Mak.
MENDEKATI PERANG
PENGISYTIHARAN
BERDASARKAN BUKU
"A GREAT IMPROVISATION" OLEH STACY SCHIFF
Kenapa?
Saya mahu hidup senang, tapi malas berusaha.
Mudah saja.
Kami tak didik kamu jadi begini.
Maaf, mak, tapi sebenarnya ya.
Kamu faham keadaan kita sekarang?
Saya faham sudah sampai masa saya...
Kamu perlu tinggalkan rumah ini.
Kalau ayah nampak kamu di sini lagi, atau di mana-mana hartanah ayah,
ayah akan suruh kamu dipukul dan dirantai.
- Itulah penamatnya. - Ayah.
- Saya janji... - Janji dengan orang lain.
Apa akan jadi pada saya?
Bukan urusan ayah.
Kami tak boleh bersetuju.
Kami takkan berganjak.
- Mula-mula awak mahu Kanada. - Kami dah batalkan permintaan itu.
Saya belum batalkan.
Sekarang awak mahu tebing Mississippi.
Kalau awak tak bayar pampasan, kami terpaksa carinya di tempat lain.
Masih ada isu perairan Newfoundland.
Ikan kod milik kami. Kami takkan serahkannya.
Bukan milik awak untuk serahkan, tapi milik kami untuk benarkan.
Perang bermula sebab kezaliman begitu.
- En. Jay. - Ya?
Tolong jangan merokok.
Saya rasa sesak nafas.
- Kawasan awak... - Negara.
Tepat sekali.
Negara awak sepanjang pantai Atlantik
sehingga ke hujung selatan Georgia.
Apa hak awak untuk gandakannya
dan menuntut tanah yang kita semua tak pernah nampak?
Hak bagi negara baharu kami.
Itu antara sebab kita perlu hadkan persetujuan kita.
Kalau awak mahu perangkap kami antara lautan dan Gunung Allegheny,
bagaimana kami boleh anggapnya keamanan?
Kalau awak tak boleh terima had bagi sempadan awak,
bagaimana kami boleh berminat dengan Amerika Utara?
Minat awak pada Amerika Utara yang buat kami risau.
- Saya mahu seseorang terangkan... - En. Grenville...
...bagaimana Newfoundland boleh jadi...
- Awak memang sangat dungu? - ...sebahagian dan bukan sebahagian Kanada?
Awak ada kefahaman asas
- tentang kelaziman... - Mungkin berkaitan...
Tolonglah!
Dr. Franklin.
En. Oswald.
Boleh kita berbincang dengan baik?
Tentang apa?
Kawan awak di Versailles cadangkan kawasan
yang lebih kecil daripada cadangan kami.
Betul?
Awak tahu. Kami juga tahu.
Bagaimana awak tahu?
Cara yang kita semua lakukan.
Berani betul awak beritahu seseorang
awak seluk saku dia sebagai bukti kejujuran awak.
En. Adams, biar dia bercakap.
Mereka yang mahu beri awak bahagian timur pergunungan.
Selainnya milik Sepanyol dan Orang Asli Amerika?
Untuk kawal negara kita.
Boleh setuju yang awak dapat lebih banyak keuntungan dengan kami sekarang
berbanding dengan Perancis?
Awak akan beri kami Kanada?
Tak boleh.
Awak akan lepaskan hartanah yang dirampas?
Kalau awak buat perkara sama.
Awak akan serahkan semua tanah di tebing timur Mississippi
dan pastikan kami dapat hak mengemudi sungai itu?
Baiklah.
Awak akan beri kami hak memancing di pantai Newfoundland?
- Pantai itu tak boleh dirunding... - Beri kami...
Beri kami persetujuan awak sekarang tanpa berunding dengan Menteri Vergennes lagi,
maka kami bersetuju.
Entahlah.
Apa maksud awak?
Maksudnya, saya tak tahu.
Awak tak tahu kalau awak akan jawab ya?
Betul.
Bila awak akan tahu?
Saya tak pasti, tapi saya tahu yang saya tak tahu sekarang.
Baiklah...
masa untuk makan tengah malam.
En. Adams. En. Jay mahu bercakap.
Dia layan awak dengan baik, Benoit?
En. Jay tuan yang paling serius.
Disuruh jangan merokok. Berbanding andaian lain.
Itu yang awak mahu sampaikan kepada saya?
