সং জুং কি
লী সুং মিন
শিন হিউন বিন
<font color="#ddff00"কিম শিন রোক, ইয়ুন জি মুন, চো হান ছুল
কিম নাম হী, পার্ক জি হিউন
জুং হ্যে ইয়ং, কিম ইয়ং জ্যে
কিম জং নান, কিম দো হিউন, কিম হিউন, সেও জ্যে হী
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
রিবর্ন রিচ
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
তুমি শুধু যা চাও....
সেটা শুধু হ্যান্ডো স্টিলের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকবে না?
শেষ পর্যন্ত, তুমি...
সুনিয়াংকে চাও?
তুমি সুনিয়াং এর মালিক হতে চাও?
পর্ব ০৪
এটা মনে হয়...
অনেক বড় আর সাহসী আকাঙ্ক্ষা।
আর সেজন্য...
আমার হ্যান্ডো স্টিল দরকার।
এটাই আমার বর্তমানের লক্ষ্য।
তোমার কোরিয়া আসা উপলক্ষে আমি বানিয়েছি।
তোমার বড় লক্ষ্য থাকতে পারে কিন্তু এত টাকা নেই।
এটাই তোমার আসল উপহার।
নিউ ইয়র্কের ৩৪ মিডওয়ে এভিনিউ এর ডোনাটের দোকান?
কোরিয়াতে তারা কবে থেকে শুরু করল?
সুনিয়াং এফএনসি লাইসেন্সিং চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।
আমি আমার দাদাকে জিজ্ঞাসা করলাম।
শুধু তোমার জন্য এটা আনা হয়েছে, মি. ওহ।
তুমি কি তোমার দাদার কাছ থেকে শিখেছ?
বিনিয়োগের মূল নিয়মগুলো।
বিনিয়োগের মূল নিয়ম?
নগদ তারল্য সরবরাহ বোঝার জন্য,
এমন কিছু আছে যা তোমাকে প্রথমে বুঝতে হবে।
যে লোকগুলো এসব নিয়ন্ত্রণ করে।
বাজার বোঝা...
এর মধ্যে থাকা খেলোয়াড়দের বোঝার মতোই।
আমাকে দেখানোর জন্য...
যেটা দেখাচ্ছ, তার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো তুমি আমাকে কতটা ভালো বোঝো।
ওহ সে হ্যেওন, সে ছিল না?
হ্যাঁ, মি. ভাইস প্রেসিডেন্ট।
তাকে নিয়ে একটু তদন্ত করো।
সে কার সাথে দেখা করে...
সেটা আমি জানতে চাই।
সুনিয়াং টায়ার
রিবর্ন রিচ
সুনিয়াং গ্রুপ
সুনিয়াং অটোমোটিভ
ঈশ্বর।
এটাই।
দ্যেয়ং টায়ার
ঈশ্বর।
রেস শুরু হওয়ার সাথে সাথেই আমাদের গাড়িগুলো চমকপ্রদ হয়ে উঠেছে।
ডেভেলপমেন্ট টিম মিথ্যা বলেনি।
আমাদের লেটেস্ট মডেল...
অ্যাথেনের ইঞ্জিন পাওয়ার বড় গাড়ির ইঞ্জিনকেও ছাড়িয়ে গেছে।
তুমি অবশ্যই গর্বিত হবে, বাবা।
গাড়িটা যদি আজ রেস জিতে যায়,
তাহলে আজ সন্ধায় তুমি...
কি বিষয়ে কথা বলবে।
আমরা দুর্দান্ত শুরু করেছি।
বাবা, হ্যান্ডো স্টিল এর ব্যাপারটা।
এখন যেহেতু পাওয়ার শেয়ার জড়িত,
আমাদের অধিগ্রহণের খরচ বাড়াতে হতে পারে।
আমি তোমাকে সামলানোর জন্য দিয়ে দিব।
তবে জেনে রেখো সম্পূর্ণ দায়িত্ব তোমার।
অবশ্যই। তাহলে আমি দেখবো।
এখানে শুধু যে...
খেলার চ্যানেল আর ম্যাগাজিনই আছে তা কিন্তু নয়।
এমনকি ইকোনোমিক জার্নালিস্টরাও এখানে উপস্থিত আছে।
তারা রেস এবং লঞ্চিং ইভেন্ট...
কভার করার জন্য আগেই সম্মতি জানিয়েছিল।
-ভালো। -মিডিয়া ভালই উপভোগ করবে।
এটা একটা নাটক, তাই না?
বাবা, আমি ভাবছি আগামীকালের শিরোনাম কি হবে।
"এই ফিল্ডের সবচেয়ে খারাপ দল সুনিয়াং মোটরস..."
"আগেকার স্টাইলেই ট্র্যাকে ফিরে এসেছে!"
এটা কীভাবে হলো? আমাদের পরিবারের মূল্যহীন কোম্পানি,"
"সুনিয়াং মোটরস।"
"সুনিয়াং গতির জন্য উৎসাহী..."
"কিন্তু আরও একবার সময় আর অর্থ নষ্ট।"
ট্র্যাকগুলো খোলা রাখার জন্য মানে হলো,
রেসিং টিমের অপারেটিং খরচ এবং টুর্নামেন্টের স্পন্সর খরচ।
বছরের পর বছর ধরে এমন একটা ব্যবসা নিয়ে পরে থাকা যেটা থেকে এক পয়সাও লাভ আসেনি...
সেটা তোমার সাথে যায় না।
হ্বা ইয়ং।
-তুমি... -স্যার।
বাইরে কিছুটা ঠাণ্ডা পরছে। আপনার ভিতরে যাওয়া উচিত।
-আপনাকে নিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিন। -আমাদের যাওয়া উচিত।
-তার সমস্যা কি? -বেশ, এটা...
চ্যাং জে তোমার একমাত্র জামাই।
এমনকি জামাইদেরও পুত্র হিসাবে বিবেচনা করা হয়,
কাউকে জাতীয় পরিষদে...
একটা সিট দেওয়ার মত ক্ষমতা তোমার আছে।
তুমি ব্যাপারটা নিয়ে এত উদাসীন কেন?
হানি, যথেষ্ট হয়েছে।
চ্যাং যে...
আমি বলতে চাচ্ছি, রেসিং টিম তোমার মেয়ের চেয়েও কি গুরুত্বপূর্ণ?
তুমি।
হ্বা ইয়ং, তুমি...
আমার একমাত্র কন্যা।
বাবা...
এভাবেই চলতে থাকুক।
আমার ছেলেদের মধ্যে তুমি আমার মেয়ে হয়েই থাকো।
বেশি চেয়ে লোভে পরে যেওনা।
তুমি কি বলতে চাচ্ছ...
জে কে একজন অ্যাসেম্বলিম্যান হতে...
সাহায্য করার তোমার কোন ইচ্ছাই নেই?
কখনই ছিল না?
তুমি অবশ্যই আমার মেয়ে।
আমি খুশি যে আমাকে এসব দুবার বলতে হবে না।
হানি, মন খারাপ করো না।
তোমার বাবা এখনো তোমাকে...
মেয়ে হিসেবে আদর করে।
সে শুধু আমাকে অগ্রাহ্য করে।
তাহলে আমি তার একমাত্র কন্যা হলাম কি করে?
এসব কি শুধু প্রশংসার জন্য?
তুমি কি জানো না তার মানে কি?
