1
00:01:27,754 --> 00:01:28,797
Madre.

2
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
{\an8}AL BORDE DE LA GUERRA

3
00:02:07,753 --> 00:02:11,048
{\an8}DECLARACIÓN

4
00:02:43,789 --> 00:02:46,458
{\an8}BASADO EN EL LIBRO
<i>A GREAT IMPROVISATION</i> DE STACY SCHIFF

5
00:03:07,312 --> 00:03:08,355
¿Por qué?

6
00:03:08,856 --> 00:03:13,068
Deseo vivir bien.
Pero soy muy haragán como para trabajar.

7
00:03:14,903 --> 00:03:16,864
Es simplemente así.

8
00:03:18,323 --> 00:03:20,325
No te criamos para ser así.

9
00:03:20,325 --> 00:03:22,244
Madre, la verdad es que sí.

10
00:03:22,244 --> 00:03:25,455
¿Sabes en qué situación nos encontramos?

11
00:03:26,582 --> 00:03:28,250
Entiendo que yo debería...

12
00:03:28,250 --> 00:03:30,752
Quiero que abandones esta casa.

13
00:03:31,753 --> 00:03:35,632
Y si vuelvo a verte aquí
o en alguna de mis propiedades,

14
00:03:35,632 --> 00:03:38,552
te haré golpear y encadenar.

15
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
- Punto final.
- Padre.

16
00:03:43,432 --> 00:03:45,684
- Te prometo que...
- Prométeselo a otros.

17
00:03:50,606 --> 00:03:52,191
¿Qué será de mí?

18
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
No me importa.

19
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
No podemos aceptar eso.

20
00:04:02,576 --> 00:04:04,620
No estamos dispuestos a ceder.

21
00:04:04,620 --> 00:04:08,498
- Primero, quieren Canadá.
- Renunciamos a esa exigencia.

22
00:04:08,498 --> 00:04:09,583
Yo no.

23
00:04:09,583 --> 00:04:12,419
Ahora piden hasta la orilla del Misisipi.

24
00:04:12,419 --> 00:04:16,923
Si no pagan una indemnización,
necesitaremos otro tipo de compensación.

25
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
Está el tema de las costas de Terranova.

26
00:04:19,343 --> 00:04:21,512
El bacalao es nuestro. No lo entregaremos.

27
00:04:21,512 --> 00:04:24,681
Ustedes no lo entregan,
nosotros lo concedemos.

28
00:04:24,681 --> 00:04:27,392
Esa tiranía provocó la guerra
para empezar.

29
00:04:28,602 --> 00:04:30,354
- Sr. Jay.
- ¿Señor?

30
00:04:30,354 --> 00:04:32,981
Por favor, no fumes.

31
00:04:33,857 --> 00:04:36,109
Me resulta sofocante.

32
00:04:39,738 --> 00:04:41,698
- El territorio de ustedes...
- El país.

33
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
Claro.

34
00:04:46,203 --> 00:04:50,624
El país de ustedes
se extiende por toda la costa atlántica

35
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
hasta el extremo sur de Georgia.

36
00:04:52,501 --> 00:04:55,587
¿Con qué derecho duplican su superficie

37
00:04:55,587 --> 00:04:59,132
y reclaman tierras
que ninguno de nosotros ha visto jamás?

38
00:04:59,716 --> 00:05:02,594
Con el derecho de la nación que seremos.

39
00:05:02,594 --> 00:05:05,848
Eso daría más razones
para limitar el alcance del acuerdo.

40
00:05:05,848 --> 00:05:09,142
Si quieren encerrarnos
entre el mar y los montes Allegheny,

41
00:05:09,142 --> 00:05:11,061
¿cómo considerarla una paz?

42
00:05:11,061 --> 00:05:16,441
Si no ponen límites, ¿cómo defenderemos
nuestros intereses en América del Norte?

43
00:05:16,441 --> 00:05:20,404
Que tengan intereses en América del Norte
es lo que objetamos.

44
00:05:20,404 --> 00:05:22,906
- Quiero que me expliquen...
- Sr. Grenville.

45
00:05:22,906 --> 00:05:24,950
...cómo es posible que Terranova...

46
00:05:24,950 --> 00:05:28,370
- ¿Puedes ser tan bobo?
- ...sea y no sea parte de Canadá.

47
00:05:28,370 --> 00:05:30,706
Si tuvieras la más rudimentaria

48
00:05:30,706 --> 00:05:32,916
- noción de jurisprudencia...
- Quizá por...

49
00:05:32,916 --> 00:05:34,710
¡Por amor de Dios!

50
00:05:53,562 --> 00:05:54,730
Dr. Franklin.

51
00:05:57,357 --> 00:05:58,650
Sr. Oswald.

52
00:05:58,650 --> 00:06:01,695
¿Podemos dejar de lado las sutilezas?

53
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
¿En qué sentido?

54
00:06:03,822 --> 00:06:07,284
Tus amigos de Versalles
han trazado un mapa

55
00:06:07,284 --> 00:06:09,912
menos generoso del que propusimos.

56
00:06:10,662 --> 00:06:11,663
¿De veras?

57
00:06:12,539 --> 00:06:15,250
Ustedes lo saben. Nosotros también.

58
00:06:15,250 --> 00:06:17,377
¿Y cómo se enteraron?

59
00:06:19,129 --> 00:06:22,633
A través del juego
del que todos participamos.

60
00:06:22,633 --> 00:06:27,054
Este señor quiere demostrar que es honesto
al reconocer que es ladrón.

61
00:06:27,054 --> 00:06:29,223
Adams, déjalo hablar.

62
00:06:30,224 --> 00:06:33,352
Ellos quieren confinarlos
al este de las montañas.

63
00:06:33,852 --> 00:06:37,523
El resto irá a España
y a los pieles rojas, ¿eh?

64
00:06:38,398 --> 00:06:40,234
Para controlarnos a ambos.

65
00:06:48,158 --> 00:06:55,082
¿No es obvio que ustedes ganarán más
si acuerdan con nosotros en esta sala

66
00:06:56,124 --> 00:06:58,710
que si lo difieren a los franceses?

67
00:07:06,885 --> 00:07:08,887
¿Nos darán Canadá?

68
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
No podemos.

69
00:07:17,396 --> 00:07:21,358
¿Renuncian al resarcimiento
por propiedades incautadas?

70
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
Si ustedes lo hacen.

71
00:07:25,571 --> 00:07:29,658
¿Cederán todo el territorio
de la orilla oriental del Misisipi

72
00:07:30,367 --> 00:07:34,454
y garantizarán el derecho de navegación
por ese río?

73
00:07:34,454 --> 00:07:35,497
Lo haremos.

74
00:07:36,874 --> 00:07:41,295
¿Nos otorgarán el derecho de pesca
en la costa de Terranova?

75
00:07:41,295 --> 00:07:43,088
- La costa no es nego...
- Danos...

76
00:07:46,049 --> 00:07:51,054
Danos tu consentimiento ahora
sin involucrar más al ministro Vergennes

77
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
y la respuesta es "sí".

78
00:08:07,905 --> 00:08:08,989
No lo sé.

79
00:08:10,532 --> 00:08:11,658
¿Qué quieres decir?

80
00:08:12,159 --> 00:08:16,038
Quiero decir que no lo sé.

81
00:08:19,958 --> 00:08:22,419
¿No sabes si dirás que sí?

82
00:08:25,380 --> 00:08:26,840
Exactamente.

83
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
¿Cuándo lo sabrás?

84
00:08:34,890 --> 00:08:40,479
No estoy seguro,
solo sé que no lo sé ahora.

85
00:08:50,822 --> 00:08:51,865
Pues...

