Madre.
AL BORDE DE LA GUERRA
DECLARACIÓN
BASADO EN EL LIBRO A GREAT IMPROVISATION DE STACY SCHIFF
¿Por qué?
Deseo vivir bien. Pero soy muy haragán como para trabajar.
Es simplemente así.
No te criamos para ser así.
Madre, la verdad es que sí.
¿Sabes en qué situación nos encontramos?
Entiendo que yo debería...
Quiero que abandones esta casa.
Y si vuelvo a verte aquí o en alguna de mis propiedades,
te haré golpear y encadenar.
- Punto final. - Padre.
- Te prometo que... - Prométeselo a otros.
¿Qué será de mí?
No me importa.
No podemos aceptar eso.
No estamos dispuestos a ceder.
- Primero, quieren Canadá. - Renunciamos a esa exigencia.
Yo no.
Ahora piden hasta la orilla del Misisipi.
Si no pagan una indemnización, necesitaremos otro tipo de compensación.
Está el tema de las costas de Terranova.
El bacalao es nuestro. No lo entregaremos.
Ustedes no lo entregan, nosotros lo concedemos.
Esa tiranía provocó la guerra para empezar.
- Sr. Jay. - ¿Señor?
Por favor, no fumes.
Me resulta sofocante.
- El territorio de ustedes... - El país.
Claro.
El país de ustedes se extiende por toda la costa atlántica
hasta el extremo sur de Georgia.
¿Con qué derecho duplican su superficie
y reclaman tierras que ninguno de nosotros ha visto jamás?
Con el derecho de la nación que seremos.
Eso daría más razones para limitar el alcance del acuerdo.
Si quieren encerrarnos entre el mar y los montes Allegheny,
¿cómo considerarla una paz?
Si no ponen límites, ¿cómo defenderemos nuestros intereses en América del Norte?
Que tengan intereses en América del Norte es lo que objetamos.
- Quiero que me expliquen... - Sr. Grenville.
...cómo es posible que Terranova...
- ¿Puedes ser tan bobo? - ...sea y no sea parte de Canadá.
Si tuvieras la más rudimentaria
- noción de jurisprudencia... - Quizá por...
¡Por amor de Dios!
Dr. Franklin.
Sr. Oswald.
¿Podemos dejar de lado las sutilezas?
¿En qué sentido?
Tus amigos de Versalles han trazado un mapa
menos generoso del que propusimos.
¿De veras?
Ustedes lo saben. Nosotros también.
¿Y cómo se enteraron?
A través del juego del que todos participamos.
Este señor quiere demostrar que es honesto al reconocer que es ladrón.
Adams, déjalo hablar.
Ellos quieren confinarlos al este de las montañas.
El resto irá a España y a los pieles rojas, ¿eh?
Para controlarnos a ambos.
¿No es obvio que ustedes ganarán más si acuerdan con nosotros en esta sala
que si lo difieren a los franceses?
¿Nos darán Canadá?
No podemos.
¿Renuncian al resarcimiento por propiedades incautadas?
Si ustedes lo hacen.
¿Cederán todo el territorio de la orilla oriental del Misisipi
y garantizarán el derecho de navegación por ese río?
Lo haremos.
¿Nos otorgarán el derecho de pesca en la costa de Terranova?
- La costa no es nego... - Danos...
Danos tu consentimiento ahora sin involucrar más al ministro Vergennes
y la respuesta es "sí".
No lo sé.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que no lo sé.
¿No sabes si dirás que sí?
Exactamente.
¿Cuándo lo sabrás?
No estoy seguro, solo sé que no lo sé ahora.
Pues...
es hora de la cena.
Sr. Adams, el Sr. Jay quiere hablarle.
¿Te trata bien, Benoit?
El Sr. Jay es un amo muy serio.
Me dijo que no fumara, qué atrevimiento.
¿Eso querías decirme?
Franklin no es el hombre que era. Lamentablemente, es así.