অবশ্যই আমি জানি।
কোরিয়ান ভাষায় "গোমিয়েং" হলো এমন একটা গার্নিশ যা খাবারের উপরে থাকে।
তার মানে কি?
আমার ভাইয়েরাই হলো গুরুত্বপূর্ণ।
যেহেতু আমি তার মেয়ে,
তাই আমিই হলাম তাদের গার্নিশ।
সে এটাই বোঝাতে চেয়েছে।
ঈশ্বর, আমার কোন ধারণাই ছিল না।
আমি ভাবছি তুমি যে এত চালাক সেটা সে জানে কিনা।
সেটাই করব।
তাকে আমারই জানাতে হবে।
যে তার মেয়ে...
গুরুত্বপূর্ণদের মাঝে কোন গার্নিশ নয়।
হানি, প্লিজ।
ঈশ্বর।
সুনিয়াং টায়ার
সবেমাত্র ২৪তম ল্যাপ শেষ করল।
রেস শেষ করার জন্য আরও তিন ল্যাপ পার করতে হবে।
এখনও কি সেই কথা বলার সময় হয়নি?
"শেষ না হওয়া পর্যন্ত..."
"এটা শেষ হবে না।"
স্যার, দ্যেয়ং গ্রুপের চেয়ারম্যান জু ইয়ং ইল এখানে এসেছে।
হেই, চেয়ারম্যান জিন।
দেখলাম তাড়াতাড়িই নেমে এলেন।
দ্যেয়ং গ্রুপের চেয়ারম্যান জু ইয়ং ইল।
কোরিয়ার যুদ্ধের সময়,
তিনি উত্তর কোরিয়া থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পুরোপুরি ভেঙে পরেন...
এবং দ্যেয়ং গ্রুপ প্রতিষ্ঠা করেন যেটা বিনিয়োগকারীদের...
পছন্দের শীর্ষে হয়েছে।
কোরিয়ান অর্থনীতির বিকাশের পিছনে...
দুই চালিকা শক্তি...
যারা একে অপরের প্রতিপক্ষ।
চেয়ারম্যান জিন ইয়ং চেওল এবং চেয়ারম্যান জু ইয়ং ইল।
ঐতিহাসিক দুই কিংবদন্তি...
আমার চোখের সামনে।
ঈশ্বর, আমি লজ্জিত না হয়ে পারলাম না।
আপনার ব্যাকইয়ার্ডে থাকাকালীন...
আমার ছেলেদের ফুল স্পিড ওঠানোর চেয়ে আরও ভালোভাবে গাড়ি চালানো উচিত ছিল।
তারা এমনভাবে গতি বাড়িয়েছে যেন অন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ নয়।
আজকাল তরুণরা...
তাদের বসের মতোই অসভ্য।
-আমি সেজন্য ক্ষমাপ্রার্থী। -বাজে কথা।
আপনার মুখের দিকে তাকিয়ে আমি বলতেই পারি,
আমার ছেলেরা আজ মার্জিত হোস্ট করেছে।
খবরটা শুনলাম।
আপনি নাকি হ্যান্ডো স্টিল অধিগ্রহণ করতে যাচ্ছেন?
আপনি সুনিয়াং মোটরস তো বন্ধ করে দিতে পারবেন না।
হ্যান্ডো স্টিল অধিগ্রহণ করার পর,
আপনি ব্যবসা বৃদ্ধির আশা করছেন।
যাতে আপনি আমাকে এবং আমার গ্রুপকে নিচে নামাতে পারেন।
চেয়ারম্যান জু।
আমি ডাকাত নই।
আমি একজন ব্যবসায়ী।
আর ব্যবসায়ীদের মুনাফা করতে হবে।
আপনার দ্রুত অনেক টাকা খরচ করাকে,
কেউ এটাকে একজন বৃদ্ধের শখও বলতে পারে।
চেয়ারম্যান জু।
আপনাকে নিয়েও তেমন ভালো খবর শোনা যায় না।
দ্যেয়ং নগদ তারল্যের উচ্চ ঝুঁকি রয়েছে,
তাই তার হ্যান্ডো স্টিল কেনার স্বপ্ন দেখা উচিত না।
এটা কি সত্যি?
ঐ রেসিং কার।
ওগুলোর রিভার্স গিয়ার নেই।
আপনার পিছন দিকে যাওয়ার দরকার হলে, আপনি ব্যাক গিয়ার দিতে পারবেন না।
আর সেটাই।
তো,
এই ফিল্ডে আপনি আমাদের চ্যালেঞ্জ করার বিষয়ে অনড়।
এখানে।
আমার ছোট নাতি...
যে এসএনইউতে সেরা ছাত্র হিসেবে তার ক্লাসে ভর্তি হয়েছে।
"শেষ না হওয়া পর্যন্ত..."
"এটা শেষ হবে না।"
এজন্যই তখন তুমি বলেছিলে, তাই না?
বাবা।
কি অসহায়।
আমি ওদেরকে প্রায় বডিগার্ড ভেবে বসেছিলাম। আমাদের বসা উচিত।
ফ্রেম বা ইঞ্জিন অতিরিক্ত গরম হওয়ার কারণে হতে পারে,
তবে গাড়িটির গ্যাস লিক করছে।
মনে হচ্ছে তাদের অবশ্যই ফিরে আসা উচিত।
-ফিরে আসবে? -হ্যাঁ।
ধুর।
সুনিয়াং টায়ার
সুনিয়াং হেভি মেশিনারি
তোমার গাড়ির স্পিড কমাও, আর ওয়ার্কশপে ফিরে যাও।
ওয়ার্কশপে গিয়ে এখনই স্টার্ট বন্ধ কর!
-এখনই! -ফিরে যাবে?
রেসের মাঝখান থেকে ফিরে আসবে? তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
তুমি জানো না কে রেস দেখছে?
কিন্তু স্যার, এটা চলতে থাকলে...
রেসিং চালিয়ে যাও। তোমাকে অবশ্যই ফিনিশিং লাইন পার হতে হবে।
রেস থেকে সরে গেলে, দলটা ভেঙে দেওয়া হবে।
তুমি কোন আর্থিক সহয়তা পাবে না, এখন তোমার সিদ্ধান্ত!
সুনিয়াং হেভি মেশিনারি
সুনিয়াং টায়ার
দ্যেয়ং মোটরস
একটা পরামর্শ দেই যেটা আপনার বিবেচনা করা উচিত।
পর্যাপ্ত সময় থাকা সত্ত্বেও,
আপনার গাড়ি কখনই আমাদের থেকে ভাল হবে না।
আপনি জানেন কেন?
কারণ দ্যেয়ং এ,
আমার পাঁচজন আছে।
কিন্তু আমি যতই কাছ থেকে দেখি না কেন,
সুনিয়াং এ,
শুধু আপনি আছেন।
আপনার কি তা মনে হয় না?
এসব বিবেচনা করে দেখবেন।
- আমরা বাইরে যাচ্ছি. - অবশ্যই বাবা।
ওহ লোকটা।
বাবা।
চিন্তা করো না।
আমি বিষয়টা সমাধান করেছি।
সমাধান করেছ?
সেটা ঠিক। রিপোর্টাররা ছবি ছাপবে না,
কারণ হিসেবে ড্রাইভিং এর অসাধানতার কথা...
বলা হবে।
-তাই নাকি? -হ্যাঁ।
আমি তাদেরকে কয়েকটা অফার দিবো...
আর রিপোর্ট বন্ধ করার জন্য ঘুষ দিবো...
