1
00:01:27,754 --> 00:01:28,797
Anyám!

2
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
{\an8}HÁBORÚ KÖZELEG

3
00:02:07,753 --> 00:02:11,048
{\an8}NYILATKOZAT

4
00:02:43,789 --> 00:02:46,458
{\an8}STACY SCHIFF „A GREAT IMPROVISATION”
CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN

5
00:03:07,312 --> 00:03:08,355
Miért?

6
00:03:08,856 --> 00:03:13,068
Jó életet kívánok magamnak.
De túl lusta vagyok megdolgozni érte.

7
00:03:14,903 --> 00:03:16,864
Ennyi az egész, egyszerű.

8
00:03:18,323 --> 00:03:20,325
Nem ilyen ifjúnak neveltük.

9
00:03:20,325 --> 00:03:22,244
Sajnálom, anyám, de valójában igen.

10
00:03:22,244 --> 00:03:25,455
Van fogalma róla,
milyen szorult helyzetben vagyunk?

11
00:03:26,582 --> 00:03:28,250
Megértem, hogy itt az ideje...

12
00:03:28,250 --> 00:03:30,752
Elhagynia e házat.

13
00:03:31,753 --> 00:03:35,632
Ha még egyszer meglátom itt,
vagy bármely más birtokomon,

14
00:03:35,632 --> 00:03:38,552
akkor megbotoztatom és láncra veretem.

15
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
- Ég önnel, uram!
- Apám!

16
00:03:43,432 --> 00:03:45,684
- Ígérem...
- Ígérgessen másnak!

17
00:03:50,606 --> 00:03:52,191
De mi lesz velem?

18
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
Az nem az én gondom.

19
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
Ebbe nem egyezünk bele.

20
00:04:02,576 --> 00:04:04,620
Nem hajlunk rá, hogy engedjünk.

21
00:04:04,620 --> 00:04:08,498
- Előbb túl nagy feneket kerít Kanadának.
- Lemondtunk erről a követelésről.

22
00:04:08,498 --> 00:04:09,583
Én nem.

23
00:04:09,583 --> 00:04:12,419
Most pedig
igényt tart a Mississippi partjaira.

24
00:04:12,419 --> 00:04:16,923
Ha nem fizet jóvátételt, kénytelenek
vagyunk máshol kártérítést kérni.

25
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
Továbbra is fennáll
az új-fundlandi vizek kérdése.

26
00:04:19,343 --> 00:04:21,512
A tőkehal a miénk, uram.
Nem mondunk le róla.

27
00:04:21,512 --> 00:04:24,681
Nem az önöké, hogy lemondhassanak róla,
a miénk, hogy átengedjük.

28
00:04:24,681 --> 00:04:27,392
Pont az efféle basáskodás okán
robbant ki a háború.

29
00:04:28,602 --> 00:04:30,354
- Mr. Jay.
- Uram?

30
00:04:30,354 --> 00:04:32,981
Megkérhetem, hogy ne dohányozzék?

31
00:04:33,857 --> 00:04:36,109
Szerfelett fullasztónak találom.

32
00:04:39,738 --> 00:04:41,698
- A területük...
- Országunk.

33
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
Valóban.

34
00:04:46,203 --> 00:04:50,624
Az önök országa
az Atlanti-óceán partján húzódik

35
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
Georgia déli pereméig.

36
00:04:52,501 --> 00:04:55,587
Na mármost, milyen jogon duplázzák meg,

37
00:04:55,587 --> 00:04:59,132
és tartanak igényt olyan területekre,
melyeket egyikünk se látott még soha?

38
00:04:59,716 --> 00:05:02,594
Annak a nemzetnek okán, amivé leszünk.

39
00:05:02,594 --> 00:05:05,848
Annál is inkább szűkítjük a kört,
amit átengedünk.

40
00:05:05,848 --> 00:05:09,142
Ha az óceán és az Allegheny-hegység közé
szándékoznak szorítani,

41
00:05:09,142 --> 00:05:11,061
hogy tekintsünk erre békeként?

42
00:05:11,061 --> 00:05:13,981
Ha a határok kérdésében
nem fogad el bizonyos korlátokat,

43
00:05:13,981 --> 00:05:16,441
hogy biztosíthatnánk
az észak-amerikai érdekeinket?

44
00:05:16,441 --> 00:05:20,404
Épp ez aggályaink alapja,
hogy észak-amerikai érdekeik lesznek.

45
00:05:20,404 --> 00:05:22,906
- Szeretném, ha valaki elmagyarázná...
- Mr. Grenville...

46
00:05:22,906 --> 00:05:24,950
...milyen varázslattal lehet Új-Fundland...

47
00:05:24,950 --> 00:05:28,370
- Tényleg ennyire félkegyelmű?
- ...egyszerre része és nem része Kanadának.

48
00:05:28,370 --> 00:05:30,706
Ha a leghalványabb segédfogalma lenne

49
00:05:30,706 --> 00:05:32,916
- a jelen ügyről, akkor...
- Talán megegyezve...

50
00:05:32,916 --> 00:05:34,710
Krisztus szerelmére!

51
00:05:53,562 --> 00:05:54,730
Dr. Franklin!

52
00:05:57,357 --> 00:05:58,650
Mr. Oswald!

53
00:05:58,650 --> 00:06:01,695
Eltekinthetnénk egy apróságtól?

54
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
Milyen természetű apróságtól?

55
00:06:03,822 --> 00:06:07,284
A versailles-i barátai
rajzoltak egy térképet,

56
00:06:07,284 --> 00:06:09,912
amely kevésbé nagyvonalú,
mint amit nekünk ajánlottak.

57
00:06:10,662 --> 00:06:11,663
Valóban?

58
00:06:12,539 --> 00:06:15,250
Tudja ön. Ahogy mi is.

59
00:06:15,250 --> 00:06:17,377
Ön hogy jutott ezen tudáshoz?

60
00:06:19,129 --> 00:06:22,633
A játék által,
amelyben mindannyian részt veszünk.

61
00:06:22,633 --> 00:06:24,635
No, szép dolog azt mondani valakinek,

62
00:06:24,635 --> 00:06:27,054
hogy a saját tisztességét bizonyítandó
zsebelte ki.

63
00:06:27,054 --> 00:06:29,223
Mr. Adams, hagyjuk beszélni!

64
00:06:30,224 --> 00:06:33,352
Ők azok, akik a hegyek
keleti oldalára szorítanák önöket.

65
00:06:33,852 --> 00:06:37,523
A többi Spanyolországé
és a rézbőrűeké lesz, hm?

66
00:06:38,398 --> 00:06:40,234
Hogy mindkettőnket kordában tartson.

67
00:06:48,158 --> 00:06:55,082
Nem értünk egyet, hogy önök jobban járnak,
ha itt és most megegyeznek velünk,

68
00:06:56,124 --> 00:06:58,710
mint ha a franciáknak engedelmeskednek?

69
00:07:06,885 --> 00:07:08,887
Nekünk adják Kanadát?

70
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
Nem tehetjük.

71
00:07:17,396 --> 00:07:21,358
Lemondanak
a lefoglalt vagyon jóvátételéről?

72
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
Ha önök is ezt teszik.

73
00:07:25,571 --> 00:07:29,658
Átengedik az összes földet
a Mississippi keleti partjáig

74
00:07:30,367 --> 00:07:34,454
és garantálják a hajózási jogot
magán a folyón?

75
00:07:34,454 --> 00:07:35,497
Úgy van.

76
00:07:36,874 --> 00:07:41,295
Halászati jogot biztosítanak
az új-fundlandi partoknál?

77
00:07:41,295 --> 00:07:43,088
- A part szóba se...
- Egyezz...

78
00:07:46,049 --> 00:07:51,054
Egyezzenek bele Vergennes miniszter
további közreműködése nélkül,

79
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
és a válasz igen!

80
00:08:07,905 --> 00:08:08,989
Nem tudom.

81
00:08:10,532 --> 00:08:11,658
Hogy érti?

82
00:08:12,159 --> 00:08:16,038
Úgy, hogy nem tudom.

83
00:08:19,958 --> 00:08:22,419
Nem tudja, hogy igent fog-e mondani?