Malangnya, jelas sekali dia dah tak seperti dulu.
Apa awak mahu buat tentang itu?
Awak sudah buat keputusan.
Saya hanya beri kebenaran.
Saya tak suka awak.
Betul?
Saya tak suka sikap bongkak awak.
Saya tak suka sikap awak yang berpura-pura merendah diri.
Saya tak suka kononnya kebijaksanaan awak
yang awak guna untuk lawan orang yang nampak penipuan awak.
Saya tak suka nafsu buaya darat awak.
Memikat seseorang separuh umur awak,
tapi menolak lelaki yang berusia.
Saya tak suka awak tak rasa bersalah, cucu luar nikah awak,
sikap peribadi awak dan cara awak berpakaian.
Saya benci almanak awak.
Saya ada mulakan pasukan bomba di Philadelphia.
Itu pasti bermakna sesuatu.
Semua yang saya cakap
hanya mukadimah.
"...memaksa saya mengecam semua yang anggap diri mereka patriot
dan membenci pemberontakan haram yang mereka mulakan.
Tapi datuk suruh saya diam dan tak membahayakan prospeknya,
pihak yang akan menang.
Sebab pada masa bergolak, perlu menyokong kedua-duanya
untuk tetap dapatkan keuntungan. Itu yang dia arahkan kepada saya.
Dia yang paling bijak dalam seni penipuan."
Boleh saya lihat?
Tiada tempelak sinis?
Apa lagi saya boleh cakap? Awak sudah pun putuskan saya bersalah.
Orang tak bersalah akan membidas.
Orang yang bersalah juga sama.
Saya boleh musnahkan awak dengan ini.
Sudah lama awak mahu begitu.
Ini peluang awak.
Saya percaya awak sanggup buat pelbagai dosa...
kecuali pengkhianatan.
Terima kasih. Rasanya.
Apa pendapat awak tentang cadangan British?
Mereka sedia untuk beri lebih banyak berbanding yang kita harapkan.
Jadi kenapa awak teragak-agak?
Sebab...
saya sudah berjanji dan saya ada tanggungjawab.
Apa Perancis akan cakap kalau kita terima?
Mereka akan putuskan yang kata-kata saya tak bermakna...
dan ia akan jadi benar.
Awak mahu berkhidmat kepada negara mana?
Saya ke sini demi Amerika.
Saya tak peduli negara lain.
Jadi kita patut berdamai?
Ya.
Awak tak tanya bagaimana saya dapat surat itu.
Saya syak En. Bancroft beri kepada awak.
Dia cakap begitu?
Sudah tentu tidak, tapi dia bekerja untuk British.
Awak tahu tentang ini?
Sudah agak lama.
Awak jadikan dia kawan rapat.
Dia ada di sini dan ambil tahu perkara paling sensitif.
Dia sebabkan perbalahan dan lakukan pemalsuan.
Cuba merosakkan semua usaha kita.
Betul, tapi selain itu dia seseorang yang mudah disukai,
saya tak boleh salahkan dia.
Saya akan kembali ke penginapan saya.
Ayuh! Bersemangat, si dungu!
Untuk Duke de la Vauguyon.
Ayuh! Bersemangat, si dungu!
Untuk Baron de Romainville.
Cepat. Dia panggil!
Untuk Marquis de Castries.
Count Montbarrey.
Canselor Maupeou.
Apa?
Berusaha lebih lagi.
Apa awak mahu?
Saya ada mesej.
"Harimau saya."
Saya sedang cuba fokus.
Nampaknya tak cukup fokus.
"Abang awak mungkin raja, tapi awak memerintah saya."
"Wilayah utara dan selatan sudah sedia untuk beri hasilnya"...
Saya tak bertanggungjawab bagi semua wanita yang mahu menulis.
Kasihannya.
Pasti ini buat awak sedih.
Berhenti mengarut dan mengaku awak kalah.
Siapa cakap saya sudah kalah?
Saya bertaruh 20,000 livre awak kalah.
Bertaruh dengan catur?
Itu bukan semangat kesukanan.
Baiklah.
Mari teruskan.
Bertaruh 20,000.
Apa?
Saya... Tiada apa-apa.
Siapa awak tadi?
Orang suruhan awak, Count.
Awak tahu main catur?
Sedikit.
Jadi?
Apa awak cadang saya buat?
Ambil bidak awak dan...
Tak adil.