নির্বোধ!
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
কোন কাজেরই না।
মি. চেয়ারম্যান।
-মি. চেয়ারম্যান! -বাবা।
বাবা!
বাবা, ইয়ং কি শুধু তোমার মান বাঁচানোর জন্য...
পদক্ষেপ নিয়েছিল।
সেটাই...
তার সেরা হওয়াটাই সমস্যা যখন আমি তার সাথে আছি।
আর সে কি ভাবছে সে কোম্পানির দায়িত্ব নেবে?
ওখানেই থাক।
মনে হচ্ছে...
সে এথেন লঞ্চিং ইভেন্ট অনুষ্ঠানের...
দিকেই যাবে।
-ওগুলো সেট করা হয়েছে কিনা নিশ্চিত করো। -অবশ্যই।
চেয়ারম্যান এখানে নেই বলে কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
মি. ইয়ং!
তোমার কি চেয়ারম্যানকে নিয়া আসার জন্য শিডিউল ছিল না?
রাগান্বিত থাকার সময়, সে আমাকে...
তাকে ছাড়াই চলে যেতে বলেছিল।
তাই?
বৃদ্ধ লোকটাকে নির্জন পথে একা ফেলে রেখে চলে এসেছ?
তুমি কি চাও আমি তোমাকে বরখাস্ত করি?
আমি খুবই দুঃখিত, স্যার।
অবিশ্বাস্য।
-যাও। -হ্যাঁ, স্যার।
ঐ বজ্জাতটা কেন...
ট্র্যাকের দলটি এইমাত্র ফোন করেছে।
তারা সব জায়গায় খোঁজ নিয়েছে,
কিন্তু চেয়ারম্যানকে কোথাও দেখা যায় নি।
অনুষ্ঠান শুরু হতে যাচ্ছে আর সে কোথায় গেল?
আগের ঘটনার জন্য...
সে নিশ্চয়ই ভীষণ বিরক্ত।
তাকে ছাড়াই...
লঞ্চিং ইভেন্ট শুরু হবে।
সেটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না।
অ্যাথেন হলো...
দাদার স্বপ্নের প্রতিষ্ঠান যা সুনিয়াং মোটরসের ভবিষ্যৎকে প্রভাবিত করবে।
অতিথিরা, বিশেষ করে সাংবাদিকরা কি...
বুঝতে পারবে না যে তিনি অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন না?
একসাথে একটা প্রেস রিলিজ দাও।
লেখো যে ব্যক্তিগত কারণে...
অস্পষ্ট অজুহাত দেওয়া...
শুধু সাংবাদিকদের কল্পনায় ইন্ধন যোগাবে, চাচা।
তারা হয়তো এই সিদ্ধান্তে উপনীত হতে পারে যে গাড়িটি ত্রুটির জন্য...
ভেঙে গিয়েছিল...
আর সেটা...
পিতা ও পুত্রের মধ্যে বিবাদের জন্ম দিয়েছে।
তো?
তুমি ঠিক কি বলতে চাইছ?
দাদাকে এখানে আনতে হবে।
কীভাবে? তিনি কোথায় আছেন তাও আমরা জানি না।
আমাকে বলো না যে তুমি জানো।
আমি জানি।
আমি জানি চেয়ারম্যান জিন বর্তমানে কোথায় আছে।
চেয়ারম্যান জিন এমন একজন ব্যক্তি ছিল যে কখনও জানত না যে ব্যর্থতা কি,
কিন্তু সুনিয়াং মোটরস তার ব্যর্থতা ছিল।
তার উপর চাপ কমাতে, সে তার মাইন্ডসেট করতে...
সেখানে যেতে পারে।
সে তার বইয়ে এই বিষয়ে না লেখা পর্যন্ত কাউকে বলেনি।
ঈশ্বর, আমি ক্লান্ত। চল যাই।
- শুয়োরের পাঁজরের মাংস কেমন হবে? - শুয়োরের পাঁজরের মাংস?
-শুনে তো ভালই লাগছে। -দিনটা শুভ হোক।
-ছুটির দিনটা উপভোগ কর। -নিজের যত্ন নিও।
- চলো ড্রিঙ্ক করতে যাই। - কি একটা দিন গেলো।
"মাই এরা, মাই লাইফ, মাই সুনিয়াং"
সুনিয়াং মোটরস
জিন ইয়াং চেওলের আত্মজীবনী...
২০০০ সালে প্রকাশিত হয়েছিল...
যখন আমরা সবাই...
নতুন শতাব্দীতে কী হতে চলেছে তা নিয়ে উত্তেজিত ছিলাম।
এবং বর্তমানে, ১৯৯৬ সালে,
সারা পৃথিবীতে আমিই একমাত্র ব্যক্তি...
যে জানে সে কোথায় চাপ কমাতে যায়।
চেয়ারম্যান জিনের চাপ কমানোর যায়গাটা...
শুধু আমিই চিনি।
সে এখানে নেই।
সুনিয়াং ট্রান্সপোর্টেশন
It's Chairman Jin's delivery truck. এটা চেয়ারম্যান জিনের ডেলিভারি ট্রাক।
সে তার আত্মজীবনীতে এটার কথা উল্লেখ করেছিল।
বইয়ের কথা অনুসারে, এখানেই তার থাকা উচিত।
But he was nowhere to be seen. কিন্তু তাকে কোথাও দেখা যাচ্ছিল না।
হ্যালো?
হ্যাঁ, মি. লী।
আমি দুঃখিত, দাদা...
কেন আমি আপনাকে কল দিবো না? অবশ্যই।
আমি এখানে আপনাকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে এসেছি, দাদা।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
এটা...
এটা কি ঠিকভাবে বানানো এতটাই কঠিন?
সেটা ঠিক।
How did you know? তুমি কীভাবে জানলে?
দুঃখিত?
এমনকি মি. ইয়াং বা মি. লীও এই জায়গা সম্পর্কে জানে না।
তুমি কীভাবে জানলে আমাকে এ যায়গায় পাওয়া যাবে?
আমি তাকে বলতে পারিনি যে আমি তার আত্মজীবনী থেকে জায়গাটার হদিশ পেয়েছি।
আমি তাকে এটাও বলতে পারিনি...
যে আমি কখনো কল্পনাও করিনি সে তার পুরানো ডেলিভারি ট্রাক ফেলে...
বিলাসবহুল গাড়ি নিয়ে পরে থাকবে।
কেন? তুমি কি ভেবেছ যে আমি বিলাসবহুল গাড়ি পছন্দ করি বলে,
যেগুলো আমার সংগ্রহে আছে...
তাদের সাথে সময় কাটাবো?
মূর্খ।
দো জুন, তুমি কি এটাই মনে করছ?
যে আমার সুনিয়াং মোটরস ছেড়ে না দেওয়ার কারণ হলো...
এই বৃদ্ধ মানুষটার বিলাসবহুল গাড়ির শখ?
তুমিও কি তাই মনে কর?
সুনিয়াং মোটরসকে আরও ভালো করার আশায়...
হ্যান্ডো স্টিল অধিগ্রহণ করা হবে।
তোমারও কি বিশ্বাস যে এটা শুধু অর্থের অপচয়?
তাহলে, বিদায় হও।
আমার দুই ছেলের বয়স শিগ্রই ৫০ ছাড়িয়ে যাবে।
যদি তারা আমাকে ছাড়া...
