সং জুং কি
লি সুং মিন
শিন হিউন বিন
কিম শিন রোক, ইয়ুন জে মুন, চো হান ছুল
কিম নাম হি, পার্ক জি হিউন
জুং হ্যে ইয়ং, কিম ইয়ং জ্যে
কিম জুং নান, কিম দো হিউন, কিম হিউন, সেও জ্যে হি
রিবর্ন রিচ
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
মি. চেয়ারম্যান এখানে।
স্বাগতম।
অভিনন্দন, স্যার।
অভিনন্দন।
- হ্যালো।
-অভিনন্দন, স্যার। -অভিনন্দন, স্যার।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
সুনিয়াং এর প্রতিষ্ঠাতা।
এইতো সে। চেয়ারম্যান জিন ইয়াং চেওল।
এটা স্বপ্ন। এটা বাস্তবে হতে পারে না।
সে ২০ বছর আগে মারা গিয়েছিল।
এসব কীভাবে হতে পারে?
দো জুন।
আমাকে ক্ষমা করে দেবেন, বাবা।
দো জুন। তুমি যখন তোমার দাদার আশেপাশে থাকবে তখন অবশ্যই ভদ্রতা দেখাবে।
সে ছোট। তুমি যখন বেশি অভিভূত হবে তখনই এমনটা ঘটবে।
আমি দো জুনকে দেখে রাখব। তোমরা সামনে যাও।
তাহলে, ঠিক আছে।
সোনা ছেলে।
তোমার দাদা এমনই।
তার জীবনে মজা বলতে কিছু নেই।
রাজ্য তার হাতছাড়া হয়ে যাবে...
যদি সে কারও মাথায় হাত বোলাতে যায়?
দো জুন। দাদীর সাথে এসো।
-"দাদী?" -হ্যাঁ, সোনা।
কে...
আমি কে?
তুমি খুব বোকা।
এটা কি ধরনের প্রশ্ন? তুমি জিন দো জুন,
সুনিয়াং পরিবারের সবচেয়ে ছোট নাতি।
২৪তম ব্যবসা দিবস উপলক্ষ্যে ব্যবসায়িক পদক পুরস্কার অনুষ্ঠান
এটা কি ১৯৮৭ সাল?
আমি চেয়ারম্যান জিন ইয়াং চেওলের পরিবারের সদস্য?
সবার ছোট?
এটা হতে পারে না।
২৪তম সিউল অলিম্পিক গেমস
রিবর্ন রিচ
এপিসোড ০২
হ্যেওন জুন, দো জুন, এটা তোমাদের প্রথম দেখা।
এটা তোমাদের দাদার বাড়ি।
ওহ। এটা কি প্রধান প্রবেশপথ?
বিশাল।
একইরকম।
জেওনসিম্যে, সুনিয়াং বাসভবন যেটা কয়েক প্রজন্ম ধরে তাদের ছিল।
ভূতত্ত্বে পারদর্শী একজন সন্ন্যাসী...
বাড়ির জন্য শুভ লক্ষণযুক্ত স্থানটি বেছে নিয়েছিল আর চেয়ারম্যান জিনকে বলেছিল...
যতক্ষণ তারা মনের দিক থেকে ভাল থাকবে, অর্থসংকট কখনই হবে না।
নামটা "জেওনসিম্যে..."
আক্ষরিক অর্থ "সঠিক হৃদয়।"
ওয়াও, এটা অদ্ভুত।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।
ওহ। এখানে কতগুলো রুম আছে?
১৩টা।
কি? তুই জানলি কি করে?
তুই কি আমাকে ছাড়া এখানে এসেছিলি?
নির্বোধের মত কথা বলো না।
হ্যেওন জুন, তুমি মাকে কথা দিয়েছিলে।
যে আজ তুমি ভালো ছেলে হয়ে থাকবে।
হ্যাঁ।
দো জুন, তুমিও।
নার্ভাস হবে না।
তোমাকেই দেখে নার্ভাস মনে হচ্ছে।
কি?
চলো যাই। দাদা আর দাদী অপেক্ষা করছে।
এসো।
মৃদু শব্দে বেল বাজছে আর ফুল ফুটেছে
পাখিরা গান গায় আর মানুষ হাসে
আমি তোমাকে মিস করছি, প্রিয়
দয়া করে আমাকে ছেড়ে যেও না
যেখানে আমরা প্রথম দেখায় প্রেমে পরেছিলাম
যে রাস্তায় আমি আমার হৃদয় দিয়েছিলাম
সিউলের রাস্তায়
আমি সিউলে থাকতে চাই
তুমি যতই ব্যস্ত থাক না কেন, মাংস এবং মাছ যেন ঠাণ্ডা না হয়।
প্রতিবার গরম করে পরিবেশন করো
-লবণ বেশি দেবে না। -বুঝেছি।
আজকাল মানুষ সুস্থ থাকার জন্য লবণ কম খায়,
কিন্তু খাবার সুস্বাদু হওয়া চাই।
চিন্তা করবেন না, মা।
আপনার বৌমা সব ঠিকঠাক মত করতে পারবে।
আমি আমার ননদকে শিখিয়ে দেব কিভাবে আমরা কাজগুলো করতে হবে।
চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?
আমার স্বামী সুনিয়াং হোটেলের জন্য...
সেরা বাবুর্চি এবং স্টাফদের বাছাই করেছিল।
কোন কিছু নিয়ে চিন্তা না করে বাবার পাশে থাকুন।
আপনি সম্মানিত অতিথি।
তোমার শ্বশুরের জন্মদিন, আর সেই পদকটা জিতেছে।
আমি কিভাবে সম্মানিত অতিথি?
এমনটা বলবেন না।
সুনিয়াং তার অপরিসীম প্রবৃদ্ধির জন্য আপনার কাছে ঋণী, মা।
সেটা কে না জানে?
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করে...
রান্নাঘর থেকে বের করার এটাই সেরা উপায়।
হ্যালো, হ্যে ইন।
আপনার জন্য কি করতে পারি, মা?
তোমার কি মনে হয় তুমি কিছু পারবে না।
ইয়ুন কি আর বাকি ছেলেদের সাথে থাক।
-মা, এটা আমাদের উপর ছেড়ে দিন। -ঠিক আছে।
চলুন।
তুমি কি আমাদের সাথে...
-বসে ফল বানাতে চাও? -মি. কো, কিছু ফল নিয়ে এস।
হ্যাঁ, ম্যাম।
তারা অনেক সাহসী।
তার বাবা মা তার বিয়ে মেনে নিতে অস্বীকৃতি জানানোর পর সে তাদের সাথে সম্পর্কে ছিন্ন করেছিল।
তারপর ১০ বছর পর দেখা যায়...
যে তারা পরিবার হিসেবে হাসিখুশিভাবে দিন কাটাচ্ছে।
আমি এমন কাজ করতে পারতাম না।
সে মোটেও আমাদের মতো নয়।
সে একজন অভিনেত্রী ছিল।
তাকে এই পরিবারে মানায় না।
তাকে মঞ্চেই মানায়।
তাই না?
তুমি কখনও স্কুলে যাওনি বলেই কি এখন দুর্বলের উপর জবরদস্তি করছ?
তোমার চোখের নিচে ভাঁজ পরে গেছে।
-মিস ইয়ে জুন। -তুমি কি করছ?
এখানে অনেক লোকজন কেন?
মিসেস লী।
পুত্রবধূ হিসেবে কিছু করার চেষ্টা করো না...
যা করছ সেটা নিয়েই থাকো।
পোর্টেটের মত স্থির থাক এবং সুন্দরভাবে হাসো।
তুমি এটা ভালোই পার।
শুভ জন্মদিন, স্যার।
চলো ড্রিংক করি।
-শুভ জন্মদিন। -শুভ জন্মদিন, স্যার।
তিনি টোকিওতে পড়াশোনা করেছে...
এবং গিঞ্জারের একটি সুশি রেস্তোরাঁয় মাস্টার হিসাবে কাজ করেছে।
জাপানিরা তাকে আসতে দিতে চাচ্ছিল না,
কিন্তু আমি আক্ষরিক অর্থেই তাকে তুলে...
ফ্লাইটে করে নিয়ে এসেছি যাতে সে আজ তোমাদের পরিবেশন করতে পারে।
ভালোই, তাই না?
হ্যাঁ।
আমি জানতাম।
দেশীয় পণ্য এখনও জাপানি পণ্যের সাথে তুলনা চলে না।
কত?