¿Y qué deseas hacer al respecto?
Tú ya lo has decidido.
Yo doy mi consentimiento.
No me agradas.
No me digas.
No me gusta tu arrogancia.
No me gusta tu falsa humildad.
No me gusta tu supuesto ingenio
con el que intentas desarmar a los que ven tu falsedad.
No me gustan tus apetitos libertinos.
Condenatorios para alguien maduro,
pero repelentes en un hombre de edad avanzada.
No me gusta tu falta de escrúpulos, tu progenie bastarda,
tus costumbres, tu forma de vestirte.
Detesto tu pequeño almanaque.
Bueno, fundé una compañía de bomberos en Filadelfia.
Eso debe contar para algo.
Lo que llevo dicho
es apenas un preámbulo.
"...me obliga a denunciar a quienes se autoproclaman patriotas
y aborrecer la rebelión que ilegalmente fomentan.
Pero mi abuelo me pidió que callara y no arriesgara sus expectativas
sobre el bando que pueda resultar vencedor.
Porque en tiempos de agitación es prudente parecer una cosa y ser otra,
y sacar provecho sea como sea, o así él me lo ha enseñado.
Nadie conoce mejor el arte del engaño".
¿Me permites?
¿Y la réplica ingeniosa?
¿Qué importa lo que yo diga? Ya me juzgaste y sentenciaste.
El inocente protestaría.
Y también el culpable.
Yo podría arruinarte con esto.
Llevas mucho tiempo deseando eso.
Esta es tu oportunidad.
Creo que tú eres capaz de cometer cualquier pecado...
excepto la traición.
Gracias. Supongo.
¿Qué dices de la propuesta británica?
Renunciarán a más de lo que podíamos haber esperado.
¿Y por qué dudaste?
Porque...
está lo que prometí y está lo que debo hacer.
¿Qué crees que dirán los franceses si aceptamos?
Concluirán que no tengo palabra...
y tendrán razón.
¿A qué nación quieres servir?
Estoy aquí por EE. UU., señor.
Nunca me importó ninguna otra cosa.
¿Entonces podemos hacer las paces tú y yo?
Sí.
No me preguntaste cómo llegó esa carta a mis manos.
Sospecho que te la dio el Sr. Bancroft.
¿Él te lo dijo?
Claro que no, pero es empleado de los británicos.
¿Lo sabías?
Desde hace tiempo.
Le has dado tu confianza.
Se ha sentado aquí y ha presenciado charlas muy sensibles.
Sembró la discordia, hizo una falsificación
e intentó sabotear aquello a lo que nos comprometimos.
Es cierto, pero como es una persona agradable
no puedo reprocharle justo eso.
Volveré a mis aposentos.
¡Andando! ¡Muévanse, estúpidos miserables!
Para el duque de la Vauguyon.
¡Andando! ¡Muévanse, patéticos fracasados!
Para el barón de Romainville.
Rápido. ¡Está llamando!
Para el marqués de Castries.
El conde de Montbarrey.
El canciller Maupeou.
¿Qué?
Esfuérzate más.
¿Qué quieres?
Tengo un mensaje.
"Mi tigre".
Estoy concentrándome.
Creo que no lo suficiente.
"Tu hermano es el rey, pero tú reinas sobre mí".
"Mis provincias del norte y del sur están listas para entregar sus riquezas...".
No soy responsable de los garabatos de una mujer.
Mi pobrecito.
Debe ser muy doloroso.
Deje de tontear y admita su derrota.
¿Qué derrota?
Una de 20 000 libras.
¿Apostar en el ajedrez? Eso es vulgar.
De acuerdo.
Acepto.
Veinte mil.
¿Qué?
Yo... Nada.
¿Quién eres?
Su humilde servidor, señor conde.
¿Sabes algo de ajedrez?
Un poco.
¿Y bien?
¿Qué sugieres?
Tome el peón y muévalo a...
No es justo.
