〈母上〉
〝迫りくる戦争〟
〝独立宣言〟
原作 ステイシ—・シフ
フランクリン
〈なぜだ?〉
〈いい暮らしをしたいが 働きたくない〉
〈それだけさ〉
〈こんな子に育てた覚えは...〉
〈育てたのは母上だよ〉
〈我が家の苦境を 分かってるのか?〉
〈分かってるよ 今...〉
〈この家から出ていけ〉
〈私の所有地で お前を見つけたら––〉
〈殴りつけ 鎖につなぐ〉
〈以上だ〉
〈父上〉
〈約束...〉
〈約束なんて要らん〉
〈僕はどうなるの?〉
〈私には関係ない〉
同意できない
譲歩する気はない
カナダを要求した上...
それは放棄した
してない
ミシシッピ川沿いが欲しいと?
賠償金が払われないのなら 他で補うしかない
ニューファンドランドの 問題もある
タラは渡さない
渡すも何も 元々 英国のものだ
その横暴さが戦争を招いた
ジェイ君
タバコを吸わないでほしい
息苦しくなるんだ
領地は...
国です
そうだな
あなた方の国は 大西洋岸を北から南へ
ジョージアまで続く
その領土を倍に拡大して––
未開の土地の所有権を 主張すると?
国家としての権利だ
だからこそ 合意の範囲を限定すべきだ
アレゲーニーまでに 限定されたら––
和平とは見なせない
アメリカの領土拡大を 認めれば––
英国は利益を守れない
利益を奪われることが 我々の懸念なんです
説明してくれ
グレンビル君
ニューファンドランドの...
頭が弱いな
海まで得ようなんて
前例の理解が 少しでもあれば...
代替案を...
いい加減にしろ!
フランクリン博士
オズワルド君
細かいことは省きませんか?
何について?
宮廷のご友人が描いた アメリカの地図は––
我々の提案よりも小さい
そうか?
お互い 分かってる
なぜ 分かるんだ?
情報戦なら ここにいる皆 参戦してる
スリも自白すれば 正直者とみなされると?
アダムズ君 話を聞け
フランスは “アメリカは山脈の東だけ”
“残りはスペインと 先住民のものだ”と
英米をするためだ
今 この部屋で 我々と合意するのが得策では?
フランスに従うより 多くを得られるのでは?
カナダをくれるか?
それは できない
没収された 資産への賠償は見送るか?
互いに見送ろう
ミシシッピ川より 東側の土地を譲渡し––
川の航行権を 保証してくれるか?
ええ
ニューファンドランド沖の 漁業権は?
渡さない
もし...
ベルジェンヌの同意なしに 今 和平を結べるなら––
漁業権を譲ろう
分からない
何が?
分からないんだよ
和平を結ぶか分からない?
そうだ
いつになったら分かる?
言えない だが今 分からないことは確かだ
おや
夕食の時間だ
アダムズさん ジェイさんがお呼びです
待遇は悪くないか?
主人は冷静で厳格な方です
喫煙をめるとは無礼な男だ
それを言うために呼んだ?
残念だが 明らかに 博士は昔とは別人だ
どう対処する?
もう決めてるでしょう?
私も同意します
あなたが嫌いです
そうかい?
傲慢なところも––
謙虚なフリを するところも嫌いだ
策略を見抜こうとする人の 敵意を和らげようと
機知に富んだ話をする
しかも やりたい放題だ
若くても許せないが––
老人の者には 嫌悪感しかない
あなたの無節操さや 婚外子の孫も––
習慣や服装も好かない
“貧しいリチャード”も嫌いだ
フィラデルフィアに 消防団を作った
そこは好かれるべきだ
今 言ったことは––
前置きに過ぎない
“愛国者を自称しながら––”
“反乱を扇動する者を 憎まざるを得ない”
“しかし祖父は 僕の口を封じた”
“どちらが勝っても 祖父自身の身を守るためだ”
“本当の自分とは 異なる人物を演じる者が”
“不穏な時代には 得をすると教えてくれた”
“人をダマすことにおいて 祖父は天才だ”
見ても?
巧みな反論は?
何を言おうと 君はすでに判決を下してる
潔白なら抗議するはず
潔白でなくてもね
これで破滅させられる
君の念願がかなうな
チャンスだぞ
あなたは あらゆる罪に まみれているが
反逆者ではない
ありがとう...
と言うべきかな
英国との和平交渉は?
思ってた以上に 譲歩してくれるようだ
ならなぜ ためらう?
フランスに...
誓ったし 約束は守らねばならない
和平を結べば 何と言われるか
“博士の言葉は 無意味だった”と
当然だろう
あなたが仕えるのは?
アメリカだ
使命を果たすこと以外 興味はない
ならば––
あなたと私は 和解しましょうか
そうしよう
手紙の入手経路を 聞きませんでしたね
バンクロフトが渡したんだろう
本人が言った?
いや だが英国の手先だ
知ってた?
かなり前からね
だが親しくしてたし––
機密性の高いことにも 関与させてた
彼は不和の種をまき 手紙を偽造し––
我々の努力を 無にしようとした
だが それ以外については 憎めないだ
責められない
私は もう宿に戻ります
〈さあ 仕事だ マヌケども!〉
〈ほら 急げ 早く!〉
〈ラ・ヴォーギュヨン公爵に〉
〈集まれ ども!〉
〈ロマンビル男爵に〉
〈早くしろ お呼びだぞ〉
〈カストリー侯爵に〉
〈モンバレー伯爵に〉
〈モープー大法官に〉
〈何?〉
〈もっと頑張れ〉
〈何の用だ?〉
〈手紙です〉
〈あら “私のトラへ”〉
〈気を散らすな〉
〈集中力不足ね〉
〈“国王は お兄様だけど 私の王は あなた”〉
〈“私の体は上から下まで あなたで満ちるのを待ってる”〉
〈求められても 全員の相手は無理だ〉
〈かわいそうに〉
〈つらいわね〉
〈黙って 負けを認めろ〉
〈負けだと?〉
〈2万リーブル賭ける〉
〈チェスに?〉
〈あるまじき行為だ〉
〈よし〉
〈賭けよう〉
〈2万だな〉
〈違う〉
〈何だと?〉
〈いえ 別に〉
〈誰だっけ?〉
〈あなたに仕える者です 伯爵〉
〈チェスに詳しいか?〉
〈少しだけ〉
〈それで?〉
〈どうする?〉
〈ポーンを...〉
〈ブラボー ブラボー!〉
〈だ〉
〈負け犬のセリフだ〉
〈まさしく〉
〈名前は?〉
〈ギヨーム・テンプル〉
〈紹介しよう〉
〈彼はギヨーム・テンプル〉
〈新しい––〉
〈“ゲーム大臣”だ〉
調子はどうです?
見てのとおりだ
和平交渉は心身に負担がかかる
だから何だ?
悪気はありませんが...
慣れてる 話せ
前回の交渉で 提示された案は––
譲歩の範囲内だった
だが あなたは––
困惑してた
頭が働いてないと 思ってるのか?
実際は?
気づくのは私が最後だろう
なぞなぞを楽しんでますね
私は明確さを好む
あの時 博士には 異議があっただけだ
2人でもう話し合った
私たちも別件で 話し合いましたよね
それも解決済みだ
今後の方針は?
確実にしたいのは4点だ
独立 国境拡大 賠償...
そして聖なるタラだ
そう タラ
1人が意見をまとめて 交渉すべきだ
誰が?
私が適任でしょう
そうは思わない
何です?
君は冷たすぎる 友好的じゃない
では あなたが?
私は熱すぎると言われたんでね
すると私ということか
あなたの魅力が役に立つはず
来ましたね
イスを準備してくれないか?
ちゃんと座って話したい
体調がよさそうですね
絶好調だよ
今日こそ 調和が もたらされることを祈る
我々も同じ気持ちだ
グレンビル君は?
釣りに行った
“アメリカの独立を 無条件に認める”
同意する
“アメリカの領土を 拡大し––”
“ミシシッピ川の 東岸までとする”
同意する
“ニューファンドランドの タラの漁業権を––”
“アメリカが保持する”
同意
“これらに関して...”
1つ 難点がある
賠償については譲れない
独立反対派の英国に忠実な民は 資産を奪われた
補償が必要だ
なら散々 奪われた アメリカ人にも補償を
受け入れられない
オズワルド君
私の一存では決めかねる
すでに かなり譲歩してる
かもしれない
我々を虐げた国に対し 賠償金など払わない
合意は近い
まだ遠いよ
休憩にしませんか?
賠償の件に 納得してなかったとはね
聞かれなかった
多少は譲って 議論を進めたい
信念より ご都合主義に走るのか
それが普段のあなただ
私について 何を知ってる?
今は個人と国を 混同すべきじゃない
何が言いたい?
親子の不和は個人の問題だ
ジェイ君
息子を罰するためだと?
判断力が鈍ってる
決闘なんて くだらないが 君とは戦いたいね
立てないのに
立つさ!
2人とも!
少し表現を変えて 提案してみよう
もう一度 読んでほしい
“議会は推奨する”
違う
“に推奨する”
“英国に忠実な者から 没収した資産を––”
“各州が認めて 賠償すること”
“可能であれば”
無意味な言葉を並べただけです
少し時間をいただきたい
州に強制する力は 彼らにはない
ケンカ好きと税金嫌いが 集まっただけの国だ
そういう国だな
譲歩は無意味です
いや 我々がここに来た目的は フランスを潰すことだ
フロリダは?
スペインのものだな
終わらせよう
クソッ
フランクリン博士 アダムズ君 ジェイ君
賠償に関する あなた方の提案を––
受け入れる
ご理解いただき 感謝する
他は意見が一致してるので––
和平交渉が合意に達したと いうことでいいですか?
いいだろう
それでは...
あなた方のアメリカだ
もう1杯 いかが?
もらうよ
酒は止められてるのでは?
アメリカ合衆国に 乾杯できないなら––
今すぐ埋葬してくれ
我々を 収監しないでくれた議会に
議会の指示を無視した
君の意向だったよな?
私が喜んで 議会に報告する
指示に背いたことは誇りだ
フランス国王のために 身は汚さない
思いをすべて ありのまま 手紙に書くんだ
冷たく 攻撃的な言い方ですね
今回は流しましょう
ほら 1杯くらい飲め
それは何?
ポートワインだ
クラレットがいい
いでやってくれ ジェイ君
どうせなら 満杯に
乾杯を?
一言 頼む
徳と誠実さと––
国民の教育と法の支配
欠ければ 国は成り立たず––
国として価値はない
アーメン
同じく
博士 きついことを言って すみませんでした
気にしなくていい
確認ですが––
本当に署名しますか?
フランスの同意なしに
ベルジェンヌには言わないと
それは任せます
宮廷の知人に頼もう
〈ルノワールが来たのか〉
〈いえ 別の人よ〉
〈誰だ?〉
〈知らない 宮廷の人よ〉
〈朝食中だ〉
〈緊急だと〉
〈誰が入れたんだ? 着替えないと〉
〈一体 どんな急用なんだ...〉
〈テンプル君〉
〈国務大臣〉
ここで何を?
渡す物が
宮廷の人間を見たか?
僕です
何?
宮廷の使いです
どういうことなんだ?
アルトワ伯爵に仕えてます
いつから?
最近です
伯爵に送られた?
いえ 祖父です
伯爵がおじいさんを?
祖父が僕を
おじいさんと伯爵に関係が?
いえ
祖父が急いで これを渡せと
何だ?
祖父からの伝言です
“米仏の友好関係は 衰えはしない”
“大臣も同感だと願う”
〈クソッたれ〉
〈ベルジェンヌ伯爵?〉
〈伯爵!〉
〈戻りました〉
〈国務大臣!〉
〈シェルバーン卿の部下が〉
〈我々と交渉すると 言ってます〉
〈約束を...〉
〈何です?〉
〈しかし...〉
〈これは...〉
〈博士は直接––〉
〈誓ったのに〉
〈ダマしやがった〉
〈どう どう〉
博士 アダムズさん 遅れて申し訳ない
英国側が待ってる
彼は?
誰?
ブノワだ
逃亡した
解放されるまで 待てなかったらしい
どなたが先に?
フランクリン博士だ
“自由” “主権”
そして“独立”
そのとおり
“B・フランクリン”
王妃は自分の “遺像”に不満でね
1体目はまるで...
死人?
だから2体目を作らせた
穏やかな表情だろ
美を保つために眠ってる
うらやましいね
王族は 死後の自分の姿まで––
生前に決められる
だが民は違う
憂うつな密会場所だな
立場上 私は パッシーには行けない
君も宮廷には入れないだろう
それに ここが好きなんだ
1000年前からの 歴代国王が眠る
過ちは忘れられ 統治者として記憶に残る
君には無意味なことか
我が国の歴史ではない
新世界か あらゆることが可能だな
同じ世界だよ 同じ人間だしね
信念が違うだけだ
どういう信念なんだ? よく分からない
自由な人民が 良識と大いなる善によって––
自らを統治する
民に良識がなければ?
それなりの結果が待ってる
初めて会った時に思った
“博士は賢いが 私ほどではない”とね
だが 賢いからこそ 戦略でそう思わせたんだ
お世辞かい?
常に手探りで進んできた
結果を出すたび 一番 驚いたのは私自身だ
君は私の目を見て 約束した
君はジェラールを英国に
確かに送った
問題はどちらが ウソつきかではなく...
うまくウソをついたか
妻に言われたよ
“実際は失敗だったとしても 勝利を宣言し 手柄を立てろ”と
賢い女性だ
妻は宮廷人ではない
父親が商人だったから
国王の同意なしに結婚した
アメリカでは気にしないか
君たちが助けた国を 見に来てくれ
フランスが援助した 大金の見返りは?
永遠なる献身的な愛だ
やめてくれ
英国とは取引し 我が国には何もなしか
英国の狙いどおりだ
伯爵 君を 傷つける気はなかった
傷つけたのではなく 出し抜いた
もっとひどい
軽率な行動に走ってしまった アメリカの未熟さを––
どうか許してほしい
君や国王––
フランスに対する恩義は 計り知れない
こんな小さな誤解で 我々に溝ができたら悲しい
英国に割って入らせることに...
何だね?
何がおかしいんだ?
またカネを要求する気か?
あと600万リーブル
助かるんだが
議会が借金を保証するかね
当然だ
怖がらずに乗って
この先 船旅が待ってる
水面を渡るのは 必要最小限にしたい
ボロ船に乗ったら––
この心地よいボートが 恋しくなるわ
けど いい家でしょ
な魅力がある
部屋数は30か40くらい
庭に 馬小屋...
森の木の家に お住まいでしょ?
レンガの家だ 町にある
今の状態は分からないがね
英国に荒らされた
ボコボコにやり返したでしょ
そのはずだ
だが なぜか満足いかない
他に何が欲しいの?
あと少しだけ
何でもいい もう少し...
欲しいんだ
年寄りの言葉って感じね
思うんだよ
アメリカの建国には 多少なりとも関わってきたが––
この20年 ほとんど いなかった土地だ
なら なぜ戻るの?
アメリカの行く末を 見届ける義務があると思う
気に入らなかったら?
マダム
結婚してくれるか?
お茶目な人ね
本気?
本気なのね?
そうかな?
アメリカは?
忠誠心はアメリカにあるが 幸せは別の場所にある
面倒な婚姻の手続きは アベに任せたらいい
返事は“イエス”かい?
あなたのことが大好きよ
でも あなたは 一番 厄介な種類のネコでしょ
どんな?
どれだけ大切にされても どこかに行ってしまう
〈この事態を分かってる?〉
〈息子が国を出ていくのよ〉
〈あなたは?〉
〈ここに座って おじけづいてるだけ?〉
〈この家を失うのよ?〉
〈何もかも失うの〉
〈なぜかしら?〉
〈すべては あの魔術師に 財産を吸い取られたせいよ〉
〈行く予定もない国のために〉
〈何か言ったら?〉
〈王妃は首飾りを 買わなかったらしい〉
〈首飾り事件は信用詐欺だった 王妃に非はない〉
〈もういい〉
〈私が片を付ける〉
この新聞は?
もう用済みだ
興味のある訪問者に配るか––
壁のヒビを埋めるのに使え
船上でも 医者の指示は守ってくれ
6週間 海の上で 砂糖も酒もなしか?
デッキを散歩して
私に感謝するはず
君を呪うよ
呪いが聞こえなくて幸いだ
それから 必要な時は これを使って
でも 控えめにね
オスマン帝国の修道僧は––
アヘンで未来の幸福が 見えると言う
悪いことか?
幸せは訪れるだろうか?
アメリカに?
それは国民次第だ
私にだよ
自分の幸せを追い求めたい
あなたなしで 国はどうなる?
国民が求め めてるんだ
そうか?
どうかな
君はどうするんだ?
いつもどおり のんびりやるよ
家に戻らないのか?
もはや どこが 家だか分からない
英国だろ?
まあ 和平も結べたしね
任務は達成しただろ?
互いに––
それぞれの任務をな
最高のマデイラ酒だ
無駄にせず 飲んでくれ
寛大な人だ
私を忘れぬように
寂しくなるよ
君は常に 最も愛想のよい仲間だった
誰か来たぞ
あなたに
〈マダム〉
請求書よ
〈月ごとに書いてある〉
もてなした分の費用よ
もてなしは 気前よく与えるものでは?
〈最初だけ〉
2万3654リーブルよ
すべて確認を
数字は正確だろう
待ってるから 今 払って
そんな額は手元にない
払った大金は どこへ消えたの?
アメリカだ ご主人はご存じだよ
夫は自由と利益をエサに 誘惑されて––
おかしくなった
私にそんなパワーはない
〈まったく〉
だが議会に掛け合うことを 約束するよ
〈いくら持ってる?〉
〈何だって?〉
〈ポケットのおカネを出して〉
今すぐ
〈スズメの涙ね〉
助けてくれても よかった
見守るのが一番かと
お前の馬車か?
アルトワのだ
お前も 彼のものか?
将来への踏み台だよ
何になるんだ?
“居場所を見つけろ”と
思ってたのと違う
でも自分で選んだ
明日 港まで送る
必要ない
一人じゃ心配だ
大丈夫だろう
ルノワールに 何年も監視されてきた
国を出るまで 見守ってくれるはずだ
お前の父親はロンドンにいる
ああ
知ってた?
適切な人に聞けば 宮廷では何でも分かる
会いに行くのか?
伝えたいことは?
もう言いたいことはない
頑固すぎるよ
英国とは和解したのに 息子とはできないの?
心に交渉の余地はない
“敵への一番の贈り物は 許しだ”
どこのバカの格言だ?
本当に宮廷に残るのか?
ゲームだよ
チェスと同じ
プレーを楽しんでる
じゃあ 別れのキスを
また会える
たぶんな
でも現世ではないだろう
おじいちゃん
幸せを追求しろ
自分らしくな
〈あの おかしな老人は 誰なの?〉
〈偉大なアメリカ人だ〉
“2つの世界の英雄を称えよ”
“真理 ハーバード大学”
〈ブラボー!〉
〈いいわね〉
“大切なあなたへ 「二人でいれば楽しかった」”
フランクリン博士
失礼します
いろいろあったあとで 博士と同じ船になるとは
どなたかな?
ジャック・ショーモン
ジャック
ああ 覚えてるよ
君も...
アメリカに行きます
うちの両親とは?
お母さんとは 最後に率直な話を
勘当されました
残念だったな
仕方ない
むしろ よかった
フランスには何もない
全部 僕が台無しにした
居場所はない
この先は?
分かりません
カネはない
少しの硬貨と服だけ
人生を変えたいんです
どんなふうに?
道を切り開きたい
自分で
知恵を振り絞り––
自由になる
すみません です
似た経験をした人を知ってる
彼も一文無しで家を出た
その後は?
小さな過ちを犯しながらも––
まずまずの成功を収めた
常に 誠実で賢く 親切だったわけではない
だが有益な知識を蓄え 人類の発展のために––
力を尽くした
最後の審判が 無情でないことを祈るのみ
希望が持てました
チャンスを生かせるか
あとは君次第だ
ありがとうございます 安全な旅を
ジャック
飲酒は止められてるが いいブランデーがあるんだ
今夜 部屋に来い
酒を飲みながら––
アメリカを語ろう
帰国の2年後 81歳のフランクリンは––
憲法制定会議に最年長で出席
パリを振り返っては––
エルヴェシウスを想い 後悔の念に駆られた
1790年の葬儀には2万人が参列
フランスは革命中ながら––
国として 3日間 喪に服すことを宣言した
フランクリンは独立のため 米仏同盟を実現させ
英国との和平に尽力したが 感謝されることはなかった
“偉大で危険な任務は 神の祝福の下 完了した”
“見届けられるとは驚きだ”
“数年 平和が続けば 国は回復し 強くなるだろう”
“だが国の安全は 民の結束と徳が頼りだ”
ベンジャミン・フランクリン
日本語字幕 水野 知美