86
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
es hora de la cena.

87
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
Sr. Adams, el Sr. Jay quiere hablarle.

88
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
¿Te trata bien, Benoit?

89
00:09:20,352 --> 00:09:23,689
El Sr. Jay es un amo muy serio.

90
00:09:34,575 --> 00:09:38,495
Me dijo que no fumara, qué atrevimiento.

91
00:09:39,538 --> 00:09:41,790
¿Eso querías decirme?

92
00:09:42,958 --> 00:09:47,671
Franklin no es el hombre que era.
Lamentablemente, es así.

93
00:09:49,214 --> 00:09:51,133
¿Y qué deseas hacer al respecto?

94
00:09:51,133 --> 00:09:53,302
Tú ya lo has decidido.

95
00:09:55,220 --> 00:09:56,680
Yo doy mi consentimiento.

96
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
No me agradas.

97
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
No me digas.

98
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
No me gusta tu arrogancia.

99
00:10:21,163 --> 00:10:24,750
No me gusta tu falsa humildad.

100
00:10:25,584 --> 00:10:27,878
No me gusta tu supuesto ingenio

101
00:10:27,878 --> 00:10:31,924
con el que intentas desarmar
a los que ven tu falsedad.

102
00:10:32,424 --> 00:10:34,676
No me gustan tus apetitos libertinos.

103
00:10:34,676 --> 00:10:36,803
Condenatorios para alguien maduro,

104
00:10:36,803 --> 00:10:40,599
pero repelentes
en un hombre de edad avanzada.

105
00:10:40,599 --> 00:10:44,019
No me gusta tu falta de escrúpulos,
tu progenie bastarda,

106
00:10:44,019 --> 00:10:46,563
tus costumbres, tu forma de vestirte.

107
00:10:46,563 --> 00:10:49,775
Detesto tu pequeño almanaque.

108
00:10:49,775 --> 00:10:54,696
Bueno, fundé una compañía de bomberos
en Filadelfia.

109
00:10:54,696 --> 00:10:56,698
Eso debe contar para algo.

110
00:10:57,741 --> 00:10:59,159
Lo que llevo dicho

111
00:11:00,494 --> 00:11:02,079
es apenas un preámbulo.

112
00:11:08,502 --> 00:11:12,673
"...me obliga a denunciar
a quienes se autoproclaman patriotas

113
00:11:12,673 --> 00:11:15,926
y aborrecer la rebelión
que ilegalmente fomentan.

114
00:11:16,510 --> 00:11:22,099
Pero mi abuelo me pidió que callara
y no arriesgara sus expectativas

115
00:11:22,099 --> 00:11:24,977
sobre el bando
que pueda resultar vencedor.

116
00:11:24,977 --> 00:11:30,899
Porque en tiempos de agitación
es prudente parecer una cosa y ser otra,

117
00:11:31,650 --> 00:11:36,572
y sacar provecho sea como sea,
o así él me lo ha enseñado.

118
00:11:38,407 --> 00:11:42,578
Nadie conoce mejor el arte del engaño".

119
00:11:44,621 --> 00:11:45,873
¿Me permites?

120
00:11:55,924 --> 00:11:57,426
¿Y la réplica ingeniosa?

121
00:12:00,762 --> 00:12:05,309
¿Qué importa lo que yo diga?
Ya me juzgaste y sentenciaste.

122
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
El inocente protestaría.

123
00:12:09,396 --> 00:12:11,106
Y también el culpable.

124
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
Yo podría arruinarte con esto.

125
00:12:19,781 --> 00:12:21,825
Llevas mucho tiempo deseando eso.

126
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
Esta es tu oportunidad.

127
00:12:52,314 --> 00:12:55,817
Creo que tú eres capaz
de cometer cualquier pecado...

128
00:12:57,945 --> 00:12:59,238
excepto la traición.

129
00:13:00,572 --> 00:13:04,076
Gracias. Supongo.

130
00:13:14,670 --> 00:13:16,880
¿Qué dices de la propuesta británica?

131
00:13:18,549 --> 00:13:21,969
Renunciarán a más
de lo que podíamos haber esperado.

132
00:13:22,761 --> 00:13:24,471
¿Y por qué dudaste?

133
00:13:25,180 --> 00:13:26,348
Porque...

134
00:13:28,600 --> 00:13:33,981
está lo que prometí
y está lo que debo hacer.

135
00:13:33,981 --> 00:13:36,984
¿Qué crees que dirán los franceses
si aceptamos?

136
00:13:36,984 --> 00:13:40,320
Concluirán que no tengo palabra...

137
00:13:42,364 --> 00:13:43,699
y tendrán razón.

138
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
¿A qué nación quieres servir?

139
00:13:49,162 --> 00:13:51,290
Estoy aquí por EE. UU., señor.

140
00:13:52,124 --> 00:13:55,294
Nunca me importó ninguna otra cosa.

141
00:14:00,465 --> 00:14:06,597
¿Entonces podemos hacer las paces
tú y yo?

142
00:14:09,892 --> 00:14:11,101
Sí.

143
00:14:23,655 --> 00:14:27,659
No me preguntaste
cómo llegó esa carta a mis manos.

144
00:14:28,702 --> 00:14:31,955
Sospecho que te la dio el Sr. Bancroft.

145
00:14:33,290 --> 00:14:34,416
¿Él te lo dijo?

146
00:14:34,416 --> 00:14:37,211
Claro que no,
pero es empleado de los británicos.

147
00:14:37,794 --> 00:14:39,171
¿Lo sabías?

148
00:14:40,339 --> 00:14:42,049
Desde hace tiempo.

149
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
Le has dado tu confianza.

150
00:14:48,180 --> 00:14:51,517
Se ha sentado aquí
y ha presenciado charlas muy sensibles.

151
00:14:52,434 --> 00:14:55,229
Sembró la discordia,
hizo una falsificación

152
00:14:55,229 --> 00:14:58,357
e intentó sabotear
aquello a lo que nos comprometimos.

153
00:14:58,357 --> 00:15:02,528
Es cierto,
pero como es una persona agradable

154
00:15:03,570 --> 00:15:05,447
no puedo reprocharle justo eso.

155
00:15:15,290 --> 00:15:20,587
Volveré a mis aposentos.

156
00:15:30,055 --> 00:15:32,808
¡Andando! ¡Muévanse, estúpidos miserables!

157
00:15:52,995 --> 00:15:54,496
Para el duque de la Vauguyon.

158
00:16:13,557 --> 00:16:16,185
¡Andando! ¡Muévanse, patéticos fracasados!

159
00:16:29,823 --> 00:16:31,283
Para el barón de Romainville.

160
00:16:36,496 --> 00:16:38,373
Rápido. ¡Está llamando!

161
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
Para el marqués de Castries.

162
00:16:52,179 --> 00:16:53,472
El conde de Montbarrey.

163
00:16:56,225 --> 00:16:57,518
El canciller Maupeou.

164
00:17:08,444 --> 00:17:09,613
¿Qué?

165
00:17:11,823 --> 00:17:12,991
Esfuérzate más.

166
00:18:05,169 --> 00:18:06,420
¿Qué quieres?

167
00:18:07,087 --> 00:18:08,088
Tengo un mensaje.

168
00:18:11,842 --> 00:18:12,968
"Mi tigre".

169
00:18:12,968 --> 00:18:14,511
Estoy concentrándome.

170
00:18:14,511 --> 00:18:16,138
Creo que no lo suficiente.

171
00:18:21,018 --> 00:18:25,147
"Tu hermano es el rey,
pero tú reinas sobre mí".

172
00:18:26,899 --> 00:18:31,945
"Mis provincias del norte y del sur
están listas para entregar sus riquezas...".