চালের দানা। ওখানে কতটুকু আছে?
মাছ এবং ভাতের আইডিয়াল ওজন ১৫ গ্রাম....
কত?
-দুঃখিত, স্যার। -সেটা ৩২০ হবে।
একজন প্রশিক্ষিত সুশি মাস্টার...
সাধারণত একটি টুকরো তৈরি করতে ৩২০টি চালের দানা ব্যবহার করে।
এটা অনেকেরই লাঞ্চের জন্য উপযুক্ত হতে পারে,
কিন্তু এমন দিনে, বা যখন অ্যালকোহলের সাথে পরিবেশন করা হয়,
তখন মাত্র ২৮০টি দানার ভাতই ব্যবহার করা হয়, তাই না?
তাহলে এটা খুব ভরবে না।
আমি এটা করব, স্যার।
চেওংওয়াদে একজন ম্যাসেঞ্জার পাঠিয়েছে, স্যার।
-ব্লু হাউজ থেকে? -হ্যাঁ।
স্যার।
- শুভ জন্মদিন। - শুভ জন্মদিন।
ধন্যবাদ। পেট ভরে খাও।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
বাবা। তুমি ধানের দানার সংখ্যা কীভাবে জানলে?
সুনিয়াং হোটেলে কি কোন জাপানি রেস্টুরেন্ট আছে, হ্যাঁ বা না?
অবশ্যই...
আছে। আমাকে কি আরও বলতে হবে?
হেই, তুমি।
সুনিয়াং ইলেকট্রনিক্সের ডেপুটি সিইও। আমাকে বলো।
এই বছরের সেলস কেমন?
২.৩ ট্রিলিয়ন ওয়ন।
- ১৫ শতাংশ বেড়ে... - আর জাপানের?
এইচ ২৬.৫ ট্রিলিয়ন ওয়ন এবং টি ২০ ট্রিলিয়ন ওয়ন সেল করেছে।
তারা উভয়ই আমাদের থেকে ১০ গুন বেশি সেল করেছে।
তাহলে আমাদের ডেপুটি সিইও ঠিকই বলেছে।
আমরা এখনও জাপানিদের সাথে তুলনা করতে পারি না।
এটা কি সত্যি?
তবুও, আমরা আমাদের দেশে এক নম্বর।
আমরা কখনই...
কোরিয়াতে সাদা পণ্যের বাজারে শীর্ষস্থান হারাইনি।
কোরিয়ার শীর্ষস্থান।
কোরিয়ার শীর্ষস্থান?
তুমি কি জাতীয় প্রতিযোগিতায় প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছ?
বাবা।
ইয়ুন কি হ্যালো বলতে চাচ্ছে।
পদক জেতার জন্য অভিনন্দন এবং শুভ জন্মদিন, বাবা।
সে একটা ফিল্ম ডিস্ট্রিবিউশন কোম্পানি খুলেছে।
তার প্রথম মুভি এই বছরে দেখানো হবে।
তুমি কি তাকে নিয়ে গর্ব করো না?
আমাদের সাহায্য ছাড়াই সে সবকিছু করেছে।
সে ভালো করবে। সে তোমার ছেলে।
সে বলেছে অন্যদের মতো সেও প্রতি সপ্তাহে ভিজিট করবে।
যদি তুমি অনুমতি দাও।
ছেলে দুটোকে বড় করে তুলতে সে দারুণ কাজ করেছে।
হ্যেওন জুন, দো জুন, এখানে এসে তোমার দাদার সাথে দেখা করো।
অভিবাধন জানাও।
হ্যাঁ, বাবা।
তাদের উপর এত রাগ করো না।
সিনেমাতে কি এত উপার্জন করা যায়, মিস্টার?
কিছুকিছু ব্যাপার আছে যা টাকার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ...
এটা সুনিয়াং কে সাহায্য করবে?
-বাবা। -এটাতে টাকা নেই...
আর সুনিয়াংকে সাহায্য করবে না।
কেন তুমি আমার ছেলে?
-হানি। -অতিথিরা চলে যাচ্ছে।
তাদের অপমান করো না।
এটা সত্যিই একটা পার্টি।
সবখানেই ভিক্ষুক।
সে এটা বলতে চায়নি।
ইয়ুন কি, তুই জানিস তোর বাবা কি পছন্দ করে।
কিছু মনে করিস না, কেমন?
হ্যাঁ। আজ ওটা রেখে দে।
ধীরে ধীরে নেওয়া যাক।
চলো খেয়ে আসি।
তুমি অনেক খাও।
সে তার পিতামাতার ইচ্ছার বিরুদ্ধে বিয়ে করেছিল,
তাই ৪-০ এর উত্তরাধিকারের অধিকার প্রত্যাহার করা হয়েছিল।
হ্যালো।
এটাই আমি জানতাম।
কিন্তু...
আমি মিসিং ছিলাম।
সুনিয়াং এর জিন পরিবার সম্পর্কে আমি সবকিছুই জানি।
তবে...
প্রয়াত জিন ইয়াং চেওল, প্রয়াত লি পিল ওকে
জিন ইয়ুন কি, লি হ্যে ইন, জিন হ্যেওন জুন
আমার কাছে ৪-২ জিন দো জুন সম্পর্কে কোন তথ্য নেই।
কেন...
আমার কাছে ৪-২ জিন দো জুন সম্পর্কে কোন তথ্য নেই?
কেন এমন হল?
আপনি জানেন, স্যার,
কিভাবে ৬.২৯ ঘোষণাটি এসেছে।
রাষ্ট্রপতির সংশ্লিষ্টটা এবং চিন্তাশীলতার জন্য ধন্যবাদ।
ইতিহাস তাকে আমাদের দেশে গণতন্ত্রের...
জনক হিসেবে মনে রাখবে।
চা টা খেয়ে দেখুন।
গন্ধটা সুন্দর।
পরবর্তী প্রশাসনে কি,
গড়পড়তা লোকেদের প্রধান ভূমিকা নেওয়া উচিত নয়?
ইতিহাস এগিয়ে চলেছে,
এবং সুনিয়াংকেও সেই স্রোতে গা ভাসানো উচিত।
রাষ্ট্রপতি আপনাকে একটি সুযোগ দিতে চান।
মি. লী।
হ্যাঁ, স্যার।
তুমি সতর্ক ছিলে?
ব্লু হাউসের এই ভদ্রলোক জানতেন।
এই পদকটি তুমি এখানে দেখছ।
পেমেন্ট পিছিয়ে গেছে।
তাই সে এখানে এসেছে সেটা সংগ্রহ করতে।
তো,
আপনি এটার জন্য কত চান?
তোমার জানালা খুলবে না
আমি ভালোবাসার চাঁদ হয়ে ডাকব
ধুর...
ওহ, আমার ভালোবাসা
মৃদুমন্দ বাতাসে জানালা খুলে দাও
গুলি।
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন সেওং জুন?
দেখাই যাচ্ছে সিনেমা টাকা আনতে পারে।
-হংকংয়ের বন্দুকবাজেরা গুলি করেছে। -"এ বেটার টুমরো।"
- অথবা আমেরিকানরা যুদ্ধে যাচ্ছে। - "প্লাটুন।"
তাহলে কি ধরনের সিনেমা বানাচ্ছিস?
এটা ফরাসি জনগণের প্রার্থনা নিয়ে।
এটাকে "আণ্ডার দ্য সান অফ সাটান।" বলা হয়।
আমি ভেবেছিলাম তুই সিনেমা বানাতে চাস, হোটেল না।
তুই কি সবাইকে ঘুম পারাতে চাস?
বাবা! দো জুন বিপদে পরেছে।
এখন সে উপরে।
তুমি এই ফুলদানি ভেঙেছ। ঠিক আছে, খোকা?
এই রুমে এখন আমরাই আছি।
যাই বল না কেন, সবাই আমাকে বিশ্বাস করবে।
কেন? কারণ আমি সিংহাসনের প্রকৃত উত্তরাধিকারী,
এবং দাদা যাই হোক না কেন আমার পাশে থাকবে।
তুমি কি হাসলে?
তুমি যখন ছোট ছিলে তখনও তুমি সবকিছুতে গড়বড় করে ফেলতে।
কি? তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
সেওন জুন!
-হেই। ওহ, ঠিক আছ? -কি হয়েছে?
-তোমরা জানো এটার দাম কত? -তুমি ঠিক আছো?
