1
00:01:27,754 --> 00:01:28,797
అమ్మా.

2
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
{\an8}యుద్ధానికి సన్నద్ధం

3
00:02:07,753 --> 00:02:11,048
{\an8}ప్రకటన

4
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
{\an8}నవల

5
00:02:44,790 --> 00:02:46,458
{\an8}స్టేసీ షిఫ్ రాసిన
"ఎ గ్రేట్ ఇంప్రువైజేషన్" ఆధారంగా

6
00:03:07,312 --> 00:03:08,355
ఎందుకు?

7
00:03:08,856 --> 00:03:13,068
నేను బాగా బతకాలి అనుకుంటున్నాను.
కానీ అందుకోసం పని చేయడానికి నేను చాలా బద్ధకస్తుడిని.

8
00:03:14,903 --> 00:03:16,864
నిజానికి, ఇది చాలా సింపుల్.

9
00:03:18,323 --> 00:03:20,325
మేము నిన్ను ఇలా పెంచాలి అనుకోలేదు.

10
00:03:20,325 --> 00:03:22,244
సారీ, అమ్మా, కానీ నిజానికి నన్ను ఇలాగే పెంచారు.

11
00:03:22,244 --> 00:03:25,455
మనం ఎలాంటి పరిస్థితులలో ఉన్నామో నీకు తెలుసా?

12
00:03:26,582 --> 00:03:28,250
నేను వెళ్లాల్సిన సమయం వచ్చిందని నాకు అర్థమైంది...

13
00:03:28,250 --> 00:03:30,752
నువ్వు ఈ ఇల్లు వదిలి వెళ్లిపోవాలి.

14
00:03:31,753 --> 00:03:35,632
నిన్ను మళ్లీ నేను ఇక్కడ చూసినా,
లేదా నా సొంత ఆస్తులు ఉన్న చోట నువ్వు కనిపించినా,

15
00:03:35,632 --> 00:03:38,552
నిన్ను కొట్టించి సంకెళ్లతో బంధించేలా చేస్తాను.

16
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
- ఇంక ఇక్కడితో ఇది ముగిసింది.
- నాన్నా.

17
00:03:43,432 --> 00:03:45,684
- నేను ప్రామిస్ చేస్తున్నా...
- ఇంకెవరికైనా ప్రామిస్ చేయి.

18
00:03:50,606 --> 00:03:52,191
నేను ఏమైపోతాను?

19
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
అది నాకు సంబంధం లేదు.

20
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
ఆ ప్రతిపాదనని మేము అంగీకరించలేము.

21
00:04:02,576 --> 00:04:04,620
మేము తలొగ్గడానికి సిద్ధంగా లేము.

22
00:04:04,620 --> 00:04:08,498
- మొదట, కెనడా అంశాన్ని సంక్లిష్టం చేస్తున్నారు.
- మేము ఆ డిమాండుని ఉపసంహరించుకున్నాం.

23
00:04:08,498 --> 00:04:09,583
నేను విడిచిపెట్టలేదు.

24
00:04:09,583 --> 00:04:12,419
ఇప్పుడు మిసిసిప్పీ తీర ప్రాంతాల వరకూ
మీరు స్వాధీనం కావాలని అంటున్నారు.

25
00:04:12,419 --> 00:04:16,923
మీరు నష్టపరిహారాలని చెల్లించకపోతే,
మేము వాటిని దక్కించుకోవడానికి వేరే మార్గాల్ని అన్వేషిస్తాము.

26
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
న్యూఫౌండ్ ల్యాండ్ జలాల విషయంలో
ఇంకా ఒక సమస్య పరిష్కారం కాకుండా ఉంది.

27
00:04:19,343 --> 00:04:21,512
ఆ చేపల వేట ప్రాంతం మాది, సర్.
అది మేము మీకు స్వాధీనం చేయలేము.

28
00:04:21,512 --> 00:04:24,681
మీరు ఇవ్వడానికి అది మీది కాదు
కానీ అది ఇవ్వవలసింది మేము.

29
00:04:24,681 --> 00:04:27,392
ముందుగా చెప్పాలంటే
ఇటువంటి క్రూర నిరంకుశ పాలనే యుద్ధానికి కారణం.

30
00:04:28,602 --> 00:04:30,354
- మిస్టర్ జే.
- సర్?

31
00:04:30,354 --> 00:04:32,981
దయచేసి పొగ తాగద్దు.

32
00:04:33,857 --> 00:04:36,109
నేను ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాను.

33
00:04:39,738 --> 00:04:41,698
- మీ భూభాగం...
- దేశం.

34
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
నిజం.

35
00:04:46,203 --> 00:04:50,624
మీ దేశం భూభాగం అట్లాంటిక్ తీరం నుండి

36
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
జార్జియా దక్షిణం సరిహద్దు వరకూ విస్తరించి ఉంది.

37
00:04:52,501 --> 00:04:55,587
ఇప్పుడు, ఏ కారణంతో మీరు దాన్ని
రెట్టింపు చేయాలని చూస్తున్నారు

38
00:04:55,587 --> 00:04:59,132
ఇంకా మనలో ఎవ్వరమూ ఎప్పుడూ కనీసం చూడని
భూభాగాలు మీ సొంతం అని అంటున్నారు?

39
00:04:59,716 --> 00:05:02,594
మా కాబోయే దేశానికి ఉన్న హక్కు అది.

40
00:05:02,594 --> 00:05:05,848
మనం ఒప్పందం కుదుర్చుకునే అవకాశాలని ఇది తగ్గిస్తోంది.

41
00:05:05,848 --> 00:05:09,142
సముద్రం ఇంకా ఆలెగేనీ పర్వతాల మధ్య
మమ్మల్ని ఇరికించాలని మీరు చూస్తుంటే గనుక,

42
00:05:09,142 --> 00:05:11,061
దాన్ని శాంతి ఒప్పందంగా మేము ఎలా పరిగణించగలం?

43
00:05:11,061 --> 00:05:13,981
మీ సరిహద్దులకి హద్దుల్ని మీరు అంగీకరించకపోతే,

44
00:05:13,981 --> 00:05:16,441
ఉత్తర అమెరికాలో మా ప్రయోజనాలు భద్రంగా ఉన్నాయని
మేము ఎలా అనుకోగలం?

45
00:05:16,441 --> 00:05:20,404
ఉత్తర అమెరికాలో మీకు ప్రయోజనాలు ఉండటమే
మాకు ఆందోళన కలిగించే అంశం.

46
00:05:20,404 --> 00:05:22,906
- ఎవరైనా నాకు వివరించండి...
- మిస్టర్ గ్రెన్విల్...

47
00:05:22,906 --> 00:05:24,950
...న్యూఫౌండ్ ల్యాండ్ ఏ విధంగా...

48
00:05:24,950 --> 00:05:28,370
- మీరు ఇంత తెలివితక్కువగా ఎలా మాట్లాడతారు?
- ...కెనడాలో భాగమై ఇంకా కెనడాలో భాగం కాకుండా ఉంటుంది?

49
00:05:28,370 --> 00:05:30,706
మీకు పూర్వపు పరిస్థితుల గురించి

50
00:05:30,706 --> 00:05:32,916
- కనీసం అవగాహన లేకుండా, ఎలా మాట్లాడగలరు...
- బహుశా ఆ విషయంలో ఒక ఏర్పాటు...

51
00:05:32,916 --> 00:05:34,710
ఇంక చాలు!

52
00:05:53,562 --> 00:05:54,730
డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్!

53
00:05:57,357 --> 00:05:58,650
మిస్టర్ ఓస్వాల్డ్.

54
00:05:58,650 --> 00:06:01,695
మనం మంచి విషయం గురించి మాట్లాడుకుందామా?

55
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
ఏ విషయం?

56
00:06:03,822 --> 00:06:07,284
వెర్సేల్స్ లో మీ మిత్రులు ఒక మ్యాప్ తయారుచేశారు

57
00:06:07,284 --> 00:06:09,912
అది మా ప్రతిపాదన కన్నా తక్కువగా ఉంది.

58
00:06:10,662 --> 00:06:11,663
వాళ్లు మ్యాప్ తయారుచేశారా?

59
00:06:12,539 --> 00:06:15,250
అది మీకు తెలుసు. మాకు కూడా తెలుసు.

60
00:06:15,250 --> 00:06:17,377
ఆ విషయం మీకెలా తెలిసింది?

61
00:06:19,129 --> 00:06:22,633
మేము, మనందరం, ఈ ఆటలో భాగస్వాములం కాబట్టి.

62
00:06:22,633 --> 00:06:24,635
మీ నిజాయితీని నిరూపించుకోవడానికి

63
00:06:24,635 --> 00:06:27,054
ఒక మనిషికి మీ జేబు కొట్టేశాను అని చెప్పడం చాలా మంచి విషయం.

64
00:06:27,054 --> 00:06:29,223
మిస్టర్ ఆడమ్స్, ఆయనని మాట్లాడనివ్వు.

65
00:06:30,224 --> 00:06:33,352
మిమ్మల్ని ఆ పర్వతాలకు తూర్పు భాగానికి
పరిమితం చేయాలనుకున్నది వాళ్లే.

66
00:06:33,852 --> 00:06:37,523
మిగతా భూభాగం స్పెయిన్ ఇంకా రెడ్ ఇండియన్స్ కి
వెళ్లిపోతుంది, హమ్?

67
00:06:38,398 --> 00:06:40,234
మా రెండు దేశాలను అదుపులో ఉంచే వ్యూహం.

68
00:06:48,158 --> 00:06:55,082
ఫ్రెంచ్ వారితో చర్చించే బదులు
మాతో ఈ సమస్యని, ఈ గదిలో, పరిష్కరించుకుంటే,

69
00:06:56,124 --> 00:06:58,710
మీరు ఎక్కువ లాభపడతారని అనుకోవచ్చు కదా?

70
00:07:06,885 --> 00:07:08,887
మీరు మాకు కెనడాని ఇస్తారా?

71
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
మేము ఇవ్వలేము.

72
00:07:17,396 --> 00:07:21,358
స్వాధీనం చేసుకున్న ఆస్తులకి
నష్టపరిహారాలని మీరు వదులుకుంటారా?

73
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
మీరు కూడా అలా చేసినప్పుడే.

74
00:07:25,571 --> 00:07:29,658
మీరు మిసిసిప్పీ తూర్పు తీర ప్రాంతంలోని
మొత్తం భూభాగాన్ని మాకు స్వాధీనం చేసి

75
00:07:30,367 --> 00:07:34,454
ఆ నదిలో రాకపోకలు సాగించే హక్కులు
మాకే ఇస్తామని గ్యారెంటీ ఇవ్వగలరా?

76
00:07:34,454 --> 00:07:35,497
మేము ఇస్తాం.

77
00:07:36,874 --> 00:07:41,295
న్యూఫౌండ్ ల్యాండ్ తీరంలో చేపల వేట హక్కులు
మాకే స్వాధీనం చేస్తారా?

78
00:07:41,295 --> 00:07:43,088
- ఆ తీరం గురించి చర్చించబోము...
- మాకు ఇవ్వండి...

79
00:07:46,049 --> 00:07:51,054
మినిస్టర్ వెర్జేన్స్ తో ఇకపై మీరు చర్చించకుండా
మీ అంగీకారాన్ని ఇప్పుడే తెలిపితే,

80
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
అప్పుడు మేము ఒప్పుకుంటాం.

81
00:08:07,905 --> 00:08:08,989
నాకు తెలియదు.

82
00:08:10,532 --> 00:08:11,658
మీ ఉద్దేశం ఏంటి?

83
00:08:12,159 --> 00:08:16,038
నా ఉద్దేశం నాకు తెలియదు.

