Mãe.
APROXIMA-SE A GUERRA
DECLARAÇÃO
BASEADA NO LIVRO DE
Porquê?
Quero viver bem. Mas sou muito preguiçoso para trabalhar para isso.
É muito simples, na verdade.
Não te criámos para seres assim.
Desculpe, mãe, mas na verdade criaram.
Fazes ideia do aperto em que nos encontramos?
Compreendo que é altura de eu...
Tens de sair desta casa.
Se te voltar a ver aqui ou em qualquer outra propriedade minha,
vou mandar-te espancar e acorrentar.
- E acabou-se a conversa. - Pai.
- Eu prometo... - Promete a outra pessoa.
O que será de mim?
Isso não é da minha conta.
Não podemos concordar com isso.
Não estamos dispostos a ceder.
- Primeiro, querem comer-nos o Canadá. - Renunciámos a essa exigência.
Eu, não.
Agora reclamam as margens do Mississípi.
Se não pagam indemnizações, temos de procurar compensações noutro lugar.
Há ainda a questão das águas da Terra Nova.
O bacalhau é nosso, senhor. Não o vamos entregar.
Não é vosso para entregar, mas, sim, nosso para conceder.
Essa ditadura foi a causa do início da guerra.
- Sr. Jay. - Senhor?
Peço-lhe que não fume.
Acho isso bastante sufocante.
- O vosso território... - País.
De facto.
O vosso país estende-se ao longo da costa atlântica,
até ao extremo sul da Geórgia.
O que lhes dá o direito de o duplicarem
e reivindicarem terras que nenhum de nós aqui alguma vez viu?
O direito da nação em que nos vamos tornar.
Mais uma razão para limitar o alcance do nosso acordo.
Se nos tencionam encurralar entre o oceano e os Alleghenies,
como podemos considerar isso paz?
Se não aceitarem limites às vossas fronteiras,
como poderemos assegurar os nossos interesses norte-americanos?
O facto de terem interesses norte-americanos é o que nos preocupa.
- Gostava que alguém me explicasse... - Sr. Grenville...
... por que magia a Terra Nova...
- É tão majestosamente estúpido? - ... faz e não faz parte do Canadá.
Se tivesse a mais rudimentar
compreensão do precedente, iria... - Talvez por acordo...
Pelas chagas de Deus!
Dr. Franklin.
Sr. Oswald.
Podemos prescindir de um pormenor?
De que natureza?
Os seus amigos em Versalhes desenharam um mapa
menos generoso do que o que propusemos.
Ai foi?
Você sabe disso. Nós também o sabemos.
E como é que soube disso?
Através do jogo em que estamos, todos nós, envolvidos.
É uma coisa bonita para se dizer a um homem
a quem foi ao bolso como prova da sua honestidade.
Sr. Adams, deixe-o falar.
São eles que pretendem confinar-vos a leste das montanhas.
O resto vai para Espanha e para os peles-vermelhas.
Para nos controlar a ambos.
Não podemos concordar que ganhará mais se fizer um acordo connosco, aqui e agora,
do que se submetendo aos franceses?
Dão-nos o Canadá?
Não podemos.
Renunciam a indemnizações por bens apreendidos?
Se fizerem o mesmo.
Cederão todas as terras das margens orientais do Mississípi
e garantirão os direitos de navegação no próprio rio?
Sim.
Concedem-nos os direitos de pesca ao largo da costa da Terra Nova?
- A costa não é nego... - Deem-nos...
Deem-nos o vosso consenso agora, sem envolvimento do Ministro Vergennes,
e a resposta é sim.
Não sei.
O que quer dizer?
Quero dizer que não sei.
Não sabe se vai dizer sim?
É isso mesmo.
Quando é que poderá saber?
Não sei dizer, mas sei que agora não sei.
Bem...
... está na hora do jantar.
Sr. Adams, o Sr. Jay quer falar consigo.
Ele trata-te bem, Benoit?
O Sr. Jay é um mestre muito sóbrio.
Dizerem-me para não fumar. Que presunção.