একটা লঞ্চিং ইভেন্ট পরিচালনা করতে না পারে, তাহলে...
আমার জীবনটা শুন্যই ছিল।
এটাকে আমি বিলাসবহুল শখ হিসেবে দেখি না।
আমার বিশ্বাস সুনিয়াং মোটরসই হলো আপনার চালিকাশক্তি।
আপনার এতদূর নিয়ে আসার পিছনে...
প্রয়োজনীয় শক্তি এবং ক্ষমতা সরবরাহ করেছে।
চালিকাশক্তি?
ইনচিওনের চাল কল।
চাল বিতরণের জন্য দুটি ট্রাক কেনার মাধ্যমে...
সুনিয়াং মোটরসের যাত্রা শুরু হয়েছিল।
আপনার গতিশীলতার কারণে,
চাল কল একটি শস্য বাজারে পরিণত হয়েছে,
এবং আপনি এক ডজন ট্রাক দিয়ে ডেলিভারি করছেন।
সুনিয়াং ট্রান্সপোর্টেশনের জন্ম...
আপনাকে পেট্রোল, রাসায়নিক...
এবং মেশিনারির দিকে চালিত করেছে।
ডেলিভারি সিস্টেমের জন্য,
আপনি ভোগ্যপণ্য বিতরণে...
এবং আপনার ব্যবসা সম্প্রসারিত করতে সক্ষম হয়েছেন।
আর এভাবেই গড়ে উঠেছে সুনিয়াং গ্রুপ।
সুনিয়াং ট্রান্সপোর্টেশন ছিল...
সুনিয়াং গ্রুপকে চালানোর প্রধান চালিকাশক্তি।
যতক্ষণ না ১৬ই মে সামরিক অভ্যুত্থানের পর...
আপনার অধিকার কেড়ে নেওয়া হয়েছিল।
তখন আপনার যা অভিজ্ঞতা হয়েছিল তা অবশ্যই...
আঙ্কল চ্যাং জে এর বিরুদ্ধে দাঁড়ানোতে সহায়ক ভুমিকা রেখেছিল।
রাজনীতিকে কাছে রাখতে হবে, তবে খুব কাছাকাছি নয়।
বেশ...
এই কারণেই...
আমি ভেবেছিলাম আপনি এখানে পুরানো ডেলিভারি ট্রাক দেখতে আসবেন।
কেন?
অতীত স্মরণ করার জন্য?
মৃত্যুর কাছাকাছি থাকা পুরুষরা তাই করে।
তুমি বোকা।
ঘুরিয়ে পেচিয়ে তুমি আমাকে এটাই বলতে চাচ্ছো...
যে আমি বুড়ো হয়ে মারা যাচ্ছি?
তাড়াতাড়ি।
দাদা, মানে...
আমি দেরি করে ফেলেছি। আমার কি নতুন গাড়ি নিয়ে বক্তৃতা দেওয়া উচিত নয়?
-দুঃখিত? -চালিকাশক্তি? আমার ঐ কথাটা পছন্দ হয়েছে।
এখন থেকে কেউ যদি জিজ্ঞেস করে,
তুমি যা বলেছ সেটা কি আমি বলতে পারি?
ঠিক আছে।
মি. লী।
আমি এখন চেয়ারম্যানের সাথে ফিরছি।
সেটা ঠিক।
অটোমোবাইল শিল্পে সুনিয়াং দেরীতে শুরু করেছে।
একটা শক্তিশালী হেভি মেশিনারি কোম্পানি অটোমোবাইলের সাথেও ভাল করবে।
আমি এটা স্বীকার করি।
কিন্তু আমি, জিন ইয়ং চেওল,
যারা আমাকে নিয়ে লেকচার দেয় তাদের জন্য একটা কথা...
যে আমার শুধু সেটাই করা উচিত যেটা আমি জানি না।
অটোমোবাইল...
এখন আর হেভি মেশিনারি নয়।
এটা ইলেকট্রনিক্স।
ইলেকট্রনিক্স এবং সেমিকন্ডাক্টরেই সুনিয়াং সবচেয়ে ভাল করবে!
সুনিয়াং মোটরসই হবে...
সুনিয়াং এর...
চালিকাশক্তি!
অ্যাথেন, সুনিয়াং মোটরস
এটা ভালো দেখাচ্ছে না, দো জুন।
হ্যালো।
সুনিয়াং মোটরস নিয়ে তোমার দাদার যে অবস্থা...
তাতে সত্যিই তার হ্যান্ডো স্টিল দরকার।
ডলারের বস্তা আছে এমন পাওয়ার শেয়ারকে আমরা কীভাবে হারাতে পারি?
যদি আমরা পাওয়ার শেয়ারের কাছে হ্যান্ডো স্টিলকে হারাই,
তবে তোমার দাদা রেগে যাবে।
তোমারও কি তাই মনে হয় না?
এটা কি সৌভাগ্য নয়?
What? কি?
আপনি জানেন, দ্যেয়ং।
আমি ভেবেছিলাম তারা আর্থিক কারণে হ্যান্ডো ছেড়ে দেবে।
আপনি আজ এটা দেখেছেন।
দাদার সাথে চেয়ারম্যান জু ইয়ং ইলের ব্যবহার।
হ্যান্ডো স্টিল।
দ্যেয়ং এর চেয়ে পাওয়ার শেয়ারের কাছে হারানোটা কি ভালো হবে না?
স্যার, ৪-২ চলাফেরার প্রতিবেদন।
বিকেলে অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটেছে আর...
আমি আপনাকে একটু পর কল করছি। বিদায়।
"বিদেশী বিনিয়োগকারীরা কি হ্যান্ডো স্টিল নিয়ে নেবে?"
সিইও জিন ডং কি
কোরিয়ার বৃহত্তম কোম্পানী দ্যেয়ং...
আনুষ্ঠানিকভাবে হ্যান্ডো স্টিল গ্রহণ করার জন্য ...
ঋণদাতাদের কাছে তার অভিপ্রায় প্রকাশ করেছে।
একটা ত্রিমুখী বিডিং হবে...
সুনিয়াং এবং পাওয়ার শেয়ারের মধ্যে যারা ইতিমধ্যে একবার করে বিড করেছে৷
দ্যেয়ং গ্রুপ ৬০০ বিলিয়ন ওয়ন অফার করেছে,
যা পাওয়ার শেয়ারের অফার থেকে ১০০ বিলিয়ন বেশি।
দ্যেয়ংকেই সম্ভ্যাব্য ক্রেতা হিসেবে দেখা হচ্ছে..
খবরটা দেখেছ?
হ্যাঁ।
আমি যেমনটা ভেবেছিলাম, দ্যেয়ং বিডিং এ যোগ দিয়েছে।
দ্যেয়ং হঠাৎ এত নগদ টাকা কোথায় পেল?
তুমি কয়েকদিন আগে বলেছিলে না যে তাদের নগত টাকার সমস্যা ছিল?
হান্ডো দখল করার জন্য তারা অবশ্যই বাজি ধরছে।
তারা একটা কনসোর্টিয়ামের মাধ্যমে নগদ টাকা পেয়েছে।
কনসোর্টিয়াম?
এলএনকে কনসোর্টিয়াম। এটা মাত্রই কোরিয়াতে ঢুকেছে,
তাই নিশ্চিত করে বলা যাচ্ছে না কে আসলে দ্যেয়ংকে অর্থায়ন করছে।
এই দ্যেয়ং এর কথাই আমরা বলছিলাম!