173
00:18:34,156 --> 00:18:37,201
No soy responsable
de los garabatos de una mujer.

174
00:18:38,577 --> 00:18:39,745
Mi pobrecito.

175
00:18:40,537 --> 00:18:42,039
Debe ser muy doloroso.

176
00:18:42,039 --> 00:18:44,833
Deje de tontear y admita su derrota.

177
00:18:48,795 --> 00:18:50,047
¿Qué derrota?

178
00:18:51,048 --> 00:18:52,216
Una de 20 000 libras.

179
00:18:55,344 --> 00:18:58,263
¿Apostar en el ajedrez? Eso es vulgar.

180
00:19:03,268 --> 00:19:04,269
De acuerdo.

181
00:19:06,104 --> 00:19:07,147
Acepto.

182
00:19:08,982 --> 00:19:09,983
Veinte mil.

183
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
¿Qué?

184
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
Yo... Nada.

185
00:19:26,250 --> 00:19:27,376
¿Quién eres?

186
00:19:31,421 --> 00:19:33,882
Su humilde servidor, señor conde.

187
00:19:33,882 --> 00:19:35,843
¿Sabes algo de ajedrez?

188
00:19:36,426 --> 00:19:37,678
Un poco.

189
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
¿Y bien?

190
00:19:40,722 --> 00:19:42,182
¿Qué sugieres?

191
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
Tome el peón y muévalo a...

192
00:20:39,781 --> 00:20:40,908
No es justo.

193
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
Eso dicen los que pierden.

194
00:20:46,622 --> 00:20:47,831
Repíteme tu nombre.

195
00:20:49,249 --> 00:20:50,542
Guillaume Temple.

196
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
Señoras y señores,

197
00:20:53,670 --> 00:20:57,341
les presento
a monsieur Guillaume de Temple.

198
00:20:58,634 --> 00:20:59,801
Mi nuevo

199
00:21:00,761 --> 00:21:01,845
ministro de Juegos.

200
00:21:17,778 --> 00:21:19,655
¿Cómo estás, doctor?

201
00:21:20,781 --> 00:21:22,616
Así como me ves.

202
00:21:23,575 --> 00:21:26,828
Temo que estas negociaciones
hayan perjudicado tu salud.

203
00:21:27,871 --> 00:21:29,289
¿Por qué lo dices?

204
00:21:29,790 --> 00:21:31,583
No quería ofenderte.

205
00:21:31,583 --> 00:21:33,710
Soy inmune a eso. Habla.

206
00:21:35,337 --> 00:21:38,757
Nos presentaron una oferta
en nuestra última reunión.

207
00:21:38,757 --> 00:21:41,093
Esa oferta era muy aceptable.

208
00:21:42,135 --> 00:21:43,762
Y tú la trataste

209
00:21:45,097 --> 00:21:46,139
con ofuscación.

210
00:21:47,057 --> 00:21:50,143
Crees que estoy mal de la cabeza.

211
00:21:50,644 --> 00:21:51,645
¿Lo estás?

212
00:21:52,271 --> 00:21:54,648
Tal vez, pero sería el último en saberlo.

213
00:21:56,108 --> 00:21:58,277
Te encantan los enigmas.

214
00:21:59,236 --> 00:22:00,737
Yo prefiero la claridad.

215
00:22:00,737 --> 00:22:04,116
El Dr. Franklin apeló
a una cuestión de procedimiento.

216
00:22:04,908 --> 00:22:07,035
Lo hemos hablado y estoy satisfecho.

217
00:22:07,035 --> 00:22:11,206
Tú y yo también hablamos de algo,
según recuerdo.

218
00:22:11,206 --> 00:22:14,293
Eso también se ha resuelto.

219
00:22:23,093 --> 00:22:24,553
¿En qué posición estamos?

220
00:22:24,553 --> 00:22:27,306
Tenemos que asegurar cuatro puntos.

221
00:22:28,307 --> 00:22:30,934
Nuestra independencia,
límites y resarcimientos...

222
00:22:30,934 --> 00:22:33,520
Y el sacrosanto bacalao, por supuesto.

223
00:22:33,520 --> 00:22:36,440
Sí, el bacalao.

224
00:22:37,900 --> 00:22:41,153
Sería mejor que tuviéramos un vocero.

225
00:22:42,404 --> 00:22:43,655
¿Quién?

226
00:22:43,655 --> 00:22:45,490
Me gustaría que fuera yo.

227
00:22:47,201 --> 00:22:48,452
No estoy de acuerdo.

228
00:22:49,077 --> 00:22:50,120
¿Cómo dices?

229
00:22:50,829 --> 00:22:54,458
Eres demasiado frío.
No despiertas buena voluntad.

230
00:22:55,042 --> 00:22:56,960
¿Y piensas que tú sí?

231
00:22:58,045 --> 00:23:03,217
Soy demasiado gruñón.
Al menos, eso me dicen.

232
00:23:05,802 --> 00:23:08,639
Bueno, entonces quedo yo.

233
00:23:08,639 --> 00:23:11,642
Tu supuesto encanto
tiene que servir de algo.

234
00:23:15,020 --> 00:23:16,438
Llegaron.

235
00:23:18,357 --> 00:23:21,777
¿Podrían poner una silla para mí?

236
00:23:21,777 --> 00:23:24,696
Prefiero hacer esto erguido.

237
00:23:31,328 --> 00:23:33,497
Se te ve mejor, doctor.

238
00:23:33,997 --> 00:23:35,624
Nunca estuve mejor, señor.

239
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
Entonces espero que el día de hoy
traiga la concordia que buscamos.

240
00:23:40,671 --> 00:23:43,590
Nos reunimos
con el mismo espíritu y esperanza.

241
00:23:43,590 --> 00:23:45,217
¿Dónde está el Sr. Grenville?

242
00:23:46,635 --> 00:23:47,678
Fue a pescar.

243
00:23:55,644 --> 00:23:59,022
¿Reconocen nuestra independencia
incondicionalmente?

244
00:23:59,022 --> 00:24:00,941
La reconocemos.

245
00:24:01,775 --> 00:24:05,028
Los límites de nuestra nación,
como se acordó,

246
00:24:05,028 --> 00:24:08,031
se extenderán hasta la orilla oriental
del Misisipi.

247
00:24:08,782 --> 00:24:09,783
De acuerdo.

248
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
Y el derecho de pesca de bacalao
en la costa de Terranova

249
00:24:13,495 --> 00:24:15,956
también lo conservamos.

250
00:24:16,456 --> 00:24:17,291
Así es.

251
00:24:18,208 --> 00:24:21,962
- En esos asuntos particulares...
- Falta algo importante.

252
00:24:22,754 --> 00:24:25,924
Nos mantenemos firmes
en la cuestión del resarcimiento.

253
00:24:25,924 --> 00:24:29,845
Debe haber una compensación
para los leales súbditos de la Corona

254
00:24:29,845 --> 00:24:33,557
que no deseen participar
del experimento de ustedes.

255
00:24:33,557 --> 00:24:37,102
Entonces pagarán
por las pérdidas de los estadounidenses.

256
00:24:37,102 --> 00:24:38,896
No aceptaremos eso.

257
00:24:44,151 --> 00:24:45,611
Sr. Oswald.

258
00:24:47,654 --> 00:24:50,199
No es una decisión mía, señor.

259
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
Y ustedes tienen mucho para celebrar.

260
00:24:54,453 --> 00:24:55,871
Eso puede ser.

261
00:24:56,622 --> 00:25:00,375
Pero no pagaremos por su privilegio
de abusar de nosotros.