এই চিনামাটির ফুলদানিটা বাবার বুকের কলিজা।
এটা তার ছিল।
সে এটা ভেঙেছে। পালানোর চেষ্টা করেছিল, কিন্তু আমি তাকে ধরে ফেলেছি।
-ওহ। -দো জুন।
এটা কি সত্যি?
দাঁড়াও। ইয়ুন কি।
এটা খুবই অস্বস্তিকর।
তুমি কি বলতে চাচ্ছ যে সেওং জুন মিথ্যা বলতে পারে?
তুমি কীভাবে সিওং জুনকে মিথ্যা বলার জন্য অভিযুক্ত করতে পার...
সে মিথ্যা বলছে।
কি? তার মানে কি?
ফুলদানিটা...
সে ওটা ভেঙেছে।
সে চেয়ারম্যানের জিনিসপত্র চুরির চেষ্টা করছিল।
আমি তাকে ধরে ফেলেছিলাম।
সে ঘাবড়ে গেল এবং পালানোর চেষ্টা করল, কিন্তু...
-হেই! -না!
-সেওন জুন! -দো জুন।
-তুমি ঠিক আছো? -কি হচ্ছে?
-বাবা। -সেওন জুন...
ওটা আমি ছিলাম না, দাদা।
-আমি ওটা ভাঙিনি। সত্যি বলছি... -যথেষ্ট হয়েছে।
চুপ থাক।
This happened in 1987, এটা ঘটেছিল ১৯৮৭ সালে,
আপনার দাদা, প্রাক্তন চেয়ারম্যান জিনের,
৬০তম জন্মদিনের পার্টিতে।
১৯৮৭ সালে।
চেয়ারম্যান জিন ইয়াং চেওল।
এবং তার ৬০তম জন্মদিনের পার্টিতে।
আপনি গোরিও আমলের সেলাডনটি ভেঙে ফেলেছিলেন...
যেটা প্রথম থেকেই তার সংগ্রহে ছিল এবং প্রথমবারের মতো তাকে তিরস্কার করেছিল।
ফুলদানিটা ভেঙে গেছে?
সেওন জুন।
তুমি কি জানো যে তুমি কি ভুল করেছ?
এখানে এস।
বসো।
তুমি জানো, ফুলদানি ভাঙাতে আমার কিছু আসে যায়না।
সেওন জুন, তুমি আমার সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হবে...
এবং ভবিষ্যতে সুনিয়াং এর মালিক হবে।
ঠিক আছে?
তুমি যা বল...
আর যা কর...
সেটা দশ হাজার কর্মচারীর জীবিকা তৈরি করতে পারে আবার নষ্টও করে দিতে পারে।
এমনকি তাদের পরিবারের জীবিকাও তোমার উপর নির্ভর করবে।
তবুও কি আবেগ নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারছ না?
এভাবে অভিনয় করা...
যথেষ্ট গুণাবলী না থাকা সত্ত্বেও...
"যথেষ্ট গুণাবলী না থাকা সত্ত্বেও... "
"এমন কেউ যে সুনিয়াং এর মত ব্যবসা পরিচালনা করবে।"
"এমন কেউ যে সুনিয়াং এর মত ব্যবসা...
পরিচালনা করবে।"
তাঁর আত্মজীবনীতে যা পড়েছিলাম তা চোখের সামনে ভেসে উঠছে।
এটা সাদা চিনামাটির ফুলদানী ছিল।
আমার দাদার ফুলদানী আমি ভেঙেছিলাম।
এটা গোরিয় সেলাডন ছিল না। এটা সাদা চিনামাটির ফুলদানী ছিল।
আমি সেটা জানতাম...
সবকিছুই সেভাবে ঘটছিল।
অতীতের যে ঘটনাগুলো আমি জানতাম।
আমি এখন ১৯৮৭ সালের কোরিয়াতে আছি।
তাহলে...
যদি এমন হয়...
থজিওংসিমজাই
থ্রি ওয়ে রেস্টুরেন্ট
ওটা অনেক সুস্বাদু খাবার ছিল। চলো যাই।
-ধন্যবাদ। -খাবার উপভোগ করেছ?
-হ্যাঁ। -নিরাপদে যেও।
হ্যেওন মিন?
মা।
এজিন মোটরস
-হ্যেওন মিন! -তুমি এখানে।
বাবা!
হাই, হ্যেওন মিন!
কি সৌভাগ্য তোমার, হ্যেওন মিন! বাবা তোমার জন্য ফ্রাইড চিকেন এনেছে।
কাকে বেশি পছন্দ করো? মা নাকি বাবাকে?
মা!
-আমি জানতাম! -আমি আরও ভালো করব।
- তোমার কি সাহায্য দরকার? - না, ঠিক আছি।
এস। চলো ফ্রাইড চিকেনটা খাওয়া যাক।
আমরা দো জুনকে পেয়েছি।
আমরাও শীঘ্রই সেখানে পৌঁছাব।
ধন্যবাদ, মি. ওহ।
ঠিক আছে।
দো জুন ঠিক আছে। চিন্তা না করে একটু বিশ্রাম নাও।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
হ্যালো...
তুমি কি এখানে একা এসেছ? তোমার বাবা-মা তোমার সাথে নেই?
আমি কি একটা গুকবাপ পেতে পারি?
অবশ্যই। ঐ টেবিল থেকে নিজেই নিয়ে নাও।
হ্যালো...
দো জুন।
তুমি এখানে কি করছ?
আমি অনেক চিন্তায় ছিলাম।
ওঠো। চলো যাই।
চলো বাড়িতে যাই।
চলো...
বাড়িতে গিয়ে কথা বলি।
ঠিক আছে?
দ্যেইল ব্যান্ডেজ
কি হয়েছে, দো জুন?
এটা কি?
আমি অনেক খুশি।
মা বেঁচে আছে।
আমি অনেক খুশি।
মাও অনেক খুশি।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ...
আমি তোমাকে পেয়েছি।
Don't cry. কেঁদো না।
বেচারা নিশ্চয়ই অনেক ভয় পেয়েছে। দেখলে না কিভাবে পালিয়ে গেল।
সাবাস।
এই দিকে।
তোমার ছেলে নাতিরা দশ বছর পর তোমাকে দেখতে এসেছে।
তাদেরকে এভাবে বের করে দেওয়ার পর তুমি কীভাবে বই পড়তে পার?
আমার ছেলে এবং নাতি? কে?
আমি শুধু আমার বড় নাতি,
সেওং জুনকে ধমক দিয়েছি। আর কাউকে নয়।
তোমার সব সন্তান একই রকম হবে সে আশা তুমি করতে পার না।
তাদের মধ্যে অন্তত একজনকে যা চায় তা করতে দাও।
আমি তাদের খাইয়েছি, শিক্ষিত করেছি,
তাই আমাকে অবশ্যই আমার ফিডব্যাক পেতে হবে।
আমি এমন জিনিসে বিনিয়োগ করি না যেখান থেকে আমি কোন ফিডব্যাক পাব না।
ইয়ুন কি কে আর না ডাকলেই ভালো করবে।
তাহলে বাকিরাও তার মতো হয়ে যাবে।
এই পরিবারের একমাত্র ব্যক্তি যার সম্পর্কে আমি কিছুই জানি না,
সে হলাম আমি, ৪-২ জিন দো জুন।
আমি কি এখন জিন দো জুন হিসাবে বাস করছি কারণ আমার মনে হচ্ছে আমি শয়তান দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হচ্ছি?
থ্রি ওয়ে রেস্টুরেন্ট
-মা। -হাই, বাবা!
আরে। এখানে এস।
-ওহ, নিজেকে দেখ। -ওহ, থাম!
-পালা! যা! - হেই, কোথায় যাচ্ছিস?
-ওহ, চমৎকার। -চল তোমার ভাইয়ের সাথে আনন্দ করি!
-সুন্দর। -সাবাস।
নাকি আমি কেবল ঐ সময়েই ফিরে গিয়েছিলাম?
তা না হলে... আমি কি পুনর্জন্ম পেয়েছি?
এটা কিভাবে হলো?
থদৈনিক সময়সূচী, সময়সূচী
এখনও চুপচাপ শুয়ে আছো কেন?
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
দো জুন, আজ আবার কি হলো... তোমার পক্ষে বেশি চাপ হয়ে যাচ্ছে।
প্রথমদিকে,
আমারও একই অনুভূতি হয়েছিল।
"আমি এখানে কি করছি?"
"আমি এই জগতের অংশ নই।"
আমি তাদেরকে বুঝতে পারিনি। সেটা খুবই হতাশাজনক ব্যাপার ছিল।
তোমার কি একই অনুভূতি হয়েছিল?
