Mutter.
NAHENDER KRIEG
UNABHÄNGIGKEITSERKLÄRUNG
NACH DER BUCHVORLAGE "A GREAT IMPROVISATION" VON STACY SCHIFF
Warum?
Ich möchte gut leben, aber bin zu faul, dafür zu arbeiten.
Voilà, ganz simpel.
So haben wir dich nicht erzogen.
Bedaure, Mutter, aber das habt ihr.
Ahnst du, in welchen Schwierigkeiten wir stecken?
- Ich weiß nur, dass es Zeit wird... - Dass du dieses Haus verlässt.
Wenn ich dich hier oder auf einem meiner Grundstücke wiedersehe,
lasse ich dich verprügeln und in Ketten legen.
- Das war's. - Vater.
- Ich verspreche... - Versprich's jemand anderem.
Was soll aus mir werden?
Das ist nicht meine Sache.
Wir können nicht zustimmen.
Wir werden nicht nachgeben.
- Erst Ihre Forderung Kanadas... - Die haben wir aufgegeben.
Ich nicht.
Jetzt wollen Sie die Ufer des Mississippi.
Wenn Sie keine Reparationen zahlen, holen wir uns woanders Entschädigung.
Was ist mit den Gewässern Neufundlands?
Wir werden Ihnen den Kabeljau nicht überlassen.
Wir müssten ihn Ihnen wohl vielmehr gewähren.
Diese Tyrannei war Auslöser dieses Krieges.
- Mr. Jay. - Sir?
Darf ich Sie bitten, nicht zu rauchen?
Ich bekomme Atemnot.
- Ihr Territorium... - Land.
Jawohl.
Ihr Land erstreckt sich über die ganze Länge der Atlantikküste
bis zur Südgrenze von Georgia.
Mit welchem Recht verdoppeln Sie die Länge
und beanspruchen Gebiete, die niemand von uns je gesehen hat?
Mit dem Recht der Nation, die wir sein werden.
Ein Grund mehr, den vereinbarten Umfang einzugrenzen.
Wenn Sie uns zwischen dem Ozean und den Alleghenys einpferchen wollen,
wie kann das als Frieden gelten?
Wenn Sie keine Gebietseingrenzung akzeptieren,
wie sichern wir unsere nordamerikanischen Interessen?
Dass Sie diese Interessen haben werden, bereitet uns Sorge.
- Kann mir jemand erklären... - Mr. Grenville...
...durch welchen Zauber Neufundland...
- Sind Sie so erzdumm? - ...Teil und nicht Teil Kanadas ist?
Hätten Sie auch nur die leiseste Ahnung
- von Präzedens... - Vielleicht nach Absprache...
Donnerwetter noch mal!
Dr. Franklin.
Mr. Oswald.
Könnten wir auf eine Feinheit verzichten?
Welcher Art?
Ihre Freunde in Versailles haben eine Karte gezeichnet,
die weniger großzügig als unser Vorschlag ist.
Tatsächlich?
Sie wissen es. Und wir wissen es auch.
Wie haben Sie das erfahren?
Durch das Spiel, das wir hier alle spielen.
Wie nett, jemandem Raub einzugestehen, um Ehrlichkeit zu beweisen.
Mr. Adams, lassen Sie ihn ausreden.
Frankreich will Sie östlich der Berge halten.
Der Rest soll Spanien und den Rothäuten gehören.
Um uns alle in Schach zu halten.
Sie werden mehr gewinnen, wenn Sie hier und jetzt mit uns übereinkommen,
als wenn Sie sich den Franzosen beugen.
Werden Sie uns Kanada geben?
Das können wir nicht.
Werden Sie auf Entschädigung für beschlagnahmtes Eigentum verzichten?
Sofern Sie das Gleiche tun.
Werden Sie alle Gebiete am Ostufer des Mississippi abgeben
und uns die Schifffahrtsrechte auf dem Fluss garantieren?
Ja.
Werden Sie uns Fischereirechte vor der Küste Neufundlands einräumen?
- Die Küste ist nicht... - Geben...