Semua yang kalah cakap begitu.
Beritahu nama awak sekali lagi.
Guillaume Temple.
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya perkenalkan En. Guillaume de Temple.
Menteri...
Permainan saya yang baharu.
Apa khabar hari ini, doktor?
Seperti yang awak nampak.
Saya risau rundingan ini buat awak rasa sangat tertekan.
Kenapa cakap begitu?
Saya tak mahu menyakitkan hati awak.
Saya dapat bertahan. Cakaplah.
Kita diberikan tawaran semasa mesyuarat terakhir kita.
Tawaran yang mungkin bagus untuk kita.
Awak balasnya
dengan kebingungan.
Awak sangka saya tak waras.
Awak tak waras?
Mungkin, tapi saya yang terakhir akan tahu.
Awak suka berteka-teki.
Saya suka kejelasan.
Dr. Franklin terbiasa mengikut peraturan. Itu saja.
Kami dah berbincang dan capai persetujuan.
Seingat saya, kita juga ada berbincang sesuatu.
Itu juga dah diselesaikan.
Apa kedudukan kita sekarang?
Kita ada empat matlamat untuk dicapai.
Kemerdekaan kita, sempadan kita, pampasan kita...
Sudah tentu, ikan kod yang penting.
Ya. Ikan kod.
Lebih baik kita ada seorang wakil saja.
Siapa?
Sebaiknya, saya.
Tidak.
Apa?
Awak terlalu tegas. Mereka takkan menyukai kita.
Awak rasa awak layak?
Saya terlalu pemarah, itu yang orang beritahu saya.
Jadi hanya tinggal saya.
Daya penarik awak pasti berguna.
Mereka sudah sampai.
Boleh sediakan kerusi untuk saya?
Saya mahu lakukannya sambil duduk tegak.
Awak semakin sembuh, doktor?
Sangat baik.
Jadi kami harap hari ini kita akan dapat persetujuan yang kita semua mahukan.
Kami juga mempunyai semangat dan harapan yang sama.
Mana En. Grenville?
Pergi memancing.
Awak iktiraf kemerdekaan kami tanpa syarat?
Kami iktiraf.
Sempadan negara kami juga seperti yang ditetapkan,
sehingga ke tebing timur Mississippi.
Setuju.
Hak ikan kod di pantai Newfoundland
juga menjadi milik kami.
Baiklah.
- Jadi bagi perkara khusus ini... - Ada satu perlu dibincangkan.
Kami bertegas dengan isu pampasan.
Perlu ada pampasan bagi rakyat yang setia pada raja
yang tak mahu sertai kajian kamu.
Jadi kerugian Amerika juga perlu dibayar.
Kami tak setuju.
En. Oswald.
Bukan saya yang berkuasa dalam keputusan ini.
Kamu sudah dapat banyak kelebihan.
Mungkin.
Namun, kami takkan bayar penyeksaan kami.
Kita sudah begitu hampir, doktor.
Malangnya, tak begitu hampir.
Boleh kita berehat?
Awak tak cakap awak akan sukar dipengaruhi pada tahap ini.
Awak tak tanya.
Saya lebih sanggup beralah supaya dapat lebih banyak kompromi.
Itu meletakkan kepentingan dulu sebelum prinsip.
Awak bukannya cerewet dalam hal begitu.
Apa awak tahu tentang saya dan prinsip saya?
Saya tahu ini bukan masa untuk keliru antara orang perseorangan dan negara.
Maksud awak?
Sengketa awak dengan anak awak ialah urusan awak sendiri.
En. Jay.
- Awak sangka saya mahu hukum dia begini? - Awak tak berfikir secara jelas.
Saya fikir tak patut bertarung, tapi awak buat saya pertimbangkannya semula.
- Awak tak boleh berdiri pun. - Saya akan berusaha!
Kamu berdua!
Saya mahu beri beberapa cadangan.
Boleh awak ulang?
"Kongres mencadangkan"...
- Amat mencadangkan. - "Amat mencadangkan
kepada kerajaan yang mereka iktiraf setiawan yang memiliki
semua hartanah yang dirampas dan lakukan pemulangan."
Jika boleh.
Itu hanya kata-kata kosong.
Boleh kami berbincang berdua sebentar?
Mereka tiada kuasa untuk suruh kerajaan buat apa-apa.
Negara mereka hanya disatukan dengan sikap panas baran dan tak suka cukai.
