1
00:01:27,713 --> 00:01:28,797
〈母上〉

2
00:02:02,998 --> 00:02:05,000
{\an8}〝迫りくる戦争〟

3
00:02:07,753 --> 00:02:11,048
{\an8}〝独立宣言〟

4
00:02:43,747 --> 00:02:46,291
{\an8}原作 ステイシ—・シフ

5
00:03:00,764 --> 00:03:03,642
フランクリン

6
00:03:07,229 --> 00:03:08,313
〈なぜだ?〉

7
00:03:08,730 --> 00:03:13,277
〈いい暮らしをしたいが
働きたくない〉

8
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
〈それだけさ〉

9
00:03:18,282 --> 00:03:20,325
〈こんな子に育てた覚えは...〉

10
00:03:20,450 --> 00:03:22,286
〈育てたのは母上だよ〉

11
00:03:22,411 --> 00:03:25,455
〈我が家の苦境を
分かってるのか?〉

12
00:03:26,498 --> 00:03:28,166
〈分かってるよ 今...〉

13
00:03:28,292 --> 00:03:30,919
〈この家から出ていけ〉

14
00:03:31,753 --> 00:03:35,549
〈私の所有地で
お前を見つけたら––〉

15
00:03:35,674 --> 00:03:38,552
〈殴りつけ 鎖につなぐ〉

16
00:03:41,263 --> 00:03:42,181
〈以上だ〉

17
00:03:42,306 --> 00:03:43,223
〈父上〉

18
00:03:43,348 --> 00:03:44,183
〈約束...〉

19
00:03:44,308 --> 00:03:45,684
〈約束なんて要らん〉

20
00:03:50,606 --> 00:03:52,191
〈僕はどうなるの?〉

21
00:03:53,609 --> 00:03:55,235
〈私には関係ない〉

22
00:04:00,032 --> 00:04:01,825
同意できない

23
00:04:02,576 --> 00:04:04,620
譲歩する気はない

24
00:04:04,953 --> 00:04:07,080
カナダを要求した上...

25
00:04:07,206 --> 00:04:08,415
それは放棄した

26
00:04:08,540 --> 00:04:09,499
してない

27
00:04:09,625 --> 00:04:12,336
ミシシッピ川沿いが欲しいと?

28
00:04:12,461 --> 00:04:16,923
賠償金が払われないのなら
他で補うしかない

29
00:04:17,048 --> 00:04:19,343
ニューファンドランドの
問題もある

30
00:04:19,468 --> 00:04:21,512
タラは渡さない

31
00:04:21,637 --> 00:04:24,681
渡すも何も
元々 英国のものだ

32
00:04:24,806 --> 00:04:27,392
その横暴さが戦争を招いた

33
00:04:28,560 --> 00:04:29,811
ジェイ君

34
00:04:30,604 --> 00:04:32,981
タバコを吸わないでほしい

35
00:04:33,732 --> 00:04:35,943
息苦しくなるんだ

36
00:04:39,655 --> 00:04:40,489
領地は...

37
00:04:40,614 --> 00:04:41,698
国です

38
00:04:44,159 --> 00:04:45,244
そうだな

39
00:04:46,161 --> 00:04:50,624
あなた方の国は
大西洋岸を北から南へ

40
00:04:50,749 --> 00:04:52,501
ジョージアまで続く

41
00:04:52,793 --> 00:04:55,504
その領土を倍に拡大して––

42
00:04:55,629 --> 00:04:59,132
未開の土地の所有権を
主張すると?

43
00:04:59,550 --> 00:05:02,678
国家としての権利だ

44
00:05:02,803 --> 00:05:05,848
だからこそ
合意の範囲を限定すべきだ

45
00:05:05,973 --> 00:05:09,017
アレゲーニーまでに
限定されたら––

46
00:05:09,142 --> 00:05:10,978
和平とは見なせない

47
00:05:11,103 --> 00:05:13,856
アメリカの領土拡大を
認めれば––

48
00:05:13,981 --> 00:05:16,441
英国は利益を守れない

49
00:05:16,567 --> 00:05:20,404
利益を奪われることが
我々の懸念なんです

50
00:05:20,529 --> 00:05:21,697
説明してくれ

51
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
グレンビル君

52
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
ニューファンドランドの...

53
00:05:24,992 --> 00:05:26,159
頭が弱いな

54
00:05:26,285 --> 00:05:28,370
海まで得ようなんて

55
00:05:28,495 --> 00:05:31,790
前例の理解が
少しでもあれば...

56
00:05:31,915 --> 00:05:32,916
代替案を...

57
00:05:33,041 --> 00:05:34,710
いい加減にしろ!

58
00:05:53,520 --> 00:05:54,730
フランクリン博士

59
00:05:57,274 --> 00:05:58,650
オズワルド君

60
00:05:58,775 --> 00:06:01,695
細かいことは省きませんか?

61
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
何について?

62
00:06:03,780 --> 00:06:07,659
宮廷のご友人が描いた
アメリカの地図は––

63
00:06:07,784 --> 00:06:10,537
我々の提案よりも小さい

64
00:06:10,662 --> 00:06:11,663
そうか?

65
00:06:12,414 --> 00:06:15,250
お互い 分かってる

66
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
なぜ 分かるんだ?

67
00:06:19,087 --> 00:06:22,674
情報戦なら
ここにいる皆 参戦してる

68
00:06:22,799 --> 00:06:26,929
スリも自白すれば
正直者とみなされると?

69
00:06:27,054 --> 00:06:29,431
アダムズ君 話を聞け

70
00:06:30,182 --> 00:06:33,769
フランスは
“アメリカは山脈の東だけ”

71
00:06:33,894 --> 00:06:37,606
“残りはスペインと
先住民のものだ”と

72
00:06:38,315 --> 00:06:40,651
英米をするためだ

73
00:06:48,075 --> 00:06:53,664
今 この部屋で
我々と合意するのが得策では?

74
00:06:53,789 --> 00:06:58,836
フランスに従うより
多くを得られるのでは?

75
00:07:06,885 --> 00:07:09,054
カナダをくれるか?

76
00:07:15,894 --> 00:07:17,396
それは できない

77
00:07:17,521 --> 00:07:21,358
没収された
資産への賠償は見送るか?

78
00:07:21,567 --> 00:07:22,776
互いに見送ろう

79
00:07:25,487 --> 00:07:29,908
ミシシッピ川より
東側の土地を譲渡し––

80
00:07:30,367 --> 00:07:34,454
川の航行権を
保証してくれるか?

81
00:07:34,663 --> 00:07:35,497
ええ

82
00:07:36,999 --> 00:07:41,295
ニューファンドランド沖の
漁業権は?

83
00:07:41,420 --> 00:07:42,129
渡さない

84
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
もし...

85
00:07:45,924 --> 00:07:51,305
ベルジェンヌの同意なしに
今 和平を結べるなら––

86
00:07:52,222 --> 00:07:54,516
漁業権を譲ろう

87
00:08:07,821 --> 00:08:08,989
分からない

88
00:08:10,741 --> 00:08:11,742
何が?

89
00:08:12,326 --> 00:08:16,038
分からないんだよ

90
00:08:19,917 --> 00:08:22,628
和平を結ぶか分からない?

