Ibu.
MENUJU PERANG
DEKLARASI
BERDASARKAN BUKU
"A GREAT IMPROVISATION" KARYA STACY SCHIFF
Kenapa?
Aku ingin hidup nyaman. Tapi terlalu malas untuk mengusahakannya.
Cukup sederhana, sungguh.
Kami tak membesarkanmu untuk jadi seperti ini.
Maaf, Bu, tapi sebenarnya ini karena didikanmu.
Apa kau tahu apa yang kita hadapi?
Aku paham ini waktunya aku...
Kau harus pergi dari rumah ini.
Jika Ayah melihatmu di sini lagi, atau di semua properti milik Ayah,
Ayah akan menghajar dan merantaimu.
- Selesai sudah pembahasannya. - Ayah.
- Aku janji... - Berjanjilah pada orang lain.
Apa yang akan terjadi padaku?
Itu bukan urusan Ayah.
Kami tak bisa menyetujuinya.
Kami tak ingin menyerah.
- Pertama, kau bersikeras soal Kanada. - Kami batalkan permintaan itu.
Aku tidak.
Sekarang kalian mengeklaim tepian Mississippi.
Jika kalian tak mau bayar kompensasi, harus kami cari dengan cara lain.
Masih ada masalah dengan perairan Newfoundland.
Ikan kod itu milik kami. Tak akan kami serahkan.
Bukan hakmu untuk menyerahkan itu, tapi hak kami untuk memberinya.
Sikap tirani seperti itu yang menyebabkan perang ini.
- Tn. Jay. - Ya, Pak?
Kumohon agar kau tak merokok.
Itu membuatku agak sesak napas.
- Wilayahmu... - Negara.
Tentu saja.
Negaramu membentang sepanjang pantai Atlantik
hingga ke tepi selatan Georgia.
Atas dasar apa kau ingin menggandakannya
dan mengeklaim daratan yang kita semua belum pernah lihat?
Atas dasar negara kami akan menjadi seperti apa.
Semakin besar alasan agar kita batasi lingkup kesepakatan kita.
Jika kalian ingin mengurung kami di antara lautan dan Pegunungan Allegheny,
bagaimana kami bisa menganggap itu sebagai perdamaian?
Jika kalian tak mau menerima batasan terhadap wilayah kalian,
bagaimana kami bisa menjamin kepentingan kami di Amerika Utara?
Kepentinganmu di Amerika Utara adalah hal yang kami cemaskan.
- Aku ingin seseorang jelaskan padaku... - Tn. Grenville...
...atas dasar apa Newfoundland itu...
- Apakah kau begitu bodoh? - ...bagian dan bukan bagian dari Kanada.
Jika kau punya pemahaman mendasar
- soal preseden, kau akan... - Mungkin berdasarkan pengaturan...
Cukup sudah!
Dr. Franklin.
Tn. Oswald.
Bisa kita sudahi basa-basinya?
Apa alasannya?
Temanmu di Versailles telah menggambarkan peta
yang tak sebagus usulan kami.
Benarkah?
Kau tahu itu. Kami juga tahu.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Lewat cara yang sama-sama kita lakukan.
Baik sekali memberi tahu seseorang
kau mencuri darinya sebagai bukti kejujuranmu.
Tn. Adams, biarkan dia bicara.
Merekalah yang bermaksud mengurung kalian di sisi timur pegunungan.
Sisanya akan diberikan pada Spanyol dan warga pribumi Amerika.
Agar bisa mengendalikan kita berdua.
Bukankah lebih bermanfaat bagi kalian jika bersepakat dengan kami sekarang juga
daripada tunduk kepada Prancis?
Apa kalian akan memberi Kanada pada kami?
Kami tak bisa.
Apa kalian bersedia merelakan kompensasi atas properti yang disita?
Jika kalian melakukan hal yang sama.
Apakah kalian bersedia menyerahkan seluruh tanah di tepi timur Mississippi
dan menjamin hak navigasi di sungai tersebut?
Kami bersedia.
Apa kalian bersedia memberi hak menangkap ikan di pantai Newfoundland?
- Pantai itu tak bisa... - Beri kami...