Eso dicen los que pierden.
Repíteme tu nombre.
Guillaume Temple.
Señoras y señores,
les presento a monsieur Guillaume de Temple.
Mi nuevo
ministro de Juegos.
¿Cómo estás, doctor?
Así como me ves.
Temo que estas negociaciones hayan perjudicado tu salud.
¿Por qué lo dices?
No quería ofenderte.
Soy inmune a eso. Habla.
Nos presentaron una oferta en nuestra última reunión.
Esa oferta era muy aceptable.
Y tú la trataste
con ofuscación.
Crees que estoy mal de la cabeza.
¿Lo estás?
Tal vez, pero sería el último en saberlo.
Te encantan los enigmas.
Yo prefiero la claridad.
El Dr. Franklin apeló a una cuestión de procedimiento.
Lo hemos hablado y estoy satisfecho.
Tú y yo también hablamos de algo, según recuerdo.
Eso también se ha resuelto.
¿En qué posición estamos?
Tenemos que asegurar cuatro puntos.
Nuestra independencia, límites y resarcimientos...
Y el sacrosanto bacalao, por supuesto.
Sí, el bacalao.
Sería mejor que tuviéramos un vocero.
¿Quién?
Me gustaría que fuera yo.
No estoy de acuerdo.
¿Cómo dices?
Eres demasiado frío. No despiertas buena voluntad.
¿Y piensas que tú sí?
Soy demasiado gruñón. Al menos, eso me dicen.
Bueno, entonces quedo yo.
Tu supuesto encanto tiene que servir de algo.
Llegaron.
¿Podrían poner una silla para mí?
Prefiero hacer esto erguido.
Se te ve mejor, doctor.
Nunca estuve mejor, señor.
Entonces espero que el día de hoy traiga la concordia que buscamos.
Nos reunimos con el mismo espíritu y esperanza.
¿Dónde está el Sr. Grenville?
Fue a pescar.
¿Reconocen nuestra independencia incondicionalmente?
La reconocemos.
Los límites de nuestra nación, como se acordó,
se extenderán hasta la orilla oriental del Misisipi.
De acuerdo.
Y el derecho de pesca de bacalao en la costa de Terranova
también lo conservamos.
Así es.
- En esos asuntos particulares... - Falta algo importante.
Nos mantenemos firmes en la cuestión del resarcimiento.
Debe haber una compensación para los leales súbditos de la Corona
que no deseen participar del experimento de ustedes.
Entonces pagarán por las pérdidas de los estadounidenses.
No aceptaremos eso.
Sr. Oswald.
No es una decisión mía, señor.
Y ustedes tienen mucho para celebrar.
Eso puede ser.
Pero no pagaremos por su privilegio de abusar de nosotros.
Estamos muy cerca, doctor.
Me temo que no lo suficiente.
¿Puedo proponer una pausa?
No dijiste que serías inflexible en ese punto.
No me lo preguntaste.
Preferiría aceptar a cambio de otras concesiones.
Eso es poner la conveniencia sobre los principios.
Nunca fuiste muy rigorista en ese sentido.
¿Qué sabes de mí o de mis principios?
Sé que no es momento de confundir a la persona con el país.
¿Qué significa eso?
Tu disputa con tu hijo es un asunto tuyo.
Sr. Jay.
- ¿Crees que quiero castigarlo? - Creo que no piensas con claridad.
Siempre consideré absurdo el duelo, pero me haces reconsiderarlo.
- Si ni puedes estar de pie. - ¡Me esforzaré!
¡Señores!
Les sugiero que cuiden sus palabras.
¿Puedo pedirte que lo repitas?
"Que el Congreso recomendará...".
- Solemnemente. - "Recomendará solemnemente
que Estados Unidos les reconozca a los dueños británicos
todas las propiedades confiscadas y brinde una compensación".
De ser posible.
Es una colección de palabras que no aporta nada.
¿Nos permiten un minuto, por favor?