262
00:25:02,211 --> 00:25:03,921
Estamos muy cerca, doctor.

263
00:25:04,796 --> 00:25:06,965
Me temo que no lo suficiente.

264
00:25:08,550 --> 00:25:10,344
¿Puedo proponer una pausa?

265
00:25:16,141 --> 00:25:19,520
No dijiste que serías inflexible
en ese punto.

266
00:25:19,520 --> 00:25:21,271
No me lo preguntaste.

267
00:25:21,271 --> 00:25:24,316
Preferiría aceptar
a cambio de otras concesiones.

268
00:25:24,316 --> 00:25:27,611
Eso es poner la conveniencia
sobre los principios.

269
00:25:27,611 --> 00:25:30,447
Nunca fuiste muy rigorista en ese sentido.

270
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
¿Qué sabes de mí o de mis principios?

271
00:25:33,784 --> 00:25:37,579
Sé que no es momento
de confundir a la persona con el país.

272
00:25:37,579 --> 00:25:38,997
¿Qué significa eso?

273
00:25:38,997 --> 00:25:41,542
Tu disputa con tu hijo es un asunto tuyo.

274
00:25:41,542 --> 00:25:42,918
Sr. Jay.

275
00:25:42,918 --> 00:25:47,631
- ¿Crees que quiero castigarlo?
- Creo que no piensas con claridad.

276
00:25:47,631 --> 00:25:52,678
Siempre consideré absurdo el duelo,
pero me haces reconsiderarlo.

277
00:25:52,678 --> 00:25:55,347
- Si ni puedes estar de pie.
- ¡Me esforzaré!

278
00:25:55,347 --> 00:25:56,557
¡Señores!

279
00:25:58,058 --> 00:26:02,187
Les sugiero que cuiden sus palabras.

280
00:26:05,941 --> 00:26:08,277
¿Puedo pedirte que lo repitas?

281
00:26:14,908 --> 00:26:16,535
"Que el Congreso recomendará...".

282
00:26:16,535 --> 00:26:19,288
- Solemnemente.
- "Recomendará solemnemente

283
00:26:19,288 --> 00:26:23,166
que Estados Unidos les reconozca
a los dueños británicos

284
00:26:23,750 --> 00:26:27,713
todas las propiedades confiscadas
y brinde una compensación".

285
00:26:29,006 --> 00:26:30,841
De ser posible.

286
00:26:32,885 --> 00:26:36,430
Es una colección de palabras
que no aporta nada.

287
00:26:40,058 --> 00:26:42,394
¿Nos permiten un minuto, por favor?

288
00:26:55,699 --> 00:26:58,619
No pueden obligar
a Estados Unidos a hacer nada.

289
00:26:58,619 --> 00:27:02,789
Lo que une a ese país es la agresividad
y el disgusto por los impuestos.

290
00:27:02,789 --> 00:27:05,167
Conozco su confederación.

291
00:27:05,167 --> 00:27:07,294
Entonces sabes
que esa concesión es inútil.

292
00:27:07,294 --> 00:27:12,925
Nos permite derrotar a los franceses.
Y para eso estamos aquí.

293
00:27:17,221 --> 00:27:20,766
- Al menos nos queda Florida.
- Se la entregan a España.

294
00:27:23,185 --> 00:27:24,770
Terminemos con esto.

295
00:27:29,942 --> 00:27:31,151
Rayos.

296
00:27:31,151 --> 00:27:35,906
Dr. Franklin, Sr. Adams, Sr. Jay.

297
00:27:35,906 --> 00:27:42,329
Consideramos su propuesta
sobre el resarcimiento, y la aceptamos.

298
00:27:50,337 --> 00:27:53,799
Y nosotros les estamos agradecidos
por este entendimiento.

299
00:27:54,299 --> 00:27:56,927
Ya que estamos de acuerdo
en otros asuntos,

300
00:27:58,428 --> 00:28:05,102
¿podemos decir que los cinco,
en esta hora, logramos la paz?

301
00:28:05,853 --> 00:28:07,479
Por supuesto.

302
00:28:08,647 --> 00:28:09,898
Entonces, señores...

303
00:28:30,502 --> 00:28:32,337
Estos son sus Estados Unidos.

304
00:28:45,726 --> 00:28:47,227
¿Otro trago, doctor?

305
00:28:47,227 --> 00:28:48,770
Seguro que sí.

306
00:28:48,770 --> 00:28:51,231
Pensé que no podías beber.

307
00:28:51,732 --> 00:28:55,360
Si no pudiera brindar por Estados Unidos,

308
00:28:55,903 --> 00:28:57,779
preferiría estar muerto.

309
00:28:59,865 --> 00:29:03,452
Por que el Congreso no nos encarcele.

310
00:29:04,494 --> 00:29:06,955
¿Quién les dirá que ignoramos
sus instrucciones?

311
00:29:06,955 --> 00:29:09,791
Me parece recordar
que estabas dispuesto a eso.

312
00:29:09,791 --> 00:29:12,461
Les informaré de eso
y lo haré de buen grado.

313
00:29:13,587 --> 00:29:16,423
Fue una satisfacción
incumplir esa orden infame.

314
00:29:17,174 --> 00:29:20,761
¿Teníamos que mancillarnos
para complacer a un rey francés?

315
00:29:20,761 --> 00:29:25,807
Por favor, escribe esa carta, Adams,
con esa lengua hiriente que tienes.

316
00:29:25,807 --> 00:29:28,977
Acostumbras expresarte
de manera seca y arrogante.

317
00:29:30,103 --> 00:29:32,898
Lo dejaré pasar por esta vez.

318
00:29:33,607 --> 00:29:35,400
Toma un sorbo al menos.

319
00:29:37,819 --> 00:29:39,029
¿Qué es eso?

320
00:29:39,863 --> 00:29:41,365
Es un oporto bastante bueno.

321
00:29:42,115 --> 00:29:43,951
Preferiría un burdeos.

322
00:29:43,951 --> 00:29:46,828
Entonces, un burdeos. Sr. Jay.

323
00:29:51,917 --> 00:29:53,919
Será mejor que lo llenes.

324
00:30:01,301 --> 00:30:02,469
¿Hacemos un brindis?

325
00:30:03,262 --> 00:30:04,596
Proponlo tú.

326
00:30:06,682 --> 00:30:12,145
Por la virtud, la honestidad,
la educación del pueblo

327
00:30:12,145 --> 00:30:13,814
y el imperio de la ley.

328
00:30:15,315 --> 00:30:17,359
No podemos tener un país sin ellos.

329
00:30:18,986 --> 00:30:21,154
Ni somos dignos de tenerlo.

330
00:30:24,449 --> 00:30:26,285
- Bien dicho.
- Eso es.

331
00:30:34,751 --> 00:30:40,257
Dr. Franklin, fui brusco hoy contigo
y te pido que me disculpes.

332
00:30:41,133 --> 00:30:42,885
Por supuesto.

333
00:30:43,552 --> 00:30:45,262
Pero tengo una pregunta.

334
00:30:45,888 --> 00:30:48,056
¿Tienes la intención de firmar esto

335
00:30:49,808 --> 00:30:52,603
sin la aprobación de Versalles?

336
00:30:54,730 --> 00:30:58,108
Bueno, al menos
habría que avisarle a Vergennes.

337
00:30:59,067 --> 00:31:00,611
Eso te correspondería a ti.

338
00:31:05,532 --> 00:31:07,910
Bueno, tengo un colaborador en la corte.

339
00:31:18,504 --> 00:31:20,422
No me digas nada, es Lenoir.

340
00:31:20,422 --> 00:31:21,965
No. Otra persona.

341
00:31:22,633 --> 00:31:23,634
¿Quién?