91
00:08:25,380 --> 00:08:26,840
そうだ

92
00:08:31,345 --> 00:08:34,139
いつになったら分かる?

93
00:08:34,847 --> 00:08:40,479
言えない だが今
分からないことは確かだ

94
00:08:50,822 --> 00:08:51,823
おや

95
00:08:54,117 --> 00:08:55,452
夕食の時間だ

96
00:09:04,378 --> 00:09:08,298
アダムズさん
ジェイさんがお呼びです

97
00:09:15,973 --> 00:09:18,183
待遇は悪くないか?

98
00:09:20,310 --> 00:09:23,772
主人は冷静で厳格な方です

99
00:09:34,533 --> 00:09:38,662
喫煙をめるとは無礼な男だ

100
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
それを言うために呼んだ?

101
00:09:42,958 --> 00:09:47,671
残念だが 明らかに
博士は昔とは別人だ

102
00:09:49,214 --> 00:09:51,133
どう対処する?

103
00:09:51,550 --> 00:09:53,552
もう決めてるでしょう?

104
00:09:55,179 --> 00:09:56,930
私も同意します

105
00:10:13,363 --> 00:10:15,199
あなたが嫌いです

106
00:10:16,658 --> 00:10:17,826
そうかい?

107
00:10:18,285 --> 00:10:20,579
傲慢なところも––

108
00:10:21,079 --> 00:10:25,000
謙虚なフリを
するところも嫌いだ

109
00:10:25,501 --> 00:10:29,796
策略を見抜こうとする人の
敵意を和らげようと

110
00:10:29,922 --> 00:10:32,341
機知に富んだ話をする

111
00:10:32,549 --> 00:10:34,593
しかも やりたい放題だ

112
00:10:34,718 --> 00:10:36,720
若くても許せないが––

113
00:10:36,845 --> 00:10:40,599
老人の者には
嫌悪感しかない

114
00:10:41,016 --> 00:10:44,019
あなたの無節操さや
婚外子の孫も––

115
00:10:44,144 --> 00:10:46,563
習慣や服装も好かない

116
00:10:46,772 --> 00:10:49,733
“貧しいリチャード”も嫌いだ

117
00:10:50,609 --> 00:10:54,530
フィラデルフィアに
消防団を作った

118
00:10:54,655 --> 00:10:56,698
そこは好かれるべきだ

119
00:10:57,658 --> 00:10:59,493
今 言ったことは––

120
00:11:00,577 --> 00:11:02,079
前置きに過ぎない

121
00:11:08,502 --> 00:11:10,921
“愛国者を自称しながら––”

122
00:11:11,046 --> 00:11:16,176
“反乱を扇動する者を
憎まざるを得ない”

123
00:11:16,426 --> 00:11:19,847
“しかし祖父は
僕の口を封じた”

124
00:11:19,972 --> 00:11:24,810
“どちらが勝っても
祖父自身の身を守るためだ”

125
00:11:24,935 --> 00:11:31,233
“本当の自分とは
異なる人物を演じる者が”

126
00:11:31,608 --> 00:11:36,780
“不穏な時代には
得をすると教えてくれた”

127
00:11:38,407 --> 00:11:42,619
“人をダマすことにおいて
祖父は天才だ”

128
00:11:44,580 --> 00:11:45,873
見ても?

129
00:11:55,883 --> 00:11:57,467
巧みな反論は?

130
00:12:00,762 --> 00:12:05,517
何を言おうと
君はすでに判決を下してる

131
00:12:06,977 --> 00:12:09,354
潔白なら抗議するはず

132
00:12:09,479 --> 00:12:11,231
潔白でなくてもね

133
00:12:14,026 --> 00:12:16,486
これで破滅させられる

134
00:12:19,740 --> 00:12:21,909
君の念願がかなうな

135
00:12:23,952 --> 00:12:25,537
チャンスだぞ

136
00:12:52,231 --> 00:12:55,901
あなたは あらゆる罪に
まみれているが

137
00:12:57,819 --> 00:12:59,321
反逆者ではない

138
00:13:00,531 --> 00:13:01,615
ありがとう...

139
00:13:02,699 --> 00:13:04,284
と言うべきかな

140
00:13:14,628 --> 00:13:16,880
英国との和平交渉は?

141
00:13:18,507 --> 00:13:22,177
思ってた以上に
譲歩してくれるようだ

142
00:13:22,719 --> 00:13:24,680
ならなぜ ためらう?

143
00:13:25,138 --> 00:13:26,431
フランスに...

144
00:13:28,559 --> 00:13:33,981
誓ったし
約束は守らねばならない

145
00:13:34,231 --> 00:13:36,984
和平を結べば 何と言われるか

146
00:13:37,276 --> 00:13:40,320
“博士の言葉は
無意味だった”と

147
00:13:42,406 --> 00:13:43,866
当然だろう

148
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
あなたが仕えるのは?

149
00:13:49,121 --> 00:13:51,373
アメリカだ

150
00:13:52,124 --> 00:13:55,294
使命を果たすこと以外
興味はない

151
00:14:00,424 --> 00:14:01,425
ならば––

152
00:14:02,342 --> 00:14:06,638
あなたと私は
和解しましょうか

153
00:14:09,850 --> 00:14:10,934
そうしよう

154
00:14:23,614 --> 00:14:27,910
手紙の入手経路を
聞きませんでしたね

155
00:14:28,493 --> 00:14:32,206
バンクロフトが渡したんだろう

156
00:14:33,207 --> 00:14:34,374
本人が言った?

157
00:14:34,499 --> 00:14:37,211
いや だが英国の手先だ

158
00:14:37,586 --> 00:14:39,171
知ってた?