তার মানে...
নিজেকে বহিরাগত মনে হচ্ছিল। আমি ভয় পেয়েছিলাম,
আর ব্যাপারটা অস্বস্তিকর ছিল।
তোমার বাবাকে বিয়ে করার জন্য আমি দুঃখিত।
কিন্তু এখন, অতটা খারাপ লাগছে না।
তাদেরকে আমার পরিবার হিসেবে মেনে নেওয়ার একটা কারণ খুঁজে পেয়েছি।
তোমার পরিবার হিসেবে মেনে নেওয়ার একটা কারণ?
তুমি আর হ্যেওন জুন।
দো জুন।
আমি নিশ্চিত যে তুমিও একদিন সঠিক কারণ খুঁজে পাবে।
সমস্ত কোম্পানি তাদের ৬৪কে ড্রামের দাম কমিয়ে দিচ্ছে।
সুনিয়াং সেমিকন্ডাক্টর এই মাসে তাদের রপ্তানি শুরু করেছে।
জাপান ও আমেরিকার বাজারে ইতিমধ্যে আধিপত্য বিস্তার করেছে।
তাই আমরা যে দামে দিচ্ছি তার অর্ধেকেরও কম যদি তারা চার্জ করে,
সুনিয়াং সেমিকন্ডাক্টর বাজারে টিকতে পারবে না, স্যার।
এখন ক'টা বাজে...
নিউ ইয়র্কে?
রাত ৯টা, স্যার।
এখন ইম পিল সুং কি নিউ ইয়র্কে?
আমি ওকে আপনাকে ফোন করতে বলব।
না, ওকে জাগিয়ো না।
ঘুম থেকে উঠলে তাকে ফ্যাক্স করতে বল।
- ফ্যাক্স? কি দরকার, স্যার? - তার পদত্যাগপত্র।
দুঃখিত?
খবরের কাগজ না পড়া পর্যন্ত আমি জানতামই না
যে আমার গলায় ছুরি ধরা ছিল।
তোমার কি এটা ঠিক মনে হচ্ছে?
সে কি হ্যামবার্গার খেতে আমেরিকা গিয়েছে?
আমি তার হ্যামবার্গারের জন্য টাকা দেওয়া বন্ধ করলাম।
খবরটা দেখলাম বাবা।
আমেরিকান কোম্পানিগুলো দাম কমিয়ে ৩ ডলার থেকে ১.৮০ ডলারে নিয়ে এসেছে।
আর জাপানি কোম্পানিগুলো বলেছে যে তারা এটা ৩০ ইয়েনে বিক্রি করবে।
আমরা যদি জাপানি কোম্পানিগুলোর দামে আমাদের পণ্য বিক্রি করি,
শুধু এই বছরেই আমাদের ১৩০ বিলিয়ন ওয়ন ক্ষতি হবে।
আমরা হলাম চুনোপুঁটি...
যারা দুটো তিমির সাথে লড়াই করছে।
সেমিকন্ডাক্টর ব্যবসা...
এখন বন্ধ করে দেওয়া যাক।
আমার ভয় হচ্ছে যে আমরা অনেক বিনিয়োগ করে ফেলেছি।
প্রাথমিক বিনিয়োগ একা করা...
ঠিক আছে, তো লোকসান কমিয়ে বন্ধ করে দেয়া যাক।
কিছু ক্ষতি কমিয়ে আনার চেষ্টা করি।
ইয়ংজিনও সেমিকন্ডাক্টরের ব্যবসা বন্ধ করে দিয়েছে।
সেগুলো জাপানের একটি কোম্পানির কাছে বিক্রি করা হচ্ছে।
তুমি যে প্রশ্নগুলো আমাদের করতে সেটা নিয়ে চিন্তা কর।
সেমিকন্ডাক্টরের ব্যবসা কি লাভজনক হবে?
জিওংসিমজাই
এই সময়ে তুমি কিজন্য এসেছ?
গতকাল আপনাকে চিন্তায় রাখার জন্য আমি দুঃখিত।
আমি দাদার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি।
তুমি প্রাপ্তবয়স্কদের মতো কথা বলছ। তুমি অনেক পরিণত।
আমার সাথে এসো। সে উপরে তার রিডিং আছে।
এস।
বাচ্চাদের বাচ্চাদের মতোই আচরণ করা উচিত।
সে কি সাদাসিধা? নাকি সে চতুর?
-হেই। -আমি মাকে নিয়ে কথা বলছি।
Oh. ওহ।
এটা এত স্পষ্ট নয়?
স্পষ্টতই, তার বাবা তাকে যা বলতে বলেছিল সে তা মুখস্থ করে এসেছে।
সে চল্লিশ দশকের মানুষের মতো কথা বলছে।
এখানে অপেক্ষা করো।
সে শিগ্রই বাইরে আসবে।
বোর হলে টিভি দেখতে পারো।
-ঠিক আছে। -ঠিক আছে, তাহলে।
"দুই কিম একক প্রার্থীতা নিয়ে দ্বিমত পোষণ করেছে"
"একক প্রার্থীতাকে ঘিরে শেষ মুহূর্তের দ্বন্দ্ব"
তুমি নিজেই প্রচার তহবিল সরবরাহ কর...
এবং ব্যক্তিগতভাবে তার সাথে দেখা কর।
কি?
আগামী বছরের এপ্রিলে সাধারণ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।
তোমার একটা নমিনেশন দরকার।
হ্যাঁ, ঠিক। হানি, তুমি সব জানো।
তুমি নিশ্চিত বাবার দায়িত্ব নিতে পারবে।
আমি শুনেছি তুমি গতকাল চেওনওয়াদের দর্শনার্থী ছিলে।
তারা কি তোমাকে রোহ ত্যে ওয়ু এর প্রচারণায় সমর্থন দিতে বলেছে?
মিঃ লি শুধুমাত্র শোনে এবং সে যা শোনে তা কখনও সবার কাছে বলে বেড়ায় না।
আমি তোমার মেয়ে, বাবা। অবশ্য আমি ভালই জানি।
তুমি হলে বোকা।
বসো।
তুমিও।
তোমাকে চেওনওয়াদে ডাকার পরিবর্তে,
তারা এখানে এসেছে। তার মানে পাশার দান উল্টে গেছে।
এটা আমাকে বলো যে রোহ ত্যে ওয়ু একটু অসুবিধায় আছে।
আমি আশ্চর্য হইনি। সামরিক স্বৈরাচারের অবসানের জন্য...
সমস্ত বিক্ষোভ এবং বিদ্রোহের পরে,
কে আরেকজন সামরিক একাডেমী স্নাতককে ভোট দিতে চাইবে?
যদি না সমগ্র জাতি সম্মিলিতভাবে স্মৃতিভ্রষ্টতায় না ভোগে।
দুই কিম শিগ্রই তাদের একক প্রার্থিতা নিয়ে একমত হবে।
বিরোধী শক্তি এবার জিতবে বাবা।
That being said, বলা হচ্ছে যে,
কোন প্রার্থীকে সমর্থন করা উচিত তা এখনই ঠিক করা উচিত নয়?
ডিজে এবং ওয়াইএস এর মধ্যে, এমন একজনকে বেছে নাও যার জেতার সম্ভাবনা বেশি...
ঠিক। সেটা কে হতে পারে?
অবশ্যই, ডিজে।
সকল ছাত্র এবং নাগরিক গ্রুপ তাকে সমর্থন করায়
সরাসরি নির্বাচন ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠায় সাহায্য করছে।
ডং কি, তোমার কখনই রাজনীতিতে আসা উচিত না।
আমাদের ওয়াইএসকে সমর্থন করা উচিত, ডিজেকে নয়।
আমি জানি ডিজের অনেক ভক্ত আছে, কিন্তু তার অনেক শত্রুও আছে।
যখন এটা সেয়ানে সেয়ানে লড়াই, যার শত্রু কম, সেই জিতবে।
তুমি ডিজেকে অপছন্দ করো তাই এসব বলছ, তাই না?
আমি শুনেছি কিম দ্যে জং...
একজন পাবলিক সিকিউরিটি প্রসিকিউটর হিসেবে কাজ করার পর থেকে চ্যাং জেকে মনোনীত করার বিপক্ষে আছে।
তুমি চ্যাং জেকে এর মধ্যে জড়াচ্ছ কেন?