আমরা যদি কখনও দ্যেয়ংকে হ্যান্ডো স্টিল নিতে দেই...
খুঁজে বের করো।
কনসোর্টিয়াম বা যাই হোক, কে দ্যেয়ংকে অর্থায়ন করছে।
এবং কেন তারা বিনিয়োগের জন্য...
এই সময়টিই বেছে নিয়েছে।
হ্যাঁ, স্যার।
তুমি কি তোমার আবেগকে একটু নিয়ন্ত্রণ করতে পারো না?
পরে অনুশোচনা হবে না তোমার?
ডার্লিং। ইতিমধ্যে আমি তোমাকে বলেছি।
আমি কে সেটা বাবাকে দেখাবো।
Do you think anything... তোমার কি মনে হয়...
কোনকিছুই হ্যান্ডো স্টিল কেনাকে আটকাতে পারবে?
হ্যান্ডো স্টিল কেনার জন্য দ্যেয়ং এর সাথে...
যে কনসোর্টিয়াম কাজ করছে সে সম্পর্কে কিছুই জানা যায়নি।
তবে...
মি. ভাইস চেয়ারম্যান।
সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোর...
সম্প্রতি তার কিছু শেয়ার এবং সম্পত্তি স্থানান্তর করেছে।
সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোরের অ্যাকাউন্টে পর্যাপ্ত নগদ অর্থ রয়েছে,
বিশেষজ্ঞরা এটাকে অস্বাভাবিক বলে মনে করেছে।
- সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোর? - হ্যাঁ।
তাদেরকে ডাক।
বল আমি সিইও জিন হ্বা ইয়ং এর সাথে দেখা করতে চাই।
হ্যাঁ, স্যার।
স্যার পাওয়ার শেয়ার হ্যান্ডোর ঋণদাতাদের সাথে যোগাযোগ করে...
তাদের বিড বাড়িয়ে ৬৫০ বিলিয়ন ওয়ন করেছে।
তাহলে...
জেতার জন্য আমাদের কতটা বিড করতে হবে?
কমপক্ষে ৭০০ বিলিয়ন।
আমরা সর্বোচ্চ ৫৮০ বিলিয়ন দিতে পারব, স্যার।
পাওয়ার শেয়ার তাদের বিড বাড়িয়েছে।
সুনিয়াংয়ের সম্ভাবনা আরও খারাপ দেখাচ্ছে।
আমরা পাওয়ার শেয়ারের কাছে হ্যান্ডোকে হারাতে পারব না।
এই লোকটাকে কল দাও।
তাকে চেয়ারম্যানের কাছে রিপোর্ট করতে বল।
এই ছবিগুলো এসব বলার জন্য যথেষ্ট নয়...
যে দো জুন পাওয়ার শেয়ার' ওহ সে হ্যেওনের সাথে যুক্ত৷
পাওয়ার শেয়ার?
কোম্পানীর ভিত্তি কোথায়?
নিউ ইয়র্ক, স্যার।
সম্প্রতি দো জুন তার বাবার সাথে কোথায় ভ্রমণে গিয়েছিল?
নিউ ইয়র্ক, স্যার।
যখন দুইটা কাকতালীয় ব্যাপার মিলে যায়,
তখনও কি সেটা কাকতালীয় থাকে?
স্কলারশিপ?
আইন স্কুলের প্রাক্তন ছাত্র সমিতি থেকে একটি বিশেষ স্কলারশিপ দেওয়া হাচ্ছে।
এই বছর, তুমি পেয়েছ।
আমি ? কেন?
তারা বলেছে এটা প্রাক্তন ছাত্রসমিতি থেকে এসেছে,
কিন্তু আসলে গ্র্যাজুয়েটদের থেকে এসেছে যারা ল ফার্মে কাজ করে।
তোমার বাবা সিউল জেলা প্রসিকিউটর অফিসের বিশেষ ইউনিটে কাজ করে।
এটাই কি কারণ নয়?
এখানে স্বাক্ষর কর। এই যে রশিদ।
হাই, দো জুন। ফটোকপি করা শেষ?
-হ্যাঁ, আমি এখন এটা ফেরত দিচ্ছি। -ঠিক আছে।
ধন্যবাদ। বিদায়।
বিদায়। দেখা হবে।
দাদা।
আমার চার ছেলেমেয়ে যারা ভর্তি হতে ব্যর্থ হয়েছে,
কিন্তু আমি কোরিয়ার সেরা বিশ্ববিদ্যালয়ের ভেতরটা দেখতে পাচ্ছি...
তার জন্য আমার নাতিকে ধন্যবাদ।
তুমি কি মেয়েদের সাথে দেখার করার জন্য ব্লাইন্ড ডেটে যাও?
ওহ, না।
আমি মাত্রই ক্লাস থেকে আসলাম।
ঠিক আছে। কোন কিছুর জন্য খুব বেশি কষ্ট করার দরকার নেই।
আমি চিন্তিত...
তুমি শেষ পর্যন্ত তোমার বাবার মতো অপদার্থ হবে।
আপনি কি এখনও আমার বাবার উপর রাগ করে আছেন?
দো জুন।
তুমি কি জানো আমি এখন যেখানে আছি সেখানে কিভাবে এলাম?
যারা আমার বিরুদ্ধে গেছে...
তাদের আমি কখনো ক্ষমা করিনি।
এমনকি সে আমার নিজের রক্তের...
আর আমার ভাই...
বা সন্তান হলেও।
যাইহোক, আমি একটা কল পেয়েছিলাম।
তুমি ২৪ বিলিয়ন ওয়ন তুলে নিয়েছ।
ইউএস ডলারে।
তুমি কি সেটা খরচ করে ফেলেছ?
বলো আমাকে।
নিউইয়র্কে,
আমার বাবার সাথে,
আমি একটা মুভিতে বিনিয়োগ করেছি।
আমি ভেবেছিলাম আমার একজন বুদ্ধিমান নাতি আছে।
ভুল ভেবেছিলাম।
তোমার বাবা মা।
তারা একটা ভালো ছেলে পেয়েছে।
স্যুইট ৩৯১০ এর জন্য ফুল।
হ্যাঁ?
তুমি এখানে কি করছ, মিন ইয়ং?
এই ফুলগুলো তোমার জন্য, স্যার।
এগুলো কোথায় রাখব?
আমি খুশি যে আমাদের দেখা হয়েছে। আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
আমি প্রাক্তন ছাত্রসমিতির বৃত্তি প্রত্যাখ্যান করেছি।
আমি ভেবেছিলাম অন্তত তোমাকে...
কিছু বলা উচিত।
আমার ভালো গ্রেড নেই,
আর আমি প্রতিযোগিতা করছি না।
আমার বাবা স্পেশাল ইউনিটে থাকার কারণে স্কলারশিপ গ্রহণ করা মানে সুবিধা গ্রহণ...
করাটা কি ভয়ংকর মনে হয় না।
তাতে কি? তুমি কি বলতে চাচ্ছো যে স্কলারশিপ গ্রহণের পরিবর্তে...
এখানে কাজ করার জন্য তোমার প্রশংসা করা উচিত?
না।
আমাকে আরেকবার অস্বস্তিকর উপদেশ দিয়ো না।
যখন সবাই কাজ করে,
তখন তুমি র‍্যাচেলের জন্মদিনের পার্টি হোস্ট করার জন্য...