É isso que me quer comunicar?
Ele já não é o homem que era. Infelizmente, isso é claro.
E o que pretende fazer em relação a isso?
O senhor já decidiu.
Limito-me a dar o meu consentimento.
Não gosto de si.
A sério?
Não gosto da sua arrogância.
Não gosto da sua fingida humildade.
Não gosto da sua suposta inteligência,
através da qual trabalha para desarmar quem vê a sua fraude.
Não gosto dos seus apetites libertinos.
Condenável em alguém com metade da sua idade,
mas definitivamente repulsivo num homem de idade avançada.
Não gosto da sua falta de escrúpulos, da sua descendência bastarda,
dos seus hábitos pessoais, da sua maneira de vestir.
Detesto o seu pequeno almanaque.
Bem, eu criei uma companhia de bombeiros em Filadélfia.
Isso deve contar para alguma coisa.
Tudo o que eu disse
não passa de um preâmbulo.
"... obriga-me a denunciar todos os que se dizem patriotas
e abominam a rebelião que ilegalmente fomentam.
Mas o avô pediu-me para ficar calado e não pôr em perigo as suas hipóteses,
qualquer que seja o lado vitorioso.
Pois, em tempos instáveis, é prudente parecer uma coisa e ser outra,
e, assim, lucrar de qualquer forma, ou, pelo menos, assim ele me ensina.
Ninguém é mais sábio na arte de enganar."
Posso?
Não há uma resposta inteligente?
Que importa o que eu digo? Já me julgou e condenou.
Um homem inocente protestaria.
Também um culpado.
Podia arruiná-lo com isto.
Há muito que o deseja fazer.
Aí tem a sua oportunidade.
Não há pecado que eu considere inaceitável...
... a não ser a traição.
Obrigado. Acho eu.
O que acha da proposta dos britânicos?
Estão dispostos a ceder mais do que esperávamos.
Então, porque hesitou?
Porque...
... há o que eu prometi, e o que tenho de fazer.
O que acha que os franceses dirão se aceitarmos?
Irão concluir que a minha palavra não vale nada...
... e terão razão.
Que nação pretende servir?
Estou aqui pela América, senhor.
Nunca quis saber de mais nada.
Então, fazemos as pazes entre nós?
Sim.
Não me perguntou como é que a carta chegou à minha mão.
Suspeito que o Sr. Bancroft lha tenha dado.
Ele disse-lhe?
Claro que não, mas está a trabalhar para os britânicos.
Sabia disso?
Há já algum tempo.
Tornou-o íntimo.
Ele tem estado aqui, a par dos assuntos mais sensíveis.
Ele semeou a discórdia, dedicou-se à falsificação
e agiu para minar tudo aquilo com que nos comprometemos.
Isso é verdade, mas como ele é um tipo simpático,
não o posso censurar.
Eu vou voltar para o meu alojamento, agora.
Vamos lá! Mexam-se, seus rafeiros!
Para o Duque de la Vauguyon.
Vamos lá! Mexam-se, seus patetas!
Para o Barão de Romainville.
Despachem-se. Ele está a chamar!
Para o Marquês de Castries.
Conde de Montbarrey.
Chanceler Maupeou.
O que foi?
Esforça-te mais.
O que queres?
Tenho uma mensagem.
"Meu tigre."
Estou a tentar concentrar-me.
Não o suficiente, ao que parece.
"O teu irmão pode ser o rei, mas tu reinas em mim.
As minhas províncias a norte e a sul estão prontas a ceder as suas riquezas..."
Não posso ser responsável por todas as mulheres com vontade de rabiscar.
Meu pobre menino.
Como deves sofrer.
Deixa-te de tretas e admite que perdeste.
Quem disse que eu perdi?
Vinte mil libras.
Apostas no xadrez?
Isso não é nobre.
Muito bem.
Que assim seja.
Vinte mil.
O quê?
Eu... Nada.
Quem és tu?
O vosso humilde servo, Sr. le Comte.
Percebes alguma coisa de xadrez?
