1
00:01:27,754 --> 00:01:28,797
אימא.

2
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
{\an8}מלחמה קרבה -

3
00:02:07,753 --> 00:02:11,048
{\an8}הצהרה -

4
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
{\an8}עפ"י ספרה של סטייסי שיף -

5
00:03:07,312 --> 00:03:08,355
למה?

6
00:03:08,856 --> 00:03:13,068
אני רוצה לחיות טוב,
אבל אני עצל מדי כדי לעבוד בשביל זה.

7
00:03:14,903 --> 00:03:16,864
די פשוט, למעשה.

8
00:03:18,323 --> 00:03:20,325
לא גידלנו אותך ככה.

9
00:03:20,325 --> 00:03:22,244
אני מצטער, אימא, אבל דווקא כן.

10
00:03:22,244 --> 00:03:25,455
אתה מודע למצבנו הקשה?

11
00:03:26,582 --> 00:03:28,250
אני מבין שהגיע הזמן שאני...

12
00:03:28,250 --> 00:03:30,752
אתה צריך לעזוב את הבית.

13
00:03:31,753 --> 00:03:35,632
אם אראה אותך כאן שוב, או בכל נכס אחר שלי,

14
00:03:35,632 --> 00:03:38,552
אדאג שיכו אותך ויכבלו אותך בשלשלאות.

15
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
סוף פסוק.
- אבא.

16
00:03:43,432 --> 00:03:45,684
אני מבטיח...
- תבטיח למישהו אחר.

17
00:03:50,606 --> 00:03:52,191
מי יהיה איתי?

18
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
זה לא מעניין אותי.

19
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
איננו יכולים להסכים לזה.

20
00:04:02,576 --> 00:04:04,620
אנחנו לא נוטים להתקפל.

21
00:04:04,620 --> 00:04:08,498
ראשית, אתה רוצה מנה מקנדה.
- ויתרנו על הדרישה הזאת.

22
00:04:08,498 --> 00:04:09,583
אני לא.

23
00:04:09,583 --> 00:04:12,419
עכשיו אתה דורש את גדות המיסיסיפי.

24
00:04:12,419 --> 00:04:16,923
אם לא תשלמו פיצויים, ניאלץ לחפש במקום אחר.

25
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
עדיין קיימת הסוגיה של מי ניופאונדלנד.

26
00:04:19,343 --> 00:04:21,512
דגי הבקלה שלנו, אדוני. לא נוותר עליהם.

27
00:04:21,512 --> 00:04:24,681
אינך יכול לוותר על מה שאינו שלך.
הם שלנו ואנחנו יכולים לתת לך.

28
00:04:24,681 --> 00:04:27,392
רודנות מעין זו
הייתה הסיבה למלחמה מלכתחילה.

29
00:04:28,602 --> 00:04:30,354
מר ג'יי.
- אדוני?

30
00:04:30,354 --> 00:04:32,981
אפשר לבקש ממך לא לעשן?

31
00:04:33,857 --> 00:04:36,109
זה מחניק אותי.

32
00:04:39,738 --> 00:04:41,698
הטריטוריה שלך...
- המדינה שלי.

33
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
אכן.

34
00:04:46,203 --> 00:04:50,624
המדינה שלך
משתרעת לאורך כל החוף האטלנטי

35
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
עד לקצה הדרומי של ג'ורג'יה.

36
00:04:52,501 --> 00:04:55,587
כעת, באיזו זכות אתה מכפיל אותה

37
00:04:55,587 --> 00:04:59,132
ומעלה דרישות לאדמות
שאיש מהנוכחים כאן לא ראה מימיו?

38
00:04:59,716 --> 00:05:02,594
מתוקף זכותה של האומה שאנחנו נהיה.

39
00:05:02,594 --> 00:05:05,848
זו רק סיבה נוספת
להגביל את התחום שנסכים לו.

40
00:05:05,848 --> 00:05:09,142
אם אתה מתכוון
לכלוא אותנו בין האוקיינוס להרי אליגייני,

41
00:05:09,142 --> 00:05:11,061
איך נוכל לראות את זה כשלום?

42
00:05:11,061 --> 00:05:13,981
אם לא תסכימו לשום הגבלה של הגבולות שלכם,

43
00:05:13,981 --> 00:05:16,441
איך נדע
שאינטרסים שלנו באמריקה הצפונית מובטחים?

44
00:05:16,441 --> 00:05:20,404
העובדה שיהיו לכם אינטרסים באמריקה הצפונית
היא הסיבה לחששנו.

45
00:05:20,404 --> 00:05:22,906
אני רוצה שמישהו יסביר לי...
- מר גרנוויל...

46
00:05:22,906 --> 00:05:24,950
איך ייתכן שניופאונדלנד...

47
00:05:24,950 --> 00:05:28,370
אתה עד כדי כך מטומטם?
- היא גם חלק מקנדה וגם לא חלק ממנה?

48
00:05:28,370 --> 00:05:30,706
אילו ניחנת בבדל

49
00:05:30,706 --> 00:05:32,916
של הבנה בתקדימים, היית...
- אולי ע"י הסדרים...

50
00:05:32,916 --> 00:05:34,710
לכל השדים והרוחות!

51
00:05:53,562 --> 00:05:54,730
ד"ר פרנקלין.

52
00:05:57,357 --> 00:05:58,650
מר אוסוולד.

53
00:05:58,650 --> 00:06:01,695
אולי נוותר על הנחמדות?

54
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
מאיזה סוג?

55
00:06:03,822 --> 00:06:07,284
החברים שלך בוורסאי שרטטו מפה

56
00:06:07,284 --> 00:06:09,912
נדיבה פחות ממה שאנחנו הצענו.

57
00:06:10,662 --> 00:06:11,663
האומנם?

58
00:06:12,539 --> 00:06:15,250
אתה יודע את זה. גם אנחנו יודעים.

59
00:06:15,250 --> 00:06:17,377
ואיך הגיע אליך הידע הזה?

60
00:06:19,129 --> 00:06:22,633
מהמשחק שכולנו משחקים בו.

61
00:06:22,633 --> 00:06:24,635
דבר נחמד הוא לספר לאדם

62
00:06:24,635 --> 00:06:27,054
שכייסת אותו כהוכחה ליושר שלך.

63
00:06:27,054 --> 00:06:29,223
מר אדמס, תן לו לדבר.

64
00:06:30,224 --> 00:06:33,352
הם אלה שמתכוונים לתחום אתכם ממזרח להרים.

65
00:06:33,852 --> 00:06:37,523
השאר ילך לספרד ולאינדיאנים.

66
00:06:38,398 --> 00:06:40,234
כדי לרסן גם אתכם וגם אותנו.

67
00:06:48,158 --> 00:06:55,082
האם לא נוכל להסכים שאתם תרוויחו יותר
אם תתפשרו איתנו עכשיו, בחדר הזה,

68
00:06:56,124 --> 00:06:58,710
מאשר אם תסכימו לצרפתים?

69
00:07:06,885 --> 00:07:08,887
תיתנו לנו את קנדה?

70
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
איננו יכולים.

71
00:07:17,396 --> 00:07:21,358
תוותרו על פיצויים על רכוש מוחרם?

72
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
אם אתם תוותרו.

73
00:07:25,571 --> 00:07:29,658
האם תוותרו על כל האדמה
בגדות המזרחיות של המיסיסיפי

74
00:07:30,367 --> 00:07:34,454
ותערבו לזכויות הניווט בנהר עצמו?

75
00:07:34,454 --> 00:07:35,497
אכן.

76
00:07:36,874 --> 00:07:41,295
האם תעניקו לנו זכויות דיג
לאורך חוף ניופאונדלנד?

77
00:07:41,295 --> 00:07:43,088
החוף אינו נתון למשא...
- תן לנו...

78
00:07:46,049 --> 00:07:51,054
תן לנו את הסכמתך עכשיו
ללא מעורבות נוספת של השר ורז'ן,

79
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
והתשובה תהיה כן.

80
00:08:07,905 --> 00:08:08,989
אני לא יודע.

81
00:08:10,532 --> 00:08:11,658
מה כוונתך?

82
00:08:12,159 --> 00:08:16,038
כוונתי שאני לא יודע.

83
00:08:19,958 --> 00:08:22,419
אתה לא יודע אם תגיד כן?

84
00:08:25,380 --> 00:08:26,840
זה נכון.

85
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
מתי תדע?

86
00:08:34,890 --> 00:08:40,479
אינני יכול לומר,
אבל אני יודע שאינני יודע עכשיו.

87
00:08:50,822 --> 00:08:51,865
טוב...

88
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
זמן לארוחת ערב.

89
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
מר אדמס, מר ג'יי רוצה לדבר איתך, אדוני.

90
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
היא מתייחס אליך יפה, בנואה?

91
00:09:20,352 --> 00:09:23,689
מר ג'יי הוא אדון נאור ביותר.

92
00:09:34,575 --> 00:09:38,495
אומר לך לא לעשן. אין גבול ליומרה.

93
00:09:39,538 --> 00:09:41,790
זה מה שאתה רוצה למסור לי?

94
00:09:42,958 --> 00:09:47,671
הוא לא האדם שהיה.
למרבה הצער, זה ברור לגמרי.

95
00:09:49,214 --> 00:09:51,133
ומה אתה רוצה לעשות בעניין?

96
00:09:51,133 --> 00:09:53,302
אתה כבר החלטת.

97
00:09:55,220 --> 00:09:56,680
אני פשוט נותן את הסכמתי.

98
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
אני לא אוהב אותך.

99
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
באמת?

100
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
אני לא אוהב את היהירות שלך.

101
00:10:21,163 --> 00:10:24,750
אני לא אוהב את הענווה המזויפת שלך.

102
00:10:25,584 --> 00:10:27,878
אני לא אוהב את השנינות כביכול שלך

103
00:10:27,878 --> 00:10:31,924
שמשמשת אותך לנטרול
אלה שרואים מבעד להתחזות שלך.

104
00:10:32,424 --> 00:10:34,676
אני לא אוהב את התאוות המופקרות שלך.

105
00:10:34,676 --> 00:10:36,803
דבר מגונה אצל אדם מחצית מגילך,

106
00:10:36,803 --> 00:10:40,599
אבל פשוט דוחה בגבר בא בימים.

107
00:10:40,599 --> 00:10:44,019
אני לא אוהב את היעדר מוסר הכליות שלך,
את הצאצא הממזר שלך,

108
00:10:44,019 --> 00:10:46,563
את ההרגלים האישיים שלך,
את סגנון הלבוש שלך.

109
00:10:46,563 --> 00:10:49,775
אני מתעב את הספרון שהוצאת.

110
00:10:49,775 --> 00:10:54,696
אבל גם הקמתי חברת כבאות בפילדלפיה.

111
00:10:54,696 --> 00:10:56,698
זה ודאי שווה משהו.

112
00:10:57,741 --> 00:10:59,159
כל מה שאמרתי

113
00:11:00,494 --> 00:11:02,079
אינו אלא הקדמה.

114
00:11:08,502 --> 00:11:12,673
מאלץ אותי לגנות את כל אלה
המתקראים פטריוטים

115
00:11:12,673 --> 00:11:15,926
ומתעבים את המרד שהם מחרחרים בניגוד לחוק.

116
00:11:16,510 --> 00:11:22,099
אך סבא הפציר בי שאסכור את פי
לבל אסכן את סיכוייו בעתיד,

117
00:11:22,099 --> 00:11:24,977
יהא הצד המנצח אשר יהא.

118
00:11:24,977 --> 00:11:30,899
שכן בזמנים של אי-שקט, דרך התבונה
היא להיראות דבר אחד ולהיות דבר אחר,

119
00:11:31,650 --> 00:11:36,572
וכך להרוויח בכל מקרה, או כך הוא מורה לי.

120
00:11:38,407 --> 00:11:42,578
אין חכם ממנו באמנות הרמייה.

121
00:11:44,621 --> 00:11:45,873
מותר לי?

122
00:11:55,924 --> 00:11:57,426
אין שום מענה מחוכם?

123
00:12:00,762 --> 00:12:05,309
מה זה משנה מה אני אגיד?
אתה כבר שפטת אותי ופסקת את דיני.

124
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
אדם חף מפשע היה מביע מחאה.

125
00:12:09,396 --> 00:12:11,106
גם אדם אשם.

126
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
אני יכול אותך להרוס בזה.

127
00:12:19,781 --> 00:12:21,825
זה רצונך זה זמן רב.

128
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
הנה ההזדמנות שלך.

129
00:12:52,314 --> 00:12:55,817
אין חטא שהוא מתחת לכבודך, כמדומני,

130
00:12:57,945 --> 00:12:59,238
להוציא בגידה.

131
00:13:00,572 --> 00:13:04,076
תודה. אני מניח.

132
00:13:14,670 --> 00:13:16,880
איך אתה מבין את הצעת הבריטים?

133
00:13:18,549 --> 00:13:21,969
הם מוכנים לתת לנו יותר משיכולנו לקוות.

134
00:13:22,761 --> 00:13:24,471
אז למה היססת?

135
00:13:25,180 --> 00:13:26,348
כי...

136
00:13:28,600 --> 00:13:33,981
יש מה שהבטחתי, ומה שאני צריך לעשות.

137
00:13:33,981 --> 00:13:36,984
מה לדעתך יגידו הצרפתים אם נסכים?

138
00:13:36,984 --> 00:13:40,320
הם יגיעו למסקנה שלמילה שלי אין ערך...

139
00:13:42,364 --> 00:13:43,699
והם יצדקו.

140
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
איזו מדינה אתה מתכוון לשרת?

141
00:13:49,162 --> 00:13:51,290
אני כאן למען אמריקה, אדוני.

142
00:13:52,124 --> 00:13:55,294
מעולם לא עניין אותי משהו אחר.

143
00:14:00,465 --> 00:14:06,597
אז שנכרות שלום בינינו, אתה ואני?

144
00:14:09,892 --> 00:14:11,101
בהחלט.

145
00:14:23,655 --> 00:14:27,659
לא שאלת אותי איך המכתב הזה הגיע לידיי.

146
00:14:28,702 --> 00:14:31,955
אני מתאר לעצמך שמר בנקרופט נתן לך.

147
00:14:33,290 --> 00:14:34,416
הוא אמר לך?

148
00:14:34,416 --> 00:14:37,211
מובן שלא, אבל הוא עובד אצל הבריטים.

149
00:14:37,794 --> 00:14:39,171
ידעת את זה?

150
00:14:40,339 --> 00:14:42,049
כבר די הרבה זמן.

151
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
יצרת קשר קרוב איתו.

152
00:14:48,180 --> 00:14:51,517
הוא ישב כאן ונחשף לעניינים הרגישים ביותר.

153
00:14:52,434 --> 00:14:55,229
הוא זרע מחלוקות ועסק בזיוף,

154
00:14:55,229 --> 00:14:58,357
וחתר תחת כל הדברים שהתחייבנו אליהם.

155
00:14:58,357 --> 00:15:02,528
אמת. אבל מאחר שמעבר לכך הוא בחור חביב,

156
00:15:03,570 --> 00:15:05,447
אינני יכול לזקוף את זה לחובתו.

157
00:15:15,290 --> 00:15:20,587
אחזור לחדרי עכשיו.

158
00:15:30,055 --> 00:15:32,808
קדימה! תזדרזו, כלבלבים שוטים!

159
00:15:52,995 --> 00:15:54,496
עבור הדוכס דה לה ווגוויון.

160
00:16:13,557 --> 00:16:16,185
קדימה! תזדרזו, דגי רקק עלובים!

161
00:16:29,823 --> 00:16:31,283
עבור הברון דה רומנוויל.

162
00:16:36,496 --> 00:16:38,373
בואו מהר. הוא קורא לנו!

163
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
עבור המרקיז דה קסטרי.

164
00:16:52,179 --> 00:16:53,472
עבור הרוזן דה מונטבאריי.

165
00:16:56,225 --> 00:16:57,518
פרקליט המדינה מופו.

166
00:17:08,444 --> 00:17:09,613
מה?

167
00:17:11,823 --> 00:17:12,991
תתאמץ יותר.

168
00:18:05,169 --> 00:18:06,420
מה אתה רוצה?

169
00:18:07,087 --> 00:18:08,088
יש לי הודעה.

170
00:18:11,842 --> 00:18:12,968
הטיגריס שלי.

171
00:18:12,968 --> 00:18:14,511
אני מנסה להתרכז כאן.

172
00:18:14,511 --> 00:18:16,138
לא מנסה מספיק, נראה לי.

173
00:18:21,018 --> 00:18:25,147
אולי אחיך הוא מלך, אבל אתה מולך בי.

174
00:18:26,899 --> 00:18:31,945
המחוזות שלי בצפון ובדרום
מוכנים להעניק את אוצרותיהם...

175
00:18:34,156 --> 00:18:37,201
אינני נושא באחריות לכל אישה
שנתקפת דחף לשרבט.

176
00:18:38,577 --> 00:18:39,745
נערי המסכן.

177
00:18:40,537 --> 00:18:42,039
זה ודאי גורם לך סבל רב.

178
00:18:42,039 --> 00:18:44,833
תפסיק לבטל זמן ותודה בתבוסתך.

179
00:18:48,795 --> 00:18:50,047
מי אמר שהובסתי?

180
00:18:51,048 --> 00:18:52,216
עשרים אלף ליברות אומרות.

181
00:18:55,344 --> 00:18:56,512
אתה מהמר על שחמט?

182
00:18:57,054 --> 00:18:58,263
זה לא ספורטיבי.

183
00:19:03,268 --> 00:19:04,269
בסדר.

184
00:19:06,104 --> 00:19:07,147
שיהיה.

185
00:19:08,982 --> 00:19:09,983
עשרים.

186
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
מה?

187
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
אני... לא כלום.

188
00:19:26,250 --> 00:19:27,376
תזכיר מי אתה?

189
00:19:31,421 --> 00:19:33,882
משרתך הנאמן, מייסיה לה קומט.

190
00:19:33,882 --> 00:19:35,843
אתה יודע משהו על שחמט?

191
00:19:36,426 --> 00:19:37,678
קצת.

192
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
אז?

193
00:19:40,722 --> 00:19:42,182
מה אתה מציע שאעשה?

194
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
קח את הרגלי שלך ו...

195
00:20:39,781 --> 00:20:40,908
זה לא הוגן.

196
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
זה מה שאומר כל מי שמפסיד.

197
00:20:46,622 --> 00:20:47,831
אמור לי את שמך שוב.

198
00:20:49,249 --> 00:20:50,542
גיום טמפל.

199
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
גבירותיי ורבותיי,

200
00:20:53,670 --> 00:20:57,341
הרשו לי להציג בפניכם
את מיסייה גיום דה טמפל.

201
00:20:58,634 --> 00:20:59,801
מהיום...

202
00:21:00,761 --> 00:21:01,845
שר המשחקים שלי.

203
00:21:17,778 --> 00:21:19,655
מה שלומך היום, דוקטור?

204
00:21:20,781 --> 00:21:22,616
כמו שאתה רואה אותי, אדוני.

205
00:21:23,575 --> 00:21:26,828
אני חושש ששיחות המשא ומתן
הכבידו עליך ללא נשוא.

206
00:21:27,871 --> 00:21:29,289
למה אתה אומר כך?

207
00:21:29,790 --> 00:21:31,583
אינני רוצה להעליב.

208
00:21:31,583 --> 00:21:33,710
אני כבר חסין. דבר.

209
00:21:35,337 --> 00:21:38,757
הוגשה לנו הצעה בפגישתנו הקודמת.

210
00:21:38,757 --> 00:21:41,093
הצעה שיכולנו לקבל ללא היסוס.

211
00:21:42,135 --> 00:21:43,762
ואתה הגבת עליה

212
00:21:45,097 --> 00:21:46,139
בתשובה מבולבלת.

213
00:21:47,057 --> 00:21:50,143
אתה חושב שאינני צלול בדעתי.

214
00:21:50,644 --> 00:21:51,645
מה אתה חושב?

215
00:21:52,271 --> 00:21:54,648
ייתכן, אבל אהיה האחרון שיידע על כך.

216
00:21:56,108 --> 00:21:58,277
אתה אוהב חידות, אדוני.

217
00:21:59,236 --> 00:22:00,737
אני מעדיף בהירות.

218
00:22:00,737 --> 00:22:04,116
ד"ר פרנקלין נתפס על הערה לסדר, ותו לא.

219
00:22:04,908 --> 00:22:07,035
דנו בעניין לשביעות דעתי.

220
00:22:07,035 --> 00:22:11,206
גם אתה ואני דנו באיזה עניין, כזכור לי.

221
00:22:11,206 --> 00:22:14,293
גם הוא נפתר.

222
00:22:23,093 --> 00:22:24,553
איפה זה שם אותנו?

223
00:22:24,553 --> 00:22:27,306
עם ארבע נקודות שצריך להבטיח.

224
00:22:28,307 --> 00:22:30,934
העצמאות שלנו,
הגבולות שלנו, הפיצויים שלנו...

225
00:22:30,934 --> 00:22:33,520
והבקלה הקדושה, כמובן.

226
00:22:33,520 --> 00:22:36,440
כן. הבקלה.

227
00:22:37,900 --> 00:22:41,153
כדאי מאוד שנדבר בקול אחד סוף סוף.

228
00:22:42,404 --> 00:22:43,655
בקול של מי?

229
00:22:43,655 --> 00:22:45,490
אשמח אם זה יהיה קולי.

230
00:22:47,201 --> 00:22:48,452
לא נראה לי.

231
00:22:49,077 --> 00:22:50,120
סליחה?

232
00:22:50,829 --> 00:22:54,458
אתה קר מדי, אדוני.
אתה לא תעורר רצון טוב כלפינו.

233
00:22:55,042 --> 00:22:56,960
ואיך אתה מדמיין את עצמך?

234
00:22:58,045 --> 00:23:03,217
אני חם מדי... או כך אומרים לי.

235
00:23:05,802 --> 00:23:08,639
אז נראה שזה משאיר אותי.

236
00:23:08,639 --> 00:23:11,642
הקסם האישי שלך לכאורה
ודאי יכול להועיל במשהו.

237
00:23:15,020 --> 00:23:16,438
הם הגיעו.

238
00:23:18,357 --> 00:23:21,777
תוכלו להציב כיסא בשבילי, רבותיי?

239
00:23:21,777 --> 00:23:24,696
אני מעדיף לעשות את זה זקוף.

240
00:23:31,328 --> 00:23:33,497
מצבך השתפר מאוד, דוקטור.

241
00:23:33,997 --> 00:23:35,624
אני מרגיש טוב מאי-פעם, אדוני.

242
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
אז נקווה שהיום הזה
יביא את ההסכמה שכולנו מבקשים.

243
00:23:40,671 --> 00:23:43,590
אנחנו באים באותה רוח ובאותה תקווה.

244
00:23:43,590 --> 00:23:45,217
איפה מר גרנוויל?

245
00:23:46,635 --> 00:23:47,678
יצא לדוג.

246
00:23:55,644 --> 00:23:59,022
אתם מכירים בעצמאות שלנו ללא תנאים?

247
00:23:59,022 --> 00:24:00,941
אנחנו אכן מכירים בה.

248
00:24:01,775 --> 00:24:05,028
גבולות המדינה שלנו יהיו כפי שסוכם,

249
00:24:05,028 --> 00:24:08,031
לאורך הגדות המזרחיות של המיסיסיפי.

250
00:24:08,782 --> 00:24:09,783
מוסכם.

251
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
והזכות לדיג הבקלה לאורך חוף ניופאונדלנד,

252
00:24:13,495 --> 00:24:15,956
גם היא נשארת בידינו.

253
00:24:16,456 --> 00:24:17,291
בהחלט.

254
00:24:18,208 --> 00:24:21,962
אז בנוגע לעניינים הספציפיים...
- יש נקודת מחלוקת אחת.

255
00:24:22,754 --> 00:24:25,924
אנחנו מתעקשים על שאלת הפיצויים.

256
00:24:25,924 --> 00:24:29,845
חייב להינתן פיצוי
על אותם נתינים הנאמנים לכתר

257
00:24:29,845 --> 00:24:33,557
שאינם רוצים להשתתף בניסוי שלכם.

258
00:24:33,557 --> 00:24:37,102
אז על אובדן של אמריקנים יש לשלם
מידה כנגד מידה.

259
00:24:37,102 --> 00:24:38,896
זה לא מקובל עלינו.

260
00:24:44,151 --> 00:24:45,611
מר אוסוולד.

261
00:24:47,654 --> 00:24:50,199
אני לא הפוסק האחרון בעניין הזה, אדוני.

262
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
ויש לך כאן סיבות רבות לחגוג.

263
00:24:54,453 --> 00:24:55,871
יכול להיות.

264
00:24:56,622 --> 00:25:00,375
אבל אנחנו לא נשלם על הזכות להיות מנוצלים.

265
00:25:02,211 --> 00:25:03,921
אנחנו קרובים מאוד, דוקטור.

266
00:25:04,796 --> 00:25:06,965
לא מספיק, אני חושש.

267
00:25:08,550 --> 00:25:10,344
אני יכול להציע הפסקה?

268
00:25:16,141 --> 00:25:19,520
לא אמרת שאתה מתכוון להתעקש
על הנקודה הזאת.

269
00:25:19,520 --> 00:25:21,271
לא שאלת.

270
00:25:21,271 --> 00:25:24,316
אני מעדיף לוותר הפעם
למען ויתורים נוספים בעתיד.

271
00:25:24,316 --> 00:25:27,611
זה מתן קדימות לתועלתנות על פני עיקרון.

272
00:25:27,611 --> 00:25:30,447
לרוב אתה לא נתפס כדקדקן בנושא הזה.

273
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
מה אתה יודע עליי, אדוני,
או על העקרונות שלי?

274
00:25:33,784 --> 00:25:37,579
אני יודע שזה לא הזמן
לבלבל בין אדם לבין מדינה.

275
00:25:37,579 --> 00:25:38,997
מה פירוש?

276
00:25:38,997 --> 00:25:41,542
הסכסוך שלך עם בנך הוא עניין פרטי שלך.

277
00:25:41,542 --> 00:25:42,918
מר ג'יי.

278
00:25:42,918 --> 00:25:47,631
אתה חושב שאני מבקש להעניש אותו ע"י הסכם?
- אני חושב שזה מעיב על שיקול דעתך.

279
00:25:47,631 --> 00:25:52,678
תמיד חשבתי שדו-קרב הוא דבר מגוחך,
אבל בגללך אני נמלך בדעתי.

280
00:25:52,678 --> 00:25:55,347
אתה לא מסוגל אפילו לעמוד.
- אעשה את המאמץ!

281
00:25:55,347 --> 00:25:56,557
רבותיי!

282
00:25:58,058 --> 00:26:02,187
אני מבקש לשמור על שפה נאותה.

283
00:26:05,941 --> 00:26:08,277
אני יכול לבקש שתחזור על דבריך?

284
00:26:14,908 --> 00:26:16,535
הקונגרס ימליץ...

285
00:26:16,535 --> 00:26:19,288
בתוקף.
- ימליץ בתוקף

286
00:26:19,288 --> 00:26:23,166
לארצות הברית להכיר בכל נאמני הממלכה

287
00:26:23,750 --> 00:26:27,713
שרכושם הוחרם ולספק פיצוי.

288
00:26:29,006 --> 00:26:30,841
במידת האפשר.

289
00:26:32,885 --> 00:26:36,430
זה סתם גיבוב של מילים ללא משמעות.

290
00:26:40,058 --> 00:26:42,394
תוכלו לתת לנו דקה, בבקשה?

291
00:26:55,699 --> 00:26:58,619
אין להם סמכות
לאלץ את ארצות הברית לעשות כלום.

292
00:26:58,619 --> 00:27:02,789
כל מה שמחזיק את ארצם מאוחדת
הם תוקפנות וסלידה ממיסים.

293
00:27:02,789 --> 00:27:05,167
אני מודע לסוג ההתאגדות שלהם.

294
00:27:05,167 --> 00:27:07,294
אז אתה מבין שלוויתור אין משמעות.

295
00:27:07,294 --> 00:27:12,925
לא, המשמעות היא שנהדוף את הצרפתים.
ובשביל זה אנחנו כאן.

296
00:27:17,221 --> 00:27:20,766
לפחות נשמור את פלורידה.
- היא נמסרת לספרד.

297
00:27:23,185 --> 00:27:24,770
בוא נגמור עם זה.

298
00:27:29,942 --> 00:27:31,151
חרא.

299
00:27:31,151 --> 00:27:35,906
ד"ר פרנקלין, מר אדמס, מר ג'יי.

300
00:27:35,906 --> 00:27:42,329
שקלנו את הצעתך בנוגע לפיצויים,
ואנחנו מקבלים.

301
00:27:50,337 --> 00:27:53,799
ואנחנו מודים לך על ההבנה הזאת.

302
00:27:54,299 --> 00:27:56,927
מאחר שאנחנו מסכימים בעניינים אחרים,

303
00:27:58,428 --> 00:28:05,102
אפשר לומר שחמישתנו, לפי שעה, השגנו שלום?

304
00:28:05,853 --> 00:28:07,479
אפשר בהחלט.

305
00:28:08,647 --> 00:28:09,898
אם כן, רבותיי...

306
00:28:30,502 --> 00:28:32,337
הנה אמריקה שלכם.

307
00:28:45,726 --> 00:28:47,227
תרצה עוד אחד, דוקטור?

308
00:28:47,227 --> 00:28:48,770
נראה לי שכן.

309
00:28:48,770 --> 00:28:51,231
חשבתי שאסור לך לשתות בכלל.

310
00:28:51,732 --> 00:28:55,360
אם לא אוכל להרים כוסית לחיי ארצות הברית,

311
00:28:55,903 --> 00:28:57,779
אתה יכול לקבור אותי כבר עכשיו.

312
00:28:59,865 --> 00:29:03,452
בתקווה שהקונגרס לא יזרוק אותנו לכלא.

313
00:29:04,494 --> 00:29:06,955
מי יגלה להם שהתעלמנו מההוראות שלהם?

314
00:29:06,955 --> 00:29:09,791
זכור לי שהיית להוט לעשות את זה.

315
00:29:09,791 --> 00:29:12,461
אני אעדכן אותם, ובשמחה.

316
00:29:13,587 --> 00:29:16,423
היה זה כבוד גדול להפר פקודה כה מחפירה.

317
00:29:17,174 --> 00:29:20,761
אנחנו אמורים לטמא את עצמנו
למען הנאתו של מלך צרפתי?

318
00:29:20,761 --> 00:29:25,807
כתוב את המכתב, מר אדמס,
ואל תשמור על לשונך, אני מפציר בך.

319
00:29:25,807 --> 00:29:28,977
יש לך סגנון חתרני ויובשני, אדוני.

320
00:29:30,103 --> 00:29:32,898
אתעלם מזה הפעם.

321
00:29:33,607 --> 00:29:35,400
קח לגימה לפחות.

322
00:29:37,819 --> 00:29:39,029
מה יש לך שם?

323
00:29:39,863 --> 00:29:41,365
יין פורט נחמד.

324
00:29:42,115 --> 00:29:43,951
אני מעדיף קלארט.

325
00:29:43,951 --> 00:29:46,828
אז קלארט תקבל. מר ג'יי.

326
00:29:51,917 --> 00:29:53,919
מצדי תמלא את הכוס.

327
00:30:01,301 --> 00:30:02,469
נרים כוסית?

328
00:30:03,262 --> 00:30:04,596
הבמה שלך.

329
00:30:06,682 --> 00:30:12,145
לחיי המוסר, היושר, חינוך העם

330
00:30:12,145 --> 00:30:13,814
ושלטון החוק.

331
00:30:15,315 --> 00:30:17,359
בלעדיהם לא תהיה לנו מדינה.

332
00:30:18,986 --> 00:30:21,154
ולא נהיה ראויים למדינה.

333
00:30:24,449 --> 00:30:26,285
אמן, אדוני.
- כן, כן.

334
00:30:34,751 --> 00:30:40,257
ד"ר פרנקלין, אמרתי לך מילים חריפות היום
ואני מבקש את סליחתך.

335
00:30:41,133 --> 00:30:42,885
אני סולח.

336
00:30:43,552 --> 00:30:45,262
ובכל זאת, אני חייב לשאול,

337
00:30:45,888 --> 00:30:48,056
אתה מתכוון לחתום על זה,

338
00:30:49,808 --> 00:30:52,603
ללא התייעצות נוספת עם ורסאי?

339
00:30:54,730 --> 00:30:58,108
צריך לעדכן את ורז'ן לפחות.

340
00:30:59,067 --> 00:31:00,611
זה באחריותך.

341
00:31:05,532 --> 00:31:07,910
טוב, יש לי מישהו בחצר המלוכה.

342
00:31:18,504 --> 00:31:20,422
אל תגידי לי. לנואר.

343
00:31:20,422 --> 00:31:21,965
לא. מישהו אחר.

344
00:31:22,633 --> 00:31:23,634
מי?

345
00:31:24,134 --> 00:31:26,220
לא יודעת. מוורסאי.

346
00:31:27,262 --> 00:31:28,931
אני אוכל ארוחת בוקר.

347
00:31:28,931 --> 00:31:30,098
הוא אומר שזה דחוף.

348
00:31:33,060 --> 00:31:36,188
מי בכלל מכניס את האנשים האלה לכאן?
אני לא לבוש.

349
00:31:45,572 --> 00:31:48,992
מה עד כדי כך חשוב...

350
00:31:51,828 --> 00:31:53,372
השר הראשון.

351
00:31:53,914 --> 00:31:56,416
מה אתה עושה כאן?
- יש לי משהו בשבילך.

352
00:31:56,416 --> 00:31:58,961
ראית במקרה מישהו מחצר המלוכה?

353
00:31:59,461 --> 00:32:01,880
אני.
- מה?

354
00:32:01,880 --> 00:32:03,340
אני מחצר המלוכה.

355
00:32:04,925 --> 00:32:06,844
אני לא מבין מה הולך כאן.

356
00:32:06,844 --> 00:32:09,096
אני משרת את הרוזן דה ארטואה.

357
00:32:09,096 --> 00:32:11,139
ממתי?
- לא מזמן.

358
00:32:11,139 --> 00:32:12,850
והוא שלח אותך?

359
00:32:12,850 --> 00:32:14,434
לא. סבא שלי.

360
00:32:14,434 --> 00:32:17,104
הוא שלח את סבא שלך?
- סבא שלי שלח אותי.

361
00:32:17,104 --> 00:32:19,273
מניין סבא שלך מכיר את ארטואה?

362
00:32:19,273 --> 00:32:20,524
הוא לא מכיר.
- אז למה...

363
00:32:20,524 --> 00:32:23,569
הוא רצה שתקבל עותק של זה בהקדם האפשרי.

364
00:32:24,486 --> 00:32:25,487
מה זה?

365
00:32:27,656 --> 00:32:29,157
סבא רוצה שתדע

366
00:32:29,157 --> 00:32:33,495
שהוא רואה את הידידות בין אמריקה לצרפת
כאיתנה מתמיד

367
00:32:33,495 --> 00:32:35,831
ומקווה שתרגיש כמוהו.

368
00:32:50,554 --> 00:32:52,306
בן זונה.

369
00:32:58,812 --> 00:33:00,105
מיסייה לה קומט?

370
00:33:00,105 --> 00:33:01,481
מיסייה לה קומט!

371
00:33:02,524 --> 00:33:03,942
חזרתי מלונדון.

372
00:33:04,943 --> 00:33:06,278
השר הראשון.

373
00:33:10,115 --> 00:33:12,951
נפגשתי אישית עם לורד שלבורן השני.

374
00:33:12,951 --> 00:33:16,914
הם מוכנים לשאת ולתת איתנו בנפרד.

375
00:33:16,914 --> 00:33:18,332
הוא הבהיר במפורש ש...

376
00:33:18,874 --> 00:33:19,875
מה...

377
00:33:25,297 --> 00:33:26,590
אבל...

378
00:33:32,679 --> 00:33:33,722
זה...

379
00:33:39,144 --> 00:33:40,812
פרנקלין ישב שם והבטיח...

380
00:33:41,855 --> 00:33:43,315
הוא הבטיח ל...

381
00:33:47,486 --> 00:33:48,987
הוא דפק אותנו.

382
00:34:18,559 --> 00:34:22,728
ד"ר פרנקלין, מר אדמס.
סליחה על האיחור.

383
00:34:22,728 --> 00:34:24,356
הם מוכנים למעלה.

384
00:34:24,857 --> 00:34:26,400
איפה האיש שלך היום?
- מי?

385
00:34:26,900 --> 00:34:27,985
בנואה.

386
00:34:28,569 --> 00:34:29,820
הוא ברח.

387
00:34:30,487 --> 00:34:34,199
אמרתי לו שאשחרר אותו,
אבל הכושי הארור לא יכול לחכות.

388
00:34:51,507 --> 00:34:53,135
מי מכם יהיה ראשון?

389
00:34:54,887 --> 00:34:56,554
ד"ר פרנקלין.

390
00:35:16,450 --> 00:35:20,204
חופשייה, ריבונית...

391
00:35:22,247 --> 00:35:23,957
ועצמאית.

392
00:35:25,250 --> 00:35:26,710
זה מה שכתוב.

393
00:35:48,649 --> 00:35:52,736
ב' פרנקלין -

394
00:36:28,146 --> 00:36:31,316
היא לא הייתה מרוצה
מהגרסה הראשונה של גופתה.

395
00:36:33,527 --> 00:36:36,321
היא חשבה שהיא נראית יותר מדי...

396
00:36:36,321 --> 00:36:37,447
מתה?

397
00:36:39,950 --> 00:36:42,286
אז היא הזמינה דגם חדש.

398
00:36:42,286 --> 00:36:44,246
זו שלווה למדי.

399
00:36:45,455 --> 00:36:48,000
שנת יופי קטנה ותו לא.

400
00:36:48,542 --> 00:36:50,961
הייתי שמח לזה בעצמי.

401
00:36:52,671 --> 00:36:55,757
בני מלוכה מחליטים בעצמם איך הם ייראו,

402
00:36:55,757 --> 00:36:57,551
גם אחרי מותם.

403
00:36:57,551 --> 00:36:59,261
אבל שאר בני האדם...

404
00:37:00,804 --> 00:37:03,640
בחרת מקום מדכדך למפגש.

405
00:37:05,309 --> 00:37:07,144
אינני יכול לבקר אצלך בפאסי.

406
00:37:07,144 --> 00:37:09,563
לא עושים דברים כאלה.

407
00:37:10,063 --> 00:37:13,567
ואתה, אני חושב שלא תראה את עצמך בוורסאי.

408
00:37:14,568 --> 00:37:17,821
חוץ מזה, נעים לי כאן.

409
00:37:17,821 --> 00:37:20,908
אלף שנים של מלכים צרפתים.

410
00:37:21,408 --> 00:37:26,121
אף אחד לא זכר את הטעויות שלהם,
רק את עצם היותם שליטים.

411
00:37:26,121 --> 00:37:28,540
אבל לך זה לא אומר כלום.

412
00:37:29,041 --> 00:37:31,251
זו לא ההיסטוריה שלי.

413
00:37:32,961 --> 00:37:37,257
העולם החדש, שבו הכול אפשרי.

414
00:37:37,257 --> 00:37:41,887
העולם אותו עולם, אני חושש,
ואותם אנשים חיים בו.

415
00:37:42,596 --> 00:37:45,265
רק הרעיון שונה.

416
00:37:45,849 --> 00:37:50,521
מהו הרעיון? מעולם לא הבנתי באמת.

417
00:37:51,438 --> 00:37:54,983
שעם חופשי רשאי למשול בעצמו,

418
00:37:54,983 --> 00:38:00,405
על פי היגיון פשוט ואמונה בטובת הכלל.

419
00:38:00,948 --> 00:38:04,826
ואם אין להם היגיון פשוט?

420
00:38:04,826 --> 00:38:07,829
אז אני מניח שהם יקבלו את המגיע להם.

421
00:38:13,794 --> 00:38:16,255
כשנפגשנו בפעם הראשונה חשבתי,

422
00:38:16,255 --> 00:38:20,384
"האיש הזה חכם, אבל לא חכם כמוני."

423
00:38:22,052 --> 00:38:26,849
עכשיו אני רואה כמה אתה חכם
שגרמת לי שאחשוב כך.

424
00:38:27,641 --> 00:38:28,892
אתה מחמיא לי.

425
00:38:29,643 --> 00:38:32,813
זו הייתה המצאה בכל שלב ושלב,

426
00:38:33,313 --> 00:38:37,568
ואין מופתע ממני שזה עבד בכלל.

427
00:38:39,528 --> 00:38:43,490
הסתכלת לי בעיניים ונתת לי את המילה שלך.

428
00:38:43,490 --> 00:38:46,118
ואתה שלחת את ז'ראר לאנגליה.

429
00:38:47,744 --> 00:38:49,121
שלחתי אותו, נכון.

430
00:38:49,121 --> 00:38:52,457
אז בעצם השאלה היא לא מי שיקר למי...

431
00:38:52,457 --> 00:38:54,793
אלא מי שיקר טוב יותר.

432
00:38:58,422 --> 00:39:00,883
אתה יודע מה אשתי אומרת?

433
00:39:01,800 --> 00:39:08,182
תכריז על ניצחון וזקוף אותו לזכותך,
גם אם בעצם זה כישלון.

434
00:39:08,182 --> 00:39:10,517
היא נשמעת חכמה מאוד.

435
00:39:11,560 --> 00:39:13,729
אסור לה להיכנס לחצר המלוכה, אתה יודע.

436
00:39:14,688 --> 00:39:17,107
אביה היה רק סוחר.

437
00:39:17,691 --> 00:39:20,444
נישאנו ללא הסכמת המלך.

438
00:39:21,987 --> 00:39:24,448
כל זה לא היה משנה באמריקה, נכון?

439
00:39:25,574 --> 00:39:28,660
כדאי לך לבוא ולראות את המדינה
שסייעת להקמתה.

440
00:39:29,203 --> 00:39:32,664
ומה קיבלנו בתמורה למיליארד הליברות שלנו?

441
00:39:33,290 --> 00:39:36,001
את נאמנותה הנצחית של מדינה אסירת תודה.

442
00:39:36,001 --> 00:39:37,085
בבקשה.

443
00:39:37,586 --> 00:39:41,215
אתם תסחרו עם האנגלים
ותשאירו אותנו בידיים ריקות.

444
00:39:41,840 --> 00:39:44,384
זה השלום שהם באו לקנות.

445
00:39:44,384 --> 00:39:49,264
מיסייה לה קומט, לא התכוונתי לפגוע בך.

446
00:39:50,474 --> 00:39:53,685
לא פגעת בי. הערמת עליי.

447
00:39:53,685 --> 00:39:55,270
זה הרבה יותר גרוע.

448
00:39:55,938 --> 00:40:00,275
אני מבקש את סליחתך
על חוסר הניסיון בענייני מדינאות

449
00:40:00,275 --> 00:40:03,487
שהוביל אותנו למעידה קלה.

450
00:40:05,447 --> 00:40:07,282
החוב שלנו אליך,

451
00:40:07,282 --> 00:40:11,578
למלכך רחב הלב, לצרפת עצמה, הוא אינסופי.

452
00:40:13,664 --> 00:40:15,332
והאם לא יהיה חבל

453
00:40:15,332 --> 00:40:19,503
אם אי-הבנה קטנה זו תעמוד בינינו?

454
00:40:20,212 --> 00:40:24,174
ולתת לאנגלים לחשוב
שהם הצליחו להפריד כזה...

455
00:40:26,134 --> 00:40:27,135
מה?

456
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
על מה אנחנו צוחקים?

457
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
אתה הולך לבקש ממני עוד כסף, נכון?

458
00:40:38,272 --> 00:40:40,524
רק עוד שישה מיליון.

459
00:40:41,567 --> 00:40:42,943
הם יעזרו לנו מאוד.

460
00:40:42,943 --> 00:40:45,821
אין ספק שהקונגרס שלך יערוב לחוב הזה.

461
00:40:45,821 --> 00:40:47,030
כמובן.

462
00:40:49,658 --> 00:40:51,785
אל תגיד לי שאתה פוחד להיכנס.

463
00:40:52,953 --> 00:40:59,209
אינני חש צורך לבלות על המים
רגע אחד יותר מן ההכרחי.

464
00:40:59,209 --> 00:41:01,670
כשתיאחז בכוח במעקה של איזו אונייה עלובה,

465
00:41:01,670 --> 00:41:04,548
תתחרט על שהחמצת את השכשוך הנעים הזה.

466
00:41:24,776 --> 00:41:27,321
יש לי בקתה קטנה ונחמדה.

467
00:41:28,238 --> 00:41:30,532
יש לו קסם צנוע משלו.

468
00:41:31,241 --> 00:41:34,745
שלושים או ארבעים חדרים.
אני לא זוכרת.

469
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
שדות, אורוות...

470
00:41:40,083 --> 00:41:43,545
אתה ודאי גר ביער בבית שנבנה מעצים.

471
00:41:44,213 --> 00:41:47,132
הוא בנוי מלבנים, ונמצא בעיר.

472
00:41:49,259 --> 00:41:51,637
איך הוא נראה עכשיו, אני יכול רק לנחש.

473
00:41:51,637 --> 00:41:54,056
הבריטים ביצעו בו את זממם.

474
00:41:54,681 --> 00:41:57,351
זכית לנקום בהם, ניצחת את כולם.

475
00:41:59,937 --> 00:42:01,563
אני מניח שזה נכון.

476
00:42:03,565 --> 00:42:06,568
למרבה הפלא, אינני חש סיפוק.

477
00:42:08,320 --> 00:42:10,447
מה עוד רצית?

478
00:42:11,698 --> 00:42:14,701
רק עוד.

479
00:42:15,994 --> 00:42:18,539
לא משנה מה. רק...

480
00:42:19,581 --> 00:42:20,958
רק עוד מזה.

481
00:42:23,085 --> 00:42:25,462
אנחנו מרגישים בגילנו.

482
00:42:29,591 --> 00:42:31,134
אני מרגיש...

483
00:42:34,513 --> 00:42:39,017
יש מדינה שאני מעז לומר
שהייתה לי יד ביצירתה,

484
00:42:40,143 --> 00:42:44,523
ובכל זאת בקושי הייתי בה זה 20 שנה.

485
00:42:45,065 --> 00:42:47,150
אז למה שתטרח לחזור?

486
00:42:49,653 --> 00:42:54,616
נראה לי שמחובתי לראות
מה אמריקה זו יכולה להיות.

487
00:42:55,617 --> 00:42:58,203
ואם לא תאהב את מה שתגלה?

488
00:43:04,334 --> 00:43:05,335
מאדאם.

489
00:43:11,717 --> 00:43:13,177
האם תינשאי לי?

490
00:43:18,974 --> 00:43:20,434
אתה שובב.

491
00:43:25,314 --> 00:43:26,690
אתה רציני.

492
00:43:28,483 --> 00:43:30,944
אתה רציני?

493
00:43:33,572 --> 00:43:34,740
כן?

494
00:43:38,869 --> 00:43:40,495
מה עם אמריקה שלך?

495
00:43:42,456 --> 00:43:47,628
אני חייב לה את נאמנותי, אבל לא את אושרי.

496
00:43:58,805 --> 00:44:01,099
אני מניחה שאב המנזר יוכל לטפל בזה.

497
00:44:01,099 --> 00:44:03,310
אני שונאת את כל ההמולה בכנסייה.

498
00:44:03,310 --> 00:44:05,395
את מסכימה?

499
00:44:17,616 --> 00:44:20,160
אני אוהבת אותך כל כך.

500
00:44:22,037 --> 00:44:26,416
אבל שנינו יודעים
שאתה מסוג החתולים הבעייתיים ביותר.

501
00:44:28,085 --> 00:44:29,378
באיזה סוג מדובר?

502
00:44:30,462 --> 00:44:35,300
הסוג שתמיד מסתלק,
ולא משנה כמה תפנקי אותו.

503
00:44:56,196 --> 00:44:58,198
אתה רואה מה הולך שם?

504
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
הוא יעזוב בבוקר.

505
00:45:06,915 --> 00:45:07,916
ואתה?

506
00:45:08,876 --> 00:45:13,046
מה עשית בעניין חוץ מלשבת כאן ולרעוד מפחד?

507
00:45:16,133 --> 00:45:18,093
נאבד את הבית הזה.

508
00:45:19,678 --> 00:45:21,263
אנחנו נאבד הכול.

509
00:45:22,931 --> 00:45:24,141
ולמה?

510
00:45:25,642 --> 00:45:30,230
רק משום שאפשרת לאיזה אמן היפנוזה
לרוקן לנו את הכיסים במשך שנים

511
00:45:30,230 --> 00:45:32,941
בגלל איזו מדינה שכף רגלך לא תדרך בה לעולם.

512
00:45:34,318 --> 00:45:35,569
יש לך משהו לומר?

513
00:45:37,446 --> 00:45:41,116
מתברר שהמלכה
כלל לא קנתה את המחרוזת מלכתחילה.

514
00:45:41,116 --> 00:45:47,164
הפרשה כולה הייתה תרגיל באמון,
והוד מלכותה חפה מכל אשמה.

515
00:45:49,833 --> 00:45:50,834
בסדר.

516
00:45:51,710 --> 00:45:53,170
אטפל בזה בעצמי.

517
00:46:05,057 --> 00:46:08,936
את אלה אתה משאיר?
- הם מילאו את מטרתם.

518
00:46:10,062 --> 00:46:13,065
אולי תוכל לחלק אותם לאורחים סקרנים

519
00:46:13,065 --> 00:46:16,610
או שתשתמש בהם למילוי סדק בקיר.

520
00:46:19,905 --> 00:46:23,158
אני באמת מפציר בך לציית למרשמים שלי.

521
00:46:23,784 --> 00:46:27,538
שישה שבועות בים ללא סוכר וללא משקה לנחמה?

522
00:46:27,538 --> 00:46:30,832
והליכה יומית לאורך הסיפון.
אתה תודה לי על זה.

523
00:46:30,832 --> 00:46:32,584
אני אגדף אותך על זה.

524
00:46:32,584 --> 00:46:35,128
למרבה המזל, לא אהיה בסביבה כדי לשמוע.

525
00:46:36,213 --> 00:46:41,468
והיעזר בזה במידת הצורך.

526
00:46:41,468 --> 00:46:43,762
אבל במשורה.

527
00:46:51,311 --> 00:46:58,193
הדרווישים העותמנים טוענים
שאופיום נותן להם חיזיון של אושר עתידי.

528
00:46:59,862 --> 00:47:01,363
זה עד כדי כך לא רצוי?

529
00:47:01,947 --> 00:47:04,867
האם יהיה אושר כזה בכלל?

530
00:47:05,576 --> 00:47:06,660
לאמריקה?

531
00:47:08,161 --> 00:47:11,582
זה יהיה תלוי בעם.
- לעצמי.

532
00:47:11,582 --> 00:47:14,585
זה מעולם לא היה בראש מעייניי.

533
00:47:16,211 --> 00:47:19,089
היכן הייתה המדינה בלעדיך?

534
00:47:19,089 --> 00:47:21,967
הם יכתירו אותך לאדם שאין בלתו.

535
00:47:21,967 --> 00:47:23,260
אתה חושב?

536
00:47:24,845 --> 00:47:25,971
אתמהה.

537
00:47:27,514 --> 00:47:30,017
ומה יעלה בגורלך?

538
00:47:35,397 --> 00:47:39,318
אמשיך בדרכי כרגיל.

539
00:47:39,860 --> 00:47:41,445
לא תחזור הביתה?

540
00:47:42,821 --> 00:47:46,325
שהיתי זמן כה רב מחוץ למדינה,
עד שאינני יודע היכן הוא ביתי.

541
00:47:46,325 --> 00:47:48,493
אנגליה, אולי?

542
00:47:49,244 --> 00:47:52,080
הרי יש לנו שלום איתם, בסופו של דבר.

543
00:47:53,916 --> 00:47:56,001
לא לזה חתרנו?

544
00:47:56,585 --> 00:47:58,170
אכן.

545
00:47:58,170 --> 00:48:00,547
איש איש בדרכו.

546
00:48:08,597 --> 00:48:11,183
ארגז של יין מדיירה משובח ביותר.

547
00:48:11,725 --> 00:48:14,019
חבל שירד לטמיון.

548
00:48:22,444 --> 00:48:23,612
אתה נדיב מאוד.

549
00:48:24,154 --> 00:48:25,781
זכור אותי כך.

550
00:48:34,206 --> 00:48:35,958
אתגעגע אליך, ידידי.

551
00:48:37,501 --> 00:48:41,255
תמיד הנעמת את זמני מאוד.

552
00:48:47,386 --> 00:48:48,846
יש לך אורח.

553
00:49:06,822 --> 00:49:07,990
זה בשבילך.

554
00:49:07,990 --> 00:49:09,449
מאדאם.

555
00:49:10,868 --> 00:49:11,869
הכול כאן.

556
00:49:11,869 --> 00:49:13,412
הוצאות לפי חודש.

557
00:49:13,412 --> 00:49:16,039
כל מקרה של אירוח בביתנו.

558
00:49:16,623 --> 00:49:20,085
אירוח מטבעו לא אמור להינתן חינם?

559
00:49:21,128 --> 00:49:22,671
לא אירוח של שנה תמימה.

560
00:49:23,839 --> 00:49:27,968
23,654 ליברות.

561
00:49:27,968 --> 00:49:29,761
קרא אותו שורה שורה.

562
00:49:29,761 --> 00:49:32,306
אין לי ספק שהחשבון מדויק.

563
00:49:33,056 --> 00:49:35,100
אז אמתין עד שתביא את הכסף.

564
00:49:35,851 --> 00:49:37,978
אין לי סכום כזה בהישג יד.

565
00:49:38,562 --> 00:49:41,982
הפסדנו מיליונים. לאן הם הלכו?

566
00:49:41,982 --> 00:49:45,319
לארצות הברית. מיסייה שומון יודע את זה.

567
00:49:45,319 --> 00:49:49,239
פיתית אותו בדיבורים על חירות ועל רווחים,
ולכן הוא...

568
00:49:49,823 --> 00:49:51,158
הראש שלו לא עובד.

569
00:49:51,158 --> 00:49:54,411
את מייחסת לי כוחות שאין לי.

570
00:49:54,411 --> 00:49:56,079
תקשיב לי עכשיו.

571
00:49:56,079 --> 00:50:00,083
אבל אני מבטיח לך
שאני אישית אוודא שהקונגרס...

572
00:50:00,083 --> 00:50:01,335
כמה יש לך?

573
00:50:03,754 --> 00:50:06,256
כמה יש לך בכיס עכשיו?

574
00:50:06,256 --> 00:50:07,341
עכשיו.

575
00:50:19,520 --> 00:50:21,188
זה טיפה בים.

576
00:50:35,369 --> 00:50:37,663
יכולת להתערב.

577
00:50:37,663 --> 00:50:39,623
נראה לי עדיף לשמור מרחק.

578
00:50:40,123 --> 00:50:41,625
זה שלך?

579
00:50:42,125 --> 00:50:43,502
שייך לארטואה.

580
00:50:44,127 --> 00:50:45,879
מה עוד שייך לו?

581
00:50:45,879 --> 00:50:47,798
זה קרש קפיצה.

582
00:50:48,924 --> 00:50:50,342
אבל לאן?

583
00:50:50,342 --> 00:50:52,302
רצית שאמצא את מקומי.

584
00:50:53,637 --> 00:50:55,389
לא לזה כיוונתי.

585
00:50:55,389 --> 00:50:57,182
אבל זה מה שבחרתי.

586
00:50:58,892 --> 00:51:00,894
ארכב איתך מחר ללה האבר.

587
00:51:00,894 --> 00:51:02,312
אין צורך.

588
00:51:02,312 --> 00:51:03,939
לא רצוי שתהיה בדרכים לבד.

589
00:51:03,939 --> 00:51:05,732
אין סיבה לדאגה.

590
00:51:05,732 --> 00:51:09,444
מיסייה לנואר עוקב אחריי כבר שנים.

591
00:51:09,444 --> 00:51:14,283
הוא לא ייתן לעובדה השולית
שאני עוזב את המדינה לעצור בעדו.

592
00:51:19,371 --> 00:51:21,790
אבא שלך גר בלונדון.

593
00:51:23,166 --> 00:51:25,002
אני יודע.
- אתה יודע?

594
00:51:25,002 --> 00:51:29,173
בוורסאי אפשר לגלות הכול,
אם שואלים את האדם הנכון.

595
00:51:32,134 --> 00:51:34,636
אולי תיסע לפגוש אותו?

596
00:51:35,762 --> 00:51:37,598
אתה רוצה שאמסור משהו?

597
00:51:39,516 --> 00:51:42,269
אין דבר שטרם נאמר.

598
00:51:43,187 --> 00:51:44,938
אתה חייב להיות נוקשה כל כך?

599
00:51:45,856 --> 00:51:47,399
עשית שלום עם בריטניה.

600
00:51:47,399 --> 00:51:50,152
לא תוכל להתפייס עם אדם שהוא בשר מבשרך?

601
00:51:52,321 --> 00:51:54,573
הלב אינו עומד למשא ומתן.

602
00:51:55,157 --> 00:51:57,576
הדבר הטוב ביותר שאפשר לתת לאויב
הוא סליחה.

603
00:51:59,578 --> 00:52:01,747
מי שכתב את זה הוא כסיל.

604
00:52:08,003 --> 00:52:10,547
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?

605
00:52:11,256 --> 00:52:12,716
זה משחק.

606
00:52:13,467 --> 00:52:14,593
כמו שחמט.

607
00:52:15,135 --> 00:52:16,970
אני נהנה לשחק.

608
00:52:19,056 --> 00:52:21,433
אז נשק אותי לשלום, ילד.

609
00:52:23,560 --> 00:52:25,103
אנחנו נתראה שוב.

610
00:52:26,104 --> 00:52:27,272
אולי.

611
00:52:28,690 --> 00:52:30,859
אבל לא בגלגול הזה, אני חושב.

612
00:52:32,945 --> 00:52:34,238
סבא יקר.

613
00:52:39,701 --> 00:52:41,495
חפש אושר.

614
00:52:42,579 --> 00:52:44,373
אבל זכור מי אנחנו.

615
00:53:06,979 --> 00:53:10,566
מי זה הקשיש המצחיק הזה?

616
00:53:13,819 --> 00:53:15,612
איש אמריקני דגול.

617
00:54:42,241 --> 00:54:43,742
הריעו לגיבור שני העולמות -

618
00:54:48,372 --> 00:54:51,625
הרווארד -

619
00:57:28,907 --> 00:57:31,827
"שמחים כפי שהיינו"
לפאפא יקירי -

620
00:57:38,625 --> 00:57:40,085
ד"ר פרנקלין.

621
00:57:41,879 --> 00:57:43,380
צר לי להפריע לך,

622
00:57:43,380 --> 00:57:48,552
אבל לא דמיינתי שאחרי כל מה שקרה
נעשה את אותה דרך.

623
00:57:49,219 --> 00:57:50,929
אני לא זוכר, אדוני. אני...

624
00:57:50,929 --> 00:57:52,055
ז'אק שומון.

625
00:57:53,557 --> 00:57:54,558
ז'אק.

626
00:57:55,726 --> 00:57:57,436
ז'אק, כמובן.

627
00:57:58,687 --> 00:57:59,688
אתה...

628
00:57:59,688 --> 00:58:02,191
בדרך לארצות הברית, כן.

629
00:58:06,069 --> 00:58:07,779
דיברת עם הוריי?

630
00:58:09,031 --> 00:58:11,575
אמך ואני נפרדנו בגילוי לב.

631
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
הם נישלו אותי.

632
00:58:14,161 --> 00:58:15,495
אני מצטער לשמור.

633
00:58:15,996 --> 00:58:17,122
אין לי טענות אליהם.

634
00:58:18,207 --> 00:58:19,750
למעשה, אני מברך על כך.

635
00:58:22,169 --> 00:58:23,879
לא היה דבר בשבילי בצרפת.

636
00:58:24,379 --> 00:58:26,590
דבר שלא קלקלתי, לפחות.

637
00:58:27,758 --> 00:58:28,800
איך יכולתי להישאר?

638
00:58:29,676 --> 00:58:30,761
מה תעשה?

639
00:58:33,013 --> 00:58:34,056
אינני יודע.

640
00:58:35,140 --> 00:58:36,225
אין לי כסף.

641
00:58:37,267 --> 00:58:39,478
כמה מטבעות והבגדים שעל גופי.

642
00:58:41,647 --> 00:58:43,899
אני יודע רק שאני רוצה לשנות את חיי.

643
00:58:45,275 --> 00:58:46,652
באיזה מובן?

644
00:58:47,986 --> 00:58:49,738
לפלס בעצמי את דרכי בעולם.

645
00:58:51,114 --> 00:58:52,157
אם אוכל.

646
00:58:52,824 --> 00:58:54,451
בכוח תבונתי בלבד.

647
00:58:55,577 --> 00:58:56,620
להיות חופשי.

648
00:59:01,416 --> 00:59:03,669
אני מתנצל. אני מדבר שטויות.

649
00:59:05,629 --> 00:59:08,590
אתה נשמע כמו מישהו שאני מכיר.

650
00:59:10,342 --> 00:59:13,720
הוא ברח מהבית בלי פרוטה בכיסו.

651
00:59:15,597 --> 00:59:16,682
מה עלה בגורלו?

652
00:59:18,392 --> 00:59:21,186
הוא נחל הצלחה בינונית,

653
00:59:21,937 --> 00:59:24,398
והטעויות הקטנות ביותר הן ההוכחה לכך,

654
00:59:25,941 --> 00:59:32,114
לא תמיד היה גלוי לב, או חכם, או אדיב,

655
00:59:33,699 --> 00:59:37,619
אבל הוא חתר להגדיל את מאגר הידע השימושי

656
00:59:38,120 --> 00:59:40,122
ולשפר את מצב האדם בעולם.

657
00:59:42,541 --> 00:59:46,170
הוא יכול רק להתפלל שההשגחה העליונה
לא תשפוט אותו בחומרת יתר.

658
00:59:48,463 --> 00:59:50,090
אז אולי גם לי יש סיכוי.

659
00:59:52,217 --> 00:59:54,052
אתה תזכה בהזדמנות שלך.

660
00:59:54,845 --> 00:59:56,263
השאר כבר יהיה תלוי בך.

661
00:59:59,391 --> 01:00:03,020
אדוני, תודה שהקדשת לי מזמנך
ואני מאחל לך דרך צלחה.

662
01:00:06,940 --> 01:00:07,941
ז'אק.

663
01:00:11,069 --> 01:00:16,200
יש לי בתאי ברנדי משובח שאסור לי לשתות.

664
01:00:17,034 --> 01:00:18,410
בוא אליי הערב.

665
01:00:19,036 --> 01:00:20,412
נפתח אותו...

666
01:00:22,122 --> 01:00:23,665
ונדבר על אמריקה.

667
01:01:16,134 --> 01:01:18,220
שנתיים לאחר שובו לארצות הברית, -

668
01:01:18,220 --> 01:01:21,849
בגיל 81, כיהן פרנקלין כנציג הקשיש ביותר
בוועידת החוקה. -

669
01:01:21,849 --> 01:01:24,518
הוא נתקף חרטה
כשנזכר בימיו בפריז -

670
01:01:24,518 --> 01:01:26,728
ובשעות הקסומות בחברת מדמואזל הלווטיוס. -

671
01:01:27,729 --> 01:01:30,232
כ-20,000 בני אדם
נכחו בהלווייתו ב-1790. -

672
01:01:30,232 --> 01:01:32,818
צרפת, בעיצומה של מהפכה משלה, -

673
01:01:32,818 --> 01:01:36,905
הכריזה על שלושה ימי אבל לאומי לזכרו. -

674
01:01:37,865 --> 01:01:40,033
על מאמציו לכרות ברית עם צרפת, -

675
01:01:40,033 --> 01:01:42,244
שהייתה הכרחית במאבק על עצמאות ארה"ב, -

676
01:01:42,244 --> 01:01:46,039
ועל המשא ומתן לשלום עם בריטניה,
לא קיבל ולו מילת תודה אחת. -

677
01:01:47,666 --> 01:01:50,502
"והנה המפעל העצום והמסוכן שבו עסקנו, -

678
01:01:50,502 --> 01:01:52,045
השבח לאל, הושלם בהצלחה, -

679
01:01:52,045 --> 01:01:54,131
אירוע שלא ציפיתי שאזכה לראות בחיי. -

680
01:01:54,131 --> 01:01:57,718
כמה שנות שלום
ישקמו ויגדילו את כוחנו; -

681
01:01:57,718 --> 01:02:01,138
אך ביטחוננו העתידי
יהיה תלוי באחדותנו ובמוסריותנו. -

682
01:02:01,972 --> 01:02:08,437
{\an8}בנג'מין פרנקלין -

683
01:03:59,339 --> 01:04:01,341
תרגום: גלית אקסלרד