এমন একটা দামী স্যুটে বসে আছো।
একজন ধনী উত্তরাধিকারী যে এটা করেছে...
তার কোন অধিকার নেই।
এক্সপাট।
আমাদের কি বিড বাড়াতে হবে?
ওহ...
আমি তোমার মতই খণ্ডকালীন কাজ করছি।
-এটা র‍্যাচেলের কাছ থেকে এসেছে? -হ্যাঁ।
তার বসের জন্মদিনে ফুলের ঝুড়ি?
তোমার কি মনে হয়?
এটা কল্পনার অভাব।
একজন মহিলার জন্য পুরুষের উপহার অনুমান করা ফুল উপহার দেওয়ার মতই খারাপ।
ওটা কে ছিল?
শুভ জন্মদিন, স্যার।
এটি আমাদের হোটেলে বিনামূল্যে খাবারের একটা কুপন।
রেস্টুরেন্ট ইনভাইটেশন
তুমি কি তাকে চেনো?
অনেকদিন ধরেই চিনি।
আমি এর বিপক্ষে। আমরা আর এর চেয়ে উপরে যেতে পারি না।
এর চেয়ে বেশি বিদ বাড়ালে আর ব্যবসা হবে না।
তাহলে, এরপর কি?
এটা একটা জুয়া, দান, পাগলামি।
তুমি এটাকে যাই বলো না কেন, আমি কিছুই করব না।
আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিচ্ছি। এটা আমার টাকা।
এটা আমার ক্যারিয়ার।
আমি এটাতে আমার ক্যারিয়ার বাজি রাখতে পারি।
কোম্পানিটা ফ্লপ হবে, এবং তুমি যদি...
৭০০ বিলিয়নের বেশি বিনিয়োগ কর তবে তুমি তোমার অর্থ ফেরত পাবে না।
তাহলে আমাদের কি করা উচিত? আমাকে এই কোম্পানি কিনতেই হবে!
তুমি যদি এমন একটা ঝুঁকিপূর্ণ বিনিয়োগের জন্য জোর দিতেই থাক,
তাহলে তুমি আমাকে নিউ ইয়র্ক থেকে উড়িয়ে নিয়ে আসলে কেন? কেন?
কারণ আমি নিজে এটা করতে পারব না।
তোমার ঢাল হওয়ার জন্য তোমার আমাকে দরকার ছিল...
যাতে কেউ বুঝতে না পারে তুমি জিন ইয়াং চেওলের নাতি?
তুমি কি জানো সবচেয়ে বিপজ্জনক বিনিয়োগকারী কারা?
People born into money... প্রাচুর্যের মধ্যে জন্মগ্রহণকারী মানুষ...
যারা একবারও ব্যর্থতার সম্মুখীন হয়নি,
আর সেজন্য তারা কল্পনাও করতে পারে না যে তারা ভুল করতে পারে।
তোমার মত মানুষ, এক্সপাট।
তুমি এমন লোক যাকে আমি কখনই অংশীদার হিসাবে গ্রহণ করতে পারব না।
দয়া করে এই রুম থেকে চলে যাও।
দাবার...
বোর্ডের মালিক...
দো জুন?
মি. ওহ?
সুনিয়াংয়ের চেয়ারম্যান জিন ইয়ং চেওল আপনার সাথে দেখা করতে চান।
এই সংখ্যাটা রিয়েল এস্টেট ঋণের অন্তর্ভুক্ত।
পাওয়ার শেয়ার ওহ সে হ্যেওন এখানে এসেছেন।
এটা একটা অপরিকল্পিত সফর, এবং সেক্রেটারিদের কোন ধারণা ছিল না।
এর মানে কি চেয়ারম্যান স্যার...
নিজেই হ্যান্ডো স্টিল বিডের সাথে নিজেকে জড়াবেন?
আমার মনে হয় আমাদের পদ্ধতি নিয়ে তিনি অসন্তুষ্ট ছিলেন।
তাই...
আমি সরাসরিই তোমাকে জিজ্ঞাসা করি।
যে অর্থদাতা তোমার সাথে বিনিয়োগ করার জন্য তহবিল সরবরাহ করেছে৷
সে কি আমার নাতি দো জুন?
এটা যদি হয়,
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
তুমিই কি সেই ব্যক্তি নও যে আমাকে তার সম্পর্কে...
সবচেয়ে বেশি সৎভাবে বলতে পারে?
কারণ আমি হলাম ফ্রেনিমি? ফ্রেনিমি - একজন ব্যক্তি যার সাথে মৌলিক অপছন্দ বা প্রতিদ্বন্দ্বিতা থাকা সত্ত্বেও সম্পর্ক বন্ধুত্বপূর্ণ।
আপনি ভয় পাচ্ছেন?
যাই ঘটুক না কেন, আমার দাদা সবসময় আমার পক্ষে থাকতেন।
মি. ওহ।
আপনি ঠিক বলেছেন।
পাওয়ার শেয়ার কোরিয়াতে দো জুনের টাকায় চলে।
যাইহোক, সে পাওয়ার শেয়ারের মাধ্যমে যে কোম্পানিতে বিনিয়োগ করেছে...
সেটা হ্যান্ডো স্টিল নয়।
এটা একটা ছোট ওয়েবসাইট যেখানে আপনি...
বই কিনতে এবং বিক্রি করতে পারেন।
এটার নামটা আমি মনে করতে পারছি না।
কোডাব্রা?
বই?
হ্যাঁ, সে বিশ্বাস করে যে অনলাইন বিতরণ চ্যানেলগুলো...
একদিন সমস্ত অফলাইন বিতরণ চ্যানেলগুলোকে রিপ্লেস করে দেবে।
সে বলেছিল যে সেই দিন এলে কোডাব্রা কোম্পানির মূল্য...
ট্রিলিয়ন ওয়নে পৌঁছে যাবে।
সে বলেছিল এটা কাজ করবে...
ও হ্যাঁ, প্রতিটা শিল্পের চালিকাশক্তি হিসেবে।
এটা অযৌক্তিক, তাই না?
সেজন্য আমরা আলাদা হয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আপনি জানেন যে,
বাচ্চাদের পুরুষ হওয়ার জন্য তাদের প্রচণ্ড স্বপ্নবাজ...
এবং কল্পনাপ্রবণ হতে হয়।
কিন্তু বিনিয়োগকারীদের কাছে এটা বিষের মতো।
তাহলে...
হ্যান্ডো স্টিলে বিনিয়োগ সম্পর্কে...
পাওয়ার শেয়ারের সিদ্ধান্ত কি?
ওয়াল স্ট্রিটে যারা রয়েছে...
তারাও উত্তর-পূর্ব এশিয়ার বাজারের প্রতি অত্যন্ত আগ্রহী।
এটা এমন একটা পন্থা...
এবং এমন কিছু যা আমি দায়িত্ববোধের সাথে সম্পন্ন করতে চাই।
তবে তারপরও বলছি, আমি বুঝতে পারছি আপনি আপনার নাতিকে সাহায্য করতে পারছেন না...
কিন্তু সন্দেহ করছেন।
বাবার দীর্ঘদিনের লালিত উচ্চাকাঙ্ক্ষায় ছেলে হস্তক্ষেপ করছে।
ছোট ছেলে বড় ছেলের কৃতিত্ব নষ্ট করছে।
বড় শিল্পগ্রুপগুলোর পরিবারের মধ্যে এমনটাই ঘটে।
স্যার।
আপনার কথাই হচ্ছিল।
বলে যাও।
যে তার নিজের বাবার উচ্চাকাঙ্ক্ষায় হস্তক্ষেপ করে...