159
00:14:40,339 --> 00:14:42,049
かなり前からね

160
00:14:44,885 --> 00:14:47,137
だが親しくしてたし––

161
00:14:48,138 --> 00:14:51,725
機密性の高いことにも
関与させてた

162
00:14:52,392 --> 00:14:55,270
彼は不和の種をまき
手紙を偽造し––

163
00:14:55,395 --> 00:14:58,357
我々の努力を
無にしようとした

164
00:14:58,607 --> 00:15:02,819
だが それ以外については
憎めないだ

165
00:15:03,487 --> 00:15:05,531
責められない

166
00:15:15,249 --> 00:15:20,712
私は もう宿に戻ります

167
00:15:30,013 --> 00:15:32,808
〈さあ 仕事だ マヌケども!〉

168
00:15:40,607 --> 00:15:42,818
〈ほら 急げ 早く!〉

169
00:15:52,953 --> 00:15:54,496
〈ラ・ヴォーギュヨン公爵に〉

170
00:16:13,557 --> 00:16:16,226
〈集まれ ども!〉

171
00:16:29,740 --> 00:16:31,241
〈ロマンビル男爵に〉

172
00:16:36,413 --> 00:16:38,457
〈早くしろ お呼びだぞ〉

173
00:16:44,630 --> 00:16:45,756
〈カストリー侯爵に〉

174
00:16:51,720 --> 00:16:53,472
〈モンバレー伯爵に〉

175
00:16:56,266 --> 00:16:57,518
〈モープー大法官に〉

176
00:17:08,654 --> 00:17:09,613
〈何?〉

177
00:17:11,698 --> 00:17:12,991
〈もっと頑張れ〉

178
00:18:05,460 --> 00:18:06,587
〈何の用だ?〉

179
00:18:07,087 --> 00:18:08,088
〈手紙です〉

180
00:18:10,716 --> 00:18:12,843
〈あら “私のトラへ”〉

181
00:18:12,968 --> 00:18:14,386
〈気を散らすな〉

182
00:18:14,511 --> 00:18:16,138
〈集中力不足ね〉

183
00:18:21,310 --> 00:18:25,147
〈“国王は お兄様だけど
私の王は あなた”〉

184
00:18:26,815 --> 00:18:31,945
〈“私の体は上から下まで
あなたで満ちるのを待ってる”〉

185
00:18:34,239 --> 00:18:37,075
〈求められても
全員の相手は無理だ〉

186
00:18:37,826 --> 00:18:39,161
〈かわいそうに〉

187
00:18:40,537 --> 00:18:41,914
〈つらいわね〉

188
00:18:42,039 --> 00:18:44,833
〈黙って 負けを認めろ〉

189
00:18:48,754 --> 00:18:50,047
〈負けだと?〉

190
00:18:51,006 --> 00:18:52,216
〈2万リーブル賭ける〉

191
00:18:55,260 --> 00:18:56,637
〈チェスに?〉

192
00:18:57,012 --> 00:18:58,764
〈あるまじき行為だ〉

193
00:19:03,268 --> 00:19:04,269
〈よし〉

194
00:19:05,979 --> 00:19:07,064
〈賭けよう〉

195
00:19:08,982 --> 00:19:09,983
〈2万だな〉

196
00:19:18,992 --> 00:19:19,826
〈違う〉

197
00:19:22,454 --> 00:19:23,455
〈何だと?〉

198
00:19:24,706 --> 00:19:25,832
〈いえ 別に〉

199
00:19:26,250 --> 00:19:27,334
〈誰だっけ?〉

200
00:19:31,338 --> 00:19:33,799
〈あなたに仕える者です 伯爵〉

201
00:19:33,924 --> 00:19:35,843
〈チェスに詳しいか?〉

202
00:19:36,385 --> 00:19:37,678
〈少しだけ〉

203
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
〈それで?〉

204
00:19:40,764 --> 00:19:42,182
〈どうする?〉

205
00:19:43,517 --> 00:19:45,352
〈ポーンを...〉

206
00:20:33,400 --> 00:20:36,028
〈ブラボー ブラボー!〉

207
00:20:39,781 --> 00:20:40,908
〈だ〉

208
00:20:41,033 --> 00:20:42,743
〈負け犬のセリフだ〉

209
00:20:44,536 --> 00:20:45,537
〈まさしく〉

210
00:20:46,580 --> 00:20:47,789
〈名前は?〉

211
00:20:49,249 --> 00:20:50,626
〈ギヨーム・テンプル〉

212
00:20:51,168 --> 00:20:52,586
〈紹介しよう〉

213
00:20:53,545 --> 00:20:57,090
〈彼はギヨーム・テンプル〉

214
00:20:58,675 --> 00:20:59,927
〈新しい––〉

215
00:21:00,677 --> 00:21:02,012
〈“ゲーム大臣”だ〉

216
00:21:17,861 --> 00:21:19,655
調子はどうです?

217
00:21:20,739 --> 00:21:22,866
見てのとおりだ

218
00:21:23,617 --> 00:21:27,079
和平交渉は心身に負担がかかる

219
00:21:27,913 --> 00:21:29,498
だから何だ?

220
00:21:29,748 --> 00:21:31,500
悪気はありませんが...

221
00:21:31,625 --> 00:21:33,710
慣れてる 話せ

222
00:21:35,337 --> 00:21:38,799
前回の交渉で
提示された案は––

223
00:21:38,924 --> 00:21:41,260
譲歩の範囲内だった

224
00:21:42,135 --> 00:21:43,762
だが あなたは––

225
00:21:45,055 --> 00:21:46,139
困惑してた

226
00:21:47,015 --> 00:21:50,477
頭が働いてないと
思ってるのか?

227
00:21:50,602 --> 00:21:51,603
実際は?

228
00:21:52,187 --> 00:21:54,648
気づくのは私が最後だろう

229
00:21:56,108 --> 00:21:58,986
なぞなぞを楽しんでますね

230
00:21:59,111 --> 00:22:00,737
私は明確さを好む

231
00:22:00,863 --> 00:22:04,408
あの時 博士には
異議があっただけだ

232
00:22:04,867 --> 00:22:07,035
2人でもう話し合った

233
00:22:07,369 --> 00:22:11,206
私たちも別件で
話し合いましたよね

234
00:22:11,582 --> 00:22:14,293
それも解決済みだ

235
00:22:23,093 --> 00:22:24,553
今後の方針は?

236
00:22:24,928 --> 00:22:27,598
確実にしたいのは4点だ

237
00:22:28,307 --> 00:22:30,934
独立 国境拡大 賠償...

238
00:22:31,059 --> 00:22:33,520
そして聖なるタラだ

239
00:22:33,979 --> 00:22:36,440
そう タラ

240
00:22:37,858 --> 00:22:41,445
1人が意見をまとめて
交渉すべきだ

241
00:22:42,362 --> 00:22:43,530
誰が?

242
00:22:43,655 --> 00:22:45,699
私が適任でしょう

243
00:22:47,201 --> 00:22:48,744
そうは思わない

244
00:22:49,119 --> 00:22:50,120
何です?

245
00:22:50,871 --> 00:22:54,458
君は冷たすぎる
友好的じゃない

246
00:22:54,875 --> 00:22:56,960
では あなたが?

247
00:22:58,003 --> 00:23:03,217
私は熱すぎると言われたんでね

248
00:23:05,928 --> 00:23:08,639
すると私ということか

249
00:23:08,764 --> 00:23:11,642
あなたの魅力が役に立つはず

250
00:23:15,020 --> 00:23:16,438
来ましたね

251
00:23:18,357 --> 00:23:21,693
イスを準備してくれないか?

252
00:23:21,818 --> 00:23:24,696
ちゃんと座って話したい

253
00:23:31,495 --> 00:23:33,914
体調がよさそうですね

254
00:23:34,164 --> 00:23:35,874
絶好調だよ

255
00:23:36,667 --> 00:23:40,629
今日こそ 調和が
もたらされることを祈る

256
00:23:40,754 --> 00:23:43,549
我々も同じ気持ちだ

257
00:23:43,674 --> 00:23:45,425
グレンビル君は?

258
00:23:46,593 --> 00:23:48,095
釣りに行った

259
00:23:55,602 --> 00:23:59,022
“アメリカの独立を
無条件に認める”

260
00:23:59,398 --> 00:24:01,233
同意する

261
00:24:01,692 --> 00:24:04,987
“アメリカの領土を
拡大し––”

262
00:24:05,112 --> 00:24:08,198
“ミシシッピ川の
東岸までとする”

263
00:24:08,866 --> 00:24:09,783
同意する

264
00:24:09,908 --> 00:24:13,495
“ニューファンドランドの
タラの漁業権を––”

265
00:24:13,871 --> 00:24:16,331
“アメリカが保持する”

266
00:24:16,456 --> 00:24:17,291
同意

267
00:24:18,125 --> 00:24:19,751
“これらに関して...”