Geben Sie uns ohne weitere Einschaltung von Minister Vergennes Ihre Zustimmung,
und die Antwort lautet Ja.
Ich weiß es nicht.
Was meinen Sie?
Ich meine, ich weiß es nicht.
Sie wissen nicht, ob Sie Ja sagen werden?
Das ist richtig.
Wann werden Sie es wissen?
Keine Ahnung, aber ich weiß, dass ich es jetzt nicht weiß.
Nun...
...Zeit fürs Abendessen.
Mr. Adams. Mr. Jay möchte Sie sprechen, Sir.
Behandelt er Sie gut, Benoit?
Mr. Jay ist ein bescheidener Herr.
Mir das Rauchen zu verbieten. Wie dreist.
Wollten Sie mir das mitteilen?
Er ist nicht der Mann, der er mal war. Das ist leider klar ersichtlich.
Was wollen Sie dagegen tun?
Das haben Sie schon entschieden.
Ich stimme lediglich zu.
Ich mag Sie nicht.
Wirklich?
Ich mag Ihre Arroganz nicht.
Ich mag Ihre geheuchelte Bescheidenheit nicht,
Ihre sogenannte Schlagfertigkeit,
mit der Sie die entwaffnen, die Ihre Mogelpackung durchschauen würden.
Ich mag Ihre freigeistigen Ambitionen nicht.
Verdammenswert bei Jüngeren,
aber abstoßend bei einem Mann fortgeschrittenen Alters.
Ich mag Ihre Skrupellosigkeit nicht, Ihren Bastardnachwuchs,
Ihre Gewohnheiten und Ihren Kleidungsstil.
Und ich hasse Ihren kleinen Almanach.
Nun, ich habe in Philadelphia eine Feuerwache gegründet.
Das muss doch was wert sein.
All diese Worte waren lediglich die Einleitung.
"...zwingt mich, alle selbst ernannten Patrioten anzuklagen.
Ich verabscheue die Rebellion, die sie so unrechtmäßig anfachen.
Aber Großvater bat mich zu schweigen, um seine Aussichten nicht zu gefährden,
egal welche Seite den Sieg davonträgt.
Denn in unsicheren Zeiten ist es klug, einen falschen Anschein zu wahren
und so, wie er mir zeigte, auf die eine oder andere Art zu profitieren.
Niemand beherrscht die Kunst der Täuschung besser."
Darf ich mal?
Keine clevere Antwort?
Wozu? Sie haben mich doch bereits verurteilt.
Ein Unschuldiger würde protestieren.
Ein Schuldiger auch.
Ich könnte Sie hiermit ruinieren.
Das wünschen Sie seit Langem.
Das ist Ihre Gelegenheit.
Ich erachte keine Sünde für unter Ihrer Würde...
...außer Verrat.
Danke... Vermutlich.
Was halten Sie vom Vorschlag der Briten?
Sie sind bereit, mehr aufzugeben als erhofft.
Warum haben Sie dann gezögert?
Weil...
...da mein Versprechen ist, aber auch das, was ich tun muss.
Was werden die Franzosen sagen, wenn wir akzeptieren?
Sie werden daraus folgern, dass mein Wort keinen Wert hat
und recht haben.
Welcher Nation wollen Sie dienen?
Ich bin für Amerika hier, Sir.
Mir war nie etwas anderes wichtig.
Sollen Sie und ich also Frieden schließen?
Einverstanden.
Sie haben nicht gefragt, wie ich in den Besitz dieses Briefes kam.
Ich vermute, Sie haben ihn von Mr. Bancroft.
Hat er es Ihnen gesagt?
Natürlich nicht, aber er steht im Dienst der Briten.
Das wussten Sie?
Schon eine ganze Weile.
Sie pflegen engen Kontakt.
Er wurde in die sensibelsten Angelegenheiten eingeweiht.
Er hat Zwietracht gesät, Fälschung betrieben
und alles untergraben, dem wir uns verschrieben haben.
Das stimmt, aber da er ansonsten sympathisch ist...
...kann ich es ihm nicht übelnehmen.
Ich... Ich werde mich jetzt in mein Quartier zurückziehen.