No pueden obligar a Estados Unidos a hacer nada.
Lo que une a ese país es la agresividad y el disgusto por los impuestos.
Conozco su confederación.
Entonces sabes que esa concesión es inútil.
Nos permite derrotar a los franceses. Y para eso estamos aquí.
- Al menos nos queda Florida. - Se la entregan a España.
Terminemos con esto.
Rayos.
Dr. Franklin, Sr. Adams, Sr. Jay.
Consideramos su propuesta sobre el resarcimiento, y la aceptamos.
Y nosotros les estamos agradecidos por este entendimiento.
Ya que estamos de acuerdo en otros asuntos,
¿podemos decir que los cinco, en esta hora, logramos la paz?
Por supuesto.
Entonces, señores...
Estos son sus Estados Unidos.
¿Otro trago, doctor?
Seguro que sí.
Pensé que no podías beber.
Si no pudiera brindar por Estados Unidos,
preferiría estar muerto.
Por que el Congreso no nos encarcele.
¿Quién les dirá que ignoramos sus instrucciones?
Me parece recordar que estabas dispuesto a eso.
Les informaré de eso y lo haré de buen grado.
Fue una satisfacción incumplir esa orden infame.
¿Teníamos que mancillarnos para complacer a un rey francés?
Por favor, escribe esa carta, Adams, con esa lengua hiriente que tienes.
Acostumbras expresarte de manera seca y arrogante.
Lo dejaré pasar por esta vez.
Toma un sorbo al menos.
¿Qué es eso?
Es un oporto bastante bueno.
Preferiría un burdeos.
Entonces, un burdeos. Sr. Jay.
Será mejor que lo llenes.
¿Hacemos un brindis?
Proponlo tú.
Por la virtud, la honestidad, la educación del pueblo
y el imperio de la ley.
No podemos tener un país sin ellos.
Ni somos dignos de tenerlo.
- Bien dicho. - Eso es.
Dr. Franklin, fui brusco hoy contigo y te pido que me disculpes.
Por supuesto.
Pero tengo una pregunta.
¿Tienes la intención de firmar esto
sin la aprobación de Versalles?
Bueno, al menos habría que avisarle a Vergennes.
Eso te correspondería a ti.
Bueno, tengo un colaborador en la corte.
No me digas nada, es Lenoir.
No. Otra persona.
¿Quién?
No lo sé. Viene de Versalles.
Estoy desayunando.
Dice que es urgente.
¿Quién deja pasar a esa gente? No estoy vestido.
¿Qué es tan importante?
Señor primer ministro.
- ¿Qué haces aquí? - Tengo algo para usted.
¿Viste a un hombre de la corte?
- Yo. - ¿Qué?
Soy el hombre de la corte.
No entiendo qué pasa.
Sirvo al conde de Artois.
- ¿Desde cuándo? - Poco tiempo.
¿Y él te envió?
No, mi abuelo.
- ¿Envió a tu abuelo? - Mi abuelo me envió.
¿Tu abuelo conoce a Artois?
- No. - ¿Y por qué...?
Quería que usted tuviera una copia de esto cuanto antes.
¿Qué es?
Mi abuelo desea que usted sepa
que considera que la amistad entre EE. UU. y Francia es inquebrantable,
y espera que usted opine lo mismo.
Hijo de perra.
¿Señor conde?
¡Señor conde!
¡Regresé de Londres!
¡Primer ministro!
Me reuní en persona con el segundo de lord Shelburne.
Están dispuestos a negociar con nosotros separadamente.
Aclaró expresamente que...
¿Qué ocurre?
Pero...
¿Esto es...?
Franklin prometió en persona...
Prometió que...
Nos jodió.
¡Ya!
Dr. Franklin, Sr. Adams, perdón por la tardanza.
Ya están arriba.
- ¿Y tu hombre? - ¿Quién?
Benoit.
Huyó.
Le dije que iba a liberarlo, pero el maldito no esperó.