268
00:24:19,877 --> 00:24:21,962
1つ 難点がある

269
00:24:22,671 --> 00:24:25,924
賠償については譲れない

270
00:24:26,049 --> 00:24:31,346
独立反対派の英国に忠実な民は
資産を奪われた

271
00:24:31,471 --> 00:24:33,473
補償が必要だ

272
00:24:33,599 --> 00:24:37,102
なら散々 奪われた
アメリカ人にも補償を

273
00:24:37,227 --> 00:24:38,896
受け入れられない

274
00:24:44,151 --> 00:24:45,611
オズワルド君

275
00:24:47,613 --> 00:24:50,199
私の一存では決めかねる

276
00:24:50,741 --> 00:24:53,869
すでに かなり譲歩してる

277
00:24:54,369 --> 00:24:56,038
かもしれない

278
00:24:56,538 --> 00:25:00,375
我々を虐げた国に対し
賠償金など払わない

279
00:25:02,503 --> 00:25:03,921
合意は近い

280
00:25:04,755 --> 00:25:06,965
まだ遠いよ

281
00:25:08,509 --> 00:25:10,469
休憩にしませんか?

282
00:25:16,058 --> 00:25:19,478
賠償の件に
納得してなかったとはね

283
00:25:19,603 --> 00:25:21,271
聞かれなかった

284
00:25:21,396 --> 00:25:24,316
多少は譲って 議論を進めたい

285
00:25:24,441 --> 00:25:27,528
信念より
ご都合主義に走るのか

286
00:25:27,653 --> 00:25:29,863
それが普段のあなただ

287
00:25:30,906 --> 00:25:33,784
私について 何を知ってる?

288
00:25:33,909 --> 00:25:37,579
今は個人と国を
混同すべきじゃない

289
00:25:37,913 --> 00:25:38,997
何が言いたい?

290
00:25:39,122 --> 00:25:41,542
親子の不和は個人の問題だ

291
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
ジェイ君

292
00:25:43,001 --> 00:25:45,921
息子を罰するためだと?

293
00:25:46,046 --> 00:25:47,631
判断力が鈍ってる

294
00:25:47,756 --> 00:25:52,678
決闘なんて くだらないが
君とは戦いたいね

295
00:25:52,803 --> 00:25:54,221
立てないのに

296
00:25:54,346 --> 00:25:55,264
立つさ!

297
00:25:55,389 --> 00:25:56,640
2人とも!

298
00:25:58,058 --> 00:26:02,312
少し表現を変えて
提案してみよう

299
00:26:06,108 --> 00:26:08,694
もう一度 読んでほしい

300
00:26:14,867 --> 00:26:16,535
“議会は推奨する”

301
00:26:16,660 --> 00:26:17,244
違う

302
00:26:17,369 --> 00:26:19,204
“に推奨する”

303
00:26:19,329 --> 00:26:23,166
“英国に忠実な者から
没収した資産を––”

304
00:26:23,709 --> 00:26:27,671
“各州が認めて
賠償すること”

305
00:26:29,256 --> 00:26:30,841
“可能であれば”

306
00:26:32,885 --> 00:26:36,555
無意味な言葉を並べただけです

307
00:26:40,017 --> 00:26:42,519
少し時間をいただきたい

308
00:26:55,699 --> 00:26:58,619
州に強制する力は
彼らにはない

309
00:26:58,869 --> 00:27:02,706
ケンカ好きと税金嫌いが
集まっただけの国だ

310
00:27:02,831 --> 00:27:05,209
そういう国だな

311
00:27:05,334 --> 00:27:07,169
譲歩は無意味です

312
00:27:07,294 --> 00:27:13,217
いや 我々がここに来た目的は
フランスを潰すことだ

313
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
フロリダは?

314
00:27:18,430 --> 00:27:20,974
スペインのものだな

315
00:27:23,143 --> 00:27:24,853
終わらせよう

316
00:27:29,900 --> 00:27:31,151
クソッ

317
00:27:31,485 --> 00:27:35,906
フランクリン博士
アダムズ君 ジェイ君

318
00:27:36,198 --> 00:27:40,369
賠償に関する
あなた方の提案を––

319
00:27:40,911 --> 00:27:42,329
受け入れる

320
00:27:50,337 --> 00:27:54,091
ご理解いただき 感謝する

321
00:27:54,341 --> 00:27:57,219
他は意見が一致してるので––

322
00:27:58,387 --> 00:28:05,102
和平交渉が合意に達したと
いうことでいいですか?

323
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
いいだろう

324
00:28:08,647 --> 00:28:09,857
それでは...

325
00:28:30,502 --> 00:28:32,337
あなた方のアメリカだ

326
00:28:45,809 --> 00:28:47,186
もう1杯 いかが?

327
00:28:47,311 --> 00:28:48,729
もらうよ

328
00:28:48,854 --> 00:28:51,565
酒は止められてるのでは?

329
00:28:51,690 --> 00:28:55,444
アメリカ合衆国に
乾杯できないなら––

330
00:28:55,861 --> 00:28:57,905
今すぐ埋葬してくれ

331
00:28:59,823 --> 00:29:03,452
我々を
収監しないでくれた議会に

332
00:29:04,453 --> 00:29:06,955
議会の指示を無視した

333
00:29:07,080 --> 00:29:09,750
君の意向だったよな?

334
00:29:09,875 --> 00:29:12,753
私が喜んで 議会に報告する

335
00:29:13,587 --> 00:29:16,590
指示に背いたことは誇りだ

336
00:29:17,174 --> 00:29:20,761
フランス国王のために
身は汚さない

337
00:29:20,886 --> 00:29:25,599
思いをすべて ありのまま
手紙に書くんだ

338
00:29:25,724 --> 00:29:29,186
冷たく 攻撃的な言い方ですね

339
00:29:30,103 --> 00:29:32,731
今回は流しましょう

340
00:29:32,856 --> 00:29:35,651
ほら 1杯くらい飲め

341
00:29:37,819 --> 00:29:38,946
それは何?

342
00:29:39,863 --> 00:29:41,281
ポートワインだ

343
00:29:42,032 --> 00:29:43,951
クラレットがいい

344
00:29:44,076 --> 00:29:46,995
いでやってくれ ジェイ君

345
00:29:51,917 --> 00:29:53,919
どうせなら 満杯に

346
00:30:01,176 --> 00:30:02,469
乾杯を?

347
00:30:03,178 --> 00:30:04,847
一言 頼む

348
00:30:06,682 --> 00:30:09,643
徳と誠実さと––

349
00:30:10,352 --> 00:30:14,022
国民の教育と法の支配

350
00:30:15,315 --> 00:30:17,776
欠ければ 国は成り立たず––

351
00:30:18,944 --> 00:30:21,154
国として価値はない

352
00:30:24,408 --> 00:30:25,325
アーメン

353
00:30:25,450 --> 00:30:26,451
同じく

354
00:30:34,710 --> 00:30:40,257
博士 きついことを言って
すみませんでした

355
00:30:40,757 --> 00:30:43,010
気にしなくていい

356
00:30:43,468 --> 00:30:45,345
確認ですが––

357
00:30:46,180 --> 00:30:48,265
本当に署名しますか?

358
00:30:49,766 --> 00:30:52,603
フランスの同意なしに

359
00:30:55,564 --> 00:30:58,108
ベルジェンヌには言わないと

360
00:30:58,984 --> 00:31:00,611
それは任せます

361
00:31:05,490 --> 00:31:08,118
宮廷の知人に頼もう

362
00:31:18,462 --> 00:31:20,339
〈ルノワールが来たのか〉

363
00:31:20,464 --> 00:31:22,216
〈いえ 別の人よ〉

364
00:31:22,799 --> 00:31:23,926
〈誰だ?〉

365
00:31:24,051 --> 00:31:26,220
〈知らない 宮廷の人よ〉

366
00:31:27,179 --> 00:31:28,931
〈朝食中だ〉

367
00:31:29,056 --> 00:31:30,098
〈緊急だと〉

368
00:31:32,935 --> 00:31:36,271
〈誰が入れたんだ?
着替えないと〉

369
00:31:45,531 --> 00:31:48,992
〈一体 どんな急用なんだ...〉

370
00:31:50,160 --> 00:31:51,245
〈テンプル君〉

371
00:31:51,703 --> 00:31:52,788
〈国務大臣〉

372
00:31:53,997 --> 00:31:55,082
ここで何を?

373
00:31:55,290 --> 00:31:56,416
渡す物が

374
00:31:56,542 --> 00:31:59,044
宮廷の人間を見たか?

375
00:31:59,169 --> 00:31:59,920
僕です

376
00:32:01,129 --> 00:32:02,089
何?

377
00:32:02,214 --> 00:32:04,007
宮廷の使いです

378
00:32:04,842 --> 00:32:07,010
どういうことなんだ?

379
00:32:07,135 --> 00:32:08,971
アルトワ伯爵に仕えてます

380
00:32:09,096 --> 00:32:10,055
いつから?

381
00:32:10,180 --> 00:32:11,139
最近です

382
00:32:11,265 --> 00:32:12,850
伯爵に送られた?

383
00:32:12,975 --> 00:32:14,434
いえ 祖父です

384
00:32:14,560 --> 00:32:15,936
伯爵がおじいさんを?

385
00:32:16,061 --> 00:32:17,104
祖父が僕を

386
00:32:17,229 --> 00:32:19,273
おじいさんと伯爵に関係が?

387
00:32:19,398 --> 00:32:20,190
いえ

388
00:32:20,649 --> 00:32:23,569
祖父が急いで これを渡せと

389
00:32:24,486 --> 00:32:25,487
何だ?

390
00:32:27,656 --> 00:32:29,241
祖父からの伝言です

391
00:32:29,366 --> 00:32:33,495
“米仏の友好関係は
衰えはしない”

392
00:32:33,620 --> 00:32:35,831
“大臣も同感だと願う”

393
00:32:50,470 --> 00:32:52,389
〈クソッたれ〉

394
00:32:58,770 --> 00:33:00,105
〈ベルジェンヌ伯爵?〉

395
00:33:00,230 --> 00:33:01,440
〈伯爵!〉

396
00:33:02,482 --> 00:33:03,901
〈戻りました〉

397
00:33:04,902 --> 00:33:06,236
〈国務大臣!〉

398
00:33:10,032 --> 00:33:12,951
〈シェルバーン卿の部下が〉

399
00:33:13,076 --> 00:33:16,496
〈我々と交渉すると
言ってます〉

400
00:33:16,622 --> 00:33:18,624
〈約束を...〉

401
00:33:18,749 --> 00:33:19,917
〈何です?〉

402
00:33:25,255 --> 00:33:26,548
〈しかし...〉

403
00:33:32,596 --> 00:33:33,805
〈これは...〉

404
00:33:39,061 --> 00:33:40,229
〈博士は直接––〉

405
00:33:41,813 --> 00:33:43,440
〈誓ったのに〉

406
00:33:47,402 --> 00:33:48,987
〈ダマしやがった〉

407
00:34:08,382 --> 00:34:10,801
〈どう どう〉

408
00:34:18,559 --> 00:34:22,688
博士 アダムズさん
遅れて申し訳ない

409
00:34:22,813 --> 00:34:24,690
英国側が待ってる

410
00:34:24,815 --> 00:34:25,815
彼は?

411
00:34:25,940 --> 00:34:26,775
誰?

412
00:34:26,900 --> 00:34:27,985
ブノワだ

413
00:34:28,569 --> 00:34:30,112
逃亡した

414
00:34:30,445 --> 00:34:34,366
解放されるまで
待てなかったらしい

415
00:34:51,507 --> 00:34:53,051
どなたが先に?

416
00:34:54,887 --> 00:34:56,554
フランクリン博士だ

417
00:35:16,450 --> 00:35:20,245
“自由” “主権”

418
00:35:22,206 --> 00:35:23,916
そして“独立”

419
00:35:25,209 --> 00:35:26,835
そのとおり

420
00:35:48,690 --> 00:35:52,736
“B・フランクリン”

421
00:36:28,063 --> 00:36:31,483
王妃は自分の
“遺像”に不満でね

422
00:36:33,485 --> 00:36:36,280
1体目はまるで...

423
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
死人?

424
00:36:39,867 --> 00:36:42,202
だから2体目を作らせた

425
00:36:42,327 --> 00:36:44,288
穏やかな表情だろ

426
00:36:45,414 --> 00:36:48,333
美を保つために眠ってる

427
00:36:48,458 --> 00:36:50,961
うらやましいね

428
00:36:52,629 --> 00:36:55,674
王族は
死後の自分の姿まで––

429
00:36:55,799 --> 00:36:57,426
生前に決められる

430
00:36:57,551 --> 00:36:59,303
だが民は違う

431
00:37:00,929 --> 00:37:03,765
憂うつな密会場所だな

432
00:37:05,225 --> 00:37:09,688
立場上 私は
パッシーには行けない

433
00:37:10,063 --> 00:37:13,775
君も宮廷には入れないだろう

434
00:37:14,484 --> 00:37:17,821
それに ここが好きなんだ

435
00:37:17,946 --> 00:37:21,241
1000年前からの
歴代国王が眠る

436
00:37:21,366 --> 00:37:26,121
過ちは忘れられ
統治者として記憶に残る

437
00:37:26,246 --> 00:37:28,874
君には無意味なことか

438
00:37:28,999 --> 00:37:31,418
我が国の歴史ではない

439
00:37:32,878 --> 00:37:37,132
新世界か
あらゆることが可能だな

440
00:37:37,257 --> 00:37:42,221
同じ世界だよ 同じ人間だしね

441
00:37:42,554 --> 00:37:45,474
信念が違うだけだ

442
00:37:45,807 --> 00:37:50,562
どういう信念なんだ?
よく分からない

443
00:37:51,480 --> 00:37:57,736
自由な人民が
良識と大いなる善によって––

444
00:37:58,153 --> 00:38:00,572
自らを統治する

445
00:38:01,073 --> 00:38:04,826
民に良識がなければ?

446
00:38:05,077 --> 00:38:07,829
それなりの結果が待ってる

447
00:38:13,794 --> 00:38:16,171
初めて会った時に思った

448
00:38:16,296 --> 00:38:20,467
“博士は賢いが
私ほどではない”とね

449
00:38:21,969 --> 00:38:26,974
だが 賢いからこそ
戦略でそう思わせたんだ

450
00:38:27,558 --> 00:38:28,892
お世辞かい?