84
00:08:25,380 --> 00:08:26,840
Pontosan.

85
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
Mikor tudja majd?

86
00:08:34,890 --> 00:08:40,479
Ezt nem tudom megmondani,
annyit tudok, hogy most nem tudom.

87
00:08:50,822 --> 00:08:51,865
Nos...

88
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
ideje vacsorázni.

89
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
Mr. Adams!
Mr. Jay beszélne önnel egy szót, uram.

90
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
Jól bánik veled, Benoit?

91
00:09:20,352 --> 00:09:23,689
Mr. Jay igen józan gazda.

92
00:09:34,575 --> 00:09:38,495
Még hogy nem gyújthatok rá!
Minő önhittség!

93
00:09:39,538 --> 00:09:41,790
Ezt óhajtja közölni velem?

94
00:09:42,958 --> 00:09:47,671
Nem az az ember, aki volt.
Ez sajnálatos módon egyértelmű.

95
00:09:49,214 --> 00:09:51,133
És mit óhajt tenni az ügyben?

96
00:09:51,133 --> 00:09:53,302
Ön azt már eldöntötte.

97
00:09:55,220 --> 00:09:56,680
Én egyszerűen csak beleegyezem.

98
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
Tényleg nem kedvelem önt.

99
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Komolyan?

100
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
Nem szeretem az arroganciáját.

101
00:10:21,163 --> 00:10:24,750
Nem szeretem a megjátszott alázatát.

102
00:10:25,584 --> 00:10:27,878
Nem szeretem
az úgynevezett fényes elméjét,

103
00:10:27,878 --> 00:10:31,924
mellyel azok lefegyverzésén munkálkodik,
akik átlátnának a csalásain.

104
00:10:32,424 --> 00:10:34,676
Nem tetszik a szabados étvágya.

105
00:10:34,676 --> 00:10:36,803
Kárhoztatható érte, aki feleennyi idős,

106
00:10:36,803 --> 00:10:40,599
de egy koros embertől
egyenesen visszataszító.

107
00:10:40,599 --> 00:10:44,019
Nem szeretem a skrupulusok hiányát,
a fattyú utódait,

108
00:10:44,019 --> 00:10:46,563
a személyes szokásait, az öltözködését.

109
00:10:46,563 --> 00:10:49,775
Mélységesen gyűlölöm a kis almanachját.

110
00:10:49,775 --> 00:10:54,696
Nos, alapítottam
egy tűzoltó társaságot Philadelphiában.

111
00:10:54,696 --> 00:10:56,698
Ennek számítania kell valamit.

112
00:10:57,741 --> 00:10:59,159
Minden, amit mondtam,

113
00:11:00,494 --> 00:11:02,079
nem más, csupán bevezető.

114
00:11:08,502 --> 00:11:12,673
„...arra kényszerít, hogy elítéljek
mindenkit, aki hazafinak vallja magát,

115
00:11:12,673 --> 00:11:15,926
és irtózom az általuk
törvénytelenül szított lázadástól.

116
00:11:16,510 --> 00:11:22,099
De nagyapa megkért, hogy hallgassak,
ne kockáztassam a kilátásait,

117
00:11:22,099 --> 00:11:24,977
akármelyik oldal is bizonyul győztesnek.

118
00:11:24,977 --> 00:11:30,899
Mert a zavaros időkben bölcs dolog
egynek látszani és másnak lenni,

119
00:11:31,650 --> 00:11:36,572
és így mindenképp profitálni,
legalábbis erre tanít.

120
00:11:38,407 --> 00:11:42,578
Senki sem bölcsebb
a megtévesztés művészetében.”

121
00:11:44,621 --> 00:11:45,873
Megengedi?

122
00:11:55,924 --> 00:11:57,426
Elmarad az elmés visszavágás?

123
00:12:00,762 --> 00:12:05,309
Mit számít, mit mondok?
Ön már meghozta az ítéletét fölöttem.

124
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Egy ártatlan ember tiltakozna.

125
00:12:09,396 --> 00:12:11,106
Ahogy egy bűnös is.

126
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
Ezzel tönkretehetném.

127
00:12:19,781 --> 00:12:21,825
Régóta vágyott erre.

128
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
Itt az esély.

129
00:12:52,314 --> 00:12:55,817
Megítélésem szerint
nincs olyan bűn, mi ön alatt áll...

130
00:12:57,945 --> 00:12:59,238
leszámítva az árulást.

131
00:13:00,572 --> 00:13:04,076
Köszönöm! Gondolom.

132
00:13:14,670 --> 00:13:16,880
Mit szól a brit javaslathoz?

133
00:13:18,549 --> 00:13:21,969
Többet készek feladni,
mint amit remélhettünk volna.

134
00:13:22,761 --> 00:13:24,471
Akkor miért tétovázott?

135
00:13:25,180 --> 00:13:26,348
Mert...

136
00:13:28,600 --> 00:13:33,981
egy az, amit ígértem,
de más az, amit meg kell tennem.

137
00:13:33,981 --> 00:13:36,984
Mit gondol, mit szólnak majd a franciák,
ha elfogadjuk?

138
00:13:36,984 --> 00:13:40,320
Arra a következtetésre jutnak,
hogy a szavam fabatkát sem ér...

139
00:13:42,364 --> 00:13:43,699
és igazuk lesz.

140
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
Melyik nemzetet kívánja szolgálni?

141
00:13:49,162 --> 00:13:51,290
Amerikáért vagyok itt, uram.

142
00:13:52,124 --> 00:13:55,294
Soha nem törődtem mással.

143
00:14:00,465 --> 00:14:06,597
Akkor mi ketten békét kötünk?

144
00:14:09,892 --> 00:14:11,101
Bizony.

145
00:14:23,655 --> 00:14:27,659
Nem kérdezte meg,
hogy került a levél a birtokomba.

146
00:14:28,702 --> 00:14:31,955
Gyanítom, hogy Mr. Bancroft adta önnek.

147
00:14:33,290 --> 00:14:34,416
Ezt ő mondta?

148
00:14:34,416 --> 00:14:37,211
Természetesen nem,
de a britek alkalmazásában áll.

149
00:14:37,794 --> 00:14:39,171
Ön tudta ezt?

150
00:14:40,339 --> 00:14:42,049
Meglehetősen régóta.

151
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
A bizalmasává tette őt.

152
00:14:48,180 --> 00:14:51,517
Itt ült,
beavatta a legérzékenyebb ügyekbe is.

153
00:14:52,434 --> 00:14:55,229
Ellentétet szított,
hamisítást követett el,

154
00:14:55,229 --> 00:14:58,357
és azon ügyködött, hogy aláássa azt,
ami mellett mi elköteleződtünk.

155
00:14:58,357 --> 00:15:02,528
Ez igaz, de máskülönben szerethető fickó,

156
00:15:03,570 --> 00:15:05,447
nem tudom hibáztatni érte.

157
00:15:15,290 --> 00:15:20,587
Én most visszamegyek a szállásomra.

158
00:15:30,055 --> 00:15:32,808
Nyomás! Szaporán, sunyi dögök!

159
00:15:52,995 --> 00:15:54,496
Vauguyon hercegének!

160
00:16:13,557 --> 00:16:16,185
Gyerünk! Szaporán, szánalmas gazemberek!

161
00:16:29,823 --> 00:16:31,283
Romainville bárójának!

162
00:16:36,496 --> 00:16:38,373
Siessetek! Szólít!

163
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
Castries márkijának!

164
00:16:52,179 --> 00:16:53,472
Montbarrey grófjának!

165
00:16:56,225 --> 00:16:57,518
Maupeou tanácsosnak!

166
00:17:08,444 --> 00:17:09,613
Mi az?

167
00:17:11,823 --> 00:17:12,991
Igyekezz jobban!

168
00:18:05,169 --> 00:18:06,420
Mit akarsz?

169
00:18:07,087 --> 00:18:08,088
Üzenetet hoztam.

170
00:18:11,842 --> 00:18:12,968
„Tigrisem.”

171
00:18:12,968 --> 00:18:14,511
Próbálnék figyelni.

172
00:18:14,511 --> 00:18:16,138
Úgy fest, nem próbálja eléggé.