¿Quién será el primero?
El Dr. Franklin.
Libre, soberana...
e independiente.
Es lo que dice.
No le gustaba la primera versión de su cadáver.
Creyó que la hacía ver demasiado...
¿Muerta?
Así que ordenó hacer otra.
Esta es muy apacible.
Como estar en un sueño reparador.
Me vendría bien eso.
Cuando eres de la realeza, decides cómo te verán
incluso cuando ya no estés.
Pero el resto de nosotros...
Elegiste un lugar melancólico para encontrarnos.
No puedo visitarte en Passy.
Esas cosas no se hacen.
Y creo que tú no irías a Versalles.
Además me gusta este lugar.
Mil años de reyes franceses.
Nadie recuerda sus errores, solo que gobernaron.
Pero esto no significa nada para ti.
No es mi historia.
El Nuevo Mundo donde todo es posible.
Es el mismo mundo con la misma clase de gente.
Solo que la idea es distinta.
¿Cuál es esa idea? Nunca la comprendí.
Que la gente libre puede gobernarse a sí misma
con la guía del sentido común y la confianza en el bien de todos.
¿Y si no tuvieran sentido común?
Entonces tendrán lo que merecen.
Cuando nos conocimos, pensé:
"Este hombre es inteligente, pero no tanto como yo".
Ahora veo que eras tan inteligente que me hiciste pensar eso.
Me halagas.
Fue una invención del principio al fin
y nadie está más sorprendido que yo de que haya funcionado.
Me miraste a los ojos y me diste tu palabra.
Y tú enviaste a Gérard a Inglaterra.
Eso hice, sí.
Así que la pregunta no es quién le mintió a quién...
Sino quién mintió mejor.
¿Sabes qué dice mi esposa?
Debes declarar la victoria y atribuírtela aunque en realidad sea un fracaso.
Parece muy inteligente.
Ella no puede pertenecer a la corte.
Su padre era apenas un mercader.
Nos casamos sin el consentimiento del rey.
Nada de eso importaría en EE. UU., ¿eh?
Deberías ir a ver el país que ayudaste a crear.
¿Qué obtendremos a cambio de nuestros millones de libras?
La devoción eterna de un país agradecido.
Por favor.
Comerciarán con los ingleses y nos dejarán con las manos vacías.
Es la paz que ellos vinieron a comprar.
Señor conde, no quise lastimarte.
No me lastimaste, me superaste.
Eso es mucho peor.
Te pido disculpas por la inexperiencia en asuntos de estado
que nos llevó a una indiscreción.
Nuestra deuda contigo,
con tu benévolo rey y con Francia misma no tiene límite.
¿Y no sería una lástima
que este malentendido se interpusiera entre nosotros?
Y que los ingleses piensen que lograron dividir una...
¿Qué?
¿De qué nos reímos?
Vas a pedirme más dinero, ¿no?
Solo seis millones más.
Nos vendrían muy bien.
Sin duda, tu Congreso pagará esta deuda.
Por supuesto.
No me digas que tienes miedo de subir.
No veo una razón para dedicar mi tiempo a navegar cuando no es necesario.
Cuando te aferres a la barandilla de un barco ruinoso,
lamentarás haberte perdido este agradable paseo.
Mi hogar es una pequeña joya.
Tiene un encanto modesto.
Treinta o 40 habitaciones. No recuerdo bien.
Campos, establos...
Tú debes vivir en el bosque en una casa de madera.
Es de ladrillo y está en una ciudad.
Cómo se verá ahora, no puedo imaginarlo.
Los británicos se habrán ensañado con ella.
Pero lograste tu venganza. Los venciste a todos.
Eso quiero creer.
Es extrañamente insatisfactorio.
¿Qué más querías?
Solo quería más.
No importa qué. Solo...
Quería más de eso.
Nos vamos poniendo viejos.
Siento que...