Los, dalli, ihr Trantüten!
Für den Duc de la Vauguyon.
Los, schnell, ihr Jammerlappen!
Für den Baron von Romainville.
Schnell. Er ruft!
Für den Marquis von Castries.
Für den Grafen von Montbarrey.
Kanzler Maupeou.
Was?
Streng dich mehr an.
- Was willst du? - Eine Botschaft überbringen.
- Oh! "Mein Tiger." - Ich versuche, mich zu konzentrieren.
Offenbar nicht genug.
"Dein Bruder mag der König sein, aber wer über mich herrscht, bist du."
"Meine Nord- und Südprovinzen sind bereit, dir ihre Reichtümer zu überlassen..."
Ich bin nicht verantwortlich für jede Möchtegernschriftstellerin.
Oh. Mein armer Junge.
Es muss dich schmerzen.
Lamentiere nicht und gestehe deine Niederlage ein.
Wer sagt hier Niederlage?
20.000 Livre sagen es.
Eine Schachwette?
Wie unanständig.
Na schön.
So sei es.
Also 20.
Was?
- Ich... Nichts. - Wer bist du noch mal?
Euer bescheidener Diener, Graf.
Du beherrschst Schach?
Ein wenig.
Und?
Was schlägst du vor?
Der Bauer...
Das ist unfair.
Das sagt jeder, der verliert.
Wie heißt du noch mal?
Gui... Guillaume Temple.
Meine Herrschaften,
darf ich vorstellen? Monsieur Guillaume von Temple.
Mein neuer
Spielminister.
Wie geht's Ihnen heute?
Sehen Sie selbst, Sir.
Ich fürchte, die Verhandlungen haben Sie über Gebühr beansprucht.
- Wie kommen Sie darauf? - Ich möchte Sie nicht beleidigen.
Ich bin hart im Nehmen. Reden Sie.
Uns wurde beim letzten Treffen ein Angebot unterbreitet.
Eines, auf dem wir aufbauen könnten.
Und Sie haben darauf
verwirrt reagiert.
Sie halten mich für unzurechnungsfähig.
Sind Sie es?
Mag sein. Ich würde es wohl als Letzter erfahren.
Sie ergötzen sich an Rätseln, Sir. Ich bevorzuge Klarheit.
Eine reine Verfahrensfrage, mehr nicht.
Wir haben die Sache besprochen.
Sie und ich hatten auch etwas besprochen, wenn ich mich nicht irre.
Das ist ebenfalls geklärt.
Wo stehen wir also?
Vier Punkte sind zu gewährleisten.
Unsere Unabhängigkeit, Grenzen, Reparationen...
Und natürlich der heilige Kabeljau.
Ja. Der Kabeljau.
Es wäre am besten, wenn wir mit einer Stimme sprächen.
Mit wessen?
Meinetwegen mit meiner.
Ich bin dagegen.
Wie bitte?
Sie sind zu kalt, Sir, um uns Wohlwollen einzutragen.
Aber Ihnen würde es gelingen?
Ich bin zu hitzköpfig... Zumindest wird mir das gesagt.
Nun, dann bin wohl nur noch ich übrig.
Ihr angeblicher Charme muss ja zu etwas gut sein.
Sie sind da.
Könnten Sie einen Stuhl für mich bereitstellen?
Ich möchte das in aufrechter Position erledigen.
Ihnen geht es besser, Doktor?
So gut wie nie, Sir.
Dann hoffen wir, dass wir heute die ersehnte Einigung erzielen.
Wir teilen diese Hoffnung.
Wo ist Mr. Grenville?
Der angelt.
Sie erkennen unsere Unabhängigkeit bedingungslos an?
Das tun wir.
Die Grenzen unserer Nation werden sich
bis zum Ostufer des Mississippi erstrecken.
Einverstanden.
Und unsere Fischereirechte auf Kabeljau vor der Küste Neufundlands
bleiben uns erhalten.
Richtig.
- In Bezug auf die... - Es gibt einen Stolperstein.
Wir sind entschieden, was die Reparationen betrifft.