173
00:18:21,018 --> 00:18:25,147
„Lehet, hogy a bátyád király,
de fölöttem te uralkodsz.”

174
00:18:26,899 --> 00:18:31,945
„Északi és déli tartományaim
készek átadni kincseiket...”

175
00:18:34,156 --> 00:18:37,201
Nem felelhetek minden nőért,
aki késztetést érez a firkálásra.

176
00:18:38,577 --> 00:18:39,745
Szegény kisfiú!

177
00:18:40,537 --> 00:18:42,039
Mennyire fájhat önnek!

178
00:18:42,039 --> 00:18:44,833
Ne szarakodjon tovább,
ismerje be, hogy vesztett!

179
00:18:48,795 --> 00:18:50,047
Ki mondta, hogy vesztettem?

180
00:18:51,048 --> 00:18:52,216
A 20 000 livre.

181
00:18:55,344 --> 00:18:56,512
Sakkra fogadni?

182
00:18:57,054 --> 00:18:58,263
Nem valami ízléses.

183
00:19:03,268 --> 00:19:04,269
Hát jó!

184
00:19:06,104 --> 00:19:07,147
Legyen!

185
00:19:08,982 --> 00:19:09,983
Akkor 20.

186
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
Hogyan?

187
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
Én... Semmi.

188
00:19:26,250 --> 00:19:27,376
Ki is vagy te?

189
00:19:31,421 --> 00:19:33,882
Az ön alázatos szolgája, gróf úr.

190
00:19:33,882 --> 00:19:35,843
Konyítasz valamit a sakkhoz?

191
00:19:36,426 --> 00:19:37,678
Keveset.

192
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Akkor?

193
00:19:40,722 --> 00:19:42,182
Mit javasolsz, mit lépjek?

194
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
Fogja a parasztot, és...

195
00:20:39,781 --> 00:20:40,908
Nem igazság!

196
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
Ezt mondja mindenki, aki veszít.

197
00:20:46,622 --> 00:20:47,831
Halljam csak a neved!

198
00:20:49,249 --> 00:20:50,542
Guillaume Temple.

199
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
Hölgyeim és uraim,

200
00:20:53,670 --> 00:20:57,341
bemutatom
Monsieur Guillaume de Temple-t.

201
00:20:58,634 --> 00:20:59,801
Az új...

202
00:21:00,761 --> 00:21:01,845
játékminiszteremet.

203
00:21:17,778 --> 00:21:19,655
Hogy van ma, doktor?

204
00:21:20,781 --> 00:21:22,616
Maga is láthatja, uram.

205
00:21:23,575 --> 00:21:26,828
Attól tartok, ezek a tárgyalások
kegyetlenül megtépázták önt.

206
00:21:27,871 --> 00:21:29,289
Miért mondja ezt?

207
00:21:29,790 --> 00:21:31,583
Nem akarom megbántani.

208
00:21:31,583 --> 00:21:33,710
Elég immunis vagyok rá. Ki vele!

209
00:21:35,337 --> 00:21:38,757
Legutóbbi találkozónkon
egy ajánlatot tettek nekünk.

210
00:21:38,757 --> 00:21:41,093
Egy olyat, amelyre építhettünk volna.

211
00:21:42,135 --> 00:21:43,762
És ön zavarodottsággal

212
00:21:45,097 --> 00:21:46,139
fogadta.

213
00:21:47,057 --> 00:21:50,143
Maga szerint nincs ki a négy kerekem.

214
00:21:50,644 --> 00:21:51,645
És igaz?

215
00:21:52,271 --> 00:21:54,648
Talán,
de én lennék az utolsó, aki megtudná.

216
00:21:56,108 --> 00:21:58,277
Örömét leli a rejtélyekben, uram.

217
00:21:59,236 --> 00:22:00,737
A tisztánlátást jobban kedvelem.

218
00:22:00,737 --> 00:22:04,116
Dr. Franklin ügyrendi kérdésben vétett.
Nem volt több ennél.

219
00:22:04,908 --> 00:22:07,035
Számomra kielégítően meg tudtuk vitatni.

220
00:22:07,035 --> 00:22:11,206
Emlékeim szerint
én is megbeszéltem önnel valamit.

221
00:22:11,206 --> 00:22:14,293
Az a dolog is megoldást nyert.

222
00:22:23,093 --> 00:22:24,553
Akkor most hányadán állunk?

223
00:22:24,553 --> 00:22:27,306
Négy pontot kell biztosítani.

224
00:22:28,307 --> 00:22:30,934
A függetlenségünket,
a határainkat, a jóvátételünket...

225
00:22:30,934 --> 00:22:33,520
És persze
a szent és sérthetetlen tőkehalat.

226
00:22:33,520 --> 00:22:36,440
Igen. A tőkehalat.

227
00:22:37,900 --> 00:22:41,153
Az lenne a legjobb,
ha végre csak az egyikünk szólalna fel.

228
00:22:42,404 --> 00:22:43,655
Ki legyen az?

229
00:22:43,655 --> 00:22:45,490
Nincs kifogásom saját magam ellen.

230
00:22:47,201 --> 00:22:48,452
Nem értek egyet.

231
00:22:49,077 --> 00:22:50,120
Parancsol?

232
00:22:50,829 --> 00:22:54,458
Ön túl rideg, uram.
Nem ébreszt irántunk jóindulatot.

233
00:22:55,042 --> 00:22:56,960
És magát képzeli a szószólónak?

234
00:22:58,045 --> 00:23:03,217
Én túl heves vagyok...
vagy legalábbis ezt mondják nekem.

235
00:23:05,802 --> 00:23:08,639
Nos, úgy tűnik, rám szűkült le a kör.

236
00:23:08,639 --> 00:23:11,642
Az állítólagos varázsa
biztosan jó valamire.

237
00:23:15,020 --> 00:23:16,438
Itt vannak.

238
00:23:18,357 --> 00:23:21,777
Uraim, ki tudnának tenni nekem egy széket?

239
00:23:21,777 --> 00:23:24,696
Inkább egyenes háttal csinálnám.

240
00:23:31,328 --> 00:23:33,497
Sokat javult, doktor úr?

241
00:23:33,997 --> 00:23:35,624
Sose voltam jobban, uram.

242
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
Akkor reménykedjünk, hogy ma létrejön
az összhang, amit mindannyian szeretnénk!

243
00:23:40,671 --> 00:23:43,590
Mi is e szellemben és reményben
közelítjük meg a kérdést.

244
00:23:43,590 --> 00:23:45,217
Hol van Mr. Grenville?

245
00:23:46,635 --> 00:23:47,678
Elment horgászni.

246
00:23:55,644 --> 00:23:59,022
Feltétel nélkül
elismerik a függetlenségünket?

247
00:23:59,022 --> 00:24:00,941
Azt elismerjük.

248
00:24:01,775 --> 00:24:05,028
Nemzetünk határait rendezzük,

249
00:24:05,028 --> 00:24:08,031
a Mississippi keleti partjáig húzódnak.

250
00:24:08,782 --> 00:24:09,783
Egyetértünk.

251
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
És a tőkehalra való jogok
Új-Fundland partjainál

252
00:24:13,495 --> 00:24:15,956
szintén minket illetnek.

253
00:24:16,456 --> 00:24:17,291
Pontosan így.

254
00:24:18,208 --> 00:24:21,962
- Aztán e konkrét ügyek kérdésében...
- Már csak egy dolog maradt ki.

255
00:24:22,754 --> 00:24:25,924
Elég határozottak vagyunk
a jóvátétel kérdésében.

256
00:24:25,924 --> 00:24:29,845
Kártérítést kell fizetni
a korona hű alattvalói számára,

257
00:24:29,845 --> 00:24:33,557
akik nem óhajtanak
részt venni az ön kísérletében.

258
00:24:33,557 --> 00:24:37,102
Akkor az amerikaiak veszteségeit
természetben kell megfizetni.

259
00:24:37,102 --> 00:24:38,896
Ez számunkra nem elfogadható.

260
00:24:44,151 --> 00:24:45,611
Mr. Oswald!

261
00:24:47,654 --> 00:24:50,199
Ez ügyben nem én döntök, uram.

262
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
És sok minden van itt, aminek örvendhet.