Hay un país al que me atrevería a decir que contribuí a fundar
y sin embargo, en estos 20 años, he estado muy poco tiempo allí.
¿Y por qué molestarte en regresar?
Creo que tengo la obligación de ver cómo Estados Unidos resultó ser.
¿Y si no te gusta lo que descubres?
Madame.
¿Te casarías conmigo?
Eres un pícaro.
¿En serio?
¿Lo dices en serio?
¿Qué crees?
¿Y tus Estados Unidos?
Les debo mi lealtad pero no mi felicidad.
Supongo que el abad podría encargarse.
Odio todo el alboroto de la iglesia.
¿Estás diciendo que sí?
Te quiero muchísimo.
Pero ambos sabemos que eres como el más díscolo de los gatos.
¿Cómo es un gato díscolo?
Es el gato que siempre se escapa aunque lo llenes de mimos.
¿Ves lo que está pasando?
Partirá mañana temprano.
¿Y tú?
¿Qué habrás hecho además de sentarte aquí acobardado?
Vamos a perder esta casa.
Perderemos todo.
¿Por qué?
Porque permitiste que ese hipnotizador viviera de nuestro bolsillo
por un país al que nunca iremos.
¿No dirás nada?
Resulta que la reina no había comprado el collar.
Todo fue una estafa y ella es completamente inocente.
Muy bien.
Yo me encargaré de esto.
- ¿Dejas todos estos? - Cumplieron su función.
Podrías repartirlos entre visitantes curiosos
o usarlos para tapar una grieta de la pared.
Solo voy a pedirte que sigas mis recomendaciones.
¿Seis semanas en alta mar sin azúcar ni alcohol como consuelo?
Y una caminata diaria por la cubierta. Me lo agradecerás.
Te echaré pestes.
Por suerte, no estaré oyéndote.
Y haz uso de esto si fuera necesario.
Pero con moderación.
Los derviches otomanos dicen que el opio los hace contemplar la felicidad futura.
¿No deseas eso?
Pero ¿existirá esa felicidad?
¿Para EE. UU.?
- Eso dependerá de la gente. - Para mí.
Esa ha sido siempre mi preocupación principal.
¿Dónde estaría el país sin ti?
Te honrarán como a un hombre esencial.
¿Lo harán?
Lo dudo.
¿Y qué destino te espera a ti?
Seguiré con esta vida que llevo.
¿No volverás a tu hogar?
De tanto tiempo en el extranjero, no sé cuál es mi hogar.
¿Inglaterra tal vez?
Bueno, después de todo, hicimos la paz con ellos.
¿No trabajamos para eso?
Así es.
Cada uno a su manera.
Unas botellas de un madeira excelente.
No tiene sentido desaprovecharlo.
Eres muy generoso.
Recuérdame por eso.
Te extrañaré, amigo.
Siempre has sido un compañero amable.
Tienes una visita.
Esto es para ti.
Madame.
Está todo aquí.
Los gastos de cada mes.
Cada instancia de nuestra hospitalidad.
¿La hospitalidad no es gratuita por naturaleza?
No durante años seguidos.
Son 23 654 libras.
Léelo línea por línea.
No dudo de la exactitud de esto.
Entonces esperaré aquí ese dinero.
No tengo semejante suma.
Perdimos millones. ¿Adónde fueron?
A Estados Unidos de América. Monsieur Chaumont lo sabe.
Lo sedujiste con frases de libertad y ganancias para que a él
se le nublara la mente.
Me atribuyes poderes que no poseo.
Qué descaro.
Pero me aseguraré personalmente de que el Congreso...
¿Cuánto tienes?
¿Cuánto tienes en el bolsillo ahora?
Ahora.
Es una insignificancia.
Pudiste haber intervenido.
Parecía mejor no hacerlo.
¿Es tuya?
Le pertenece a Artois.
¿Qué más le pertenece?
Es solo una forma de ascender.
¿Hasta dónde?
Querías que escalara posiciones.