Saya tahu tentang gabungan mereka.
Jadi awak faham yang kompromi ini sia-sia.
Tak, maksudnya kita halang Perancis. Sebab itu kita di sini.
- Setidaknya kita dapat Florida. - Itu diberi kepada Sepanyol.
Mari selesaikannya.
Tak guna.
Dr. Franklin, En. Adams, En. Jay.
Kami sudah pertimbangkan cadangan kamu mengenai pampasan itu dan kami setuju.
Terima kasih sebab memahami.
Sebab kita dah bersetuju tentang hal lain,
boleh kita anggap yang kita berlima, pada masa ini, dah mencapai perdamaian?
Boleh.
Jadi, semua...
ini Amerika kamu.
Awak mahu lagi, doktor?
Ya.
Saya sangka awak tak boleh minum langsung.
Jika saya tak boleh minum untuk Amerika Syarikat,
lebih baik kamu kebumikan saya sekarang.
Untuk Kongres tak penjarakan kita.
Siapa akan beritahu mereka yang kita tak pedulikan arahan mereka?
Seingat saya, awak nekad mahu beritahu.
Saya akan beritahu dengan gembira.
Ia satu kemegahan dapat melanggar arahan yang begitu terkenal.
Kita mencemarkan diri kita demi kepuasan raja Perancis?
Tulis surat itu, En. Adams, dan saya merayu jangan kawal bahasa awak.
Awak ada sikap yang menjengkelkan.
Saya akan biarkannya kali ini.
Setidaknya minum seteguk.
Apa yang awak minum?
Wain manis yang sedap.
Saya lebih suka claret.
Jadi awak akan minum claret. En. Jay.
Isi sehingga penuh.
Mahu buat ucap selamat?
Silakan.
Bagi kebaikan, kejujuran, pendidikan rakyat
dan peraturan undang-undang.
Kita tak boleh ada negara tanpanya.
Kita tak layak jadi negara tanpanya.
- Betul. - Tepat sekali.
Dr. Franklin, saya minta maaf sebab melawan kata awak hari ini.
Saya maafkan.
Cuma saya perlu tanya,
awak mahu tandatangan ini
tanpa nasihat lanjut daripada Versailles?
Setidaknya perlu beritahu Vergennes.
Awak yang perlu beritahu.
Saya ada orang dalam istana.
Jangan cakap. Lenoir.
Tak. Orang lain.
Siapa?
Saya tak kenal. Dari Versailles.
Saya sedang bersarapan.
Dia cakap ini kecemasan.
Siapa benarkan mereka masuk? Saya belum bersiap.
Apa yang begitu penting...
Menteri Pertama.
- Apa awak buat di sini? - Saya perlu beri sesuatu.
Awak ada nampak wakil istana?
- Saya. - Apa?
Saya wakil istana.
Saya tak faham apa berlaku.
Saya orang suruhan Count Artois.
- Sejak bila? - Baru-baru ini.
Dia suruh awak ke sini?
Bukan, datuk saya.
- Dia suruh datuk awak ke sini? - Datuk suruh saya ke sini.
Bagaimana datuk awak kenal Artois?
- Dia tak kenal. - Jadi kenapa...
Datuk mahu awak dapat salinan ini secepat mungkin.
Apa ini?
Datuk mahu awak tahu
yang dia anggap persahabatan antara Amerika dan Perancis tak berkurangan
dan harap awak juga anggap begitu.
Tak guna.
Count?
Count!
Saya balik dari London!
Menteri Pertama!
Saya jumpa sendiri pembantu Tuan Shelburne.
Mereka mahu berunding dengan kita secara berasingan.
Dia cakap dengan jelas yang...
Apa...
Tapi...
Ini...
Franklin duduk sana dan janji...
Dia janji...
Dia kenakan kita.
Dr. Franklin, En. Adams. Maaf sebab lambat.
Mereka sudah sedia di atas.
- Mana orang suruhan awak? - Siapa?
Benoit.
Dia dah lari.
Saya dah cakap akan bebaskan dia, tapi si kulit hitam itu tak sabar.
Siapa akan tandatangan dulu?
Dr. Franklin.
Bebas, berdaulat...
dan merdeka.
Itu yang ditulis di sini.
Dia tak gembira dengan versi pertama mayatnya.
Dia sangka ia buat dia nampak sangat...
Mati?