451
00:38:29,601 --> 00:38:32,688
常に手探りで進んできた

452
00:38:33,313 --> 00:38:37,734
結果を出すたび
一番 驚いたのは私自身だ

453
00:38:39,444 --> 00:38:43,490
君は私の目を見て 約束した

454
00:38:43,782 --> 00:38:46,118
君はジェラールを英国に

455
00:38:47,619 --> 00:38:49,204
確かに送った

456
00:38:49,329 --> 00:38:52,416
問題はどちらが
ウソつきかではなく...

457
00:38:52,541 --> 00:38:54,877
うまくウソをついたか

458
00:38:58,755 --> 00:39:01,008
妻に言われたよ

459
00:39:02,092 --> 00:39:08,140
“実際は失敗だったとしても
勝利を宣言し 手柄を立てろ”と

460
00:39:08,265 --> 00:39:09,850
賢い女性だ

461
00:39:11,476 --> 00:39:13,562
妻は宮廷人ではない

462
00:39:14,646 --> 00:39:17,149
父親が商人だったから

463
00:39:17,649 --> 00:39:20,569
国王の同意なしに結婚した

464
00:39:21,904 --> 00:39:24,656
アメリカでは気にしないか

465
00:39:25,532 --> 00:39:28,994
君たちが助けた国を
見に来てくれ

466
00:39:29,119 --> 00:39:32,915
フランスが援助した
大金の見返りは?

467
00:39:33,207 --> 00:39:35,959
永遠なる献身的な愛だ

468
00:39:36,084 --> 00:39:37,211
やめてくれ

469
00:39:37,794 --> 00:39:41,340
英国とは取引し
我が国には何もなしか

470
00:39:41,840 --> 00:39:44,384
英国の狙いどおりだ

471
00:39:44,635 --> 00:39:49,264
伯爵 君を
傷つける気はなかった

472
00:39:50,432 --> 00:39:53,560
傷つけたのではなく
出し抜いた

473
00:39:53,685 --> 00:39:55,270
もっとひどい

474
00:39:55,812 --> 00:40:00,150
軽率な行動に走ってしまった
アメリカの未熟さを––

475
00:40:00,275 --> 00:40:03,487
どうか許してほしい

476
00:40:05,364 --> 00:40:07,199
君や国王––

477
00:40:07,324 --> 00:40:11,662
フランスに対する恩義は
計り知れない

478
00:40:13,664 --> 00:40:19,670
こんな小さな誤解で
我々に溝ができたら悲しい

479
00:40:20,045 --> 00:40:24,049
英国に割って入らせることに...

480
00:40:26,051 --> 00:40:27,010
何だね?

481
00:40:30,430 --> 00:40:32,641
何がおかしいんだ?

482
00:40:34,268 --> 00:40:37,312
またカネを要求する気か?

483
00:40:38,230 --> 00:40:40,524
あと600万リーブル

484
00:40:41,441 --> 00:40:42,651
助かるんだが

485
00:40:42,776 --> 00:40:45,487
議会が借金を保証するかね

486
00:40:45,612 --> 00:40:46,446
当然だ

487
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
怖がらずに乗って

488
00:40:52,911 --> 00:40:55,289
この先 船旅が待ってる

489
00:40:55,414 --> 00:40:59,209
水面を渡るのは
必要最小限にしたい

490
00:40:59,334 --> 00:41:01,461
ボロ船に乗ったら––

491
00:41:01,587 --> 00:41:04,548
この心地よいボートが
恋しくなるわ

492
00:41:24,860 --> 00:41:27,696
けど いい家でしょ

493
00:41:28,197 --> 00:41:30,532
な魅力がある

494
00:41:31,617 --> 00:41:34,703
部屋数は30か40くらい

495
00:41:35,662 --> 00:41:38,165
庭に 馬小屋...

496
00:41:40,042 --> 00:41:43,754
森の木の家に
お住まいでしょ?

497
00:41:44,213 --> 00:41:47,299
レンガの家だ 町にある

498
00:41:49,259 --> 00:41:52,221
今の状態は分からないがね

499
00:41:52,346 --> 00:41:54,139
英国に荒らされた

500
00:41:54,640 --> 00:41:57,226
ボコボコにやり返したでしょ

501
00:41:59,895 --> 00:42:01,647
そのはずだ

502
00:42:03,565 --> 00:42:06,693
だが なぜか満足いかない

503
00:42:08,278 --> 00:42:10,405
他に何が欲しいの?

504
00:42:11,698 --> 00:42:14,785
あと少しだけ

505
00:42:15,953 --> 00:42:18,664
何でもいい もう少し...

506
00:42:19,498 --> 00:42:21,041
欲しいんだ

507
00:42:22,167 --> 00:42:25,754
年寄りの言葉って感じね

508
00:42:29,466 --> 00:42:31,176
思うんだよ

509
00:42:34,471 --> 00:42:39,226
アメリカの建国には
多少なりとも関わってきたが––

510
00:42:40,143 --> 00:42:44,898
この20年 ほとんど
いなかった土地だ

511
00:42:45,023 --> 00:42:47,234
なら なぜ戻るの?

512
00:42:49,653 --> 00:42:54,825
アメリカの行く末を
見届ける義務があると思う

513
00:42:55,534 --> 00:42:58,328
気に入らなかったら?

514
00:43:04,293 --> 00:43:05,210
マダム

515
00:43:11,675 --> 00:43:13,343
結婚してくれるか?

516
00:43:18,891 --> 00:43:20,559
お茶目な人ね

517
00:43:25,230 --> 00:43:26,857
本気?

518
00:43:28,859 --> 00:43:30,944
本気なのね?

519
00:43:33,572 --> 00:43:34,781
そうかな?

520
00:43:38,827 --> 00:43:40,495
アメリカは?

521
00:43:42,456 --> 00:43:48,003
忠誠心はアメリカにあるが
幸せは別の場所にある

522
00:43:58,805 --> 00:44:03,310
面倒な婚姻の手続きは
アベに任せたらいい

523
00:44:03,769 --> 00:44:05,646
返事は“イエス”かい?

524
00:44:17,533 --> 00:44:20,285
あなたのことが大好きよ

525
00:44:21,954 --> 00:44:26,500
でも あなたは
一番 厄介な種類のネコでしょ

526
00:44:28,085 --> 00:44:29,378
どんな?

527
00:44:30,379 --> 00:44:35,300
どれだけ大切にされても
どこかに行ってしまう

528
00:44:56,238 --> 00:44:58,282
〈この事態を分かってる?〉

529
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
〈息子が国を出ていくのよ〉

530
00:45:06,874 --> 00:45:07,875
〈あなたは?〉

531
00:45:08,792 --> 00:45:13,046
〈ここに座って
おじけづいてるだけ?〉

532
00:45:16,133 --> 00:45:18,260
〈この家を失うのよ?〉

533
00:45:19,553 --> 00:45:21,471
〈何もかも失うの〉

534
00:45:22,890 --> 00:45:24,099
〈なぜかしら?〉

535
00:45:25,559 --> 00:45:30,147
〈すべては あの魔術師に
財産を吸い取られたせいよ〉

536
00:45:30,272 --> 00:45:33,025
〈行く予定もない国のために〉

537
00:45:34,234 --> 00:45:35,611
〈何か言ったら?〉

538
00:45:37,362 --> 00:45:41,116
〈王妃は首飾りを
買わなかったらしい〉

539
00:45:41,491 --> 00:45:47,164
〈首飾り事件は信用詐欺だった
王妃に非はない〉

540
00:45:49,750 --> 00:45:50,751
〈もういい〉

541
00:45:51,627 --> 00:45:53,253
〈私が片を付ける〉

542
00:46:05,057 --> 00:46:06,391
この新聞は?