342
00:31:24,134 --> 00:31:26,220
No lo sé. Viene de Versalles.

343
00:31:27,262 --> 00:31:28,931
Estoy desayunando.

344
00:31:28,931 --> 00:31:30,098
Dice que es urgente.

345
00:31:33,060 --> 00:31:36,188
¿Quién deja pasar a esa gente?
No estoy vestido.

346
00:31:45,572 --> 00:31:48,992
¿Qué es tan importante?

347
00:31:51,828 --> 00:31:53,372
Señor primer ministro.

348
00:31:53,914 --> 00:31:56,416
- ¿Qué haces aquí?
- Tengo algo para usted.

349
00:31:56,416 --> 00:31:58,961
¿Viste a un hombre de la corte?

350
00:31:59,461 --> 00:32:01,880
- Yo.
- ¿Qué?

351
00:32:01,880 --> 00:32:03,340
Soy el hombre de la corte.

352
00:32:04,925 --> 00:32:06,844
No entiendo qué pasa.

353
00:32:06,844 --> 00:32:09,096
Sirvo al conde de Artois.

354
00:32:09,096 --> 00:32:11,139
- ¿Desde cuándo?
- Poco tiempo.

355
00:32:11,139 --> 00:32:12,850
¿Y él te envió?

356
00:32:12,850 --> 00:32:14,434
No, mi abuelo.

357
00:32:14,434 --> 00:32:17,104
- ¿Envió a tu abuelo?
- Mi abuelo me envió.

358
00:32:17,104 --> 00:32:19,273
¿Tu abuelo conoce a Artois?

359
00:32:19,273 --> 00:32:20,524
- No.
- ¿Y por qué...?

360
00:32:20,524 --> 00:32:23,569
Quería que usted tuviera
una copia de esto cuanto antes.

361
00:32:24,486 --> 00:32:25,487
¿Qué es?

362
00:32:27,656 --> 00:32:29,157
Mi abuelo desea que usted sepa

363
00:32:29,157 --> 00:32:33,495
que considera que la amistad
entre EE. UU. y Francia es inquebrantable,

364
00:32:33,495 --> 00:32:35,831
y espera que usted opine lo mismo.

365
00:32:50,554 --> 00:32:52,306
Hijo de perra.

366
00:32:58,812 --> 00:33:00,105
¿Señor conde?

367
00:33:00,105 --> 00:33:01,481
¡Señor conde!

368
00:33:02,524 --> 00:33:03,942
¡Regresé de Londres!

369
00:33:04,943 --> 00:33:06,278
¡Primer ministro!

370
00:33:10,115 --> 00:33:12,951
Me reuní en persona
con el segundo de lord Shelburne.

371
00:33:12,951 --> 00:33:16,914
Están dispuestos a negociar
con nosotros separadamente.

372
00:33:16,914 --> 00:33:18,332
Aclaró expresamente que...

373
00:33:18,874 --> 00:33:19,875
¿Qué ocurre?

374
00:33:25,297 --> 00:33:26,590
Pero...

375
00:33:32,679 --> 00:33:33,722
¿Esto es...?

376
00:33:39,144 --> 00:33:40,812
Franklin prometió en persona...

377
00:33:41,855 --> 00:33:43,315
Prometió que...

378
00:33:47,486 --> 00:33:48,987
Nos jodió.

379
00:34:08,297 --> 00:34:10,759
¡Ya!

380
00:34:18,559 --> 00:34:22,728
Dr. Franklin, Sr. Adams,
perdón por la tardanza.

381
00:34:22,728 --> 00:34:24,356
Ya están arriba.

382
00:34:24,857 --> 00:34:26,400
- ¿Y tu hombre?
- ¿Quién?

383
00:34:26,900 --> 00:34:27,985
Benoit.

384
00:34:28,569 --> 00:34:29,820
Huyó.

385
00:34:30,487 --> 00:34:34,199
Le dije que iba a liberarlo,
pero el maldito no esperó.

386
00:34:51,507 --> 00:34:53,135
¿Quién será el primero?

387
00:34:54,887 --> 00:34:56,554
El Dr. Franklin.

388
00:35:16,450 --> 00:35:20,204
Libre, soberana...

389
00:35:22,247 --> 00:35:23,957
e independiente.

390
00:35:25,250 --> 00:35:26,710
Es lo que dice.

391
00:36:28,146 --> 00:36:31,316
No le gustaba
la primera versión de su cadáver.

392
00:36:33,527 --> 00:36:36,321
Creyó que la hacía ver demasiado...

393
00:36:36,321 --> 00:36:37,447
¿Muerta?

394
00:36:39,950 --> 00:36:42,286
Así que ordenó hacer otra.

395
00:36:42,286 --> 00:36:44,246
Esta es muy apacible.

396
00:36:45,455 --> 00:36:48,000
Como estar en un sueño reparador.

397
00:36:48,542 --> 00:36:50,961
Me vendría bien eso.

398
00:36:52,671 --> 00:36:55,757
Cuando eres de la realeza,
decides cómo te verán

399
00:36:55,757 --> 00:36:57,551
incluso cuando ya no estés.

400
00:36:57,551 --> 00:36:59,261
Pero el resto de nosotros...

401
00:37:00,804 --> 00:37:03,640
Elegiste un lugar melancólico
para encontrarnos.

402
00:37:05,309 --> 00:37:07,144
No puedo visitarte en Passy.

403
00:37:07,144 --> 00:37:09,563
Esas cosas no se hacen.

404
00:37:10,063 --> 00:37:13,567
Y creo que tú no irías a Versalles.

405
00:37:14,568 --> 00:37:17,821
Además me gusta este lugar.

406
00:37:17,821 --> 00:37:20,908
Mil años de reyes franceses.

407
00:37:21,408 --> 00:37:26,121
Nadie recuerda sus errores,
solo que gobernaron.

408
00:37:26,121 --> 00:37:28,540
Pero esto no significa nada para ti.

409
00:37:29,041 --> 00:37:31,251
No es mi historia.

410
00:37:32,961 --> 00:37:37,257
El Nuevo Mundo donde todo es posible.

411
00:37:37,257 --> 00:37:41,887
Es el mismo mundo
con la misma clase de gente.

412
00:37:42,596 --> 00:37:45,265
Solo que la idea es distinta.

413
00:37:45,849 --> 00:37:50,521
¿Cuál es esa idea? Nunca la comprendí.

414
00:37:51,438 --> 00:37:54,983
Que la gente libre
puede gobernarse a sí misma

415
00:37:54,983 --> 00:38:00,405
con la guía del sentido común
y la confianza en el bien de todos.

416
00:38:00,948 --> 00:38:04,826
¿Y si no tuvieran sentido común?

417
00:38:04,826 --> 00:38:07,829
Entonces tendrán lo que merecen.

418
00:38:13,794 --> 00:38:16,255
Cuando nos conocimos, pensé:

419
00:38:16,255 --> 00:38:20,384
"Este hombre es inteligente,
pero no tanto como yo".

420
00:38:22,052 --> 00:38:26,849
Ahora veo que eras tan inteligente
que me hiciste pensar eso.

421
00:38:27,641 --> 00:38:28,892
Me halagas.

422
00:38:29,643 --> 00:38:32,813
Fue una invención del principio al fin

423
00:38:33,313 --> 00:38:37,568
y nadie está más sorprendido que yo
de que haya funcionado.

424
00:38:39,528 --> 00:38:43,490
Me miraste a los ojos
y me diste tu palabra.

425
00:38:43,490 --> 00:38:46,118
Y tú enviaste a Gérard a Inglaterra.

426
00:38:47,744 --> 00:38:49,121
Eso hice, sí.