Esto no es lo que imaginaba.
Pero es lo que elegí.
Te acompañaré mañana a El Havre.
No es necesario.
No deberías ir solo.
No me preocuparía por eso.
Monsieur Lenoir me ha seguido durante años.
No dejará de hacerlo por algo tan trivial como mi salida del país.
Tu padre está viviendo en Londres.
- Lo sé. - ¿En serio?
Puedes averiguar todo en Versalles si le preguntas a la persona correcta.
¿Irías a verlo?
¿Quieres que le dé un mensaje?
No hay nada que no se haya dicho.
¿Tienes que ser tan duro?
Hiciste la paz con Gran Bretaña. ¿No harás lo mismo con tu propia sangre?
El corazón no se negocia.
"Lo mejor para darle a tu enemigo es el perdón".
Lo escribió un maldito tonto.
¿Estás seguro de que quieres esto?
Es un juego.
Como el ajedrez.
Disfruto de jugarlo.
Dame un beso de despedida, muchacho.
Volveremos a vernos.
Tal vez.
Pero no en esta edición.
Mi querido abuelo.
Busca la felicidad.
Pero recuerda quiénes somos.
Ese viejo raro, ¿quién es?
Un gran hombre de EE. UU.
SALVE, HÉROE DE DOS MUNDOS.
"HEMOS SIDO MUY FELICES" PARA MI QUERIDO PAPÁ
Dr. Franklin.
Lamento mucho molestarlo,
pero no me imaginaba que, después de todo, estuviéramos haciendo el mismo viaje.
Perdón, señor, pero no...
Jacques Chaumont.
Jacques.
Jacques, por supuesto.
Vas...
Voy camino a EE. UU., sí.
¿Ha hablado con mis padres?
Tu madre y yo tuvimos una despedida sincera.
Me desheredaron.
Lo lamento mucho.
No puedo culparlos.
Fue bueno que lo hicieran.
No había nada para mí en Francia.
Nada que yo no haya arruinado.
¿Cómo podía quedarme?
¿Qué harás?
No lo sé.
No tengo dinero.
Unas monedas y la ropa que llevo.
Solo deseo que mi vida sea distinta.
¿En qué sentido?
Forjar mi propio camino.
Si es que puedo.
Con mis recursos.
Ser libre.
Disculpe, me he puesto en ridículo.
Suenas como un muchacho que conocí.
Huyó de su hogar sin un centavo.
¿Qué fue de él?
Se vio recompensado con un éxito razonable
y cometió algunos pequeños errores.
No siempre fue sincero, sabio o bondadoso,
pero se esforzó en ampliar su repertorio de conocimientos útiles
y en mejorar el destino del hombre.
Solo le queda esperar que la providencia no lo juzgue duramente.
Eso me da esperanzas.
Tendrás tu oportunidad.
El resto dependerá de ti.
Señor, le agradezco su tiempo y le deseo un buen viaje.
Jacques.
Tengo en mi camarote un buen coñac que no debo beber.
Ven a verme esta noche.
Lo descorcharemos
y hablaremos de EE. UU.
A dos años de su regreso a EE. UU.,
Franklin, de 81, fue el delegado más viejo de la Convención Constitucional.
Sentía nostalgia cuando pensaba en París y en la compañía de madame Helvétius.
Unas 20 000 personas asistieron a su funeral en 1790.
Francia, cerca de su propia revolución,
declaró tres días de duelo nacional en su memoria.
Por lograr la alianza con Francia, crucial para la independencia de EE. UU.,
y por negociar la paz con Gran Bretaña, nunca recibió un agradecimiento.
"La enorme y arriesgada labor que emprendimos,
ya terminada, es un acontecimiento que no creí llegar a ver.
Los años de paz devolverán y aumentarán nuestra fuerza,
pero la seguridad futura dependerá de nuestra unión y virtud".
Benjamín Franklin
Subtítulos: Marcela Caressa