কোম্পানির ভবিষ্যতের স্বার্থে আমি এসব বলছি।
-বাবা। -চুপ থাকো।
আপনাকে চিন্তায় ফেলার জন্য আমি দুঃখিত, বাবা।
-মি. লী। -হ্যাঁ, স্যার।
তাদের এপ্রুভাল রেটিং অনুসারে,
সুনিয়াং রিসার্চ ইনস্টিটিউটের বিরুদ্ধে তদন্ত হবে।
তাদের মধ্যে আমার টাকার দাবীদার কে বেশি সেটা তাদেরকে খুঁজে বের করতে বল।
হ্যাঁ, স্যার।
এখন, বের হও।
-ওহ। -হেই, তুমি ইয়ুন কি এর ছেলে না?
গতকাল যা ঘটেছে তার জন্য আমি দাদার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি।
আহারে। ইয়ুন কি সবসময়ই ধূর্ত ছিল।
দশ বছরে একবারও আমাদের সাথে দেখা না করে,
এখন সে প্রতিদিন তার ছেলেকে এখানে পাঠাচ্ছে।
ওর বাবা-মা ওকে বলেছে বলেই সে একা এখানে এসেছে?
সে তার বাপের মতই হয়েছে।
সুদর্শন এবং হিসাবী।
আপনার ছোট নাতি আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে, স্যার।
আমার দুই ছেলে। আমি জানতাম না আমার আরেকটা ছেলে আছে!
আমি তার সাথে কথা বলে তাকে বাড়ি পাঠিয়ে দেব, স্যার।
আমার সাথে এস। চলো নিচে যাই।
দয়া করে দাদাকে বলো...
যে গতকাল আমি যে ফুলদানিটি ভেঙেছি তার দাম দিতে এসেছি।
হারামজাদা।
হেই! হারামজাদা।
হেই, তুমি কি জানো ফুলদানির দাম কত?
পাঁচ ডলার?
এর চেয়ে বেশি হওয়ার কথা না।
৫ ডলার? কি? ৫০০০ ওয়ন?
নাকি ৫০,০০০ ওয়ন?
না, ৫ বিলিয়ন ওয়ন।
কি? ৫ বিলিয়ন?
এটি কি রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের প্রচারণার জন্য যথেষ্ট হবে না?
কি? রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের প্রচারণা?
দয়া করে দাদাকে জানাবে।
যদি আমি হতাম, তাহলে আমি রোহ ত্যে ওয়ু এর প্রচারণাকে সমর্থন করতাম।
রোহ ত্যে ওয়ু পরবর্তী রাষ্ট্রপতি হবে।
তুমি কি বড়দের কথাবার্তা শুনেছ?
দেখাই যাচ্ছে, তোমার বাবা-মা তোমাকে ভাল শিক্ষা দিতে পারেনি।
তোমার বাবা-মা কি তোমাকে এভাবেই শিখিয়েছে?
কেউ তাদের সন্তানদের এতটা নির্লজ্জ হতে শেখায় না।
ঠিক যেমন কেউ তাদের সন্তানদেরকে বলে না...
তাদের দাদার জিনিস চুরি করতে।
-দো জুন? -কি?
ইয়ং কি, তুমি নিশ্চয়ই বুড়ো হয়ে যাচ্ছ।
সে একটা বাচ্চা ছেলে। তুমি এত রেগে যাচ্ছ কেন?
সে কয়েকটা পেপার পড়েছে, আর তাতেই সে একজন প্রাপ্তবয়স্কের মতো বলার চেষ্টা করছে।
একবার ডিজে এবং ওয়াইএস একক প্রার্থীতার বিষয়ে সম্মত হয়ে গেলে,
রোহ ত্যে ওয়ু জিততে পারবে না।
আমি নিশ্চিত যে সে জিতবে না।
একক প্রার্থীতা?
আপনি কি মনে করেন যে তারা দুজন আসলেই চুক্তিতে পৌঁছাবে?
আমার তা মনে হয় না।
এখন, ভাঙা ফুলদানির জন্য ক্ষতিপূরণ হিসেবে এটাই যথেষ্ট হওয়া উচিত।
আমি চলে যাচ্ছি।
ঈশ্বর।
আহারে। ইয়ুন কি দুর্দান্ত কাজ করেছে, এমন একটা স্মার্ট ছেলেকে লালন-পালন করছে।
ওহ, দুঃখিত।
অবশ্যই এটা বাজে কথা।
অনেকেই একক প্রার্থী হওয়ার জন্য তৎপরতা চালাচ্ছে।
সংখ্যাগরিষ্ঠ মতামতকে তারা কখনই হতাশ করবে না।
ওয়াইএস আর ডিজে উভয়ই...
তাদের নিষ্ঠার কারণে এতদূর এসেছে...
জাতির গণতন্ত্রীকরণের জন্য।
তারা তাদের রাজনৈতিক ক্যারিয়ার নিয়ে জুয়া খেলবে না।
অবশ্যই।
মি. ওহ, চেয়ারম্যানের নাতিকে বাসায় নিয়ে যাও।
স্যার, প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের ব্রেকিং নিউজ আছে।
আপনার এটা দেখা উচিত।
কি ব্যাপার?
ডেমোক্রেটিক পার্টির কিম ইয়ং স্যাম এবং কিম দ্যে জুং...
আজ একক প্রার্থীতার বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
কিম দ্যে জুং স্পষ্টভাবে বলেছেন...
যে তিনি পার্টি কনভেনশনের বিরুদ্ধে,
যার অর্থ তারা উভয়েই রাষ্ট্রপতি পদে লড়বেন।
বাবা।
কিম ইয়ং স্যাম এবং কিম দ্যে জুং আবারও বৈঠকে বসেছিল...
-বাবা! -একক প্রার্থীতার বিষয়ে বিশদ আলোচনা করার জন্য...
কিন্তু তারা কোন মতৈকে পৌঁছাতে ব্যর্থ হয়েছে।
তাদের বৈঠক শেষ হওয়ার পর তারা...
পরবর্তী সোমবার পর্যন্ত বৈঠক স্থগিত করার সিদ্ধান্ত নেয়,
সেদিন কিম দ্যে জুং মৌখিক বা লিখিতভাবে তার মতামত জানাবে।
দাঁড়াও, থামো!
মি. চেয়ারম্যান তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে।
এখনই।
বলো আমাকে।
তুমি কিভাবে জানলে যে তারা একক প্রার্থীতার বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত নেবে?
সেটা আমি বলতে পারব না।
কারণ আমি আরও অনেক কিছু চাই।
যখন তিনজন প্রার্থী প্রেসিডেন্ট পদের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে,
তখন শীর্ষ দুই প্রার্থী কখনই হাত মেলাবে না...
কারণ তারা উভয়েই বিশ্বাস করে যে তারা জিততে পারবে।
বরং, একে অপরকে হারানোর জন্য যা যা লাগে তাই করবে।
তারা একে অপরকে দোষারোপ এবং দুই পক্ষ পরস্পরের সাথে লড়াই করবে।
তখন তাদের শিক্ষক এবং সহপাঠীরা বুঝতে পারবে...
যে তারা আসলে এই পদের যোগ্য নয়।
ঠিক সেইভাবে, তারা একে অপরকে টেনে নামানোর চেষ্টা করবে।
তো যার জেতার সম্ভাবনা কম ছিল শেষ পর্যন্ত সেই জয়ী হবে।
বলতে চাচ্ছ সে বিরোধী পক্ষের দুর্বলতার কারণে জয়ী হবে।
রোহ ত্যে ওয়ু বিরোধী পক্ষের দুর্বলতার কারণে প্রেসিডেন্ট হবে।
তাই আমার উচিত রোহ ত্যে ওয়ুকে সমর্থন করা। তাই না?
আমি যদি আপনার যায়গায় থাকতাম, তাহলে সে জেতার আগেই আমি তাকে টাকা দিতাম।
সে যা আশা করছে তার চেয়ে অনেক বেশি দিতাম।
এছাড়াও এখন সে যখন ৩ নাম্বার পজিশনে আছে, এখন তাকে টাকা দিলে সে কৃতজ্ঞ থাকবে।
কিন্তু সে জয়ী হওয়ার পর যদি টাকা দেন,
তাহলে সে শুধু সেটা গ্রহণই করবে।
-মি. লী। -হ্যাঁ, স্যার।
মিঃ ওকে গাড়ি রেডি করতে বল।
হ্যাঁ, স্যার।
-হেই। -মি. ওহ, গাড়ি রেডি কর।
তোমাকে আরেকটা প্রশ্ন করি, তাহলে।
আমার বিশ্বাস, আমি ইতিমধ্যেই ভাঙা ফুলদানির দামটা আপনাকে দিয়েছি, দাদা।
এটা কঠিন কিছু না। এটা শুধু একটা কুইজ।
তাহলে সেটার একটা পুরষ্কারও আছে।
যেহেতু এটা একটা কুইজ।
আমি ফ্রিতে কিছু করতে পছন্দ করি না।
কীভাবে ৩ নাম্বার জিততে পারে সেটা আমরা কথা বলছিলাম...