এবং ইচ্ছাকৃতভাবে বড় ভাইয়ের কাজগুলো নষ্ট করে।
কে?
আমার মনে হয় আপনি জানেন না।
এটাতো বিদেশী বিনিয়োগকারীদের মধ্যে পরিচিত।
যে কনসোর্টিয়াম শুরু করেছিল এবং দ্যেয়ং গ্রুপকে অর্থায়ন করেছে।
সুনিয়াং পরিবারের কেউ।
দ্যেয়ং
এজন্যই...
জীবন এত আকর্ষণীয়।
কে জানত...
আমি সুনিয়াং পরিবার থেকে সাহায্য পাব?
কিন্তু যদি জিন ইয়ং চেওল জানতে পারে?
সব ঠিক হয়ে যাবে তো?
দ্যেয়ং
সুনিয়াং ফায়ার ইনস্যুরেন্স।
সিইও জিন ডং কি।
দ্যেয়ং
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
কেন তুমি...
তোমার বাবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে...
দ্যেয়ংকে সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
বড় ছেলে সফল।
এটা জোসেন রাজবংশ নয়।
(Daeyoung Group, Jin Dong Ki) দ্যেয়ং গ্রুপ, জিন ডং কি
ব্যবস্থাপনার দক্ষতার প্রমাণ পাওয়া গেলে...
তার কি সিংহাসন পাওয়া উচিত নয়?
অবশ্যই সুনিয়াং এর জন্য।
আমি মি. জিন ডং কিকে একবার এখানে আসতে বলব, স্যার।
আপনার...
বেশি দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই ডং কি কে থামানো উচিত।
বিরক্ত করো না।
ইয়াং কি কেই সেটা বের করতে দাও।
সে আমাকে হ্যান্ডো স্টিল এনে দিতে পারে...
নাকি তার ছোট ভাইয়ের কাছে সবকিছু হারাবে,
সেটা তাকেই বের করতে দাও।
কিন্তু আপনার রাগ হচ্ছে না, স্যার?
ডং কি যা করেছে...
শেষ কথা, সে একজন ব্যবসায়ী।
একজন ব্যবসায়ী যদি তার লাভের আগে তার বাবামা...
আর ভাইবোনের...
কথা চিন্তা করে,
তবে সে কখনই অর্থ উপার্জন করতে পারবে না।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
হানসাং ব্যাংক বলেছে...
যে তারা সর্বোচ্চ দুই বিলিয়ন ওয়ন দিতে পারবে।
তাই? আমাদের আর কত দরকার?
দ্যেয়ং এবং পাওয়ার শেয়ারকে হারাতে,
আমাদের অবশ্যই কমপক্ষে ৭০০ বিলিয়ন ওয়ন অফার করতে হবে।
৭০০ বিলিয়ন ওয়ন?
চলো...
৭০০ বিলিয়ন ওয়ন অফার করা যাক।
আমরা তা করতে পারব না, স্যার।
আমরা সর্বোচ্চ ৬৫০ বিলিয়ন অফার করতে পারব।
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ লোন...
এখানে অনেক ননমনিটারি প্রতিষ্ঠান আর মহাজন আছে।
সেটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ হবে।
চেয়ারম্যান কখনোই করবেন না...
আমি করতে বলেছি!
আমি, জিন ইয়ং কি, সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
এমনকি যদি আমাকে আমার সমস্ত শেয়ার বিক্রি করতে হয়, আমি নিশ্চিত করব...
তুমি তোমার শেয়ার বিক্রি করবে কেন?
কার স্বার্থে?
আমাদের একান্তে কথা বলতে দাও। আমার ভাইয়ের সাথে আমার কিছু কথা আছে।
আমি তোমাকে...
পঞ্চাশ বিলিয়ন ওয়ন দেব।
আমি তোমাকে হ্যান্ডো স্টিল অধিগ্রহণে সাহায্য করব।
আর তুমি...
চ্যাং জেকে তার রাজনৈতিক ক্যারিয়ারে সাহায্য করবে।
এটা আমাদের উভয়ের জন্যই ভাল চুক্তি।
ডিলাক্স ট্যাক্সি
হ্যান্ডো স্টিলের অধিগ্রহণ করার বিডিং এ জিতেছে সুনিয়াং
দীর্ঘ আলাপ-আলোচনা ও সমঝোতার পর...
অবশেষে হ্যান্ডো স্টিলের বিরুদ্ধে বিডিং এ জয়লাভ করেছে সুনিয়াং গ্রুপ।
এই অধিগ্রহণে বিশেষ করে ভারী যন্ত্রপাতি...
এবং স্বয়ংচালিত শিল্পে সুনয়াং বিশেষভাবে উপকৃত হবে।
অভিনন্দন, স্যার।
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন ইয়ং কি সফল হয়েছে।
"সুনিয়াং গ্রুপ সফলভাবে হ্যান্ডো স্টিল অধিগ্রহণ করেছে।"
ওহ, দেখ এখানে কে এসেছে!
আজকের দিনের তারকা।
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন ইয়ং কি এখানে।
তুমি এখানে কি করছ?
চল ভিতরে যাই। আমাদের উদযাপন করা উচিত।
-ডং কি। -হ্যাঁ?
ধন্যবাদ।
কাম অন। এভাবে বলোনা।
তোকে ধন্যবাদ,
আমি অনেক দামে...
হ্যান্ডো স্টিল কিনে নিয়েছি।
কেন? অবাক হয়ে গেলি?
যে আমি জানি কিনা?
ইয়ং কি, এটা...
বোকা।
যদি এখনই এত অবাক হয়ে যাস, এখনও কি আমি তোকে বলেছি...
যে বাবা জানে কিনা?
কর্মীরা রোমাঞ্চিত।
বাবা, আমাদের হ্যান্ডো স্টিলের সমস্ত কর্মচারীকে ইতিবাচকভাবে...
বিবেচনা করা উচিত।
এভাবে চিন্তা করার জন্য...
আমি ইয়াং কির প্রশংসা করি।
তুমি রাজি না?
তাহলে তো আমাদের আরও খরচ হবে।
যখন তুমি একটা যুদ্ধ জিতবে, তোমাকে অবশ্যই প্রথমে যুদ্ধের ট্রফি নিতে হবে।
আমার এমন একজন জেনারেলের দরকার নেই যে প্রথমেই তার মজুদ শেষ করতে চায়।
Your husband's soup has gotten cold. তোমার স্বামীর স্যুপ ঠান্ডা হয়ে গেছে।
জেওন র‍্যে।
না, আমার জন্য নয়।
তোমার স্বামীকে দাও।
সে অবিরাম কথা বলছে যার জন্য তার স্যুপ ঠান্ডা হয়ে গেছে।
তাহলে হ্যান্ডো স্টিল...
শেষ পর্যন্ত জিন ইয়ং কি এর হাতে গেল।
জিন ইয়ং কি ভীতু এবং দুর্বল।
কে জানত যে সে হ্যান্ডো স্টিল অধিগ্রহণের জন্য এমন সাহসী পদক্ষেপ নেবে?
অভিনন্দন।
চিয়ার্স!
যেভাবে চেয়েছিলে ঠিক সেভাবেই সবকিছু ঘটেছে।
কি ধরণের জাদু ব্যবহার করেছ?