263
00:24:54,453 --> 00:24:55,871
Meglehet.

264
00:24:56,622 --> 00:25:00,375
De nem fizetünk azért a kiváltságért,
hogy erőszakot tesznek rajtunk.

265
00:25:02,211 --> 00:25:03,921
Nagyon közel vagyunk, doktor úr.

266
00:25:04,796 --> 00:25:06,965
Attól tartok, nem elég közel.

267
00:25:08,550 --> 00:25:10,344
Javasolhatok egy rövid szünetet?

268
00:25:16,141 --> 00:25:19,520
Nem mondta,
hogy hajthatatlan ebben a kérdésben.

269
00:25:19,520 --> 00:25:21,271
Nem kérdezte.

270
00:25:21,271 --> 00:25:24,316
Inkább engedek
további engedményekért cserébe.

271
00:25:24,316 --> 00:25:27,611
Ez a célszerűséget az elv fölé helyezi.

272
00:25:27,611 --> 00:25:30,447
Önt általában nem tartják szigorúnak
etekintetben.

273
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
Uram, mit tud maga rólam és az elveimről?

274
00:25:33,784 --> 00:25:37,579
Tudom, hogy most jobb nem összetéveszteni
az embert az országgal.

275
00:25:37,579 --> 00:25:38,997
Az mit jelent?

276
00:25:38,997 --> 00:25:41,542
A vitája a fiával a magánügye.

277
00:25:41,542 --> 00:25:42,918
Mr. Jay!

278
00:25:42,918 --> 00:25:47,631
- Azt hiszi, szerződéssel akarom büntetni?
- Azt, hogy homályos az ítélőképessége.

279
00:25:47,631 --> 00:25:52,678
Mindig abszurdnak tartottam a párbajt,
de ön újragondolásra késztet.

280
00:25:52,678 --> 00:25:55,347
- Lábra se tud állni.
- Minden erőmmel igyekezni fogok!

281
00:25:55,347 --> 00:25:56,557
Uraim!

282
00:25:58,058 --> 00:26:02,187
Javaslom, hogy tartsák féken a nyelvüket!

283
00:26:05,941 --> 00:26:08,277
Megkérhetem, hogy mondja el újra?

284
00:26:14,908 --> 00:26:16,535
„A kongresszus ajánlja majd...”

285
00:26:16,535 --> 00:26:19,288
- Erősen ajánlja.
- „Erősen ajánlja majd

286
00:26:19,288 --> 00:26:23,166
az Államoknak, hogy ismerjék el

287
00:26:23,750 --> 00:26:27,713
az elkobzott birtokok lojalista
tulajdonosait és adjanak kártérítést.”

288
00:26:29,006 --> 00:26:30,841
Amennyiben lehetséges.

289
00:26:32,885 --> 00:26:36,430
Ez csak egy szócsokor, hatás nélkül.

290
00:26:40,058 --> 00:26:42,394
Megbocsátanának nekünk egy pillanatra?

291
00:26:55,699 --> 00:26:58,619
Nincs hozzá hatalmuk,
hogy bármire is kötelezzék az Államokat.

292
00:26:58,619 --> 00:27:02,789
Csak a garázdaság és az adók iránti
ellenszenv tartja össze az országukat.

293
00:27:02,789 --> 00:27:05,167
Tisztában vagyok a szövetségükkel.

294
00:27:05,167 --> 00:27:07,294
Akkor megérti,
hogy az engedmény értelmetlen.

295
00:27:07,294 --> 00:27:12,925
Nem, ezzel keresztbe teszünk
a franciáknak. És ezért vagyunk itt.

296
00:27:17,221 --> 00:27:20,766
- Legalább megtartjuk Floridát.
- Azt a spanyolok kapnák meg.

297
00:27:23,185 --> 00:27:24,770
Essünk túl rajta!

298
00:27:29,942 --> 00:27:31,151
Rosseb!

299
00:27:31,151 --> 00:27:35,906
Dr. Franklin, Mr. Adams, Mr. Jay!

300
00:27:35,906 --> 00:27:42,329
Megfontoltuk a jóvátételre
vonatkozó javaslatukat, és elfogadjuk.

301
00:27:50,337 --> 00:27:53,799
És köszönjük ezt a megértést.

302
00:27:54,299 --> 00:27:56,927
Mivel egyéb kérdésekben egyetértünk,

303
00:27:58,428 --> 00:28:05,102
mondhatjuk-e, hogy mi öten
ezen az órán békét értünk el?

304
00:28:05,853 --> 00:28:07,479
Valóban mondhatjuk.

305
00:28:08,647 --> 00:28:09,898
Ez esetben, uraim...

306
00:28:30,502 --> 00:28:32,337
itt az önök Amerikája!

307
00:28:45,726 --> 00:28:47,227
Parancsol még egyet, doktor?

308
00:28:47,227 --> 00:28:48,770
Elfogadom.

309
00:28:48,770 --> 00:28:51,231
Azt hittem, önnek egyáltalán nem szabadna.

310
00:28:51,732 --> 00:28:55,360
Ha nem emelhetem poharam
az Egyesült Államokra,

311
00:28:55,903 --> 00:28:57,779
akkor akár máris eltemethetnek.

312
00:28:59,865 --> 00:29:03,452
Arra, hogy a kongresszus
ne vessen minket börtönbe!

313
00:29:04,494 --> 00:29:06,955
Ki közli, hogy figyelmen kívül
hagytuk az utasításaikat?

314
00:29:06,955 --> 00:29:09,791
Úgy emlékszem,
hogy nagyon szerette volna ön megtenni.

315
00:29:09,791 --> 00:29:12,461
Értesítem őket, méghozzá boldogan.

316
00:29:13,587 --> 00:29:16,423
Dicsőség, hogy megtörhettünk
egy ilyen hírhedt rendet.

317
00:29:17,174 --> 00:29:20,761
A francia király örömére
szennyeztük volna be magunkat?

318
00:29:20,761 --> 00:29:25,807
Írja meg azt a levelet, Mr. Adams,
és ne tartsa féken a nyelvét, könyörgök!

319
00:29:25,807 --> 00:29:28,977
Meglehetősen száraz
és lekezelő a modora, uram.

320
00:29:30,103 --> 00:29:32,898
Ez egyszer még elengedem a fülem mellett.

321
00:29:33,607 --> 00:29:35,400
Legalább egy kortyot igyon!

322
00:29:37,819 --> 00:29:39,029
Mije van?

323
00:29:39,863 --> 00:29:41,365
Ez egy kellemes kis portói.

324
00:29:42,115 --> 00:29:43,951
Szívesebben innék bordeaux-it.

325
00:29:43,951 --> 00:29:46,828
Nos, akkor bordeaux-it kap. Mr. Jay!

326
00:29:51,917 --> 00:29:53,919
És akár tele is töltheti.

327
00:30:01,301 --> 00:30:02,469
Mondjunk tósztot?

328
00:30:03,262 --> 00:30:04,596
Öné a terep.

329
00:30:06,682 --> 00:30:12,145
Az erényre, az őszinteségre,
az emberek oktatására

330
00:30:12,145 --> 00:30:13,814
és a jogállamiságra!

331
00:30:15,315 --> 00:30:17,359
Ezek híján nem lehet országunk.

332
00:30:18,986 --> 00:30:21,154
És nem is lennénk méltók rá.

333
00:30:24,449 --> 00:30:26,285
- Ámen, uram.
- Úgy legyen!

334
00:30:34,751 --> 00:30:40,257
Dr. Franklin, ma ingerült voltam önnel,
kérem, bocsássa meg!

335
00:30:41,133 --> 00:30:42,885
Igazán könnyen megteszem.

336
00:30:43,552 --> 00:30:45,262
És most megkérhetem arra,

337
00:30:45,888 --> 00:30:48,056
hogy legyen kedves ezt aláírni

338
00:30:49,808 --> 00:30:52,603
Versailles további tanácsai nélkül?

339
00:30:54,730 --> 00:30:58,108
Nos, Vergennes-nek legalább szólni kell.

340
00:30:59,067 --> 00:31:00,611
Az az ön gondja lesz.

341
00:31:05,532 --> 00:31:07,910
Nos, van valakim az udvarnál.