84
00:08:19,958 --> 00:08:22,419
మీరు యస్ అంటారో లేదో నీకు తెలియదా?

85
00:08:25,380 --> 00:08:26,840
అది నిజం.

86
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
అది మీకు ఎప్పుడు తెలుస్తుంది?

87
00:08:34,890 --> 00:08:40,479
నేను చెప్పలేను, కానీ ఇప్పుడు అది నాకు తెలియదని మాత్రం
నాకు తెలుసు.

88
00:08:50,822 --> 00:08:51,865
సరే...

89
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
విందుకి వేళయింది.

90
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
మిస్టర్ ఆడమ్స్.
మిస్టర్ జే ఒక మాట చెప్పాలి అనుకుంటున్నాడు, సర్.

91
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
అతను నీతో సరిగ్గా ప్రవర్తిస్తున్నాడా, బెనోయిట్?

92
00:09:20,352 --> 00:09:23,689
మిస్టర్ జే చాలా హుందాగా ఉండే యజమాని.

93
00:09:34,575 --> 00:09:38,495
పొగ తాగవద్దని చెప్పడం. అది నేను ఊహించలేదు.

94
00:09:39,538 --> 00:09:41,790
నాకు చెప్పాలి అనుకున్నది ఇదేనా?

95
00:09:42,958 --> 00:09:47,671
అతను ఒకప్పటి మనిషి కాడు.
దురదృష్టం కొద్దీ అది స్పష్టం అయింది.

96
00:09:49,214 --> 00:09:51,133
అయితే ఆ విషయంలో ఏం చేయాలి అనుకుంటున్నావు?

97
00:09:51,133 --> 00:09:53,302
నువ్వు ఇప్పటికే ఆ నిర్ణయం తీసుకున్నావు కదా.

98
00:09:55,220 --> 00:09:56,680
నేను సింపుల్ గా నా ఆమోదాన్ని తెలియజేస్తాను అంతే.

99
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
మీరంటే నాకు ఇష్టం లేదు.

100
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
నిజంగానా?

101
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
మీ అహంకారం నాకు నచ్చదు.

102
00:10:21,163 --> 00:10:24,750
మీరు వినయాన్ని నటించే తీరు నాకు నచ్చదు.

103
00:10:25,584 --> 00:10:27,878
మీరు గొప్పగా చెప్పుకునే మీ హాస్యచతురత నాకు నచ్చదు

104
00:10:27,878 --> 00:10:31,924
ఎందుకంటే మీ మోసాలని కనిపెట్టేవారిని మీ చతురతతో గెలుస్తారు.

105
00:10:32,424 --> 00:10:34,676
స్వేచ్ఛగా సాగించాలనుకునే మీ వాంఛలు నాకు నచ్చవు.

106
00:10:34,676 --> 00:10:36,803
మీ వయసులో సగం ఉన్నవారికి అది నష్టం చేస్తుంది,

107
00:10:36,803 --> 00:10:40,599
కానీ వృద్ధాప్యంలో ఉన్న మనిషి
అటువంటి వాటికి ఖచ్చితంగా దూరంగా ఉంటాడు.

108
00:10:40,599 --> 00:10:44,019
నిస్సిగ్గుగా మీరు వ్యవహరించే తీరు నచ్చదు,
మీ అక్రమ సంతానం,

109
00:10:44,019 --> 00:10:46,563
మీ వ్యక్తిగత అలవాట్లు, మీ వస్త్రధారణ నాకు నచ్చవు.

110
00:10:46,563 --> 00:10:49,775
మీరు ప్రచురించిన ఆల్మనాక్ అంటే నాకు అసహ్యం.

111
00:10:49,775 --> 00:10:54,696
సరే, ఫిలడెల్ఫియాలో నేను అగ్నిమాపక సంస్థని ప్రారంభించాను.

112
00:10:54,696 --> 00:10:56,698
అది కొంతలో కొంత మంచి పని అనుకుంటా.

113
00:10:57,741 --> 00:10:59,159
నేను ఇంతవరకూ చెప్పినదంతా

114
00:11:00,494 --> 00:11:02,079
కేవలం ఒక ఉపోద్ఘాతం.

115
00:11:08,502 --> 00:11:12,673
"...తమకు తాము దేశభక్తులమని చెప్పుకునే
వారందరినీ నేను ఖండించాల్సి వస్తోంది

116
00:11:12,673 --> 00:11:15,926
ఇంకా చట్టవ్యతిరేకంగా వారు చేసే తిరుగుబాటు చర్యలని
నేను ద్వేషిస్తాను.

117
00:11:16,510 --> 00:11:22,099
కానీ మా తాతగారు నన్ను మౌనంగా ఉండమని
ఇంకా ఆయన సొంత ప్రయోజనాలని దెబ్బతీయవద్దని కోరారు,

118
00:11:22,099 --> 00:11:24,977
ఏ పక్షమైనా గెలుపు వైపు ఉండాలని చెప్పారు.

119
00:11:24,977 --> 00:11:30,899
ఎందుకంటే, ఈ కష్ట సమయంలో, పైకి ఒకలా కనిపించి
లోపల మరొకలా వ్యవహరించడం తెలివైన పని,

120
00:11:31,650 --> 00:11:36,572
ఆ రకంగా ఏ విధంగానైనా లాభపడాలి,
అదే ఆయన నాకు చేయమని చెప్పారు.

121
00:11:38,407 --> 00:11:42,578
మోసగించే కళలో ఆయన అంత వివేకవంతుడు మరొకరు ఉండరు."

122
00:11:44,621 --> 00:11:45,873
నేను చూడచ్చా?

123
00:11:55,924 --> 00:11:57,426
తెలివిగా బదులు చెప్పరు కదా?

124
00:12:00,762 --> 00:12:05,309
నేను ఏం చెప్పినా ఏం ప్రయోజనం?
నువ్వు ఇప్పటికే విచారణ జరిపి నాకు శిక్ష వేసేశావు కదా.

125
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
నిర్దోషి అయితే నిరసిస్తాడు.

126
00:12:09,396 --> 00:12:11,106
నేరం చేసిన వాడు కూడా నిరసిస్తాడు.

127
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
ఈ ఆధారంతో నేను మిమ్మల్ని నాశనం చేయగలను.

128
00:12:19,781 --> 00:12:21,825
నువ్వు ఎంతోకాలంగా ఎదురుచూస్తున్నది అదే కదా.

129
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
ఇప్పుడు నీకు అవకాశం చిక్కింది.

130
00:12:52,314 --> 00:12:55,817
మీరు చేసిన పనుల్లో ఎలాంటి పాపాలూ లేవు...

131
00:12:57,945 --> 00:12:59,238
ఒక్క దేశద్రోహం తప్ప.

132
00:13:00,572 --> 00:13:04,076
థాంక్యూ. అది నిజం కావచ్చు.

133
00:13:14,670 --> 00:13:16,880
బ్రిటీష్ ప్రతిపాదన గురించి మీరు ఏం అనుకుంటున్నారు?

134
00:13:18,549 --> 00:13:21,969
మనం ఆశించిన దానికన్నా ఎక్కువ భూభాగం
మనకి స్వాధీనం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

135
00:13:22,761 --> 00:13:24,471
అయితే మరి మీరు ఎందుకు సంశయించారు?

136
00:13:25,180 --> 00:13:26,348
ఎందుకంటే...

137
00:13:28,600 --> 00:13:33,981
నేను ఒకరికి ప్రామిస్ చేశాను,
ఇంకా నేను ఆ పని తప్పకుండా చేయాలి.

138
00:13:33,981 --> 00:13:36,984
మనం ఆ ప్రతిపాదనని ఆమోదిస్తే ఫ్రెంచ్ వాళ్లు
ఎలా స్పందిస్తారని అనుకుంటున్నారు?

139
00:13:36,984 --> 00:13:40,320
నా మాటకి విలువ లేదని వాళ్లు ఒక నిర్ణయానికి వస్తారు...

140
00:13:42,364 --> 00:13:43,699
ఇంకా వాళ్లు అనుకున్నది సరైనదే కావచ్చు.

141
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
మీరు ఏ దేశం కోసం పని చేయాలి అనుకుంటున్నారు?

142
00:13:49,162 --> 00:13:51,290
నేను ఇక్కడికి వచ్చింది అమెరికా కోసం, సర్.

143
00:13:52,124 --> 00:13:55,294
నేను ఇంక మరేదీ పట్టించుకోలేదు.

144
00:14:00,465 --> 00:14:06,597
అయితే ఇంక మీరు, నేను వాదించుకోవడం ముగిద్దామా?

145
00:14:09,892 --> 00:14:11,101
మనం ముగిద్దాం.

146
00:14:23,655 --> 00:14:27,659
ఈ ఉత్తరం నా స్వాధీనంలోకి ఎలా వచ్చిందని
మీరు నన్ను అడగలేదు.

147
00:14:28,702 --> 00:14:31,955
మిస్టర్ బాన్ క్రాఫ్ట్ నీకు ఇచ్చి ఉంటాడని నా అనుమానం.

148
00:14:33,290 --> 00:14:34,416
అతను మీకు అలా చెప్పాడా?

149
00:14:34,416 --> 00:14:37,211
లేదు చెప్పలేదు, కానీ అతను
బ్రిటీష్ వారి కోసం పని చేస్తున్నాడు.

150
00:14:37,794 --> 00:14:39,171
ఆ విషయం మీకు తెలుసా?

151
00:14:40,339 --> 00:14:42,049
చాలాకాలంగా తెలుసు.

152
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
మీరు అతడిని మనలో ఒకడిగా కలుపుకొన్నారు.

153
00:14:48,180 --> 00:14:51,517
అతను మనతోపాటు కూర్చుని
గోప్యంగా ఉంచాల్సిన ఎన్నో విషయాలని ప్రత్యక్షంగా విన్నాడు.

154
00:14:52,434 --> 00:14:55,229
అతను అసమ్మతిని వ్యక్తం చేస్తూ,
నకిలీ సంతకాలు చేయించాడు,

155
00:14:55,229 --> 00:14:58,357
ఇంకా మనం ఏ లక్ష్యాలకి కట్టుబడి ఉన్నామో
వాటన్నింటినీ దెబ్బతీయాలని ప్రయత్నించాడు.

156
00:14:58,357 --> 00:15:02,528
అది నిజం, కానీ మరొక విధంగా చూస్తే
అతను అందరికీ నచ్చుతాడు...

157
00:15:03,570 --> 00:15:05,447
...అతను గూఢచర్యం చేసినందుకు నాకేమీ ద్వేషం లేదు.

158
00:15:15,290 --> 00:15:20,587
నేను... నేను ఇంక నా వసతికి వెళ్తున్నాను.

159
00:15:30,055 --> 00:15:32,808
పదండి! ఉత్సాహంగా ముందుకురండి, చెత్తవెధవల్లారా!

160
00:15:52,995 --> 00:15:54,496
డుక్ డి లా వోగుయాన్ కోసం.

161
00:16:13,557 --> 00:16:16,185
పదండి! ఉత్సాహంగా ముందుకురండి, నీరసపు వెధవల్లారా!

162
00:16:29,823 --> 00:16:31,283
బారన్ డి రోమెయిన్విల్ కోసం.

163
00:16:36,496 --> 00:16:38,373
త్వరపడు. ఆయన పిలుస్తున్నాడు!

164
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
మార్కీ డి కాస్ట్రీస్ కోసం.

165
00:16:52,179 --> 00:16:53,472
కౌంట్ మాంట్ బారే.

166
00:16:56,225 --> 00:16:57,518
ఛాన్సలర్ మోప్యూ.

167
00:17:08,444 --> 00:17:09,613
ఏంటి?

168
00:17:11,823 --> 00:17:12,991
గట్టిగా ప్రయత్నించు.

169
00:18:05,169 --> 00:18:06,420
నీకు ఏం కావాలి?

170
00:18:07,087 --> 00:18:08,088
మీకు ఒక సందేశం తెచ్చాను.

171
00:18:11,842 --> 00:18:12,968
"నా పులి."

172
00:18:12,968 --> 00:18:14,511
నేను ఇక్కడ ఏకాగ్రత కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను.

173
00:18:14,511 --> 00:18:16,138
అది అంత కష్టమైనది కాదనిపిస్తోంది.

174
00:18:21,018 --> 00:18:25,147
"నీ సోదరుడు రాజు కావచ్చు, కానీ నన్ను పాలించేది నువ్వే."

175
00:18:26,899 --> 00:18:31,945
"నా ఉత్తర, దక్షిణ ప్రాంతాలు
తమ సంపదని నీకు ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి"...

176
00:18:34,156 --> 00:18:37,201
ప్రతి ఒక్క యువతి ఇలా నిర్లక్ష్యంగా లేఖలు రాస్తే
అందుకు నేను బాధ్యుడిని కాను.

177
00:18:38,577 --> 00:18:39,745
పాపం పసివాడు.

178
00:18:40,537 --> 00:18:42,039
ఇది నిన్ను ఎంతగా బాధపెడుతుందో కదా.

179
00:18:42,039 --> 00:18:44,833
నువ్వు పక్కదోవ పట్టించడం ఆపి ఓడిపోయానని ఒప్పుకో.

180
00:18:48,795 --> 00:18:50,047
నేను ఓడిపోయానని ఎవరు చెప్పారు?

181
00:18:51,048 --> 00:18:52,216
ఇరవై వేల లీవర్లు ఆ మాట చెబుతున్నాయి.

182
00:18:55,344 --> 00:18:56,512
చదరంగం మీద పందెం వేద్దామా?

183
00:18:57,054 --> 00:18:58,263
అది క్రీడ కాదు.

184
00:19:03,268 --> 00:19:04,269
మంచిది.

185
00:19:06,104 --> 00:19:07,147
అలాగే కానివ్వు.

186
00:19:08,982 --> 00:19:09,983
ఇరవై పందెం.

187
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
ఏంటి?

188
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
నేను... ఏమీ లేదు.

189
00:19:26,250 --> 00:19:27,376
నువ్వు అసలు ఎవరు?

190
00:19:31,421 --> 00:19:33,882
మీకు విధేయతగల సేవకుడిని, మిస్టర్ కౌంట్.

191
00:19:33,882 --> 00:19:35,843
చదరంగం ఆట గురించి నీకు తెలుసా?

192
00:19:36,426 --> 00:19:37,678
కొద్దిగా తెలుసు.

193
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
అవునా?

194
00:19:40,722 --> 00:19:42,182
నేను ఏం చేయాలో చెబుతావా?

195
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
మీ భటుడిని తీసుకుని ఇంకా...

196
00:20:39,781 --> 00:20:40,908
ఇది అన్యాయం.

197
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
ఓడిపోయిన వాళ్లంతా అలాగే అంటారు.

198
00:20:46,622 --> 00:20:47,831
నీ పేరు మళ్లీ చెప్పు.

199
00:20:49,249 --> 00:20:50,542
గియోల్మ్ టెంపుల్.

200
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
లేడీస్ ఇంకా జెంటిల్మెన్,

201
00:20:53,670 --> 00:20:57,341
మీ అందరికీ గియోల్మ్ డి టెంపుల్ ని పరిచయం చేస్తున్నాను.

202
00:20:58,634 --> 00:20:59,801
నా కొత్త...

203
00:21:00,761 --> 00:21:01,845
క్రీడల మంత్రి.

204
00:21:17,778 --> 00:21:19,655
ఈ రోజు ఆరోగ్యం ఎలా ఉంది, డాక్టర్?

205
00:21:20,781 --> 00:21:22,616
మీరు చూస్తున్నట్లే ఉన్నాను, సర్.

206
00:21:23,575 --> 00:21:26,828
ఈ చర్చలు మీ ఆరోగ్యాన్ని కనికరం లేకుండా
బాధపెట్టాయి అనుకుంటా.

207
00:21:27,871 --> 00:21:29,289
అలా ఎందుకు అంటున్నారు?

208
00:21:29,790 --> 00:21:31,583
మిమ్మల్ని బాధపెట్టడం నా ఉద్దేశం కాదు.

209
00:21:31,583 --> 00:21:33,710
నేను అది భరించగలను. చెప్పండి.

210
00:21:35,337 --> 00:21:38,757
కిందటి మా మీటింగ్ లో
మా ముందుకు ఒక ప్రతిపాదన వచ్చింది.

211
00:21:38,757 --> 00:21:41,093
దానిని మనం దాదాపుగా ఆమోదించే అవకాశం ఉంది.

212
00:21:42,135 --> 00:21:43,762
మీరు ఆ ప్రతిపాదనని

213
00:21:45,097 --> 00:21:46,139
గందరగోళం చేశారు.

214
00:21:47,057 --> 00:21:50,143
నా మానసిక స్థితి సరిగ్గా లేదని అనుకుంటున్నారు.

215
00:21:50,644 --> 00:21:51,645
మీ పరిస్థితి అలాగే ఉందా?

216
00:21:52,271 --> 00:21:54,648
బహుశా, కానీ ఆ విషయం నాకు అందరికన్నా చివరిగా తెలుస్తుంది.

217
00:21:56,108 --> 00:21:58,277
మీరు తికమక పెట్టి వినోదిస్తుంటారు, సర్.

218
00:21:59,236 --> 00:22:00,737
నేను స్పష్టతని కోరుకుంటాను.

219
00:22:00,737 --> 00:22:04,116
డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్ ఒక విషయంలో ఇరుక్కుపోయారు.
అంతకన్నా ఏమీ లేదు.

220
00:22:04,908 --> 00:22:07,035
ఆ విషయాన్ని మేము సంతృప్తికరంగా చర్చించుకున్నాం.

221
00:22:07,035 --> 00:22:11,206
నాకు గుర్తున్నంత వరకూ, మీరు, నేను కూడా
దాని గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

222
00:22:11,206 --> 00:22:14,293
ఆ సమస్య కూడా పరిష్కారం అయింది.

223
00:22:23,093 --> 00:22:24,553
ఇప్పుడు మన పరిస్థితి ఏంటి?

224
00:22:24,553 --> 00:22:27,306
నాలుగు అంశాల్ని మనం సాధించుకోవాలి.

225
00:22:28,307 --> 00:22:30,934
మన స్వాతంత్య్రం, మన సరిహద్దులు, మనకి నష్టపరిహారాలు...

226
00:22:30,934 --> 00:22:33,520
ఇంకా ఆ చేపలవేట ప్రాంతం.

227
00:22:33,520 --> 00:22:36,440
అవును. ఆ చేపలవేట ప్రాంతం.

228
00:22:37,900 --> 00:22:41,153
మనం అంతా చివరిగా ఒకే గళంతో మాట్లాడితే ప్రయోజనం ఉంటుంది.

229
00:22:42,404 --> 00:22:43,655
ఎవరి గొంతుతో?

230
00:22:43,655 --> 00:22:45,490
అది నా గొంతు అయితే బాగుంటుందని నాకు అనిపిస్తోంది.

231
00:22:47,201 --> 00:22:48,452
నేను అలా అనుకోను.

232
00:22:49,077 --> 00:22:50,120
ఏంటన్నారు?

233
00:22:50,829 --> 00:22:54,458
మీరు చాలా కరకుగా ఉంటారు, సర్.
మీ తీరు వల్ల మనకి గౌరవం దక్కదు.

234
00:22:55,042 --> 00:22:56,960
అయితే నువ్వు ప్రతినిధిగా వెళ్లాలని ఊహించుకుంటున్నావా?

235
00:22:58,045 --> 00:23:03,217
నేను చాలా ఆవేశపరుడిని... లేదా నా గురించి అలా అంటారు.

236
00:23:05,802 --> 00:23:08,639
అయితే, ఇక మిగిలింది నేనే కదా.

237
00:23:08,639 --> 00:23:11,642
మీకు ఉందని భావించే సమ్మోహనశక్తి
మనకి కొంత ప్రయోజనం చేకూర్చవచ్చు.

238
00:23:15,020 --> 00:23:16,438
వాళ్లు వచ్చేశారు.

239
00:23:18,357 --> 00:23:21,777
దయచేసి నాకు ఒక కుర్చీ సిద్ధం చేయగలరా?

240
00:23:21,777 --> 00:23:24,696
ఈ పనిని నేను ఇప్పటి నుంచే ప్రారంభిస్తాను.

241
00:23:31,328 --> 00:23:33,497
మీ ఆరోగ్యం మెరుగయిందా, డాక్టర్?

242
00:23:33,997 --> 00:23:35,624
చాలా నయంగా ఉంది, సర్.

243
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
అయితే మనం అందరం ఎదురుచూస్తున్న
సమన్వయం ఈ రోజు సాధ్యం అవుతుందని ఆశిద్దాం.

244
00:23:40,671 --> 00:23:43,590
మేము కూడా అదే ఉత్సాహంతో, ఆశతో ఉన్నాం.

245
00:23:43,590 --> 00:23:45,217
మిస్టర్ గ్రెన్విల్ ఎక్కడ?

246
00:23:46,635 --> 00:23:47,678
చేపల వేటకి వెళ్లాడు.

247
00:23:55,644 --> 00:23:59,022
ఎలాంటి షరతులు లేకుండా మా స్వాతంత్య్రాన్ని
మీరు సమర్థిస్తున్నారా?

248
00:23:59,022 --> 00:24:00,941
మేము ఖచ్చితంగా సమర్థిస్తాము.

249
00:24:01,775 --> 00:24:05,028
మా దేశం సరిహద్దులు నిర్ణయించడం జరుగుతుంది,

250
00:24:05,028 --> 00:24:08,031
మిసిసిప్పీ తూర్పు తీరప్రాంతాల వరకూ అది విస్తరించబడుతుంది.

251
00:24:08,782 --> 00:24:09,783
ఒప్పుకుంటాం.

252
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
ఇంకా న్యూఫౌండ్ ల్యాండ్ తీరంలో
చేపల వేట ప్రాంతానికి సంబంధించిన హక్కులు,

253
00:24:13,495 --> 00:24:15,956
అవి కూడా మాకే దక్కుతాయి.

254
00:24:16,456 --> 00:24:17,291
అలాగే.

255
00:24:18,208 --> 00:24:21,962
- అయితే ఈ విషయాలకి సంబంధించి...
- ఒకే ఒక్క జఠిలమైన సమస్య ఉంది.

256
00:24:22,754 --> 00:24:25,924
నష్టపరిహారాల సమస్యకి సంబంధించి
మేము స్థిరంగా పట్టుబడుతున్నాము.

257
00:24:25,924 --> 00:24:29,845
మీ ప్రయోగంలో భాగస్వామ్యం కావడానికి సిద్ధపడని
బ్రిటీష్ రాజు విధేయులకి

258
00:24:29,845 --> 00:24:33,557
మీరు తప్పనిసరిగా నష్టపరిహారాన్ని ఇవ్వాలి.

259
00:24:33,557 --> 00:24:37,102
ఆ తరువాత అమెరికన్లకు కలిగిన నష్టాలకు
వస్తు, సేవల రూపంలో పరిహారాన్ని చెల్లించాలి.

260
00:24:37,102 --> 00:24:38,896
దాన్ని మేము ఆమోదించము.