Jadi dia arahkan buat satu lagi.
Ini nampak agak tenang.
Seperti tidur untuk kecantikan.
Saya juga mahu begitu.
Kerabat akan putuskan rupa mereka,
walaupun selepas mati.
Kita yang lain...
Awak pilih tempat perjumpaan yang menghibakan.
Saya tak boleh jumpa awak di Passy.
Tak boleh begitu.
Rasanya awak juga takkan ke Versailles.
Lagipun saya suka di sini.
Raja-raja Perancis beribu tahun.
Orang tak ingat kesilapan mereka, cuma ingat mereka pernah memerintah.
Ini tak bermakna bagi awak.
Ini bukan sejarah saya.
Dunia baharu, tempat segalanya mungkin.
Malangnya, ia dunia yang sama dengan semua jenis manusia yang sama.
Hanya idea yang berbeza.
Apa ideanya? Saya tak pernah faham.
Orang yang bebas boleh memerintah sendiri,
berpandukan akal budi dan kepercayaan pada kebaikan.
Kalau mereka tiada akal budi?
Mereka akan terima kesannya.
Semasa kita jumpa kali pertama, saya fikir,
"Lelaki ini bijak, tapi tak sebijak saya."
Sekarang saya faham awak cukup bijak untuk buat saya berfikir begitu.
Awak memuji saya.
Ia pada setiap langkah ciptaan,
sayalah yang paling terkejut apabila ia berjaya.
Awak pandang saya dan berjanji.
Awak hantar Gérard ke England.
Betul.
Jadi persoalannya bukan siapa yang menipu...
Tapi siapa lebih pandai menipu.
Awak tahu apa isteri saya cakap?
Umumkan kejayaan dan terima pujian, walaupun ia sebenarnya gagal.
Dia sangat bijak.
Dia tak dibenarkan ada di istana.
Ayahnya cuma pedagang.
Kami berkahwin tanpa kebenaran raja.
Semua itu tak penting di Amerika, bukan?
Awak patut datang lihat negara yang awak bantu bina.
Apa kami dapat bagi berbilion livre kami?
Kasih sayang abadi daripada negara yang berterima kasih.
Tolonglah.
Awak akan berdagang dengan Inggeris dan tak pedulikan kami.
Itu perdamaian yang mereka datang untuk beli.
Count, saya tak berniat mahu lukakan hati awak.
Awak tak lukakan hati saya. Awak kalahkan saya dengan kepintaran.
Itu lebih teruk.
Saya minta maaf sebab tak berpengalaman dalam urusan negara
yang jadikan kami kurang berhemat.
Hutang kami kepada kamu,
kepada raja kamu yang baik hati, kepada Perancis, terlalu banyak.
Sedih, bukan,
jika salah faham kecil ini memecah-belah kita?
Biar Inggeris fikir mereka berjaya memecahkan...
Apa?
Kenapa kita ketawa?
Awak akan minta saya duit lagi, bukan?
Hanya enam juta lagi.
Itu pasti sangat membantu.
Pastinya Kongres awak akan sahkan hutang ini.
Sudah tentu.
Jangan cakap awak takut menaikinya.
Saya rasa tak perlu saja-saja luangkan masa merentasi air.
Apabila awak berpegang pada susur kapal yang teruk,
awak akan menyesal terlepas sampan kecil yang selesa ini.
Saya ada rumah yang indah.
Ia ada tarikan tersendiri.
Tiga puluh atau 40 bilik. Saya tak ingat.
Padang, kandang kuda...
Awak pasti tinggal di hutan dalam rumah dibuat daripada pokok.
Ia dibuat daripada bata, di bandar.
Saya tak tahu rupanya sekarang.
British mungkin sudah musnahkannya.
Awak dah berjaya balas dendam. Awak dah kalahkan mereka.
Rasanya begitu.
Peliknya, saya tak rasa puas hati.
Apa lagi awak mahu?
Lebih lagi.
Tak kisah apa-apa pun. Cuma...
Lebih lagi.
Itu sebab usia kita.
Saya rasa...
Ada negara yang saya berani cakap, saya bertanggungjawab dalam penubuhannya,
tapi sudah 20 tahun saya tak ke sana.
Jadi kenapa mahu pulang?
Rasanya saya perlu lihat pencapaian Amerika.
Jika awak tak suka apa yang awak lihat?
Puan.