তুমি আমাকে শিখিয়েছ কি করতে হবে।
আমি? কি? কখন?
কিভাবে বিনিয়োগ করবে।
বাজার বোঝা মানেই..
মানুষকে বুঝতে পারা।
তুমি আমাকে যা করতে বলেছ আমি ঠিক তাই করেছি।
হ্যালো, আমি সেক্রেটারি অফিস থেকে হা ইন সেওক।
চেয়ারম্যান সাহেব আমাকে পাঠিয়েছে।
সিইও জিন ডং কি-এর ব্যক্তিগত ড্রাইভার
আমি জানতাম যে হা ইন সেওক...
জিন ডং কির লোক।
জিন ডং কি আমাকে ধরার জন্য একটা ফাঁদ পেতেছিল,
আর আমি সেটা তার বিরুদ্ধেই ব্যবহার করেছি।
যদি আমরা পাওয়ার শেয়ারের কাছে হ্যান্ডো স্টিল হারাই,
তোমার দাদা রেগে যাবে।
হ্যান্ডো স্টিল
দ্যেয়ং এর চেয়ে পাওয়ার শেয়ারের কাছে হারানোটাই কি ভালো হবে না?
যারা লোভে অন্ধ...
তারা শিকার এবং শিকারীর মধ্যে পার্থক্য ধরতে পারে না।
যেমনটা আমি ভেবেছিলাম,
দ্যেয়ং বিডিং এ যোগ দিয়েছিল।
কে জানত...
আমি সুনিয়াং পরিবার থেকে সাহায্য পাব?
ওহ, আর...
আমি নিশ্চিত নই যে এটা কাকতালীয় ছিল নাকি ভাগ্য ছিল,
হয়ত অভিজ্ঞতাই আমাকে সাহায্য করেছে।
রেস্তোরাঁর আমন্ত্রণ
ফুলের ঝুড়িতে একটা বাগ আছে।
তুমি এমন লোক যাকে আমি কখনই অংশীদার হিসাবে গ্রহণ করতে পারব না।
দয়া করে এই রুম থেকে চলে যাও।
যে তার বাবার দীর্ঘদিনের লালিত উচ্চাকাঙ্ক্ষায় হস্তক্ষেপ করে...
আর ইচ্ছাকৃতভাবে বড় ভাইয়ের কৃতিত্ব নষ্ট করে।
কে?
সুনিয়াং ফায়ার ইন্স্যুরেন্স।
এর সিইও জিন ডং কি।
তাই? আমাদের আর কত দরকার?
চলো তাহলে...
৭০০ বিলিয়ন ওয়ন অফার করা যাক।
আমি করতে বলেছি!
আমি, জিন ইয়ং কি, সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
অন্যভাবে বলতে গেলে, আপনি জিন ইয়ং কির নিরাপত্তাহীনতাকে উস্কে দিতে...
জিন ডং কির লোভকে ব্যবহার করেছ?
কারণ মানুষকে বোঝাই...
হলো বিনিয়োগের এক নম্বর নিয়ম।
তাই তুমি সুনিয়াং এর কাছে হ্যান্ডো স্টিল হারাও নি।
বরং, তুমি হ্যান্ডো স্টিলের মূল্য বাড়িয়ে...
তাদেরকে ৭০০ বিলিয়ন ওয়ন ঋণের দিকে নিয়ে গিয়েছ।
তাই না?
আর...
সময় সম্পর্কে কিছু বল।
এখানে তোমার জন্য একটা উপহার আছে।
আমি তোমাকে এর বিরুদ্ধে উপদেশ দিলেও তুমি এ ব্যাপারে অনড় ছিলে।
কোডাব্রা, অনলাইন বইয়ের দোকান।
এটা এখন নাসডাকে তালিকাভুক্ত।
ওহ, তারা কোম্পানির নাম পরিবর্তন করেছে।
প্রাথমিক পাবলিক অফারে প্রতি শেয়ারের মূল্য ছিল ১৮ ডলার।
মাথা খারাপ অবস্থা। এটার দাম ৯০০% বেড়েছে।
৯০০% লাভ!
হেই, তুমি কি কল্পনা করতে পারছ...
তুমি কত উপার্জন করেছ?
মার্কিন ডলারে।
এখন আমাকে বলো।
তুমি এখন যা চাও তাই কি পেতে পারো?
যে জিনিসটা তুমি সুনিয়াং এর চেয়েও বেশি করে চাও।
হয়ত?
কোরিয়ার অষ্টম বৃহত্তম কোম্পানি ওমিয়ং গ্রুপ...
দেউলিয়া হয়ে গেছে।
সাম্মিন ফুডস,
কোরিয়ার পুরাতন এবং এক নম্বর রুটি প্রস্তুতকারক কোম্পানি,
আর্থিক সমস্যার কারণে আদালতে রিসিভারশিপের জন্য আবেদন করেছে।
কোম্পানির আর্থিক সমস্যার পর,
জিন্দো সোজু অবশেষে আর্থিক প্রতিষ্ঠানের সাহায্য নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
আর্থিক সমস্যার কারণে কোম্পানিটি দেউলিয়া হওয়ার জন্য মামলা করেছে।
- কোম্পানি দেউলিয়া হয়ে গেছে। - কোম্পানি দেউলিয়া হয়ে গেছে।
সরকার ২০ বিলিয়ন ডলারের...
আর্থিক সহায়তা প্যাকেজের জন্য আন্তর্জাতিক মুদ্রা তহবিলের কাছে আবেদন করেছে।
ধনী দেশগুলোর পাশে দাঁড়ানোর...
গতকালের উত্তেজনা...
রাতারাতি হতাশায় পরিণত হয়েছে...
কারণ আমরা ঋণে ডুবে যাচ্ছি।
প্রিয় দেশবাসী, আমি সত্যিই দুঃখিত।
প্রেসিডেন্ট কিম প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে...
অর্থনীতিকে ঘুরে দাঁড়াতে যা যা করা দরকার সরকার তা করবে।
এটা মাত্র শুরু।
তোমার সমস্যা।
আমার...
সুযোগ।
রিবর্ন রিচ
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৪র্থ এপিসোডটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। :::..
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
- মা! - আমি বিশ্বাস করেছিলাম...
এই জীবনে একটা সুযোগ ছিল।
বৈদেশিক মুদ্রার সংকট।
তুমি এটা সম্পর্কে জানতে, তাই না?
সে কাজ ভালো করে, কিন্তু সে বোকা।
সে টাকা নিয়ে খেলে তবে ব্যবসার সে কিছুই বোঝে না।
মি. জিন সেওন জুন?
আমার নাম মো হ্যেওন মিন।
তুমি তোমার পড়াশোনা ভালোভাবেই শেষ করেছ।
আমার বড় নাতি।
আমি খুশি...
যে কোম্পানি চালানো নিয়ে তোমার কোন আগ্রহ নেই।
তুমি এখনও হাল ছাড় নি?
তুমি কি আজিন মোটরস কিনতে চাও?
সব ঋণের বোঝা মাথায় নিয়ে?
আজিন মোটরস। সুনিয়াং কোম্পানিটা কিনে নেবে।
প্রেসিডেন্ট আজিন মোটরসের সাথে জড়িত?
মনে হচ্ছে প্রেসিডেন্ট তার সম্মতি দিয়ে দিয়েছেন।
এটা কি বড় ধরণের চুক্তি নয়?
বড় ধরণের চুক্তি।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..