Es muss eine Entschädigung für jene krontreuen Untertanen geben,
die nicht an Ihrem Experiment teilnehmen wollen.
Dann wären die amerikanischen Verluste entsprechend auszugleichen.
Das lehnen wir ab.
Mr. Oswald.
Hierüber entscheide nicht ich, Sir.
Und Sie haben auch so eine Menge erreicht.
Mag sein.
Aber wir werden nicht für das Privileg unserer Ausbeutung zahlen.
Wir sind nahe dran, Doktor.
Ich fürchte, nicht nahe genug.
Darf ich eine Pause vorschlagen?
Sie sagten nicht, Sie würden in dieser Sache hart bleiben.
Sie haben nicht gefragt.
Ich würde zugunsten weiterer Zugeständnisse nachgeben.
Damit würden wir Zweckmäßigkeit über das Prinzip stellen.
Sie gelten in der Hinsicht nicht gerade als Verfechter.
Was wissen Sie über mich oder meine Prinzipien?
Wir sollten jetzt nicht Person mit Land verwechseln.
Was soll das heißen?
Ihr Streit mit Ihrem Sohn ist Privatsache.
Mr. Jay.
- Ich will ihn also per Vertrag strafen? - Ihr Urteil ist getrübt.
Ich fand Duelle immer absurd, aber Sie lassen mich umdenken.
- Sie können nicht mal stehen. - Ich werde es versuchen!
Meine Herren!
Ich würde gern eine Formulierung vorschlagen.
Würden Sie das bitte wiederholen?
"Der Kongress wird empfehlen..."
- Dringend empfehlen. -"...dringend empfehlen,
dass die Staaten die krontreuen Besitzer
allen beschlagnahmten Eigentums anerkennen und sie entschädigen."
Wenn möglich.
Das sind nur leere Worte.
Geben Sie uns bitte einen Moment?
Sie können die Staaten zu nichts zwingen.
Ihr Zusammenhalt basiert auf Aufsässigkeit und Abneigung gegen Steuern.
Ich bin mir ihrer Konföderation bewusst.
Dann ist dieses Zugeständnis bedeutungslos.
Es würde die Pläne der Franzosen vereiteln, und deswegen sind wir hier.
- Immerhin behalten wir Florida. - Das geht an die Spanier.
Bringen wir es hinter uns.
Mist.
Dr. Franklin, Mr. Adams, Mr. Jay.
Wir haben Ihren Vorschlag zu den Reparationen geprüft und akzeptieren.
Und wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
Da wir uns im Übrigen einig sind,
können wir fünf also sagen, dass wir ab sofort Frieden hergestellt haben?
Das können wir.
Dann, meine Herren...
Hier ist Ihr Amerika.
Soll ich nachschenken, Doktor?
- Das will ich meinen. - Ich dachte, Sie dürfen nicht.
Wenn ich kein Glas auf die Vereinigten Staaten erheben darf,
dann begraben Sie mich gleich.
Auf dass der Kongress uns nicht ins Gefängnis werfe.
Wer gesteht, dass wir die Anweisungen ignoriert haben?
Sie waren erpicht darauf, oder?
Ich informiere ihn, und zwar mit Freude.
Ein Segen, sich diesem infamen Befehl widersetzt zu haben.
Sollten wir uns zum Vergnügen eines französischen Königs entehren lassen?
Schreiben Sie diesen Brief, Mr. Adams, und halten Sie sich bitte nicht zurück.
Sie haben eine trockene, unterminierende Art an sich, Sir.
Ich werde es diesmal durchgehen lassen.
Trinken Sie wenigstens einen Schluck.
Was haben Sie da?
Einen guten Portwein.
Ich ziehe einen Bordeaux vor.
Ihr Wunsch ist mir Befehl. Mr. Jay.
Sie können es getrost füllen.
- Bringen wir einen Toast aus? - Wir sind ganz Ohr.
Auf Tugend, Ehrlichkeit, Bildung des Volkes
und Rechtsstaatlichkeit. Wir können kein Land ohne sie haben.
Oder eines würdig sein.
- Amen, Sir. - Sehr richtig.