543
00:46:07,142 --> 00:46:09,228
もう用済みだ

544
00:46:10,020 --> 00:46:13,065
興味のある訪問者に配るか––

545
00:46:14,358 --> 00:46:16,818
壁のヒビを埋めるのに使え

546
00:46:19,863 --> 00:46:23,408
船上でも
医者の指示は守ってくれ

547
00:46:23,742 --> 00:46:27,538
6週間 海の上で
砂糖も酒もなしか?

548
00:46:27,746 --> 00:46:29,122
デッキを散歩して

549
00:46:29,248 --> 00:46:30,749
私に感謝するはず

550
00:46:30,874 --> 00:46:32,501
君を呪うよ

551
00:46:32,626 --> 00:46:35,295
呪いが聞こえなくて幸いだ

552
00:46:36,129 --> 00:46:41,385
それから 必要な時は
これを使って

553
00:46:41,510 --> 00:46:43,762
でも 控えめにね

554
00:46:51,270 --> 00:46:54,064
オスマン帝国の修道僧は––

555
00:46:54,189 --> 00:46:58,360
アヘンで未来の幸福が
見えると言う

556
00:46:59,736 --> 00:47:01,238
悪いことか?

557
00:47:01,864 --> 00:47:05,033
幸せは訪れるだろうか?

558
00:47:05,492 --> 00:47:06,660
アメリカに?

559
00:47:08,120 --> 00:47:09,872
それは国民次第だ

560
00:47:10,372 --> 00:47:11,582
私にだよ

561
00:47:11,957 --> 00:47:14,668
自分の幸せを追い求めたい

562
00:47:16,170 --> 00:47:19,006
あなたなしで 国はどうなる?

563
00:47:19,131 --> 00:47:21,967
国民が求め めてるんだ

564
00:47:22,176 --> 00:47:23,343
そうか?

565
00:47:24,803 --> 00:47:26,096
どうかな

566
00:47:27,514 --> 00:47:30,017
君はどうするんだ?

567
00:47:35,355 --> 00:47:39,401
いつもどおり のんびりやるよ

568
00:47:39,860 --> 00:47:41,528
家に戻らないのか?

569
00:47:42,738 --> 00:47:46,325
もはや どこが
家だか分からない

570
00:47:46,575 --> 00:47:48,493
英国だろ?

571
00:47:49,161 --> 00:47:52,164
まあ 和平も結べたしね

572
00:47:53,832 --> 00:47:56,001
任務は達成しただろ?

573
00:47:56,460 --> 00:47:58,128
互いに––

574
00:47:58,253 --> 00:48:00,714
それぞれの任務をな

575
00:48:08,514 --> 00:48:11,350
最高のマデイラ酒だ

576
00:48:11,725 --> 00:48:14,144
無駄にせず 飲んでくれ

577
00:48:22,277 --> 00:48:23,695
寛大な人だ

578
00:48:24,112 --> 00:48:25,864
私を忘れぬように

579
00:48:34,206 --> 00:48:36,041
寂しくなるよ

580
00:48:37,459 --> 00:48:41,338
君は常に
最も愛想のよい仲間だった

581
00:48:47,511 --> 00:48:49,012
誰か来たぞ

582
00:49:06,697 --> 00:49:07,948
あなたに

583
00:49:08,073 --> 00:49:09,283
〈マダム〉

584
00:49:10,826 --> 00:49:11,827
請求書よ

585
00:49:11,952 --> 00:49:13,370
〈月ごとに書いてある〉

586
00:49:13,495 --> 00:49:16,081
もてなした分の費用よ

587
00:49:16,582 --> 00:49:19,835
もてなしは
気前よく与えるものでは?

588
00:49:21,086 --> 00:49:22,754
〈最初だけ〉

589
00:49:23,755 --> 00:49:27,968
2万3654リーブルよ

590
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
すべて確認を

591
00:49:29,845 --> 00:49:32,306
数字は正確だろう

592
00:49:32,973 --> 00:49:35,100
待ってるから 今 払って

593
00:49:35,809 --> 00:49:37,978
そんな額は手元にない

594
00:49:38,645 --> 00:49:41,982
払った大金は
どこへ消えたの?

595
00:49:42,107 --> 00:49:45,319
アメリカだ
ご主人はご存じだよ

596
00:49:45,444 --> 00:49:49,615
夫は自由と利益をエサに
誘惑されて––

597
00:49:49,740 --> 00:49:51,158
おかしくなった

598
00:49:51,283 --> 00:49:54,411
私にそんなパワーはない

599
00:49:54,536 --> 00:49:55,954
〈まったく〉

600
00:49:56,079 --> 00:50:00,000
だが議会に掛け合うことを
約束するよ

601
00:50:00,125 --> 00:50:01,376
〈いくら持ってる?〉

602
00:50:02,669 --> 00:50:03,670
〈何だって?〉

603
00:50:04,004 --> 00:50:06,173
〈ポケットのおカネを出して〉

604
00:50:06,298 --> 00:50:07,341
今すぐ

605
00:50:19,061 --> 00:50:21,271
〈スズメの涙ね〉

606
00:50:35,369 --> 00:50:37,621
助けてくれても よかった

607
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
見守るのが一番かと

608
00:50:40,374 --> 00:50:42,042
お前の馬車か?

609
00:50:42,167 --> 00:50:43,794
アルトワのだ

610
00:50:44,044 --> 00:50:45,796
お前も 彼のものか?

611
00:50:45,921 --> 00:50:48,006
将来への踏み台だよ

612
00:50:48,841 --> 00:50:50,342
何になるんだ?

613
00:50:50,676 --> 00:50:52,719
“居場所を見つけろ”と

614
00:50:53,470 --> 00:50:55,389
思ってたのと違う

615
00:50:55,514 --> 00:50:57,182
でも自分で選んだ

616
00:50:58,892 --> 00:51:00,686
明日 港まで送る

617
00:51:00,811 --> 00:51:02,312
必要ない

618
00:51:02,563 --> 00:51:03,939
一人じゃ心配だ

619
00:51:04,064 --> 00:51:05,566
大丈夫だろう

620
00:51:05,691 --> 00:51:09,361
ルノワールに
何年も監視されてきた

621
00:51:09,486 --> 00:51:14,283
国を出るまで
見守ってくれるはずだ

622
00:51:19,371 --> 00:51:21,790
お前の父親はロンドンにいる

623
00:51:23,083 --> 00:51:23,834
ああ

624
00:51:23,959 --> 00:51:25,002
知ってた?