342
00:31:18,504 --> 00:31:20,422
Ne is mondjon semmit! Lenoir.

343
00:31:20,422 --> 00:31:21,965
Nem. Valaki más.

344
00:31:22,633 --> 00:31:23,634
Kicsoda?

345
00:31:24,134 --> 00:31:26,220
Nem tudom. Versailles-ból.

346
00:31:27,262 --> 00:31:28,931
Reggelizem.

347
00:31:28,931 --> 00:31:30,098
Azt mondja, sürgős.

348
00:31:33,060 --> 00:31:36,188
Ki engedi be ide ezeket az embereket?
Fel se vagyok öltözve.

349
00:31:45,572 --> 00:31:48,992
Mi olyan átkozottul fontos...

350
00:31:51,828 --> 00:31:53,372
Miniszterelnök úr!

351
00:31:53,914 --> 00:31:56,416
- Mit csinál itt maga?
- Hoztam valamit önnek.

352
00:31:56,416 --> 00:31:58,961
Nem látta véletlenül azt,
akit az udvartól küldtek?

353
00:31:59,461 --> 00:32:01,880
- Én vagyok az.
- Micsoda?

354
00:32:01,880 --> 00:32:03,340
Én jöttem az udvartól.

355
00:32:04,925 --> 00:32:06,844
Nem értem, mi folyik itt.

356
00:32:06,844 --> 00:32:09,096
D’Artois gróf szolgálatában állok.

357
00:32:09,096 --> 00:32:11,139
- Mióta?
- Igazán nem régen.

358
00:32:11,139 --> 00:32:12,850
És ő küldte?

359
00:32:12,850 --> 00:32:14,434
Nem, a nagyapám.

360
00:32:14,434 --> 00:32:17,104
- A nagyapját küldte?
- A nagyapám küldött engem.

361
00:32:17,104 --> 00:32:19,273
Honnan ismeri a nagyapja Artois-t?

362
00:32:19,273 --> 00:32:20,524
- Nem ismeri.
- Akkor miért...

363
00:32:20,524 --> 00:32:23,569
Azt akarta, hogy a lehető leghamarabb
kapjon egy példányt erről.

364
00:32:24,486 --> 00:32:25,487
Mi ez?

365
00:32:27,656 --> 00:32:29,157
Nagyapa szeretné, ha tudná,

366
00:32:29,157 --> 00:32:33,495
hogy az Amerika és Franciaország
közötti barátságot töretlennek tartja,

367
00:32:33,495 --> 00:32:35,831
és reméli,
hogy ön is hasonlóan fog érezni.

368
00:32:50,554 --> 00:32:52,306
A nyomorult!

369
00:32:58,812 --> 00:33:01,481
Gróf úr!

370
00:33:02,524 --> 00:33:03,942
Visszatértem Londonból!

371
00:33:04,943 --> 00:33:06,278
Miniszterelnök úr!

372
00:33:10,115 --> 00:33:12,951
Közvetlenül találkoztam
Lord Shelburne helyettesével.

373
00:33:12,951 --> 00:33:16,914
Külön kívánnak velünk tárgyalni.

374
00:33:16,914 --> 00:33:18,332
Kifejezetten világossá tette, hogy...

375
00:33:18,874 --> 00:33:19,875
Mi az...

376
00:33:25,297 --> 00:33:26,590
De...

377
00:33:32,679 --> 00:33:33,722
Ez itt...

378
00:33:39,144 --> 00:33:40,812
Franklin ott ült és megígérte...

379
00:33:41,855 --> 00:33:43,315
Megígérte, hogy...

380
00:33:47,486 --> 00:33:48,987
Átbaszott minket.

381
00:34:08,297 --> 00:34:10,759
Hó! Hó, hó!

382
00:34:18,559 --> 00:34:22,728
Dr. Franklin, Mr. Adams!
Bocsássák meg a késésemet!

383
00:34:22,728 --> 00:34:24,356
Az emeleten várnak.

384
00:34:24,857 --> 00:34:26,400
- Hol maradt ma az embere?
- Ki?

385
00:34:26,900 --> 00:34:27,985
Benoit.

386
00:34:28,569 --> 00:34:29,820
Megszökött.

387
00:34:30,487 --> 00:34:34,199
Megmondtam neki, hogy felszabadítom,
de az átkozott bokszos nem tudott várni.

388
00:34:51,507 --> 00:34:53,135
Melyik szeretné kezdeni?

389
00:34:54,887 --> 00:34:56,554
Kezdje dr. Franklin!

390
00:35:16,450 --> 00:35:20,204
Szabad, szuverén...

391
00:35:22,247 --> 00:35:23,957
és független.

392
00:35:25,250 --> 00:35:26,710
Ez van leírva.

393
00:36:28,146 --> 00:36:31,316
Elégedetlen volt
holttestének első változatával.

394
00:36:33,527 --> 00:36:36,321
Úgy vélte, hogy túlságosan úgy néz ki...

395
00:36:36,321 --> 00:36:37,447
Mint egy halott?

396
00:36:39,950 --> 00:36:42,286
Ezért rendelt egy másikat.

397
00:36:42,286 --> 00:36:44,246
Ez elég békés.

398
00:36:45,455 --> 00:36:48,000
Csak egy kis szépítő alvás.

399
00:36:48,542 --> 00:36:50,961
Azt én magam is szívesen venném.

400
00:36:52,671 --> 00:36:55,757
Királyi felségként ön dönti el,
milyennek lássák,

401
00:36:55,757 --> 00:36:57,551
még az eltávozása után is.

402
00:36:57,551 --> 00:36:59,261
De mi, többiek...

403
00:37:00,804 --> 00:37:03,640
Lehangoló helyet választott
a találkozáshoz.

404
00:37:05,309 --> 00:37:07,144
Passyban nem látogathatom meg.

405
00:37:07,144 --> 00:37:09,563
Ilyesmit nem csinálnak az emberek.

406
00:37:10,063 --> 00:37:13,567
És azt hiszem,
ön sem fog Versailles-ban mutatkozni.

407
00:37:14,568 --> 00:37:17,821
Amellett szeretek itt lenni.

408
00:37:17,821 --> 00:37:20,908
Francia királyok 1000 éve.

409
00:37:21,408 --> 00:37:26,121
Senki sem emlékszik a hibáikra,
csak arra, hogy uralkodtak.

410
00:37:26,121 --> 00:37:28,540
De ez önnek nem jelent semmit.

411
00:37:29,041 --> 00:37:31,251
Nem az én történelmem.

412
00:37:32,961 --> 00:37:37,257
Az új világ, ahol bármi lehetséges.

413
00:37:37,257 --> 00:37:41,887
Attól tartok, ugyanaz a világ,
és ugyanazok az emberek vannak benne.

414
00:37:42,596 --> 00:37:45,265
Csak az elgondolás más.

415
00:37:45,849 --> 00:37:50,521
Mi az elgondolás?
Soha nem értettem igazán.

416
00:37:51,438 --> 00:37:54,983
Hogy a szabad emberek a józan ész

417
00:37:54,983 --> 00:38:00,405
és a magasztosabb célba vetett hit
által vezérelve éljenek.

418
00:38:00,948 --> 00:38:04,826
És ha híján vannak a józan észnek?

419
00:38:04,826 --> 00:38:07,829
Akkor azt hiszem,
azt kapják, amit megérdemelnek.

420
00:38:13,794 --> 00:38:16,255
Amikor először találkoztunk,
arra gondoltam:

421
00:38:16,255 --> 00:38:20,384
„Ez az ember okos,
de nem olyan okos, mint én.”

422
00:38:22,052 --> 00:38:26,849
Most látom,
milyen ravasz, hogy ezt hitette el velem.

423
00:38:27,641 --> 00:38:28,892
Ön hízeleg.

424
00:38:29,643 --> 00:38:32,813
Minden lépés újabb lelemény volt,

425
00:38:33,313 --> 00:38:37,568
és nálam jobban senki sem lepődhet meg
azon, hogy bármelyik is működött.

426
00:38:39,528 --> 00:38:43,490
A szemembe nézett, és a szavát adta.

427
00:38:43,490 --> 00:38:46,118
Ön pedig Angliába küldte Gérard-t.