261
00:24:44,151 --> 00:24:45,611
మిస్టర్ ఓస్వాల్డ్.

262
00:24:47,654 --> 00:24:50,199
ఈ వ్యవహారంలో నా సొంత అభిప్రాయాలు ఏమీ ఉండవు, సర్.

263
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
మీరు సంబరాలు జరుపుకోవడానికి
చాలా అంశాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

264
00:24:54,453 --> 00:24:55,871
అది నిజం కావచ్చు.

265
00:24:56,622 --> 00:25:00,375
మేము చిత్రవధలు అనుభవించినందుకు
మేము పరిహారాన్ని చెల్లించుకోము.

266
00:25:02,211 --> 00:25:03,921
మనం దాదాపుగా ఒక ఒప్పందానికి వచ్చేశాం, డాక్టర్.

267
00:25:04,796 --> 00:25:06,965
నేను అనుకోవడం, ఇంకా దగ్గరవరకూ రాలేదు.

268
00:25:08,550 --> 00:25:10,344
నేను కాసేపు విరామం తీసుకుందామని కోరవచ్చా?

269
00:25:16,141 --> 00:25:19,520
ఈ అంశాన్ని ఇంత మొండిగా వ్యతిరేకిస్తానని మీరు చెప్పలేదు.

270
00:25:19,520 --> 00:25:21,271
నువ్వు అడగలేదు.

271
00:25:21,271 --> 00:25:24,316
మరికొన్ని రాయితీలకు బదులుగా
నేను దీనికి ఒప్పుకుని ఉండేవాడిని.

272
00:25:24,316 --> 00:25:27,611
ఇది మన సిద్ధాంతాన్ని వదిలి
అవకాశవాదాన్ని ఆశ్రయించినట్లు అవుతుంది.

273
00:25:27,611 --> 00:25:30,447
ఆ విషయంలో మీరు సాధారణంగా
అంత పట్టుదలగా ఉండే మనిషి కాదు కదా.

274
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
నా గురించి లేదా నా సిద్ధాంతాల గురించి కానీ
మీకు ఏం తెలుసు, సర్?

275
00:25:33,784 --> 00:25:37,579
దేశం విషయంలో వ్యక్తి గురించి అయోమయానికి గురయ్యే
సమయం ఇది కాదని తెలుసు.

276
00:25:37,579 --> 00:25:38,997
మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

277
00:25:38,997 --> 00:25:41,542
మీ అబ్బాయితో మీకు ఉన్న గొడవ మీ సొంత విషయం.

278
00:25:41,542 --> 00:25:42,918
మిస్టర్ జే.

279
00:25:42,918 --> 00:25:47,631
- ఈ ఒప్పందంతో వాడిని శిక్షించాలని చూస్తున్నా అంటావా?
- మీ విచక్షణ మసకబారుతోంది అంటున్నాను.

280
00:25:47,631 --> 00:25:52,678
గొడవ పడటం పిచ్చితనం అని ఎప్పుడూ అనుకునేవాడని,
కానీ మీరు ఆ అభిప్రాయాన్ని మార్చుకునేలా చేస్తున్నారు.

281
00:25:52,678 --> 00:25:55,347
- మీరు నాతో వాదించి గెలవలేరు.
- నేను ప్రయత్నం చేయగలను!

282
00:25:55,347 --> 00:25:56,557
జెంటిల్మెన్!

283
00:25:58,058 --> 00:26:02,187
మీరు కాస్త మర్యాదగా మాట్లాడాలని నా సూచన.

284
00:26:05,941 --> 00:26:08,277
మీరు మరోసారి అది చెబుతారా?

285
00:26:14,908 --> 00:26:16,535
"అది కాంగ్రెస్ సిఫార్సు చేస్తుంది"...

286
00:26:16,535 --> 00:26:19,288
- స్థిరంగా సిఫార్సు చేస్తుంది.
-"స్థిరంగా రాష్ట్రాలకి సిఫార్సు చేస్తుంది ఏమిటంటే

287
00:26:19,288 --> 00:26:23,166
స్వాధీనం చేసుకున్న ఆస్తులకు సంబంధించిన
అసలైన యజమానుల్ని గుర్తించి

288
00:26:23,750 --> 00:26:27,713
వారికి ఆ ఆస్తుల్ని తిరిగి ఇవ్వాలని తీర్మానించింది."

289
00:26:29,006 --> 00:26:30,841
సాధ్యమయితే.

290
00:26:32,885 --> 00:26:36,430
ఎటువంటి వాస్తవాలు లేని పైపైన మాటలు అవి.

291
00:26:40,058 --> 00:26:42,394
మాకు ఒక క్షణం సమయం ఇస్తారా, ప్లీజ్?

292
00:26:55,699 --> 00:26:58,619
రాష్ట్రాలు ఎలా వ్యవహరించడానికైనా
వారిపై ఏ శక్తీ ఒత్తిడి చేయలేదు.

293
00:26:58,619 --> 00:27:02,789
ఆ దేశాన్ని ఒక్కటిగా నిలిపేవి
అణచివేత ఇంకా భరించలేని పన్నులు మాత్రమే.

294
00:27:02,789 --> 00:27:05,167
వాళ్ల సమాఖ్య ఎలా ఉంటుందో నాకు అవగాహన ఉంది.

295
00:27:05,167 --> 00:27:07,294
అటువంటప్పుడు ఆ మినహాయింపు ఇవ్వడంలో
అర్థం లేదని మీరు గ్రహించాలి.

296
00:27:07,294 --> 00:27:12,925
లేదు, దాని ఉద్దేశం మనం ఫ్రెంచ్ వారిని అడ్డుకోవడం.
మనం ఇక్కడికి వచ్చిందే అందుకు.

297
00:27:17,221 --> 00:27:20,766
- కనీసం మనం ఫ్లోరిడాని ఉంచుకుందాం.
- దాన్ని మనం స్పెయిన్ కి ఇచ్చేస్తున్నాం.

298
00:27:23,185 --> 00:27:24,770
మనం ఈ చర్చల్ని ఇంక ముగిద్దాం.

299
00:27:29,942 --> 00:27:31,151
వెధవ.

300
00:27:31,151 --> 00:27:35,906
డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్, మిస్టర్ ఆడమ్స్, మిస్టర్ జే.

301
00:27:35,906 --> 00:27:42,329
నష్టపరిహారాల చెల్లింపునకు సంబంధించిన
మీ ప్రతిపాదనని మేము పరిశీలించాము, ఇంకా ఆమోదించాము.

302
00:27:50,337 --> 00:27:53,799
మీరు అర్థం చేసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

303
00:27:54,299 --> 00:27:56,927
మిగతా విషయాల మీద మనం ఒక అంగీకారానికి వచ్చాం కాబట్టి,

304
00:27:58,428 --> 00:28:05,102
మన ఐదుగురం, ఈ సమయంలో,
శాంతి ఒప్పందాన్ని అంగీరిస్తున్నామని అనుకోవచ్చా?

305
00:28:05,853 --> 00:28:07,479
మనం అనుకోవచ్చు.

306
00:28:08,647 --> 00:28:09,898
అయితే, జెంటిల్మెన్...

307
00:28:30,502 --> 00:28:32,337
ఇదిగో మీ అమెరికా.

308
00:28:45,726 --> 00:28:47,227
ఇంకొకటి తీసుకుంటారా, డాక్టర్?

309
00:28:47,227 --> 00:28:48,770
నేను తీసుకుంటా అనుకుంటా.

310
00:28:48,770 --> 00:28:51,231
మీరు ఒక్క పెగ్గు కూడా తాగకూడదు అనుకుంట కదా.

311
00:28:51,732 --> 00:28:55,360
అమెరికా కోసం నేను గ్లాసు ఎత్తకపోతే,

312
00:28:55,903 --> 00:28:57,779
మీరు నన్ను ఇప్పుడే సమాధి చేసినా ఫర్వాలేదు.

313
00:28:59,865 --> 00:29:03,452
మనల్ని జైలుకి పంపని కాంగ్రెస్ కోసం.

314
00:29:04,494 --> 00:29:06,955
వాళ్ల ఆదేశాలని మనం బేఖాతరు చేశామన్న విషయం
వాళ్లకి ఎవరు చెబుతారు?

315
00:29:06,955 --> 00:29:09,791
మీరు ఆ పని చేయడానికి ఉత్సాహం చూపించారని
నాకు గుర్తుకొస్తోంది.

316
00:29:09,791 --> 00:29:12,461
నేను వాళ్లకి చెబుతాను, అదీ సంతోషంగా చెబుతాను.

317
00:29:13,587 --> 00:29:16,423
అటువంటి పనికిరాని ఆదేశాన్ని ఉల్లంఘించడం కూడా
ఒక ప్రతిష్టాత్మకమైన విషయం.

318
00:29:17,174 --> 00:29:20,761
ఫ్రెంచ్ రాజు సంతృప్తి కోసం
మనం ఆ అప్రతిష్టని మూటగట్టుకుందామా?

319
00:29:20,761 --> 00:29:25,807
ఒక లేఖ రాయి, మిస్టర్ ఆడమ్స్,
ఇంకా ఏ మాత్రం మొహమాటం లేకుండా రాయి, ఇది నా విన్నపం.

320
00:29:25,807 --> 00:29:28,977
అలాగే, మీరు చాలా ముక్తసరిగా, కించపరిచేలా మాట్లాడతారు, సర్.

321
00:29:30,103 --> 00:29:32,898
ఈసారికి నేను వదిలేస్తాను.

322
00:29:33,607 --> 00:29:35,400
కనీసం ఒక సిప్ తాగు.

323
00:29:37,819 --> 00:29:39,029
మీ దగ్గర ఉన్నది ఏంటి?

324
00:29:39,863 --> 00:29:41,365
ఇది చక్కని మంచి వైన్.

325
00:29:42,115 --> 00:29:43,951
నేను క్లారెట్ వైన్ ఇష్టపడతాను.

326
00:29:43,951 --> 00:29:46,828
అయితే, క్లారెట్ వైనే తాగుదాం. మిస్టర్ జే.

327
00:29:51,917 --> 00:29:53,919
మీరు కూడా మీ గ్లాసు నింపుకోవచ్చు.

328
00:30:01,301 --> 00:30:02,469
మనం టోస్ట్ చేసుకుందామా?

329
00:30:03,262 --> 00:30:04,596
ఈ వేదిక నీదే.

330
00:30:06,682 --> 00:30:12,145
విలువలకీ, నిజాయితీకి, ప్రజలకు విద్య అందించడానికి

331
00:30:12,145 --> 00:30:13,814
ఇంకా చట్టబద్ధమైన పాలనకీ.

332
00:30:15,315 --> 00:30:17,359
వాళ్లు లేకుండా ఏ దేశమూ మనుగడ సాగించలేదు.

333
00:30:18,986 --> 00:30:21,154
లేదా అది దేశంగా పరిగణించే అర్హత దక్కించుకోదు.

334
00:30:24,449 --> 00:30:26,285
- ఏమెన్, సర్.
- నిజం, నిజం.

335
00:30:34,751 --> 00:30:40,257
డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్, ఈ రోజు నేను మీతో దురుసుగా మాట్లాడాను
అందుకు మీ క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

336
00:30:41,133 --> 00:30:42,885
నేను తేలికగా క్షమించేయగలను.

337
00:30:43,552 --> 00:30:45,262
అయినా కూడా నేను ఒక విషయం అడగాలి,

338
00:30:45,888 --> 00:30:48,056
మీరు ఈ ఒప్పందం మీద సంతకం చేయడానికి సిద్ధపడ్డారా,

339
00:30:49,808 --> 00:30:52,603
వెర్సేల్స్ సలహా తీసుకోకుండా?

340
00:30:54,730 --> 00:30:58,108
కానీ, కనీసం వెర్జేన్స్ కి అయినా ఈ విషయం చెప్పాలి.

341
00:30:59,067 --> 00:31:00,611
ఆ బాధ్యత మీరే తీసుకోవాలి.

342
00:31:05,532 --> 00:31:07,910
సరే, రాజుగారి కొలువులో నా మనిషి ఒకడు ఉన్నాడు.

343
00:31:18,504 --> 00:31:20,422
లీనయర్ వచ్చాడని నాకు చెప్పకు.

344
00:31:20,422 --> 00:31:21,965
లేదు. వేరే ఎవరో ఉన్నారు.

345
00:31:22,633 --> 00:31:23,634
ఎవరు?

346
00:31:24,134 --> 00:31:26,220
నాకు తెలియదు. వెర్సేల్స్ నుంచి వచ్చారు.

347
00:31:27,262 --> 00:31:28,931
నేను బ్రేక్ ఫాస్ట్ తింటున్నాను.

348
00:31:28,931 --> 00:31:30,098
అది అర్జెంట్ అంటున్నాడు.

349
00:31:33,060 --> 00:31:36,188
ఈ జనాన్ని ఇక్కడికి ఎవరు అనుమతిస్తున్నారు?
నా డ్రెస్ కూడా సరిగా లేదు.

350
00:31:45,572 --> 00:31:48,992
అంత ముఖ్యమైన విషయం ఏం ఉంది...

351
00:31:51,828 --> 00:31:53,372
ఫస్ట్ మినిస్టర్.

352
00:31:53,914 --> 00:31:56,416
- ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
- మీకు ఒక సమాచారం అందించాలి.

353
00:31:56,416 --> 00:31:58,961
రాజుగారి కొలువు నుండి ఎవరైనా వచ్చారా?

354
00:31:59,461 --> 00:32:01,880
- అది నేనే.
- ఏంటి?

355
00:32:01,880 --> 00:32:03,340
కొలువు నుండి వచ్చిన మనిషిని నేనే.

356
00:32:04,925 --> 00:32:06,844
ఏం జరుగుతోందో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

357
00:32:06,844 --> 00:32:09,096
నేను కౌంట్ ఆర్ట్వా కోసం పని చేస్తున్నాను.

358
00:32:09,096 --> 00:32:11,139
- అది ఎప్పటి నుండి?
- ఈ మధ్యనే.

359
00:32:11,139 --> 00:32:12,850
అతను నిన్ను పంపించాడా?

360
00:32:12,850 --> 00:32:14,434
లేదు, మా తాతయ్య.

361
00:32:14,434 --> 00:32:17,104
- అతను మీ తాతయ్యని పంపించాడా?
- మా తాతగారు నన్ను పంపించారు.

362
00:32:17,104 --> 00:32:19,273
మీ తాతయ్యకి ఆర్ట్వా ఎలా పరిచయం?

363
00:32:19,273 --> 00:32:20,524
- ఆయనకి తెలియదు.
- అయితే మరి ఎందుకు...

364
00:32:20,524 --> 00:32:23,569
ఆయన మీకు ఈ కాపీని వీలైనంత త్వరగా ఇచ్చి రమ్మన్నాడు.

365
00:32:24,486 --> 00:32:25,487
ఇది ఏంటి?

366
00:32:27,656 --> 00:32:29,157
అమెరికా ఇంకా ఫ్రాన్స్ మధ్య స్నేహం

367
00:32:29,157 --> 00:32:33,495
ఎప్పటికీ చెక్కు చెదరకుండా ఉండాలని తను కోరుకుంటున్న
విషయాన్ని మీకు తెలియజేయమని చెప్పారు

368
00:32:33,495 --> 00:32:35,831
ఇంకా మీరు కూడా అదే విధంగా భావించాలని
ఆశిస్తున్నట్లు చెప్పాడు.

369
00:32:50,554 --> 00:32:52,306
దొంగవెధవ.

370
00:32:58,812 --> 00:33:00,105
మిస్టర్ కౌంట్?

371
00:33:00,105 --> 00:33:01,481
మిస్టర్ కౌంట్!

372
00:33:02,524 --> 00:33:03,942
నేను లండన్ నుండి తిరిగి వచ్చాను!

373
00:33:04,943 --> 00:33:06,278
ఫస్ట్ మినిస్టర్!

374
00:33:10,115 --> 00:33:12,951
నేను రెండో లార్డ్ షెల్బర్న్ ని నేరుగా కలిశాను.

375
00:33:12,951 --> 00:33:16,914
వాళ్లు మనతో విడిగా చర్చించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

376
00:33:16,914 --> 00:33:18,332
ఆయన స్పష్టంగా ఏం చెప్పాడంటే...

377
00:33:18,874 --> 00:33:19,875
ఇది ఏంటి...

378
00:33:25,297 --> 00:33:26,590
కానీ...

379
00:33:32,679 --> 00:33:33,722
ఇది...

380
00:33:39,144 --> 00:33:40,812
ఫ్రాంక్లిన్ అక్కడ కూర్చుని హామీ ఇచ్చాడు...

381
00:33:41,855 --> 00:33:43,315
అతను వాళ్లకి ప్రామిస్ చేశాడా...

382
00:33:47,486 --> 00:33:48,987
అతను మనల్ని మోసం చేశాడు.

383
00:34:08,297 --> 00:34:10,759
వోహ్! వోహ్, వోహ్.

384
00:34:18,559 --> 00:34:22,728
డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్, మిస్టర్ ఆడమ్స్.
నా ఆలస్యానికి మన్నించండి.

385
00:34:22,728 --> 00:34:24,356
వాళ్లు మేడ మీద సిద్ధంగా ఉన్నారు.

386
00:34:24,857 --> 00:34:26,400
- ఈ రోజు మీ మనిషి రాలేదా?
- ఎవరు?

387
00:34:26,900 --> 00:34:27,985
బెనోయిట్.

388
00:34:28,569 --> 00:34:29,820
అతను చెప్పకుండా వెళ్లిపోయాడు.

389
00:34:30,487 --> 00:34:34,199
అతడిని విడిచిపెడతానని చెప్పాను,
కానీ ఆ నల్లజాతివాడు ఆగలేకపోయాడు.

390
00:34:51,507 --> 00:34:53,135
మీ ఇద్దరిలో ఎవరు ముందు మొదలుపెడతారు?

391
00:34:54,887 --> 00:34:56,554
డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్ మొదలుపెడతారు.

392
00:35:16,450 --> 00:35:20,204
స్వేచ్ఛ, సార్వభౌమ...

393
00:35:22,247 --> 00:35:23,957
ఇంకా స్వతంత్ర దేశం.

394
00:35:25,250 --> 00:35:26,710
అక్కడ అదే రాసి ఉంది.

395
00:35:48,649 --> 00:35:52,736
బి ఫ్రాంక్లిన్

396
00:36:28,146 --> 00:36:31,316
తన శవరూపంతో చెక్కిన మొదటి శిల్పం
ఆమెకి సంతృప్తి కలిగించలేదు.

397
00:36:33,527 --> 00:36:36,321
ఆమెకు ఏం అనిపించిందంటే తను మరీ ఘోరంగా కనిపిస్తున్నానని...

398
00:36:36,321 --> 00:36:37,447
చనిపోయినట్లా?

399
00:36:39,950 --> 00:36:42,286
దానితో ఆమె ఇంకొకటి తయారు చేయమని ఆదేశించింది.

400
00:36:42,286 --> 00:36:44,246
ఇది కాస్త ప్రశాంతంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది.

401
00:36:45,455 --> 00:36:48,000
కేవలం కొద్దిగా అందం కోసం నిద్ర.

402
00:36:48,542 --> 00:36:50,961
అలాంటి నిద్రని నేను ఆహ్వానిస్తాను.

403
00:36:52,671 --> 00:36:55,757
రాజకుటుంబంలో ఉన్నవారు,
తాము ఎలా కనిపించాలో నిర్ణయించుకోగలరు,

404
00:36:55,757 --> 00:36:57,551
చనిపోయిన తరువాత కూడా.

405
00:36:57,551 --> 00:36:59,261
కానీ మిగతా మనందరం...

406
00:37:00,804 --> 00:37:03,640
మనం కలుసుకోవడానికి ఈ విషాద ప్రదేశాన్ని ఎంచుకున్నాం.

407
00:37:05,309 --> 00:37:07,144
పాసీలో నేను మిమ్మల్ని కలవలేను.

408
00:37:07,144 --> 00:37:09,563
అలాంటి పనులు చేయలేము.

409
00:37:10,063 --> 00:37:13,567
ఇంకా మీరు, నేను అనుకోవడం,
వెర్సేల్స్ కి మీ ముఖం చూపించలేరు.

410
00:37:14,568 --> 00:37:17,821
పైగా, నాకు ఈ ప్రదేశం ఇష్టం.

411
00:37:17,821 --> 00:37:20,908
వెయ్యి సంవత్సరాల ఫ్రెంచ్ రాజులు.

412
00:37:21,408 --> 00:37:26,121
వాళ్ల తప్పుల్ని ఎవరూ గుర్తుంచుకోరు,
వాళ్లు రాజ్యం చేసిన విషయాన్ని తప్ప.

413
00:37:26,121 --> 00:37:28,540
కానీ ఇదంతా మీకు అసంబద్ధంగా ఉండచ్చు.

414
00:37:29,041 --> 00:37:31,251
ఇది మా చరిత్ర కాదు.

415
00:37:32,961 --> 00:37:37,257
మాది సరికొత్త ప్రపంచం, అక్కడ అన్నీ సాధ్యం.

416
00:37:37,257 --> 00:37:41,887
కానీ అదే ప్రపంచం, ఇంకా అందులో అదే రకమైన మనుషులు.

417
00:37:42,596 --> 00:37:45,265
కేవలం ఆలోచన మాత్రమే వేరు.

418
00:37:45,849 --> 00:37:50,521
ఆ ఆలోచన ఏంటి? నాకు నిజంగా అది అర్థం కాలేదు.

419
00:37:51,438 --> 00:37:54,983
స్వేచ్ఛ ఉన్న ప్రజలు తమని తాము పరిపాలించుకుంటారు,

420
00:37:54,983 --> 00:38:00,405
సరైన విచక్షణ మార్గదర్శకంగా ఇంకా సర్వజనహితం కోరుతూ.

421
00:38:00,948 --> 00:38:04,826
కానీ వాళ్లలో విచక్షణ లేకపోతే?

422
00:38:04,826 --> 00:38:07,829
అప్పుడు వాళ్లు దేనికి అర్హులో ఆ ఫలితాన్నే పొందుతారు.

423
00:38:13,794 --> 00:38:16,255
మనం మొదటిసారి కలిసినప్పుడు, నేను అనుకున్నాను,

424
00:38:16,255 --> 00:38:20,384
"ఈ మనిషి తెలివైనవాడు, కానీ నా అంత తెలివైనవాడు కాడు" అని.

425
00:38:22,052 --> 00:38:26,849
కానీ నన్నే ఆలోచింపజేస్తున్నారంటే
మీరెంత తెలివైన వారో నాకు తెలుస్తోంది.

426
00:38:27,641 --> 00:38:28,892
ఇది పొగడ్త.

427
00:38:29,643 --> 00:38:32,813
ఇది ప్రతి దశలోనూ ఒక ఆవిష్కరణ,

428
00:38:33,313 --> 00:38:37,568
అది పని చేస్తుందంటే నాకంటే ఆశ్చర్యపోయేవారు ఎవరూ ఉండరు.

429
00:38:39,528 --> 00:38:43,490
మీరు నా కళ్లలోకి సూటిగా చూసి మాట ఇచ్చారు.

430
00:38:43,490 --> 00:38:46,118
కానీ మీరు జెరార్డ్ ని ఇంగ్లండ్ పంపించారు.

431
00:38:47,744 --> 00:38:49,121
ఆ పని చేశాను, అవును.

432
00:38:49,121 --> 00:38:52,457
కాబట్టి ఇక్కడ ప్రశ్న, ఎవరు ఎవరికి అబద్ధం చెప్పారని కాదు...

433
00:38:52,457 --> 00:38:54,793
కానీ ఎవరు బాగా అబద్ధం చెప్పారు అని.

434
00:38:58,422 --> 00:39:00,883
నా భార్య ఏం అంటుందో తెలుసా?

435
00:39:01,800 --> 00:39:08,182
నిజంగా విఫలం అయినప్పుడు కూడా,
విజయం సాధించామని ప్రకటించి ఆ కీర్తిని నీదే అని చెప్పు.

436
00:39:08,182 --> 00:39:10,517
ఆమె చాలా వివేకవంతురాలు అనిపిస్తోంది.

437
00:39:11,560 --> 00:39:13,729
ఆమెని రాజుగారి కొలువులో అనుమతించరు.

438
00:39:14,688 --> 00:39:17,107
ఆమె తండ్రి కేవలం ఒక వ్యాపారి.

439
00:39:17,691 --> 00:39:20,444
మేము రాజుగారి అనుమతి లేకుండానే పెళ్లి చేసుకున్నాం.

440
00:39:21,987 --> 00:39:24,448
అమెరికాలో ఇలాంటి ఏవీ పెద్దగా పట్టించుకోరు, కదా?

441
00:39:25,574 --> 00:39:28,660
అమెరికా ఏర్పడటానికి సాయం చేసిన మీరు వచ్చి మా దేశాన్ని చూడాలి.

442
00:39:29,203 --> 00:39:32,664
అయితే మరి మేము ఖర్చు చేసిన వంద కోట్ల లీవర్లకు
ప్రతిఫలంగా మాకు ఏం దక్కుతుంది?

443
00:39:33,290 --> 00:39:36,001
కృతజ్ఞత కలిగిన దేశం చూపించే అనంతమైన ఆరాధనాభావం.

444
00:39:36,001 --> 00:39:37,085
ప్లీజ్.

445
00:39:37,586 --> 00:39:41,215
మీరు ఇంగ్లీష్ వారితో వాణిజ్య లావాదేవీలు చేసుకుని
మమ్మల్ని వొట్టి చేతులతో వదిలేస్తారు.

446
00:39:41,840 --> 00:39:44,384
వాళ్లు కొనుగోలు చేసిన శాంతి అది.

447
00:39:44,384 --> 00:39:49,264
మిస్టర్ కౌంట్, మిమ్మల్ని బాధ పెట్టడం నా ఉద్దేశం కాదు.

448
00:39:50,474 --> 00:39:53,685
మీరు నన్ను బాధపెట్టలేదు. నన్ను తెలివిగా మోసం చేశారు.

449
00:39:53,685 --> 00:39:55,270
అది అంతకన్నా దారుణం.

450
00:39:55,938 --> 00:40:00,275
మేము విచక్షణ లేకుండా వ్యవహరించడానికి
విదేశీ వ్యవహరాలలో నాకున్న అనుభవరాహిత్యానికి

451
00:40:00,275 --> 00:40:03,487
క్షమించమని కోరుతున్నాను.

452
00:40:05,447 --> 00:40:07,282
సహృదయుడైన

453
00:40:07,282 --> 00:40:11,578
మీ రాజుగారికి, ఫ్రాన్స్ దేశానికి
మేము అనంతంగా రుణపడి ఉంటాము.

454
00:40:13,664 --> 00:40:15,332
అలాగే ఒక చిన్న అపార్థం

455
00:40:15,332 --> 00:40:19,503
మన మధ్య దూరాన్ని పెంచడం బాధాకరం కదా?

456
00:40:20,212 --> 00:40:24,174
ఇంకా ఇటువంటి బంధాన్ని తెంచడంలో విజయం సాధించామని
ఇంగ్లీష్ వాళ్లు అనుకునే అవకాశం కల్పించడం...

457
00:40:26,134 --> 00:40:27,135
ఏంటి?

458
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
మనం దేని గురించి నవ్వుతున్నాం?

459
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
మీరు నన్ను డబ్బు అడగబోవడం లేదు, కదా?

460
00:40:38,272 --> 00:40:40,524
కేవలం మరో అరవై లక్షలు మాత్రమే.

461
00:40:41,567 --> 00:40:42,943
అది మాకు ఎంతో ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.

462
00:40:42,943 --> 00:40:45,821
మీ కాంగ్రెస్ ఈ రుణానికి ఖచ్చితంగా
హామీ ఇస్తుంది అనడంలో సందేహం లేదు.

463
00:40:45,821 --> 00:40:47,030
సహజంగానే.

464
00:40:49,658 --> 00:40:51,785
మీకు పడవలోకి రావడానికి భయం అని మాత్రం చెప్పద్దు.

465
00:40:52,953 --> 00:40:59,209
అత్యవసరం అయితే తప్ప నీటిని దాటడానికి
సమయం వెచ్చించడం అనవసరం అనుకుంటాను.

466
00:40:59,209 --> 00:41:01,670
మీరు ఒక నిస్సారమైన ప్రయాణం కోసం ఓడని ఎక్కుతున్నప్పుడు,

467
00:41:01,670 --> 00:41:04,548
ఈ ఆహ్లాదకరమైన చిన్న పడవ ప్రయాణాన్ని
మిస్ అయినందుకు పశ్చాత్తాపపడతారు.

468
00:41:24,776 --> 00:41:27,321
ఈ చిన్న అందమైన ప్రదేశం నాదే.

469
00:41:28,238 --> 00:41:30,532
అంతే స్థాయిలో ఇది సమ్మోహనంగా ఉంది.

470
00:41:31,241 --> 00:41:34,745
ముప్పై లేదా నలభై గదులు. నాకు గుర్తు లేదు.

471
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
పంట పొలాలు, గుర్రపుశాలలు...

472
00:41:40,083 --> 00:41:43,545
అడవిలో చెట్ల చెక్కలతో నిర్మించిన ఇంట్లో మీరు నివసించాలి.

473
00:41:44,213 --> 00:41:47,132
ఒక నగరంలో, నా ఇంటిని ఇటుకతో నిర్మించాం.

474
00:41:49,259 --> 00:41:51,637
అది ఇప్పుడు ఎలా ఉందో, నేను కేవలం ఊహించలను అంతే.

475
00:41:51,637 --> 00:41:54,056
బ్రిటీష్ వాళ్లు దాన్ని ఇష్టానుసారం పాడు చేసి ఉంటారు.

476
00:41:54,681 --> 00:41:57,351
కానీ, మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకున్నారు.
మీరు వాళ్లందరి మీదా గెలిచారు.

477
00:41:59,937 --> 00:42:01,563
నేను గెలిచాను అనుకుంటా.

478
00:42:03,565 --> 00:42:06,568
ఇది ఒక విచిత్రమైన అసంతృప్తి.

479
00:42:08,320 --> 00:42:10,447
మీకు అంతకన్నా కావాల్సింది ఏముంది?

480
00:42:11,698 --> 00:42:14,701
ఇంకా కావాలి.

481
00:42:15,994 --> 00:42:18,539
అది ఏదయినా కానీ. కేవలం...

482
00:42:19,581 --> 00:42:20,958
అది ఇంకా ఎక్కువగా కావాలి.

483
00:42:23,085 --> 00:42:25,462
మనకి వయసు అయిపోయినట్లు అనిపిస్తోంది.

484
00:42:29,591 --> 00:42:31,134
నాకు అనిపిస్తోంది...

485
00:42:34,513 --> 00:42:39,017
నేను నిర్భయంగా చెప్పగలను,
మా దేశం రూపుదాల్చడంలో నా పాత్ర ఉంది,

486
00:42:40,143 --> 00:42:44,523
అయినా కానీ ఇరవై ఏళ్లుగా నేను ఆ దేశాన్ని చూడలేదు.

487
00:42:45,065 --> 00:42:47,150
తిరిగి వెళ్లాలని ఎందుకు ఆలోచిస్తున్నారు?

488
00:42:49,653 --> 00:42:54,616
ఈ అమెరికా ఎలా ఉంటుందో చూడాల్సిన బాధ్యత
నాకు ఉందనుకుంటాను.

489
00:42:55,617 --> 00:42:58,203
మీరు ఆవిష్కరించినది మీకు నచ్చకపోతే?

490
00:43:04,334 --> 00:43:05,335
మేడమ్.

491
00:43:11,717 --> 00:43:13,177
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

492
00:43:18,974 --> 00:43:20,434
మీరు ఒక ఆకతాయి.

493
00:43:25,314 --> 00:43:26,690
మీరు నిజంగానే అడుగుతున్నారా?

494
00:43:28,483 --> 00:43:30,944
మీరు నిజంగానే అడుగుతున్నారా?

495
00:43:33,572 --> 00:43:34,740
నేనా?

496
00:43:38,869 --> 00:43:40,495
మరి మీ అమెరికా సంగతి ఏంటి?

497
00:43:42,456 --> 00:43:47,628
నా దేశానికి నా విధేయతని చూపించగలను కానీ నా సంతోషాన్ని కాదు.

498
00:43:58,805 --> 00:44:01,099
సరే, ఈ వ్యవహారాన్ని అంతా అబి చూసుకుంటాడు.

499
00:44:01,099 --> 00:44:03,310
నాకు చర్చ్ లో ఆ హడావుడి నచ్చదు.

500
00:44:03,310 --> 00:44:05,395
నువ్వు యస్ అంటున్నావా?

501
00:44:17,616 --> 00:44:20,160
మీరంటే నాకు చాలా ఆరాధన ఉంది.

502
00:44:22,037 --> 00:44:26,416
కానీ మీరు చాలా ఇబ్బందిపెట్టగల మనిషని మన ఇద్దరికీ తెలుసు.

503
00:44:28,085 --> 00:44:29,378
ఏ రకమైన ఇబ్బంది?

504
00:44:30,462 --> 00:44:35,300
ఆ మనిషిని ఎంత బాగా చూసుకున్నా,
అతను ఎప్పుడూ దిక్కులు చూస్తుంటాడు.

505
00:44:56,196 --> 00:44:58,198
బయట ఏం జరుగుతోందో చూశావా?

506
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
రేపు ఉదయం కల్లా అతను తన దారి తను చూసుకుంటాడు.

507
00:45:06,915 --> 00:45:07,916
మరి నువ్వు?

508
00:45:08,876 --> 00:45:13,046
ఇక్కడ కూర్చుని భయంతో కుంగిపోవడం తప్ప
నువ్వు ఆ విషయంలో ఇంకేం చేయగలిగావు?

509
00:45:16,133 --> 00:45:18,093
మనం ఈ ఇంటిని కోల్పోతాం.

510
00:45:19,678 --> 00:45:21,263
మన సర్వస్వం కోల్పోతాం.

511
00:45:22,931 --> 00:45:24,141
ఎందుకో తెలుసా?

512
00:45:25,642 --> 00:45:30,230
ఎందుకంటే కనీసం నువ్వు అడుగు కూడా పెట్టలేని
ఒక దేశం కోసం

513
00:45:30,230 --> 00:45:32,941
ఆ మాయ చేసే మనిషిని కొన్ని సంవత్సరాలుగా
మన ఖజానాని ఖాళీ చేయనిచ్చావు.

514
00:45:34,318 --> 00:45:35,569
నువ్వు చెప్పడానికి ఏమైనా ఉందా?

515
00:45:37,446 --> 00:45:41,116
మహారాణి ఆ నెక్లెస్ ని ఎప్పటికీ కొనలేకపోయిందట.

516
00:45:41,116 --> 00:45:47,164
ఆ మొత్తం వ్యవహారం ఒక నమ్మకానికి సంబంధించిన మాయ,
కాబట్టి ఆమెని నిందించాల్సిన అవసరం లేదు.

517
00:45:49,833 --> 00:45:50,834
మంచిది.

518
00:45:51,710 --> 00:45:53,170
నా సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

519
00:46:05,057 --> 00:46:08,936
- వీటిని వదిలేస్తున్నారా?
- వాటి ప్రయోజనం నెరవేరింది.

520
00:46:10,062 --> 00:46:13,065
ఆసక్తిగల సందర్శకులకు వాటిని ఇవ్వచ్చు

521
00:46:13,065 --> 00:46:16,610
లేదా గోడకి బీటలు పడితే వీటితో ఆ బీటల్ని పూడ్చచ్చు.

522
00:46:19,905 --> 00:46:23,158
ఇక, నేను సూచించిన మందులు
తప్పనిసరిగా వేసుకోవాలని చెబుతున్నాను.

523
00:46:23,784 --> 00:46:27,538
సముద్రంలో ఆరు వారాల పాటు ప్రయాణం
కానీ చక్కెర లేదా మద్యం మినహాయింపు ఉండదా?

524
00:46:27,538 --> 00:46:30,832
ఇంకా రోజూ డెక్ మీద నడవాలి.
మీరు అందుకు నాకు థాంక్స్ చెబుతారు.

525
00:46:30,832 --> 00:46:32,584
అందుకు నిన్ను శపిస్తాను.

526
00:46:32,584 --> 00:46:35,128
సరే, అదృష్టం కొద్దీ అది వినడానికి నేను దగ్గరలో ఉండను.

527
00:46:36,213 --> 00:46:41,468
ఇంకా, అవసరమైతే ఇది వాడుకోండి.

528
00:46:41,468 --> 00:46:43,762
కానీ పొదుపుగా మాత్రమే.

529
00:46:51,311 --> 00:46:58,193
నల్లమందు వాడితే ఆనందలోకాలు దర్శించవచ్చని
ఓటొమన్ మతాధికారులు చెబుతుంటారు.

530
00:46:59,862 --> 00:47:01,363
అది అంతగా కాదనుకునేదా?

531
00:47:01,947 --> 00:47:04,867
అయినా అటువంటి ఆనందం అసలు ఉంటుందా?

532
00:47:05,576 --> 00:47:06,660
అమెరికా దేశానికా?

533
00:47:08,161 --> 00:47:11,582
- అది ప్రజల బాధ్యత.
- అది నాకు.

534
00:47:11,582 --> 00:47:14,585
నేను ఎక్కువగా ఆందోళన పడేది దాని గురించే.

535
00:47:16,211 --> 00:47:19,089
మీరు లేకుండా ఆ దేశం ఎక్కడ ఉంది, హమ్?

536
00:47:19,089 --> 00:47:21,967
వాళ్లు మిమ్మల్ని కీలకమైన వ్యక్తిగా గౌరవిస్తారు.

537
00:47:21,967 --> 00:47:23,260
వాళ్లు గౌరవిస్తారా?

538
00:47:24,845 --> 00:47:25,971
నాకు అనుమానమే.

539
00:47:27,514 --> 00:47:30,017
కానీ నీ విషయంలో విధి వక్రిస్తే ఏం చేస్తావు?

540
00:47:35,397 --> 00:47:39,318
నా సహజశైలిలో దాన్ని ఎదుర్కొంటాను.

541
00:47:39,860 --> 00:47:41,445
స్వదేశానికి వెళ్లవా?

542
00:47:42,821 --> 00:47:46,325
అంటే, నేను చాలాకాలంగా విదేశంలో ఉన్నాను,
కాబట్టి ఏది నా స్వదేశమో నాకే తెలియదు.

543
00:47:46,325 --> 00:47:48,493
బహుశా ఇంగ్లండ్ కావచ్చా?

544
00:47:49,244 --> 00:47:52,080
అంటే, వాళ్లతో మొత్తానికి
మేము శాంతి ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాం.

545
00:47:53,916 --> 00:47:56,001
మనం కృషి చేసింది దాని కోసమే కదా?

546
00:47:56,585 --> 00:47:58,170
మనం కృషి చేశాం.

547
00:47:58,170 --> 00:48:00,547
మనం వేరువేరుగా మన సొంత పద్ధతుల్లో పని చేశాం.

548
00:48:08,597 --> 00:48:11,183
చాలా చక్కని మధెయిరా వైన్ కేస్ ఇది.

549
00:48:11,725 --> 00:48:14,019
దీన్ని వృథాగా వదిలేయడంలో అర్థం లేదు.

550
00:48:22,444 --> 00:48:23,612
మీరు మరీ దయ చూపిస్తున్నారు.

551
00:48:24,154 --> 00:48:25,781
అందుకు నన్ను గుర్తుంచుకో.

552
00:48:34,206 --> 00:48:35,958
నేను నిన్ను మిస్ అవుతాను, మిత్రమా.

553
00:48:37,501 --> 00:48:41,255
నువ్వు ఎప్పుడూ
నాకు అత్యంత ఆత్మీయమైన సహచరుడిగా ఉన్నావు.

554
00:48:47,386 --> 00:48:48,846
మీ కోసం ఎవరో వచ్చారు.

555
00:49:06,822 --> 00:49:07,990
ఇది మీ కోసం.

556
00:49:07,990 --> 00:49:09,449
మేడమ్.

557
00:49:10,868 --> 00:49:11,869
మొత్తం లెక్క అంతా ఇందులో ఉంది.

558
00:49:11,869 --> 00:49:13,412
నెలవారీగా ఖర్చులు.

559
00:49:13,412 --> 00:49:16,039
మా ఆతిథ్యంలో ప్రతి సందర్భానికీ ఇది లెక్క.

560
00:49:16,623 --> 00:49:20,085
ఆతిథ్యం అనేది సహజంగానే ఉచితంగా ఇచ్చేది కాదా?

561
00:49:21,128 --> 00:49:22,671
కానీ సంవత్సరాల పాటు ఉచితం కాదు.

562
00:49:23,839 --> 00:49:27,968
ఇరవై మూడు వేల ఆరు వందల యాభై నాలుగు లీవర్లు.

563
00:49:27,968 --> 00:49:29,761
వరుసగా అన్నీ చదవండి.

564
00:49:29,761 --> 00:49:32,306
దీని ఖచ్చితత్వాన్ని నేను అనుమానించను.

565
00:49:33,056 --> 00:49:35,100
అయితే మీరు ఆ డబ్బు తీసుకువచ్చేవరకూ ఇక్కడే వేచి ఉంటాను.

566
00:49:35,851 --> 00:49:37,978
నా చేతిలో అంత డబ్బు లేదు.

567
00:49:38,562 --> 00:49:41,982
మేము కొన్ని లక్షలు నష్టపోయాం. ఆ డబ్బంతా ఎక్కడికి పోయింది?

568
00:49:41,982 --> 00:49:45,319
అమెరికాకి వెళ్లింది. మిస్టర్ షూమాంట్ కి ఆ విషయం తెలుసు.

569
00:49:45,319 --> 00:49:49,239
స్వేచ్ఛ ఇంకా లాభాల గురించి మాట్లాడి
ఆయనని ప్రలోభపెట్టారు, కాబట్టి అతను...

570
00:49:49,823 --> 00:49:51,158
అతను సరిగ్గా ఆలోచించలేడు.

571
00:49:51,158 --> 00:49:54,411
నాకు లేని శక్తుల్ని నాకు ఆపాదిస్తున్నారు.

572
00:49:54,411 --> 00:49:56,079
ఇప్పుడు నేను చెప్పేది వినండి.

573
00:49:56,079 --> 00:50:00,083
కానీ నేను మీకు ఏం హామీ ఇస్తానంటే
మా కాంగ్రెస్ ఈ నిధులు ఇచ్చేలా వ్యక్తిగతంగా నేను చూస్తాను...

574
00:50:00,083 --> 00:50:01,335
మీ దగ్గర ఏం ఉంది?

575
00:50:03,754 --> 00:50:06,256
ప్రస్తుతం మీ జేబులో ఏం ఉంది?

576
00:50:06,256 --> 00:50:07,341
ఇప్పుడు.

577
00:50:19,520 --> 00:50:21,188
సముద్రంలో కాకి రెట్టలా ఉంది.

578
00:50:35,369 --> 00:50:37,663
నువ్వు జోక్యం చేసుకుని ఉండాల్సింది.

579
00:50:37,663 --> 00:50:39,623
ఆ గొడవ నుండి దూరంగా ఉండటమే మంచిది అనిపించింది.

580
00:50:40,123 --> 00:50:41,625
అది నీదేనా?

581
00:50:42,125 --> 00:50:43,502
ఇది ఆర్ట్వా గుర్రపు బండి.

582
00:50:44,127 --> 00:50:45,879
అతనికి ఇంకేం ఉన్నాయి?

583
00:50:45,879 --> 00:50:47,798
ఇది ముందుకు సాగడానికి ఒక సాధనం మాత్రమే.

584
00:50:48,924 --> 00:50:50,342
ఆ దిశగా?

585
00:50:50,342 --> 00:50:52,302
నేను స్థిరపడాలని నువ్వు కోరుకున్నావు.

586
00:50:53,637 --> 00:50:55,389
కానీ నేను ఊహించినది ఇది కాదు.

587
00:50:55,389 --> 00:50:57,182
కానీ నేను ఎంచుకున్నది ఇదే.

588
00:50:58,892 --> 00:51:00,894
లీ హావ్రే రేవుకి నీతో పాటు రేపు నేను కూడా వస్తాను.

589
00:51:00,894 --> 00:51:02,312
ఆ అవసరం లేదు.

590
00:51:02,312 --> 00:51:03,939
నువ్వు ఒంటరిగా ప్రయాణించలేవు.

591
00:51:03,939 --> 00:51:05,732
కానీ, దాని గురించి నాకేమీ బెంగ లేదు.

592
00:51:05,732 --> 00:51:09,444
మిస్టర్ లీనయర్ కొన్ని సంవత్సరాలుగా నన్ను అనుసరిస్తున్నాడు.

593
00:51:09,444 --> 00:51:14,283
నేను ఈ దేశం విడిచి వెళ్లే చిన్న విషయాన్ని కూడా
అతడు పట్టించుకోకుండా ఉండడు.

594
00:51:19,371 --> 00:51:21,790
మీ నాన్న లండన్ లో నివసిస్తున్నాడు.

595
00:51:23,166 --> 00:51:25,002
- నాకు తెలుసు.
- నీకు తెలుసా?

596
00:51:25,002 --> 00:51:29,173
వెర్సేల్స్ లో సరైన మనిషిని అడిగితే
ఏ విషయాన్నయినా తెలుసుకోవచ్చు.

597
00:51:32,134 --> 00:51:34,636
నువ్వు వెళ్లి తనని కలుస్తావా?

598
00:51:35,762 --> 00:51:37,598
తనకి ఏదైనా చెప్పాలని కోరుకుంటున్నావా?

599
00:51:39,516 --> 00:51:42,269
నేను గతంలో చెప్పిన దానికి మించి ఇంకేమీ లేదు.

600
00:51:43,187 --> 00:51:44,938
అది నీకు కష్టం అనిపించి ఉండచ్చు కదా?