কারণ ১ আর ২ নাম্বার লড়াইয়ে ব্যস্ত, তাই না?
তবে আরও কিছু কথা আছে।
"রাজায় রাজায় যুদ্ধ হয়, আর উলুখাগড়ার প্রাণ যায়।"/ "দুই তিমির লড়াইয়ের মাঝে পরে চিংড়ির প্রাণ যায়।"
তাহলে তুমি মনে করছ...
রাজাকে হারানোর রাস্তা আছে?
যদিও তুমি অন্য বাচ্চাদের মতই।
হেই।
এখানে এস।
তুই কীভাবে জানলে...
যে প্রার্থীরা ঐক্যবোধ থাকবে না?
ইয়ুন কি, না।
তোমার বাবা কি তোমাকে বলেছে?
আমার ভাই বলেছে।
তোমার ভাই?
আজকার আমরা সবসময়ই যেমনটা বলি।
"এটা দিনের আলোর মতই স্পষ্ট।"
এই হারামজাদার আবার কি হল?
হাউয়াং কি সুনের স্টাইল।
হাওয়াং কি...
হারামজাদা! বড়দের সাথে এভাবে কথা বলা উচিত নয়।
তোমার কি হয় তিমির বিরুদ্ধে লড়াই করে চিংড়ির জয়ের কোন উপায় আছে?
আমার অনুমান আপনি সেমিকন্ডাক্টর বন্ধ করতে চাচ্ছেন না, চেয়ারম্যান জিন।
তোমার কেন মনে হল আমার সেমিকন্ডাক্টরের উপর মনোযোগ বেশি?
গত সামারে, মোকপো, উলসান এবং চ্যাংওয়ানে,
যখন আমাদের কারখানার শ্রমিকরা মাথায় ব্যান্ড পরে...
ক্রেন এবং খননকারী যন্ত্র নিয়ে...
সেখানে দাঁড়িয়ে প্রতিবাদ করেছিল,
শ্রমিক ইউনিয়ন গঠনের জন্য অনুরোধ করেছিল,
তখন থেকে আমি শুধু...
এই বিষয়টা নিয়েই চিন্তা করেছি।
আমি শ্রমিকদের দিয়ে ব্যবসা করি।
তাহলে...
এখন থেকে,
যুগের সাথে তাল মেলানোর জন্য আমাদের অবশ্যই প্রযুক্তির দিকে ঝুঁকতে হবে।
সেমিকন্ডাক্টর হলো...
সুনিয়াং এর ভবিষ্যত ব্যবসা।
তাই।
এটার কোন মূল্য থাকবে কিনা সেটা আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পার?
এটা কি শুধু আমিই দেখছি?
এই বৃদ্ধ লোকের মতো ভাবতে পারে এমন আর কেউ নেই কেন?
আমাদের হিউজ ইনভেস্ট করতে হবে,
কিন্তু সফল হব কিনা সেটা আমরা জানি না।
সেমিকন্ডাক্টর ব্যবসা ঝুঁকি ছাড়া কিছুই নয়,
না, এই সময়ে চেয়ারম্যান জিন জুয়া খেলার মতো অবস্থায় আছে।
সরকারের সহযোগিতায়...
বিদেশী নির্মাণ ব্যবসার মাধ্যমে আমাদের আর্থিক অবস্থা ভালো দেখানো গেলে,
তখন সেমিকন্ডাক্টর ব্যবসা আবার শুরু করলে হয় না?
তুমি কি জানো গণতান্ত্রিক ব্যবস্থা কাকে বলে?
আমি নিশ্চিত নই।
আগে আমার পকেটে মাত্র একজন সৈনিকের চলার মত টাকা ছিল।
সেটা থেকে তিনজন সিভিলিয়ানের সমান হলো।
এটাই গণতান্ত্রিক ব্যবস্থা।
সেরা স্বাদ! সেরা মানের!
দয়া করে এটা রাষ্ট্রপতিকে দেবেন।
আমার বিশ্বাস সে অবশ্যই...
সামরিক একনায়কত্বের যুগের অবসান ঘটাবেন।
ধন্যবাদ।
পিপলস হাইকিং ক্লাব, ১৯৮৭
আমাদের চেয়ারম্যান আপনার সংস্পর্শে এসে মুগ্ধ হয়েছেন...
যখন আপনি বলেছিলেন যে আপনি কোনো রাজনৈতিক প্রতিশোধ নেবেন না।
আপনি যেমনটা চেয়েছিলেন...
ঠিক তেমন করেই কোরিয়ায় শান্তির স্বার্থে এটা ব্যবহার করবেন।
ডেমোক্রেটিক জাস্টিস পার্টির রোহ ত্যে ওয়ু এর প্রচারণা...
গোয়াংজু স্টেশনের সামনের চত্বরে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
দুপুর ২টায় প্রচারণা শুরু হওয়ার সাথে সাথে,
তরুণ সমাজ এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্ররা বিক্ষোভ শুরু করে
এবং কিম দ্যে জুং এর নামে স্লোগান দিতে শুরু করে।
"রোহ ত্যে ওয়ু এর বক্তৃতার সময় টিয়ার গ্যাস নিক্ষেপ করা হয়েছে।"
অক্টোবর ১৯৮৭, "বিজনেস উইকলি"
সঙ্কটে কোরিয়ার সেমিকন্ডাক্টর ব্যবসা, ইয়ংজিন সেমিকন্ডাক্টর বিক্রি হবে
আমরা কথা বলছিলাম কিভাবে ৩ নাম্বার জিতবে...
কারণ তখন ১ আর ২ লড়াইয়ে ব্যস্ত থাকবে, তাই না?
তাহলে তোমার কি মনে হয়...
এখানে চিংড়ি কি তিমিকে হারাতে পারবে?
"এই গ্লোবাল চিকেন গেমে কোরিয়ার ছোট ব্যবসা টিকতে পারছে না"
ছোট?
খাবারের সময়।
আমি অবশেষে চেয়ারম্যান জিন ইয়াং চেওলের...
কুইজের উত্তর পেয়ে গেছি।
দাদি, দাদাকে আমি কিছু বলতে চাই।
সে কি বাসায় আছে?
সে এখন বাগদাদে ব্যবসায়িক সফরে আছে?
কবে ফিরবে?
২৯শে অক্টোবর।
কোন ভাবেকি তুমি,
তার ফ্লাইট নাম্বার জানো?
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, দাদী।
আমি পরের বার আবার কল করব।
বিদায়।
ক্যাল ৮২৮।
১৯৮৭ সালের ক্যালের ঘটনা।
৯৫ জন যাত্রী এবং ২০ জন ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট সহ...
একটি বিমান মিয়ানমারের ইয়াঙ্গুনে নিখোঁজ হয়েছে।
চেয়ারম্যান জিন ইয়াং চেওলের...
সেই ক্যাল ৮২৮ বিমানে করে সিউলে ফিরবে।
কোরিয়ায় মধ্যরাতে, এটা বাগদাদ বিমানবন্দর থেকে...
তিন ঘন্টার মধ্যে ফ্লাই করবে।
চেয়ারম্যান জিন ইয়াং চেওলকে বাঁচাতে...
আমার কাছে মাত্র তিন ঘণ্টা সময় আছে।
তারা আমাদের প্রস্তাব গ্রহণ করতে অস্বীকার করেছে?
আমরা রাজপরিবারকে ব্যবহার করে তাদের চাপ দিলে, কাজটা হতে পারে।
আবারও রাজপরিবার?
রাজার দ্বিতীয় পুত্র প্রিন্স হুসেইন,
আবুধাবি সফরের পরিকল্পনা করেছে...
একই ফ্লাইটে, ক্যাল ৮২৮ এ।
মি. লী এখানে আমাকে সেলস নিয়ে জ্ঞান দিচ্ছে...
এমনকি আমি আমার ফ্লাইটে থাকা সত্ত্বেও।
কোরিয়া টেলিকম
কাস্টমার সেন্টারে থেকে বলছি।
বোমা হামলা। আমাদের এই সন্ত্রাসী হামলা বন্ধ করতে হবে।
বোমা হামলা?
বাগদাদ বিমানবন্দর থেকে সিউল আসার ক্যাল ৮২৮ ফ্লাইটে,
উত্তর কোরিয়ার এজেন্ট বোমা লুকিয়ে রেখেছে।
আপনারা প্রস্তুত না থাকলে, তারা সাগরের উপর প্লেন বোমা মেরে উড়িয়ে দেবে....
নয়ত দুইজন যাত্রীকে হত্যা করবে।
হেই, ছোকরা।
বোমা হামলা এবং বিমান অপহরণ নিয়ে প্র্যাঙ্ক কল এক ধরণের অপরাধ...
আর এ অপরাধের জন্য তোমাকে শাস্তি পেতে হবে আর সিভিল একশনের মাধ্যমে...
-ক্ষতিপূরণ আদায় করা হবে। -এটা কোন প্রাঙ্ক কল না। সত্যি কথা।
১০০ জনের বেশি লোক বিপদে আছে।
তাদেরকে বাঁচাতেই হবে।
হ্যালো?
অবশ্যই।
কেউ আমাকে বিশ্বাস করছে না।
যে আমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি।
এখন থেকে যা ঘটবে...
তা আমি আগে থেকেই জানি।
কোরিয়া টেলিকম
এখন সবাইকে বিশ্বাস করানোও আমার পক্ষে কঠিন।
দাদী, দরজা খোল।
আমাদের হাতে সময় নেই, দাদী!
দাদী!
- ওকে একটা কম্বল এনে দাও, প্লিজ। - হ্যাঁ।
ঈশ্বর, এই সময়ে এখানে কেন?
দাদী, তুমি কি আমাকে দাদার সাথে কথা বলিয়ে দিতে পারবে?
একটা বিশেষ ব্যাপার তাকে বলতেই হবে।
আমাদের হাতে সময় নেই, দাদী!
চেয়ারম্যান জিন স্থানীয় ইরাকি কর্মীদের সাথে বৈঠক করছেন।
আপনি যদি বলেন তো আমি তাকে ম্যাসেজ পৌঁছে দিবো।
হ্যাঁ, আমি তৈরি।
অবশেষে আমি তোমার প্রশ্নের উত্তর খুঁজে পেয়েছি, দাদা।
তিমির বিরুদ্ধে চিংড়ির যুদ্ধ করে জয়ী হওয়ার উপায়।
আপনি যদি এই নোটটা দেখেন, আমার বিশ্বাস আপনি...
ফ্লাইটটা পরিবর্তন করবেন।
-অসাধারণ কাজ। -অসাধারণ কাজ।
সিউল থেকে কি কেউ ফোন করেছে?
-না, কেউ কল করে নি। -ভালো।
এটা কোথায়?
এটা কোথায় গেল?
-মি. কিম। -হ্যাঁ!
- তুমি কি কিছু হারিয়েছ? - না!
বিমানবন্দরে যাওয়ার আগে কিছু বাকি আছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখ।
হ্যাঁ, স্যার।
অসাধারণ কাজ, স্যার।
Where is this thing? জিনিসটা কোথায় রাখলাম?
ধন্যবাদ।
পরের খবর। ৬ই অক্টোবর, এইচএইচআই-১২০০, কোরিয়ান রিসার্চ সেন্টার নির্মাণের জন্য যন্ত্রপাতি নিয়ে....
উলসান থেকে এন্টার্কটিকার উদ্দেশ্যে রওনা দেয়।
গতকাল রাতে, আমি তোমাকে ঘৃণা করতে শুরু করেছি
৯৪ দিন পর, জাহাজটি তাদের শেষ স্টেশন...
পোর্ট ভালপারাইসোতে কিছুক্ষনে জন্য থামে।
-আমি তোমাকে ঘৃণা করতে শুরু করেছি -দো জুন এটা প্রথমে দেখেছে।
-ধুর। - তারা পরের মাসে...
-পৌঁছে যাবে... - আমি এখন খবর দেখছি!
নতুন কিং জর্জ দ্বীপে।
জিন দো জুন।
৯৫ জন যাত্রী এবং ২০ জন ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট সহ একটি বিমান...
মিয়ানমারের ইয়াঙ্গুনের নিখোঁজ হয়েছে।
দুর্ঘটনার বিস্তারিত এখনো জানা যায়নি।
যাত্রীদের তালিকা সহ আমরা এখন পর্যন্ত
যা জানতে পেরেছি সেটাই এখন জানাচ্ছি।
জানার জন্য আমরা এখন সরাসরি প্রতিবেদকের কাছে চলে যাব।
আপনি কি যাত্রীদের তালিকা চেক করেছেন?
ইয়ং কি ড্রিংক করে আছে।
হ্যাঁ, এটাই কি বাগদাদ বিমানবন্দরের...
যাত্রীদের চূড়ান্ত তালিকা?
না?
তোর বাবা এভাবে মরতে পারে না।
আমি... আমি দুঃখিত, মা।
ওহ না, মা! মা!
-মা। মা! ওহ, না।
পানি, কেউ পানি নিয়ে এস।
-ঈশ্বর, মা। বেচারা।
চেয়ারম্যান জিনের আত্মজীবনীতে ক্যাল এর ঘটনা উল্লেখ করেননি।
তাহলে কি আমি এখানে এসেছি বলে...
কোন পরিবর্তন হয়েছে?
আমি কি খুব দেরি করে ফেলেছি?
আমি যদি একটু আগে মনে করতে পারতাম,
তাহলে চেয়ারম্যান জিনকে বাঁচাতে পারতাম?
একসাথে থাকো!
-না! -না, বাবা!
বাবা!
বাবা।
-বাবা। -বাবা!
এখানে কি কেউ মারা গেছে?
তোমরা সবাই কাঁদছ কেন?
বাবা, আমি একটু আগেই বাগদাদে যাত্রীদের চূড়ান্ত তালিকা পরীক্ষা করেছি।
So? Are you disappointed... তাই? তুমি কি হতাশ...
আমি জীবিত ফিরে আসায়?
এভাবে বলো না বাবা!
তোমার কারণে আমরা সবাই শুধু...
ভালই বলেছ। তোমরা কিছুর জন্যই চিন্তায় ছিলে না।
তোমাদের বাবা এখনো ভূত হয়ে যায়নি।
তোমার মায়ের মুখটা কেমন যেন ভূতের মত।
ব্যবসার কারণে তার সময়সূচীতে পরিবর্তন করতে হয়েছিল,
তাই তাকে আগেই সিউলে পৌঁছাতে হয়েছিল।
আমরা অন্য ফ্লাইটে করে আবুধাবি থেকে এসেছিলাম,
এই বিপর্যয় এড়াতে সক্ষম হয়েছি।
দারুন কাজ করেছ।
-বাবা। -বাবা।
বাবা।
স্বস্তি পেলাম, বাবা।
শুনলাম তুমি হঠাৎ করে সিউলে ব্যবসার কাজে চলে এসেছিলে।
আমি জানি না এটা কি ব্যবসা ছিল, কিন্তু আমি তাদেরকে কুর্নিশ করতে চাই।
এটা ইয়ংজিন সেমিকন্ডাক্টর।
তারা ব্যবসা বিক্রি করছে, তাই না?
আমি শুনেছি তারা শিগ্রই বিক্রি করে দেবে।
আমি আজ সেটা কিনলাম।
ইয়ংজিন সেমিকন্ডাক্টর।
-কি? -কি?
দাঁড়াও, তুমি কি সেমিকন্ডাক্টর ব্যবসা ছাড়তে চাচ্ছ না?
বাবা, তুমি কি তিমিদের সাথে এই লড়াই করবে?
আমি চিংড়িটিকে আরও বড় করতে যাচ্ছি...
যাতে তিমিদের মধ্যে মারামারিতে চিংড়ি মারা না যায়।
-বাবা। - যতই সময়ই লাগুক না কেন...
বা আমার যত বিনিয়োগই করা লাগুক না কেন।
আমি এই চিংড়িটিকে তিমির মতো বড় করব।
কিন্তু বাবা, এই সময়ে, এটা সম্ভব নয়...
আমি শুধু যে মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছি তা নয়।
তোমার কি মনে হয় আমার আর ভয় পাওয়ার মত কিছু বাকি আছে?
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
পেন্ডিং এপ্রুভাল
অবশেষে আমি আপনার কুইজের উত্তর খুঁজে পেয়েছি, দাদা।
তিমিকে হারানোর একটা উপায় আছে।
চিংড়িকে বড় করে তৈরি করতে হবে।
তাহলে তিমিদের মধ্যে লড়াইয়ে এটা মরবে না।
আপনি যদি হাল ছেড়ে না দেন, তবে সময় চিংড়ির পক্ষেই থাকবে।
ইয়ংজিন সেমিকন্ডাক্টর কেনার প্রস্তাব...
২৯ তারিখ বিকাল ৫ টায় শেষ হবে।
একবার আপনি এই নোটটা দেখলে,
আমি বিশ্বাস আপনি আপনার ফ্লাইট পরিবর্তন করবেন।
চেয়ারম্যান জিন।
আমরা কি আবুধাবিতে থামছি?
হ্যাঁ।
সিউলের প্রথম ফ্লাইটের খোঁজ করো।
অভিনন্দন, মি. প্রেসিডেন্ট।
আপনি রাষ্ট্রপতি হতে পারলে,
দয়া করে সুনিয়াং সেমিকন্ডাক্টরকে একচেটিয়া ব্যবসা করার...
অনুমতি দেবেন।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
Just as you said, তুমি যেমনটা বলেছ,
আমি নিজেই রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের তহবিল হস্তান্তর করেছি।
তুমি কেন...
আমাকে দ্বিতীয় এবং তৃতীয় স্থান অধিকারী দলকে...
অর্থায়ন করতে বললে যারা কিছু করতে পারবে না?
একবার কেউ প্রথম স্থানে গেলে,
২য় ও ৩য় স্থান অধিকারীও একদিন জয়ী হবে।
কোন কারণে কি,
তুমি জানতে যে ভবিষ্যতে কি হবে?
তুমি জানতে একক প্রার্থীতা কারও দ্বারা প্রভাবিত হবে।
তুমি জানতে রোহ ত্যে ওয়ু বিজয়ী হবে।
আর...
অবশেষে আমি আপনার কুইজের উত্তর খুঁজে পেয়েছি, দাদা।
তুমি জানতে ক্যাল ৮২৮ বিস্ফোরিত হবে।
তুমি সবকিছু জানতে।
এটা কি সত্যি?
উত্তর দাও!
আমি জানতাম।
ভবিষ্যৎ নয়,
তবে আমি জানতাম আপনার মনে কি ছিল।
তিমির বিরুদ্ধে চিংড়ির জয়ের কোনো সম্ভবনাই নেই।
আপনি আমাকে কুইজটা দিয়েছিলেন...
এটা সফল করার চেষ্টা করার জন্য কারণ আপনি জানতেন...
নতুন প্রচেষ্টাটা আপনার কাছেই বেপরোয়া মনে হচ্ছিল।
আপনি কোন উত্তর খুঁজছিলেন না।
আপনি শুধু সমর্থন আর সাপোর্ট খুঁজছিলেন...
আমি শুধু জানতাম ...
আপনার মনের অবস্থা কেমন ছিল।
স্টাডি রুমে তার সাথে সে কি করছে?
আমি বলতে চাচ্ছি, মি. লীকে ছাড়া।
- বাবার কি হয়েছে? - আমাকে এটা বল।
এটা আমাদের ক্ষেত্রে খুব কমই ঘটে।
ইয়ং কি।
তুমি সঠিক উত্তর দিয়েছ,
তাই পুরষ্কার তোমার প্রাপ্য।
তুমি কত চাও?
আমার টাকা লাগবে না।
টাকা ব্যবহার করার মত যথেষ্ট বয়স হতে হতে,
এর আর্থিক মূল্য ততদিনে কমে যাবে।
তাই নাকি?
আমার জমি পছন্দ।
প্রচুর গাছপালাসহ একটা যায়গা।
এই এলাকাটা আমার পছন্দ, ঠিক এখানে।
ঐ জমি ব্যবহার করা হত মৃৎপাত্র তৈরিতে। এটা অকাজের জমি।
সিউলের মানচিত্র
জিওংগি প্রদেশ, সেওংনাম, বুন্দাং-ডং
বুন্দাং এর ঐ জমি তোমার চাই-ই?
দেখা যাক।
১৬০০০ স্কয়ার মিটার কেমন হবে?
আমি আর একটা জিনিস চাই, দাদা।
আমার মনে হয় তোমার প্রাপ্যটা আমি তোমাকে দিয়ে দিয়েছি।
তাহলে একটা চুক্তি করা যাক।
চুক্তি করার জন্য তোমার এমন কিছু থাকা দরকার...
যা আমার কাছে নেই।
তোমার কি মনে হয় আমার নেই এমন কিছু আছে?
কারণ আপনি টাকা দিয়ে এটা কিনতে পারবেন না।
আমি আপনার জন্য এমন কিছু নিয়ে আসব যা সুনিয়াং পরিবারের নেই।
সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ কলেজ, সিউল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি,
স্কুল অফ ল-এর একসেপ্টেন্স লেটার।
তুমি ঠিক বলেছো।
একসেপ্টেন্স লেটার, যেটা আমি কিনতে পারব না।
তুমি কি এটা করতে পারবে?
বিনিময়ে আমি তোমাকে কি দিব?
সবাই জড়ো হও।
জেওং র‍্যে।
হ্যাঁ, বাবা।
এই সপ্তাহের পারিবারিক জমায়েত থেকে শুরু করে,
তুমি এটা নিশ্চিত করবে...
যে তোমাদের মতো দো জুনের পরিবারের জন্যেও যেন যথেষ্ট খাবারের পাত্র থাকে।
আমার প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছ না কেন?
প্রতি সপ্তাহে?
দো জুন আমার নাতি।
এখন বুঝতে পেরেছ?
পরিবার।
৪-আলফা ঠিক ছিল।
আমার এই পরিবারের একজন হয়ে উঠার কারণ অবশ্যই আছে।
যে কারণে আমি জিন পরিবারের একজন হয়ে উঠলাম।
এখানেই।
এই লোকদের মধ্যে একজন...
আমাকে হত্যা করেছে।
এসএনইউ এর ল প্রোগ্রামের অ্যাডমিশনে সেরা হয়ে তুমি কেমন অনুভব করছ?
তোমার সিক্রেটটা আমাদের বলো।
কীভাবে তুমি ক্লাসের সেরা হলে?
-কিছু বলো। -দয়া করে তোমার পরিচয় দাও।
বেশ।
আমি নিশ্চিত আপনারা সবাই আমার নাম জানেন।
তাহলে আপনারা কি খুঁজছেন?
চেয়ারম্যান জিন ইয়াং চেওলের নাতি,
কলেজ অফ ল, ১৯৯৬ সালের ব্যাচ। আমার নাম জিন দো জুন।
আমি জিন দো জুন হিসাবে জন্মগ্রহণ করেছি ...
কোন প্রেতাত্মা, টাইম ট্রাভেলিং,
বা পুনর্জন্ম নয়।
এই জীবনটা আমার কাছে একটা সুযোগ।
রিবর্ন রিচ
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ২য় এপিসোডটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। :::..
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
খেলো। আনন্দ করো।
কারো সাথে গ্রুপ ব্লাইন্ড ডেটে, রেগুলার ব্লাইন্ড ডেটে,
ক্যাজুয়াল ডেটে যাও।
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে, তাই না?
তুমি কি তার সাথে দেখা করেছিলে? কখন?
২০ বছরের মধ্যে।
দো জুন, ফিরে এসেছ।
বাবা কেন দো জুনের মত ছোটদের সাথে তার প্রিয় খেলা খেলে?
দো জুন তার অ্যাকাউন্টে থাকা টাকা ডলারে কনভার্ট করেছে।
আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কোম্পানিগুলিতে বিনিয়োগ করতে চাই৷
তুমি যে বিষয়ে নিশ্চিত নও তার উপর কখনও বাজি ধরবে না।
আমার অনেক টাকা আছে, মি. ওহ।
সেখানে একটা সমস্যা আছে।
কেন?
এটা একটা বিদেশী বিনিয়োগ কোম্পানি।
মি. চেয়ারম্যান কি...
সুনিয়াংকে তার মতো একজনের কাছে দিতে চাইবে।
তোমার কি ভালো বিচারশক্তি আছে?
নাকি তুমি শুধু ভাগ্যবান?
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..