Beri kami persetujuan kalian sekarang juga tanpa keterlibatan Menteri Vergennes,
dan akan kami terima persyaratanmu.
Entahlah.
Apa maksudmu?
Maksudnya aku tak tahu.
Kau tak tahu apakah kau akan menyetujuinya?
Itu benar.
Kapan kau akan tahu?
Tak bisa kubilang, tapi aku tahu sekarang aku tak tahu.
Yah...
waktunya makan malam.
Tn. Adams. Tn. Jay ingin bicara denganmu.
Apa dia memperlakukanmu dengan baik, Benoit?
Tn. Jay adalah majikan yang paling bijaksana.
Diminta agar tak merokok. Dari semua hal yang bisa dikatakan.
Itu yang ingin kau sampaikan padaku?
Dia sudah tak seperti dulu. Sayangnya itu sudah jelas.
Dan apa yang ingin kau lakukan?
Kau sudah menentukannya.
Aku hanya memberi persetujuanku.
Aku tak menyukaimu.
Sungguh?
Aku tak suka sifat aroganmu.
Aku tak suka sikapmu yang suka berpura-pura rendah hati.
Aku tak suka kecerdasanmu
yang kau gunakan untuk melucuti orang-orang yang sadar akan kebohonganmu.
Aku tak suka nafsumu yang tak terkendali.
Menyebalkan untuk orang yang usianya separuh darimu,
tapi itu menjijikkan untuk orang yang sudah berusia lanjut.
Aku tak suka kecerobohanmu, keturunan harammu,
segala kebiasaanmu, caramu berpakaian.
Aku benci almanak yang kau terbitkan.
Aku memulai perusahaan pemadam kebakaran di Philadelphia.
Itu pasti bisa diperhitungkan.
Semua hal yang kubilang tadi
hanyalah pembukaan.
"...memaksaku untuk mengecam mereka semua yang menyebut dirinya patriot
dan membenci pemberontakan yang mereka lakukan secara tidak sah.
Tapi Kakek memintaku diam agar tak membahayakan rencananya sendiri,
terlepas dari pihak mana pun yang jadi pemenang.
Karena di saat-saat tak menentu, sebaiknya harus bisa melihat dari berbagai sisi,
dan tetap meraih keuntungan, begitulah yang dia bilang padaku.
Tak ada orang yang lebih bijaksana dalam seni penipuan."
Boleh kubaca?
Tak punya bantahan yang cerdas?
Apa pentingnya perkataanku? Kau sudah menghakimiku.
Orang tak bersalah pasti akan protes.
Begitu juga orang yang bersalah.
Aku bisa mengacaukan kariermu dengan ini.
Kau sudah menantikannya sejak lama.
Ini kesempatanmu.
Kuanggap kau mampu melakukan segala macam dosa...
kecuali pengkhianatan.
Sepertinya aku harus berterima kasih.
Bagaimana pendapatmu soal usulan Inggris?
Mereka bersedia memberi lebih dari yang kita harapkan.
Lalu kenapa kau ragu?
Karena...
ada hal yang kujanjikan, dan hal yang harus kulakukan.
Menurutmu Prancis akan bilang apa jika kita terima tawaran Inggris?
Mereka akan menyimpulkan bahwa ucapanku hanyalah omong kosong...
dan mereka benar.
Negara mana yang ingin kau layani?
Aku di sini untuk Amerika, Pak.
Aku tak pernah peduli pada hal lainnya.
Maka haruskah kita berdamai?
Kita harus berdamai.
Kau tak bertanya bagaimana aku dapat surat itu.
Aku curiga Tn. Bancroft yang memberi surat itu padamu.
Dia memberitahumu?
Tentu tidak, tapi dia dipekerjakan oleh Inggris.
Kau sudah mengetahuinya?
Sudah cukup lama.
Kau jadikan dia salah satu orang terdekatmu.
Dia ada di sini dan mengetahui urusan-urusan yang paling dirahasiakan.
Dia menabur perselisihan, dan melakukan pemalsuan dokumen,
dan berusaha mengacaukan semua yang kita lakukan.
Itu benar, tapi karena dia orang yang menyenangkan,
aku tak bisa menyalahkannya.
Aku akan kembali ke penginapanku.