625
00:51:25,419 --> 00:51:29,173
適切な人に聞けば
宮廷では何でも分かる

626
00:51:32,134 --> 00:51:34,845
会いに行くのか?

627
00:51:35,721 --> 00:51:37,681
伝えたいことは?

628
00:51:39,474 --> 00:51:42,394
もう言いたいことはない

629
00:51:43,103 --> 00:51:44,938
頑固すぎるよ

630
00:51:45,856 --> 00:51:50,319
英国とは和解したのに
息子とはできないの?

631
00:51:52,279 --> 00:51:54,573
心に交渉の余地はない

632
00:51:55,115 --> 00:51:57,576
“敵への一番の贈り物は
許しだ”

633
00:51:59,578 --> 00:52:02,039
どこのバカの格言だ?

634
00:52:07,961 --> 00:52:10,756
本当に宮廷に残るのか?

635
00:52:11,632 --> 00:52:12,966
ゲームだよ

636
00:52:13,467 --> 00:52:14,676
チェスと同じ

637
00:52:15,511 --> 00:52:17,179
プレーを楽しんでる

638
00:52:19,014 --> 00:52:21,600
じゃあ 別れのキスを

639
00:52:23,519 --> 00:52:25,103
また会える

640
00:52:26,063 --> 00:52:27,314
たぶんな

641
00:52:28,607 --> 00:52:30,901
でも現世ではないだろう

642
00:52:32,694 --> 00:52:34,446
おじいちゃん

643
00:52:39,701 --> 00:52:41,578
幸せを追求しろ

644
00:52:42,538 --> 00:52:44,373
自分らしくな

645
00:53:06,895 --> 00:53:10,816
〈あの おかしな老人は
誰なの?〉

646
00:53:13,777 --> 00:53:15,696
〈偉大なアメリカ人だ〉

647
00:54:42,157 --> 00:54:43,742
“2つの世界の英雄を称えよ”

648
00:54:48,413 --> 00:54:51,416
“真理 ハーバード大学”

649
00:54:51,542 --> 00:54:52,960
〈ブラボー!〉

650
00:56:53,247 --> 00:56:54,665
〈いいわね〉

651
00:57:28,949 --> 00:57:31,827
“大切なあなたへ
「二人でいれば楽しかった」”

652
00:57:38,709 --> 00:57:40,252
フランクリン博士

653
00:57:41,837 --> 00:57:43,297
失礼します

654
00:57:43,422 --> 00:57:48,468
いろいろあったあとで
博士と同じ船になるとは

655
00:57:49,136 --> 00:57:50,929
どなたかな?

656
00:57:51,054 --> 00:57:52,472
ジャック・ショーモン

657
00:57:53,557 --> 00:57:54,516
ジャック

658
00:57:55,642 --> 00:57:57,519
ああ 覚えてるよ

659
00:57:58,645 --> 00:57:59,688
君も...

660
00:57:59,813 --> 00:58:02,357
アメリカに行きます

661
00:58:05,777 --> 00:58:07,779
うちの両親とは?

662
00:58:08,947 --> 00:58:11,783
お母さんとは
最後に率直な話を

663
00:58:12,618 --> 00:58:14,161
勘当されました

664
00:58:14,286 --> 00:58:15,829
残念だったな

665
00:58:15,954 --> 00:58:17,331
仕方ない

666
00:58:18,165 --> 00:58:19,917
むしろ よかった

667
00:58:22,085 --> 00:58:24,046
フランスには何もない

668
00:58:24,421 --> 00:58:26,840
全部 僕が台無しにした

669
00:58:27,674 --> 00:58:28,800
居場所はない

670
00:58:29,593 --> 00:58:30,969
この先は?

671
00:58:32,971 --> 00:58:34,097
分かりません

672
00:58:35,098 --> 00:58:36,350
カネはない

673
00:58:37,226 --> 00:58:39,561
少しの硬貨と服だけ

674
00:58:41,605 --> 00:58:44,107
人生を変えたいんです

675
00:58:45,192 --> 00:58:46,777
どんなふうに?

676
00:58:47,903 --> 00:58:49,821
道を切り開きたい

677
00:58:51,073 --> 00:58:52,199
自分で

678
00:58:52,741 --> 00:58:54,493
知恵を振り絞り––

679
00:58:55,494 --> 00:58:56,662
自由になる

680
00:59:01,333 --> 00:59:03,669
すみません です

681
00:59:05,546 --> 00:59:08,674
似た経験をした人を知ってる

682
00:59:10,300 --> 00:59:13,887
彼も一文無しで家を出た

683
00:59:15,556 --> 00:59:16,682
その後は?

684
00:59:18,350 --> 00:59:21,311
小さな過ちを犯しながらも––

685
00:59:21,854 --> 00:59:24,606
まずまずの成功を収めた

686
00:59:25,899 --> 00:59:32,322
常に 誠実で賢く
親切だったわけではない

687
00:59:33,615 --> 00:59:37,953
だが有益な知識を蓄え
人類の発展のために––

688
00:59:38,078 --> 00:59:40,247
力を尽くした

689
00:59:42,457 --> 00:59:46,295
最後の審判が
無情でないことを祈るのみ

690
00:59:48,422 --> 00:59:50,090
希望が持てました

691
00:59:52,176 --> 00:59:54,178
チャンスを生かせるか

692
00:59:54,845 --> 00:59:56,430
あとは君次第だ

693
00:59:59,308 --> 01:00:03,228
ありがとうございます
安全な旅を

694
01:00:06,857 --> 01:00:07,941
ジャック

695
01:00:11,028 --> 01:00:16,158
飲酒は止められてるが
いいブランデーがあるんだ

696
01:00:17,034 --> 01:00:18,619
今夜 部屋に来い

697
01:00:18,952 --> 01:00:20,746
酒を飲みながら––

698
01:00:21,997 --> 01:00:23,874
アメリカを語ろう

699
01:01:16,134 --> 01:01:18,720
帰国の2年後
81歳のフランクリンは––

700
01:01:18,846 --> 01:01:21,473
憲法制定会議に最年長で出席

701
01:01:21,598 --> 01:01:23,225
パリを振り返っては––

702
01:01:23,350 --> 01:01:26,728
エルヴェシウスを想い
後悔の念に駆られた

703
01:01:27,729 --> 01:01:30,649
1790年の葬儀には2万人が参列

704
01:01:30,774 --> 01:01:32,776
フランスは革命中ながら––

705
01:01:32,901 --> 01:01:36,905
国として 3日間
喪に服すことを宣言した

706
01:01:37,865 --> 01:01:41,285
フランクリンは独立のため
米仏同盟を実現させ

707
01:01:41,410 --> 01:01:46,039
英国との和平に尽力したが
感謝されることはなかった

708
01:01:47,332 --> 01:01:51,545
“偉大で危険な任務は
神の祝福の下 完了した”

709
01:01:51,670 --> 01:01:53,922
“見届けられるとは驚きだ”

710
01:01:54,047 --> 01:01:57,676
“数年 平和が続けば
国は回復し 強くなるだろう”

711
01:01:57,801 --> 01:02:01,305
“だが国の安全は
民の結束と徳が頼りだ”

712
01:02:02,431 --> 01:02:08,437
ベンジャミン・フランクリン

713
01:03:59,464 --> 01:04:01,341
日本語字幕 水野 知美