427
00:38:49,121 --> 00:38:52,457
Así que la pregunta
no es quién le mintió a quién...

428
00:38:52,457 --> 00:38:54,793
Sino quién mintió mejor.

429
00:38:58,422 --> 00:39:00,883
¿Sabes qué dice mi esposa?

430
00:39:01,800 --> 00:39:08,182
Debes declarar la victoria y atribuírtela
aunque en realidad sea un fracaso.

431
00:39:08,182 --> 00:39:10,517
Parece muy inteligente.

432
00:39:11,560 --> 00:39:13,729
Ella no puede pertenecer a la corte.

433
00:39:14,688 --> 00:39:17,107
Su padre era apenas un mercader.

434
00:39:17,691 --> 00:39:20,444
Nos casamos sin el consentimiento del rey.

435
00:39:21,987 --> 00:39:24,448
Nada de eso importaría en EE. UU., ¿eh?

436
00:39:25,574 --> 00:39:28,660
Deberías ir a ver
el país que ayudaste a crear.

437
00:39:29,203 --> 00:39:32,664
¿Qué obtendremos a cambio
de nuestros millones de libras?

438
00:39:33,290 --> 00:39:36,001
La devoción eterna de un país agradecido.

439
00:39:36,001 --> 00:39:37,085
Por favor.

440
00:39:37,586 --> 00:39:41,215
Comerciarán con los ingleses
y nos dejarán con las manos vacías.

441
00:39:41,840 --> 00:39:44,384
Es la paz que ellos vinieron a comprar.

442
00:39:44,384 --> 00:39:49,264
Señor conde, no quise lastimarte.

443
00:39:50,474 --> 00:39:53,685
No me lastimaste, me superaste.

444
00:39:53,685 --> 00:39:55,270
Eso es mucho peor.

445
00:39:55,938 --> 00:40:00,275
Te pido disculpas
por la inexperiencia en asuntos de estado

446
00:40:00,275 --> 00:40:03,487
que nos llevó a una indiscreción.

447
00:40:05,447 --> 00:40:07,282
Nuestra deuda contigo,

448
00:40:07,282 --> 00:40:11,578
con tu benévolo rey y con Francia misma
no tiene límite.

449
00:40:13,664 --> 00:40:15,332
¿Y no sería una lástima

450
00:40:15,332 --> 00:40:19,503
que este malentendido
se interpusiera entre nosotros?

451
00:40:20,212 --> 00:40:24,174
Y que los ingleses piensen
que lograron dividir una...

452
00:40:26,134 --> 00:40:27,135
¿Qué?

453
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
¿De qué nos reímos?

454
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Vas a pedirme más dinero, ¿no?

455
00:40:38,272 --> 00:40:40,524
Solo seis millones más.

456
00:40:41,567 --> 00:40:42,943
Nos vendrían muy bien.

457
00:40:42,943 --> 00:40:45,821
Sin duda, tu Congreso pagará esta deuda.

458
00:40:45,821 --> 00:40:47,030
Por supuesto.

459
00:40:49,658 --> 00:40:51,785
No me digas que tienes miedo de subir.

460
00:40:52,953 --> 00:40:59,209
No veo una razón para dedicar mi tiempo
a navegar cuando no es necesario.

461
00:40:59,209 --> 00:41:01,670
Cuando te aferres a la barandilla
de un barco ruinoso,

462
00:41:01,670 --> 00:41:04,548
lamentarás haberte perdido
este agradable paseo.

463
00:41:24,776 --> 00:41:27,321
Mi hogar es una pequeña joya.

464
00:41:28,238 --> 00:41:30,532
Tiene un encanto modesto.

465
00:41:31,241 --> 00:41:34,745
Treinta o 40 habitaciones.
No recuerdo bien.

466
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
Campos, establos...

467
00:41:40,083 --> 00:41:43,545
Tú debes vivir en el bosque
en una casa de madera.

468
00:41:44,213 --> 00:41:47,132
Es de ladrillo y está en una ciudad.

469
00:41:49,259 --> 00:41:51,637
Cómo se verá ahora, no puedo imaginarlo.

470
00:41:51,637 --> 00:41:54,056
Los británicos
se habrán ensañado con ella.

471
00:41:54,681 --> 00:41:57,351
Pero lograste tu venganza.
Los venciste a todos.

472
00:41:59,937 --> 00:42:01,563
Eso quiero creer.

473
00:42:03,565 --> 00:42:06,568
Es extrañamente insatisfactorio.

474
00:42:08,320 --> 00:42:10,447
¿Qué más querías?

475
00:42:11,698 --> 00:42:14,701
Solo quería más.

476
00:42:15,994 --> 00:42:18,539
No importa qué. Solo...

477
00:42:19,581 --> 00:42:20,958
Quería más de eso.

478
00:42:23,085 --> 00:42:25,462
Nos vamos poniendo viejos.

479
00:42:29,591 --> 00:42:31,134
Siento que...

480
00:42:34,513 --> 00:42:39,017
Hay un país al que me atrevería a decir
que contribuí a fundar

481
00:42:40,143 --> 00:42:44,523
y sin embargo, en estos 20 años,
he estado muy poco tiempo allí.

482
00:42:45,065 --> 00:42:47,150
¿Y por qué molestarte en regresar?

483
00:42:49,653 --> 00:42:54,616
Creo que tengo la obligación
de ver cómo Estados Unidos resultó ser.

484
00:42:55,617 --> 00:42:58,203
¿Y si no te gusta lo que descubres?

485
00:43:04,334 --> 00:43:05,335
Madame.

486
00:43:11,717 --> 00:43:13,177
¿Te casarías conmigo?

487
00:43:18,974 --> 00:43:20,434
Eres un pícaro.

488
00:43:25,314 --> 00:43:26,690
¿En serio?

489
00:43:28,483 --> 00:43:30,944
¿Lo dices en serio?

490
00:43:33,572 --> 00:43:34,740
¿Qué crees?

491
00:43:38,869 --> 00:43:40,495
¿Y tus Estados Unidos?

492
00:43:42,456 --> 00:43:47,628
Les debo mi lealtad pero no mi felicidad.

493
00:43:58,805 --> 00:44:01,099
Supongo que el abad podría encargarse.

494
00:44:01,099 --> 00:44:03,310
Odio todo el alboroto de la iglesia.

495
00:44:03,310 --> 00:44:05,395
¿Estás diciendo que sí?

496
00:44:17,616 --> 00:44:20,160
Te quiero muchísimo.

497
00:44:22,037 --> 00:44:26,416
Pero ambos sabemos
que eres como el más díscolo de los gatos.

498
00:44:28,085 --> 00:44:29,378
¿Cómo es un gato díscolo?

499
00:44:30,462 --> 00:44:35,300
Es el gato que siempre se escapa
aunque lo llenes de mimos.

500
00:44:56,196 --> 00:44:58,198
¿Ves lo que está pasando?

501
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
Partirá mañana temprano.

502
00:45:06,915 --> 00:45:07,916
¿Y tú?

503
00:45:08,876 --> 00:45:13,046
¿Qué habrás hecho
además de sentarte aquí acobardado?

504
00:45:16,133 --> 00:45:18,093
Vamos a perder esta casa.

505
00:45:19,678 --> 00:45:21,263
Perderemos todo.

506
00:45:22,931 --> 00:45:24,141
¿Por qué?

507
00:45:25,642 --> 00:45:30,230
Porque permitiste que ese hipnotizador
viviera de nuestro bolsillo

508
00:45:30,230 --> 00:45:32,941
por un país al que nunca iremos.

509
00:45:34,318 --> 00:45:35,569
¿No dirás nada?