Ayo! Cepat jalan, Payah!
Untuk Duc de la Vauguyon.
Ayo! Cepat jalan, Payah!
Untuk Baron de Romainville.
Cepat. Dia memanggil!
Untuk Marquis de Castries.
Comte Montbarrey.
Kanselir Maupeou.
Apa?
Berusahalah lebih keras.
Mau apa kau?
Aku membawa pesan.
"Jagoanku."
Aku sedang berkonsentrasi.
Tampaknya masih kurang fokus.
"Mungkin saudaramu adalah raja, tapi kau yang berkuasa atas diriku."
"Wilayahku di utara dan selatan siap untuk diserahkan padamu"...
Aku tak bertanggung jawab atas setiap wanita yang hendak mengirim surat.
Anak yang malang.
Pasti menyakitkan bagimu.
Berhenti main-main dan akui saja kau kalah.
Siapa bilang aku kalah?
Aku bertaruh 20.000 livre.
Bertaruh untuk permainan catur?
Itu tidak sportif.
Baiklah.
Jika maumu begitu.
Dua puluh ribu livre.
Apa?
Bukan apa-apa.
Bisa ingatkan lagi kau siapa?
Pelayanmu yang rendah hati, Tuan Comte.
Kau paham soal catur?
Sedikit.
Jadi bagaimana?
Saranmu aku harus apa?
Ambil pionmu dan...
Kau curang.
Yang kalah selalu bilang begitu.
Beri tahu lagi namamu.
Guillaume Temple.
Tuan dan Nyonya,
biar kuperkenalkan Tuan Guillaume de Temple.
Menteri Permainanku...
yang baru.
Bagaimana kabarmu hari ini, Doktor?
Seperti yang kau lihat, Pak.
Aku takut semua negosiasi ini membuatmu sangat stres.
Kenapa kau berkata begitu?
Aku tak bermaksud menyinggung.
Aku tak mudah tersinggung. Katakan saja.
Ada penawaran yang diajukan pada kita di pertemuan terakhir kita.
Penawaran yang mungkin bisa diterima.
Dan kau menjawabnya
dengan kebingungan.
Kau pikir aku tidak waras.
Apa kau memang begitu?
Mungkin, tapi aku orang terakhir yang akan menyadarinya.
Kau menyukai teka-teki, Pak.
Aku lebih suka kepastian.
Dr. Franklin hanya terjebak dalam alur diskusinya. Itu saja.
Kami sudah membahasnya hingga tuntas.
Seingatku kau dan aku juga mendiskusikan sesuatu.
Itu juga sudah dituntaskan.
Jadi bagaimana posisi kita?
Ada empat poin yang harus dipastikan.
Kemerdekaan kita, perbatasan kita, kompensasi kita...
Dan ikan kod yang sakral, tentu saja.
Ya. Ikan kod.
Sebaiknya kita pilih satu orang untuk mewakili kita semua.
Siapa?
Kurasa sebaiknya aku saja.
Kurasa tidak.
Bisa ulangi?
Sikapmu terlalu dingin, Pak. Membuat kita tampak tak beriktikad baik.
Dan kau pikir kau bisa melakukannya?
Aku terlalu temperamen... setidaknya aku diberi tahu begitu.
Jadi tinggal aku yang tersisa.
Pesonamu pasti ada gunanya.
Mereka datang.
Bisakah kalian menyiapkan kursi untukku?
Aku lebih suka melakukannya sambil duduk.
Kondisimu sudah membaik, Doktor?
Sangat baik, Pak.
Maka kami harap hari ini kita bisa mencapai kesepakatan yang kita inginkan.
Kami pun berharap begitu.
Di mana Tn. Grenville?
Pergi memancing.
Kalian mengakui kemerdekaan kami tanpa syarat?
Kami mengakuinya.
Perbatasan negara kami akan seperti yang disepakati,
meluas sampai ke tepi timur Mississippi.
Sepakat.
Dan hak atas ikan kod di pantai Newfoundland,
itu juga jatuh pada kami.
Setuju.
- Maka menyoal hal-hal tersebut... - Ada hal yang harus dibahas.
Kami cukup bersikeras mengenai masalah kompensasi.