Dr. Franklin, ich war Ihnen gegenüber heute verletzend und bitte um Verzeihung.
Ist bereits erledigt.
Dennoch muss ich fragen.
Haben Sie vor, das zu unterzeichnen,
ohne Rücksprache mit Versailles?
Na ja, zumindest Vergennes muss es erfahren.
Das ist Ihre Aufgabe.
Nun, ich habe einen Mann am Hof.
- Sag nichts. Lenoir. - Nein. Jemand anders.
Wer?
Keine Ahnung. Aus Versailles.
- Ich frühstücke. - Er sagt, es sei dringend.
Wer lässt diese Leute rein? Ich bin nicht angekleidet.
Was ist so verdammt wichtig...
Herr Premierminister.
- Was machen Sie hier? - Ich habe was für Sie.
Haben Sie einen Mann vom Hof gesehen?
- Mich. - Was?
- Ich bin der Mann vom Hof. - Ich verstehe nicht ganz.
Ich diene le comte d'Artois.
- Seit wann? - Seit Kurzem.
Und er hat Sie geschickt?
Nein, mein Großvater.
- Er schickte Ihren Großvater? - Großvater schickt mich.
Woher kennt Ihr Großvater Artois?
- Tut er nicht. - Warum...
Er wollte, dass Sie schnellstmöglich eine Kopie hiervon haben.
Was ist das?
Großvater lässt Ihnen ausrichten,
dass er die Freundschaft zwischen Amerika und Frankreich für intakt hält
und hofft, dass Sie ebenso empfinden.
Dieser Hurensohn.
Graf?
Graf!
Ich bin aus London zurück!
Herr Premierminister!
Ich habe mich mit dem Außenminister getroffen.
Sie sind bereit, separat mit uns zu verhandeln.
Er hat ausdrücklich...
Was ist...
Aber...
Ist das...
Franklin versprach...
Er hat versprochen...
Er hat uns verarscht.
Halt! Halt, halt.
Dr. Franklin, Mr. Adams. Verzeihen Sie die Verspätung.
Man erwartet uns bereits.
- Und Ihr Begleiter? - Wer?
Benoit.
Der ist geflohen.
Ich hatte ihm Entlassung versprochen, aber er konnte nicht warten.
Wer unterzeichnet zuerst?
Dr. Franklin.
Frei, souverän...
...und unabhängig.
So steht es da.
Sie war unzufrieden mit dem Erstentwurf ihrer Totenbüste.
Sie fand, sie sähe zu...
Tot aus?
Also gab sie eine andere in Auftrag.
Diese wirkt ziemlich friedvoll.
Als hielte sie nur Schönheitsschlaf.
Das hätte ich auch gern.
Hat man blaues Blut, bestimmt man, wie man gesehen werden will,
auch über den Tod hinaus.
Aber wir Normalsterblichen...
Sie haben einen melancholischen Ort für unser Treffen gewählt.
Ich kann Sie nicht in Passy besuchen.
Das verstößt gegen die Etikette.
Und Sie wären vermutlich nicht nach Versailles gekommen.
Außerdem mag ich diesen Ort.
Tausende Jahre französischer Monarchen.
Niemand erinnert sich an ihre Fehler, lediglich an ihre Herrschaft.
Aber Ihnen wird das nichts bedeuten.
Es ist nicht meine Geschichte.
Die Neue Welt, wo alles möglich ist.
Dieselbe Welt, fürchte ich, mit derselben Art Mensch.
Nur die Vorstellung ist anders.
Was ist das für eine Vorstellung? Ich habe sie nie ganz verstanden.
Dass ein freies Volk sich selbst regiert,
geleitet von gesundem Menschenverstand und dem Glauben an das Gemeinwohl.
Und wenn es an gesundem Menschenverstand mangelt?
Dann sollte das Volk bekommen, was es verdient.
Bei unserem ersten Treffen dachte ich:
"Dieser Mann ist klug, aber nicht so klug wie ich."
Jetzt weiß ich, wie klug Sie sind, um mich das denken zu lassen.
Sie schmeicheln mir.