510
00:45:37,446 --> 00:45:41,116
Resulta que la reina
no había comprado el collar.

511
00:45:41,116 --> 00:45:47,164
Todo fue una estafa
y ella es completamente inocente.

512
00:45:49,833 --> 00:45:50,834
Muy bien.

513
00:45:51,710 --> 00:45:53,170
Yo me encargaré de esto.

514
00:46:05,057 --> 00:46:08,936
- ¿Dejas todos estos?
- Cumplieron su función.

515
00:46:10,062 --> 00:46:13,065
Podrías repartirlos
entre visitantes curiosos

516
00:46:13,065 --> 00:46:16,610
o usarlos para tapar
una grieta de la pared.

517
00:46:19,905 --> 00:46:23,158
Solo voy a pedirte
que sigas mis recomendaciones.

518
00:46:23,784 --> 00:46:27,538
¿Seis semanas en alta mar
sin azúcar ni alcohol como consuelo?

519
00:46:27,538 --> 00:46:30,832
Y una caminata diaria por la cubierta.
Me lo agradecerás.

520
00:46:30,832 --> 00:46:32,584
Te echaré pestes.

521
00:46:32,584 --> 00:46:35,128
Por suerte, no estaré oyéndote.

522
00:46:36,213 --> 00:46:41,468
Y haz uso de esto si fuera necesario.

523
00:46:41,468 --> 00:46:43,762
Pero con moderación.

524
00:46:51,311 --> 00:46:58,193
Los derviches otomanos dicen que el opio
los hace contemplar la felicidad futura.

525
00:46:59,862 --> 00:47:01,363
¿No deseas eso?

526
00:47:01,947 --> 00:47:04,867
Pero ¿existirá esa felicidad?

527
00:47:05,576 --> 00:47:06,660
¿Para EE. UU.?

528
00:47:08,161 --> 00:47:11,582
- Eso dependerá de la gente.
- Para mí.

529
00:47:11,582 --> 00:47:14,585
Esa ha sido siempre
mi preocupación principal.

530
00:47:16,211 --> 00:47:19,089
¿Dónde estaría el país sin ti?

531
00:47:19,089 --> 00:47:21,967
Te honrarán como a un hombre esencial.

532
00:47:21,967 --> 00:47:23,260
¿Lo harán?

533
00:47:24,845 --> 00:47:25,971
Lo dudo.

534
00:47:27,514 --> 00:47:30,017
¿Y qué destino te espera a ti?

535
00:47:35,397 --> 00:47:39,318
Seguiré con esta vida que llevo.

536
00:47:39,860 --> 00:47:41,445
¿No volverás a tu hogar?

537
00:47:42,821 --> 00:47:46,325
De tanto tiempo en el extranjero,
no sé cuál es mi hogar.

538
00:47:46,325 --> 00:47:48,493
¿Inglaterra tal vez?

539
00:47:49,244 --> 00:47:52,080
Bueno, después de todo,
hicimos la paz con ellos.

540
00:47:53,916 --> 00:47:56,001
¿No trabajamos para eso?

541
00:47:56,585 --> 00:47:58,170
Así es.

542
00:47:58,170 --> 00:48:00,547
Cada uno a su manera.

543
00:48:08,597 --> 00:48:11,183
Unas botellas de un madeira excelente.

544
00:48:11,725 --> 00:48:14,019
No tiene sentido desaprovecharlo.

545
00:48:22,444 --> 00:48:23,612
Eres muy generoso.

546
00:48:24,154 --> 00:48:25,781
Recuérdame por eso.

547
00:48:34,206 --> 00:48:35,958
Te extrañaré, amigo.

548
00:48:37,501 --> 00:48:41,255
Siempre has sido un compañero amable.

549
00:48:47,386 --> 00:48:48,846
Tienes una visita.

550
00:49:06,822 --> 00:49:07,990
Esto es para ti.

551
00:49:07,990 --> 00:49:09,449
Madame.

552
00:49:10,868 --> 00:49:11,869
Está todo aquí.

553
00:49:11,869 --> 00:49:13,412
Los gastos de cada mes.

554
00:49:13,412 --> 00:49:16,039
Cada instancia de nuestra hospitalidad.

555
00:49:16,623 --> 00:49:20,085
¿La hospitalidad
no es gratuita por naturaleza?

556
00:49:21,128 --> 00:49:22,671
No durante años seguidos.

557
00:49:23,839 --> 00:49:27,968
Son 23 654 libras.

558
00:49:27,968 --> 00:49:29,761
Léelo línea por línea.

559
00:49:29,761 --> 00:49:32,306
No dudo de la exactitud de esto.

560
00:49:33,056 --> 00:49:35,100
Entonces esperaré aquí ese dinero.

561
00:49:35,851 --> 00:49:37,978
No tengo semejante suma.

562
00:49:38,562 --> 00:49:41,982
Perdimos millones. ¿Adónde fueron?

563
00:49:41,982 --> 00:49:45,319
A Estados Unidos de América.
Monsieur Chaumont lo sabe.

564
00:49:45,319 --> 00:49:49,239
Lo sedujiste con frases de libertad
y ganancias para que a él

565
00:49:49,823 --> 00:49:51,158
se le nublara la mente.

566
00:49:51,158 --> 00:49:54,411
Me atribuyes poderes que no poseo.

567
00:49:54,411 --> 00:49:56,079
Qué descaro.

568
00:49:56,079 --> 00:50:00,083
Pero me aseguraré
personalmente de que el Congreso...

569
00:50:00,083 --> 00:50:01,335
¿Cuánto tienes?

570
00:50:03,754 --> 00:50:06,256
¿Cuánto tienes en el bolsillo ahora?

571
00:50:06,256 --> 00:50:07,341
Ahora.

572
00:50:19,520 --> 00:50:21,188
Es una insignificancia.

573
00:50:35,369 --> 00:50:37,663
Pudiste haber intervenido.

574
00:50:37,663 --> 00:50:39,623
Parecía mejor no hacerlo.

575
00:50:40,123 --> 00:50:41,625
¿Es tuya?

576
00:50:42,125 --> 00:50:43,502
Le pertenece a Artois.

577
00:50:44,127 --> 00:50:45,879
¿Qué más le pertenece?

578
00:50:45,879 --> 00:50:47,798
Es solo una forma de ascender.

579
00:50:48,924 --> 00:50:50,342
¿Hasta dónde?

580
00:50:50,342 --> 00:50:52,302
Querías que escalara posiciones.

581
00:50:53,637 --> 00:50:55,389
Esto no es lo que imaginaba.

582
00:50:55,389 --> 00:50:57,182
Pero es lo que elegí.

583
00:50:58,892 --> 00:51:00,894
Te acompañaré mañana a El Havre.

584
00:51:00,894 --> 00:51:02,312
No es necesario.

585
00:51:02,312 --> 00:51:03,939
No deberías ir solo.

586
00:51:03,939 --> 00:51:05,732
No me preocuparía por eso.

587
00:51:05,732 --> 00:51:09,444
Monsieur Lenoir
me ha seguido durante años.

588
00:51:09,444 --> 00:51:14,283
No dejará de hacerlo por algo tan trivial
como mi salida del país.

589
00:51:19,371 --> 00:51:21,790
Tu padre está viviendo en Londres.

590
00:51:23,166 --> 00:51:25,002
- Lo sé.
- ¿En serio?

591
00:51:25,002 --> 00:51:29,173
Puedes averiguar todo en Versalles
si le preguntas a la persona correcta.

592
00:51:32,134 --> 00:51:34,636
¿Irías a verlo?

593
00:51:35,762 --> 00:51:37,598
¿Quieres que le dé un mensaje?