428
00:38:47,744 --> 00:38:49,121
Így történt, igen.

429
00:38:49,121 --> 00:38:52,457
A kérdés tehát nem az,
hogy ki hazudott kinek...

430
00:38:52,457 --> 00:38:54,793
Hanem hogy ki hazudott jobban.

431
00:38:58,422 --> 00:39:00,883
Tudja, mit mond a nejem?

432
00:39:01,800 --> 00:39:08,182
Mondd győzelemnek, és valld magadénak,
még akkor is, ha valójában kudarc!

433
00:39:08,182 --> 00:39:10,517
Bölcs asszonynak hangzik.

434
00:39:11,560 --> 00:39:13,729
Nem engedik be az udvarhoz.

435
00:39:14,688 --> 00:39:17,107
Az apja csak egy kereskedő volt.

436
00:39:17,691 --> 00:39:20,444
A király hozzájárulása nélkül
léptünk frigyre.

437
00:39:21,987 --> 00:39:24,448
Amerikában ez mind mit sem számítana, igaz?

438
00:39:25,574 --> 00:39:28,660
El kéne jönnie megnézni az országot,
amelyet segített létrehozni.

439
00:39:29,203 --> 00:39:32,664
És mit kaptunk
az egymilliárd livre-ünkért?

440
00:39:33,290 --> 00:39:36,001
Egy hálás ország örök odaadását.

441
00:39:36,001 --> 00:39:37,085
Kérem!

442
00:39:37,586 --> 00:39:41,215
Kereskedni fog az angolokkal,
és mi nem kapunk semmit.

443
00:39:41,840 --> 00:39:44,384
Ez az a béke, amit ők megvenni jöttek.

444
00:39:44,384 --> 00:39:49,264
Gróf úr, nem szándékoztam megbántani önt.

445
00:39:50,474 --> 00:39:53,685
Nem bántott meg. Hanem túljárt az eszemen.

446
00:39:53,685 --> 00:39:55,270
Az sokkal rosszabb.

447
00:39:55,938 --> 00:40:00,275
Bocsássa meg nekem
az államügyekben való járatlanságomat,

448
00:40:00,275 --> 00:40:03,487
amely e tapintatlansághoz vezetett!

449
00:40:05,447 --> 00:40:07,282
Az adósságunk mértéke ön felé,

450
00:40:07,282 --> 00:40:11,578
a nagylelkű királya felé
és Franciaország felé kimondhatatlan.

451
00:40:13,664 --> 00:40:15,332
És nem lenne kár,

452
00:40:15,332 --> 00:40:19,503
ha ez az apró félreértés közénk állna?

453
00:40:20,212 --> 00:40:24,174
Ami által az angolok azt hihetnék,
hogy sikerrel választottak szét ily...

454
00:40:26,134 --> 00:40:27,135
Mi az?

455
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
Min nevetünk?

456
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
További pénzt fog tőlem kérni, igaz?

457
00:40:38,272 --> 00:40:40,524
Csak még hatmilliót.

458
00:40:41,567 --> 00:40:42,943
Borzasztóan jól jönne.

459
00:40:42,943 --> 00:40:45,821
A kongresszusa kétségtelenül
kezességet vállal az adósságért.

460
00:40:45,821 --> 00:40:47,030
Természetesen.

461
00:40:49,658 --> 00:40:51,785
Ne mondja, hogy fél beszállni!

462
00:40:52,953 --> 00:40:59,209
Nem látom szükségét, hogy a szükségesnél
több időt töltsek a vízen átkeléssel.

463
00:40:59,209 --> 00:41:01,670
Amikor
egy nyomorult hajó korlátját szorongatja,

464
00:41:01,670 --> 00:41:04,548
bánni fogja,
hogy kihagyta ezt a kellemes kis evezést.

465
00:41:24,776 --> 00:41:27,321
Van ez a kis ékszerdobozkám.

466
00:41:28,238 --> 00:41:30,532
Megvan a maga szerény bája.

467
00:41:31,241 --> 00:41:34,745
Harminc szoba, vagy 40, nem emlékszem.

468
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
Földek, istállók...

469
00:41:40,083 --> 00:41:43,545
Ön bizonyára az erdőben lakik,
egy rönkökből épült házban.

470
00:41:44,213 --> 00:41:47,132
Téglából van, és egy városban áll.

471
00:41:49,259 --> 00:41:51,637
Azt csak találgatni tudom,
hogy nézhet ki most.

472
00:41:51,637 --> 00:41:54,056
A britek kezelésbe vették.

473
00:41:54,681 --> 00:41:57,351
Nos, ön bosszút állt. Legyőzte mindet.

474
00:41:59,937 --> 00:42:01,563
Gondolom, igen.

475
00:42:03,565 --> 00:42:06,568
Furcsa módon nem kielégítő.

476
00:42:08,320 --> 00:42:10,447
Mi többet akar még?

477
00:42:11,698 --> 00:42:14,701
Csak többet.

478
00:42:15,994 --> 00:42:18,539
Az mindegy, hogy miből. Csak...

479
00:42:19,581 --> 00:42:20,958
Többet.

480
00:42:23,085 --> 00:42:25,462
Érezzük már a korunkat!

481
00:42:29,591 --> 00:42:31,134
Azt érzem...

482
00:42:34,513 --> 00:42:39,017
Van egy ország, amelynek, ki merem
jelenteni, létrehozásához volt némi közöm,

483
00:42:40,143 --> 00:42:44,523
és mégis alig jártam ott 20 éve.

484
00:42:45,065 --> 00:42:47,150
Akkor miért akar visszatérni?

485
00:42:49,653 --> 00:42:54,616
Azt hiszem, kötelességem látni,
milyen lehet ez az Amerika.

486
00:42:55,617 --> 00:42:58,203
És ha nem tetszik, amit felfedez?

487
00:43:04,334 --> 00:43:05,335
Madame!

488
00:43:11,717 --> 00:43:13,177
Nőül jönne hozzám?

489
00:43:18,974 --> 00:43:20,434
Micsoda gazember maga!

490
00:43:25,314 --> 00:43:26,690
Komolyan kérdezi?

491
00:43:28,483 --> 00:43:30,944
Komolyan kérdezi?

492
00:43:33,572 --> 00:43:34,740
Úgy kérdezném?

493
00:43:38,869 --> 00:43:40,495
Mi lesz az Amerikájával?

494
00:43:42,456 --> 00:43:47,628
A hűségemmel tartozom neki,
nem a boldogságommal.

495
00:43:58,805 --> 00:44:01,099
Nos, azt hiszem, az abbé elintézhetné.

496
00:44:01,099 --> 00:44:03,310
Utálom azt a felhajtást a templomban.

497
00:44:03,310 --> 00:44:05,395
Igent mond?

498
00:44:17,616 --> 00:44:20,160
Én rettenetesen szeretem önt.

499
00:44:22,037 --> 00:44:26,416
De mindketten tudjuk,
hogy ön a legzűrösebb fajta.

500
00:44:28,085 --> 00:44:29,378
Melyik az a fajta?

501
00:44:30,462 --> 00:44:35,300
Az, amelyik olyan, mint egy macska, mindig
elcsatangol, bármennyire is dédelgetik.

502
00:44:56,196 --> 00:44:58,198
Látja, mi zajlik odakint?

503
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
Reggelre már elhagyja az országot.

504
00:45:06,915 --> 00:45:07,916
És ön?

505
00:45:08,876 --> 00:45:13,046
Mit óhajt tenni azonkívül,
hogy itt ücsörög a székében?

506
00:45:16,133 --> 00:45:18,093
El fogjuk veszíteni ezt a házat.

507
00:45:19,678 --> 00:45:21,263
El fogunk veszíteni mindent.

508
00:45:22,931 --> 00:45:24,141
Tudja, miért?

509
00:45:25,642 --> 00:45:30,230
Azért, mert évekig hagyta, hogy ez
a szemvényvesztő fosztogassa az erszényét,

510
00:45:30,230 --> 00:45:32,941
egy olyan országnak,
ahová ön a lábát se fogja betenni.

511
00:45:34,318 --> 00:45:35,569
Nincs semmi mondanivalója?