Es war eine Erfindung von Anfang an,
und ich könnte nicht überraschter sein, dass es überhaupt funktioniert hat.
Sie haben mir in die Augen geschaut und mir Ihr Wort gegeben.
Und Sie haben Gérard nach England geschickt.
Das stimmt, ja.
Die Frage ist also nicht, wer wen angelogen hat...
Sondern wer besser gelogen hat.
Wissen Sie, was meine Frau immer sagt?
Erkläre den Sieg und ernte die Lorbeeren, selbst wenn es ein Misserfolg ist.
Das klingt nach einer weisen Frau.
Sie darf nicht an den Hof.
Ihr Vater war nur ein Kaufmann.
Wir heirateten ohne die Zustimmung des Königs.
Das wäre in Amerika nicht von Bedeutung, stimmt's?
Sie sollten sich das Land ansehen, das Sie mitgestaltet haben.
Und was haben wir für unsere Milliarden Livre bekommen?
Die ewige Hingabe eines dankbaren Landes.
Bitte.
Sie werden mit den Engländern handeln und uns leer ausgehen lassen.
Das ist der Frieden, den sie sich erkauft haben.
Graf, ich wollte Sie nicht persönlich verletzen.
Sie haben mich nicht verletzt, sondern überlistet.
Das ist weitaus schlimmer.
Verzeihen Sie die Unerfahrenheit in Staatsangelegenheiten,
die uns zu einer Indiskretion verleitet hat.
Was wir Ihnen schuldig sind
sowie Ihrem großherzigen König und Frankreich, ist unermesslich.
Und wäre es nicht schade,
wenn dieses kleine Missverständnis uns entzweien würde?
Sollen die Engländer denken, sie hätten einen Keil zwischen...
Was?
Worüber lachen wir?
Sie werden mich um mehr Geld bitten, nicht wahr?
Nur um weitere sechs Millionen.
Die kämen uns sehr gelegen.
Ihr Kongress bürgt zweifellos für diese Schulden.
Natürlich.
Du hast doch nicht etwa Angst?
Ich sehe keine Notwendigkeit, länger als nötig auf dem Wasser zu verbringen.
Wenn du dich an eine wacklige Schiffsreling klammerst,
wirst du bereuen, diese Paddeltour verpasst zu haben.
Mein Haus ist ein Kleinod.
Es hat bescheidenen Charme.
Dreißig oder vierzig Zimmer, ich weiß nicht mehr.
Felder, Ställe...
Du musst im Wald in einem Haus aus Bäumen wohnen.
Es besteht aus Ziegeln und steht in einer Stadt.
Ich kann nur ahnen, wie es jetzt aussieht.
Die Briten haben sicher ihr Unwesen getrieben.
Na ja, du hast dich gerächt und alle besiegt.
Das mag stimmen.
Aber es ist seltsam unbefriedigend.
Was willst du noch?
Einfach mehr.
Egal, was. Einfach...
Einfach mehr davon.
Wir spüren unser Alter.
Ich spüre...
Es gibt ein Land, das ich, so wage ich zu behaupten, mitgegründet habe
und in dem ich in den letzten 20 Jahren dennoch kaum gewesen bin.
Warum willst du dann zurückkehren?
Ich fühle mich verpflichtet zu sehen, was dieses Amerika wohl sein wird.
Und wenn dir nicht gefällt, was du siehst?
Madame.
Würdest du mich heiraten?
Du bist ein Schlitzohr.
Du meinst es ernst?
Meinst du es ernst?
Tue ich das?
Was ist mit deinem Amerika?
Ich schulde ihm meine Treue, aber nicht mein Glück.
Nun, der Abt könnte sich darum kümmern.
Ich mag das Kirchenritual nicht.
Ist das ein Ja?
Ich mag dich so furchtbar gern.
Aber wir beide wissen, dass du zur rebellischsten Katzengattung gehörst.
Und welche wäre das?
Die, die immer herumstreunt, egal wie sehr man sie verwöhnt.
Hast du das draußen gesehen?
Er wird morgen abreisen.
Und du?
Was wirst du tun, außer hier zu sitzen und dich wegzuducken?
Wir werden dieses Haus verlieren.
Wir werden alles verlieren.
Und warum?
Weil du diesem Hypnotiseur erlaubt hast, jahrelang unsere Taschen zu leeren
wegen eines Landes, das du nie betreten wirst.
Hast du was zu sagen?
Wie es scheint, hat die Königin die Halskette gar nicht gekauft.
Das Ganze war Betrügerei, und sie ist vollkommen unbescholten.
Na schön. Dann kümmere ich mich selbst darum.
- Die bleiben hier? - Sie haben ihren Zweck erfüllt.
Sie können sie neugierigen Besuchern schenken
oder Risse in der Wand damit stopfen.
Ich bitte Sie dringend, meinen ärztlichen Rat zu befolgen.
Sechs Wochen auf See, ohne Zucker und Alkohol zum Trost?
Und ein täglicher Spaziergang an Deck. Sie werden es mir danken.
Ich werde Sie verfluchen.
Zum Glück werde ich das nicht hören.
Und machen Sie hiervon Gebrauch, wenn nötig.
Aber sparsam.
Die osmanischen Derwische behaupten, Opium böte ihnen eine Vision künftigen Glücks.
Wäre das so unerwünscht?
Wird es dieses Glück geben?
Für Amerika?
- Das hängt vom Volk ab. - Für mich.
Das war immer meine größte Sorge.
Wo wäre das Land ohne Sie?
Sie werden Sie als Schlüsselfigur anerkennen.
Werden sie das?
Wer weiß.
Und was wird aus Ihnen?
Ich werde nach meiner Fasson weitermachen.
Sie kehren nicht nach Hause zurück?
Ich lebe so lange im Ausland, dass ich nicht mehr weiß, wo das ist.
England vielleicht?
Nun, endlich herrscht Frieden mit ihnen.
Darauf haben wir doch hingearbeitet.
Das haben wir.
Jeder auf seine Weise.
Eine Kiste mit vorzüglichstem Madeira.
Lassen Sie ihn nicht verkommen.
- Sie sind zu großzügig. - Behalten Sie mich so in Erinnerung.
Ich werde Sie vermissen, Freund.
Sie waren mir immer ein liebenswürdiger Begleiter.
Sie haben Besuch.
Das ist für Sie.
Madame.
Da steht alles drauf. Für jeden Monat.
Jede Geste unserer hospitalité.
Wird Gastfreundschaft nicht per se gratis gewährt?
Aber nicht jahrelang.
23.654 Livre.
- Lesen Sie es, Zeile für Zeile. - Ich zweifle nicht an der Richtigkeit.
Dann warte ich hier auf das Geld.
Ich habe so eine Summe nicht griffbereit.
Wir haben Millionen verloren. Wohin sind sie geflossen?
In die Vereinigten Staaten. Monsieur Chaumont weiß das.
Sie haben ihn mit Ihrem Gefasel von Freiheit und Profit verführt, sodass...
Er kann nicht klar denken.
Sie unterstellen mir Kräfte, die ich nicht besitze.
Er redet...
Aber ich werde den Kongress persönlich dazu auffordern...
- Was haben Sie? - Wie bitte?
Was haben Sie in der Tasche? Sofort.
Es ist nutzlos.
- Du hättest dich einschalten können. - Es schien am besten, mich rauszuhalten.
Ist das deine?
Sie gehört Artois.
Was gehört noch ihm?
Es ist nur ein Sprungbrett.
Aber wohin?
Du wolltest mir eine Stellung verschaffen.
Das hatte ich nicht im Sinn.
Aber das habe ich gewählt.
- Ich reite morgen mit dir nach Le Havre. - Nicht nötig.
Du solltest nicht allein reisen.
Mach dir darum keine Sorgen. Monsieur Lenoir verfolgt mich seit Jahren.
So was Banales wie meine Rückkehr wird ihn jetzt nicht davon abhalten.
Dein Vater lebt in London.
- Ich weiß. - Tatsächlich?
In Versailles erfährt man alles, wenn man die Richtigen fragt.
Wirst du ihn besuchen?
Soll ich ihm etwas ausrichten?
Nichts, was nicht schon ausgesprochen wurde.
Musst du so hart sein?
Nach dem Frieden mit Großbritannien
kannst du keinen Frieden mit deinem Sohn schließen?
Das Herz ist keine Verhandlungsmasse.
"Die beste Gabe an den Feind ist Vergebung."
Ein Narr, wer das geschrieben hat.
Bist du sicher, dass es das ist, was du willst?
Es ist ein Spiel.
Wie Schach.
Ich spiele es gern.
Dann gib mir einen Abschiedskuss, Junge.
Wir werden uns wiedersehen.
Vielleicht.
Aber in diesem Leben vermutlich nicht.
Lieber Großvater.
Such das Glück.
Aber vergiss nicht, wer wir sind.
Wer war der drollige alte Kauz?
Ein großer Mann Amerikas.
GEPRIESEN SEI DER HELD ZWEIER WELTEN.
FÜR MEINEN VÄTERLICHEN FREUND
Dr. Franklin.
Entschuldigen Sie die Störung,
aber ich hätte nie gedacht, dass wir nach allem mal dieselbe Reise antreten.
Ich bin in Verlegenheit, Sir...
Jacques Chaumont.
Jacques.
Jacques, natürlich.
Sie sind...
Unterwegs in die Vereinigten Staaten, ja.
Haben Sie mit meinen Eltern geredet?
Ihre Mutter und ich haben uns aufrichtig verabschiedet.
- Sie haben mich verbannt. - Das tut mir leid.
Ich verstehe es.
Ich begrüße es sogar.
Frankreich bietet mir nichts.
Zumindest nichts, was ich nicht ruiniert habe.
Wozu also bleiben?
Was haben Sie vor?
Ich weiß es nicht.
Ich habe kein Geld.
Nur ein paar Münzen und die Kleider am Leib.
Ich wünsche mir ein anderes Leben.
Inwiefern?
Ich möchte meinen eigenen Weg finden. Wenn möglich.
Mit Verstand. Und ich möchte frei sein.
Verzeihen Sie. Das ist albern.
Sie klingen wie jemand, den ich kenne.
Er lief von zu Hause weg, ohne einen Penny in der Tasche.
Was wurde aus ihm?
Er hatte einigen mittelmäßigen Erfolg,
der sich in kleinsten Fehlern niederschlug.
Er ist nicht immer ehrlich oder klug oder gütig gewesen,
aber er war bemüht, den Bestand an nützlichem Wissen zu vergrößern
und das Los der Menschheit zu verbessern.
Er kann nur beten, dass die Vorsehung ihn nicht zu hart bestraft.
Dann gibt es Hoffnung für mich.
Sie werden Ihre Chance bekommen.
Der Rest liegt an Ihnen.
Sir, danke für Ihre Zeit. Ich wünsche Ihnen eine gute Überfahrt.
Jacques.
Ich habe einen guten Brandy in der Kajüte, den ich nicht trinken darf.
Kommen Sie heute Abend vorbei. Dann entkorken wir ihn
und sprechen über Amerika.
Zwei Jahre nach seiner Rückkehr nach Amerika
diente Franklin, 81 Jahre, als ältester Abgeordneter im Verfassungskonvent.
Ihn überfiel Bedauern, wenn er an Paris und Madame Helvétius zurückdachte.
Etwa 20.000 Menschen kamen 1790 zu seinem Begräbnis.
Frankreich, inmitten seiner eigenen Revolution,
ordnete eine dreitägige Staatstrauer zu seinen Ehren an.
Für sein Bemühen um ein Bündnis mit Frankreich,
entscheidend für die amerikanische Unabhängigkeit,
und den Friedensschluss mit England erntete er nie ein Wort des Danks.
"Unser großes und gefährliches Unterfangen ist, Gott sei Dank, abgeschlossen.
Ich hätte nie gedacht, es zu erleben.
Ein paar Jahre des Friedens werden unsere Kräfte wiederherstellen und stärken.
Doch unsere Sicherheit hängt von unserer Einheit und Tugend ab."
Untertitel von: Nicole Magnus