসের...
সম্মিলিত শক্তি চালিকাশক্তিতে পরিণত হবে,
এবং আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে একীভূত হওয়া কোম্পানি...
সকলের অনুমোদনের ভিত্তিতেই বিশ্ব দরবারে চালকের আসনে থাকবে।
সুনিয়াং মোটরস
আমার আগের জীবনকালের, একটা ব্যর্থতা শেষ হয়েছে।
কিন্তু আমি বিশ্বাস করতাম শেষ হলো আরেকটা শুরু,
আর এই জীবনটা...
রিয়েল এস্টেট বিক্রয় চুক্তি
একটা সুযোগ ছিল।
আমি অভিভূত। তুমি এই বয়সেই একটা বিল্ডিং কিনছ?
কিন্তু হ্যেওন ওয়ুর রেস্টুরেন্টের বিল্ডিংটা কেন কিনবে?
এটা ছোট আর তেমন মূল্যবান না।
আমি তাদের কিমচি গুকবাপ...
আরও অনেকদিন ধরে খেতে চাই।
- আমি কি এখানে স্বাক্ষর করব? - হ্যাঁ, ঠিক আছে।
জিন দো জুন কিনেছে
আমি ভুল ছিলাম।
এই জীবন আমার জন্য সুযোগ নয়।
এটা অলৌকিক ঘটনা।
আউট অফ বিজনেস, প্রোপার্টি ফর সেল
তুমি এখন কি করবে?
আমরা ম্যানেজ করে নেব।
- ওহ। - বেচারা।
খুবই দুঃখজনক।
শোক
তোমাকে অবশ্যই যেতে হবে।
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
রিবর্ন রিচ
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৫ম এপিসোডটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। :::..
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
আমি যে মাকে চিনি সে এটা কখনই করবে না।
এটা উত্তরাধিকার ছিল।
সুনিয়াং লাইফ সায়েন্সে বিনিয়োগকারী জনসাধারণকে বলি দেওয়া হয়েছিল।
শুধু তারাই এই মানসিক যন্ত্রণা পায় নি।
শুধু গরিব নাগরিকরাই কেন কষ্ট পাচ্ছে?
তুমি এমন কথা বলে বেড়াতে যেও না।
তুমি কখনই সাধারণ জনগণের সদস্য হিসাবে বসবাস করবে না।
তুমি আমার নাতি।
এখানেই তৈরি হবে নিউ সিউল টাউন।
তুমি কিছু করার চেষ্টা কর।
এখানে নতুন শহর গড়ে তোল।
আমি মিরাকল ইনভেস্টমেন্টের পরবর্তী লক্ষ্য খুঁজে পেয়েছি।
আমি নিউ সিউল টাউনে ডিজিটাল মিডিয়া শহর তৈরি করতে যাচ্ছি।
নিউ সিউল টাউন ডেভেলপমেন্ট প্রজেক্ট...
জ্যেয়া কনস্ট্রাকশনের কাছে গেছে।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..