512
00:45:37,446 --> 00:45:41,116
Kiderült, hogy a királyné
soha nem is vette meg a nyakéket.

513
00:45:41,116 --> 00:45:47,164
Az egész eset szélhámosság volt,
és a királyné feddhetetlen.

514
00:45:49,833 --> 00:45:50,834
Legyen!

515
00:45:51,710 --> 00:45:53,170
Magam veszem kézbe a dolgot.

516
00:46:05,057 --> 00:46:08,936
- Ezeket itt hagyod?
- Elvégezték a feladatukat.

517
00:46:10,062 --> 00:46:13,065
Esetleg kioszthatod őket
a kíváncsi látogatóknak,

518
00:46:13,065 --> 00:46:16,610
vagy betömhetsz velük egy repedést
a falon.

519
00:46:19,905 --> 00:46:23,158
Nos, arra buzdítalak,
hogy kövesd az előírásaimat.

520
00:46:23,784 --> 00:46:27,538
Hat hét a tengeren,
vigasztaló cukor és ital nélkül?

521
00:46:27,538 --> 00:46:30,832
És a napi séta a fedélzeten.
Hálás leszel érte.

522
00:46:30,832 --> 00:46:32,584
Átkozni foglak érte.

523
00:46:32,584 --> 00:46:35,128
Nos,
szerencsére nem leszek ott, hogy halljam.

524
00:46:36,213 --> 00:46:41,468
És vedd igénybe ezt, ha szükséges!

525
00:46:41,468 --> 00:46:43,762
De mértékkel!

526
00:46:51,311 --> 00:46:58,193
Az oszmán dervisek azt állítják, az ópium
megmutatja az eljövendő boldogságot.

527
00:46:59,862 --> 00:47:01,363
Ez nemkívánatos lenne?

528
00:47:01,947 --> 00:47:04,867
Vajon eljön ez a boldogság?

529
00:47:05,576 --> 00:47:06,660
Amerikának?

530
00:47:08,161 --> 00:47:11,582
- Az az embereken fog múlni.
- És nekem.

531
00:47:11,582 --> 00:47:14,585
Mindig is ez volt a legfőbb aggályom.

532
00:47:16,211 --> 00:47:19,089
Hol lenne az ország nélküled?

533
00:47:19,089 --> 00:47:21,967
Kulcsszereplőként fognak tisztelni.

534
00:47:21,967 --> 00:47:23,260
Igazán?

535
00:47:24,845 --> 00:47:25,971
Kíváncsi vagyok.

536
00:47:27,514 --> 00:47:30,017
És rád milyen sors vár?

537
00:47:35,397 --> 00:47:39,318
Én a szokásos módon kóborolni fogok.

538
00:47:39,860 --> 00:47:41,445
Nem térsz haza?

539
00:47:42,821 --> 00:47:46,325
Nos, olyan sokáig voltam külföldön,
nem tudom, hol van az otthonom.

540
00:47:46,325 --> 00:47:48,493
Talán Angliában?

541
00:47:49,244 --> 00:47:52,080
Nos, végül is békében állunk velük.

542
00:47:53,916 --> 00:47:56,001
Nem ezért dolgoztunk?

543
00:47:56,585 --> 00:47:58,170
De ezért.

544
00:47:58,170 --> 00:48:00,547
Mindenki a maga módján.

545
00:48:08,597 --> 00:48:11,183
Egy láda a legkiválóbb madeirából.

546
00:48:11,725 --> 00:48:14,019
Kár lenne, ha veszendőbe menne.

547
00:48:22,444 --> 00:48:23,612
Igazán nagylelkű vagy.

548
00:48:24,154 --> 00:48:25,781
Így emlékezz rám!

549
00:48:34,206 --> 00:48:35,958
Hiányozni fogsz, barátom.

550
00:48:37,501 --> 00:48:41,255
Mindig a lehető legkedvesebb társ voltál.

551
00:48:47,386 --> 00:48:48,846
Látogatód van.

552
00:49:06,822 --> 00:49:07,990
Ez az öné.

553
00:49:07,990 --> 00:49:09,449
Madame!

554
00:49:10,868 --> 00:49:11,869
Minden itt van.

555
00:49:11,869 --> 00:49:13,412
A havi költségei.

556
00:49:13,412 --> 00:49:16,039
A vendégszeretetünk minden tétele.

557
00:49:16,623 --> 00:49:20,085
A vendégszeretet
nem ingyenes a természeténél fogva?

558
00:49:21,128 --> 00:49:22,671
De nem éveken át.

559
00:49:23,839 --> 00:49:27,968
Huszonháromezer-hatszázötvennégy livre.

560
00:49:27,968 --> 00:49:29,761
Olvassa el, sorról sorra!

561
00:49:29,761 --> 00:49:32,306
Nem kétlem, hogy pontos.

562
00:49:33,056 --> 00:49:35,100
Akkor itt várok, amíg idehozza.

563
00:49:35,851 --> 00:49:37,978
Nekem nincs kéznél ekkora összeg.

564
00:49:38,562 --> 00:49:41,982
Milliókat veszítettünk. Hova tűnt?

565
00:49:41,982 --> 00:49:45,319
Az Egyesült Államokba.
Monsieur Chaumont tudja ezt.

566
00:49:45,319 --> 00:49:49,239
Elcsavarta a fejét a szabadságról
és a haszonról való szónoklással, ezért...

567
00:49:49,823 --> 00:49:51,158
nem gondolkodott tisztán.

568
00:49:51,158 --> 00:49:54,411
Ön olyan hatalmat tulajdonít nekem,
amivel nem rendelkezem.

569
00:49:54,411 --> 00:49:56,079
Hallgassa csak meg!

570
00:49:56,079 --> 00:50:00,083
De biztosítom, hogy személyesen
gondoskodom arról, hogy a kongresszus...

571
00:50:00,083 --> 00:50:01,335
Mennyije van?

572
00:50:03,754 --> 00:50:06,256
Mennyije van a zsebében jelenleg?

573
00:50:06,256 --> 00:50:07,341
Most!

574
00:50:19,520 --> 00:50:21,188
Hát ezzel kitörölhetem!

575
00:50:35,369 --> 00:50:37,663
Közbeavatkozhattál volna.

576
00:50:37,663 --> 00:50:39,623
Jobbnak tűnt kimaradni belőle.

577
00:50:40,123 --> 00:50:41,625
Ez a tiéd?

578
00:50:42,125 --> 00:50:43,502
Artois-é.

579
00:50:44,127 --> 00:50:45,879
Mi más még az övé?

580
00:50:45,879 --> 00:50:47,798
Pusztán eszköz az előrelépéshez.

581
00:50:48,924 --> 00:50:50,342
Mi felé?

582
00:50:50,342 --> 00:50:52,302
Azt kívántad,
hogy találjam meg a helyemet.

583
00:50:53,637 --> 00:50:55,389
Nem ilyenre gondoltam.

584
00:50:55,389 --> 00:50:57,182
De én ezt választottam.

585
00:50:58,892 --> 00:51:00,894
Holnap veled tartok Le Havre-ba.

586
00:51:00,894 --> 00:51:02,312
Nincs rá szükség.

587
00:51:02,312 --> 00:51:03,939
Nem kéne egyedül utaznod.

588
00:51:03,939 --> 00:51:05,732
Nos, én nem aggódnék emiatt.

589
00:51:05,732 --> 00:51:09,444
Monsieur Lenoir évek óta követ.

590
00:51:09,444 --> 00:51:14,283
Egy olyan csekélység, mint hogy elhagyom
az országot, nem fogja megakadályozni.

591
00:51:19,371 --> 00:51:21,790
Apád Londonban él.

592
00:51:23,166 --> 00:51:25,002
- Tudom.
- Igazán?

593
00:51:25,002 --> 00:51:29,173
Versailles-ban bármit meg lehet tudni,
ha a megfelelő embert kérdezzük.

594
00:51:32,134 --> 00:51:34,636
Talán meglátogathatnád.

595
00:51:35,762 --> 00:51:37,598
Szeretnéd, hogy átadjak neki valamit?

596
00:51:39,516 --> 00:51:42,269
Semmi olyat, ami ne hangzott volna már el.