Harus ada kompensasi untuk subjek yang setia pada Inggris
yang tak ingin turut serta dalam eksperimen kalian.
Maka kerugian orang Amerika harus dibayarkan setimpal.
Itu tak bisa kami terima.
Tn. Oswald.
Bukan aku yang berhak menentukan, Pak.
Dan ada banyak hal yang bisa kalian rayakan kali ini.
Mungkin begitu.
Tapi kami tak akan membayar atas penindasan yang kami rasakan.
Kita sudah mendekati kesepakatan, Doktor.
Belum cukup dekat, sayangnya.
Boleh kuusulkan untuk rehat sejenak?
Kau tak bilang akan bersikeras untuk poin yang satu ini.
Kau tak bertanya.
Aku lebih memilih mengalah agar dapat konsesi lebih lanjut.
Itu berarti mengutamakan manfaat ketimbang prinsip.
Kau sendiri biasanya tidak bersikeras dalam hal itu.
Apa yang kau tahu soal diriku atau prinsipku, Pak?
Aku tahu ini bukan waktunya mencampur aduk urusan pribadi dan negara.
Maksudmu apa?
Perselisihanmu dengan anakmu adalah urusan pribadimu.
Tn. Jay.
- Kau pikir aku ingin menghukumnya? - Kupikir penilaianmu kabur.
Menurutku duel itu tak masuk akal, tapi kau membuatku mempertimbangkannya.
- Kau bahkan tak bisa berdiri. - Akan kuusahakan!
Tuan-tuan!
Aku ingin menyarankan sesuatu.
Bisa tolong ulangi?
"Bahwa Kongres akan merekomendasikan"...
- Sangat merekomendasikan. - "Sangat merekomendasikan
kepada Amerika agar mereka mengakui para pemilik setia
dari semua properti yang disita dan memberikan ganti rugi."
Jika memungkinkan.
Itu hanya omong kosong.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Mereka tak berkuasa untuk menyuruh Amerika melakukan sesuatu.
Yang menyatukan negara mereka hanyalah sikap keras kepala dan penolakan pajak.
Aku sadar itu.
Maka kau paham bahwa konsesi itu tak ada artinya.
Itu artinya kita menggagalkan Prancis. Dan karena itu kita datang kemari.
- Setidaknya kita mempertahankan Florida. - Itu diserahkan ke Spanyol.
Mari kita selesaikan.
Sialan.
Dr. Franklin, Tn. Adams, Tn. Jay.
Kami sudah pertimbangkan usulan kalian soal kompensasi, dan kami terima.
Dan kami berterima kasih atas kesepahaman kalian.
Karena kita sudah bersepakat untuk urusan-urusan lainnya,
bisakah kita bilang bahwa kita berlima, saat ini, sudah mencapai perdamaian?
Bisa dibilang begitu.
Maka, Tuan-tuan...
inilah Amerika kalian.
Kau mau lagi, Doktor?
Sepertinya begitu.
Kukira kau tak boleh minum sama sekali.
Jika aku tak bisa bersulang untuk Amerika Serikat,
sebaiknya kubur saja aku sekarang.
Untuk Kongres tak memenjarakan kita.
Siapa yang akan beri tahu mereka kita mengabaikan perintah mereka?
Seingatku kau sangat ingin melakukannya.
Akan kuberi tahu mereka, dan dengan senang hati.
Suatu kehormatan bisa melanggar perintah yang amat penting.
Apa kita mau merendahkan diri demi kesenangan raja Prancis?
Tulis surat itu, Tn. Adams, dan kumohon tak perlu malu-malu.
Baiklah, sikapmu agak meremehkan, Pak.
Akan kubiarkan untuk kali ini.
Setidaknya minumlah sedikit.
Apa yang kau punya itu?
Anggur port.
Aku lebih suka claret.
Maka kau akan dapat claret. Tn. Jay.
Sebaiknya isi sampai penuh.
Haruskah kita bersulang?
Silakan bicara.
Untuk kebajikan, kejujuran, pendidikan rakyat,
dan supremasi hukum.
Tak bisa membentuk negara tanpa semua itu.
Tak layak jadi negara tanpa semua itu.