601
00:51:45,856 --> 00:51:47,399
బ్రిటన్ తో నువ్వు శాంతి ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నావు.

602
00:51:47,399 --> 00:51:50,152
నీ రక్తమాంసాలు పంచుకుని పుట్టిన
నీ సొంత కొడుకు విషయంలో అదే పని చేయలేవా?

603
00:51:52,321 --> 00:51:54,573
హృదయం రాజీపడదు.

604
00:51:55,157 --> 00:51:57,576
"నీ శత్రువుకి నువ్వు ఇవ్వదగిన మంచి బహుమతి
క్షమించడమే."

605
00:51:59,578 --> 00:52:01,747
ఆ మాట ఎవరు రాశారో కానీ వాడు వొట్టి మూర్ఖుడు.

606
00:52:08,003 --> 00:52:10,547
నీకు కావాల్సింది ఈ జీవితమే అంటావా?

607
00:52:11,256 --> 00:52:12,716
ఇదంతా ఒక ఆట.

608
00:52:13,467 --> 00:52:14,593
చదరంగం ఆట మాదిరిగా.

609
00:52:15,135 --> 00:52:16,970
దీన్ని ఆడటాన్ని నేను ఆస్వాదిస్తాను.

610
00:52:19,056 --> 00:52:21,433
అయితే నాకు వీడ్కోలు చెప్పు, మనవడా.

611
00:52:23,560 --> 00:52:25,103
మనం మళ్లీ కలుసుకుందాం.

612
00:52:26,104 --> 00:52:27,272
బహుశా.

613
00:52:28,690 --> 00:52:30,859
కానీ, నేను అనుకోవడం, ఈ జీవితంలో కలుసుకోకపోవచ్చు.

614
00:52:32,945 --> 00:52:34,238
ప్రియమైన తాతయ్యా.

615
00:52:39,701 --> 00:52:41,495
సంతోషంగా ఉండు.

616
00:52:42,579 --> 00:52:44,373
కానీ మనం ఎవరం అనేది గుర్తుంచుకో.

617
00:53:06,979 --> 00:53:10,566
విచిత్రంగా కనిపించే ఆ వృద్ధుడు ఎవరు?

618
00:53:13,819 --> 00:53:15,612
అమెరికా మహామనిషి.

619
00:54:42,241 --> 00:54:43,742
రెండు ప్రపంచాల హీరోని అందరూ కొనియాడండి.

620
00:54:48,372 --> 00:54:51,625
సత్యం - హార్వార్డ్

621
00:57:28,907 --> 00:57:31,827
సో మెర్రీ యాస్ వీ హావ్ బీన్
నా ప్రియమైన నాన్న కోసం

622
00:57:38,625 --> 00:57:40,085
డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్.

623
00:57:41,879 --> 00:57:43,380
మీ ఏకాంతానికి భంగం కలిగించినందుకు సారీ,

624
00:57:43,380 --> 00:57:48,552
కానీ ఇంత జరిగాక కూడా, మనం కలిసి
ఒకే నౌకలో ప్రయాణిస్తామని నేను ఊహించలేదు.

625
00:57:49,219 --> 00:57:50,929
మీరు ఎవరో నాకు గుర్తులేదు, సర్. నేను...

626
00:57:50,929 --> 00:57:52,055
జాక్స్ షూమాంట్.

627
00:57:53,557 --> 00:57:54,558
జాక్స్.

628
00:57:55,726 --> 00:57:57,436
జాక్స్, అవును.

629
00:57:58,687 --> 00:57:59,688
నువ్వు...

630
00:57:59,688 --> 00:58:02,191
నేను అమెరికా ప్రయాణం అయ్యాను, అవును.

631
00:58:06,069 --> 00:58:07,779
మీరు మా తల్లిదండ్రులతో మాట్లాడారా?

632
00:58:09,031 --> 00:58:11,575
మీ అమ్మగారు, నేను నిజాయితీగా వీడ్కోలు చెప్పుకొన్నాం.

633
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
వాళ్లు నన్ను ఇంటి నుండి పంపించేశారు.

634
00:58:14,161 --> 00:58:15,495
అది వినడానికి విచారిస్తున్నాను.

635
00:58:15,996 --> 00:58:17,122
నేను వాళ్లని నిందించను.

636
00:58:18,207 --> 00:58:19,750
వాస్తవానికి, నేను దాన్ని స్వాగతిస్తున్నాను.

637
00:58:22,169 --> 00:58:23,879
ఫ్రాన్స్ లో నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

638
00:58:24,379 --> 00:58:26,590
కనీసం, నేను నాశనం చేయదగింది ఏమీ లేదు.

639
00:58:27,758 --> 00:58:28,800
నేను ఎలా ఉండగలను?

640
00:58:29,676 --> 00:58:30,761
మరి ఏం చేస్తావు?

641
00:58:33,013 --> 00:58:34,056
నాకు తెలియదు.

642
00:58:35,140 --> 00:58:36,225
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

643
00:58:37,267 --> 00:58:39,478
కొద్దిగా చిల్లర నాణేలు ఇంకా ఒంటిమీది దుస్తులు ఉన్నాయి.

644
00:58:41,647 --> 00:58:43,899
నా జీవితం భిన్నంగా ఉండాలన్న కోరిక మాత్రమే నాకు ఉంది.

645
00:58:45,275 --> 00:58:46,652
ఏ రకంగా?

646
00:58:47,986 --> 00:58:49,738
ఈ ప్రపంచంలో నాకంటూ ఒక సొంత జీవితం ఉండాలి.

647
00:58:51,114 --> 00:58:52,157
నేను సాధించగలిగితే.

648
00:58:52,824 --> 00:58:54,451
కానీ నాకున్న తెలివితేటలతో.

649
00:58:55,577 --> 00:58:56,620
స్వేచ్ఛగా ఉండాలని కోరిక.

650
00:59:01,416 --> 00:59:03,669
నా క్షమాపణలు. నేను పిచ్చిగా ఏదో మాట్లాడుతున్నాను.

651
00:59:05,629 --> 00:59:08,590
నాకు తెలిసిన ఒక కుర్రవాడిలా కనిపిస్తున్నావు.

652
00:59:10,342 --> 00:59:13,720
వాడు కూడా జేబులో చిల్లిగవ్వ లేకుండా ఇంటి నుండి పారిపోయాడు.

653
00:59:15,597 --> 00:59:16,682
అతని తలరాత ఇప్పుడెలా ఉంది?

654
00:59:18,392 --> 00:59:21,186
వాడు చిన్న చిన్న తప్పులు చేసినా

655
00:59:21,937 --> 00:59:24,398
మొత్తానికి కొద్దిపాటి విజయం సాధించాడు.

656
00:59:25,941 --> 00:59:32,114
వాడు ఎప్పుడూ నిజాయితీగా, లేదా వివేకంతో, లేదా దయతో కానీ లేడు,

657
00:59:33,699 --> 00:59:37,619
కానీ తనకి ఉన్న జ్ఞానాన్ని పెంచుకోవడానికి
వాడు చాలా కష్టపడతాడు

658
00:59:38,120 --> 00:59:40,122
ఇంకా భూమి మీద మానవజాతి పురోగతికి పాటుపడతాడు.

659
00:59:42,541 --> 00:59:46,170
ప్రావిడెన్స్ తనని కఠినంగా చూడదని మాత్రమే
వాడు ప్రార్థిస్తుండచ్చు.

660
00:59:48,463 --> 00:59:50,090
అయితే నాకు ఇది భవిష్యత్తు మీద ఆశ కలిగిస్తుంది.

661
00:59:52,217 --> 00:59:54,052
నీకు అవకాశం వస్తుంది.

662
00:59:54,845 --> 00:59:56,263
దాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోవడం నీ చేతుల్లో ఉంటుంది.

663
00:59:59,391 --> 01:00:03,020
సర్, మీరు సమయం వెచ్చించినందుకు థాంక్యూ,
ఇంకా మీ ప్రయాణం క్షేమంగా సాగాలని కోరుకుంటాను.

664
01:00:06,940 --> 01:00:07,941
జాక్స్.

665
01:00:11,069 --> 01:00:16,200
నా క్యాబిన్ లో మంచి బ్రాందీ ఉంది కానీ నేను దాన్ని తాగకూడదు.

666
01:00:17,034 --> 01:00:18,410
ఈ సాయంత్రం నా క్యాబిన్ కి రా.

667
01:00:19,036 --> 01:00:20,412
మనం దాన్ని తెరుద్దాం...

668
01:00:22,122 --> 01:00:23,665
ఇంకా అమెరికా గురించి మాట్లాడుకుందాం.

669
01:01:16,134 --> 01:01:18,220
అమెరికాకి రెండు సంవత్సరాల తరువాత తిరిగి వచ్చాక,

670
01:01:18,220 --> 01:01:21,849
ఎనభై ఒక్క ఏళ్ల వయసున్న ఫ్రాంక్లిన్, రాజ్యాంగ సదస్సులో
అత్యంత పెద్ద వయస్కుడైన సభ్యుడిగా పని చేశాడు.

671
01:01:21,849 --> 01:01:24,518
పారిస్ గుర్తుకొచ్చినప్పుడు,

672
01:01:24,518 --> 01:01:26,728
ఇంకా మేడమ్ హెల్విటియస్ తో గడిపిన క్షణాల్ని
తలుచుకుని పశ్చాత్తాపపడతాడు.

673
01:01:27,729 --> 01:01:30,232
1790లో జరిగిన ఆయన అంత్యక్రియలకి
సుమారు ఇరవై వేలమంది జనం హాజరయ్యారు.

674
01:01:30,232 --> 01:01:32,818
ఫ్రాన్స్, తన సొంత విప్లవాలతో
సతమతం అవుతున్నప్పుడు కూడా,

675
01:01:32,818 --> 01:01:36,905
ఆయనకి నివాళిగా మూడు రోజులు
జాతీయ సంతాప దినాలుగా ప్రకటించింది.

676
01:01:37,865 --> 01:01:40,033
ఫ్రాన్స్ తో స్నేహం కోసం ఆయన చేసిన కృషి,

677
01:01:40,033 --> 01:01:42,244
అమెరికాకి స్వాతంత్య్రం దక్కడంలో కీలకంగా మారింది,

678
01:01:42,244 --> 01:01:46,039
ఇంకా గ్రేట్ బ్రిటన్ తో శాంతి చర్చలకు దారి తీసింది,
అయినా కూడా అతనికి ఎవరూ కృతజ్ఞతలు చెప్పలేదు.

679
01:01:47,666 --> 01:01:50,502
"ఆ విధంగా ఒక గొప్ప, హానికరమైన కార్యాన్ని
సాధించడంలో మేము నిమగ్నమయ్యాం,

680
01:01:50,502 --> 01:01:52,045
దేవుడిని స్తుతించు గాక, అది ఆనందంగా పూర్తయింది,

681
01:01:52,045 --> 01:01:54,131
నేను జీవించి ఉండగా అది కళ్లారా చూస్తానని
నేను ఊహించనే లేదు.

682
01:01:54,131 --> 01:01:57,718
కొద్ది సంవత్సరాల పాటు శాంతియుత వాతావరణం
మన బలాన్ని పునరుద్ధరించి మరింత పెంచుతుంది;

683
01:01:57,718 --> 01:02:01,138
కానీ మన భవిష్యత్తు భద్రత మాత్రం
మన సమాఖ్య ఇంకా మన విలువల మీద ఆధారపడి ఉంటుంది."

684
01:02:01,972 --> 01:02:08,437
{\an8}బెంజమిన్ ఫ్రాంక్లిన్.

685
01:03:59,339 --> 01:04:01,341
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్