597
00:51:43,187 --> 00:51:44,938
Muszáj ilyen nyakasnak lenned?

598
00:51:45,856 --> 00:51:47,399
Békét kötöttél az angolokkal.

599
00:51:47,399 --> 00:51:50,152
Nem tudnád ezt megtenni
a saját húsoddal és véreddel?

600
00:51:52,321 --> 00:51:54,573
A szív nem alku tárgya.

601
00:51:55,157 --> 00:51:57,576
„A legjobb, mit az ellenségednek adhatsz,
a megbocsátás.”

602
00:51:59,578 --> 00:52:01,747
Átkozott bolond lehet, aki írta.

603
00:52:08,003 --> 00:52:10,547
Biztos vagy benne, hogy ezt akarod?

604
00:52:11,256 --> 00:52:12,716
Ez egy játszma.

605
00:52:13,467 --> 00:52:14,593
Mint a sakk.

606
00:52:15,135 --> 00:52:16,970
Élvezettel játszom.

607
00:52:19,056 --> 00:52:21,433
Akkor adj egy búcsúcsókot, fiam!

608
00:52:23,560 --> 00:52:25,103
Viszontlátjuk egymást.

609
00:52:26,104 --> 00:52:27,272
Talán.

610
00:52:28,690 --> 00:52:30,859
De nem hiszem, hogy ebben az életben.

611
00:52:32,945 --> 00:52:34,238
Drága nagyapa!

612
00:52:39,701 --> 00:52:41,495
Keresd a boldogságot!

613
00:52:42,579 --> 00:52:44,373
De ne feledd, kik vagyunk!

614
00:53:06,979 --> 00:53:10,566
Ki volt ez a mókás öregúr?

615
00:53:13,819 --> 00:53:15,612
Amerika egyik nagy embere.

616
00:54:42,241 --> 00:54:43,742
DICSŐÍTSÜK A KÉT VILÁG HŐSÉT!

617
00:57:28,907 --> 00:57:31,827
MILY BOLDOGOK IS VOLTUNK - KEDVES PAPÁMNAK

618
00:57:38,625 --> 00:57:40,085
Dr. Franklin!

619
00:57:41,879 --> 00:57:43,380
Bocsánat, hogy zavarom,

620
00:57:43,380 --> 00:57:48,552
de nem gondoltam volna, hogy mindezek után
ugyanarra az útra indulunk.

621
00:57:49,219 --> 00:57:50,929
Hirtelen nem tudom, uram. Én...

622
00:57:50,929 --> 00:57:52,055
Jacques Chaumont.

623
00:57:53,557 --> 00:57:54,558
Jacques.

624
00:57:55,726 --> 00:57:57,436
Jacques, hát persze.

625
00:57:58,687 --> 00:57:59,688
Ön a...

626
00:57:59,688 --> 00:58:02,191
Az Egyesült Államokba utazom, igen.

627
00:58:06,069 --> 00:58:07,779
Beszélt a szüleimmel?

628
00:58:09,031 --> 00:58:11,575
Az anyjával
szívélyes búcsút vettünk egymástól.

629
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
Engem száműztek.

630
00:58:14,161 --> 00:58:15,495
Sajnálattal hallom.

631
00:58:15,996 --> 00:58:17,122
Nem hibáztatom őket.

632
00:58:18,207 --> 00:58:19,750
Valójában örülök neki.

633
00:58:22,169 --> 00:58:23,879
Franciaországban nem várt rám semmi.

634
00:58:24,379 --> 00:58:26,590
Legalábbis olyan nem,
amit ne tettem volna tönkre.

635
00:58:27,758 --> 00:58:28,800
Hogy maradhattam volna?

636
00:58:29,676 --> 00:58:30,761
Mihez fog kezdeni?

637
00:58:33,013 --> 00:58:34,056
Nem tudom.

638
00:58:35,140 --> 00:58:36,225
Nincs pénzem.

639
00:58:37,267 --> 00:58:39,478
Pár érmém van, meg a ruha, amit viselek.

640
00:58:41,647 --> 00:58:43,899
Csak azt tudom, hogy más életet szeretnék.

641
00:58:45,275 --> 00:58:46,652
Milyet?

642
00:58:47,986 --> 00:58:49,738
Hogy a saját utamat járjam a világban.

643
00:58:51,114 --> 00:58:52,157
Ha tudom.

644
00:58:52,824 --> 00:58:54,451
A saját eszemmel, már amennyi van.

645
00:58:55,577 --> 00:58:56,620
Szabad akarok lenni.

646
00:59:01,416 --> 00:59:03,669
Elnézést! Nevetséges vagyok.

647
00:59:05,629 --> 00:59:08,590
Úgy beszél, mint egy ismerősöm.

648
00:59:10,342 --> 00:59:13,720
Egy árva fitying nélkül
szökött meg otthonról.

649
00:59:15,597 --> 00:59:16,682
Mi lett a sorsa?

650
00:59:18,392 --> 00:59:21,186
Közepes sikereket ért el,

651
00:59:21,937 --> 00:59:24,398
mutatóba aprócska hibákkal.

652
00:59:25,941 --> 00:59:32,114
Nem volt mindig őszinte,
se bölcs, se kedves,

653
00:59:33,699 --> 00:59:37,619
de azért dolgozott,
hogy növelje a hasznos ismeretek tárházát

654
00:59:38,120 --> 00:59:40,122
és javítsa az emberi sorsot a Földön.

655
00:59:42,541 --> 00:59:46,170
Csak imádkozhat, hogy a gondviselés
ne ítélje meg túl szigorúan.

656
00:59:48,463 --> 00:59:50,090
Akkor talán van remény számomra.

657
00:59:52,217 --> 00:59:54,052
Megkapja majd a lehetőséget.

658
00:59:54,845 --> 00:59:56,263
A többi csak önön múlik.

659
00:59:59,391 --> 01:00:03,020
Uram, köszönöm, hogy időt szakított rám,
és biztonságos utat kívánok!

660
01:00:06,940 --> 01:00:07,941
Jacques!

661
01:00:11,069 --> 01:00:16,200
Van egy jó brandym a kabinomban,
amit nem szabadna meginnom.

662
01:00:17,034 --> 01:00:18,410
Jöjjön át az este!

663
01:00:19,036 --> 01:00:20,412
Felbontjuk...

664
01:00:22,122 --> 01:00:23,665
és beszélgetünk Amerikáról.

665
01:01:16,134 --> 01:01:18,220
Két évvel az Egyesült Államokba
való visszatérése után

666
01:01:18,220 --> 01:01:21,849
a 81 éves Franklin az Alkotmányozó Gyűlés
legidősebb küldötteként szolgált.

667
01:01:21,849 --> 01:01:24,518
Szívét mardosta a bánat,
ha visszagondolt Párizsra

668
01:01:24,518 --> 01:01:26,728
és a Madame Helvétiusszal töltött
varázsos órákra.

669
01:01:27,729 --> 01:01:30,232
1790-ben
mintegy 20 000 ember vett részt temetésén.

670
01:01:30,232 --> 01:01:32,818
Franciaország,
a saját forradalmától gyötrődve,

671
01:01:32,818 --> 01:01:36,905
háromnapos nemzeti gyászt hirdetett
emlékének tiszteletére.

672
01:01:37,865 --> 01:01:40,033
A francia szövetség biztosítását,
ami döntő volt

673
01:01:40,033 --> 01:01:42,244
az amerikai függetlenség kivívásához,

674
01:01:42,244 --> 01:01:46,039
és a béketárgyalásait Nagy-Britanniával
soha nem méltatták köszönetre.

675
01:01:47,666 --> 01:01:50,502
„Így a nagy és veszélyes vállalkozás,
amelyben részt vettünk,

676
01:01:50,502 --> 01:01:54,131
hála Istennek, szerencsés véget ért,
mely eseményről nem hittem, hogy megérem.

677
01:01:54,131 --> 01:01:57,718
Néhány év béke
helyreállítja és növeli az erőnket;

678
01:01:57,718 --> 01:02:01,138
de a jövőbeni biztonságunk
az egyesülésünkön és az erényünkön múlik.”

679
01:03:59,339 --> 01:04:01,341
A feliratot fordította: Binder Natália