594
00:51:39,516 --> 00:51:42,269
No hay nada que no se haya dicho.

595
00:51:43,187 --> 00:51:44,938
¿Tienes que ser tan duro?

596
00:51:45,856 --> 00:51:50,152
Hiciste la paz con Gran Bretaña.
¿No harás lo mismo con tu propia sangre?

597
00:51:52,321 --> 00:51:54,573
El corazón no se negocia.

598
00:51:55,157 --> 00:51:57,576
"Lo mejor para darle a tu enemigo
es el perdón".

599
00:51:59,578 --> 00:52:01,747
Lo escribió un maldito tonto.

600
00:52:08,003 --> 00:52:10,547
¿Estás seguro de que quieres esto?

601
00:52:11,256 --> 00:52:12,716
Es un juego.

602
00:52:13,467 --> 00:52:14,593
Como el ajedrez.

603
00:52:15,135 --> 00:52:16,970
Disfruto de jugarlo.

604
00:52:19,056 --> 00:52:21,433
Dame un beso de despedida, muchacho.

605
00:52:23,560 --> 00:52:25,103
Volveremos a vernos.

606
00:52:26,104 --> 00:52:27,272
Tal vez.

607
00:52:28,690 --> 00:52:30,859
Pero no en esta edición.

608
00:52:32,945 --> 00:52:34,238
Mi querido abuelo.

609
00:52:39,701 --> 00:52:41,495
Busca la felicidad.

610
00:52:42,579 --> 00:52:44,373
Pero recuerda quiénes somos.

611
00:53:06,979 --> 00:53:10,566
Ese viejo raro, ¿quién es?

612
00:53:13,819 --> 00:53:15,612
Un gran hombre de EE. UU.

613
00:54:42,241 --> 00:54:43,742
SALVE, HÉROE DE DOS MUNDOS.

614
00:57:28,907 --> 00:57:31,827
"HEMOS SIDO MUY FELICES"
PARA MI QUERIDO PAPÁ

615
00:57:38,625 --> 00:57:40,085
Dr. Franklin.

616
00:57:41,879 --> 00:57:43,380
Lamento mucho molestarlo,

617
00:57:43,380 --> 00:57:48,552
pero no me imaginaba que, después de todo,
estuviéramos haciendo el mismo viaje.

618
00:57:49,219 --> 00:57:50,929
Perdón, señor, pero no...

619
00:57:50,929 --> 00:57:52,055
Jacques Chaumont.

620
00:57:53,557 --> 00:57:54,558
Jacques.

621
00:57:55,726 --> 00:57:57,436
Jacques, por supuesto.

622
00:57:58,687 --> 00:57:59,688
Vas...

623
00:57:59,688 --> 00:58:02,191
Voy camino a EE. UU., sí.

624
00:58:06,069 --> 00:58:07,779
¿Ha hablado con mis padres?

625
00:58:09,031 --> 00:58:11,575
Tu madre y yo
tuvimos una despedida sincera.

626
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
Me desheredaron.

627
00:58:14,161 --> 00:58:15,495
Lo lamento mucho.

628
00:58:15,996 --> 00:58:17,122
No puedo culparlos.

629
00:58:18,207 --> 00:58:19,750
Fue bueno que lo hicieran.

630
00:58:22,169 --> 00:58:23,879
No había nada para mí en Francia.

631
00:58:24,379 --> 00:58:26,590
Nada que yo no haya arruinado.

632
00:58:27,758 --> 00:58:28,800
¿Cómo podía quedarme?

633
00:58:29,676 --> 00:58:30,761
¿Qué harás?

634
00:58:33,013 --> 00:58:34,056
No lo sé.

635
00:58:35,140 --> 00:58:36,225
No tengo dinero.

636
00:58:37,267 --> 00:58:39,478
Unas monedas y la ropa que llevo.

637
00:58:41,647 --> 00:58:43,899
Solo deseo que mi vida sea distinta.

638
00:58:45,275 --> 00:58:46,652
¿En qué sentido?

639
00:58:47,986 --> 00:58:49,738
Forjar mi propio camino.

640
00:58:51,114 --> 00:58:52,157
Si es que puedo.

641
00:58:52,824 --> 00:58:54,451
Con mis recursos.

642
00:58:55,577 --> 00:58:56,620
Ser libre.

643
00:59:01,416 --> 00:59:03,669
Disculpe, me he puesto en ridículo.

644
00:59:05,629 --> 00:59:08,590
Suenas como un muchacho que conocí.

645
00:59:10,342 --> 00:59:13,720
Huyó de su hogar sin un centavo.

646
00:59:15,597 --> 00:59:16,682
¿Qué fue de él?

647
00:59:18,392 --> 00:59:21,186
Se vio recompensado con un éxito razonable

648
00:59:21,937 --> 00:59:24,398
y cometió algunos pequeños errores.

649
00:59:25,941 --> 00:59:32,114
No siempre fue sincero, sabio o bondadoso,

650
00:59:33,699 --> 00:59:37,619
pero se esforzó en ampliar
su repertorio de conocimientos útiles

651
00:59:38,120 --> 00:59:40,122
y en mejorar el destino del hombre.

652
00:59:42,541 --> 00:59:46,170
Solo le queda esperar que la providencia
no lo juzgue duramente.

653
00:59:48,463 --> 00:59:50,090
Eso me da esperanzas.

654
00:59:52,217 --> 00:59:54,052
Tendrás tu oportunidad.

655
00:59:54,845 --> 00:59:56,263
El resto dependerá de ti.

656
00:59:59,391 --> 01:00:03,020
Señor, le agradezco su tiempo
y le deseo un buen viaje.

657
01:00:06,940 --> 01:00:07,941
Jacques.

658
01:00:11,069 --> 01:00:16,200
Tengo en mi camarote
un buen coñac que no debo beber.

659
01:00:17,034 --> 01:00:18,410
Ven a verme esta noche.

660
01:00:19,036 --> 01:00:20,412
Lo descorcharemos

661
01:00:22,122 --> 01:00:23,665
y hablaremos de EE. UU.

662
01:01:16,134 --> 01:01:18,220
A dos años de su regreso a EE. UU.,

663
01:01:18,220 --> 01:01:21,849
Franklin, de 81, fue el delegado más viejo
de la Convención Constitucional.

664
01:01:21,849 --> 01:01:26,728
Sentía nostalgia cuando pensaba en París
y en la compañía de madame Helvétius.

665
01:01:27,729 --> 01:01:30,232
Unas 20 000 personas
asistieron a su funeral en 1790.

666
01:01:30,232 --> 01:01:32,818
Francia, cerca de su propia revolución,

667
01:01:32,818 --> 01:01:36,905
declaró tres días de duelo nacional
en su memoria.

668
01:01:37,865 --> 01:01:42,244
Por lograr la alianza con Francia,
crucial para la independencia de EE. UU.,

669
01:01:42,244 --> 01:01:46,039
y por negociar la paz con Gran Bretaña,
nunca recibió un agradecimiento.

670
01:01:47,666 --> 01:01:50,502
"La enorme y arriesgada labor
que emprendimos,

671
01:01:50,502 --> 01:01:54,131
ya terminada, es un acontecimiento
que no creí llegar a ver.

672
01:01:54,131 --> 01:01:57,718
Los años de paz
devolverán y aumentarán nuestra fuerza,

673
01:01:57,718 --> 01:02:01,138
pero la seguridad futura dependerá
de nuestra unión y virtud".

674
01:02:01,972 --> 01:02:08,437
{\an8}Benjamín Franklin

675
01:03:59,339 --> 01:04:01,341
Subtítulos: Marcela Caressa