Awak mahu kahwini saya?
Awak nakal.
Awak serius?
Saya serius?
Bagaimana dengan Amerika awak?
Saya perlu beri kesetiaan saya padanya, bukan kegembiraan saya.
Rasanya Abbé boleh uruskannya.
Saya benci adakan majlis di gereja.
Awak setuju?
Saya sangat sukakan awak.
Tapi kita berdua tahu awak seperti kucing paling bermasalah.
Apa maksud awak?
Kucing yang sentiasa meneroka, walaupun dah beri banyak kasih sayang.
Awak nampak apa yang berlaku?
Dia akan pergi pagi nanti.
Awak pula?
Apa awak dah buat tentangnya selain duduk menyorok di sini?
Kita akan kehilangan rumah ini.
Kita akan kehilangan segala-galanya.
Awak tahu kenapa?
Sebab bertahun-tahun awak biarkan si penggoda itu habiskan duit kita
untuk negara yang awak takkan lawat.
Awak mahu cakap apa-apa?
Rupa-rupanya ratu tak pernah beli rantai itu.
Semua itu penipuan dan dia tak bersalah.
Baiklah.
Saya akan uruskan sendiri.
- Tinggalkan ini? - Ia dah tak berguna.
Mungkin awak boleh beri kepada pelawat yang ingin tahu
atau gunanya untuk isi lubang pada dinding.
Saya mahu awak ikut preskripsi saya.
Enam minggu di lautan, tanpa gula atau arak sebagai ganti?
Serta berjalan setiap hari di dek. Awak akan berterima kasih.
Saya akan sumpah awak sebab itu.
Mujurlah saya tiada di sana untuk dengar.
Guna ini jika perlu.
Tapi dalam jumlah sedikit.
Darwis Uthmaniyah kata opium beri bayangan kegembiraan yang akan datang.
Awak tak mahu begitu?
Kegembiraan begitu wujud?
Bagi Amerika.
- Itu bergantung pada rakyatnya. - Bagi diri saya.
Itu yang paling saya risau.
Negara itu takkan wujud tanpa awak.
Mereka akan raikan awak sebagai orang penting.
Betul?
Saya tertanya hal itu.
Bagaimana pula dengan awak?
Saya akan teruskan kehidupan seperti biasa.
Tak mahu pulang?
Sudah begitu lama berada di luar negara, saya tak tahu mahu pulang ke mana.
Mungkin England?
Kita sudah berdamai dengan mereka.
Itu yang kita usahakan, bukan?
Betul.
Dengan cara tersendiri.
Bekas yang dipenuhi Madeira bagus.
Tak patut bazirkannya.
Awak terlalu baik hati.
Ingat saya begitu.
Saya akan rindukan awak.
Awak sentiasa jadi kawan yang paling ramah.
Awak ada tetamu.
Ini untuk awak.
Puan.
Semuanya di sini.
Perbelanjaan bulanan.
Semua layanan baik kami.
Layanan baik sepatutnya diberi percuma, bukan?
Bukan kalau bertahun-tahun lamanya.
Jumlahnya 23,654 livre.
Baca mengikut setiap baris.
Saya pasti ia tepat.
Jadi saya akan tunggu di sini semasa awak ambilnya.
Saya tiada jumlah sebanyak itu dalam tangan.
Kami kehilangan berjuta-juta. Mana ia pergi?
Ke Amerika Syarikat. En. Chaumont tahu.
Awak goda dia dengan ucapan kebebasan dan keuntungan, supaya dia...
dia tak boleh berfikir dengan baik.
Awak cakap tentang kuasa yang tiada pada saya.
Dengarlah dia.
Namun, saya janji saya sendiri akan pastikan Kongres...
Apa yang awak ada?
Apa yang awak ada dalam poket sekarang?
Sekarang.
Sia-sia saja.
Awak boleh campur tangan.
Lebih baik jangan campur hal itu.
Itu kereta kuda awak?
Kereta kuda Artois.
Apa lagi miliknya?
Ini hanya cara untuk majukan diri.
Ke mana?
Datuk mahu saya cari tempat saya.
Bukan ini yang datuk fikirkan.
Ini yang saya pilih.
Saya akan bawa datuk ke Le Havre esok.
Tak perlu.
Datuk tak patut pergi sendirian.
Jangan risau.
Sudah bertahun-tahun En. Lenoir ikut datuk.