Um pouco.
E então?
O que sugeres que eu faça?
Pegue no peão e...
Não é justo.
É o que dizem todos os perdedores.
Diz-me o teu nome outra vez.
Guillaume Temple.
Senhoras e senhores,
apresento-vos o Sr. Guillaume de Temple.
O meu novo...
... Ministro dos Jogos.
Como está hoje, doutor?
Como me vê, senhor.
Temo que estas negociações o tenham sobrecarregado demasiado.
Porque diz isso?
Não pretendo ofender.
Sou bastante imune. Diga.
Foi-nos apresentada uma proposta na nossa última reunião.
Uma que poderíamos muito bem ter aproveitado.
E respondeu-lhe
com perplexidade.
Acha que não estou bem da cabeça.
Está?
Talvez, mas eu seria o último a saber.
O senhor gosta de enigmas.
Eu prefiro clareza.
O Dr. Franklin foi apanhado num ponto de ordem. Nada mais.
Discutimos o assunto satisfatoriamente.
O senhor e eu também discutimos uma coisa, se bem me lembro.
Isso também já foi resolvido.
Onde é que isso nos deixa?
Com quatro pontos para assegurar.
A nossa independência, as fronteiras, as compensações...
E o sagrado bacalhau, claro.
Sim. O bacalhau.
Seria melhor se tivéssemos um porta-voz.
Quem?
Não me importo de ser eu.
Não me parece.
Desculpe?
É demasiado frio, senhor. Não nos traz boa vontade.
E imagina-se a ser o senhor?
Eu sou demasiado temperamental... ou, pelo menos, é o que me dizem.
Bem, parece que só resto eu.
O seu alegado charme deve servir para alguma coisa.
Chegaram.
Podem arranjar-me uma cadeira?
Prefiro fazer isto na vertical.
Está muito melhor, doutor.
Nunca estive melhor, senhor.
Esperemos então que o dia de hoje traga a concordância que todos procuramos.
Fazemo-lo com o mesmo espírito e esperança.
Onde está o Sr. Grenville?
Foi pescar.
Reconhecem a nossa independência incondicionalmente?
Reconhecemos, sim.
As fronteiras da nossa nação serão as estabelecidas,
estendendo-se até às margens orientais do Mississípi.
De acordo.
E os direitos sobre o bacalhau ao largo da costa da Terra Nova
também serão nossos.
Isso mesmo.
- Então, quanto a estas questões... - Há um ponto de atrito.
Continuamos firmes quanto à questão das indemnizações.
Deve haver uma compensação para os súbditos leais da Coroa
que não desejem participar na vossa experiência.
Então, as perdas dos americanos devem ser pagas em géneros.
Não podemos aceitar isso.
Sr. Oswald.
Não posso decidir sozinho, senhor.
E há aqui muito para celebrarem.
É possível.
Mas não pagaremos pelo privilégio de terem abusado de nós.
Estamos muito perto, doutor.
Receio que não o suficiente.
Posso propor uma pausa?
Não disse que seria inflexível nesta questão.
Não perguntou.
Prefiro ceder em troca de mais concessões.
Isso é sobrepor a conveniência aos princípios.
Normalmente, não é considerado um defensor nesse aspeto.
O que sabe sobre mim, senhor, ou sobre os meus princípios?
Sei que não é altura de confundir pessoa com país.
Que quer isso dizer?
O seu conflito com o seu filho é um assunto seu.
Sr. Jay.
- Acha que o quero castigar com o tratado? - Acho que tem o discernimento toldado.
Sempre achei os duelos absurdos, mas está a fazer-me reconsiderar.
- Nem se aguenta em pé. - Eu faço um esforço!
Senhores!
Gostaria de sugerir que aproveitemos a linguagem.
Posso pedir-lhe que repita?
"Que o Congresso recomende..."
- Recomende vivamente. - "Recomende vivamente
aos Estados que reconheçam os proprietários leais
de todas as propriedades confiscadas e procedam a indemnizações."
Se possível.
É um conjunto de palavras sem conteúdo.
Dão-nos um momento, por favor?
Não têm poder para obrigar os Estados a fazer nada.
Tudo o que mantém o seu país unido é a truculência e a aversão aos impostos.
Eu conheço a confederação deles.
Então, entende que a concessão é insignificante.
Não, significa que frustramos os franceses. É para isso que cá estamos.
- Pelo menos, mantemos a Florida. - Vai ser entregue a Espanha.
Vamos lá despachar isto.
Raios.
Dr. Franklin, Sr. Adams, Sr. Jay.
Considerámos a vossa proposta quanto às compensações, e aceitamos.
E nós agradecemos a vossa compreensão.
Uma vez que estamos de acordo noutros assuntos,
podemos dizer que os cinco, a partir de agora, chegámos a acordo?
Podemos, sim.
Então, senhores...
... eis a vossa América.
Aceita mais, doutor?
Acho que sim.
Pensei que não devia beber.
Se não puder brindar aos Estados Unidos,
mais vale enterrarem-me já.
Esperemos que o Congresso não nos mande para a cadeia.
Quem lhes dirá que ignorámos as suas instruções?
Se bem me lembro, estava ansioso por o fazer.
Informá-los-ei, e com todo o gosto.
É uma glória ter infringido uma ordem tão infame.
Devíamos corromper-nos para o prazer de um rei francês?
Escreva essa carta, Sr. Adams, e não se contenha na linguagem, peço-lhe.
Muito bem, tem uma postura firme e persistente, senhor.
Vou deixar passar, desta vez.
Dê um gole, pelo menos.
O que tem aí?
É um bom vinho do Porto.
Preferia um clarete.
Bem, então, clarete será. Sr. Jay.
Mais vale enchê-lo.
Fazemos um brinde?
A palavra é sua.
À virtude, à honestidade, à educação do povo
e ao Estado de direito.
Não podemos ter um país sem isso.
Nem sermos dignos de um.
- Amém, senhor. - Apoiado.
Dr. Franklin, fui brusco consigo, hoje, e peço-lhe perdão.
Posso simplesmente concedê-lo.
E, no entanto, tenho de perguntar.
Pretende assinar isto...
... sem consultar Versalhes?
Bem, o Vergennes deve ser informado, pelo menos.
Isso cabe-lhe a si.
Bem, eu tenho um homem na corte.
Não me digas. É o Lenoir.
Não. Outra pessoa.
Quem?
Não sei. É de Versalhes.
Estou a tomar o pequeno-almoço.
Ele diz que é urgente.
Quem é que deixa estas pessoas entrar? Não estou vestido.
O que é tão importante...
Sr. Primeiro-ministro.
- O que fazes aqui? - Tenho algo para si.
Por acaso viste alguém da corte?
- Sou eu. - O quê?
Eu sou o homem da corte.
Não estou a entender o que se passa.
Sirvo o Conde de Artésia.
- Desde quando? - Há pouco tempo.
E ele enviou-te?
Não, o meu avô.
- Ele enviou o teu avô? - Foi o meu avô que me enviou.
Como é que o teu avô o conhece?
- Não conhece. - Então, porque...
Ele queria que tivesse uma cópia disto o mais rápido possível.
O que é?
O avô quer que saiba
que ele acredita que a amizade entre a América e a França não diminuiu,
e espera que sinta o mesmo.
Filho da puta.
Sr. le Comte?
Sr. le Comte!
Voltei de Londres!
Sr. Primeiro-ministro!
Encontrei-me pessoalmente com o Ministro dos Negócios Estrangeiros.
Estão dispostos a negociar connosco separadamente.
Ele deixou bem claro que...
O que...
Mas...
Isto é...
O Franklin sentou-se ali e prometeu...
Ele prometeu...
Ele lixou-nos.
Dr. Franklin, Sr. Adams. Desculpem o atraso.
Estão prontos, lá em cima.
- Onde está o seu homem, hoje? - Quem?
O Benoit.
Ele fugiu.
Eu disse-lhe que o libertaria, mas o raio do preto não podia esperar.
Qual de vocês vai ser o primeiro?
Será o Dr. Franklin.
Livre, soberana...
... e independente.
É o que diz.
Ela estava descontente com a primeira versão do seu corpo.
Achava que lhe dava um ar demasiado...
Morto?
Por isso, mandou fazer outra.
Esta está bastante tranquila.
Só um soninho de beleza.
Eu próprio não me importaria.
Quando se é da realeza, decide-se como se será visto,
mesmo depois de partirmos.
Mas o resto de nós...
Escolheu um local melancólico para nos encontrarmos.
Não o posso visitar em Passy.
Essas coisas não se fazem.
E o senhor, creio eu, não aparecerá em Versalhes.
Além disso, gosto deste sítio.
Mil anos de reis franceses.
Ninguém se lembra dos seus erros, só que reinaram.
Mas isto não significa nada para si.
Não é a minha história.
O novo mundo, onde tudo é possível.
O mesmo mundo, receio, e o mesmo tipo de homens nele.
Apenas a ideia é diferente.
Que ideia é essa? Nunca entendi muito bem.
Que um povo livre se pode autogovernar,
guiado pelo bom senso e pela crença num bem superior.
E se lhe faltar o bom senso?
Então, acho que terão o que merecem.
Quando nos conhecemos, pensei:
"Este homem é esperto, mas não tão esperto quanto eu."
Agora, vejo como foi esperto ter-me feito pensar isso.
Lisonjeia-me.
Foi a cada passo uma descoberta,
e ninguém poderia estar mais surpreendido do que eu com o facto de ter funcionado.
Olhou-me nos olhos e deu a sua palavra.
E o senhor enviou o Gérard a Inglaterra.
Eu fiz isso, sim.
Portanto, a questão não é bem quem mentiu a quem...
Mas quem mentiu melhor.
Sabe o que diz a minha mulher?
Declara vitória e fica com os louros, mesmo que, na verdade, seja um fracasso.
Ela parece-me muito sábia.
Ela não está autorizada na corte, sabe.
O pai dela era apenas um comerciante.
Casámos sem o consentimento do rei.
Nada disso importaria na América, pois não?
Devia vir ver o país que ajudou a criar.
E o que recebemos pelos nossos milhares de milhões de libras?
A devoção eterna de um país grato.
Por favor.
Irão comercializar com os ingleses e deixar-nos de mãos vazias.
Foi essa a paz que vieram comprar.
Sr. le Comte, não o queria magoar.
Não me magoou. Foi mais esperto do que eu.
Isso é muito pior.
Peço perdão pela inexperiência em assuntos de Estado
que nos conduziu a uma imprudência.
A nossa dívida para convosco,
para com o vosso bondoso rei, para com a própria França, não tem fim.
E não seria uma pena
se este pequeno mal-entendido se metesse entre nós?
E deixasse os ingleses pensar que conseguiram separar tal...
O que foi?
Estamos a rir de quê?
Vai pedir-me mais dinheiro, não vai?
Só mais seis milhões.
Dava imenso jeito.
Sem dúvida que o seu Congresso assegurará esta dívida.
É claro.
Não me digas que tens medo de subir.
Não vejo necessidade de passar mais tempo sobre a água do que o necessário.
Quando estiveres agarrado ao corrimão de um navio miserável,
arrepender-te-ás de ter perdido este pequeno e agradável passeio.
Tenho uma bela casinha.
Tem o seu encanto modesto.
Trinta ou 40 quartos. Não me lembro.
Campos, estábulos...
Deves viver na floresta, numa casa feita de árvores.
É feita de tijolo, numa cidade.
Como está agora, só posso imaginar.
Os britânicos divertiram-se à grande.
Bem, conseguiste a tua vingança. Derrotaste-os a todos.
Acho que sim.
É estranhamente insatisfatório.
O que querias mais?
Apenas... mais.
Independentemente do que fosse. Apenas...
Apenas mais.
Estamos a sentir a idade.
Eu estou a sentir...
Há um país que, atrevo-me a dizer, ajudei a criar,
e, no entanto, quase não estive lá nos últimos 20 anos.
Então, porquê regressar?
Acho que me sinto obrigado a ver o que pode ser esta América.
E se não gostares do que descobrires?
Senhora.
Casas comigo?
És um patife.
Estás a falar a sério?
Estou?
E a tua América?
Devo-lhe a minha lealdade, mas não a minha felicidade.
Bem, acho que o abade pode tratar do assunto.
Detesto toda aquela confusão na igreja.
Estás a dizer que sim?
Gosto tanto de ti.
Mas ambos sabemos que és o tipo de gato mais problemático.
Que tipo é esse?
Do tipo que anda sempre a vaguear, não importa o quanto o mimes.
Estás a ver o que se passa lá fora?
Ele vai partir pela manhã.
E tu?
O que terás feito em relação a isso além de te sentares e te acobardares?
Vamos perder esta casa.
Vamos perder tudo.
Sabes porquê?
Porque deixaste que este hipnotizador esvaziasse o nosso bolso durante anos,
por causa de um país onde nunca porás os pés.
Tens alguma coisa a dizer?
Afinal, a rainha nunca comprou o colar, para começar.
Todo o caso foi um ato de confiança, e ela não tem culpa nenhuma.
Muito bem.
Eu própria tratarei do assunto.
- Vais deixar isto? - Serviram o seu propósito.
Talvez os possas distribuir a visitantes curiosos
ou usá-los para tapar uma fenda na parede.
Peço-te que sigas as minhas prescrições.
Seis semanas no mar e nada de açúcar ou bebida como consolo?
E um passeio diário pelo convés. Vais agradecer-me por isso.
Vou amaldiçoar-te por isso.
Felizmente não vou estar por perto para ouvir.
E recorre a isto, se necessário.
Mas com moderação.
Os dervixes otomanos dizem que o ópio lhes dá uma visão da felicidade vindoura.
Seria assim tão indesejável?
Mas será que vai haver tal felicidade?
Para a América?
- Isso depende do povo. - Para mim.
Essa sempre foi a minha principal preocupação.
Onde estaria o país sem ti?
Vão considerar-te o homem essencial.
Vão?
Questiono-me.
E que destino te espera a ti?
Vou andar por aí, como de costume.
Não regressas a casa?
Estou há tanto tempo fora, que acho que não sei onde seria a minha casa.
Em Inglaterra, talvez?
Bem, afinal, estamos em paz com eles.
Não foi para isso que trabalhámos?
Foi.
Cada um à sua maneira.
Uma caixa do mais excelente vinho da Madeira.
Não faz sentido desperdiçá-lo.
És demasiado generoso.
Lembra-te de mim por isso.
Vou ter saudades tuas, amigo.
Sempre foste uma companhia muito agradável.
Tens uma visita.
Isto é para si.
Senhora.
Está tudo aí.
Despesas por mês.
Cada instância da nossa hospitalité.
A hospitalidade, por natureza, não é dada gratuitamente?
Não por anos a fio.
São 23 654 libras.
Leia-as, linha por linha.
Não duvido da sua exatidão.
Então, eu espero aqui enquanto as vai buscar.
Não tenho essa quantia à mão.
Perdemos milhões. Para onde é que foram?
Para os Estados Unidos. O Sr. Chaumont sabe disso.
Seduziu-o com conversas sobre liberdade e lucro, para que ele...
... para que não pensasse bem.
Atribui-me poderes que eu não possuo.
Ouçam-no agora.
Mas garanto-lhe que me vou certificar de que o Congresso...
Quanto tem?
Quanto tem no bolso, neste momento?
Agora.
É inútil.
Podias ter intervindo.
Pareceu-me melhor não me meter.
É tua?
Pertence ao Artésia.
Que mais lhe pertence?
É apenas um meio de transporte.
Mas em direção a quê?
Querias que eu encontrasse o meu lugar.
Não era isto que eu tinha em mente.
Mas é o que eu escolhi.
Amanhã, vou contigo até Le Havre.
Não é preciso.
Não deves andar na estrada sozinho.
Eu não me preocuparia com isso.
O Sr. Lenoir segue-me há anos.
Não vai deixar que uma coisa trivial como a minha saída do país o impeça agora.
O teu pai está a viver em Londres.
- Eu sei. - Sabes?
Pode descobrir-se tudo em Versalhes, se se perguntar à pessoa certa.
Achas que o vais ver?
Queres que lhe transmita alguma coisa?
Nada que já não tenha sido dito.
Tens de ser tão teimoso?
Fizeste as pazes com a Grã-Bretanha.
Não podes fazer o mesmo com o teu próprio sangue?
O coração não é negociável.
"A melhor coisa a dar ao teu inimigo é o perdão."
Quem escreveu isso é um tolo.
Tens a certeza de que é isto que queres?
É um jogo.
Como o xadrez.
Gosto de o jogar.
Então, dá-me um beijo de despedida, rapaz.
Voltaremos a ver-nos.
Talvez.
Mas acho que não nesta vida.
Querido avô.
Procura a felicidade.
Mas lembra-te de quem somos.
Quem era aquele velhote engraçado?
Um grande homem da América.
LOUVEMOS O HERÓI DE DOIS MUNDOS.
Para o meu querido papá
Dr. Franklin.
Peço desculpa pelo incómodo,
mas não imaginava, depois de tudo, que faríamos a mesma viagem.
Não o estou a conhecer, senhor. Eu...
Jacques Chaumont.
Jacques.
Jacques, claro.
Estás...
A caminho dos Estados Unidos, sim.
Falou com os meus pais?
A tua mãe e eu tivemos uma despedida sincera.
Eles baniram-me.
Lamento saber disso.
Não os posso censurar.
Na verdade, foi melhor assim.
Não havia nada para mim, em França.
Pelo menos, nada que eu não tenha estragado.
Como podia ficar?
O que vais fazer?
Não sei.
Não tenho dinheiro.
Algumas moedas e a roupa do corpo.
Só sei que quero que a minha vida seja diferente.
De que forma?
Quero construir o meu caminho no mundo.
Se puder.
Com a minha astúcia.
Ser livre.
As minhas desculpas. Estou a ser ridículo.
Pareces um tipo que eu conheço.
Ele fugiu de casa sem um tostão no bolso.
Qual foi o destino dele?
Teve um sucesso mediano
com alguns pequenos erros para o demonstrar.
Nem sempre foi sincero, sábio ou bondoso,
mas trabalhou para aumentar o acervo de conhecimentos úteis
e melhorar o destino dos homens na terra.
Resta-lhe rezar para que a providência não o julgue muito severamente.
Então, talvez haja esperança para mim.
Terás a tua oportunidade.
O resto é contigo.
Senhor, agradeço-lhe pelo seu tempo, e desejo-lhe uma boa viagem.
Jacques.
Tenho um bom brandy na minha cabine que não devia beber.
Passa por lá, esta noite.
Vamos abri-lo...
... e falar sobre a América.
Dois anos após o seu regresso aos Estados Unidos,
Franklin, com 81 anos, foi o representante mais velho na Convenção Constitucional.
Sentia muito arrependimento quando se lembrava de Paris
e das horas encantadas com a Sra. Helvétius.
Cerca de vinte mil pessoas compareceram no seu funeral em 1790.
A França, em plena fase da sua própria revolução,
declarou três dias de luto nacional em honra da sua memória.
Pelo esforço para garantir uma aliança com a França,
fundamental para a causa da independência americana,
e por negociar a paz com a Grã-Bretanha, nunca recebeu um agradecimento.
"Assim, o grande e perigoso compromisso em que temos estado envolvidos
está, Deus seja louvado, concluído,
algo que dificilmente esperava viver para ver.
Alguns anos de paz restaurarão e aumentarão as nossas forças;
mas a nossa segurança futura dependerá da nossa união e da nossa virtude."
Legendas: Teresa Moreira