- Amin, Pak. - Sepakat.
Dr. Franklin, hari ini aku terlalu keras padamu dan aku minta maaf.
Sudah kumaafkan.
Tapi aku harus bertanya,
apa kau sungguh ingin menyepakati ini
tanpa berbicara lebih dahulu dengan pihak Versailles?
Setidaknya Vergennes harus diberi tahu.
Itu akan jadi tanggung jawabmu.
Aku punya kenalan di istana.
Tak perlu beri tahu aku. Lenoir.
Bukan. Orang lain.
Siapa?
Entahlah. Dari Versailles.
Aku sedang sarapan.
Dia bilang ini darurat.
Siapa yang biarkan mereka masuk? Aku belum berpakaian.
Urusan apa yang begitu penting...
Menteri Pertama.
- Sedang apa kau di sini? - Ada sesuatu untukmu.
Apa kau melihat orang dari istana?
- Aku. - Apa?
Aku orang dari istana itu.
Aku tak paham apa yang terjadi.
Aku melayani Comte Artois.
- Sejak kapan? - Baru-baru ini.
Dan dia menyuruhmu kemari?
Bukan, kakekku.
- Dia menyuruh kakekmu? - Kakekku menyuruhku kemari.
Bagaimana kakekmu tahu soal Artois?
- Dia tak tahu. - Lalu kenapa...
Dia ingin kau menerima salinan ini secepat mungkin.
Apa ini?
Kakekku ingin kau tahu
dia menganggap persahabatan Amerika dan Prancis akan tetap sama
dan berharap kau juga merasa begitu.
Berengsek.
Tuan Comte?
Tuan Comte!
Aku kembali dari London!
Menteri Pertama!
Aku bertemu langsung dengan bawahan Lord Shelburne.
Mereka bersedia bernegosiasi dengan kita secara terpisah.
Dia memperjelas bahwa...
Apa ini...
Tapi...
Apa ini...
Franklin telah berjanji...
Dia berjanji untuk...
Dia mengkhianati kita.
Dr. Franklin, Tn. Adams. Maaf aku terlambat.
Mereka sudah siap di atas.
- Di mana anak buahmu? - Siapa?
Benoit.
Dia kabur.
Sudah kubilang dia akan kubebaskan, tapi dia tak bisa menunggu.
Siapa yang mau duluan?
Dr. Franklin saja.
Bebas, berdaulat...
dan merdeka.
Begitulah isinya.
Dia tak senang dengan versi pertama jenazahnya.
Menurutnya itu membuat dia tampak terlalu...
Mati?
Jadi dia memesan untuk dibuatkan lagi.
Yang kali ini terlihat cukup damai.
Tampak seperti sedang tidur saja.
Aku juga mau terlihat begitu.
Saat kau jadi anggota kerajaan, kau bisa tentukan mau terlihat bagaimana,
bahkan setelah kau mati.
Tapi orang seperti kita...
Kau memilih tempat yang melankolis untuk bertemu.
Aku tak bisa mengunjungimu di Passy.
Tak bisa kulakukan.
Dan kupikir kau tak akan mau datang ke Versailles.
Selain itu, aku suka tempat ini.
Sejarah seribu tahun berbagai raja Prancis.
Tak ada yang ingat kesalahan mereka, hanya ingat mereka memimpin.
Tapi ini tak ada artinya bagimu.
Ini bukan sejarahku.
Dunia baru, di mana segala hal mungkin terjadi.
Aku takut ini dunia yang sama, dengan orang-orang yang sama di dalamnya.
Hanya gagasannya yang berbeda.
Apa gagasannya? Aku tak pernah benar-benar paham.
Orang yang bebas bisa mengatur dirinya sendiri,
dibimbing oleh akal sehat dan keyakinan pada kebaikan yang lebih besar.
Dan jika mereka tak punya akal sehat?
Maka kurasa mereka akan dapat ganjarannya.
Saat pertama kita bertemu, kupikir,
"Orang ini pintar, tapi tak sepintar diriku."
Kini aku paham betapa cerdasnya dirimu hingga bisa membuatku berpikir begitu.
Kau membuatku tersanjung.