Dia takkan biarkan perkara remeh seperti datuk keluar negara ini untuk halang dia.
Ayah awak ada di London.
- Saya tahu. - Awak tahu?
Boleh tahu apa-apa saja di Versailles jika tanya orang yang betul.
Awak mungkin pergi jumpa dia?
Datuk mahu saya beritahu sesuatu?
Semua dah diperkatakan.
Datuk perlu jadi begitu keras hati?
Datuk berdamai dengan Britain.
Datuk tak boleh buat begitu dengan anak sendiri?
Hati datuk tak boleh dijual beli.
"Perkara terbaik boleh diberi kepada musuh ialah kemaafan."
Penulisnya pasti seorang yang dungu.
Awak pasti ini yang awak mahu?
Ini seperti permainan.
Seperti catur.
Saya suka bermainnya.
Jadi beri datuk ciuman selamat tinggal.
Kita akan jumpa lagi.
Mungkin.
Rasanya bukan dalam kehidupan ini.
Datuk.
Cari kebahagiaan.
Tapi ingat diri kita yang sebenar.
Siapa lelaki tua yang pelik itu?
Lelaki Amerika yang hebat.
PUJIAN BAGI WIRA DUA DUNIA.
KEBENARAN - HARVARD
SO MERRY AS WE HAVE BEEN - UNTUK PAPA KESAYANGAN SAYA
Dr. Franklin.
Maaf sebab mengganggu,
tapi saya tak sangka, selepas semua itu, kita ada dalam pelayaran yang sama.
Siapa awak? Saya...
Jacques Chaumont.
Jacques.
Jacques, sudah tentu.
Awak...
Dalam perjalanan ke Amerika Syarikat.
Awak ada cakap dengan ibu bapa saya?
Ibu awak ucapkan selamat tinggal kepada saya.
Mereka halau saya.
Saya bersimpati.
Saya tak salahkan mereka.
Sebaliknya, saya menerima hal itu.
Tiada apa-apa untuk saya di Perancis.
Saya rosakkan semuanya.
Saya tak boleh ada di sana.
Apa awak akan buat?
Saya tak tahu.
Saya tiada duit.
Beberapa syiling dan hanya pakaian ini.
Saya cuma harap kehidupan saya berbeza.
Maksud awak?
Jalani kehidupan sendiri di dunia.
Kalau boleh.
Dengan apa saja kepandaian saya.
Untuk jadi bebas.
Maaf. Saya merapu.
Awak kedengaran seperti rakan saya.
Dia lari dari rumah tanpa satu sen pun.
Apa jadi padanya?
Dia ada beberapa kejayaan biasa
dengan kesilapan paling kecil padanya.
Dia bukan sentiasa jujur, bijak atau baik,
tapi dia berusaha untuk tingkatkan pengetahuan berguna
dan kualiti dirinya.
Dia cuma boleh berdoa takdirnya tak jadi begitu teruk.
Jadi mungkin saya ada harapan.
Awak akan dapat peluang awak.
Selebihnya terserah pada awak.
Terima kasih sebab luangkan masa dan saya harap awak selamat sampai.
Jacques.
Saya ada brandi sedap dalam kabin yang saya tak patut minum.
Datanglah petang nanti.
Kita akan bukanya...
dan berbual tentang Amerika.
Dua tahun selepas kepulangannya ke Amerika Syarikat,
Franklin, 81 tahun, berkhidmat sebagai delegasi tertua Konvensyen Perlembagaan.
Beliau rasakan penyesalan apabila berfikir tentang Paris
dan masa yang dinikmati bersama Pn. Helvétius.
Lebih kurang 20,000 orang hadiri pengebumiannya pada 1790.
Perancis yang sedang alami revolusi,
umumkan tiga hari perkabungan kebangsaan bagi memperingatinya.
Usahanya menjalinkan persahabatan dengan Perancis,
yang penting bagi kemerdekaan Amerika,
dan runding keamanan dengan Great Britain, tak pernah diberi ucapan terima kasih.
"Demikian usaha yang hebat dan berbahaya yang kami lakukan,
mujurlah, berjaya diselesaikan,
sesuatu yang saya tak sangka dapat lihat semasa masih hidup.
Kedamaian beberapa tahun akan pulihkan dan tingkatkan kekuatan kita,
tapi keselamatan masa depan bergantung pada penyatuan dan kebaikan kita.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman