1
00:01:27,754 --> 00:01:28,797
அம்மா.

2
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
{\an8}போர் நெருங்குகிறது

3
00:02:07,753 --> 00:02:11,048
{\an8}டிக்ளரேஷன்

4
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
{\an8}ஸ்டேசி ஷிஃப் எழுதிய

5
00:02:44,790 --> 00:02:46,458
{\an8}"ஏ கிரேட் இம்ப்ரோவைசேஷன்"
என்கிற புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

6
00:03:07,312 --> 00:03:08,355
ஏன்?

7
00:03:08,856 --> 00:03:13,068
நான் நன்றாக வாழ நினைக்கிறேன். ஆனால் அந்த
வாழ்வை உழைத்துப் பெறுவதற்கு சோம்பேறியாக உள்ளேன்.

8
00:03:14,903 --> 00:03:16,864
அவ்வளவுதான்.

9
00:03:18,323 --> 00:03:20,325
நாங்கள் உன்னை இப்படி வளர்க்கவில்லை.

10
00:03:20,325 --> 00:03:22,244
என்னை மன்னிக்கணும், அம்மா, ஆனால்
நீங்கள் அப்படித்தான் வளர்த்துள்ளீர்கள்.

11
00:03:22,244 --> 00:03:25,455
நாம் இப்போது எந்த நிலையில்
இருக்கிறோம் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

12
00:03:26,582 --> 00:03:28,250
எனக்குப் புரிகிறது நான்...

13
00:03:28,250 --> 00:03:30,752
நீ இந்த வீட்டைவிட்டு வெளியேற வேண்டும்.

14
00:03:31,753 --> 00:03:35,632
நான் இனி இந்த வளாகத்திலோ, அல்லது எனக்குச்
சொந்தமான இடத்திலோ உன்னைப் பார்த்தால்,

15
00:03:35,632 --> 00:03:38,552
நான் உன்னை அடித்து, சங்கிலியால்
பிணைத்துப் பூட்டி வைத்துவிடுவேன்.

16
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
- அதோடு முடிந்தது.
- அப்பா.

17
00:03:43,432 --> 00:03:45,684
- நான் வாக்குத் தருகிறேன்...
- வேறு யாரிடமாவது கொடு, உன் வாக்குறுதியை.

18
00:03:50,606 --> 00:03:52,191
அப்போது நான் என்ன செய்வது?

19
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
அதைப் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.

20
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
நாங்கள்
அதுக்கு ஒத்துக்கொள்ள முடியாது.

21
00:04:02,576 --> 00:04:04,620
எங்களுக்கு அதை ஏற்க மனமில்லை.

22
00:04:04,620 --> 00:04:08,498
- முதலில், கனடாவை கொடுப்பது முக்கியம் என்றீர்கள்.
- நாங்கள் அந்த கோரிக்கையை விட்டுவிட்டோம்.

23
00:04:08,498 --> 00:04:09,583
நான் விடவில்லை.

24
00:04:09,583 --> 00:04:12,419
இப்போது மிஸ்ஸிப்பியின்
கரைகளை கேட்கிறீர்கள்.

25
00:04:12,419 --> 00:04:16,923
நீங்கள் நஷ்டயீடு கொடுக்கவில்லை எனில், வேறு வகையில்
அதைப் பெறுவதைத் தவிர, வேறு வழியில்லை.

26
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
இன்னும் நியூ ஃபவுண்ட்லாண்டின் காட் மீன்
பிரச்சினைக்கு ஒரு தீர்வு காணப்படவில்லை.

27
00:04:19,343 --> 00:04:21,512
காட் மீன் பிடிக்கும் உரிமை எங்களுடையது, ஐயா.
நாங்கள் அதை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டோம்.

28
00:04:21,512 --> 00:04:24,681
அதை விட்டுக்கொடுப்பதற்கு, அது உங்கள் உரிமையில்லை,
அது எங்களுடையது, ஆகவே நாங்கள் அதை வழங்கலாம்.

29
00:04:24,681 --> 00:04:27,392
இது போன்ற ஆணவம் தான் போர்
தொடங்குவதற்குக் காரணமாக விளங்கியது.

30
00:04:28,602 --> 00:04:30,354
- திரு ஜே.
- ஐயா?

31
00:04:30,354 --> 00:04:32,981
நீங்கள் தயவுசெய்து இங்கே புகைப்பிடிக்காதீர்கள்.

32
00:04:33,857 --> 00:04:36,109
எனக்கு மூச்சு திணறுகிறது.

33
00:04:39,738 --> 00:04:41,698
- உங்கள் மாகாணம்...
- எங்கள் நாடு.

34
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
அதேதான்.

35
00:04:46,203 --> 00:04:50,624
உங்கள் நாடு, ஜார்ஜியாவின் தென் கோடி வரை உள்ள

36
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
நீண்ட கடற்கரையைக் கொண்டுள்ளது.

37
00:04:52,501 --> 00:04:55,587
அப்படியிருக்க, எந்த உரிமையில் நீங்கள் அதைவிட
இரு மடங்கு பரப்பளவை எங்களிடம் கேட்கிறீர்கள்

38
00:04:55,587 --> 00:04:59,132
அதோடு, நாம் பார்த்திராத நிலங்களின்
அதிகாரத்தையும் கேட்கிறீர்களே?

39
00:04:59,716 --> 00:05:02,594
இது நாங்கள் உருவாக்கும் நாடு
என்ற உரிமையில் கேட்கிறேன்.

40
00:05:02,594 --> 00:05:05,848
அதற்காகத்தான் நாங்களும், நாம் செய்துகொள்ளும்
உடன்படிக்கையின் வரையறையை குறைக்க விரும்புகிறோம்.

41
00:05:05,848 --> 00:05:09,142
அலைகடலுக்கும் அல்லெகெனி மலைகளுக்கும் இடையே உள்ள
குறுகிய இடத்தில் எங்களை, அடக்க நினைத்தால்,

42
00:05:09,142 --> 00:05:11,061
சமாதானப் பேச்சுக்களை நாங்கள் எப்படி ஏற்பது?

43
00:05:11,061 --> 00:05:13,981
வரையறையில்லாத எல்லைகளை நீங்கள் வலியுறுத்தினால்,

44
00:05:13,981 --> 00:05:16,441
எங்களுடைய வட அமெரிக்க வணிக உரிமைகளை
நாங்கள் எப்படி பாதுகாக்க முடியும்?

45
00:05:16,441 --> 00:05:20,404
உங்களுக்கு வட அமெரிக்காவில் வணிக உரிமைகள்
இருப்பதுதான் எங்கள் கவலைக்கு அடிப்படை காரணம்.

46
00:05:20,404 --> 00:05:22,906
- எனக்கு யாராவது விளக்குங்கள்...
- திரு கிரென்வில்...

47
00:05:22,906 --> 00:05:24,950
...நியூ ஃபவுண்ட்லாண்ட், எப்படி ஒரே சமயத்தில்...

48
00:05:24,950 --> 00:05:28,370
- உங்களுக்கு அறிவு குறைவா?
- ...கனடாவைச் சேர்ந்தும், சேராமலும் இருக்கும்.

49
00:05:28,370 --> 00:05:30,706
உங்களுக்கு முன் உதாரணங்களின்
மிக அடிப்படை

50
00:05:30,706 --> 00:05:32,916
- புரிதல் இருந்தாலும், நீங்கள்...
- ஒரு ஏற்பாடு செய்து கொண்டால்...

51
00:05:32,916 --> 00:05:34,710
அடக் கடவுளே, நிறுத்துங்கள்!

52
00:05:53,562 --> 00:05:54,730
டாக்டர் பிராங்கிளின்.

53
00:05:57,357 --> 00:05:58,650
திரு ஓஸ்வால்ட்.

54
00:05:58,650 --> 00:06:01,695
நாம் வேறு வகை வழியை பரிசீலிக்கலாமா?

55
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
எந்த வகையான வழி?

56
00:06:03,822 --> 00:06:07,284
வெர்சாயில் உள்ள உங்கள் நண்பர்கள்,
ஒரு வரைபடத்தை வரைந்துள்ளனர்

57
00:06:07,284 --> 00:06:09,912
அதில் நாங்கள் கூறியுள்ளதைவிட
குறைவாகவே இருக்கிறது.

58
00:06:10,662 --> 00:06:11,663
வரைந்துள்ளார்களா?

59
00:06:12,539 --> 00:06:15,250
உங்களுக்கும் அது தெரியும்.
எங்களுக்கும் அது தெரியும்.

60
00:06:15,250 --> 00:06:17,377
உங்களுக்கு எப்படி அது தெரியும்?

61
00:06:19,129 --> 00:06:22,633
நாம் அனைவரும் சேர்ந்துதானே
இந்த நாடகத்தை நடத்துகிறோம்.

62
00:06:22,633 --> 00:06:24,635
ஹம், ஒருவரிடம் திருடிவிட்டு, அந்த திருட்டை

63
00:06:24,635 --> 00:06:27,054
அவரிடம் ஒத்துக்கொள்வது எவ்வளவு நேர்மையோ
அது போலத்தான் உள்ளது உங்கள் வாதம்.

64
00:06:27,054 --> 00:06:29,223
திரு ஆடம்ஸ், அவரைப் பேச விடுங்கள்.

65
00:06:30,224 --> 00:06:33,352
பிரெஞ்சுகாரர்கள்தான் உங்களை
மலைகளுக்கு கிழக்கே கட்டுப்படுத்த நினைக்கிறார்கள்.

66
00:06:33,852 --> 00:06:37,523
மற்றவை எல்லாம் ஸ்பெயினிற்கும், சிகப்பு
இந்தியர்களுக்கும் போகும், ஹம்ம்?

67
00:06:38,398 --> 00:06:40,234
அதனால் நம் இருவரையுமே
அவர்கள் கட்டுப்படுத்த நினைக்கிறார்கள்.

68
00:06:48,158 --> 00:06:55,082
பிரெஞ்சுகாரர்களுடன் கலந்து ஆலோசனை
செய்துவிட்டு தீர்வுக்கு வருவதற்கு பதிலாக,

69
00:06:56,124 --> 00:06:58,710
நாமே இங்கு உடன்பாடு செய்துகொள்வது
இன்னும் லாபகரமாக இருக்காதா?

70
00:07:06,885 --> 00:07:08,887
நீங்கள் எங்களுக்குக் கனடாவைத் தருவீர்களா?

71
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
எங்களால் தர முடியாது.

72
00:07:17,396 --> 00:07:21,358
நாங்கள் கையகப்படுத்திய சொத்துக்களின்
நஷ்டயீட்டை வேண்டாம் என்பீர்களா?

73
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
நீங்களும் அதே போல் செய்வதானால், சரி.

74
00:07:25,571 --> 00:07:29,658
நீங்கள் மிஸ்ஸிப்பியின் கிழக்குக் கரையில்
உள்ள நிலப்பரப்பை எங்களுக்கு விட்டுக்கொடுத்து

75
00:07:30,367 --> 00:07:34,454
அந்த நதியில் போக்குவரத்து உரிமைகளைத்
தர நீங்கள் உறுதிமொழி தருவீர்களா?

76
00:07:34,454 --> 00:07:35,497
நாங்கள் உறுதிமொழி தருகிறோம்.

77
00:07:36,874 --> 00:07:41,295
நீங்கள் எங்களுக்கு நியூ ஃபவுண்ட்லாண்டின் கடற்கரைப்
பகுதியில் மீன் பிடிக்கும் உரிமைகளைத் தருவீர்களா?

78
00:07:41,295 --> 00:07:43,088
- கடற்கரையை விட்டுக்கொடுக்கும் பேச்சுே இல்லை...
- எங்களுக்கு உறுதி கொடுங்கள்...

79
00:07:46,049 --> 00:07:51,054
உங்கள் சம்மதத்தை, இப்போதே, அமைச்சர் வெர்ஜெனுடன்
எந்த விதக் கலந்தாலோசனையும் இல்லாமல்

80
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
கொடுங்கள், நாங்கள் இதற்கு சம்மதிக்கிறோம்.

81
00:08:07,905 --> 00:08:08,989
எனக்குத் தெரியவில்லை.

82
00:08:10,532 --> 00:08:11,658
அதற்கு என்ன பொருள்?

83
00:08:12,159 --> 00:08:16,038
எனக்குத் தெரியவில்லை என்றேன்.

84
00:08:19,958 --> 00:08:22,419
நீங்கள் சம்மதிப்பீர்களா என்று
தெரியவில்லை என்று பொருளா?

85
00:08:25,380 --> 00:08:26,840
அதுதான் சரி.

86
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
எங்களுக்கு எப்போது தெரிய வரும்?

87
00:08:34,890 --> 00:08:40,479
அதைச் சொல்ல முடியாது, ஆனால், அதற்கு பதில்
தெரியவில்லை என்பது மட்டும் இப்போது தெரிகிறது.

88
00:08:50,822 --> 00:08:51,865
சரி...

89
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
இரவு உணவிற்கான நேரம்.

90
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
திரு ஆடம்ஸ். திரு ஜே உங்களுடன்
சற்று பேச விரும்புகிறார், ஐயா.

91
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
அவர் உங்களை நல்ல வகையில் நடத்துகிறாரா, பென்னுவா?

92
00:09:20,352 --> 00:09:23,689
திரு ஜே மிகவும் யதார்த்தமான எஜமானர்.

93
00:09:34,575 --> 00:09:38,495
மற்ற கவலைகளை எல்லாம் விட்டுவிட்டார்.
புகைப்பிடிக்க வேண்டாம் என்று சொல்கிறார்.

94
00:09:39,538 --> 00:09:41,790
அதைச் சொல்வதற்காகவா என்னை அழைத்தீர்கள்?

95
00:09:42,958 --> 00:09:47,671
அவர் முன்பு இருந்த மனிதராக இப்போது இல்லை.
துரதிர்ஷ்டவசமாக அது இப்போது தெளிவாகிறது.

96
00:09:49,214 --> 00:09:51,133
அதற்காக நீங்கள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

97
00:09:51,133 --> 00:09:53,302
நீங்கள் தான் அதை ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டீர்களே.

98
00:09:55,220 --> 00:09:56,680
நான் அதற்கு என் சம்மதத்தைத் தருகிறேன்.

99
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
எனக்கு உங்களை பிடிக்கவில்லை.

100
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
நிஜமாகவா?

101
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
உங்களுடைய ஆணவம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

102
00:10:21,163 --> 00:10:24,750
எனக்குக் கூட நீங்கள் பணிவுள்ளவராக
பாசாங்கு செய்வது பிடிக்கவில்லை.

103
00:10:25,584 --> 00:10:27,878
புத்திசாலித்தனம் என்று சொல்லிக்கொண்டு

104
00:10:27,878 --> 00:10:31,924
உங்கள் கள்ளத்தனத்தை அறிந்துக்கொள்ளும் மற்றவர்களை
திசைதிருப்புவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

105
00:10:32,424 --> 00:10:34,676
உங்களுடைய ஒழுங்கற்ற விரசங்கள்
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

106
00:10:34,676 --> 00:10:36,803
உங்களைவிட வயது குறைந்தவர்களிடமே
அவை ஒழுக்கமின்மையைக் குறிக்கும் எனில்,

107
00:10:36,803 --> 00:10:40,599
உங்களைப் போன்ற வயது
முதிர்ந்தவர்களுக்கு அது சற்றும் பொருத்தமில்லை.

108
00:10:40,599 --> 00:10:44,019
உங்களுடைய விதிகள் அற்ற குணம்,
தந்தை பெயர் அற்ற குலம்,

109
00:10:44,019 --> 00:10:46,563
உங்கள் பழக்க வழக்கங்கள், உடை உடுத்தும்
விதம், எதுவும் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

110
00:10:46,563 --> 00:10:49,775
நீங்கள் எழுதிய அந்த ஆல்மனாக்
புத்தகத்தை வெறுக்கிறேன்.

111
00:10:49,775 --> 00:10:54,696
சரி, பிலடெல்பியாவில் நான் ஒரு தீயணைப்புப் படை
நிறுவனத்தைத் தொடங்கினேன்.

112
00:10:54,696 --> 00:10:56,698
அது உங்களுக்கு என் மீது சற்று
மரியாதையைப் பெற்றுத் தரலாம்.

113
00:10:57,741 --> 00:10:59,159
நான் இப்போது சொன்னதெல்லாம்

114
00:11:00,494 --> 00:11:02,079
ஒரு முன்னுரை மட்டும்தான்.

115
00:11:08,502 --> 00:11:12,673
"...தங்களை நாட்டுப்பற்று உடையவர்கள்
என்று சொல்லிக்கொள்பவர்கள், சட்ட விரோதமாக

116
00:11:12,673 --> 00:11:15,926
கலவரத்தை உருவாக்குகிறார்கள்,
அதனால் அவர்களை நான் வெறுக்கும்படி ஆகிவிட்டது.

117
00:11:16,510 --> 00:11:22,099
ஆனால் எந்தப் பக்கம் வெற்றி பெற்றாலும், தனக்கான
வாய்ப்புக்கள் குறையக் கூடாது என்பதற்காக,

118
00:11:22,099 --> 00:11:24,977
என் கருத்துகளை யாரிடமும் கூற
வேண்டாம் என தாத்தா அறிவுறுத்துகிறார்.

119
00:11:24,977 --> 00:11:30,899
ஏனெனில் தெளிவற்ற நேரங்களில், நம் உண்மையை மறைத்து,
வேறு ஒன்றாக பிரதிபலிப்பதே புத்திசாலித்தனம்,

120
00:11:31,650 --> 00:11:36,572
ஏனெனில் முடிவு எதுவானாலும், அதிலிருந்து லாபம்
பெறலாம் என்றுதான் தாத்தா எனக்கு உபதேசிக்கிறார்.

121
00:11:38,407 --> 00:11:42,578
ஏமாறாதவர்கள் யாருமே இல்லை."

122
00:11:44,621 --> 00:11:45,873
நான் அதைப் பார்க்கலாமா?

123
00:11:55,924 --> 00:11:57,426
உங்கள் வழக்கமான புத்திசாலி
பதிலுரைகள் எதுவும் இல்லையா?

124
00:12:00,762 --> 00:12:05,309
நான் என்ன சொல்லி என்ன பயன்?
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னைப் பற்றி தீர்மானித்துவிட்டீரே.

125
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
ஒரு குற்றமற்ற மனிதன் தன் எதிர்ப்பைத் தெரிவிப்பான்.

126
00:12:09,396 --> 00:12:11,106
அதே போலதான் குற்றம் புரிந்தவனும் செய்வான்.

127
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
இதை வைத்து நான் உங்களை அழித்துவிட முடியும்.

128
00:12:19,781 --> 00:12:21,825
அதைத்தானே நீங்கள் நெடுநாட்களாக
விரும்பினீர்கள்.

129
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
இது உங்களுக்குக் கிடைத்துள்ள வாய்ப்பு.

130
00:12:52,314 --> 00:12:55,817
நீங்கள் எந்த பாவத்தையும் செய்யக்கூடியவர்தான்...

131
00:12:57,945 --> 00:12:59,238
ஒன்றைத் தவிர, அது தேசத் துரோகம்.

132
00:13:00,572 --> 00:13:04,076
நன்றி. அப்படித் தான் நினைக்கிறேன்.

133
00:13:14,670 --> 00:13:16,880
நீங்கள் பிரிட்டிஷாரின் அந்த கோரிக்கையைப்
பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

134
00:13:18,549 --> 00:13:21,969
நாம் நினைத்ததைவிட அவர்கள் இன்னும் அதிகமாகவே
விட்டுக்கொடுக்க தயாராக உள்ளனர்.

135
00:13:22,761 --> 00:13:24,471
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஏன் தயங்கினீர்கள்?

136
00:13:25,180 --> 00:13:26,348
ஏனென்றால்...

137
00:13:28,600 --> 00:13:33,981
நான் உறுதிமொழி என்று ஒன்றைக் கொடுத்துள்ளேன்,
அதோடு, நான் செய்ய வேண்டியது என்று ஒன்று உள்ளது.

138
00:13:33,981 --> 00:13:36,984
நாம் இதை ஏற்றுக்கொண்டால், பிரெஞ்சுக்காரர்கள்
என்ன கூறுவார்கள் என நினைக்கிறீர்கள்?

139
00:13:36,984 --> 00:13:40,320
அவர்கள் என் வார்த்தைக்கு எந்த
மரியாதையும் இல்லை என நினைப்பார்கள்...

140
00:13:42,364 --> 00:13:43,699
அவர்கள் நினைப்பதும் சரியாகவே இருக்கும்.

141
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
நீங்கள் எந்த நாட்டிற்கு உதவ நினைக்கிறீர்கள்?

142
00:13:49,162 --> 00:13:51,290
நான் அமெரிக்காவிற்காகத்தான் இங்கே
வந்துள்ளேன், ஐயா.

143
00:13:52,124 --> 00:13:55,294
நான் வேறு எதைப் பற்றியும் கவலைப்பட்டதே இல்லை.

144
00:14:00,465 --> 00:14:06,597
அப்படியென்றால் நீங்களும் நானும்
சமாதானம் செய்துகொள்வோமா?

145
00:14:09,892 --> 00:14:11,101
செய்துகொள்ளலாமே.

146
00:14:23,655 --> 00:14:27,659
இந்தக் கடிதம் என் கைக்கு எப்படி வந்தது
என்று நீங்கள் கேட்கவேயில்லையே.

147
00:14:28,702 --> 00:14:31,955
திரு பேன்கிராஃப்ட் தான் அதை கொடுத்திருப்பார்
என நான் சந்தேகப்படுகிறேன்.

148
00:14:33,290 --> 00:14:34,416
அவர் அதை உங்களிடம் சொன்னாரா?

149
00:14:34,416 --> 00:14:37,211
கண்டிப்பாகச் சொல்லவில்லை, ஆனால் அவர்
தான் பிரிட்டிஷாரின் கைக்கூலி பெறுபவராயிற்றே.

150
00:14:37,794 --> 00:14:39,171
உங்களுக்கு இது ஏற்கனவே தெரியுமா?

151
00:14:40,339 --> 00:14:42,049
வெகு நாட்களாகத் தெரியும்.

152
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
அவரை அந்தரங்க நண்பராக வைத்திருந்தீர்களே.

153
00:14:48,180 --> 00:14:51,517
அவர் நம்முடன் உட்கார்ந்து, மிக
முக்கியமான விஷயங்களை அறிந்துள்ளார்.

154
00:14:52,434 --> 00:14:55,229
அவர் நமக்குள் பகையை விதைத்து,
மோசடியில் ஈடுபட்டுள்ளார்,

155
00:14:55,229 --> 00:14:58,357
மேலும், நாம் பாடுபட்ட வந்த நோக்கத்தை எல்லாம்
முறியடிக்கும் வகையில் செயல்பட்டார்.

156
00:14:58,357 --> 00:15:02,528
அதெல்லாம் உண்மைதான்,
ஆனால், மற்றபடி அவர் விரும்பத்தக்கவர்,

157
00:15:03,570 --> 00:15:05,447
அவற்றை நான் குறையாகப் பார்க்க முடியாது.

158
00:15:15,290 --> 00:15:20,587
நான்... இப்போது என் வசிப்பிடத்திற்கு
திரும்புகிறேன்.

159
00:15:30,055 --> 00:15:32,808
போகலாம்!
மூடர்களே, விரைந்து செயல்படுங்கள்!

160
00:15:52,995 --> 00:15:54,496
இது டுக் டி லா வாகுயொனுக்கு.

161
00:16:13,557 --> 00:16:16,185
போகலாம் வாருங்கள்!
அறிவிலிகளே, விரைந்து செயல்படுங்கள்!

162
00:16:29,823 --> 00:16:31,283
இது பேரன் டி ரோமன்வில்லுக்கு.

163
00:16:36,496 --> 00:16:38,373
சீக்கிரம். அவர் அழைக்கிறார்.

164
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
இது மார்கீ டி காஸ்ட்ரீஸுக்கு.

165
00:16:52,179 --> 00:16:53,472
காம்ட் டி மோன்ட்பாரிக்கு.

166
00:16:56,225 --> 00:16:57,518
சான்சிலர் மோபூக்கு.

167
00:17:08,444 --> 00:17:09,613
என்ன?

168
00:17:11,823 --> 00:17:12,991
இன்னும் கடினமாக முயற்சி செய்.

169
00:18:05,169 --> 00:18:06,420
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

170
00:18:07,087 --> 00:18:08,088
எனக்கு ஒரு மெஸ்ஸேஜ் வந்துள்ளது.

171
00:18:11,842 --> 00:18:12,968
"என் புலியே."

172
00:18:12,968 --> 00:18:14,511
நான் இங்கே கவனம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.

173
00:18:14,511 --> 00:18:16,138
அது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை, போலும்.

174
00:18:21,018 --> 00:18:25,147
"உங்கள் அண்ணன் அரசராக இருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் என்னை ஆளுகிறீர்கள்."

175
00:18:26,899 --> 00:18:31,945
"மேலேயும் கீழேயும் உள்ள என் பிரதேசங்கள்
உங்களுக்கு சொத்துக்களைத் தர தயாராக உள்ளன"...

176
00:18:34,156 --> 00:18:37,201
ஏதேதோ உளறல்களை எழுதத் துடிக்கும்
பெண்களுக்கு எல்லாம் நான் பொறுப்பில்லை.

177
00:18:38,577 --> 00:18:39,745
பாவம் பையன்.

178
00:18:40,537 --> 00:18:42,039
எவ்வளவு வேதனையாக இருக்க வேண்டும்.

179
00:18:42,039 --> 00:18:44,833
கோபப்படுவதை விட்டுவிட்டு, தோற்றதை
ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

180
00:18:48,795 --> 00:18:50,047
நான் தோற்றுப் போனதாக யார் சொன்னது?

181
00:18:51,048 --> 00:18:52,216
20,000 லீவர்கள் சொல்கின்றன.

182
00:18:55,344 --> 00:18:56,512
செஸ்ஸின் மீது பணயமா?

183
00:18:57,054 --> 00:18:58,263
அது விளையாட்டில்லையே.

184
00:19:03,268 --> 00:19:04,269
நல்லது.

185
00:19:06,104 --> 00:19:07,147
அப்படியே ஆகட்டும்.

186
00:19:08,982 --> 00:19:09,983
இருபதாக இருக்கட்டும்.

187
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
என்ன?

188
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
நான்... எதுவுமில்லை.

189
00:19:26,250 --> 00:19:27,376
நீ யார் சொல்லு?

190
00:19:31,421 --> 00:19:33,882
உங்கள் பணிவான சேவகன், மிஸ்யூர் ல காம்ட்.

191
00:19:33,882 --> 00:19:35,843
உனக்குச் செஸ்ஸைப் பற்றி தெரியுமா?

192
00:19:36,426 --> 00:19:37,678
கொஞ்சம்.

193
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
சரி?

194
00:19:40,722 --> 00:19:42,182
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்கிறாய்?

195
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
உங்கள் சிப்பாயை எடுத்து...

196
00:20:39,781 --> 00:20:40,908
நியாயமில்லை.

197
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
தோற்றவர்கள் அனைவரும் அதைத்தான் சொல்வார்கள்.

198
00:20:46,622 --> 00:20:47,831
மீண்டும் உன் பெயரைச் சொல்.

199
00:20:49,249 --> 00:20:50,542
கிலாம் டெம்பிள்.

200
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
மக்களே,

201
00:20:53,670 --> 00:20:57,341
நான் அறிமுகப்படுத்துகிறேன்,
மிஸ்யூர் கிலாம் டி டெம்பிள்.

202
00:20:58,634 --> 00:20:59,801
என் புதிய...

203
00:21:00,761 --> 00:21:01,845
விளையாட்டு அமைச்சர்.

204
00:21:17,778 --> 00:21:19,655
இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள், டாக்டர்?

205
00:21:20,781 --> 00:21:22,616
நீங்கள் பார்ப்பது போலவே இருக்கிறேன், ஐயா.

206
00:21:23,575 --> 00:21:26,828
இந்த பேச்சு வார்த்தைகள் உங்களை மிகவும்
சிரமப்படுத்தி இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

207
00:21:27,871 --> 00:21:29,289
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

208
00:21:29,790 --> 00:21:31,583
நான் புண்படுத்த விரும்பவில்லை.

209
00:21:31,583 --> 00:21:33,710
நான் அதெற்கெல்லாம் அப்பாற்பட்டவன்.
சொல்லுங்கள்.

210
00:21:35,337 --> 00:21:38,757
கடந்த முறை நாம் சந்தித்தபோது, ஒரு
கோரிக்கை ஒன்று நம் முன் வைக்கப்பட்டது.

211
00:21:38,757 --> 00:21:41,093
நாம் அதை வைத்து முன்னேறி இருக்க முடியும்.

212
00:21:42,135 --> 00:21:43,762
நீங்கள் அதை குழப்பத்துடன்

213
00:21:45,097 --> 00:21:46,139
கையாண்டீர்கள்.

214
00:21:47,057 --> 00:21:50,143
நான் சிந்திக்கும் திறனை இழந்துவிட்டேன்
என்று நினைக்கிறீர்கள்.

215
00:21:50,644 --> 00:21:51,645
அது உண்மையா?

216
00:21:52,271 --> 00:21:54,648
இருக்கலாம், ஆனால் அதை அறியும்
கடைசி மனிதனாகத் தான் நான் இருப்பேன்.

217
00:21:56,108 --> 00:21:58,277
நீங்கள் புதிர்களை
விரும்புபவர், ஐயா.

218
00:21:59,236 --> 00:22:00,737
தெளிவாக இருப்பதே என் விருப்பம்.

219
00:22:00,737 --> 00:22:04,116
டாக்டர் பிராங்கிளின் ஒரு குறிப்பிட்ட விதியை
மீறியதால் சிக்கிக்கொண்டார். வேறு எதுவுமில்லை.

220
00:22:04,908 --> 00:22:07,035
நாங்கள் அனைத்தையும் பேசி
சரிசெய்துவிட்டோம், எனக்குத் திருப்தி.

221
00:22:07,035 --> 00:22:11,206
நீங்களும் நானும் கூட ஏதோ ஒன்றை
விவாதித்ததாக நினைவு உள்ளது.

222
00:22:11,206 --> 00:22:14,293
அந்த விஷயத்திற்கும் தீர்வு காணப்பட்டுவிட்டது.

223
00:22:23,093 --> 00:22:24,553
ஆகையால் நாம் இப்போது எந்த நிலையில் இருக்கிறோம்?

224
00:22:24,553 --> 00:22:27,306
நமக்கு நான்கு விஷயங்கள் கிடைக்க வேண்டும்.

225
00:22:28,307 --> 00:22:30,934
நமது சுதந்திரம், நமது எல்லைகள்,
நமக்கு கிடைக்க வேண்டிய நஷ்ட ஈடுகள்...

226
00:22:30,934 --> 00:22:33,520
அந்த புனித காட் மீன் உட்பட.

227
00:22:33,520 --> 00:22:36,440
ஆம். அந்த காட் மீனும்தான்.

228
00:22:37,900 --> 00:22:41,153
ஒருவழியாக, கடைசியில் நாம் ஒருமித்த
கருத்துடன் பேசினால் நல்லது.

229
00:22:42,404 --> 00:22:43,655
யார் பேச வேண்டும்?

230
00:22:43,655 --> 00:22:45,490
நான் பேச விரும்புகிறேன்.

231
00:22:47,201 --> 00:22:48,452
நான் அதை விரும்பவில்லை.

232
00:22:49,077 --> 00:22:50,120
மன்னிக்கணும், என்ன?

233
00:22:50,829 --> 00:22:54,458
நீங்கள் உணர்ச்சிகளின்றி பேசுகிறீர்கள், ஐயா.
உங்களால் எந்த நன்மையும் வரப் போவதில்லை.

234
00:22:55,042 --> 00:22:56,960
நீங்கள் அதில் நிபுணர் என்று நினைக்கிறீர்களோ?

235
00:22:58,045 --> 00:23:03,217
நான் அதிக உணர்ச்சிவசப்படுபவன்...
அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.

236
00:23:05,802 --> 00:23:08,639
சரி, அப்படியென்றால், மீதம் உள்ளது நான்தான்.

237
00:23:08,639 --> 00:23:11,642
உங்களுடைய பெயர்போன இனிமை,
அது இங்கே கை கொடுக்கும் என நினைக்கிறேன்.

238
00:23:15,020 --> 00:23:16,438
அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.

239
00:23:18,357 --> 00:23:21,777
நீங்கள் எனக்காக ஒரு
நாற்காலியைப் போட முடியுமா?

240
00:23:21,777 --> 00:23:24,696
நான் இதை நிமிர்ந்து உட்கார்ந்தபடி செய்ய
விரும்புகிறேன்.

241
00:23:31,328 --> 00:23:33,497
உங்களுக்கு நல்ல முன்னேற்றம் உள்ளதா, டாக்டர்?

242
00:23:33,997 --> 00:23:35,624
மிகவும் நல்ல முன்னேற்றம், ஐயா.

243
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
அப்படியென்றால், இன்று அனைவரும் விரும்பும் ஒரு
உடன்படிக்கையை நாம் எட்டலாம் என நம்புவோம்.

244
00:23:40,671 --> 00:23:43,590
நாங்களும் அதே எண்ணத்துடனும்
நம்பிக்கையுடனும் தான் அணுகுகிறோம்.

245
00:23:43,590 --> 00:23:45,217
திரு கிரென்வில் எங்கே?

246
00:23:46,635 --> 00:23:47,678
அவர் மீன் பிடிக்கப் போயிருக்கிறார்.

247
00:23:55,644 --> 00:23:59,022
எந்த முன்நிபந்தனையும் இன்றி எங்கள்
சுதந்திரத்தை ஏற்கிறீர்களா?

248
00:23:59,022 --> 00:24:00,941
நாங்கள் அதை ஏற்கிறோம்.

249
00:24:01,775 --> 00:24:05,028
நாம் ஒத்துக்கொள்ளும்படியாக எங்கள்
நாட்டின் எல்லைகள் அமையும்,

250
00:24:05,028 --> 00:24:08,031
மிஸ்ஸிப்பி ஆற்றங்கரையின் கிழக்குப்
பகுதி வரையில் அது நீண்டிருக்கும்.

251
00:24:08,782 --> 00:24:09,783
ஒத்துக்கொள்கிறோம்.

252
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
நியூ ஃபவுண்ட்லாண்ட் கடற்கரையில்
மீன் பிடிக்கும் உரிமைகளும்

253
00:24:13,495 --> 00:24:15,956
எங்களிடம் தான் இருக்கும்.

254
00:24:16,456 --> 00:24:17,291
அப்படியே ஆகட்டும்.

255
00:24:18,208 --> 00:24:21,962
- அதன்பின், குறிப்பாக சில விஷயங்கள்...
- ஒரே ஒரு விவாதிக்க வேண்டிய விஷயம்.

256
00:24:22,754 --> 00:24:25,924
நாங்கள் நஷ்ட ஈடு கொடுக்கும் விஷயத்தில்
மிகவும் கண்டிப்பாக இருக்கிறோம்.

257
00:24:25,924 --> 00:24:29,845
சர்ச்சைக்குரிய உங்கள் செயல்களில்
கலந்துகொள்ளாமல் இருக்க விரும்பி,

258
00:24:29,845 --> 00:24:33,557
அரசருக்கு விசுவாசமாக இருந்த மக்களுக்கு
நஷ்ட ஈடு கொடுத்தே ஆக வேண்டும்.

259
00:24:33,557 --> 00:24:37,102
எனில் அமெரிக்கர்களின் நஷ்டங்களுக்கு ஈடாக, நீங்கள்
பொருளாகவோ, சேவைகளாகவோ கொடுக்க வேண்டும்.

260
00:24:37,102 --> 00:24:38,896
அதை எங்களால் ஏற்க முடியாது.

261
00:24:44,151 --> 00:24:45,611
திரு ஓஸ்வால்ட்.

262
00:24:47,654 --> 00:24:50,199
இது நான் தனித்து எடுக்கும் முடிவல்ல, ஐயா.

263
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
மேலும் இதில் சந்தோஷப்படும்படியாக
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

264
00:24:54,453 --> 00:24:55,871
இருக்கலாம்.

265
00:24:56,622 --> 00:25:00,375
ஆனால் நீங்கள், எங்களை துன்புறுத்திய
கொடுமைக்கு நாங்கள் கட்டணம் கட்ட மாட்டோம்.

266
00:25:02,211 --> 00:25:03,921
நாம் உடன்படிக்கைக்கு மிக
நெருங்கி வந்துவிட்டோம், டாக்டர்.

267
00:25:04,796 --> 00:25:06,965
போதுமான அவளவு நெருங்கி
வரவில்லை எனத் தோன்றுகிறது.

268
00:25:08,550 --> 00:25:10,344
ஒரு இடைவேளை எடுத்துக்கொள்வோமா?

269
00:25:16,141 --> 00:25:19,520
இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் சற்றும் விட்டுக்கொடுக்க
மாட்டீர்கள் என்று சொல்லவேயில்லையே.

270
00:25:19,520 --> 00:25:21,271
நீங்கள் அதைப் பற்றிக் கேட்கவில்லையே.

271
00:25:21,271 --> 00:25:24,316
இன்னும் சலுகைகளைப் பெற, இதை
விட்டுக்கொடுக்கலாம் எனத் தோன்றுகிறது.

272
00:25:24,316 --> 00:25:27,611
யதார்த்தத்தை கருத்தில்கொண்டு
கொள்கையை விட்டுவிட முடியாது.

273
00:25:27,611 --> 00:25:30,447
வழக்கமாக நீங்கள் அதைப் பற்றி அதிக
அக்கறை காட்டியதாகத் தெரியவில்லை.

274
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
என்னைப் பற்றியோ, எனது கொள்கைகளைப்
பற்றியோ, உங்களுக்கு என்னத் தெரியும், ஐயா?

275
00:25:33,784 --> 00:25:37,579
தனி நபரின் கொள்கைகளை நாட்டின் கொள்கைகளாகக்
கருதும் நேரம் இதுவல்ல என்று தெரியும்.

276
00:25:37,579 --> 00:25:38,997
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

277
00:25:38,997 --> 00:25:41,542
உங்கள் மகனுடன் உங்களுக்குள்ள
பிரச்சினை, உங்களுடைய சொந்த விஷயம்.

278
00:25:41,542 --> 00:25:42,918
திரு ஜே.

279
00:25:42,918 --> 00:25:47,631
- இதனால் அவனைத் தண்டிக்க நினைக்கிறேன் என்கிறீர்களா?
- நீங்கள் குழப்பத்தில் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

280
00:25:47,631 --> 00:25:52,678
சண்டையிடுவது முட்டாள்தனம் என நினைத்திருந்தேன்,
ஆனால் இப்போது நீங்கள் யோசிக்க வைக்கிறீர்கள்.

281
00:25:52,678 --> 00:25:55,347
- உங்களால் நிற்கக் கூட முடியாது.
- கண்டிப்பாக முயற்சி செய்வேன்!

282
00:25:55,347 --> 00:25:56,557
பெரியோர்களே!

283
00:25:58,058 --> 00:26:02,187
சொற்களை கவனமாக பயன்படுத்த
வேண்டும் என்பதை பரிந்துரைக்கிறேன்.

284
00:26:05,941 --> 00:26:08,277
அதை மீண்டும் ஒரு முறை படிக்க முடியுமா?

285
00:26:14,908 --> 00:26:16,535
"காங்கிரஸ் பரிந்துரை செய்வது"...

286
00:26:16,535 --> 00:26:19,288
- ஆவலுடன் பரிந்துரை செய்வது
-"ஆவலுடன் பரிந்துரை செய்வது,

287
00:26:19,288 --> 00:26:23,166
மாநிலங்கள் தங்கள் பிரதேசத்தில்,
அரசருக்கு விசுவாசமாக இருந்தவர்களைக்

288
00:26:23,750 --> 00:26:27,713
கண்டறிந்து, அவர்களிடமிருந்து கைப்பற்றிய
சொத்துகளுக்கு நஷ்ட ஈடு வழங்க வேண்டும்."

289
00:26:29,006 --> 00:26:30,841
முடிந்தால்.

290
00:26:32,885 --> 00:26:36,430
அவை பொறுப்பு எதுவும் ஏற்காத,
ஒப்புதலுக்காக சேர்க்கப்பட்ட வார்த்தைகள்.

291
00:26:40,058 --> 00:26:42,394
எங்களுக்குக் கொஞ்சம் அவகாசம் தர முடியுமா, பிளீஸ்?

292
00:26:55,699 --> 00:26:58,619
இவர்களுக்கு மாநிலங்களைக் கட்டாயப்படுத்த
அவற்றின் மீது எந்த அதிகாரமும் இல்லை.

293
00:26:58,619 --> 00:27:02,789
வரிகள் கட்ட விருப்பம் இன்மையும், எதிர்ப்புணர்வும்
தான் இவர்களை ஒரு நாடாக இணைக்கிறது.

294
00:27:02,789 --> 00:27:05,167
அவர்களின் கூட்டமைப்பைப் பற்றி நான் அறிவேன்.

295
00:27:05,167 --> 00:27:07,294
எனில், நீங்கள் இந்த சலுகைகள்
அர்த்தமற்றவை எனப் புரிந்துகொண்டிருப்பீர்கள்.

296
00:27:07,294 --> 00:27:12,925
இல்லை, அதைக்கொண்டு நாம் பிரெஞ்சுகாரர்களைத்
தோற்கடிப்போம். நாம் வந்த நோக்கமே அதுதானே.

297
00:27:17,221 --> 00:27:20,766
- குறைந்த பட்சமாக ஃபுளோரிடாவை தக்க வைப்போம்.
- அதை ஸ்பெயின் எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறது.

298
00:27:23,185 --> 00:27:24,770
இதைப் பேசி முடிப்போம்.

299
00:27:29,942 --> 00:27:31,151
ச்சே, மோசம்.

300
00:27:31,151 --> 00:27:35,906
டாக்டர் பிராங்கிளின்,
திரு ஆடம்ஸ், திரு ஜே.

301
00:27:35,906 --> 00:27:42,329
நஷ்ட ஈடைப் பற்றி நீங்கள் கூறியிருப்பதை
பரிசீலித்தோம், நாங்கள் அதை ஏற்கிறோம்.

302
00:27:50,337 --> 00:27:53,799
அதை புரிந்துகொண்டதற்காக நாங்களும்
உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறோம்.

303
00:27:54,299 --> 00:27:56,927
மற்ற விஷயங்களில் நாம் கருத்து
ஒருமித்து இருப்பதால்,

304
00:27:58,428 --> 00:28:05,102
நாம் ஐவரும், இந்தத் தருணத்தில், சமாதான
உடன்படிக்கையை ஏற்றதாகக் கூறலாமா?

305
00:28:05,853 --> 00:28:07,479
கண்டிப்பாகக் கூறலாம்.

306
00:28:08,647 --> 00:28:09,898
அப்போது, பெரியோர்களே...

307
00:28:30,502 --> 00:28:32,337
இதோ உங்கள் அமெரிக்கா.

308
00:28:45,726 --> 00:28:47,227
இன்னொரு கோப்பை வேண்டுமா, டாக்டர்?

309
00:28:47,227 --> 00:28:48,770
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

310
00:28:48,770 --> 00:28:51,231
நீங்கள் மதுவே அருந்தக் கூடாது என்று நினைத்தேன்.

311
00:28:51,732 --> 00:28:55,360
யுனைடெட் ஸ்டேஸை வாழ்த்துவதற்காக
என்னால் மது அருந்த முடியாதெனில்,

312
00:28:55,903 --> 00:28:57,779
நான் இப்போதே உயிர் துறப்பது நல்லது.

313
00:28:59,865 --> 00:29:03,452
காங்கிரஸ் நம்மை சிறையில் அடைக்காமல் இருப்பதற்கு.

314
00:29:04,494 --> 00:29:06,955
நாம் அவர்களுடைய அறிவுரைகளைப் புறக்கணித்தோம்
என அவர்களிடம் யார் சொல்லப் போகிறார்கள்?

315
00:29:06,955 --> 00:29:09,791
நீங்கள் தான் அதைச் செய்வதில் முனைப்புடன்
இருந்ததாக நினைத்தேன்.

316
00:29:09,791 --> 00:29:12,461
நான் அவர்களுக்கு சந்தோஷமாக அறிவிப்பேன்.

317
00:29:13,587 --> 00:29:16,423
அப்படி ஒரு தரமற்ற ஆணையை
மீறுவதில் பெருமை உள்ளது.

318
00:29:17,174 --> 00:29:20,761
ஒரு பிரெஞ்சு அரசரின் விருப்பத்தை பேணுவதற்காக
நம்மை நாமே அவமானப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டுமா என்ன?

319
00:29:20,761 --> 00:29:25,807
அந்த கடிதத்தை கடுமையாக எழுதுங்கள், திரு ஆடம்ஸ்,
மரியாதையைக் கடைப்பிடிக்கத் தேவையில்லை.

320
00:29:25,807 --> 00:29:28,977
சரிதான், நீங்கள் படிப்படியாக
மரியாதை இழக்கச் செய்கிறீர்கள், ஐயா.

321
00:29:30,103 --> 00:29:32,898
ஆனால் இந்த முறை நான் அதை செய்யப் போவதில்லை.

322
00:29:33,607 --> 00:29:35,400
மதுபானத்தையாவது பருகுங்கள்.

323
00:29:37,819 --> 00:29:39,029
அதில் என்ன உள்ளது?

324
00:29:39,863 --> 00:29:41,365
அது நல்ல போர்ட் ஒயின்.

325
00:29:42,115 --> 00:29:43,951
எனக்கு கிளாரெட் தான் விருப்பம்.

326
00:29:43,951 --> 00:29:46,828
சரி, அப்போது கிளாரெட்டே கொடுப்போம்.
திரு ஜே அதை எடுங்களேன்.

327
00:29:51,917 --> 00:29:53,919
அதை நிரப்பிவிடுங்கள்.

328
00:30:01,301 --> 00:30:02,469
நாம் வாழ்த்து சொல்வோமா?

329
00:30:03,262 --> 00:30:04,596
நீங்களே சொல்லுங்கள்.

330
00:30:06,682 --> 00:30:12,145
நற்பண்பு, நேர்மை, மக்கள் கல்வி

331
00:30:12,145 --> 00:30:13,814
மற்றும் ஒழுங்கான ஆட்சியைப் பெறுவதற்கு.

332
00:30:15,315 --> 00:30:17,359
இவை எல்லாம் இல்லாமல்
எந்த நாடும் இருக்க முடியாது.

333
00:30:18,986 --> 00:30:21,154
அது நல்ல நாடாகவும் இராது.

334
00:30:24,449 --> 00:30:26,285
- ஆமென், ஐயா.
- அப்படியே ஆகுக. அப்படியே ஆகுக.

335
00:30:34,751 --> 00:30:40,257
டாக்டர் பிராங்கிளின், இன்று உங்களிடம் கடுமையாக
நடந்துகொண்டேன், மன்னிக்கவும்.

336
00:30:41,133 --> 00:30:42,885
நான் இதை ஏற்க முடியும்.

337
00:30:43,552 --> 00:30:45,262
இருந்தாலும் கேட்க வேண்டும்,

338
00:30:45,888 --> 00:30:48,056
வெர்சாயுடன் கலந்தாலோசிக்காமல்,

339
00:30:49,808 --> 00:30:52,603
இதில் கையெழுத்திட நீங்கள் தீர்மானித்துள்ளீர்களா?

340
00:30:54,730 --> 00:30:58,108
சரி, வெர்ஜெனிடமாவது கூறிவிட வேண்டும்.

341
00:30:59,067 --> 00:31:00,611
அந்தப் பொறுப்பு உங்களுடையது.

342
00:31:05,532 --> 00:31:07,910
சரி, அரசவையில் எனக்கு ஒருவன் இருக்கிறான்.

343
00:31:18,504 --> 00:31:20,422
சொல்லவே
தேவையில்லை. லெனுவார் தானே.

344
00:31:20,422 --> 00:31:21,965
இல்லை. வேறு ஒருவன்.

345
00:31:22,633 --> 00:31:23,634
யார்?

346
00:31:24,134 --> 00:31:26,220
எனக்குத் தெரியாது. வெர்சாயிலிருந்து.

347
00:31:27,262 --> 00:31:28,931
நான் காலை சிற்றுண்டி சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

348
00:31:28,931 --> 00:31:30,098
அவர் இது மிகவும் அவசரம் என்கிறார்.

349
00:31:33,060 --> 00:31:36,188
இவர்களை எல்லாம் யார் உள்ளே விடுவது?
நான் சரியான உடையில் இல்லை.

350
00:31:45,572 --> 00:31:48,992
அப்படி என்ன முக்கியமான விஷயம்...

351
00:31:51,828 --> 00:31:53,372
பிரதம மந்திரி.

352
00:31:53,914 --> 00:31:56,416
- நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
- உங்களிடம் கொடுக்க ஒன்று உள்ளது.

353
00:31:56,416 --> 00:31:58,961
இங்கு அரசவையிலிருந்து வந்த
யாரையாவது பார்த்தாயா?

354
00:31:59,461 --> 00:32:01,880
- நான்தான்.
- என்ன?

355
00:32:01,880 --> 00:32:03,340
நான் தான் அரசவையில் இருந்து வந்தவன்.

356
00:32:04,925 --> 00:32:06,844
என்ன நடக்கிறதென்றே விளங்கவில்லை.

357
00:32:06,844 --> 00:32:09,096
நான் காம்ட் டி ஆர்ட்டுவாவின் சேவகன்.

358
00:32:09,096 --> 00:32:11,139
- இது எப்போதிலிருந்து?
- சமீபகாலமாகத் தான்.

359
00:32:11,139 --> 00:32:12,850
அவர்தான் உன்னை அனுப்பி வைத்தாரா?

360
00:32:12,850 --> 00:32:14,434
இல்லை, என் தாத்தா.

361
00:32:14,434 --> 00:32:17,104
- உன் தாத்தாவை அனுப்பினாரா?
- என் தாத்தா என்னை அனுப்பினார்.

362
00:32:17,104 --> 00:32:19,273
உன் தாத்தாவிற்கு ஆர்ட்டுவாவை
எப்படித் தெரியும்?

363
00:32:19,273 --> 00:32:20,524
- அவருக்குத் தெரியாது.
- அப்போது ஏன்...

364
00:32:20,524 --> 00:32:23,569
இதன் நகலை உங்களுக்கு மிக விரைவாக
அனுப்பி வைக்க விரும்பினார்.

365
00:32:24,486 --> 00:32:25,487
இது என்னது?

366
00:32:27,656 --> 00:32:29,157
அமெரிக்காவிற்கும்
பிரான்ஸுக்கும் உள்ள நட்பு

367
00:32:29,157 --> 00:32:33,495
என்றும் குறையக் கூடாது என்று அவர் விரும்புகிறார்,
அதோடு, நீங்களும் அதைத்தான் விரும்புவீர்கள்

368
00:32:33,495 --> 00:32:35,831
என நம்புவதாக, தாத்தா கூறினார்.

369
00:32:50,554 --> 00:32:52,306
கேடுகெட்டவன்.

370
00:32:58,812 --> 00:33:00,105
மிஸ்யூர் ல காம்ட்?

371
00:33:00,105 --> 00:33:01,481
மிஸ்யூர் ல காம்ட்!

372
00:33:02,524 --> 00:33:03,942
நான் லண்டனிலிருந்து திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

373
00:33:04,943 --> 00:33:06,278
பிரதம மந்திரி!

374
00:33:10,115 --> 00:33:12,951
நான் ஷெல்பர்ன் பிரபுவின் உதவியாளரை
நேரடியாகச் சந்தித்துப் பேச முடிந்தது.

375
00:33:12,951 --> 00:33:16,914
நம்முடன் அவர்கள் தனியாக
பேச்சுவார்த்தை நடத்தத் தயாராக உள்ளனர்.

376
00:33:16,914 --> 00:33:18,332
அவர் மிகவும் தெளிவுப்படக் கூறிவிட்டார்...

377
00:33:18,874 --> 00:33:19,875
என்ன...

378
00:33:25,297 --> 00:33:26,590
ஆனால்...

379
00:33:32,679 --> 00:33:33,722
இது என்ன...

380
00:33:39,144 --> 00:33:40,812
பிராங்கிளின் நம்மிடம் முழுமையாக
உறுதிமொழிக் கொடுத்தது...

381
00:33:41,855 --> 00:33:43,315
அவர் உறுதிமொழிக் கொடுத்தாரே...

382
00:33:47,486 --> 00:33:48,987
அவர் நம்மை ஏமாற்றிவிட்டார்.

383
00:34:08,297 --> 00:34:10,759
ஓஹோ! ஓஹோ, ஓஹோ.

384
00:34:18,559 --> 00:34:22,728
டாக்டர் பிராங்கிளின், திரு ஆடம்ஸ்.
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

385
00:34:22,728 --> 00:34:24,356
மேலே அவர்கள் தயாராக உள்ளனர்.

386
00:34:24,857 --> 00:34:26,400
- உங்கள் சேவகனை இன்று எங்கே காணவில்லை?
- யாரு?

387
00:34:26,900 --> 00:34:27,985
பென்னுவா.

388
00:34:28,569 --> 00:34:29,820
அவன் ஓடிவிட்டான்.

389
00:34:30,487 --> 00:34:34,199
நான் அவனை விடுதலை செய்கிறேன் என்றேன், ஆனால்
கருப்பனால் காத்திருக்க முடியவில்லை.

390
00:34:51,507 --> 00:34:53,135
உங்களில் யார் முதலில் பேசுவீர்கள்?

391
00:34:54,887 --> 00:34:56,554
டாக்டர் பிராங்கிளின் பேசுவார்.

392
00:35:16,450 --> 00:35:20,204
விடுதலை, அரசுரிமை...

393
00:35:22,247 --> 00:35:23,957
மற்றும் சுதந்திரம்.

394
00:35:25,250 --> 00:35:26,710
அப்படித்தான் இதில் சொல்லப்பட்டுள்ளது.

395
00:35:48,649 --> 00:35:52,736
பி பிராங்கிளின்

396
00:36:28,146 --> 00:36:31,316
அவருடைய சடலத்தின் முதல் பிம்பம் அவருக்குத்
திருப்தி அளிப்பதாக இருக்கவில்லை.

397
00:36:33,527 --> 00:36:36,321
அது அவரை மிகவும்...

398
00:36:36,321 --> 00:36:37,447
உயிரற்று காண்பித்தது என்று நினைத்தாரா?

399
00:36:39,950 --> 00:36:42,286
ஆகையால் இன்னொன்றைச் செய்யும்படி உத்தரவிட்டார்.

400
00:36:42,286 --> 00:36:44,246
இது மிகவும் அமைதியாக
இருப்பது போல் காணப்பட்டது.

401
00:36:45,455 --> 00:36:48,000
ஒரு அழகு பதுமையின் உறக்கம் போல்.

402
00:36:48,542 --> 00:36:50,961
நானும் அப்படிப்பட்ட ஒரு உறக்கத்தை வரவேற்பேன்.

403
00:36:52,671 --> 00:36:55,757
நீங்கள் அரசக் குடும்பமாக இருந்தால், நீங்கள் இறந்தப்
பிறகும் கூட, எப்படிக் காணப்பட வேண்டும்

404
00:36:55,757 --> 00:36:57,551
என்பதை தீர்மானிக்கலாம்.

405
00:36:57,551 --> 00:36:59,261
ஆனால் நம்மைப் போல் உள்ளவர்களால்...

406
00:37:00,804 --> 00:37:03,640
நாம் சந்திப்பதற்கு இவ்வளவு சோகமான
ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.

407
00:37:05,309 --> 00:37:07,144
நான் உங்களை பேஸ்ஸியில் சந்திக்கவே முடியாது.

408
00:37:07,144 --> 00:37:09,563
எதுவும் அப்படி நடப்பதில்லை.

409
00:37:10,063 --> 00:37:13,567
நீங்களோ, என் கணிப்பின்படி,
வெர்சாயிக்கு வர மாட்டீர்கள்.

410
00:37:14,568 --> 00:37:17,821
அதோடு, எனக்கு இந்த இடம் விருப்பமானது.

411
00:37:17,821 --> 00:37:20,908
ஆயிரம் வருடங்களாக ஆண்டு வந்த பிரெஞ்சு அரசர்கள்.

412
00:37:21,408 --> 00:37:26,121
அவர்களின் பிழைகள் மறக்கப்படும், அவர்கள்
பெயர் மட்டுமே நிலைக்கும்.

413
00:37:26,121 --> 00:37:28,540
ஆனால் இதெல்லாம் உங்களுக்குப் புரியாது.

414
00:37:29,041 --> 00:37:31,251
அது என் வரலாறு இல்லையே.

415
00:37:32,961 --> 00:37:37,257
அந்த புதிய உலகம், அனைத்தும்
சாத்தியம் என்ற அந்த புதிய உலகம்.

416
00:37:37,257 --> 00:37:41,887
உலகம் அதே பழைய உலகம்தான்,
மனிதர்களும் அதை வகை மனிதர்கள்தான்.

417
00:37:42,596 --> 00:37:45,265
அதில் உள்ள சிந்தனை தான் வித்தியாசமானது.

418
00:37:45,849 --> 00:37:50,521
என்ன சிந்தனை அது?
என்னால் இதுவரை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

419
00:37:51,438 --> 00:37:54,983
அதாவது பொதுநலனை கருத்தில்கொண்டு,
சமயோசித புத்தியுடன்

420
00:37:54,983 --> 00:38:00,405
செயல்படுவதால், சுதந்திரமான மக்கள் தங்களைத் தாங்களே
நிர்வகிக்க முடியும் என்பதுதான் அது.

421
00:38:00,948 --> 00:38:04,826
அவர்களுக்கு சமயோசித புத்தி
இல்லாமலே போனால் என்னவாகும்?

422
00:38:04,826 --> 00:38:07,829
அப்படியென்றால், அவர்கள் தகுதியுள்ளது
கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

423
00:38:13,794 --> 00:38:16,255
நாம் முதலில் சந்தித்தப்போது, நான் நினைத்தேன்,

424
00:38:16,255 --> 00:38:20,384
"இவர் புத்திசாலி மனிதர் தான்,
ஆனால் என்னைப் போல் புத்திசாலி இல்லை."

425
00:38:22,052 --> 00:38:26,849
இப்போது நீங்கள் அப்படி என்னை நினைக்க வைத்தது
எவ்வளவு பெரிய புத்திசாலித்தனம் என உணர்கிறேன்.

426
00:38:27,641 --> 00:38:28,892
நீங்கள் அதிகம் புகழ்கிறீர்கள்.

427
00:38:29,643 --> 00:38:32,813
ஒவ்வொரு அடி எடுத்துவைக்கும்
போதும், ஒரு யூகத்தில் செய்தது,

428
00:38:33,313 --> 00:38:37,568
எனவே அது எதிர்பார்த்தப் பலனைத் தந்தப்போது, நான்
தான் மிகவும் ஆச்சரியம் அடைந்தேன்.

429
00:38:39,528 --> 00:38:43,490
நீங்கள் என் கண்களைப் பார்த்து நேரடியாக
உறுதிமொழி கொடுத்தீர்கள்.

430
00:38:43,490 --> 00:38:46,118
ஆனால் நீங்களும் ஜெரார்டை உடனே
இங்கிலாந்திற்கு அனுப்பினீர்கள்.

431
00:38:47,744 --> 00:38:49,121
ஆம், நான் அப்படிச் செய்தேன்.

432
00:38:49,121 --> 00:38:52,457
எனவே, யார், யாரிடம் பொய்
சொன்னார்கள் என்பதல்ல கேள்வி...

433
00:38:52,457 --> 00:38:54,793
யார் அதிகத் திறமையாக பொய்
சொன்னார்கள் என்பது தான் விஷயம்.

434
00:38:58,422 --> 00:39:00,883
என் மனைவி என்ன சொல்கிறாள், தெரியுமா?

435
00:39:01,800 --> 00:39:08,182
உண்மையில் அது தோல்வி என்றாலும், வெற்றி என்றே அதை
அறிவித்து, நற்பெயரைப் பெற்றுவிடுங்கள், என்கிறாள்.

436
00:39:08,182 --> 00:39:10,517
அவர் மிகவும் புத்திசாலிதான்.

437
00:39:11,560 --> 00:39:13,729
அவர்கள் அரசவைக்கு வர அனுமதியில்லை, தெரியுமா.

438
00:39:14,688 --> 00:39:17,107
அவளுடைய தந்தை ஒரு வணிகர்தான்.

439
00:39:17,691 --> 00:39:20,444
நாங்கள் அரசரின் அனுமதியின்றி
திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

440
00:39:21,987 --> 00:39:24,448
இதெல்லாம் அமெரிக்காவில் ஒரு
பொருட்டாக இருக்காது, இல்லையா?

441
00:39:25,574 --> 00:39:28,660
நீங்கள் உருவாக்க உதவிய நாட்டை நீங்கள்
ஒரு முறையாவது வந்து காண வேண்டும்.

442
00:39:29,203 --> 00:39:32,664
எங்களுடைய ஒரு பில்லியன் லீவர்கள்
முதலீட்டிற்கு எங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

443
00:39:33,290 --> 00:39:36,001
ஆழ்ந்த நன்றிக்கடனை உணரும் ஒரு
நாட்டின் நிரந்தர அபிமானம்.

444
00:39:36,001 --> 00:39:37,085
போதும்.

445
00:39:37,586 --> 00:39:41,215
நீங்கள் ஆங்கிலேயர்களுடன் வாணிபம் செய்துவிட்டு,
எங்களை வெறும் கையுடன் விட்டுச் செல்வீர்கள்.

446
00:39:41,840 --> 00:39:44,384
அந்த சமாதானத்தைத் தானே
அவர்கள் பெற வந்தார்கள்.

447
00:39:44,384 --> 00:39:49,264
மிஸ்யூர் ல காம்ட், உங்களைக்
காயப்படுத்துவது என் எண்ணமில்லை.

448
00:39:50,474 --> 00:39:53,685
நீங்கள் என்னைக் காயப்படுத்தவில்லை.
நீங்கள் என்னை சாமர்த்தியமாகத் தோற்கடித்து விட்டீர்கள்.

449
00:39:53,685 --> 00:39:55,270
அது இன்னும் விபரீதம்.

450
00:39:55,938 --> 00:40:00,275
அரசியல் கலையில் முன்னனுபவமில்லாத
காரணத்தால் ஏற்பட்ட பிழைக்காக

451
00:40:00,275 --> 00:40:03,487
நான் மன்னிப்புக் கேட்கிறேன்.

452
00:40:05,447 --> 00:40:07,282
உங்கள் பெருந்தன்மையான அரசருக்கும்,
பிரான்ஸ் நாட்டிற்கும்,

453
00:40:07,282 --> 00:40:11,578
உங்களுக்கும், நாங்கள் பட்டுள்ள கடன்,
அதற்கு ஒரு முடிவே இல்லை.

454
00:40:13,664 --> 00:40:15,332
மேலும், இந்த ஒரு சிறிய கருத்து வேறுபாட்டை

455
00:40:15,332 --> 00:40:19,503
நம் நட்பிற்கு தடையாக இருக்க
அனுமதிப்பது, அது ஒரு பாவம் அல்லவா?

456
00:40:20,212 --> 00:40:24,174
ஆங்கிலேயர்கள் இரு நேச நாடுகளை வெற்றியுடன்
பிரித்துவிட்டதாக நினைத்துக்கொள்ளட்டும்...

457
00:40:26,134 --> 00:40:27,135
என்ன?

458
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
நாம் எதைக் குறித்துச் சிரிக்கிறோம்?

459
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
நீங்கள் மீண்டும் என்னிடம் நிதியுதவி
கேட்கப் போகிறீர்கள், அப்படித் தானே?

460
00:40:38,272 --> 00:40:40,524
வெறும் இன்னொரு ஆறு மில்லியன்தான்.

461
00:40:41,567 --> 00:40:42,943
அது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.

462
00:40:42,943 --> 00:40:45,821
நிச்சயமாக உங்கள் காங்கிரஸ்
இந்தக் கடனைத் திருப்பித் தரும் அல்லவா.

463
00:40:45,821 --> 00:40:47,030
கண்டிப்பாக.

464
00:40:49,658 --> 00:40:51,785
நீங்கள் உள்ளே இறங்குவதற்கு பயப்படுகிறீர்கள்
என்றால் நம்பமுடியவில்லை.

465
00:40:52,953 --> 00:40:59,209
அந்தப் பக்கம் செல்ல, நீரில் பயணிக்க வேண்டிய நேரத்தை
மட்டும் அதில் செலவழித்தால் போதும் என்கிறேன்.

466
00:40:59,209 --> 00:41:01,670
நீங்கள் விளிம்புக் கம்பியைப் பிடித்துக்கொண்டு,
கப்பலில் பீதியுடன் பயணிக்கும்போது,

467
00:41:01,670 --> 00:41:04,548
இந்த அழகான படகுச் சவாரியை
தவறவிட்டோமே என்று வருந்துவீர்கள்.

468
00:41:24,776 --> 00:41:27,321
இது எனக்குச்
சொந்தமான ஒரு அழகான குட்டி இடம்.

469
00:41:28,238 --> 00:41:30,532
இதில் நிச்சயம் ஒரு
அமைதியான ஈர்ப்பு உள்ளது.

470
00:41:31,241 --> 00:41:34,745
முப்பது அறைகளோ, நாற்பதோ. ஞாபகம் இல்லை.

471
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
வயல்கள், குதிரை லாயங்கள்...

472
00:41:40,083 --> 00:41:43,545
நீங்கள் ஒரு காட்டில், மரங்களால் ஆன
வீட்டில் வசிக்க வேண்டும்.

473
00:41:44,213 --> 00:41:47,132
அது நகரத்தில் உள்ளது, செங்கற்களால் கட்டப்பட்டது.

474
00:41:49,259 --> 00:41:51,637
அது இப்போது எப்படியுள்ளது
என்று என்னால் யூகிக்கத்தான் முடியும்.

475
00:41:51,637 --> 00:41:54,056
பிரிட்டிஷ்காரர்கள் அதை எடுத்துக்கொண்டனர்.

476
00:41:54,681 --> 00:41:57,351
போகிறது, அதற்குத்தான் பழி தீர்த்துக்கொண்டீர்களே.
அவர்களை வென்றுவிட்டீர்களே.

477
00:41:59,937 --> 00:42:01,563
அப்படித்தான் சொல்ல வேண்டும்.

478
00:42:03,565 --> 00:42:06,568
ஆனால் ஏனோ திருப்தியாக இல்லை.

479
00:42:08,320 --> 00:42:10,447
இதைவிட என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

480
00:42:11,698 --> 00:42:14,701
இன்னும் அதிகமாக.

481
00:42:15,994 --> 00:42:18,539
எதுவாக இருந்தாலும் சரி, இன்னும்
அதிகம் வேண்டும். வந்து...

482
00:42:19,581 --> 00:42:20,958
இன்னும் அதிகம் வேண்டும்.

483
00:42:23,085 --> 00:42:25,462
நமக்கு வயதாகிவிட்டதை உணர்கிறோம்.

484
00:42:29,591 --> 00:42:31,134
நான் உணர்கிறேன்...

485
00:42:34,513 --> 00:42:39,017
நான் உருவாக்க உதவியுள்ளேன்
என்று எந்த நாட்டைச் சொல்லலாமோ,

486
00:42:40,143 --> 00:42:44,523
அந்த நாட்டிற்கு சுமார் 20 வருடங்களாக
நான் செல்லவில்லை.

487
00:42:45,065 --> 00:42:47,150
அப்போது எதற்காகத் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்?

488
00:42:49,653 --> 00:42:54,616
இந்த அமெரிக்கா எப்படிப்பட்ட நாடாக
இருக்கும் என்று பார்க்க விரும்புகிறேன்.

489
00:42:55,617 --> 00:42:58,203
நீங்கள் பார்ப்பது உங்களுக்கு பிடிக்காமல்
போனால் என்ன செய்வீர்கள்?

490
00:43:04,334 --> 00:43:05,335
மேடம்.

491
00:43:11,717 --> 00:43:13,177
என்னைத் திருமணம் செய்துகொள்வாயா?

492
00:43:18,974 --> 00:43:20,434
நீங்கள் ஒரு கள்வர்.

493
00:43:25,314 --> 00:43:26,690
நீங்கள் நிஜமாகத்தான் கேட்கிறீர்களா?

494
00:43:28,483 --> 00:43:30,944
நீங்கள் நிஜமாகத்தான் கேட்கிறீர்களா?

495
00:43:33,572 --> 00:43:34,740
நான் நிஜமாகக் கேட்கிறேனா?

496
00:43:38,869 --> 00:43:40,495
உங்கள் அமெரிக்கா என்ன ஆகும்?

497
00:43:42,456 --> 00:43:47,628
அவளுக்கு என் விசுவாசத்தை அளிக்க கடமைப்பட்டுள்ளேன்,
என் சந்தோஷத்தை தியாகம் செய்ய அவசியமில்லை.

498
00:43:58,805 --> 00:44:01,099
சரி, அப்படியென்றால் அபே அதற்கான
ஏற்பாடுகளைச் செய்வார்.

499
00:44:01,099 --> 00:44:03,310
நான் அந்த தேவாலயத்தின் சடங்குகளை
எல்லாம் வெறுக்கிறேன்.

500
00:44:03,310 --> 00:44:05,395
நீ சம்மதிக்கிறாய் என்று பொருளா?

501
00:44:17,616 --> 00:44:20,160
எனக்கு உங்கள் மீது மிகவும் அன்பு உண்டு.

502
00:44:22,037 --> 00:44:26,416
ஆனால் நீங்கள் மனிதர்களில் மிகச் சிக்கலான வகையைச்
சேர்ந்தவர் என்பதை, நாம் இருவருமே அறிவோம்.

503
00:44:28,085 --> 00:44:29,378
அது எந்த வகை?

504
00:44:30,462 --> 00:44:35,300
எவ்வளவு தான் அன்பு காட்டினாலும், ஓடித் திரிந்து
சென்றுவிடும் வகையைச் சேர்ந்தவர்.

505
00:44:56,196 --> 00:44:58,198
அங்கே என்ன நடக்கின்றது என்று புரிகிறதா?

506
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
அவர் காலையில் இங்கிருந்து போய்விடுவார்.

507
00:45:06,915 --> 00:45:07,916
ஆனால் நீங்களோ?

508
00:45:08,876 --> 00:45:13,046
இங்கே ஒளிந்து உட்காருவதைத் தவிர,
அதைப் பற்றி என்ன செய்தீர்கள்?

509
00:45:16,133 --> 00:45:18,093
நாம் இந்த
வீட்டை இழந்துவிடப் போகிறோம்.

510
00:45:19,678 --> 00:45:21,263
நாம் அனைத்தையும் இழந்துவிடுவோம்.

511
00:45:22,931 --> 00:45:24,141
உங்களுக்கு ஏன் என்று தெரியுமா?

512
00:45:25,642 --> 00:45:30,230
நீங்கள் ஒருநாளும் போகாத ஒரு நாட்டைப்
பற்றி அந்த மாயக்காரர் பேசுவதைக் கேட்டு

513
00:45:30,230 --> 00:45:32,941
உங்கள் புத்தி மயங்கியதால்
வந்த வினை.

514
00:45:34,318 --> 00:45:35,569
நீங்கள் எதுவுமே சொல்ல மாட்டீர்களா?

515
00:45:37,446 --> 00:45:41,116
முதற்கண் அரசியார் அந்த கழுத்து
மாலையை வாங்கவே இல்லையாம்.

516
00:45:41,116 --> 00:45:47,164
அந்த சம்பவம் எல்லாமே ஒரு நம்பிக்கை இழக்கச் செய்ய
ஒரு தந்திரம், அவர் மீது எந்த குற்றமும் இல்லை.

517
00:45:49,833 --> 00:45:50,834
நல்லது.

518
00:45:51,710 --> 00:45:53,170
இந்த விஷயத்தை நானே கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

519
00:46:05,057 --> 00:46:08,936
- இவற்றை விட்டுச் செல்கிறீர்களா?
- அவை இனி தேவையில்லை.

520
00:46:10,062 --> 00:46:13,065
நீங்கள் வேண்டுமானால், அதைப் பற்றி
அறிய ஆர்வமுள்ளவர்களுக்குக் கொடுக்கலாம்

521
00:46:13,065 --> 00:46:16,610
அல்லது சுவற்றில் உள்ள விரிசல்களை
அடைக்க உபயோகிக்கலாம்.

522
00:46:19,905 --> 00:46:23,158
நீங்கள் நான் பரிந்துரைத்த மருந்துகளை
உட்கொள்ள வேண்டும் எனக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

523
00:46:23,784 --> 00:46:27,538
கடலில் ஆறு வாரங்கள் இருக்கும்போது, சர்க்கரையோ
அல்லது மதுவோ இல்லாமல் இருக்க வேண்டுமா?

524
00:46:27,538 --> 00:46:30,832
தினமும் டெக்கில் நடை பயிற்சி.
அப்படிச் செய்தால் நீங்கள் நலமடைவீர்கள்.

525
00:46:30,832 --> 00:46:32,584
அப்படிச் செய்தால் நான் உங்களைத் திட்டுவேன்.

526
00:46:32,584 --> 00:46:35,128
சரி, நல்லவேளையாக, அதைக்
கேட்க நான் அருகில் இருக்க மாட்டேன்.

527
00:46:36,213 --> 00:46:41,468
அதோடு, தேவைப்பட்டால் மட்டும்
இதை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

528
00:46:41,468 --> 00:46:43,762
ஆனால் குறைந்த அளவில்.

529
00:46:51,311 --> 00:46:58,193
ஆட்டோமன் மதகுருமார்கள், இந்த ஓபியத்தை
சந்தோஷம் தரும் ஒன்று எனப் புகழ்கிறார்கள்.

530
00:46:59,862 --> 00:47:01,363
அதற்கு அவசியம் இல்லாமல் போகுமா என்ன?

531
00:47:01,947 --> 00:47:04,867
ஆனால் அது போன்ற சந்தோஷம் கிடைக்குமா?

532
00:47:05,576 --> 00:47:06,660
அமெரிக்காவிற்கா?

533
00:47:08,161 --> 00:47:11,582
- அது மக்களைப் பொறுத்தது.
- எனக்கு.

534
00:47:11,582 --> 00:47:14,585
அதுதானே எப்போதும் என் கவலையாக இருந்துள்ளது.

535
00:47:16,211 --> 00:47:19,089
நீங்கள் இல்லாமல் அந்த நாட்டின் நிலை
என்னவாக இருந்திருக்கும், ஹம்ம்?

536
00:47:19,089 --> 00:47:21,967
நீங்கள்தான் மிகவும் முக்கியமானவர் என்று
உங்களைக் கொண்டாடுவார்கள்.

537
00:47:21,967 --> 00:47:23,260
அப்படியா?

538
00:47:24,845 --> 00:47:25,971
தெரியவில்லை.

539
00:47:27,514 --> 00:47:30,017
இருக்கட்டும், உங்கள் கதி என்னவாகும்?

540
00:47:35,397 --> 00:47:39,318
நான், வழக்கம் போல எப்படியோ
சமாளித்து விடுவேன்.

541
00:47:39,860 --> 00:47:41,445
வீடு திரும்பப் போவதில்லையா?

542
00:47:42,821 --> 00:47:46,325
சரி, நான் நாட்டைவிட்டு வெளியேறி பல வருடங்கள்
ஆகிவிட்டதால், எது வீடு எனப் புரியவில்லை.

543
00:47:46,325 --> 00:47:48,493
இங்கிலாந்தாக இருக்கலாமோ?

544
00:47:49,244 --> 00:47:52,080
ஆம், அவர்களுடன்தான் இப்போது
சமாதானம் ஆகிவிட்டதே.

545
00:47:53,916 --> 00:47:56,001
நாம் அதற்காகத் தானே முயற்சி செய்தோம்?

546
00:47:56,585 --> 00:47:58,170
அதைத் தான் செய்தோம்.

547
00:47:58,170 --> 00:48:00,547
ஆனால் வெவ்வேறு வழிகளில்.

548
00:48:08,597 --> 00:48:11,183
மிகச் சிறந்த மடீரா ஒயினின் ஒரு பெட்டி,
உங்களுக்காக.

549
00:48:11,725 --> 00:48:14,019
அதை அப்படியே வீணாக்குவதில் அர்த்தமில்லை.

550
00:48:22,444 --> 00:48:23,612
நீங்கள் பெருந்தன்மையானவர்.

551
00:48:24,154 --> 00:48:25,781
அப்படியே என்னை நினைவுகொள்ளுங்கள்.

552
00:48:34,206 --> 00:48:35,958
நான் உங்கள் பிரிவை உணர்வேன், நண்பரே.

553
00:48:37,501 --> 00:48:41,255
எனக்கு எப்போதுமே நீங்கள் மிகப் பிரியமுள்ள
ஒரு நண்பராக இருந்துள்ளீர்கள்.

554
00:48:47,386 --> 00:48:48,846
உங்களுக்கு ஒரு விருந்தாளி வந்துள்ளார்.

555
00:49:06,822 --> 00:49:07,990
இது உங்களுக்குத்தான்.

556
00:49:07,990 --> 00:49:09,449
மேடம்.

557
00:49:10,868 --> 00:49:11,869
எல்லாம் இதில் உள்ளது.

558
00:49:11,869 --> 00:49:13,412
மாத வரிசையில்
செய்யப்பட்டச் செலவுகள்.

559
00:49:13,412 --> 00:49:16,039
எங்களுடைய விருந்தோம்பலின்
ஒவ்வொரு நிகழ்வும் அதில் உள்ளது.

560
00:49:16,623 --> 00:49:20,085
விருந்தோம்பல் என்பது இயல்பாகவே எந்த
கட்டணமும் இல்லாமல் தரப்படுவதுதானே?

561
00:49:21,128 --> 00:49:22,671
அதற்காக வருடக்கணக்கில்
அதை நீட்டிக்க முடியாது.

562
00:49:23,839 --> 00:49:27,968
23,654 லீவர்கள்.

563
00:49:27,968 --> 00:49:29,761
அதை ஒவ்வொரு வரியாகப் படித்துப் பாருங்கள்.

564
00:49:29,761 --> 00:49:32,306
அது சரியாகத் தான் இருக்கும் என்பதில்
சந்தேகமே இல்லை.

565
00:49:33,056 --> 00:49:35,100
அப்படியென்றால் நீங்கள் அதைக் தரும்
வரை நான் இங்கேயே காத்திருக்கிறேன்.

566
00:49:35,851 --> 00:49:37,978
என் கையில் அவ்வளவு பெரியத் தொகை இல்லை.

567
00:49:38,562 --> 00:49:41,982
நாங்கள் மில்லியன்களை இழந்துள்ளோம்.
அவை எல்லாம் எங்கே போயின?

568
00:49:41,982 --> 00:49:45,319
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸிற்குப் போனது.
மிஸ்யூர் ஷௌமோனுக்கு அதெல்லாம் தெரியுமே.

569
00:49:45,319 --> 00:49:49,239
நீங்கள் அவரை சுதந்திரத்தையும், லாபத்தையும் பற்றிப்
பேசி, அவர் மனதை மயக்கினீர்கள், எனவே அவர்...

570
00:49:49,823 --> 00:49:51,158
அவரால் சரியாக யோசிக்க முடியவில்லை.

571
00:49:51,158 --> 00:49:54,411
என்னிடம் இல்லாத ஆற்றல்களை நீங்கள்
எனக்கு இருப்பதாகக் கூறுகிறீர்கள்.

572
00:49:54,411 --> 00:49:56,079
இப்போது அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

573
00:49:56,079 --> 00:50:00,083
ஆனால் நான் காங்கிரஸிடம்
வலியுறுத்துவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்...

574
00:50:00,083 --> 00:50:01,335
உங்களிடம் எவ்வளவு உள்ளது?

575
00:50:03,754 --> 00:50:06,256
உங்கள் பாக்கெட்டில் இப்போது எவ்வளவு உள்ளது?

576
00:50:06,256 --> 00:50:07,341
இப்போது.

577
00:50:19,520 --> 00:50:21,188
இது யானைக்குக் கொடுத்தச் சோளப் பொறியைப் போல்.

578
00:50:35,369 --> 00:50:37,663
நீ இடைமறித்திருக்கலாம்.

579
00:50:37,663 --> 00:50:39,623
அதிலிருந்து விலகி இருப்பதே நல்லது
எனத் தோன்றியது.

580
00:50:40,123 --> 00:50:41,625
அது உன்னுடையதா?

581
00:50:42,125 --> 00:50:43,502
ஆர்ட்டுவாவுடையது.

582
00:50:44,127 --> 00:50:45,879
வேறு எதுவெல்லாம் அவருடையது?

583
00:50:45,879 --> 00:50:47,798
இதெல்லாம் முன்னேற்றத்திற்கான ஒரு வழி தான்.

584
00:50:48,924 --> 00:50:50,342
எந்த இலக்கை நோக்கிய முன்னேற்றம்?

585
00:50:50,342 --> 00:50:52,302
எனக்கென்று ஒரு இடத்தைத் தேடிக்கொள்ளச் சொன்னீர்கள்.

586
00:50:53,637 --> 00:50:55,389
ஆனால் நான் இதைக் கருதிச் சொல்லவில்லை.

587
00:50:55,389 --> 00:50:57,182
ஆனால் நான் தேர்ந்தெடுத்துள்ள பாதை அதுதான்.

588
00:50:58,892 --> 00:51:00,894
நான் நாளை உங்களுடன் ல ஹாவ்ர் வரை
பயணிக்கிறேன்.

589
00:51:00,894 --> 00:51:02,312
அதற்கு அவசியம் இல்லை.

590
00:51:02,312 --> 00:51:03,939
அந்த சாலையில் நீங்கள்
தனியாகச் செல்லக் கூடாது.

591
00:51:03,939 --> 00:51:05,732
சரி, அதைப் பற்றி நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.

592
00:51:05,732 --> 00:51:09,444
மிஸ்யூர் லெனுவார் என்னை பல
வருடங்களாகப் பின்தொடர்ந்துள்ளார்.

593
00:51:09,444 --> 00:51:14,283
நான் நாட்டைவிட்டு வெளியேறும் போது,
அவர் அதைச் செய்யாமல் இருக்க மாட்டார்.

594
00:51:19,371 --> 00:51:21,790
உன் தந்தை லண்டனில் வசிக்கிறார்.

595
00:51:23,166 --> 00:51:25,002
- எனக்குத் தெரியும்.
- தெரியுமா?

596
00:51:25,002 --> 00:51:29,173
சரியான நபரை மட்டும் கேட்டால், எதையும்
வெர்சாயில் தெரிந்துகொள்ளலாம்.

597
00:51:32,134 --> 00:51:34,636
நீ அவரைச் சென்று பார்ப்பாயா?

598
00:51:35,762 --> 00:51:37,598
நீங்கள் அவரிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

599
00:51:39,516 --> 00:51:42,269
ஏற்கனவே சொல்லாதது எதுவும் இல்லை.

600
00:51:43,187 --> 00:51:44,938
நீங்கள் இவ்வளவு
கடுமையாக இருப்பது அவசியம் தானா?

601
00:51:45,856 --> 00:51:47,399
நீங்கள் பிரிட்டனுடன் சமாதானம் செய்துகொண்டீர்கள்.

602
00:51:47,399 --> 00:51:50,152
உங்கள் ரத்தத்துடன் அதைச்
செய்துகொள்ள உங்களால் முடியாதா?

603
00:51:52,321 --> 00:51:54,573
மனதை பேரம் பேச முடியாதப்பா.

604
00:51:55,157 --> 00:51:57,576
"மன்னிப்புதான் நீ உன் எதிரிக்கு
கொடுக்கக்கூடிய சிறப்பான விஷயம்."

605
00:51:59,578 --> 00:52:01,747
அதை யார் எழுதினாரோ, அவர் வடிகட்டிய முட்டாள்.

606
00:52:08,003 --> 00:52:10,547
நீ உறுதியாக இதைத்தான் செய்ய விரும்புகிறாயா?

607
00:52:11,256 --> 00:52:12,716
இது ஒரு விளையாட்டு.

608
00:52:13,467 --> 00:52:14,593
செஸ்ஸைப் போல.

609
00:52:15,135 --> 00:52:16,970
நான் அதை ஆடுவதில் களிப்படைகிறேன்.

610
00:52:19,056 --> 00:52:21,433
அப்படியென்றால் விடைகொடு, மகனே.

611
00:52:23,560 --> 00:52:25,103
நாம் மீண்டும் ஒருவரையொருவர் சந்திப்போம்.

612
00:52:26,104 --> 00:52:27,272
சந்திக்கலாம்.

613
00:52:28,690 --> 00:52:30,859
ஆனால், இந்த ஜென்மத்தில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

614
00:52:32,945 --> 00:52:34,238
என் பிரியமான தாத்தா.

615
00:52:39,701 --> 00:52:41,495
சந்தோஷத்தையேத் தேடு.

616
00:52:42,579 --> 00:52:44,373
ஆனால் நாம் யார் என்பதை மறக்காதே.

617
00:53:06,979 --> 00:53:10,566
அந்த வேடிக்கையான மனிதர் யார்?

618
00:53:13,819 --> 00:53:15,612
ஒரு சிறந்த அமெரிக்க மகான்.

619
00:54:42,241 --> 00:54:43,742
இரு உலகிலும் ஹீரோவாகத் திகழ்பவருக்கு
நல்வாழ்த்துகள்

620
00:54:48,372 --> 00:54:51,625
வெ ரி டாஸ் - ஹார்வர்டு

621
00:57:28,907 --> 00:57:31,827
நாம் எவ்வளவு குதூகலமாக இருந்தோம் -
என் இனிய அப்பாவிற்கு

622
00:57:38,625 --> 00:57:40,085
டாக்டர் பிராங்கிளின்.

623
00:57:41,879 --> 00:57:43,380
உங்களைத் தொந்தரவு செய்வதற்கு மன்னிக்கவும்,

624
00:57:43,380 --> 00:57:48,552
ஆனால் இவ்வளவு நடந்ததற்குப் பிறகு, நாம் இருவரும்
சேர்ந்து பயணிப்போம் என நினைக்கவில்லை.

625
00:57:49,219 --> 00:57:50,929
யாரெனத் தெரியவில்லையே,
ஐயா, நான்...

626
00:57:50,929 --> 00:57:52,055
ஜாக் ஷௌமோன்.

627
00:57:53,557 --> 00:57:54,558
ஜாக்.

628
00:57:55,726 --> 00:57:57,436
ஜாக், ஆமாம்.

629
00:57:58,687 --> 00:57:59,688
நீங்கள்...

630
00:57:59,688 --> 00:58:02,191
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸிக்குப் பயணிக்கிறேன், ஆம்.

631
00:58:06,069 --> 00:58:07,779
என்
பெற்றோர்களிடம் பேசினீர்களா?

632
00:58:09,031 --> 00:58:11,575
உன் தாயார் என்னை வெளிப்படையாகவே
விடைப் பெறச் சொன்னார்.

633
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
அவர்கள் என்னை துரத்திவிட்டார்கள்.

634
00:58:14,161 --> 00:58:15,495
அதைக் கேட்க வருத்தமாக உள்ளது.

635
00:58:15,996 --> 00:58:17,122
நான் அவர்களைக் குறை கூற மாட்டேன்.

636
00:58:18,207 --> 00:58:19,750
உண்மையில், நான் அதை வரவேற்கிறேன்.

637
00:58:22,169 --> 00:58:23,879
நான் அங்கே பிரான்ஸில்
செய்யக்கூடியது எதுவும் இல்லை.

638
00:58:24,379 --> 00:58:26,590
அதாவது, நான் அழிக்காதது எதுவும்
இல்லை எனச் சொல்லலாம்.

639
00:58:27,758 --> 00:58:28,800
அதன் பின் நான் எப்படி அங்கே இருக்க முடியும்?

640
00:58:29,676 --> 00:58:30,761
நீ என்ன செய்வாய்?

641
00:58:33,013 --> 00:58:34,056
எனக்குத் தெரியாது.

642
00:58:35,140 --> 00:58:36,225
என்னிடம் நிதி எதுவும் இல்லை.

643
00:58:37,267 --> 00:58:39,478
நான் உடுத்தியுள்ள உடையும்,
கொஞ்சம் சில்லறையும் தான் உள்ளன.

644
00:58:41,647 --> 00:58:43,899
என் வாழ்க்கை வேறு மாதிரி இருந்திருக்கலாம் என்பது
மட்டும் தான் எனக்குத் தோன்றுகிறது.

645
00:58:45,275 --> 00:58:46,652
எந்த வகையில் அப்படி இருந்திருக்கலாம் என்கிறாய்?

646
00:58:47,986 --> 00:58:49,738
உலகில் என் பாதையை நான் வகுத்துக்கொள்ளும்படியாக.

647
00:58:51,114 --> 00:58:52,157
என்னால் முடிந்தால்.

648
00:58:52,824 --> 00:58:54,451
எனக்குள்ள புத்தியை உபயோகித்து.

649
00:58:55,577 --> 00:58:56,620
சுதந்திரமாகச் செயல்பட்டு.

650
00:59:01,416 --> 00:59:03,669
மன்னிக்கவும். நான் உளறுகிறேன்.

651
00:59:05,629 --> 00:59:08,590
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவரைப்
போலவேதான் நீ பேசுகிறாய்.

652
00:59:10,342 --> 00:59:13,720
கையில் சல்லி காசின்றி, அவரும்
வீட்டைவிட்டு வெளியேறினார்.

653
00:59:15,597 --> 00:59:16,682
அவருடைய கதி என்னவாயிற்று?

654
00:59:18,392 --> 00:59:21,186
அவர் ஓரளவிற்கு வெற்றி பெற்றார்

655
00:59:21,937 --> 00:59:24,398
ஆனால் சிறு சிறு தவறுகளையும்
செய்திருக்கிறார்.

656
00:59:25,941 --> 00:59:32,114
எப்போதுமே உண்மையைப் பேசியும்,
புத்திசாலித்தனமாகவும், அன்பாகவும் நடக்கவில்லை,

657
00:59:33,699 --> 00:59:37,619
ஆனால் மிகவும் கடினமாக உழைத்து, இந்த
உலகில், மக்களுக்கு உபயோகத்திற்காக,

658
00:59:38,120 --> 00:59:40,122
உள்ள அறிவை மேம்படுத்த விழைந்துள்ளார்.

659
00:59:42,541 --> 00:59:46,170
இறைவன் அவரை மிகவும் கடுமையாக நடத்தக்கூடாது
என்று வேண்டிக்கொள்கிறார்.

660
00:59:48,463 --> 00:59:50,090
அப்படியென்றால் எனக்கும் நம்பிக்கை
உள்ளது என நினைக்கிறேன்.

661
00:59:52,217 --> 00:59:54,052
உனக்கு அதற்கான வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.

662
00:59:54,845 --> 00:59:56,263
மற்றவற்றை நீ தான் தீர்மானிக்க வேண்டும்.

663
00:59:59,391 --> 01:00:03,020
ஐயா, உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி கூறுகிறேன்,
அதோடு உங்கள் பயணம் பாதுகாப்பாக இருக்கட்டும்.

664
01:00:06,940 --> 01:00:07,941
ஜாக்.

665
01:00:11,069 --> 01:00:16,200
என்னுடைய அறையில் நல்ல தரமான பிராண்டி உள்ளது,
ஆனால் நான் அதைப் பருகக் கூடாது.

666
01:00:17,034 --> 01:00:18,410
இன்று மாலை அந்தப் பக்கம் வா.

667
01:00:19,036 --> 01:00:20,412
நாம் அதைத் திறந்து...

668
01:00:22,122 --> 01:00:23,665
அமெரிக்காவைப் பற்றிப் பேசுவோம்.

669
01:01:16,134 --> 01:01:18,220
அவர் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸுக்குத் திரும்பிய
இரண்டு வருடங்களுக்குப் பின்,

670
01:01:18,220 --> 01:01:21,849
81 வயதான பிராங்கிளின், அரசியல் சாசனக் குழுவில்,
மிக வயதான பிரதிநிதியாக பணியாற்றினார்.

671
01:01:21,849 --> 01:01:24,518
அவர் பாரீஸைப் பற்றியும், மேடம் ஹெல்வேடியோஸுடன்
கழித்த இன்பமான நாட்களையும் பற்றி

672
01:01:24,518 --> 01:01:26,728
எண்ணும்போதெல்லாம், சற்றே வருத்தத்துடன் இருந்தார்.

673
01:01:27,729 --> 01:01:30,232
1790-ல் அவர் மறைந்தபோது, 20,000 மக்கள் அவருடைய
இறுதி ஊர்வலத்தில் பங்குகொண்டனர்.

674
01:01:30,232 --> 01:01:32,818
பிரான்ஸ், புரட்சியின் பிடியில் இருந்தபோதிலும்,

675
01:01:32,818 --> 01:01:36,905
அவர் நினைவாக மூன்று தின தேசிய
துக்கம் அனுசரித்தது.

676
01:01:37,865 --> 01:01:40,033
அமெரிக்கச் சுதந்திரத்தைப் பெறுவதற்கு
முக்கியமாக இருந்த பிரெஞ்சு நாட்டின்

677
01:01:40,033 --> 01:01:42,244
ஆதரவைப் பெறுவதிலும், பிரிட்டிஷ்காரர்களுடன்
சமாதான உடன்படிக்கையை எட்டவும்

678
01:01:42,244 --> 01:01:46,039
அவர் ஆற்றிய முக்கிய பங்கிற்கு, அவர்
தகுந்த பாராட்டை பெறவேயில்லை.

679
01:01:47,666 --> 01:01:50,502
"நாங்கள் ஈடுபட்டிருந்த மகத்தான
ஆனால் ஆபத்தான முயற்சி,

680
01:01:50,502 --> 01:01:52,045
இறைவனின் அருளால் நல்லவிதமாக முடிந்தது,

681
01:01:52,045 --> 01:01:54,131
ஆனால் அது வெற்றிகரமாக முடிவதைப்
பார்ப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

682
01:01:54,131 --> 01:01:57,718
சில வருட சமாதானம், எங்கள் வலிமையை மீட்டு எடுக்கவும்,
அதிகரிக்கவும், மேம்படுத்தவும் உதவும்,

683
01:01:57,718 --> 01:02:01,138
ஆனால் எதிர்காலப் பாதுகாப்பு,
நிச்சயம் எங்கள் ஒற்றுமையிலும், நற்பண்பிலும்தான் அடங்கும்."

684
01:02:01,972 --> 01:02:08,437
{\an8}பென்ஜமின் பிராங்கிளின்

685
01:03:59,339 --> 01:04:01,341
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்