Terasa seperti penemuan di setiap langkahnya,
dan aku yang paling terkejut saat itu berhasil.
Kau menatapku dan kau berjanji.
Dan kau mengirim Gérard ke Inggris.
Itu betul, ya.
Jadi pertanyaannya bukan soal siapa berbohong pada siapa...
Siapa yang lebih lihai berbohong.
Tahu apa kata istriku?
Umumkan kemenangan dan terima pujiannya, bahkan meski sebenarnya gagal.
Dia terdengar sangat bijaksana.
Dia tak boleh masuk ke istana, kau tahu.
Ayahnya hanya seorang pedagang.
Kami menikah tanpa persetujuan raja.
Itu semua tak penting di Amerika, bukan?
Kau harus datang untuk melihat negara yang kau bantu ciptakan.
Dan apa yang kami dapat setelah menghabiskan miliaran livre?
Kesetiaan abadi dari negara yang amat bersyukur.
Tak perlu berkata begitu.
Kalian akan berdagang dengan Inggris dan meninggalkan kami.
Itulah perdamaian yang ingin mereka beli.
Tuan Comte, aku tak bermaksud melukaimu.
Kau tak melukaiku. Kau mengakaliku.
Itu jauh lebih buruk.
Aku mohon maaf atas kurangnya pengalaman dalam urusan bernegara
yang membuat kami jadi ceroboh.
Utang kami padamu,
pada rajamu yang baik hati, pada Prancis tak ada akhirnya.
Dan bukankah amat disayangkan
jika kesalahpahaman kecil ini merusak hubungan negara kita?
Dan membiarkan Inggris berpikir mereka berhasil memecah belah...
Apa?
Apa yang kita tertawakan?
Kau ingin meminta uang lagi, 'kan?
Hanya enam juta lagi.
Itu akan berguna.
Tak diragukan Kongresmu akan menjamin utang ini.
Tentu saja.
Jangan bilang kau tak berani naik.
Kurasa tak perlu buang-buang waktu memakai ini untuk menyeberangi perairan.
Saat kau memegangi pagar kapal yang menyedihkan,
kau akan menyesal tak mencoba kapal dayung ini.
Aku punya rumah yang indah.
Punya daya tarik yang sederhana.
Ada 30 atau 40 kamar. Aku tak ingat.
Ladang, istal...
Kau pasti tinggal di hutan di rumah yang terbuat dari pepohonan.
Terbuat dari batu bata, dan ada di perkotaan.
Hanya bisa kubayangkan seperti apa bentuknya sekarang.
Sudah diacak-acak oleh Inggris.
Kau sudah balas dendam. Kau mengalahkan mereka semua.
Sepertinya begitu.
Anehnya tak terasa memuaskan.
Apa lagi yang kau inginkan?
Hanya ingin lebih.
Tak peduli apa pun itu. Hanya...
Hanya ingin lebih.
Kita mengalami penuaan.
Aku merasa...
Ada negara yang bisa kubilang aku punya andil dalam pembentukannya,
tapi aku jarang berada di sana dalam 20 tahun terakhir.
Lalu buat apa repot-repot kembali?
Kurasa aku berkewajiban untuk melihat Amerika ini akan jadi seperti apa.
Dan jika kau tak suka apa yang kau lihat?
Nyonya.
Maukah kau menikahiku?
Kau nakal sekali.
Kau serius?
Apa kau serius?
Menurutmu?
Bagaimana dengan Amerika?
Aku berutang kesetiaanku padanya tapi tidak dengan kebahagiaanku.
Kurasa Abbé bisa mengurusnya.
Aku benci keributan di gereja.
Apa kau menerima pinanganku?
Aku sangat menyukaimu.
Tapi kita sama-sama tahu kau orang paling merepotkan.
Apanya yang merepotkan?
Selalu berkeliaran, tak peduli seberapa sering kau dimanjakan.
Kau lihat apa yang terjadi di luar sana?
Dia akan pergi dari Prancis nanti pagi.
Dan kau?
Apa yang akan kau lakukan selain duduk ketakutan di sini?
Kita akan kehilangan rumah ini.
Kita akan kehilangan segalanya.
Tahu apa sebabnya?
Semua karena kau membiarkan orang ini menguras uang kita bertahun-tahun
untuk suatu negara yang tak akan kau datangi.
Ada yang ingin kau katakan?
Ternyata sang Ratu tak pernah membeli kalung itu sedari awal.
Perselingkuhan itu hanyalah tipuan, dan dia tak bersalah sama sekali.
Baiklah.
Akan kuurus sendiri.
- Ini tak dibawa? - Sudah tak berguna.
Mungkin bisa kau berikan pada pengunjung yang penasaran
atau kau gunakan untuk menambal celah di dinding.
Aku mengimbau agar kau mematuhi resep yang kubuat.
Enam minggu di laut tanpa gula atau minuman sebagai hiburan?
Dan jalan-jalan di dek setiap harinya. Kau akan berterima kasih.
Aku akan mengutukmu.
Untungnya aku tak akan ada di dekatmu untuk mendengarnya.
Dan manfaatkan ini jika diperlukan.
Tapi tolong dihemat.
Para darwis Ottoman mengeklaim opium memberi mereka visi kebahagiaan.
Apakah itu tak diinginkan?
Apakah kebahagiaan seperti itu ada?
Untuk Amerika?
- Itu tergantung pada rakyatnya. - Untuk diriku.
Itu selalu jadi keresahan utamaku.
Apa jadinya negara itu tanpamu?
Mereka akan menganggapmu orang penting.
Benarkah?
Aku penasaran.
Dan bagaimana dengan nasibmu?
Aku akan lanjutkan hidupku seperti biasa.
Tak ingin pulang ke rumah?
Aku sudah lama di luar negeri, kurasa aku tak tahu di mana rumahku.
Mungkin di Inggris?
Kita memang sudah berdamai dengan mereka.
Bukankah itu yang kita usahakan?
Itu benar.
Dengan cara kita masing-masing.
Kotak untuk Madeira yang paling bagus.
Jangan sampai terbuang percuma.
Kau terlalu baik.
Ingatlah aku karena kebaikanku.
Aku akan merindukanmu.
Kau selalu jadi teman yang paling ramah.
Ada tamu untukmu.
Ini untukmu.
Nyonya.
Semuanya ada di sini.
Pengeluaran setiap bulannya.
Setiap contoh keramahan kami.
Bukankah keramahan pada dasarnya diberikan secara cuma-cuma?
Tidak selama bertahun-tahun.
Jumlahnya 23.654 livre.
Bacalah baris demi baris.
Aku tak meragukan keakuratannya.
Maka akan kutunggu di sini sampai kau membayarnya.
Aku tak memegang uang sebanyak itu.
Kami rugi jutaan livre. Ke mana perginya semua uang itu?
Untuk Amerika Serikat. Tuan Chaumont tahu itu.
Kau merayunya dengan omongan soal kebebasan dan keuntungan, jadi dia...
dia tak bisa berpikir jernih.
Kau menganggap aku punya kekuasaan yang tak kumiliki.
Dengarlah dia sekarang.
Tapi akan kujamin bahwa aku akan menemui Kongres...
Berapa yang kau punya?
Berapa yang kau punya di kantongmu saat ini?
Sekarang.
Ini tak ada gunanya.
Kau bisa saja ikut campur.
Mungkin sebaiknya tidak.
Itu milikmu?
Punya Artois.
Apa lagi yang dia punya?
Itu hanya sarana untuk kemajuan.
Kemajuan apa?
Kau ingin aku menemukan posisiku.
Bukan ini yang kubayangkan.
Tapi ini yang kupilih.
Aku akan ikut denganmu ke Le Havre besok.
Tidak perlu.
Kau tak boleh sendirian di perjalanan.
Aku tak akan mencemaskan itu.
Tuan Lenoir sudah mengikutiku selama bertahun-tahun.
Dia tak akan biarkan hal sepele seperti kepergianku menghentikannya.
Ayahmu tinggal di London.
- Aku tahu. - Sungguh?
Bisa cari tahu soal apa pun di Versailles jika bertanya ke orang yang tepat.
Kau akan menemuinya?
Kau ingin aku menyampaikan sesuatu padanya?
Semua sudah pernah kukatakan.
Apa kau harus begitu keras kepala?
Kau berdamai dengan Inggris.
Tak bisakah lakukan hal yang sama dengan anakmu sendiri?
Masalah hati tak bisa dinegosiasikan.
"Hal terbaik yang bisa diberikan untuk musuhmu adalah pengampunan."
Siapa pun yang menulis itu adalah orang bodoh.
Kau yakin ini yang kau inginkan?
Ini permainan.
Seperti catur.
Aku suka memainkannya.
Maka beri aku ucapan selamat tinggal, Nak.
Kita akan bertemu lagi.
Mungkin.
Tapi kurasa tak akan terjadi di kehidupan ini.
Kakek.
Temukan kebahagiaanmu.
Tapi tetap ingat siapa diri kita.
Siapa orang tua yang lucu itu?
Orang hebat dari Amerika.
TERPUJILAH PAHLAWAN DUA DUNIA
SO MERRY AS WE HAVE BEEN - UNTUK PAPA TERSAYANG
Dr. Franklin.
Maaf mengganggumu,
tapi tak kubayangkan, setelah semua ini, kita akan lakukan perjalanan yang sama.
Aku tak ingat siapa kau, Pak. Aku...
Jacques Chaumont.
Jacques.
Jacques, tentu saja.
Kau...
Aku akan ke Amerika Serikat, ya.
Kau sudah bicara dengan orang tuaku?
Ibumu dan aku saling mengucap selamat tinggal secara jujur.
Mereka mengusirku.
Turut prihatin mendengarnya.
Mereka tak salah.
Malah aku menerimanya.
Tak ada apa-apa bagiku di Prancis.
Setidaknya, tak ada hal yang belum kukacaukan.
Aku tak bisa menetap di sana.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku belum tahu.
Aku tak punya uang.
Hanya ada sedikit koin dan baju yang kukenakan.
Yang kutahu aku hanya berharap hidupku bisa berubah.
Berubah seperti apa?
Ingin bisa membuat jalanku sendiri di dunia ini.
Jika aku bisa.
Dengan kecerdasan yang kupunya.
Agar bisa hidup bebas.
Maafkan aku. Ucapanku konyol.
Kau terdengar seperti orang yang kukenal.
Dia kabur dari rumah tanpa punya uang.
Lalu bagaimana nasibnya?
Dia lumayan sukses
dengan sedikit kesalahan yang bisa terlihat.
Dia tak selalu jujur, atau bijaksana, atau bersikap baik,
tapi dia berupaya untuk terus menambah ilmu bermanfaat
dan memperbaiki nasib manusia di muka bumi.
Dia hanya bisa berdoa Tuhan tak menghakiminya terlalu keras.
Mungkin ada harapan bagiku.
Kau akan mendapat kesempatan.
Sisanya tergantung usahamu.
Pak, terima kasih atas waktumu, dan semoga perjalananmu aman.
Jacques.
Ada brendi enak di kabinku yang harusnya tak boleh kuminum.
Datanglah malam ini.
Kita buka botolnya...
dan kita akan mengobrol soal Amerika.
Dua tahun setelah kembali ke Amerika Serikat,
Franklin, 81 tahun, jadi delegasi tertua di Konvensi Konstitusi.
Dia merasakan penyesalan mendalam saat kembali memikirkan Paris,
dan masa-masa indah bersama Nyonya Helvétius.
Sekitar 20.000 orang menghadiri pemakamannya di tahun 1790.
Prancis, saat mengalami pergolakan revolusinya sendiri,
mengumumkan tiga hari berkabung nasional untuk menghormatinya.
Atas usahanya untuk mengamankan persekutuan dengan Prancis,
yang mana itu berperan penting dalam kemerdekaan Amerika,
dan mencapai perdamaian dengan Inggris, dia tak diberi ucapan terima kasih.
"Oleh karena itu, usaha terbesar dan paling berbahaya yang kita lakukan,
puji Tuhan, dituntaskan dengan bahagia,
adalah peristiwa yang tak kuduga kusaksikan secara langsung.
Beberapa tahun kedamaian akan memperkuat persatuan kami.
namun keamanan kita di masa depan tergantung dari persatuan kita."
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar